Ihr -Rabatt-Coupon r - Roland-Center, Bremen

Aktuelle Informationen aus dem Roland-Center
aktuell
RoLand-Center
Mittwoch, 17. Oktober 2012 www.roland-center.de NR. 10/2012
Alle Geschäfte
täglich, auch Samstag,
bis 20 Uhr geöffnet!
Liebe Leserinnen
und Leser,
40 Jahre Roland-Center in Bremen – das ist
für uns ein ganz besonderes Ereignis. Und
ein Grund, dieses Jubiläum gebührend mit
Ihnen zu feiern. Lassen Sie sich von unserer
Freude und Begeisterung anstecken und
sich von unserem tollen Geburtstagsprogramm
überraschen.
Seit unserer Eröffnung im Herbst 1972 haben
wir unser Bestes gegeben, um Ihnen tolle
Aktionen und Events, eine bunte Vielfalt an
Einkaufsmöglichkeiten und eine einzigartige
Atmosphäre zu bieten – für ein Shoppingerlebnis
der Extraklasse. Aber nicht zuletzt
mit Ihrer Hilfe hat sich das Roland-Center zu
dem entwickelt, was es heute ist und konnte
sich im Stadtteil, Bremen und dem Umland
so gut positionieren.
Dafür möchten wir Danke sagen und Sie
herzlich zu unserem Geburtstagsprogramm
vom 19. bis 27. Oktober einladen. Natürlich
erscheint zu diesem besonderen Anlass
auch unsere „Roland-Center Aktuell“
in einem festlichen Geburtstagsoutfit – und
bietet Ihnen viele spannende Informationen
aus Ihrem Center.
Viel Spaß beim Lesen und herzlichen Dank
für Ihre Treue!
Ihre
Jolanta Butenaite
Center Managerin
Gut erreichbar
Über 1.700 kostenlose
Parkplätze für unsere
Besucher
◗ feste feiern
Bei unserem bunten
Geburtstagsprogramm ist
für jeden etwas dabei
Seite 3
Jolanta
Butenaite,
Center Managerin
◗ Mit jeder Menge toller Aktionen feiern wir mit Ihnen gemeinsam unseren 40. Geburtstag
Happy Birthday Roland-Center!
◗ Mitmachen und losfahren
ÖffnunGszeiten
Montag bis Samstag
alle Geschäfte
bis 20 Uhr geöffnet
◗ Geschichte
Gehen Sie mit uns auf eine
spannende Reise durch die
vergangenen 40 Jahre
Seite 5
treffpunkt
100 Geschäfte und
viele Aktionen
unter einem Dach
◗ schÖn war's
Erzählungen, Gedichte und
alte Fotos von unseren
Kunden für unsere Kunden
Seite 9
Ein Fest für das gesamte Roland-Center: Von Freitag, 19., bis Samstag, 27. Oktober, feiern Mieter, Mitarbeiter und Kunden zusammen eine große Geburtstagssause.
Acht Tage lang lassen wir die Korken knallen, mit vielen Programmhighlights, wie einer riesigen Geburtstagstorte, einem großen Gewinnspiel
mit zahlreichen attraktiven Preisen, Musik, Spiel und Spaß für die kleinen Besucher und vielem mehr. Lassen Sie sich überraschen! Foto: RC
Traumauto zu gewinnen
Wir feiern unseren 40. Geburtstag,
aber die Geschenke bekommen Sie!
Bei unserem Jubiläumsgewinnspiel
können Sie viele schöne Preise gewinnen.
Und der Hauptgewinner
kann seine nächste Shoppingtour
mit einem nagelneuen VW up! antreten.
Den kleinen Flitzer, der durch ein
junges, emotionales Design, Fahrspaß
und einen sparsamen Motor
begeistert, haben wir vom Autohaus
Schmidt & Koch geschenkt
bekommen – und möchten
Ihnen damit eine Freude
machen. Sie wollen ihn
haben? Dann nix wie
hin zur überdimensionalen
Slotmaschine
in der Ladenzeile.
Wenn Sie drei gleiche
Logos eines Geschäftes
"erbuzzern", erhalten Sie
die Chance auf einen der
Sofortgewinne – oder den
Schlüssel, der Sie zur Teilnahme
am Finalspiel um das Traumauto
qualifiziert. Dieses wird live am
Samstag, 27. Oktober, um 18 Uhr
ausgetragen. Seien Sie dabei!
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Vielleicht sind ja Sie der glückliche
Gewinner eines nagelneuen
VW up!

◗ Grußwort von Jens Böhrnsen, Bürgermeister der Freien Hansestadt Bremen
Eine Bereicherung für Huchting
Jens Böhrnsen
Bürgermeister Freie
Hansestadt Bremen Foto: pv
Als im Jahre 1972 das Roland-
Center eröffnet wurde, waren
die Bürgerinnen und Bürger in
Huchting hellauf begeistert. Es
gab aber auch kritische Stimmen,
die nicht sicher waren,
ob eine derartige Einkaufsmeile
auf Dauer würde Bestand
haben können.
Die Entwicklung der vergangenen
Jahrzehnte hat das Gegenteil
bewiesen. Das Roland-
Center ist als beliebte und gefragte
Shopping-Adresse aus
dem Bremer Süden nicht mehr
wegzudenken und bereichert
auf einer Fläche von 30.000
Quadratmetern die städtische
Angebotspalette. In diesem
Jahr besteht das Roland-Center
40 Jahre – ein schönes Jubi-
läum, zu dem ich herzlich gratuliere.
Wenn Menschen sich in
ihrer Stadt wohlfühlen, hat das
sehr viel damit zu tun, welche
Versorgungsmöglichkeiten sie
in ihrem direkten Umfeld vorfinden
und wie gut erreichbar
diese sind. Das Roland-Center
mit seiner hervorragenden Verkehrsanbindung,
den 100
Fachgeschäften aus Dienstleistung,
Einzelhandel und Gastronomie
sowie einer Außenstelle
der Stadtbibliothek Bremen
hat in dieser Hinsicht viel
zu bieten.
Einkaufen und flanieren trockenen
Fußes, immer wieder
neue Aktionen und Ausstellungen:
All das hat zu dem Erfolg
dieses Shopping-Centers
◗ Grußwort von Karsten Nowak von der Handelskammer Bremen
beigetragen und zieht auch
immer wieder viele Menschen
aus dem benachbarten Umland
an.
Ich wünsche der Geschäftsleitung
des Roland-Centers,
den ansässigen Firmen sowie
deren Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern weiterhin viel Zuspruch
sowie Glück und Erfolg
für die Zukunft.
Jens Böhrnsen
Bürgermeister
Präsident des Senats der
Freien Hansestadt Bremen
Impulsgeber für den Stadtteil
Karsten Nowak
Geschäftsführer Einzelhandel,
Tourismus, Recht der Handelskammer
Bremen Foto: pv
Rund 100 Fachgeschäfte unter
einem Dach: Was heute eine
Selbstverständlichkeit ist, war
1972 ein Novum in Bremen. Gerade
weil sich der Einzelhandel
in den vergangenen Jahrzehnten
so deutlich verändert
hat, ist das Roland-Center ein
gelungenes Beispiel für einen
erfolgreichen Einkaufsstandort.
Und das seit 40 Jahren!
Der Erfolg des Roland-Centers
hat viele Gründe. Eine seriöse
Planung, ein professionelles
Management und der
gute Standort haben dazu beigetragen,
dass das Center eine
feste Größe im Einzelhandelsgeschehen
der Stadt Bremen
geworden ist. Wichtig ist auch,
dass das Roland-Center immer
wieder auf veränderte Marktbedingungen
und Kundenwünsche
reagiert hat.
Die umfangreichen Baumaßnahmen,
mit denen das Roland-Center
in den achtziger
und neunziger Jahren modernisiert,
erweitert und umstrukturiert
wurde, belegen das eindrucksvoll.
Heute bietet das
Roland-Center eine Gesamtfläche
von rund 30.000 Quadratmetern
auf zwei Ebenen. Die
bunte Mischung aus Fachgeschäften,
Supermärkten, Boutiquen,
Dienstleistungen und
◗ Grußwort von Alexander Otto,
Vorsitzender der ECE-Geschäftsführung
Shopping-Magnet
Alexander Otto
Vorsitzender der ECE-
Geschäftsführung Foto: pv
Wir freuen uns, mit Ihnen
zusammen das 40-jährige Jubiläum
Ihres schönen Roland-Centers
Bremen feiern
zu dürfen. Auch nach 40 Jahren
ist das Roland-Center
noch immer attraktiver Einkaufs-
und Erlebnistreffpunkt
für Huchting, Bremen und die
gesamte Region.
Das Roland-Center wurde
1972 als erstes Shopping-
Center Bremens und das
fünfte im gesamten Bundesgebiet
eröffnet. Das Roland-
Center hat sich durch unsere
umfangreichen Umbauten
und Erweiterungen über die
Jahre hinweg hervorragend
entwickelt. Es ist heute lebendiger
Marktplatz für Bre-
men und das niedersächsische
Umland.
Dieser Erfolg bei Ihnen,
den Besuchern, bestätigt unser
kundenfreundliches Konzept:
stets freundlich, hell,
sicher und sauber! Die ECE,
in deren Händen das langfristige
Management des Roland-Centers
liegt, betreibt
mittlerweile 183 Einkaufszentren
in ganz Europa. 14 weitere
Center befinden sich derzeit
in Bau und Planung.
Wir werden alles dafür tun,
dass sich die Erfolgsgeschichte
Ihres Roland-Centers
auch in Zukunft fortsetzt.
Mit vielen interessanten Aktionen
und Veranstaltungen
wird das ECE-Centermanagement,
Jolanta Butenaite und
ihr Team, dazu beitragen,
dass der Besuch im Roland-
Center für Sie immer wieder
zu einem besonderen Erlebnis
wird.
Ich wünsche Ihnen allen
viel Spaß und Freude bei den
zahlreichen Jubiläumsaktionen
und natürlich beim täglichen
Besuch in Ihrem Roland-Center.
Alexander Otto
ECE Projektmanagement
Vorsitzender der
Geschäftsführung
Roland-CenteR aktuell
2 Mittwoch, 17. Oktober 2012
Restaurants hat das Center zu
dem gemacht, was es heute ist:
ein lebhafter Mittelpunkt für
den Stadtteil Huchting.
Neben den Einkaufsangeboten,
die weit über Huchting hinaus
Zuspruch finden, ist das
Roland-Center auch zum Impulsgeber
für den Stadtteil geworden.
Als Mitglied der InteressengemeinschaftHuchtinger
Unternehmer e.V. trägt das
Centermanagement viel dazu
bei, dass die Leistungsfähigkeit
der Wirtschaft im Stadtteil
sichtbar wird. Dabei dienen die
„Huchtinger Messetage“, die
erst kürzlich im Roland-Center
stattfanden, nicht nur zur Vorstellung
der Unternehmen des
Stadtteils.
Häufig nutzen auch Verbände,
Vereine und Initiativen die
Möglichkeit, auf die vielfältigen
Angebote im Stadtteil
aufmerksam zu machen. Eine
solche Messe nur durch ehrenamtliches
Engagement zu initiieren,
ist eine beachtliche Leistung
der Interessengemein-
schaft Huchtinger Unternehmer.
Die Handelskammer Bremen
arbeitet seit Jahren mit den
bremischen Werbe- und Interessengemeinschaftenzusammen.
Wir begrüßen, dass die
Huchtinger Unternehmer und
das Roland-Center gemeinsam
für ihren Stadtteil aktiv sind
und immer wieder auf die Leistungsfähigkeit
und Vielfalt
des Stadtteils hinweisen.
In diesem Sinne freuen wir
uns auf die weitere Zusammenarbeit
mit der Interessengemeinschaft
und dem Centermanagement.
Dem Roland-Center
und seinen Mietpartnern wünschen
wir für die Zukunft alles
Gute und weiterhin viel Erfolg!
Karsten Nowak
Leiter Geschäftsbereich
Einzelhandel, Tourismus,
Recht der Handelskammer Bremen
◗ Grußwort von Henrie W. Kötter,
ECE-Geschäftsführer Centermanagement
Lebendiger Marktplatz
Henrie W. Kötter
ECE-Geschäftsführer
Centermanagement Foto: pv
Das Roland-Center Bremen
feiert Geburtstag und ich gratuliere
herzlich. Mit seinen 40
Jahren gehört das Roland-Center
zu den ältesten deutschen
Einkaufszentren. Einige von Ihnen
werden sich noch an die
Eröffnung 1972 erinnern, die
mit Hoffnungen und Zweifeln
verbunden war. Die meisten
anderen von Ihnen sind mit
dem Roland-Center aufgewachsen
und haben miterlebt, wie
es entwickelt hat.
In den letzten 40 Jahren hat
sich das Roland-Center einen
festen Platz in der Bremer Einkaufslandschaft
gesichert. Stetige
Veränderungen und Mo-
dernisierungen, eine hervorragende
Verkehrsanbindung, besucherfreundlicheÖffnungszeiten
und vielfältige Serviceangebote
sorgen dafür, dass
das Roland-Center weit über
die Grenzen Bremens beliebt
ist. Aber nicht nur zum Shoppen
kommen die Menschen
gerne nach Huchting. Die vielen,
liebevoll geplanten Events
und spektakulären Veranstaltungen
im und um das Center
machen es zu einem lebendigen
Marktplatz für Jung und
Alt.
Seien Sie versichert, dass wir
auch in den nächsten Jahren alles
daran setzen, Sie stets mit
tollen Aktionen zu begeistern
und zu überraschen.
Ich wünsche Ihnen viel Freude
bei der Geburtstagsfeier in
den kommenden Tagen und
freuen uns auf Ihren Besuch!
Henrie W. Kötter
ECE Projektmanagement
GmbH & Co.KG
Geschäftsführer
Center Management
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
◗ Grußwort des Senators für Wirtschaft
Nachhaltiger Erfolg
Das Roland-Center feiert seinen
40. Geburtstag. Für ein
Einkaufszentrum ist dies bereits
eine lange Zeit. Und es ist
umso beachtlicher, dass es gelungen
ist, den Standort über
die Jahre bis zum heutigen Tag
im Wettbewerb zu bestehen.
Oder anders: Das Roland-Center
ist ein nachhaltiges Erfolgsmodell.
Vor 40 Jahren war das Roland-Center
ein Vorbild, dass
in ganz Deutschland zu vielen
ähnlichen Projekten anregte.
Doch auch nach 40 Jahren „am
Markt“ präsentiert sich das
Einkaufszentrum im Herzen Huchtings
immer noch modern. Es
verfügt über Mieter mit vielfältigen
attraktiven Sortimenten
und über Zonen für einen kleinen
Imbiss zwischendurch oder
eine Eis- oder Kaffeepause.
Es erfüllt damit nicht nur seine
Aufgabe als Versorger für
viele zehntausende Bremer
und Niedersachsen, sondern
ist Treffpunkt für „Jung und
Alt“. Zahlreiche Dienstleistungen,
wie eine Bibliothek
oder ein Ärztehaus in der Nachbarschaft
runden die hohe Servicequalität
ab.
Das Roland-Center ist kein
Einkaufszentrum auf der „grünen
Wiese“, sondern es ist das
definierte Stadtteilzentrum Huchtings
– mit dem großen Vorteil,
dass dies stets angenehm
Martin Günthner
Senator für Wirtschaft,
Arbeit und Häfen Foto: pv
klimatisiert und vor manchem
Bremer Regenschauer geschützt
ist. Mit circa 800 Arbeitsplätzen
ist das Center zudem
ein wichtiger regionaler
Arbeitgeber.
Ich wünsche dem Roland-
Center für die Zukunft alles Gute
und mindestens 40 weitere
Jahre den Erfolg und Zuspruch,
den es heute hat.
Herzlichst
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Martin Günthner
Senator für Wirtschaft,
Arbeit und Häfen
◗ Grußwort
von Ortsamtsleiter Uwe Martin
Große Dazugehörigkeit
Vor 40 Jahren wurde in Huchting
das erste großflächige
Einkaufszentrum im nordwestdeutschen
Raum errichtet.
Etwas Neues entstand.
Etwas, auf das sich viele,
aber längst nicht alle Menschen,
freuten. Einige wenige
äußerten auch Bedenken:
Die Größe, der für so viele
Geschäfte notwendige Kfz-
Verkehr, die Frage, wie‚ unsere’
alteingesessenen Geschäfte
da weiter existieren
usw.
Wenn wir berücksichtigen,
dass der Stadtteil bereits seit
einigen Jahren einem enormen
Wandel unterlegen war, wird
dies verständlich. Aus den
drei kleinen Dorfstätten war
gerade sehr rasant ein großstädtischer
Stadtteil mit
einem Vielfachen an Bewohnern
und den dazu notwendigen
Infrastrukturmaßnahmen
geworden. All dieses ‚Neue’
musste ja erst einmal zum
‚Alten’ passend zusammenwachsen.
Für die Huchtinger
kein Problem, sie fremdeln
nicht lange.
Eine große Stärke der Bewohner
unseres Stadtteils ist
die immer vorhandene Offenheit,
allen die Chance zu bieten,
dazuzugehören. Dies ist
geschehen, schnell und gefestigt
in all den Jahren, in denen
das Roland-Center zum
Teil unseres Stadtteils geworden
ist.
Und ich meine hiermit
nicht nur die Alltäglichkeit
der Versorgung und die Möglichkeit
des Shoppens auch
außerhalb der Bremer Innenstadt.
Zu denken ist an die
vielen Veranstaltungen im
Uwe Martin
Ortsamtsleiter Huchting
Foto: pv
und rund ums Roland-Center.
An die tollen Ausstellungen
und die informativen Projekte.
Den Kunden wurde immer
etwas geboten und wir
im Stadtteil waren ebenfalls
Nutznießer. Oder auch umgekehrt,
unser Stadtteil konnte
sich mit vielerlei Dingen im
Roland-Center präsentieren
und den auswärtigen Kunden
so deutlich machen, wieso
das Center sich damals unbedingt
in Huchting ansiedeln
wollte.
Huchting war bereits und
ist einfach (auch) mit dem
Roland-Center ein toller
Stadtteil.
Herzlichen Glückwunsch
zum 40-jährigen Dazugehören!
Weiter so und alles Gute !
Ihr Uwe Martin
Ortsamtsleiter

Mittwoch, 17. Oktober 2012
◗ Erleben Sie unser tolles Geburtstagsprogramm von 19. bis 27. Oktober
Auf 40 Jahre Roland-Center!
Mit Musik, Zauberern,
Karikaturisten, Kinderschminken,
einem großen
Gewinnspiel und
vielem mehr wollen
wir gemeinsam
mit Ihnen den
Geburtstag des
Roland-Centers
feiern.
Zur offiziellen Eröffnung am
Freitag, 19. Oktober, gibt es
eine riesige Geburtstagstorte,
gebacken von den Konditoren
der Bäckerei Garde. Ab
15 Uhr wird Bremens Bürgermeister
Jens Böhrnsen diese
anschneiden und die Kuchenstücke
gemeinsam mit Center-Managerin
Jolanta Butenaite
kostenlos verteilen.
„Weil 40 Jahre Roland-Center
ein Grund zum Feiern
sind, wollen wir uns acht Tage
lang mit einem vielfältigen
Aktionsprogramm ganz
herzlich bei all unseren Kunden,
Besuchern, Miet- und
Kooperationspartnern bedanken“,
betont Jolanta Butenaite.
Während der Aktionszeit
vom 19. bis 27. Oktober findet
täglich zwischen 13 und
18 Uhr das große Geburtstagsgewinnspiel
statt. An einer
überdimensionalen Slotmaschine
kann jeder sein
Glück versuchen und hat die
Chance auf attraktive Preise,
Gutscheine oder sogar den
P.O.S.
Der erste Band einer Trilogie
Ria ist beliebt, privilegiert und
talentiert. Sie ist Teil eines Systems,
das sie schützt und versorgt.
Doch dann wendet sich das Blatt:
Mit einem Mal sieht sich Ria einer
feindlich gesinnten Welt gegenüber.
Es beginnt ein Versteckspiel
und eine atemlose Flucht. Sie kann
niemandem mehr vertrauen, sie ist
ganz auf sich allein gestellt …
Thalia-Buchhandlung
Roland-Center
28259 Bremen
Tel. 0421 89825-0
Stöbern. Entdecken. Bestellen:
www.thalia.de
Thalia Buchtipp
Loewe Verlag
€ 18,95
Schlüssel zum großen Finalspiel
um einen nagelneuen
VW up! im Wert von 12.000
Euro. Verlost wird der Hauptgewinn
in einer Live-Show
am Samstag, 27. Oktober,
um 18 Uhr, moderiert von Radio
Energy.
Für die Kleinen gibt es ein
Kinderprogramm mit einer
Spiel- und Bastelstraße und
vielen weiteren Überraschungen.
Am Freitag, 19. und
Samstag, 27. Oktober, sorgt
zudem die Band „Lady Taxi“
für musikalische Unterhaltung.
„Das ist nur ein kleiner
Ausschnitt aus unserem Geburtstagsprogramm.
Die Besucher
dürfen sich jeden Tag
auf tolle Aktionen freuen“,
verspricht Jolanta Butenaite.
Am 27. Oktober von 13 bis
18 Uhr laden wir Sie ganz
herzlich ein, mit uns an der
Prosecco-Bar an der Bühne
Süße Versuchung: 2,50 mal 1,50 Meter groß ist die Torte, die das Roland-Center
am 19. Oktober an die Kunden verteilt. Foto: Bilderbox
Die Reinigung im
ROLAND–CENTER
Sparen Sie ab sofortund die ganze Woche
mit unseren neuen...
...Guten-Morgen-Preisen
von 8:00 - 11:00 Uhr
Hemd ...gewaschen und gebügelt 1,70
Hose mit Bügelfalte ...komplett gereinigt 4,50
Hose ohne Bügelfalte ...komplett gereinigt 3,80
Pullover 3,00
www.monari.de
Roland-CenteR aktuell 3
mit einem
Gläschen auf
40 Jahre Roland-Center
anzustoßen. Bitte vergessen
Sie nicht, Ihren diesbezüglichen
Coupon auf S. 12 dieser
Center-Zeitung auszuschneiden
und mitzubringen.
Unsere Angebote zu
40 JAHRE
Roland-Center Bremen:
Hochwertige
LEDERJACKEN: 69, 95 €
Wer wissen möchte, was sich
in den vier Jahrzehnten alles
verändert hat, kann bei unserem
historischen Rückblick
auf eine spannende Zeitreise
gehen.
◗ Garde backt riesige Geburtstagstorte
Süßes zum Geburtstag
5 Kilo Mürbeteig, 4 Kilo Johannisbeerkonfitüre,
20 Kilo Biskuit,
70 Pakete Butter, 190 Eier,
8 Kilo Zucker, Bourbon-Vanille,
4 Kilo Vanillepudding sowie 6
Kilo Marzipan für die Verzierung
– das sind die Zutaten für unsere
große Geburtstagstorte. 2,50
mal 1,50 Meter umfasst die süße
Leckerei, die in der Bäckerei
Garde kreiert und vor Ort im Roland-Center
aus fünf Einzelteilen
zusammengesetzt wird. „Als
Form haben wir ein Hufeisen gewählt,
so dass Bürgermeister
Jens Böhrnsen zur Eröffnung
der Geburtstagsfeierlichkeiten
in der Mitte stehen und die Torte
anschneiden kann“, erklärt
Martin Oetjen, Produktionsleiter
bei Garde. An der Frontseite
wird die schmackhafte Sonderanfertigung
mit dem Logo
des Einkaufscenters sowie
Glückwünschen zum 40. Bestehen
verziert. Garde – Der gute
Bäcker schenkt dem Roland-
Center die Torte zum Geburtstag
und verteilt die Kuchenstücke
am Freitag, 19. Oktober,
im Laufe des Nachmittags kostenlos
an die Besucher.
STRICKPULLOVER
in verschiedenen Farben und Formen: 29, 95 €
ROLAND-CENTER · BREMEN
www.roland-center.de
Bremen_40JRolandCenter.indd 1 11.10.2012 15:43:30
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
◗ Viele tolle Preise jeden Tag
Feiern und gewinnen
„Zusätzlich zu dem Hauptgewinn
unseres Jubiläumsgewinnspiels,
einem nagelneuen VW
up! haben unsere Besucher jeden
Tag die Chance auf attraktive
Preise“, erklärt Center-Managerin
Jolanta Butenaite. Sie
haben an der riesigen Slotmaschine
keinen Sofortgewinn
oder einen Schlüssel für das
große Finalspiel ergattert? Kein
Grund, enttäuscht zu sein, denn
in der Zeit vom 19. bis 27. Oktober
gibt es jeden Tag tolle Tagespreise
zu gewinnen. Hierfür
einfach eine Gewinnspielkarte
ausfüllen, abgeben und mit etwas
Glück bei der täglichen
Auslosung einen der zahlreichen
Preise mit nach Hause
nehmen, die von den Geschäften
aus dem Roland-Center zur
Verfügung gestellt wurden: Eine
wertvolle Seiko-Uhr von Juwelier
Filigran, eine hochwertige
Kaffeemaschine von real, eine
exklusive Handtasche von One,
ein Schmuckset von Oro Vivo
und vieles mehr. Die Ziehung
der Tagesgewinne finden jeweils
um 18 Uhr an der Hauptbühne
statt.
◗ Buntes Programm für die Kleinen
Spiel, Spaß & mehr
Eine Geburtstagstorte verzieren,
Geburtstagskarten basteln
oder Glückwünsche
und Bilder mit Acrylfarbe
auf eine große Leinwand
malen – Im gesamten Aktionszeitraum
vom 19. bis 27.
Oktober kommt auch bei
den kleinen Besuchern keine
Langeweile auf.
Jeden Tag von 13 bis 18
Uhr können sie sich auf der
Spielfläche vor dem real-
Markt nach Herzenslust austoben
und ihrer Kreativität
freien Lauf lassen. Ein attraktivesUnterhaltungsprogramm
mit Kinderschminken,
Stelzenläufern, Clowns,
Jong-leuren und Spielen wie
vor 40 Jahren, wie zum Beispiel
Eierlaufen, macht den
Einkauf unvergesslich.
Für strahlende Augen wird
garantiert auch die große
Geburtstagsrallye am Frei-
Hinein in den
SHopping-expreSS!
Seit 40 Jahren fahren wir alle
Shoppingbegeisterten zum
Roland-Center. Wir gratulieren
dem Roland-Center recht
herzlich zum Jubiläum.
tag, 26. Oktober,
sorgen,
bei der es
spannende
Rätsel zu lösen
und kniff-
elige Aufgaben
zu meistern
gibt. Ein
Schatz ist natürlichebenfalls
irgendwo
im Center versteckt.
Noch bis zum
24. Oktober können
Kinder von 5
bis 9 Jahren sich
zu dieser Geburtstagsschatzsuche
an der Kundeninformation
anmelden. Oder
einfach per E-Mail
an: info@rolandcenter.de

Modenschau mit „Cher“ Alle Fotos: RC
Glücksklee-Aktion
Malspaß zu Ostern
Weihnachtsbacken in der Ladenstraße
www.abelmann.de
Qualität
und Frische
Abelmann
Kräutermatjessalat
mit Gartengemüse
Zarte Kräuterheringshappen nach Matjesart
mit Lauchzwiebeln, Paprika,
Zucchini und Oliven.
100 g E 2.20
Backfisch-Baguette
Frisch gebackenes Baguette-Brötchen,
belegt mit leckerem Backfisch
und Remoulade Stück E 3.30
Fish-Burger
mit herzhafter Fischfrikadelle
Stück E 3.50
Roland-CenteR aktuell
4 Mittwoch, 17. Oktober 2012
SChön SChön war’s war’s
Das Roland-Center wird 40. Kaum zu
glauben, denn die letzten vier Jahrzehnte
vergingen wie im Flug. Ein Grund dafür,
dass niemals Langeweile aufkam, sind
auch die zahlreichen, sensationellen Aktionen
und Events, die im Roland-Center
und auf dem Außengelände stattgefunden
haben. Lassen Sie gemeinsam mit
uns diese tolle Zeit Revue passieren –
mit einer Auswahl an Fotos von den
Highlights der letzten Center-Jahre.
Freizeitkünstler Huchting
Brautpaar-Rekord 1993
Markt der Berufe
Circus Roncalli im Center
Turnerinnen auf dem Außengelände
Herzlichen Glückwunsch
zum 40. Geburtstag
www.wisag.de
Herzlichen Glückwunsch! Unterhaltsreinigung
Glas- & Fassadenreinigung
festerling DRUCK & WERBUNG
Hannoversche Straße 57 · 28857 Syke-Heiligenfelde
Tel. 0 42 40/91 97 99 - 0 · www.festerling-druck.de
www.roland-center.de
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
BMW-Legenden erleben
Tour de Natur
Sepp-Herberger-Tage
Der Nikolaus ist zu Gast
Pfadfinder schlagen ihre Zelte auf
Sonder- & Grundreinigung
Reinraumreinigung
Lebensmittelhygiene
WISAG
Gebäudereinigung Nord
GmbH & Co. KG
Franz-Böhmert-Straße 1a
D-28205 Bremen
Tel. +49 421 46008-0
www.wisag.de

Mittwoch, 17. Oktober 2012
Anzeige
Luftaufnahme des Shopping-Centers in Huchting.
Historische Aufnahme des Parkplatzes.
Fotoservice bei dm
Für alle Fotofans bietet der dm-Markt in
Bremen ein besonderes Extra: Die moderne
Fototheke im Foto-Paradies macht es
möglich, dass Kunden ihre Digitalaufnahmen
als fertige Kalender, Fotobücher und
Klappgrußkarten selbst gestalten und direkt
mitnehmen können. So lassen sich
kreative Fotogeschenke auch kurzfristig
verwirklichen. Einfach die Digitalbilder
auf einem gängigen Speichermedium mit-
Bei dm Fotobücher, Kalender und Gruß-
karten gestalten und direkt mitnehmen.
bringen – die Terminals akzeptieren USB-
Sticks, Speicherkarten der Digitalkameras
sowie CD-ROMs, ebenso Bilder via Bluetooth
direkt vom Fotohandy. „Unsere Kunden
sind begeistert, wie schnell sie ihre Fotoarbeiten
in den Händen halten“, sagt die
Bremer dm-Filialleiterin Nadine Otto.
Bremen. Wer im Bremer dm-Markt
im Roland-Center seine Einkäufe erledigt,
kann sich sicher sein: „Hier bin ich
Mensch, hier kauf ich ein.“ Kompetente
Beratung, große Auswahl und angenehme
Einkaufsatmosphäre – das erwartet
die Kunden stets aufs Neue. „Uns ist es
wichtig, dass sich unsere Kunden bei uns
wohlfühlen“, sagt dm-Filialleiterin Nadine
Otto. „Als ausgebildete Drogisten kennen
wir alle Antworten auf Fragen zum Sortiment
oder zur Entwicklung von digitalen
Bildern.“ Das zahlt sich aus: Beim diesjährigen
Kundenmonitor Deutschland liegt
dm unter den nationalen Anbietern mit
der Note 1,93 deutlich vor den Wettbewerbern.
Schöner Augenaufschlag mit dm
Welche Farbtöne zu grünen, braunen oder
blauen Augen passen oder wie ein Tages-
Make-up schnell aufgelegt wird, erfahren
die Kundinnen am Samstag, 20. Oktober.
„An diesem Tag können es sich die Kundinnen
bei uns richtig gut gehen lassen“,
freut sich Nadine Otto. Wer die Tipps und
Tricks anschließend auch selbst anwenden
möchte, hat dazu eine große Auswahl
an Schönheitsprodukten. „Seit diesem
Jahr sind bei uns die neuen Trendmarken
Catrice und essie erhältlich“, sagt Nadine
Otto. Neben bekannten Markenartikeln
Roland-CenteR aktuell 5
Immer gut beraten mit dm
dm-Team im Roland-Center gibt Tipps zum Thema Schönheit
Ihr Ihrr - -Rabatt-Coupon
Sie erhalten 10% Rabatt
auf Ihren Einkauf. 10% Rabatt!
Einfach diesen Coupon* an der Kasse abgeben bei:
dm-drogerie markt in Bremen
Alter Dorfweg 30–50 / Im Roland-Center
* Dieser Coupon ist 4 Monate gültig, bis zum 17.02.2013. Je Einkauf ist 1 Coupon
einlösbar. Vom Rabatt ausgenommen sind Pfand, Geschenkkarten,
Handy- und iTunes-Guthabenkarten und Erlebnisboxen.
◗ 40 Jahre Roland-Center:
Eine Erfolgsgeschichte
Wie alles begann...
Die ECE Projektmanagement
GmbH. & Co. KG (ECE) eröffnete
das Roland-Center 1972 als erstes
Einkaufszentrum in Bremen
und als fünftes im gesamten
Bundesgebiet. Auf rund 20.000
Quadratmeter Verkaufsfläche
verteilten sich damals über 50
Fachgeschäfte, zwei Warenhäuser,
Supermärkte, Restaurants
und Cafés.
Die Entstehung des Roland-
Centers und der Shopping-Center
in Deutschland generell ist
eng mit dem Namen Werner Otto
verbunden. Der Gründer des
gleichnamigen Versandhauses,
der im Dezember 2011 im Alter
von 102 Jahren verstarb, brachte
Mitte / Ende der 60er Jahre die
Shopping-Center über den
großen Teich zu uns. In den USA
und Kanada hatte Werner Otto
die ers ten Shopping-Malls gesehen:
„Was mich beeindruckte,
war die kundenfreundliche
Vielfalt der Läden in den Einkaufs-Centern.
Es reizte mich,
Spielende Kinder in der Ladenzeile.
Die Kunden sind bei den Bremer
dm-Mitarbeitern stets gut aufgehoben.
so etwas auch in Deutschland
zu erstellen.“
Die Möglichkeit, unabhängig
vom Wetter in einer attraktiven
und überdachten Mall einkaufen
zu können, bot völlig neue
Reize. Einkaufen wurde plötzlich
zum Erlebnis und war keine
reine Bedarfsdeckung mehr.
Ein Konzept, das aufging: Im
Laufe der Zeit, insbesondere
durch die Erweiterungen, Umbauten
und Modernisierungen,
hat sich das Roland-Center stetig
weiter entwickelt und ist aus
dem Bremer Süden nicht mehr
wegzudenken. Verteilt auf rund
30.000 Quadratmetern und
zwei Ebenen finden die Kunden
heute mehr als 100 Fachgeschäfte,
Dienst leis tungs- und
Gastronomiebetriebe.
Wer wissen möchte, was sich
in den vier Jahrzehnten alles
verändert hat, kann bei unserem
historischen Rückblick
auf eine spannende Zeitreise
gehen.
finden Kunden in den dm-Regalen auch
Qualitätsmarken, die exklusiv von dm
sind. 22 verschiedene dm-eigene Marken
wie Balea, babylove oder alverde Naturkosmetik
ergänzen mit rund 2.700 Produkten
das Sortiment.
Immer günstig einkaufen bei dm
Um preiswert einzukaufen, braucht man
bei dm-drogerie markt weder Schnäppchenwochen
noch Sonderangebote abzuwarten.
Denn dm verzichtet vollständig
auf kurzfristige Preissenkungen und setzt
dafür auf günstige Dauerpreise. Diese
werden mindestens vier Monate lang nicht
erhöht. Den Zeitpunkt der letzten Preiserhöhung
finden Kunden für jedes Produkt
am dazugehörigen Preisetikett am Regal.
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Samstag, 20. Oktober:
Eine dm-Mitarbeiterin berät Sie rund
um die Themen Schönheit und Pflege.
Lassen Sie sich verwöhnen und ein
typgerechtes Make-up auflegen.
Herzlich willkommen!
Dank der günstigen Dauerpreise kaufen
Kunden bei dm immer preiswert ein.
Baubeginn des Shopping-Centers in Huchting.
Das Roland-Center wird gebaut. Alle Fotos: RC
Richtfest für das neue Einkaufszentrum.
+++ dm-Nachrichten +++
Willkommen, Baby!
Für werdende und junge Eltern gibt
es das kostenlose Vorteilsprogramm
dm-babybonus. In Ratgeberheften
und im dm-babybonus-Magazin erfahren
Eltern Wissenswertes über
Babys Entwicklung. Anmelden kann
man sich während der Schwangerschaft
und bis zum 15. Lebensmonat
des Kindes online unter www.dm.de/
babybonus oder direkt im dm-Markt.
Klare Sicht
Bei dm sind die Einkaufswagen flächendeckend
mit Lupen ausgestattet.
Sie sollen allen Kunden das
Lesen der Verpackungsaufdrucke erleichtern.
dm-drogerie markt
Alter Dorfweg 30–50 /
Im Roland-Center
28259 Bremen
Mo bis Sa 9.30 bis 20 Uhr
www.dm.de
Anzeige

��������
�������
������
���������������
������������
�����������
Herausgeber: Schuhpark Fascies GmbH, Gerbauletweg 1-3, 48231 Warendorf
Bremen • Alter Dorfweg 30-50 (im Roland-Center)
Roland-CenteR aktuell
6 Mittwoch, 17. Oktober 2012
◗ Ohne sie wäre der 40. Geburtstag nicht möglich: Unsere Mitarbeiter
Die Köpfe des Roland-Centers
„Bei allen Mitarbeitern des Center-Managements möchte ich mich ganz
herzlich für die guten Leistungen und die hervorragende Zusammenarbeit
bedanken, denn ohne sie wäre ein erfolgreiches Bestehen des Roland-
Centers nicht denkbar. Mein herzlicher Dank gilt auch den langjährigen
Aushilfen, die bei vielen Aktionen und Events im Center dabei waren und
unser Team tatkräftig unterstützt haben.“
Center-Managerin Jolanta Butenaite
Das Team des Roland-Centers: Tim Pietras, Stefanie Hermann, Jens Kerndorff, Janina Goldenstedt, Sabine Radtke, Centermanagerin Jolanta Butenaite, Technischer Leiter Marek Krause, Ralf Nolte, Susanne
Boin, Ayhan Kacmaz (v.l.) Foto: RC
Herzlichen
Glückwunsch zum
40. Geburtstag!
Ulla Popken GmbH, Am Waldrand 19, 26180 Rastede
v
10% Modegutschein
auf ein Lieblingsteil Ihrer Wahl
�����������������������������������
1.
2.
40
JAHRE
*Gutschein gültig bis zum 31.10.12
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Janine Lameter, Assistentin
im Center-Management
Foto: RC
1. Ajour-Longjacke
Größe 42/44 - 62/64
69,95
2. Stufenrock
Größe 42/44 - 62/64
49,95
3. Shirt
Größe 42/44 - 62/64
49,95
Modetrends ab Größe 42
Karin Musoldt,
Kundeninformation.
Foto: RC
3.
*

Mittwoch, 17. Oktober 2012
◗ Zahlreiche Läden im Roland-Center sind von Anfang an dabei
Mieter der ersten Stunde
40 Jahre Roland-Center.
Das ist eine lange Zeit. Eine
Zeit voller Veränderungen.
Während an mancher Stelle
Mieterwechsel stattgefunden
haben, gibt es eine Vielzahl
an Geschäften, die dem Center
von Anfang an die Treue
halten.
Als erster Gastronomiebetrieb in
der Huchtinger Shopping-Mall eröffnete
Nordsee 1972 zeitgleich
mit dem Center. Bis 1985 war das
auf Fisch und Meeresfrüchte spezialisierte
Restaurant konzerngeführt
und wurde dann an einen
Franchisnehmer verpachtet. Die
relativ kleine Fläche neben dem
heutigen real-Markt wurde Ende
der 80er Jahre großzügig erweitert.
Zwölf Personen sind dort inzwischen
tätig, viele von ihnen
seit mehr als 20 Jahren. Dazu gehören
auch Doris und Heiko Ebermann,
die den Betrieb am 1. Juli
2008 übernommen haben und
Kundenservice großschreiben.
Ebenfalls Mieter der ersten
Stunde sind das Modehaus Peek
& Cloppenburg, das am 1. März
1973 dazukam, und das Reformhaus
Ebken. „Früher befand sich
der Laden auf der Höhe der heutigen
Parfümerie,“ erinnert sich
Svenja Sachs. Am jetzigen Standort
am Seiteneingang hat das Re-
formhaus im vergangenen Jahr
noch einmal modernisiert. Die
Targobank, die aus der ehemaligen
Citibank hervorging, war zunächst
in der ersten Etage angesiedelt.
Im Jahr 2000 erfolgte der
Umzug ins Erdgeschoss in größere
Räumlichkeiten. „Der Grund
war vor allem, eine Außenanbindung
für unsere Kunden zu schaffen“,
erklärt Filialleiter Erwin Rippe.
Aufgrund der Nähe zum Center-Eingang
können diese nun
auch außerhalb der Öffnungszeiten
den Geld- und Kontoauszugsautomaten
des Instituts nutzen.
Die langen, kundenfreundlichen
Öffnungszeiten der Bank
haben sich weit über die Grenzen
Huchtings herumgesprochen.
„Wir betreuen rund 8.000 Kunden“,
so Rippe weiter. Von einer
engen Kundenbindung profitiert
auch die Apotheke im Roland-
Center, die am 2. November 1972
startete und seitdem von der Familie
Hollatz geführt wird. „Durch
die geografisch gute Lage des
Centers ist unser Einzugsgebiet
sehr groß, darüber hinaus haben
wir viele treue Stammkunden“,
erklärt Apothekerin Susanne Hollatz.
Diese schätzen vor allem die
kompetente Fachberatung des
sechsköpfigen Teams, das neben
den üblichen Apothekenprodukten
auch Kosmetik sowie dermato-kosmetischeBehandlungen
anbietet. „Ich arbeite
Als das Einkaufscenter im Herbst 1972 eröffnete, war auch das
Fischrestaurant Nordsee bereits dabei. Foto: pv
Roland-CenteR aktuell 7
Garde, hier auf einer alten Aufnahme, ist eines der Unternehmen, die
von Anfang an mit einer Filiale im Roland-Center vertreten sind. Foto: pv
nach wie vor gerne im Roland-
Center, es ist einfach eine tolle
Atmosphäre hier“, betont Petra
Köster, die im Dezember 20 Jahre
bei Garde – Der gute Bäcker beschäftigt
ist. Das Bäckereifachgeschäft
hat einmal im Laufe der
Zeit seinen Standort geändert
und ist von Beginn an dabei. Über
das 40-jährige Jubiläum ihrer Filiale
freuen sich zudem Heike Bangel
und ihre Mitarbeiter von
Schuh Kay. Das Familienunternehmen
in der fünften Generation
ist seit November 1972 im
Center. Auf 300 Quadratmetern
bieten das Team, bei dem es sich
um langjähriges Stammpersonal
handelt, eine umfassende Beratung
für Damen-, Herren- und
Kinderschuhe. Die fast familiäre
Atmosphäre wissen vor allem
Stammkunden sehr zu schätzen.
Und die kennen sicher auch „Das
Café“ im Obergeschoss. Was als
Milchbar und Pizzeria an den
Start ging, hat sich im Laufe der
Zeit zu einer gefragten Adresse
für die Kaffeepause entwickelt.
Während das Geschäft von
Eduscho 1997 im Zuge der Übernahme
durch Tchibo geschlossen
wurde, mauserte sich die Tchibo-
Filiale in der Ladenstraße zu
einem beliebten Treffpunkt für
die Besucher. Als Mieter der ersten
Stunde schätzen Filialleiterin
Petra Kubica und ihr Team und
die Kunden gleichermaßen den
Das Uhrwerk des Centers
Was wäre ein Einkaufscenter
ohne Geschäfte, Mitarbeiter
und Besucher? Was diese
jedoch oft nicht mitbekommen,
sind die kleinen Dinge
im Hintergrund, zu denen
das Roland-Center immer
wieder auch externe Firmen
hinzuzieht. Viele dieser
Dienstleister halten uns wie
unsere Mieter seit Jahrzehnten
die Treue. Ein paar von ihnen
möchten wir hier vorstellen.
Ganz gleich ob größere Umbaumaßnahmen,
kleinere Reparaturen
oder Wartungsarbeiten. Damit
der Betrieb im Roland-Center
tagtäglich einwandfrei funktioniert,
sind verschiedene Tätigkeiten
vonnöten, die von externen
Dienstleistern übernommen werden.
Ob Planung und Realisierung
des neuen Center-Managementbereiches,
bauliche Veränderung
von Ladenzeilen, Installationen
von Fahrstühlen und Rolltreppen
oder der Umbau des ehemaligen
Baumarktes zu vier einzelnen Geschäftsräumen,
die Trumpf-Bau
GmbH & Co KG aus Huchting ist
im Center für viele Arbeiten im Bereich
Roh- und Trockenbau zu-
ständig. Und das von der ersten
Stunde an. „Mein Vater hat bereits
die Gewährleistungsarbeiten für
die Philipp Holzmann AG übernommen,
die das Center gebaut
hat“, erzählt Ralf Sagehorn. Zum
„alten Eisen“ des Einkaufscenters
gehört auch die Friedeberg GmbH,
die sich seit fast 25 Jahren um Maler-
und Fußbelagsarbeiten im Roland-Center
kümmert – und alle
zehn Jahre die Fassade neu
streicht. Weitere Aufzüge und Rolltreppen
stammen von der Thysse-
nKrupp AG, die lange Zeit für die
Shopping-Mall tätig ist, sowie die
Roland Geschäftsbetrieb der
C.Haushahn GmbH & Co.KG, die
2004 dazu kam. Um die Einrichtung,
Wartung und Reparatur von
Türanlagen und Trennwänden im
Gebäude kümmert sich seit mehr
als zehn Jahren die Christophe
Lenderoth GmbH, die zudem Verglasungsarbeiten
übernimmt. Der
Bereich Klimatechnik fällt in das
Aufgabengebiet der KKS Klima-
und Kälteservice GmbH aus Ham-
Trumpf-Bau Gmbh & Co. KG
• An- und Umbauten aller Art
• Altbausanierung
• Kellersanierung
tollen Umgang miteinander.
Dass dies den Standort ausmacht,
kann Günter Möltner von
Photo Porst in der ersten Etage
nur bestätigen. Seit 1976 leiten
er und seine Frau Hildegard das
Fotogeschäft, das sich bei vielen
Privatkunden und professionellen
Fotografen einen Namen
gemacht hat.
Günter Möltner eröffnete das
Fotogeschäft Photo Porst im
Jahr 1976. Foto: KB
◗ Dank langjähriger Zusammenarbeit mit unseren Dienstleistern läuft alles rund
Umbauarbeiten und Installation einer neuen Rolltreppe durch die Trumpf-Bau GmbH im vorderen Teil
des Roland-Centers. Foto: pv
burg. „Wir übernehmen seit vielen
Jahren die Wartung der Centerlüftungsanlagen,Brandschutzklappen
und Luftschleier und sind
auch für einige der Mieter tätig“,
so Geschäftsführer Jan Svensson.
Wenn es um das Thema Brandschutz
geht, ist Hans-Jürgen Käfer
von der Benckert-Käfer Feuerschutzservice
GmbH zur Stelle.
Seit 1974 obliegt dem Fachmann
die Installation und Überprüfung
der Feuerlöschgeräte und Wandhydranten.
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Sicherheit: Auch wenn es brennt.
Beratung/Planung
Projektierung
Montage
Wartung und Dienstleistung
von
Sprinkler-, Sprühwasser-, Schaum- und Feinsprüh-
Löschanlagen sowie Hydranten
Elektrotechnik
Harald Kleber
◆ Elektromeister
◆ freier Sachverständiger
im Elektrohandwerk
• Sanitär • Heizung
• Badsanierung
• Solartechnik
• Pelletheizung
Unsere Partner:
Die Dienstleister des
Centers gratulieren!
Heizung • Raumluft • Kälte • Klima • Regelung
Energetische Inspektion • Wartung/Service
Margarete-Steiff-Str. 1 ∙ 28844 Weyhe
Tel. 0421-8 09 08 10
Wir beraten Sie gerne im Bezug auf:
- Luft-Wasser-Wärmepumpen
- Klimaanlagen
- Lüftungsanlagen
Wir modernisieren Ihre Anlagen
- seit 1959 in Bremen -
ELMATIC GmbH GmbH • Große • Große Weidestr. Weidestr. 20 • 28195 20 • 28195 Bremen Bremen www.elma­
www.elmatic.de tic.de • Tel.: • Tel.: 0421/14503 0421/14503 • E-Mail: • E-Mail: bremen@elmatic.de
bremen@elmatic.de
Unser Service.
Ihr Schutz.
Kontakt:
Gesellschaft für Anlagenbau mbH
Pinkertweg 20
22113 Hamburg
Telefon: 040 8197323-0
Telefax: 040 8197323-29
E-Mail: info@gfa-sprinkler.de
www.gfa-sprinkler.de
Bollmannsdamm 87
28844 Weyhe-Melchiorshausen
Telefon 0421 / 89 44 51
Telefax 0421 / 89 51 03
Handy 0172 / 4 27 40 42
E-Mail: Elektro-Kleber@web.de
Stremelkamp 11 Tel: 040 - 89 50 77
21149 Hamburg Fax: 040 - 898570
www.klimatechnik-kks.de
info@klimatechnik-kks.de
Leerkämpe 4c
28259 Bremen
Tel.: (0421) 25 30 33
E-Mail: info@trumpf-bau.de
www.trumpf-bau.de

BWAZ_BRE_2906_139x135_4 21.06.11 08:01 Seite 1
Termine unter
365 Tage imwww.tier-star.info Jahr
für Sie geöffnet!
Das große Einkaufsvergnügen
im Herzen Bremens
19 x in Bremen
welcome to the family
Verkaufsoffener Sonntag
am 03. Juli 2011 13-18 Uhr
Alter Dorfweg 30-50
28259 Bremen
Öffnungszeiten:
Mo-Sa: 10.00 - 20.00 Uhr
babywalz.com
20%
Rabatt *
auf alles
*Sie erhalten einmalig 20% Rabatt auf
unser vorrätiges, nicht reduziertes Sortiment.
Ausgenommen Bugaboo, Emmaljunga,
Eurobaby/bébé jou, TFK, Manduca, Bücher,
Gutscheine, Jette Joop und vertbaudet. Der
Rabatt ist mit anderen Rabatten oder
Gutscheinen nicht kombinierbar und kann
nicht auf bereits getätigte Einkäufe
oder Bestellungen gewährt werden.
Gültig am 03.07.2011 von 13-18 Uhr
im babywalz Fachgeschäft
Bremen, Roland-Center.
Tier-Star 2012
100 Geschäfte
Mo.-Sa. 10-20 Uhr geöffnet
Bahnhofsplatz 15
Mo. - Fr. 6.00 - 22.00 Uhr
Sa. & So. 8.00 - 22.00 Uhr
Uhrenservice
TIER
2012
STAR
Treuherzig, tollpatschig –
und total fotogen?
Dann hat Ihr bester Freund das
Zeug zum Tier-Star 2012!
Lassen Sie Ihren Liebling von
uns fotografieren.
Gewinnen Sie mit etwas Glück:
1. Preis: Eine Leinwand 60 x 80
2. Preis: Eine Leinwand 50 x 70
3. Preis: Eine Leinwand 40 x 60
Im Roland-Center Bremen
Alter Dorfweg 30 – 50
28259 Bremen
Tel./Fax: 0421-5797078
www.meinfotostudio.de
R
l
o
a
n
d C n
e
t
e
r
© 2009 McDonald’s
Bremen
www.roland-center.de
www.facebook.com/
rolandcenter
40 JAHRE
ROLAND-
CENTER
Wir gratulieren
und wünschen
alles Gute!
Herausgeber: Schuhpark Fascies GmbH, Gerbauletweg 1-3, 48231 Warendorf
Bremen • Alter Dorfweg 30-50 (im Roland-Center)
Weserreport_135x200_171012_40Jahre_Rolandcenter_SP.indd 1 27.09.2012 10:26:49
Teehaus
Bremen

Mittwoch, 17. Oktober 2012
Lieblingssänger getroffen
Im Oktober 1981 fand eine große Zeltfete auf dem Parkplatz des Roland-Centers
statt. „Zu der Zeit war ich ein großer Ted Herold Fan,“ erinnert
sich Michaela Wollnitz aus Delmenhorst. „Mit meinen 14 Jahren
hab ich dieses Event genossen und mich auch später noch gerne daran
erinnert. Ich stand ganz vorne an der Bühne und konnte Ted Herold sogar
eine Rose überreichen. Was für ein Erlebnis!“ Foto: pv
Kaum zu glauben, dass diese Aufnahme von einer Stellwand der
Freizeitkünstler Huchting e.V. von Joachim Okrob schon wieder 20
Jahre her ist. Foto: pv
Wir gratulieren zum
40-jährigen Bestehen
Jeden Sonntag 9 - 14 Uhr am
ROLAND-CENTER
Davon 37 Jahre mit dem Mieter: Privater Automarkt
Seit 2. März 1975 ist
die Firma DWJ GmbH -
AUTOPRIVAT mit ihren
allsonntäglichen stattfindenden
Privaten Automärkten
Mietpartner
des ROLAND-CENTERS.
Wohl eine der längsten
Verbindungen in der
Geschichte des Centers.
Längst assoziiert man
mit dem Privaten Automarkt
in Bremen das
ROLAND-CENTER. Es
ist seit 37 Jahren jeden
Sonntag Treffpunkt für
www.automaerkte-deutschland.de oder 08151/368 698-0
Roland-CenteR aktuell 9
Säckeweise Walnüsse, Drehorgelmusik, lange Schlangen
am Nussstand und frisch geknackte Nüsse zum Probieren:
Der Walnuss-Spezialverkauf des Reformhauses
Ebken war eine gelungene Aktion. Vielen Dank an Peter
Tamminga für das Foto. Foto: pv
40 Jahre
Erinnerungen Erinnerungen
werden werden wach wach
die Leute, die ein ge-
brauchtes Auto suchen
oder ihren Gebrauchtwagen
verkaufen wollen.
Bis zu 200 Gebrauchtwagen
und bis zu 400
Kaufinteressenten bei
jeder Veranstaltung.
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Auftritt mit Hindernissen
Dezember 1987. Die Neustädter Speeldeel spielte das Kinderstück
„Die kleine Hexe“ und präsentierte einen Ausschnitt daraus
auf der Weihnachtsbühne des Roland-Centers. Das Lied
„Schneeflöckchen, Weißröckchen“ singend, tanzen die Kinder
fröhlich um einen Schneemann herum. Was dieser nicht wusste:
Die Kleinen hatten sich vor dem Auftritt einen Streich erlaubt
und im Kopf des Schneemann-Kostüms eine Stinkbombe
platziert. Während der Vorführung hatte der Darsteller keine
Möglichkeit, sich aus dieser Lage zu befreien. Aber: Er nahm
es mit Humor und erinnert sich bis heute schmunzelnd an diesen
Auftritt mit Hindernissen, wie uns die Einsenderin dieser
Geschichte, Margret Rink, verriet. Foto: pv
Den Eingangsbereich des
damals neu eröffneten
Geschäfts „Purzelbaum“
hat Marianne Schneider
am 19. August 1992
festgehalten.
Foto: pv
Hauswart- und Servicebüros vor Ort
Starkes Team für schnelle Lösungen
24 Stunden Soforthilfe für Mieter
GEWOBA | Rembertiring 27 | 28195 Bremen | 0421 36 72-5 90 | www.gewoba.de
Zum goldenen Hirschen

Roland-CenteR aktuell
10 Mittwoch, 17. Oktober 2012
Eiscafé Veneto
im Obergeschoß
Telefon 04 21 / 58 50 06
Jetzt genießen!
Unsere Leistungen:
�Klassische bis moderne Malertechniken
�Bearbeitung von Brand- und Wasserschäden
�Industrieanstriche �Fassadensanierung
�Wärme-Dämm- Verbundsysteme
�Verarbeitung von Wand- und Bodenbelägen
�Innenarbeiten
Friedeberg GmbH
Lindemannstraße 22 ∙ 28217 Bremen
Tel. 04 21 / 70 43 11 ∙ Fax 04 21 / 7 14 44
Mail: info@friedeberg-maler.de
www.friedeberg-maler.de
Wir
feiern
mit!
Geburtstagsbrot
Stuten mit frischem Kürbis
750g statt 2.75
Angebot gültig vom 19.-27.10.12
in unserer Filiale im Roland-Center!
1.99
Übrigens, die Roland-Center-
Geburtstagstorte
stammt aus unserer
Bäckerei Garde!
✂
✂
1 Kännchen Kaffee,
1 Stück Kuchen
nach Wahl
e 6,10 3. 90*
Angebote bei Vorlage dieses Coupons gültig bis 31.12. 2012
Öffnungszeiten
Montag bis Samstag
alle Geschäfte
bis 20 Uhr geöffnet
Spaghettieis
Amarena
3. 10*
e 5,10
✂
Ein Gedicht zum Geburtstag
Das Bremer Roland-Center gibt es seit 40 Jahren.
Viel Schönes haben wir Besucher
dort während dieser Zeit erfahren.
Ständig eine neue Ausstellung,
eine neue Aktion. Da freuen sich die Eltern,
die Tochter, der Sohn.
Für jeden ist ja etwas dabei,
und alles sogar kostenfrei.
Dann die praktischen
Roland-Center-Gutscheine zum Verschenken.
Die sind für uns, genau wie das
Roland-Center selber, gar nicht mehr
wegzudenken.
Wir hoffen, dass es fröhlich so weitergeht,
und das Roland-Center noch lange besteht.
Darum gibt es für uns Besucher nur ein Bestreben:
„Das Roland-Center, es soll leben.
Hoch! Hoch! Hoch!“
Die
Einladung
in das
Paradies.
www.leucht-gaerten.de
0421-808 968
Feiern
Sie mit uns!
„40 Jahre NORDSEE“
im Roland-Center
19. – 27.10.2012,
15 – 18 Uhr im
Roland -Center:
Seelachsfilet
vom Grill
statt 7,75 nur 6,75 *
Margret und Frido Rink
Hochzeitspaare brechen Rekord
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
JUBILÄUMS
ANGEBOT
*Gilt nur bei Abgabe dieser Anzeige für das
beworbene beworbene Gericht Gericht in dem dem angegebenen angegebenen NORDSEE NORDSEE
Restaurant. Restaurant. Verkauf solange Vorrat reicht. reicht. Keine Keine BarBarauszahlung oder Verrechnung mit dem Bon. Bon. Gilt nicht in
Verbindung mit anderen Preisaktionen.
MARKEN ZUM VERLIEBEN
GROSSE PREISE ERÖFFUNG ZUM 30.08 ANBETEN
TK
BERLIN
MAXX
KÖPENICK
IM ROLAND-CENTER
So viele Topmarken unter einem Dach.
Für Sie, für Ihn, für Kinder, für Zuhause.
Immer bis zu 60% günstiger* und
jeden Tag neu. Denn unser Sortiment
wechselt täglich.
Werden Sie Fan auf
facebook.com/tkmaxx.de
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
Erinnerungen Erinnerungen
werden wach
1993 gab es im Roland-Center ein besonderes Ereignis. Es versammelten sich
105 Hochzeitspaare, um einen neuen Rekord aufzustellen. Yek Len und Jürgen
Rosemeier waren dabei. Für die beiden Bremer, die in dem Jahr ihren zehnten
Hochzeitstag feierten, war es ein aufregender und schöner Tag. Und sogar
das Hochzeitskleid und der Anzug saßen noch wie angegossen! Foto: pv
Das Ehepaar Margret und Frido Rink aus Bremen verbindet viele schöne Erinnerungen
mit seinem Roland-Center. Foto: RC
Bremen ohne
Roland-Center wäre wie...
„Ein Shanty-Chor ohne Musik,
ein Hochzeitspärchen ohne Glück.
Wie ein Auto ohne Reifen,
und ein Zebra ohne Streifen.
Wie Ostfriesland ohne Tee
Und Frau Holle ohne Schnee.
Den Huchtingern möchte ich gratulieren,
denn sie können täglich im Roland-Center flanieren,
und das nun schon 40 Jahr,
das ist doch wunderbar!“,
schreibt Rosa Schütte aus Hatten.
DAMEN HERREN KINDER SCHUHE ACCESSOIRES HOME
*bezogen auf den UVP

Mittwoch, 17. Oktober 2012
Strahlende Kinderaugen
Liebes Center Management,
ich bin jetzt 50 und habe
den Aufbau des Roland-Centers
von der „Pike“ auf miterlebt.
Ich gehörte zu einer
der vielen Großfamilien in
Huchting. Mein Vater war
Hafenarbeiter, unsere finanziellen
Verhältnisse waren
leider sehr beschränkt. Ausflüge
oder Kino eher selten.
Die einzige Freude im Sommer
war das Schwimmen im
Sodenmattsee.
Aber dann kam das Roland-Center!
Ich war zehn
Jahre alt, meine Mutter und
ich fuhren auf dem Fahrrad
dorthin.
Ich erinnere mich an alles.
Heute kann sich kein
junger Mensch mehr vorstellen,
was ich gefühlt habe,
als wir hineingingen. Ich
war in einer anderen Welt.
Alles blitzte, alles war so
groß, alle Geschäfte unter
einem Dach. Einkaufen bei
Wind und Wetter, ohne nass
zu werden. Unzählige Läden,
Spielzeug, Kleidung,
Cafés, Eis und vieles mehr.
Und Rolltreppen, die kannte
ich bis dahin gar nicht. Das
erste Nordseerestaurant:
Fisch und Pommes – für
mich als Kind Luxus pur.
Draußen, wo jetzt die
Antik
Sammlermarkt
Nicht verpassen: Antikmarkt im Roland-Center
Lassen Sie sich dieses Erlebnis nicht entgehen. Dieser Markt hat sich über die vielen Jahre zu
einem Traditionsmarkt entwickelt, dessen Gesamtbild von Ausstellern aus der gesamten Bundesrepublik
gestaltet wird. Die Händler präsentieren sich mit ihren schönsten Exponaten.
Sicher ist: Antiquitäten sind mehr wert als sie kosten
Etwas 80 Aussteller aus Schweden, Dänemark Holland und Deutschland laden wieder alle
Besucher zu einer ganz besonderen Reise in die Vergangenheit ein. Raritäten und Kostbarkeiten
gibt es auf jedem Sammelgebiet zu entdecken.
Möbel: Schränke aus dem Biedermeier, Kommoden, Schreibtische usw.
Schmuck: Funkelnde Edelsteine geben dem Silber einen besonderen Glanz und den oft
außergewöhnlichen Wert.
Silber: Polierte Teekannen, Besteck, komplettes Tafelsilber, Kerzenständer und Vasen.
Aber auch das exklusive Angebot von Bildern und Gemälden, Glas, Porzellan oder Lampen,
lässt die GUTE ALTE ZEIT wieder aufleben.
Weitere Informationen unter www.huchtinger.de
Nächster Termin ist der 30. Dezember 2012
Roland-CenteR aktuell 11
BSAG ist, wurden Riesenzelte
aufgebaut, in denen
Konzerte von prominenten
Schlagersängern stattfanden.
Das war das Ereignis.
Huchting mauserte sich und
das Roland–Center hat viele
Großfamilien
verbunden.
miteinander
Es war und ist bis heute
eine positive Ergänzung für
den Stadtteil. Und das
Schöne ist, man trifft dort
noch immer seine alten
Klassenkameraden
Freunde wieder.
und
Silvia Roessger
Bei der feierlichen Eröffnung des Roland-Centers war auch der Spielmanns- und Fanfarenzug
des TUS Huchting zu Gast. Das Foto wurde uns von Christel Sülwald zur Verfügung gestellt.
Foto:pv
Im Zeichen der Banane
Erinnerungen Erinnerungen
werden werden wach
wach
Beweis für die zahlreichen
Aktionen, die im Laufe der
vergangen 40 Jahre im
Roland-Center stattgefunden
haben, ist die Austellung
„Bananien“, die im August
1993 zu Gast war. Vielen
Dank an Joachim Okrob für
die Einsendung der Fotos
von dem einzigartigen Event
rund um die krumme Frucht.
Foto: Joachim Okrob
Bereits in den Anfängen des Roland-Centers fuhr Brigitta Rosemann aus Stuhr
mit ihrer Tochter zum Einkaufen gerne nach Huchting. Foto:pv
Wir sagen Danke!
Zahlreiche Geschichten, Gedichte, Fotos und alte Zeitungsartikel haben uns in den letzten Monaten erreicht. Dafür möchten wir uns bei unseren Kunden herzlich bedanken.
Eine Auswahl der Erinnerungen, die Sie mit Ihrem Roland-Center verbinden, finden Sie auf den folgenden Seiten.
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
märkte & messen
Sonntag,
28. Oktober 2012,
von 10 bis 18 Uhr

◗ Serviceangebote im Center
◗ Verschenken Sie ein Shoppingerlebnis
Der Center-Gutschein
Während der Aktionstage im
Roland-Center machen wir Ihnen
jede Menge Geschenke.
Suchen auch Sie ein exklusives
Geburtstagsgeschenk?
Oder möchten jemandem
eine Freude machen?
Der Einkaufsgutschein des Roland-Centers
ist immer eine schöne
Idee – für verschiedene Anlässe.
Die schicke weiße tasche mit
der roten Schleife, die ihn umgibt,
macht ihn zum wahren Hin-
Verbreitung: Weser-/Delme Report
Auflage: 150.700 Exemplare
Herausgeber: ECE Projektmanagement
GmbH im Auftrag der
RoLAND-CENtER
Werbegemeinschaft
Alter Dorfweg 30–50
28259 Bremen
V.i.S.d.P.: Jolanta Butenaite
Layout: Michaela Schreiber
IMPRESSUM
◗ Das neue Roland-Center-Insider-Quiz
Wir fragen, Sie gewinnen!
Wenn Sie die aktuelle Ausgabe des „Roland-Center aktuell“ aufmerksam lesen, haben Sie schon halb gewonnen. Machen Sie mit
bei unserem neuen Insider-Quiz und freuen Sie sich mit etwas Glück über einen tollen Center-Einkaufsgutschein. Foto: RC
Sicherlich lesen Sie das Roland Center aktuell immer
mit großem Interesse und sind bestens über
News, Events und vieles mehr informiert? Jetzt
gibt es noch einen Grund mehr, die spannenden
und topaktuellen Informationen aus Ihrem Einkaufscenter
jeden Monat genau zu studieren:
Werden Sie Roland-Center-Insider, beantworten
Sie die spannenden Fragen bei unserem neuen
Wissens-Quiz über unser Center und sichern Sie
sich Ihr persönliches Shopping-Erlebnis. Alles,
was Sie dafür tun müssen, ist diese Ausgabe
komplett durchzulesen und die untenstehenden
Quizfragen zu beantworten. Von den Antworten
benötigen Sie lediglich einzelne Buchstaben, die
dann wiederum das Lösungswort ergeben. Anschließend
schicken Sie den gesuchten Begriff
an:
Roland-Center Bremen
Center-Management
Stichwort: Insider-Quiz
Alter Dorfweg 30-50
28259 Bremen
Redaktion: Kerstin Boelsen
Kopfbrett - Kontor für
Oder per E-Mail: info@roland-center.de
v text, Bild & PR
Unter allen Einsendern verlosen wir einen Center-
Fotos: Archiv Center-Management, 10% Modegutschein
Einkaufsgutschein im * Wert von 25 Euro. Der
Kerstin Boelsen
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Anzeigen: auf Weser ein Report, Lieblingsteil Ihrer Wahl
Peter Schilling, tel.: 36 66 105
�����������������������������������
Druck: Druckzentrum Braunschweig
GmbH & Co KG, Mittelweg 6
38106 Braunschweig
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.
Viel Erfolg wünscht Ihr Roland-Center!
Frage 1:
Welche Funktion hat Jens Böhrnsen?
Gesucht wird der 3. Buchstabe der Antwort.
Frage 2:
Welcher Mieter der ersten Stunde verkauft Fischgerichte?
Der 2. Buchstabe ist hierbei entscheidend.
Frage 3:
An welchem Gerät findet das tägliche Gewinnspiel statt?
Merken Sie sich den 2. Buchstaben dieser Antwort.
Frage 4:
Was feiert das Roland-Center?
Mit dem vorletzten Buchstaben kommen Sie dem Ziel näher.
Frage 5:
In welchem Bremer Stadtteil ist das Roland-Center?
Von dieser Antwort suchen wir den 7. Buchstaben.
Frage 6:
Welche Bäckerei hat unsere große Geburtstagstorte gebacken?
Notieren Sie sich den 4. Buchstaben der Antwort,
setzen Sie alle zusammen und schicken Sie uns das Lösungswort zu.
LÖSUNGSWORT:
2. Stufenrock
Größe 42/44 - 62/64
1.
49,95
2.
3. Shirt
Größe 42/44 - 62/64
Coupons zum Ausschneiden 49,95 anlässlich des 40. Geburtstags
www.monari.de
✃
Strickpullover*
in verschiedenen Farben
und Formen: 29, 95 €
*Solange der Vorrat reicht.
Angebot gültig bis 25.11.2012
✃
gucker. Und, dank des praktischen
Scheckkartenformats,
passt er in jedes Portemonnaie.
Ganz gleich, ob fünf, 50 oder 500
Euro, den Wert des Gutscheins
bestimmen Sie selbst. Erhältlich
ist der Einkaufsgutschein an der
Kundeninformation im Erdgeschoss.
Er kann problemlos in
den meisten Geschäften des Centers
eingelöst werden – und bietet
dem Beschenkten unbegrenzte
Möglichkeiten von A wie
Accessoires bis Z wie Zeitgeist.
So macht Shoppen doppelt Spaß!
✃
Roland-CenteR aktuell
12 Mittwoch, 17. Oktober 2012
✃
✃
Stoßen Sie mit uns an!
Einfach den Coupon ausschneiden und
am 27.10.12 von 13 bis 18 Uhr in unsere
Prosecco-Bar im Erdgeschoss neben
der Aktions-Bühne mitbringen.
1 Glas
Prosecco
für Sie! *
*Ein Coupon pro Person.
✃
40
JAHRE
WIR SAGEN DANKE!
Herzlichen
Glückwunsch zum
40. Geburtstag!
Ulla Popken GmbH, Am Waldrand 19, 26180 Rastede
*Gutschein gültig bis zum 31.10.12
✃
✃
GUTSCHEIN
5€
Gegen Vorlage des Gutscheines erhalten Sie 5 ¤
Ermäßigung bei einem Einkaufswert ab 49,95 ¤
Nur gültig in der Filiale im Roland-Center.
Einlösbar bis zum 27.10.2012. Nur ein Gutschein pro
Einkauf einlösbar. Keine Barauszahlung möglich.
Bremen • Alter Dorfweg 30-50 (im Roland-Center)
✃
1. Ajour-Longjacke
Größe 42/44 - 62/64
69,95
✃
Modetrends ab Größe 42
ROLAND-CENTER✃
10%
auf ein Lieblingsteil
Ihrer Wahl
Gültig bis 31.10.2012
3.
✃
✃
✃
www.monari.de
✃
✃
Hochwertige
lederjacken*: 69, 95 €
*Solange der Vorrat reicht.
Angebot gültig bis 25.11.2012
E
✃
Bremen_40JRolandCenter_Coupons.indd 2 11.10.2012 16:35:16
✃
Eiskiosk Veneto
Bei Vorlage dieses
Coupons erhalten Sie
2 Kugeln Eis
1.- für *
Eiskiosk Veneto
im Roland-Center UG
*Gültig bis 31.12.12
✃
40
JAHRE
ROLAND-CENTER
WIR SAGEN DANKE!
✃
✃
Körnertüte
5 Körnerbrötchen
nach Wahl
statt 3.25
✃
1.99
Coupon gültig vom 19.-27.10.12 in unserer Filiale im Roland-Center, Bremen.
Butterkuchen
Familienstück
statt 2.49
1.99
Coupon gültig vom 19.-27.10.12 in unserer Filiale im Roland-Center, Bremen.
Oberländer
1000g
statt 2.99
2.69
Coupon gültig vom 19.-27.10.12 in unserer Filiale im Roland-Center, Bremen.
Qualität
und Frische
www.abelmann.de
Unser Geburtstagsmenü:
Frischer Salat mit Joghurtdressing +
Seelachsfilet mit knusprigen Bratkartoffeln
+ 0,2 l Softdrink
nur E 9.90
Gültig vom 17. bis 30. Oktober 2012
in unserer Filiale im Roland Center.
✃
✃