Mitteilungsblatt - Gemeinde Affeltrangen

Mitteilungen Politische Gemeinde Affeltrangen Juli 2012 | Ausgabe 221
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger
am Montagabend, 30. Juli, läuft
die Anmeldefrist für offizielle
Kandidaten für die Ersatzwahl
in den Gemeinderat ab, die am
23. September durchgeführt
wird. Die Vorgeschlagenen
sind mit Name, Vorname,
Geschlecht, Geburtsdatum,
Heimatort, Beruf und Wohnadresse
sowie gegebenenfalls
mit der Parteizugehörigkeit zu
bezeichnen und müssen den
Wahlvorschlag unterschreiben.
Ihre Unterschrift kann nicht
zurückgezogen werden. Der
Wahlvorschlag ist von mindestens
zehn Stimmberechtigten
aus der Gemeinde zu unterzeichnen.
Formulare für offizielle
Wahlvorschläge können
beim Gemeindeammann
bezogen werden. Wir suchen
für Christian Egger eine Nachfolge,
welche bereit ist, das
Ressort Strassenbau, Strassen-,
Bach- und Waldunterhalt zu
übernehmen, wobei die administrativen
Arbeiten durch unseren
Bau- und Werkverwalter
ausgeführt werden. Wenn Sie
Fragen zum offenen Sitz haben,
gibt der Gemeindeammann
gerne Auskunft.
Hans Matthey
Gemeindeammann
Mitteilung der Gemeinde Affeltrangen | EIS
Herzliche Einladung zur Bundesfeier am 1. August
Am 1. August treffen wir uns wieder zu unserer traditionellen Bundesfeier. Diese findet
bei jedem Wetter beim Schützenhaus Märwil statt. Bei schönem Wetter wird die
Festwirtschaft natürlich im Freien aufgestellt. Auch für die diesjährige Bundesfeier haben
wir eine Festansprache vorgesehen. In diesem Jahr stellt sich erstmals die Turnerinnenriege
Märwil, welche ihren 50. Geburtstag feiert, zur Verfügung, die Feier zum
1. August zu organisieren. Sie wartet mit einigen Neuerungen auf: Kinder haben bereits
von 16.00 Uhr an die Möglichkeit, an einem Plauschparcours mit verschiedenen
Spielen teilzunehmen, jeder Teilnehmer erhält ein Geschenk. Für Kinder wird auch ein
Malwettbewerb durchgeführt. Am späteren Abend werden Sie auch an der neuen Bar
der TR Märwil verwöhnt. Die Turnerinnen freuen sich natürlich auf zahlreiche Gäste.
Das Programm sieht im Einzelnen folgendermassen aus:
• 16.00 bis etwa 21.00 Uhr: Spielnachmittag für Kinder mit Plauschparcours und Malwettbewerb
(bei schlechtem Wetter in der Turnhalle Märwil)
• Ab 19.00 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Festplatz. Den Hunger können Sie
wieder mit Steaks und Pommes frites oder 1. August- und Bratwürsten stillen. Zudem
verwöhnt Sie ein Glacéwagen.
• Ab 19.30 Uhr: Unterhaltung durch die Musikgesellschaft Affeltrangen und die Brassband
Märwil, verschiedene Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder
• 20.00 Uhr: Festansprache von Anderas Guhl, Oppikon, Kantonsrat und Fraktionschef
BDP
• Bei Einbruch der Dunkelheit: Nach einem kleinen Marsch mit Fackeln für Kinder (und
Eltern) wird der Funken entzündet
• Anschliessend: Abbrennen des Feuerwerks, Barbetrieb
Wir möchten die Eltern bitten, dafür zu schauen, dass ihre Kinder das Feuerwerk wegen
der Unfallgefahr nur unter Aufsicht der Turnerinnenriege am vorbereiteten Platz
abbrennen. Zusammen mit der Turnerinnenriege freuen wir uns darauf, mit Ihnen
einen gemütlichen Abend zu verbringen. Wir danken ihr sowie der Musikgesellschaft
Affeltrangen und der Brassband Märwil herzlich für die Mithilfe. Der Erlös aus der Festwirtschaft
kommt der Turnerinnenriege Märwil zugute.
Feuerwehrzweckverband Affeltrangen-Lommis:
Tag der Offenen Tür am 15. September
Das heutige Materialtransport-Fahrzeug der Feuerwehr, ein Toyota, ist mittlerweile
über 20-jährig und zu klein für die heute nötigen Kapazitäten. Der Feuerwehrzweckverband
plant deshalb für das kommende Jahr die Anschaffung eines grösseren Materialtransport-Fahrzeuges
mit einem Schlauchverleger. Der Toyota soll in Zukunft als
Transportfahrzeug für die Abteilung Verkehr genutzt werden.
Um Ihnen die geplante Anschaffung an einem Info-Stand bereits jetzt zeigen zu können,
organisiert die Feuerwehr einen Tag der Offenen Tür am Samstag, 15. September,
von 10.00 bis 21.00 Uhr beim Feuerwehrdepot im Steinacker Affeltrangen. In einem
Fahrzeugpark werden alle übrigen Fahrzeuge unserer Feuerwehr sowie einige
der Polizei, des Rettungsdiensts Spital Thurgau und der Hubretter des Stützpunkts
AFF-8687-007_Mitteilungsblatt_Juli-12.indd 1 9.7.2012 12:50:56 Uhr

Einwohneramt
Wir gratulieren herzlich ...
... zur Geburt
7. Juni: Fabio Schönholzer, Sitegässli 4,
Märwil
18. Juni: Tim Grimm, Steinacker 8, Affeltrangen
25. Juni: Ronja Wagner, Rüti 2, 9562 Märwil
... zum Geburtstag
5. August: Alma Thalmann,
Unterlangnau 1, Märwil (85 Jahre)
16. August: Ruth Schöni,
Poststrasse 2, Märwil (80 Jahre)
21. August: August Vetter,
Unterdorf 17, Buch (80 Jahre)
23. August: Melanie Vetter,
Bachtelstrasse 2, Buch (80 Jahre)
... zur Heirat
16. Juni: Veronique Rösselet und Wladimiro
Greco, Kirchstrasse 19, Märwil
25. Juni: Jasmin Dätwyler und René Alder,
Hauptstrasse 1, Affeltrangen
Wir trauern um ...
Pia Hörnlimann, Hintere Bahnhofstrasse 16,
Affeltrangen, gestorben am 22. Juni
Emil Schneider, Alters- und Pflegeheim im
Park, Schönenberg, ehemals Märwil, gestorben
am 24. Juni
Bau- und Planungswesen
Erteilte Baubewilligungen
• Susanne und Klaus Roth, Am Bach 3,
Affeltrangen: Photovoltaikanlage
• Doris und Peter Schönbächler, Haghofstrasse
9, Affeltrangen: Parabolentenne
• Erika und Jürgen Schwarz, Bahnhof strasse
27, Affeltrangen: Anbau Auto unterstand
• Pius Ruckstuhl, Chrüzegg, Affeltrangen:
Auffüllung
• Familie M. Landolf, Poststrasse, 9562
Märwil:
Mountainbikestrecke, Lagercontainer
• J. Eisenring AG, Höhenstrasse 15, 9500 Wil:
Erschliessung Zweribachweg, Märwil
• J. Eisenring AG, Höhenstrasse 15, 9500 Wil:
Neubau Einfamilienhaus, Zweribach -
weg 10, Märwil
• Wanzenried AG, Schlosshaldenstrasse 10,
8570 Weinfelden: Neubau Stützmauer,
Weinfelderstrasse 15, 9562 Märwil
Mitteilung der Gemeinde Affeltrangen | ZWEI
Allgemeines
Münchwilen gezeigt. Mit dem Hubretter können Sie gleichzeitig Affeltrangen aus
32 m Höhe betrachten. Um 11.00, 13.30 und 16.00 Uhr werden der Atemschutz, der First
Responder-Dienst, das Thema Gefahren im Haushalt und Kleinlöschgeräte in Demonstrationen
vorgestellt. Unter Leitung des Feuerwehrvereins sorgt eine leistungsfähige
Festwirtschaft für Unterhaltung und mit Schmackhaftem vom Grill und weiteren
Spezialitäten für das leibliche Wohl. Während des ganzen Tags bringen ein grosser
Kinderplauschpark und Nostalgiefahrten mit dem alten Dodge der Feuerwehr weitere
Unterhaltung. Die ganze Bevölkerung ist herzlich eingeladen, wieder einmal auf Tuchfühlung
mit unserer Feuerwehr zu gehen.
Seniorenrat organisiert Seniorenausflug an den Untersee
am 15. August
Der Seniorenrat Affeltrangen lädt Sie ganz herzlich zu einem Ausflug an den Untersee
ein. Der Car bringt Sie von Märwil und Affeltrangen nach Stein am Rhein. Von dort
aus geht es mit dem Schiff nach Ermatingen weiter und anschliessend fährt der Car
alle Teilnehmer wieder zurück ins Lauchetal. Der Seniorenausflug findet am 15. August
statt und dauert von 13.00 bis ca. 18.00 Uhr. Für Seniorinnen und Senioren, welche ein
Halbtax besitzen, kostet der Ausflug 40 Franken, sonst 50 Franken. Der Preis beinhaltet
sowohl die Car- als auch die Schifffahrt sowie Kaffee und Kuchen auf dem Schiff.
Ihre Anmeldung nimmt bis zum 1. August entgegen: Kurt Linder, Obere Dorfstrasse 1,
9556 Zezikon, 071 917 14 12, kurt-linder@gmx.ch.
Seniorenrat: Sponsoren für Bänke gesucht
Der Seniorenrat möchte auf vielseitige Anregung der Bevölkerung in den Dörfern
Affeltrangen und Zezikon vier neue Bänke stellen. Die Standorte werden auch mit einem
Rollator gut erreichbar sein. Die Bewilligung der Landbesitzer ist vorhanden. Nun
suchen wir Sponsoren, die eine Bank finanzieren oder einen Betrag beisteuern wollen.
Die Sponsoren werden im Mitteilungsblatt namentlich erwähnt. Da die Bänke
der ganzen Bevölkerung zugutekommen, ist der Seniorenrat überzeugt, dass es für
die Gemeinde eine Bereicherung darstellt. Sponsoren dürfen sich gerne melden bei
Ursula Unternährer, Hauptstrasse 26, 9556 Affeltrangen, 071 917 13 87, ursiunternala@
thurweb.ch.
Neue Sammelbehälter für gebrauchte Kaffeekapseln aus
Aluminium
Neu befinden sich an den Sammelstellen in Affeltrangen und Märwil Sammelbehälter
für gebrauchte Kaffeekapseln. Das Aluminium wird gesammelt und danach recycelt.
Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen, Kontrolleure
Unsere Gemeinde ist beim Feuerbrand der Gefahrenzone II zugeteilt, in der keine flächendeckenden
Kontrollen mehr durchgeführt werden. Unsere Kontrolleure machen
aber weiterhin stichprobenweise Kontrollen. Auch die Problempflanze Ambrosia ist
nach wie vor vorhanden. Sie verursacht Allergien wie Heuschnupfen oder Asthma und
ist am ehesten in Hausgärten zu finden. Sie blüht ab August. Sie muss ausgerissen und
über den Hauskehricht entsorgt und darf nicht kompostiert werden. Merkblätter über
Feuerbrand oder Ambrosia können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die
Kontrolleure überprüfen die Gärten auf Feuerbrand und Ambrosia stichprobenweise
ab anfangs August. Bei Fragen oder einem Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia
wenden Sie sich bitte an unsere Kontrolleure, welche unter folgenden Adressen erreichbar
sind: Max Pfäffli, Beckingen, 9502 Braunau, Tel. 071 911 21 28 oder 079 623 81 23;
Jakob Eberhard, Bachtelstrasse 1, 9652 Buch b. Märwil, Tel. 071 655 15 84.
AFF-8687-007_Mitteilungsblatt_Juli-12.indd 2 9.7.2012 12:50:56 Uhr

Allgemeines Schul- und Kirchgemeinden
Reklamationen wegen Hundehaltung
In letzter Zeit sind wieder vermehrt Klagen betreffend Hunden
eingetroffen, deren Besitzer den Hundekot einfach liegen lassen.
Wir bitten Sie, den Hundekot mit den Hundesäcklein zusammenzunehmen
und die über 40 Robi-Dogs in unserer Gemeinde
auch zu benützen. Hundesäcklein können auch rollenweise auf
der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die nicht korrekte
Beseitigung von Hundekot auf Trottoirs und Fusswegen, in
Park- Schul-, Spiel- und Sportanlagen, Gärten, Futterwiesen und
Gemüsefeldern kann mit einer Ordnungsbusse von 150 Franken
bestraft werden.
Pilzkontrollen
Unsere Pilzkontrollstelle befindet sich in Sirnach im Feuerwehrlokal
Flurhof an der Obermattstrasse 4 und ist vom 26. August
bis zum 21. Oktober an jedem Sonntag von 17.30 bis 19.00 Uhr
geöffnet. Sie wird von Magdalena Schenk und Frederik Menzi,
Rothenhausen, geführt. Die Kontrollen sind gratis.
Sperrung Bahnübergang
Bahnhof Tobel-Affeltrangen
Während der Bauarbeiten an der Bahnstrecke Wil-Weinfelden
werden stellenweise nochmals die Bahnübergänge gesperrt.
Dies betrifft den Bahnübergang beim Bahnhof Tobel-Affeltrangen
am Donnerstag, 9. August, von 07.00 Uhr bis Freitag, 10. August,
07.00 Uhr und vom Donnerstag 30. August, 07.00 Uhr bis
Freitag, 31. August, 07.00 Uhr.
Schul- und Kirchgemeinden
Kirchgemeinde Affeltrangen:
Sonntagsschule / Kinderkirche
Nach den Sommerferien beginnen Sonntagsschule und Kinderkirche
neu. Alle Kinder vom 1. Kindergarten bis zur 4. Klasse
sind herzlich dazu eingeladen, entweder am Sonntag um 10.00
Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen oder abwechselnd am
Sonntag um 10.00 Uhr und Montag um 15.15 Uhr im Schulhaus
Märwil. Wer gerne einmal schnuppern möchte, melde sich bei:
Helen Bachmann für Affeltrangen, Tel. 071 917 12 67, oder Rita Anderes
für Märwil, Tel. 071 655 13 48.
Feldgottesdienst der Kirchgemeinde Affeltrangen
in Zezikon am 12. August
Die Kirchgemeinde Affeltrangen lädt Sie herzlich ein zum traditionellen
Feldgottesdienst beim Schulhaus Zezikon am Sonntag,
12. August, um 10.00 Uhr. Die Musikgesellschaft Affeltrangen
umrahmt diesen Gottesdienst. In diesem Gottesdienst werden
die Konfirmanden der Kirchgemeinde, welche 2013 konfirmiert
werden, sowie die Neuzuzüger begrüsst. Bei schlechtem Wetter
findet der Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Affeltrangen
statt. Auskunft über Tel. 1600 ab 08.30 Uhr.
Kirchgemeinde Märwil:
Waldgottesdienst am Sonntag, 19. August
Der Waldgottesdienst Märwil ist auf den Sonntag, 19. August
angesagt. Bei schönem Wetter findet er am üblichen Ort in der
Holzwis statt, er beginnt um 10.00 Uhr. Die Brassband Märwil
spielt und in diesem Gottesdienst werden die Konfirmanden der
Kirchgemeinde vorgestellt. Im Anschluss an den Gottesdienst
sind alle herzlich eingeladen, bei der Waldhütte der Familie Thomann
gemeinsam etwas zu trinken, etwas zu grillieren und, wer
Zeit und Lust hat, gemütlich zu verweilen. Bei unsicherer Witterung
gibt die Nummer 1600 Auskunft ab 09.00 Uhr.
Kirchgemeinde Tobel / Alterszentrum Sunnewies
In der Kapelle Affeltrangen wird am Dienstag, 7. August, um
19.30 Uhr ein Gottesdienst gefeiert, in der Kapelle Kaltenbrunnen
am Dienstag, 28. August, um 19.30 Uhr.
Frauen- und Müttergemeinschaft
In den Sommermonaten Juli und August finden keine Jassnachmittage
statt.
Frauen- und Müttermesse: 17. August, 09.30 Uhr in der Kirche
Tobel.
Meditativer Abendspaziergang: 3. Abendspaziergang, mit dem
Thema Feuertreffen, am Sonntag, 19. August, Treffpunkt 19.30
Uhr beim Parkplatz Kirche Tobel.
Schmuck-Workshop: Montag, 20. August, von 19.00 bis ca. 22.00
Uhr im Pfarreiheim Tobel. Kosten Mitglieder 65 Franken, Nichtmitglieder
70 Franken inkl. Material. Anmeldung bis 13. August
bei Martina Badstieber, 071 780 17 89 oder martina.badstieber@
thurweb.ch.
Grillplausch: Am 24. August, 19.30 Uhr wird beim Pfarreiheim in
Tobel ein Grillplausch stattfinden. Für Getränke und Glut ist gesorgt.
Yoga-Kurs: Jeweils Dienstagvormittag von 8.30 bis 10.00 Uhr unter
Leitung von Silvia Keller. Weitere Auskünfte und Anmeldung
bei Daniela Lüthi, Tägerschen, 071 917 22 27 oder p.u.d.luethi@
tbwil.ch.
Alterszentrum Sunnewies
Offener Mittagstisch in der Cafeteria am Donnerstag, 9. August.
Vereinsmitteilungen
«Dä Schnällscht Lauchetaler» 2012
am Donnerstag, 16. August
Die Damenriege Affeltrangen lädt Jung und Alt im Lauchetal
herzlich ein, am Wettkampf «Dä schnällscht Lauchetaler» teil-
Mitteilung der Gemeinde Affeltrangen | Drü
AFF-8687-007_Mitteilungsblatt_Juli-12.indd 3 9.7.2012 12:50:56 Uhr

Vereinsmitteilungen
zunehmen. Ab 18.00 Uhr findet das Einschreiben für die Läufe
statt. Ab 18.30 Uhr können die Läuferinnen und Läufer jeder Kategorie
starten, d.h. alle ab Jahrgang 1997 und jünger. Für die
Zeitschnellsten der Jahrgänge 1997 bis 2003 lockt die Qualifikation
für den Final «da schnällscht Thurgauer»
.
Für die Läufe über 60 oder 80 m steht die Laufbahn der Oberstufe
Affeltrangen zur Verfügung. Alle Teilnehmer können die
Garderoben der Primarschulturnhalle benützen. Neu wird am
Start ein Betrag von 5 Franken eingezogen (maximal 10 Franken
bei mehr als zwei Kindern). Die Rangverkündigung beginnt um
etwa 20.00 Uhr. Eine leistungsfähige Festwirtschaft sorgt für
das leibliche Wohl der Läuferinnen und Läufer und der Gäste.
Der Wettkampf findet bei jeder Witterung statt. Die Damenriege
Affeltrangen freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme und
heisst Sie herzlich willkommen.
«WildsauParty» der Turnerinnen und Turner
Märwil
Bereits zum zweiten Mal organisieren der Turnverein und die
Turnerinnenriege Märwil die WildsauParty. Diese findet statt
am Freitag und Samstag, 24. und 25. August. Startschuss ist am
Freitag, 24. August, um 17.00 Uhr. An der Fiirobigbar lässt sich
die Woche gemütlich ausklingen. Ab 21.00 Uhr lautet das Motto
«lasst die Sau raus ...!» mit DJ DeCello und verschiedenen Bars.
Am Samstag, 25. August, ab 19.30 Uhr wird der Sau nochmals
tüchtig eingeheizt, und zwar am Spiess. Wie zu Asterix & Obelix-Zeiten
gibt es Spanferkel. Für Musik und Gesang sorgen die
«JukeSox». Zur Unterhaltung zeigen die Jugendriege bis zum TV
und die Mädchenriege bis zur TR ihr Können. Die Turnerinnen
und Turner freuen sich auf Ihren Besuch.
Dorfverein Märwil: 11. Filmnacht
Am Freitag, 10. August, findet bei der alten Landi hinter dem
Bahnhof die elfte Märwiler Filmnacht statt. Der erste Film (ohne
Altersbegrenzung) beginnt um 21.15 Uhr, der zweite (ab 12 Jahren)
voraussichtlich gegen 23.00 Uhr. Ab 19.30 Uhr öffnet die
Festwirtschaft mit Grilliermöglichkeit für selbst mitgebrachte
Speisen. Vor den Filmen und in den Pausen können Getränke,
Popcorn, Kaffee und Kuchen gekauft werden. Der Open-Air-Anlass
findet bei jedem Wetter (ausser bei Sturm) statt, das Kinogelände
ist überdacht. Der Eintritt ist frei. Bequeme Liegestühle
müssen selber mitgebracht werden. Ausserdem empfiehlt es
sich, warme Kleidung und eine Wolldecke mitzunehmen.
Start von 35+ Affeltrangen
Am 13. August startet in Affeltrangen die Gruppe 35+ Affeltrangen,
welche sich immer am Montagabend von 20.15 Uhr bis 21.45
Uhr in der Oberstufenturnhalle in Affeltrangen trifft. Von den
Herbstferien bis zu den Frühlingsferien wird in der Turnhalle
Braunau geturnt. Die Gruppe 35+ wird sich mit Bewegung, Fitness
und Plauschaktivitäten fit halten und jeweils ein kantonales
oder regionales Turnfest besuchen. Nach dem Turnen gehört
Mitteilung der Gemeinde Affeltrangen | VIEr
auch die Geselligkeit dazu sowie die Turnfahrt und das Skiweekend.
Wurde Ihre Lust geweckt um den eigenen Körper fit zu
halten und danach in einer gemütlichen Runde zu entspannen?
Bei Fragen melden Sie sich bei Bea Kuratli, 071 917 22 39 oder bei
Alexandra Kolb, 071 917 24 77.
FC Tobel-Affeltrangen:
Aufstieg in die 2. Liga regional
Nur ein Jahr nach ihrem Aufstieg in die 3. Liga gelang der ersten
Mannschaft des FC Tobel-Affeltrangen mit seinem Trainerduo
Domenico Esposito und Marc Bachmann der überraschende
Sprung in die 2. Liga regional. Dieser Erfolg ist einmalig in der
66-jährigen Geschichte des Fussballvereins, und entsprechend
begeistert sind Vorstand und Fans des Clubs von ihren «Aufsteigerjungs».
Ausserordentlich ist auch, dass die «Tobler» als einzige Thurgauer
an der Spitze der 3. Liga mitmischen konnten. Sportchef
Roger Kernen ist besonders stolz darauf, dass die gute Nachwuchsarbeit
des FC Tobel-Affeltrangen nun in dieser grandiosen
Leistung gipfelte. 80 % des Teams durchliefen nämlich
bereits die Juniorenabteilung des Vereins. Die jungen Sportler
kommen aus Tobel und den umliegenden Gemeinden und bleiben
ihrem Stammverein meistens auch später treu. Nach der
Saison ist aber bereits wieder vor der Saison, und so sind die
Verantwortlichen eifrig dabei, das Kader für die neue Saison
zusammenzustellen, um der grossen Herausforderung in der
2. Liga getrost entgegen sehen zu können.
Schützengesellschaft Märwil
Letzte Schiessmöglichkeit für das Bundesprogramm: Sonntag,
26. August, von 09.30 bis 11.30 Uhr.
Turnvereine Affeltrangen:
Nach dem Fest ist vor dem Fest
An zwei Wochenenden erbrachten die turnenden Vereine aus
Affeltrangen tolle Leistungen am Kantonalturnfest in Frauenfeld.
Im Vereinsturnen belegte die Aktivriege mit über 30 Turnern in der
Stärkeklasse 1 den 13. Schlussrang. Die Damenriege turnte sich in
der 4. Stärkeklasse auf den 5. Rang. Die Frauenriege klassierte sich
in der 4. Stärkeklasse auf dem 19. Rang. Hervorragende Resultate
erreichten die Turner auch im Einzelturnen. In der Endabrechnung
stiegen zwei Turner in ihrer Kategorie aufs Podest. Im Einzelgeräteturnen
K7 ging die Silbermedaille an Oberturner Thomas Meier
und beim Nationalturnen turnte sich This Kolb bei den Piccolo auf
den 3. Rang. Die Korbballer kämpften in der Kategorie A und B um
Körbe und Punkte und erreichten mit dem 6. Rang in der Kategorie
B eine Auszeichnung. Der sportliche Höhepunkt in diesem
Jubiläumsjahr ist nun vorbei. Das nächste Fest steht jdoch bereits
vor der Tür. Nach der Sommerpause findet das grosse dreitägige
Jubi läumsfest «250 Jahre STV Affeltrangen» vom 31. August bis
2. September statt. Die Turnerfamilie freut sich, der Bevölkerung
drei abwechslungsreiche Festtage in Affeltrangen zu bieten.
AFF-8687-007_Mitteilungsblatt_Juli-12.indd 4 9.7.2012 12:50:56 Uhr

Geschäftsmitteilungen
Buecher Weiher von André Bastadin
Bildergalerie – André Bastadin
André Bastadin unterrichtete von 1973 bis 2009 an der Sekundarschule
Affeltrangen. Im Anschluss an die vorzeitige Pensionierung
begann seine zweijährige Ausbildung «Kreative Malschule»
an der Hamburger Akademie, welche er im vergangenen Jahr
erfolgreich abschliessen konnte. Seine Leidenschaft fürs Malen
kann er nun in seinem Atelier an der Bucherstrasse in Affeltrangen
nachgehen. Ab August bis Dezember 2012 bieten die Raiffeisenbanken
in Tobel und Münchwilen dem Maler Gelegenheit,
seine Bilder der Öffentlichkeit zu zeigen.
Rückenturnen in Märwil für Mann und Frau
In Märwil beginnt ein neuer Rückenturnkurs. Der Kurs umfasst 8
Lektionen und kostet 80 Franken. Das Rückenturnen findet während
dem ganzen Jahr statt. Stärkung der Muskulatur, verbesserte
Körperhaltung, Koordination, Beweglichkeit und Ausdauer,
Dehnen, Entspannen, Vorbeugen von Rückenschmerzen bedeutet
einen wertvollen Ausgleich zu den Alltagsbelastungen. Der
Kurs beginnt ab Dienstag, 14. August und findet vom 08.30 bis
09.30 Uhr statt. Der zweite Kurs dauert jeweils von 09.30 bis
10.30 Uhr. Leitung und Anmeldung: Esther Thoma, Oberlangnauerstrasse
15a, Märwil, 071 655 14 84, 078 828 90 58 oder
esther.victor@bluewin.ch.
Ersthilfe-Kurs für Führerausweisbewerber
In der Tauchkiste in Tobel findet am Samstag, 8. September, und
Sonntag, 9. September, ein Ersthilfe-Kurs für Führerausweisbewerber
statt. Das Mindestalter beträgt 12 Jahre, für Teilnehmer
unter 18 Jahren ist eine schriftliche Erlaubnis der Eltern notwendig.
Der Kurs kostet 140 Franken inkl. Kursbuch sowie Abschlussdiplom
(6 Jahre gültig). Interessierte können sich unter der Telefonnummer
079 308 83 06 oder unter info@tauchkiste.ch anmelden.
Bäsebeiz Häxäbäse, Untere Isenegg:
American Party am 4. August
Die Bäsebeiz Häxäbäse, Untere Isenegg, führt am Samstag,
4. August ab 18.00 Uhr eine American Party durch. Ab 22.00 Uhr
spielt für Sie DJ Moni, Barbecue.
31. Bus- und Wohnbus-Oldtimer Treffen in der
Chrüzegg, Affeltrangen
Vom 17. bis 19. August treffen sich alle Bus- und Wohnbus-Oldtimer-Freunde
in Affeltrangen in der Chrüzegg. Es gibt eine Festwirtschaft,
gleichzeitig können die vielen verschiedenen Oldtimer
betrachtet werden. Weitere Auskunft: Rolf Kündig, 071 917 21 72.
Mitteilung der Gemeinde Affeltrangen | füf
AFF-8687-007_Mitteilungsblatt_Juli-12.indd 5 9.7.2012 12:50:57 Uhr

Geschäftsmitteilungen
Betriebsferien
• Alder AG, Steinacker 6, Affeltrangen:
Betriebsferien vom 21. Juli bis 5. August
• Bäckerei und Restaurant Frohsinn, Affeltrangen:
Betriebsferien vom 23. Juli bis 11. August
• Restaurant Löwen, Affeltrangen:
Betriebsferien vom 23. Juli bis 6. August
• Coiffure Haardiamond, Bahnhofstrasse 22, Affeltrangen:
Betriebsferien vom 31. Juli bis 5. August
• Coiffeur-Atelier Sylivia Juhart, Gehrenstrasse 16, Affeltrangen:
Betriebsferien vom 13. bis 26. August
• Haarig-blumig, Himmenreich 4, Märwil:
Betriebsferien vom 9. Juli bis 13. August
• Restaurant Hirschen, Märwil:
Betriebsferien vom 28. Juli bis 13. August
• Kuhstallbar, Kirchstrasse 2, Märwil:
Betriebsferien vom 23. Juli bis 6. August
• Fusspflege Silvia Rieser, Battlehausen, Amlikon-Bissegg:
Betriebsferien vom 23. Juli bis 5. August
Kehrichtentsorgung
Altpapiersammlung in Märwil
Am Samstagvormittag, 11. August, findet in Märwil die nächste
Altpapiersammlung statt. Stellen Sie das Papier vor 07.30 Uhr
bereit.
Kartontouren Affeltrangen und Märwil
Montagmittag, 20. August, 13.00 Uhr. Sammelorte:
VOLG (Affeltrangen), Garagen Heuberger und Hilber (Märwil).
Altmetall, Elektronik, Haushaltgeräte, Kunststoffe usw.
Sammelstelle Alder, Steinacker 6, Affeltrangen. Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 07.30 bis 09.00 Uhr, 09.30 bis 12.00 Uhr und
13.00 bis 17.00 Uhr. Betriebsferien vom 21. Juli bis 5. August.
Grünabfälle
Sammelstelle Peter Lehmann, Untere Isenegg bei Affeltrangen
(für die ganze Gemeinde): Montag bis Freitag 07.00 bis 19.00
Uhr, Samstag sowie vor Feiertagen bis 15.00 Uhr.
Abholdienst A. Wellauer Transporte GmbH: Montagvormittag,
30. Juli, 13. und 27. August. Anmeldung bis spätestens am vorhergehenden
Freitag an 079 698 08 64.
Agenda
1. August Bundesfeier, Schützenhaus Märwi
16.00 Uhr
9. August Mittagstisch, Alterszentrum Sunnewies
11. August Altpapiersammlung in Märwil
ab 07.30 Uhr
12. August Evangelischer Feldgottesdienst beim
10.00 Uhr Schulhaus Zezikon
15. August Seniorenausflug des Seniorenrates
13.00 Uhr
16. August Dä schnällscht Lauchetaler, Schulhaus
ab 18.00 Uhr Affeltrangen
19. August Waldgottesdienst der evangelischen
10.00 Uhr Kirche Märwil in der Holzwies
20. August Kartontouren Affeltrangen und Märwil
13.00 Uhr
24./25. August Wildsauparty der Turnerinnen und Turner
Märwil im Waldfesthölzli
26. August Bundesprogramm, Schützengesellschaft
09.30 Uhr Märwil, Schützenhaus Märwil
31. August Gala-Nacht, 250 Jahre STV Affeltrangen,
Hartenau
1. September Barfestival, 250 Jahre STV Affeltrangen,
Hartenau
2. September Jubiläumsfeier 250 Jahre STV Affeltrangen,
Turnhalle
Impressum
Gemeindeammann, Bauamt:
hans.matthey@affeltrangen.ch
Gemeindeschreiber,
Bau- und Werkverwalter:
christoph.fey@affeltrangen.ch
Steueramt:
damaris.estermann@affeltrangen.ch
Telefon 071 917 10 67
Einwohneramt, Arbeitsamt,
Rechnungen Werke:
melanie.eisenring@affeltrangen.ch
Buchhaltung, Bestattungsamt,
AHV:
irene.humbel@affeltrangen.ch
Telefon 071 917 10 59
Sozialamt:
conny.hofstetter@affeltrangen.ch
Wasserwart, technische Werke,
Feuerschutzbeamter:
willi.meienberger@affeltrangen.ch
Lernende:
ariane.rupper@affeltrangen.ch
Gemeindeverwaltung
Hauptstrasse 6
9556 Affeltrangen
Fax 071 917 10 37
www.affeltrangen.ch
Telefon 071 917 12 49
Öffnungszeiten:
07.30 bis 11.30 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Donnerstag bis 18.15 Uhr
Gestaltung / Layout:
Gaam Partner AG, Eschlikon
Druck:
Strassmann Druck, Rickenbach
Redaktionsschluss nächste Ausgabe:
5. August 2012
Mitteilung der Gemeinde Affeltrangen | SEchS
AFF-8687-007_Mitteilungsblatt_Juli-12.indd 6 9.7.2012 12:50:57 Uhr