Wir sind überall da, wo was läuft. - Bürgerzentrum Chorweiler
Wir sind überall da, wo was läuft. - Bürgerzentrum Chorweiler
Wir sind überall da, wo was läuft. - Bürgerzentrum Chorweiler
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kölner Elf<br />
Spektakel<br />
Bürgerzentren zeigen, <strong>was</strong> in ihnen steckt!<br />
Kommen, sehen und mitmachen!<br />
Schirmherr Oberbürgermeister Roters<br />
2 Bühnen &<br />
Mitmachprogramm<br />
Eintritt frei<br />
Programm<br />
am Tanzbrunnen<br />
So., 30. Mai 2010, 11 – 20 Uhr<br />
incl. Rahmenprogramm 28. / 29. Mai<br />
1
Liebe Kölnerinnen und Kölner,<br />
liebe Gäste der Kölner Bürgerhäuser,<br />
schon zum fünften Mal präsentieren die Kölner<br />
Bürgerhäuser und Bürgerzentren ihr beachtliches<br />
Leistungs- und Angebotsspektrum – nun zum ersten<br />
Mal auf dem Gelände des Kölner Tanzbrunnens.<br />
Das Programmangebot auf zwei Bühnen, Themen-<br />
und Mitmachangebote auf dem Gelände und ein<br />
für Kinder vorbehaltener Flohmarkt präsentieren die Vielfältigkeit des<br />
Lebens in den Bürgerhäusern.<br />
Als Oberbürgermeister der Stadt Köln habe ich sehr gerne die Schirmherrschaft<br />
über diese Veranstaltung übernommen, stehen die Kölner<br />
Bürgerhäuser und Bürgerzentren doch für eine erfolgreiche Sozial-,<br />
Bildungs- und Kulturarbeit.<br />
Mein Dank gilt den Sponsoren und Unterstützern, die diese Veranstaltung<br />
ermöglicht haben, insbesondere der KölnKongress GmbH,<br />
der RheinEnergie AG, der Kölner Verkehrs-Betriebe AG und den Abfallwirtschaftsbetrieben<br />
der Stadt.<br />
Viel Freude bei der diesjährigen Veranstaltung wünscht Ihnen<br />
Ihr Jürgen Roters<br />
Oberbürgermeister der Stadt Köln<br />
Liebe Kölnerinnen und Kölner,<br />
vor fünf Jahren haben sich die Kölner Bürgerhäuser<br />
und Bürgerzentren zur „Kölner Elf“ zusammengeschlossen<br />
und präsentierten seitdem jedes Jahr<br />
ihre Aktivitäten und Leistungen an einem Wochenende<br />
– in ihren Häusern, in ihren Veedeln. Und<br />
dort <strong>sind</strong> sie unverzichtbare Einrichtungen für die<br />
Menschen, weil sie auch in wirtschaftlich schwierigen<br />
Zeiten die Teilhabe am öffentlichen, kulturellen, sozialen und<br />
demokratischen Stadtleben fördern und ermöglichen. Für die Erfüllung<br />
dieser Grundbedürfnisse steht <strong>da</strong>s bundesweit einmalig dichte Netz<br />
der Kölner Bürgerzentren und Bürgerhäuser, von denen kein einziges<br />
weg zu denken ist.<br />
Das 5-jährige Jubiläum begeht die Kölner Elf auf eine besondere Art –<br />
sie lädt alle Kölnerinnen und Kölner zu einer zentralen gemeinsamen<br />
Veranstaltung auf <strong>da</strong>s Gelände des Tanzbrunnens ein!<br />
Sie werden sicher staunen, <strong>was</strong> <strong>da</strong>s Motto: „Kölner Elf – Bürgerzentren<br />
zeigen, <strong>was</strong> in ihnen steckt!“ alles beinhaltet.<br />
Herzliche Grüße<br />
Ihre Marlis Bredehorst<br />
Beigeordnete für Soziales, Integration und Umwelt<br />
3
5-jähriges Jubiläum der Kölner Elf!<br />
4<br />
Die Kölner Elf feiert ihr 5-jähriges Bestehen<br />
mit einer besonderen Veranstaltung! Sie ist<br />
<strong>da</strong>s Ergebnis der Idee, die wichtige Arbeit der<br />
Kölner Bürgerhäuser in den Bereichen Kultur,<br />
Sozialarbeit, Integration und Prävention<br />
noch stärker der Öffentlichkeit vorzustellen.<br />
Diese Veranstaltung wird nur möglich durch<br />
die finanzielle Unterstützung der Sponsoren, Rat und Tat zahlreicher<br />
Firmen, dem ehrenamtlichen Einsatz vieler Künstler und Gruppen und<br />
nicht zuletzt durch den großen Einsatz vieler Mitarbeiter der Häuser!<br />
Ihnen allen einen herzlichen Dank und Ihnen einen wunderschönen,<br />
erlebnisreichen Tag!<br />
Lydia Schneider-Benjamin Christian Bechmann<br />
Geschäftsführung „Kölner Elf“<br />
Einen herzlichen Dank an die Sponsoren und Unterstützer der Kölner Elf:<br />
blickpunkt x<br />
büro für kommunikation und design<br />
Kölner Elf Spektakel am Tanzbrunnen<br />
So., 30. Mai 2010<br />
Bühnenprogramm<br />
Große Bühne<br />
Moderation Thomas Hackenberg<br />
10:45 Sambagruppe „Pimenta Malagueta“<br />
11:10 Eröffnungsrede des Schirmherren Oberbürgermeister<br />
Jürgen Roters, Gruß<strong>wo</strong>rt der Beigeordneten für Soziales,<br />
Integration und Umwelt Marlis Bredehorst<br />
11:30 Jürgen Becker<br />
12:10 Kindermusiktheater „Der Spaß“<br />
12:45 Circus „Düxerelli“<br />
Nähere Infos zu den Gruppen<br />
13:15 Wilmas Pänz<br />
auf den Seiten 6 bis 12<br />
Moderation Tillmann Courth<br />
14:20 The Voice Factory zeigt Ausschnitte<br />
aus dem Musical „Monas Spielzeugwelt“<br />
15:35 Sambagruppe „Alegria Axé“<br />
16:00 Modenschau für<br />
die aktive Generation<br />
Moderation Meltem Kaptan<br />
16:35 Klaus der Geiger<br />
17:00 Rapper Mo Torres<br />
17:20 Heinrich Pachl<br />
Moderation Christian Bechmann<br />
17:35 „Escht Kabarett“ mit Vera<br />
Deckers und Henning Schmidtke<br />
18:40 Flow Ensemble <strong>wo</strong>rt:los<br />
19:10 Phil Ze Loud<br />
Kleine Bühne<br />
11:30 RheinEnergie „Spielshow“<br />
12:45 RheinEnergie „Spielshow“<br />
Moderation Meltem Kaptan<br />
13:45 Kindertheater Die Monteure<br />
„Wo der Pfeffer wächst“<br />
15:00 Signum Saxophonquartett<br />
15:35 Kindertanzgruppe des<br />
Bürgerhauses Stollwerck<br />
15:50 RheinEnergie „Spielshow“<br />
Moderation Tillmann Courth<br />
17:15 Welcome Fiction<br />
Eintritt frei<br />
17:55 Rockstation mit Vingster Rockbands:<br />
„Princess of Pop“ & „Lost Shinobi“<br />
Großer<br />
Kinderflohmarkt<br />
Sie möchten beim<br />
Kinder flohmarkt einen<br />
Stand haben?<br />
Platzvergabe erfolgt<br />
nur im Vorverkauf an<br />
folgenden Stellen:<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> <strong>Chorweiler</strong><br />
Tel. 0221-221-96341,<br />
info@buerger zentrumchorweiler.de<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld,<br />
Tel. 0221-542111,<br />
christiankabarett@web.de<br />
Bürgerhaus Mütze,<br />
Tel. 0221-642308, kultur@<br />
muetze-buergerhaus.de<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Engelshof<br />
Tel. 02203-15216,<br />
annette.ciura@buergerzentrum-engelshof.de<br />
Der laufende Meter<br />
kostet 5,- €.<br />
Eine Platz vergabe am<br />
Veranstaltungstag ist<br />
leider nicht möglich.<br />
5<br />
Bühnenprogramm
Große Bühne<br />
So., 30. Mai 2010<br />
Große Bühne<br />
Künstler und Gruppen stellen sich vor<br />
Moderator Thomas Hackenberg,<br />
Jahrgang 1962, lebt in Köln. Dort spielte er lange am Kinder- und Jugendtheater<br />
der Comedia Colonia. Vom Kölner Jugendtheater zu den<br />
Hörfunkstudios des WDR war es nicht besonders weit (drei Haltestellen,<br />
also Kurzstrecke) und so betätigte sich Hacken berg in den letzten<br />
siebzehn Jahren als Autor, Radiojournalist und Moderator. Neben<br />
vielen kleineren und größeren TV-Ausflügen, so zum Beispiel bei der<br />
RTL Verbrauchershow „Wie Bitte!?“ und dem Kabeleins „Quiz Taxi“,<br />
führt er bei WDR 5 durch Sendungen wie z.B. „Lebensart“, „Spielart“,<br />
„Gans und Gar – Alles rund ums Essen“.<br />
10:45 Uhr Sambagruppe „Pimenta Malagueta“<br />
Pimenta Malagueta ist seit 20 Jahren in der Kölner Sambaszene vertreten<br />
– spielt Samba Batuca<strong>da</strong> (den typischen Rio Samba Sound) und<br />
probt regelmäßig im <strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld.<br />
11:30 Uhr Auftritt Jürgen Becker<br />
„Wenn der Besuch der Kölner Bürgerhäuser schäd-<br />
lich wäre, <strong>da</strong>nn wäre die Hälfte der Bevölkerung<br />
jetzt tot.“ Pate der Kölner Elf<br />
12:10 Uhr Kinder-Musik-Theater „Der Spaß“<br />
Theater „Der Spaß!“ e.V. ist Träger der freien Jugendhilfe, besteht seit<br />
acht Jahren Jahren im Stadtteil Porz-Finkenberg. Zur Zeit gehören<br />
63 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen fünf und 18 Jahren dem<br />
Theater an. Sie erleben dort Gemeinsamkeit und Erfolg, wenn die<br />
Stücke auf Stadtteilfesten, im <strong>Bürgerzentrum</strong> oder im Porzer Rathaussaal<br />
aufgeführt werden. Mehr Infos unter: www.theater-der-spass.de<br />
12:45 Uhr Circus „Düxerelli“<br />
ManegenZwerge und DaD laden zum schönsten aller Küsse: dem<br />
CirKuss! Luftartistik, Zauberei, Jonglage und Balance – die 4- bis<br />
20-jährigen Artisten aus dem <strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz zeigen Ausschnitte<br />
aus ihrem Programm. Manege frei, <strong>da</strong>s Spiel beginnt!<br />
13:15 Uhr Wilmas Pänz<br />
Die Kinder aus den 3. und 4. Klassen der Grundschule Martinusstraße<br />
haben im März diesen Jahres <strong>da</strong>s Musical Dschungelbuch<br />
op Kölsch im <strong>Bürgerzentrum</strong> <strong>Chorweiler</strong> sechs mal aufgeführt.<br />
Aus diesem Musical präsentieren Ihnen Wilmas Pänz heute etliche<br />
Lieder, natürlich op Kölsch.<br />
Moderator Tillmann Courth<br />
Der in Köln lebende Kabarettist moderiert regelmäßig die Kleinkunstrevue<br />
„Escht Kabarett“ im <strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld und freut sich auf<br />
ein schönes Open-Air-Event im Tanzbrunnen. Sein Markenzeichen ist<br />
die elegante Beethoven-Mähne, die ihm schon den Spitznamen „Sir<br />
Tillmann“ eingetragen hat. Jedenfalls in Ehrenfeld...<br />
14:20 Uhr The Voice Factory mit dem Musical<br />
„Monas Spielzeugwelt“<br />
„Monas Spielzeugwelt“ erzählt auf gefühl- und humorvolle Weise die<br />
Geschichte von Mona und ihren Puppen. Profis und Jungtalente von<br />
„The Voice Factory“ präsentieren die schönsten Disney Songs. Die<br />
Schauspieler, Tänzer und natürlich die bunten Kostüme begeistern<br />
kleine und große Besucher. Sie trainieren und proben regelmäßig<br />
im <strong>Bürgerzentrum</strong> Nippes. Für die Kölner Elf 2010 wurde extra eine<br />
eigene Fassung erarbeitet unter der Regie von Marcelo Molina.<br />
www.koelnerelf.de<br />
6 7<br />
© Foto: Meike Lindek<br />
Große Bühne
Große Bühne<br />
So., 30. Mai 2010<br />
Große Bühne<br />
15:35 Uhr Sambagruppe „Alegria Axé“,<br />
<strong>da</strong>s ist eine Gruppe von Leuten, die Spaß an Trommeln und besonders<br />
an brasilianischen Klängen haben. In ihrer Freizeit tauchen sie<br />
wöchentlich Stück für Stück ein bisschen tiefer in die Welt des Samba<br />
ein. Das Repertoire reicht von reinen Percussions-Sets bis zu Gesangsstücken<br />
mit Gitarre und Sängerin. Sie proben regelmäßig im Quäker<br />
Nachbarschaftsheim.<br />
16:00 Uhr Modenschau für die aktive Generation<br />
Die Gewinner des dritten Castings, <strong>da</strong>s am 14.4.2010 im Bürgerhaus<br />
Stollwerck stattfand, präsentieren die aktuellen Sommertrends der<br />
Fa. BONPRIX. Diese Präsentation ist erfrischend anders und man ist<br />
zurecht stolz auf die Resonanz der Bürger und Bürgerinnen. Ob Maritim,<br />
Safari oder Business-Mode, die neun Kandi<strong>da</strong>ten beweisen mit<br />
viel Energie und Freude, <strong>da</strong>ss Mode nicht nur ein Thema für die junge<br />
Generation ist.<br />
Die Aktion führt <strong>da</strong>s Bürgerhaus Stollwerck seit 2009 mit der Choreographin<br />
Petra Nova durch, die die Organisation und Moderation<br />
übernimmt.<br />
Moderatorin Meltem Kaptan<br />
Das symphatische Energiebündel ist Comedy Autorin und Sprecherin<br />
bei EinsLIVE. Ihre Themen reichen von Orient bis Ost-Westfalen, von<br />
türkischen Bäckchen bis asiatischem Kampfsport, von Kamelherden<br />
bis schwulen Freunden. Sie wirkt nett und ist es auch, besonders wenn<br />
sie – wie eine Meeresbrise – eben Meltem – über die Bühne wirbelt.<br />
16:35 Uhr Klaus der Geiger<br />
gehört zu Köln wie der Dom und ist den Bürgerzentren schon lange<br />
sehr verbunden!<br />
17:00 Uhr Rapper Mo Torres<br />
Die qualifizierten Kölsch-Rapper aus Ehrenfeld gehören zu den<br />
besten Nachwuchskünstler der Rap-Szene und haben ihren Anfang<br />
im <strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld genommen.<br />
17:20 Uhr Auftritt Heinrich Pachl<br />
„Bürgerhäuser – global denken, aber im Lokal<br />
handeln!” Pate der Kölner Elf<br />
Moderator Christian Bechmann<br />
führt nun seit mittlerweile fünf Jahren als Moderator im Büze Ehrenfeld<br />
durch die von ihm gegründete Reihe „EschtKabarett“, ist aber<br />
vielen auch aus den WDR Hörspielnächten, der Kölner Theaternacht<br />
und der jährlichen Kleinkunsthölle bekannt. Seine Heimat ist <strong>da</strong>s<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld, inzwischen ist er auch im Engelshof, Nippes<br />
und der MüTZe aktiv.<br />
17:35 Uhr „Escht Kabarett“<br />
Escht Kabarett fördert den kabarettistischen Nachwuchs. Ob Anfänger<br />
oder etablierte Komiker, aktuelle politische Themen oder absurde<br />
Alltagsgeschichten, witzig oder böse satirisch <strong>da</strong>s Publikum genießt...<br />
mit Vera Deckers und Henning Schmidke von der Musikpolizei. Seinen<br />
Anfang nahm Escht Kabarett im Büze Ehrenfeld.<br />
www.eschtkabarett.de<br />
18:40 Uhr Flow Ensemble <strong>wo</strong>rt:los<br />
Instant poetry trifft improvisierte Musik. Improvisierte Musik kennt<br />
keine Grenzen und lebt vom Austausch der Impulse – instant poetry<br />
ist eine Musikperformance. Grooves und Klänge verschmelzen mit frei<br />
erfundenen Texten und Geschichten zu einer stimmungsvollen Mischung<br />
aus Jazz, Blues, Sounds, Geräuschen, Weltmusik und Hörspiel.<br />
Das Flow-Ensemble probt in der Alten Feuerwache. Mehr Infos unter:<br />
www.myspace.com/ensembleflow.<br />
19:10 Uhr Phil Ze Loud<br />
rockt die Säle. Die Band steht für eigenen Sound und eigene Ideen.<br />
„<strong>Wir</strong> bringen unsere Musik mit unseren Mitteln rüber.“ Und <strong>da</strong>s <strong>sind</strong><br />
drei Stimmen, drei Gitarren, Bass und Schlagzeug. Die Musik: 60er bis<br />
80er Jahre Rock. Weil sie <strong>da</strong>mit groß ge<strong>wo</strong>rden <strong>sind</strong>.<br />
8 9<br />
Bühnenprogramm<br />
© Philipp J. Bösel<br />
Große Bühne
Kleine Bühne<br />
So., 30. Mai 2010<br />
Kleine Bühne<br />
Künstler und Gruppen stellen sich vor<br />
11:30 + 12:45 + 15:50 Uhr RheinEnergie „Spielshow“<br />
Bei der RheinEnergieShow dreht sich alles, wie der Name schon sagt,<br />
um <strong>da</strong>s Thema Energie. Ein pfiffiger Moderator führt durch <strong>da</strong>s Programm<br />
und bei verschiedenen Spielen und Aktionen <strong>sind</strong> die Kinder<br />
und <strong>da</strong>s Publikum gefragt mitzumachen. Welche Stoffe leiten Strom,<br />
welches Geräusch gehört zu welchem Wasserbild oder wer schafft es<br />
mit Windkraft einen Ballon zum Platzen zu bringen? Mit Abwechslung<br />
und Spaß sorgt die RheinEnergieShow für viel Spannung, Freude und<br />
witzige Momente!<br />
Moderatorin Meltem Kaptan<br />
© Foto: Frank Dohmas<br />
13:45 Uhr Kindertheater Die Monteure „Wo der Pfeffer wächst“<br />
Ein Stück übers Streiten und Vertragen – für Kinder von 5 bis10 Jahren.<br />
Das kennt jedes Kind: In dem einen Moment verträgt man sich mit<br />
anderen und im nächsten wird gestritten, <strong>da</strong>ss die Wände wackeln. In<br />
„<strong>wo</strong> der Pfeffer wächst“ lassen zwei Tänzerinnen, ein Musiker und eine<br />
Schauspielerin die Fetzen fliegen und erinnern, erspielen und ertanzen<br />
Geschichten übers Streiten und Schimpfen, übers sich Verlieren und<br />
Wiederfinden. Das Stück wurde mit dem Kölner Theaterpreis 09 ausgezeichnet.<br />
Die Gruppe hat ihre künstlerische Heimat im Bürgerhaus<br />
Stollwerck.<br />
15:00 Uhr Signum Saxophonquartett<br />
ist ein junges dynamisches klassisches Ensemble, in dem sich vier<br />
unterschiedliche Charaktere zu einem homogenen Klangkörper<br />
vereinigen. Das Quartett wurde engagiert von der Kölner Philharmonie,<br />
die mit ihrer Reihe „Philharmonie Veedel“ in den Bürgerhäusern<br />
<strong>Chorweiler</strong>, Kalk und Engelshof (Porz) Konzerte für Babys und Kinder<br />
veranstaltet.<br />
koelner-philharmonie.de<br />
Roncalliplatz<br />
50667 Köln<br />
Philharmonie<br />
Hotline<br />
0221.280 280<br />
in der Mayerschen<br />
Buchhandlung<br />
Neumarkt-Galerie<br />
50667 Köln<br />
Das Kinder-Abo<br />
Vier Konzerte in der Kölner Philharmonie<br />
und eine Theateraufführung<br />
in der Comedia<br />
Für Kinder nur € 26,-<br />
Weitere Informationen unter<br />
koelner-philharmonie.de<br />
und 0221.204 08 –160 / –150<br />
10 11
Kleine Bühne<br />
So., 30. Mai 2010<br />
Kleine Bühne<br />
15:35 Uhr Kindertanzgruppe des Bürgerhauses Stollwerck<br />
Acht Mädchen im Alter von 7 bis12 Jahren aus dem Bürgerhaus Stollwerck<br />
tanzen seit zwei Jahren mit Begeisterung auf aktuelle Hits. Die<br />
Choreografie wird gemeinsam erarbeitet und mit Trainerin Canan<br />
Özendes einmal wöchentlich geprobt. Der Spaß am Tanzen steht ganz<br />
im Vordergrund der multikulturellen Mädchengruppe, Perfektion ist<br />
<strong>da</strong>bei nicht oberstes Ziel. Der Zusammenhalt der Gruppe und sich<br />
immer wieder neuen persönlichen Herausforderungen stellen, ist<br />
erklärte Absicht.<br />
Moderator Tillmann Courth<br />
17:15 Uhr Welcome Fiction<br />
Die frühere Schulband hat sich zu einer eigenständigen Band entwickelt.<br />
Die Bandbesetzung blieb, lediglich Nancy Brand kam 2009 als<br />
Bassistin in die Band <strong>da</strong>zu. Auch wenn momentan noch Coversongs<br />
gespielt werden, kann man sich nun auch auf eigene Songs von<br />
Welcome Fiction freuen. Gewinner des Bandwettbewerbs des <strong>Bürgerzentrum</strong>s<br />
Engleshof.<br />
17:55 Uhr Rockstation mit Vingster Rockbands:<br />
„Princess of Pop“ & „Lost Shinobi“<br />
Die Rockstation ist ein gutes Beispiel für die musikalische Nachwuchsförderung<br />
im <strong>Bürgerzentrum</strong> Vingst. Das bestätigen heute 17 junge<br />
MusikerInnen im Alter von 8 bis 28 Jahren, die sich als eine Kulturenvielfalt<br />
mit Coversongs und eigenen Stücken auf die Bands „Princess<br />
Of Pop“, „Lost Shinobi“, „Slam“ und „Wiedel & Friends“ verteilen.<br />
www.koelnerelf.de<br />
Platzprogramm So., 30. Mai<br />
Alle Angebote auf dem Platz richten sich grundsätzlich an Kinder<br />
und Erwachsene – sofern nicht anders angegeben. Sie finden von<br />
11–18 Uhr statt. Die Anfangszeiten mancher Workshops standen<br />
bei Re<strong>da</strong>ktionsschluss noch nicht fest, bitte auf Aushänge achten!<br />
Spiel, Bewegung und Entspannung<br />
Spielen mit dem Ali Baba Spieleclub e.V.<br />
Der Ali Baba Spieleclub e.V. bietet über 200 Brett- und<br />
Kartenspiele an, die gespielt werden können. Bei Regelfragen<br />
helfen erfahrene Vereinsmitglieder aus und fungieren als<br />
„Erklärbären“. Für alle ab 10 Jahre. Zu Hause ist der Spieleclub<br />
im <strong>Bürgerzentrum</strong> Nippes, dort wird jeden Mitt<strong>wo</strong>ch ab<br />
19 Uhr im Herrenhaus (Altenberger Hof) gespielt.<br />
Boulegruppe Vingst<br />
Eine regelmäßig am <strong>Bürgerzentrum</strong> Vingst spielende Boulegruppe<br />
möchte diese unterhaltsame und spannende Sportart Interessierten<br />
gerne näher bringen. In kurzen Einführungen erläutern wir Spielablauf,<br />
Handhabung der Kugeln und Regeln. Dann kann es auch gleich mit Spielen<br />
losgehen. Um auch richtige Wettkampfatmosphäre zu vermitteln,<br />
werden wir im Laufe des Tages kleinere Turniere durchführen.<br />
Circusanimationen zum Mitmachen<br />
Circus Düxerelli (<strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz) und Circus Pegasus (<strong>Bürgerzentrum</strong><br />
<strong>Chorweiler</strong>) bieten unter fachkundiger Anleitung Jonglieren,<br />
Akrobatik und Einrad an! Für alle, Klein und Groß! Und wenn ihr Lust<br />
habt, <strong>da</strong>nach weiter zu machen: Es gibt regelmäßige Trainingsgruppen<br />
in <strong>Chorweiler</strong> und Deutz.<br />
DJH-Zirkus<br />
Zirkusluft schnuppern! Das können Kinder bei den Mitmachaktionen am<br />
Zelt der „Jugendherbergen im Rheinland“. Bunte Tücher oder Keulen<br />
wirbeln hin und her und <strong>da</strong>s Diabolo rotiert – gemeinsam mit dem Team<br />
der Zirkus-Jugendherberge Hinsbeck können die Kinder vieles einfach<br />
mal ausprobieren! – Von der Adventure-Academy bis zur Zirkusfreizeit<br />
bieten die Jugendherbergen im Rheinland spannende Kinder- und Familienfreizeiten<br />
an!<br />
Schnuppertraining „Mentale Gesundheit“ Auf Anfangszeiten achten!<br />
Brigitte Bublitz, Gesundheitspä<strong>da</strong>gogin und Mentaltrainerin, bringt<br />
die Teilnehmer ihrer Kurse <strong>da</strong>zu, den Kopf wieder frei für neue Ideen und<br />
Lebenskonzepte zu bekommen. – Das Angebot richtet sich vor allem an<br />
Personen, die durch Stress belastet <strong>sind</strong>, psychosomatische Beschwerden<br />
haben, gesund und leistungsfähig bleiben <strong>wo</strong>llen oder auch gesundheitserhaltende<br />
und leistungsfördernde Möglichkeiten ausschöpfen<br />
möchten. Ihre Kurse kann man im <strong>Bürgerzentrum</strong> Stollwerck besuchen.<br />
12 13<br />
Platzprogramm
Platzprogramm<br />
Platzprogramm So., 30. Mai<br />
Platzprogramm<br />
Auf die Matte, fertig, los! Zwischen 12 und 16 Uhr zur vollen Std.<br />
Treff: am KÄNGURU-Infostand<br />
KÄNGURU, <strong>da</strong>s Stadtmagazin für Familien in Köln-<br />
Bonn rollt die Yogamatten aus und lädt große und<br />
kleine Besucher zum Sonnengruß ein. Gemeinsam mit<br />
einer professionellen Yogalehrerin kommt ihr hier in Bewegung<br />
und zur Ruhe – und werdet außerdem gestärkt<br />
für all die anderen Attraktionen des Tages.<br />
Lach-Club Zwischen 12 und 18 Uhr zur vollen Std.<br />
Der Kölner Lachclub ist seit 10 Jahren fest im Büze Ehrenfeld verwurzelt.<br />
<strong>Wir</strong> praktizieren Lachyoga. Das ist eine Kombination aus Atem-, Dehn-<br />
und Lachübungen. Bei uns kriegen Sie <strong>was</strong> zu lachen. Probieren Sie es aus!<br />
Kreativität und Musik<br />
Schminkstand<br />
Lasst Euch an unserem Schminkstand in lustige Tiere, gruselige Monster<br />
oder hübsche Blumen verwandeln! Mit Profi-Schminkfarben und unserem<br />
Know-How tragen wir, Firma Schminkprofi mit Sitz in Bickendorf, zu<br />
einem tollen Kölner Elf Tag bei!<br />
Falt- und Malaktion für Kinder<br />
Im Kinderbereich des <strong>Bürgerzentrum</strong>s Vingst „etSozi“ knüpfen die<br />
Kinder Freundschaften, sammeln vielseitige Erfahrungen und entdecken<br />
neue Interessen. Ihre Wünsche und Erlebnisse können die Kinder an<br />
diesem Tag ausdrücken, indem sie mit buntem Papier kleine Bürgerhäuser<br />
falten, sowie mit Bildern, Symbolen und Begriffen bemalen und gestalten.<br />
Mitmachtheater für Kinder mit der<br />
Improvisationsgruppe „Taubenhaucher“<br />
Auf Anfangszeiten achten!<br />
Ein Theaterstück, <strong>da</strong>s Kinder selber mitbestimmen<br />
können! Das gibt es nur beim<br />
Improvisationstheater: Wer soll die Hauptrolle<br />
spielen – eine Prinzessin? Ein Tiger?<br />
Ein sprechender Zwieback? In welche Gefahr begibt er oder sie sich? Wo<br />
lauern Gefahren? Gemeinsam entsteht ein Märchen mit allem, <strong>was</strong> <strong>da</strong>zu<br />
gehört! Die Gruppe ist im Bürgerhaus Kalk beheimatet.<br />
„Mal Dir Eins“ mit Marion Werxhausen Auf Anfangszeiten achten!<br />
Sie ist ausgebildete Bob Ross ® Instructorin für Landschaften und zeigt in ihren<br />
Malkursen u.a. die Nass-auf-Nass-Technik nach Bob Ross für jedermann.<br />
Auch wenn man noch nie gemalt hat, noch nie einen Pinsel in der Hand<br />
hatte, wird jeder aus den Kursen von Marion Werxkausen mit einer wunderschönen<br />
Landschaft in Öl nach Hause gehen und seine „Welt in Öl“ kreieren<br />
können. Ihre Kurse kann man im <strong>Bürgerzentrum</strong> Stollwerck besuchen.<br />
14<br />
Illu ©istockphoto ma_rish<br />
Drumcircle mit Andreas Geschwill und<br />
der Gruppe Djabo 13 bis 15 Uhr<br />
Bei einem Drumcircle kann jeder mitmachen, der<br />
möchte – es <strong>sind</strong> keine Vorkenntnisse notwendig. Eine<br />
eigene Trommel oder irgend ein Rhythmusinstrument<br />
ist von Vorteil, ganz Kurzentschlossene können aber<br />
auch Rhythmus klatschen. Andreas Geschwill probt im<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Finkenberg, Djabo im <strong>Bürgerzentrum</strong> Engelshof.<br />
Nationale und internationale Tanzmusik 13.45 und 15 Uhr<br />
Peter Lange spielt nationale und internationale Tanzmusik,<br />
Musik zum schunkeln, feiern, mitsingen, kölsche Musik je<br />
nach Jahreszeit. Er geht auf spezielle Wünsche ein und spielt<br />
Keyboard, Gitarre und Akkordeon mit Funk, <strong>da</strong>mit er zu den<br />
Gästen gehen kann, auch auf Tisch und Stuhl. Er spielt oft im<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> <strong>Chorweiler</strong>.<br />
Musikalische Früherziehung Auf Anfangszeiten achten!<br />
Das <strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz lädt die 3- bis 6-Jährigen zum<br />
Reinschnuppern in die musikalische Früherziehung ein.<br />
Instrumentenlabor von PhilharmonieVeedel 11 bis 16 Uhr<br />
Willst Du mal Klarinette, Cello oder Geige spielen? <strong>Wir</strong> zeigen Dir,<br />
wie es geht!<br />
Medienzelte<br />
Sozialraumkoordination<br />
Die Sozialraumkoordinatoren präsentieren die Internetplattform<br />
koeln-vernetzt.info und die <strong>da</strong>zugehörigen Stadtteilseiten, sowie die<br />
Sozialraumarbeit in Köln, die auch in Kölner Bürgerhäusern stattfindet.<br />
Die Besucher des Kölner Elf Spektakels haben die Möglichkeit, ihre<br />
Eindrücke der Veranstaltung direkt online zu stellen.<br />
PC-Spieletest<br />
Hier können 8- bis16-Jährige ein Rollenspiel im virtuellen Computerspiel<br />
und in realen Spielräumen ausprobieren. Außerdem können sich<br />
Eltern zu Computerspielen kompetent beraten lassen. Ein Angebot des<br />
ComputerProjekt Köln e.V. und der Fachhochschule Köln/Spielraum in<br />
Zusammenarbeit mit dem <strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz.<br />
Jugendfilmschule Pegasus Film & TV,<br />
gegründet 2006, ist die Jugendfilmschule des <strong>Bürgerzentrum</strong>s <strong>Chorweiler</strong><br />
und wendet sich als offenes medienpä<strong>da</strong>gogisches Projektangebot<br />
an Kinder und Jugendliche. Hier könnt ihr ausprobieren wie man eigene<br />
Filme erstellt. Im Jahr 2009 erzielte der Filmbeitrag „Living in der World<br />
of diversity“ den ersten Platz beim Kölner Innovationspreis für Behindertenpolitik.<br />
15<br />
Platzprogramm
Platzprogramm<br />
Platzprogramm So., 30. Mai<br />
Senioren-Internet-Café<br />
Hier können auch Computerneulinge <strong>da</strong>s Mailen und Surfen durch <strong>da</strong>s<br />
weltweite Netz erlernen! Kurse mit individueller Betreuung finden im<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Stollwerck statt.<br />
Kurzfilm „Migration“<br />
Das Bürgerhaus Kalk präsentiert einen Kurzfilm, der im Laufe des Frühjahrs/<br />
Sommers 2008 mit in Köln lebenden Migranten/innen entstanden ist.<br />
In Liedern, Worten und Tanz werden hierbei persönliche Erfahrungen des<br />
Abschiednehmens, des Aus- bzw. Einreisens, des Ankommens und der<br />
Neuorientierung vielseitig und ausdrucksstark vermittelt.<br />
Information<br />
Infostand der Bürgerhäuser und Bürgerzentren<br />
Lust bekommen, sich ein <strong>Bürgerzentrum</strong> näher anzuschauen? Einen Kurs<br />
zu testen oder an einer der vielen Kulturveranstaltungen teilzunehmen?<br />
Hier finden Sie die gebündelte Information über alle Häuser!<br />
Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement<br />
Haben Sie Fragen zu den Themen Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement<br />
oder fehlt Ihnen die richtige Idee, <strong>wo</strong> und wie Sie sich engagieren<br />
oder an wen Sie sich wenden können? Dann hilft Ihnen die Kommunalstelle<br />
zur Förderung und Anerkennung Bürgerschaftlichen Engagements (FABE)<br />
im Amt des Oberbürgermeisters hier gerne weiter!<br />
Kostenlose Hotline 0800 -563 56 11.<br />
RheinEnergie Wassertheke<br />
Hier können sich die Besucher des Spektakels den<br />
ganzen Tag kostenlos mit bestem kühlem Nass<br />
versorgen – denn <strong>da</strong>t <strong>was</strong>ser von Kölle es jot!<br />
Märkte<br />
Kinderflohmarkt<br />
Trödeln und feine Schnäppchen machen.<br />
Möbellager der MüTZe<br />
Die MüTZe betreibt als Beschäftigungsprojekt seit 25 Jahren in Mülheim-<br />
Nord <strong>da</strong>s sozialgewerbliche Möbellager MüTZe mit einem breit gefächerten<br />
Angebot an Waren und Dienstleistungen. Es bietet niedrigschwellige<br />
Arbeitsmöglichkeiten an und ist als therapeutischer Zweckbetrieb<br />
anerkannt. Am Tanzbrunnen wird es sich mit einem Möbelsortiment<br />
präsentieren.<br />
Rahmenprogramm<br />
28. und 29. Mai 2010<br />
Freitag, 28. Mai 2010<br />
Bürgerhaus Stollwerck 20 Uhr<br />
Zwei Beiner: „Du hast mich & ich hass Dich!“<br />
Anja Schöler & Christoph Schmidtke. Zweibeiner<br />
<strong>sind</strong> gesellige Wesen. Also suchen sie sich<br />
gegenseitig heim. In einem wilden Reigen skurriler<br />
Figuren und hintersinniger Komik suchen die ZweiBeiner nach der<br />
Konstellation, in der es endlich passt. „Du hast mich & Ich hass Dich“:<br />
Das ist die Suche nach dem Anderen. Kabarett. Comedy. Abenteuer.<br />
Mit Pause. Die Wucht in Tüten. – Karten bei KölnTicket VVK 14 € / erm.<br />
10 €, AK 16 € / erm. 12 €, zzgl. Gebühren<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld 20 Uhr<br />
Escht Kabarett... a u f d e m G r i l l !<br />
Die 60. Ausgabe im Büze<br />
Schirmherr Heinrich Pachl<br />
Fest veranstaltung zum 5-jährigen Jubiläum<br />
Dem qualifizierten Nachwuchs eine Chance! Sechs verschiedene<br />
Künstler/innen im 15-Minutentakt. Dazu gibt es Grillköstlichkeiten<br />
und Bier vom Fass. Anschließend Party. Reservierungen über<br />
www.EschtKabarett.de. – Eintritt: nur 5 €<br />
Samstag, 29. Mai 2010<br />
Das <strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld wird<br />
30 Jahre jung!!!! ab 15 Uhr<br />
Feiern Sie mit uns, mit der 1. Bürgermeisterin der<br />
Stadt Köln Elfi Scho-Antwerpes, der Sozialdezernentin<br />
Marlis Bredehorst und unserem Bezirksbürgermeister Josef<br />
<strong>Wir</strong>ges! Das Programm ist ein Erlebnis mit viel Spiel und Spaß:<br />
Es wirken mit: Renate Weissflohs Maskentheater, Chor „Volle Töne“,<br />
die Mädchentheater- und Tanzgruppe des Büze, die Seniorengruppe<br />
mit Gedichten, die Band „Irgend<strong>wo</strong> neben Ibiza“, Mo Torres und<br />
vielem mehr... Durch <strong>da</strong>s Programm führt uns der bekannte „Präsi“<br />
von Fatal Banal, Christoph Stubbe.<br />
20.00 Uhr Sommer-Samba-Abend mit Tim sein La<strong>da</strong><br />
Unser Büzecafé sorgt für unser leibliches Wohl mit seinen Grillspezialitäten,<br />
selbstgebackenen Kuchen und einer großen Auswahl weiterer<br />
Speisen und Getränken zu zivilen Preisen. – Eintritt: 9 €/ermäßigt 5 €<br />
16 17<br />
Programm 28./29. Mai
Programm 28./29. Mai<br />
Samstag, 29. Mai 2010 – Fortsetzung<br />
Quäker Nachbarschaftsheim 14 – 18 Uhr<br />
Großes Sommerfest<br />
Mit Bühnenprogramm: Tanzgruppen, Judo und Beatboxen. Außerdem<br />
ein buntes Mitmachprogramm mit Spieleparcours, Straßen malen,<br />
Kistenklettern, Trödelmarkt und vielem mehr.<br />
Bürgerhaus Stollwerck 20 Uhr<br />
„Ich höre <strong>was</strong>, <strong>was</strong> du nicht sagst.“<br />
Köln-Premiere: Musikkabarett mit Madeleine Sauveur,<br />
am Klavier Clemens Maria Kitschen<br />
Ma<strong>da</strong>me singt, flüstert, spricht und frotzelt pointiert und<br />
geistreich über <strong>da</strong>s unterschiedliche Rede- und Schweigeverhalten<br />
der Geschlechter: chatten, bloggen, simsen... und überzeugt mit<br />
überraschend neuen Sichtweisen über Schwiegertöchter, den inneren<br />
Schweinehund und <strong>da</strong>s eigene Spiegelbild im Schaufenster, virtuos<br />
begleitet von Clemens Maria Kitschen am Klavier. – Karten bei<br />
KölnTicket VVk 14 / erm.10 €, AK 16 € / erm. 12 €, zzgl. Gebühren<br />
Bürgerhaus MüTZe ab 20 Uhr<br />
Live-Konzert mit „Latingo“<br />
Adrian Wachowiak – Klavier,<br />
Stuart Kemp – Bass, Björn Just – Schlagzeug<br />
Die drei Heißblüter an Schlagzeug, Bass und<br />
Tasten trafen sich vor Jahr und Tag an der schönen Maas. Seitdem <strong>sind</strong><br />
sie unzertrennlich ge<strong>wo</strong>rden, rhythmisch – musikalisch. Das intuitive<br />
Verständnis der drei Vollblutmusiker versetzt sie in die wunderbare<br />
Lage, sich auf <strong>da</strong>s Wesentliche konzentrieren zu können – Ausstrahlung.<br />
Latingo – the rich flavour of latin and jazz. – Eintritt 5 €<br />
Bürgerschaftshaus Bocklemünd ab 19 Uhr<br />
Konzert mit „Kölsche Adler“<br />
Die Kölsche Adler, <strong>da</strong>s <strong>sind</strong> neun Musiker verschiedener musikalischer<br />
Herkunft. Da trifft sich Beat, Jazz, Country oder Polka mit den<br />
Bläck Fööss-Liedern. Was die Gemeinsamkeit dieser verschiedenen<br />
Spielarten ist – die Kölsche Adler <strong>sind</strong> immer eine Live-Band mit komplettem<br />
Bläsersatz. – Eintritt 10 €<br />
18<br />
Jugendherbergen im Rheinland<br />
Heute war Generalprobe<br />
und morgen steigt die Zirkusgala ...<br />
Vorhang auf für Kinder, Familien, Gruppen und Schulklassen!<br />
Die Jugendherbergen im Rheinland bieten Programme von<br />
Abenteuer bis Zirkus in den Ferien, am Wochenende und für die<br />
Klassenfahrt.<br />
Jugendherbergen im Rheinland<br />
Ferien 2010<br />
Aktivreisen für Kids & Teens<br />
Reiseprogramme für Familien<br />
Jugendherbergen für Familien<br />
www.djh-rheinland.de<br />
Jugendherbergen im Rheinland<br />
FahrtFinder 2010<br />
150 Programmangebote für Klassenfahrten<br />
Betreute Programme mit<br />
pä<strong>da</strong>gogischer Zielsetzung<br />
Kennenlern-Programm für<br />
<strong>da</strong>s 5. Schuljahr<br />
Klassenfahrten zum<br />
Sparpreis<br />
www.djh-rheinland.de<br />
Kataloge und weitere Infos gibt es kostenlos:<br />
DJH-Service-Center Rheinland<br />
Telefon: 0211 30 26 30 26<br />
E-Mail: service@djh-rheinland.de<br />
Jugendherbergen im Rheinland<br />
Wochenend-<br />
Reisen 2010<br />
Für Familien- und Freizeitgruppen<br />
· ab 10 Personen<br />
· inkl. Programm<br />
www.djh-rheinland.de<br />
www.djh-rheinland.de
Leckere Speisen zu günstigen Preisen<br />
aus unserer Integrationsgastronomie<br />
in Köln Deutz<br />
• Preiswerter Mittagstisch im<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz<br />
• Schmackhafte Schul– und Kindergartenverpflegung<br />
- jeden Tag frisch<br />
zubereitet<br />
• Partyservice und Catering für jeden<br />
Anlass<br />
• Raumbuchung für geschäftliche und<br />
private Anlässe<br />
Zentrum für Bildung, Kultur und<br />
Integration gGmbH<br />
im <strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz<br />
50679 Köln, Tempelstr. 41-43<br />
Fon: 0221/96 16 99 77<br />
Die Kölner Elf –<br />
Wer verbirgt sich<br />
<strong>da</strong>hinter?<br />
Im Jahre 2005 wurde der Zusammenschluss der Kölner Bürgerzentren<br />
und Bürgerhäuser unter dem Namen „Kölner Elf“ gegründet. An der<br />
Gründung nahmen 11 Einrichtungen teil, zwei kamen später noch<br />
hinzu. Dennoch: Hat man in Köln die Elf im Namen, gibt man sie nicht<br />
wieder her…<br />
Ziel der Kölner Elf ist es, die wichtige soziale und kulturelle Arbeit<br />
der Bürgerzentren durch Schaffung von noch mehr Öffentlichkeit zu<br />
unterstützen.<br />
Inzwischen ist die Kölner Elf zu einem bekannten „Markennamen“ für<br />
Bürgerzentren ge<strong>wo</strong>rden. Im Folgenden werden die einzelnen Häuser<br />
kurz vorgestellt.<br />
www.koelnerelf.de<br />
info@koelnerelf.de<br />
Tel. 0221-221-27573<br />
Fax: 0221/811372<br />
info@buergerz-deutz.de<br />
www.buergerzentrum-deutz.de<br />
Bürgerhäuser<br />
13<br />
20 21<br />
Die
Die 13 Bürgerhäuser<br />
Die Kölner Bürgerhäuser und<br />
Bürgerzentren:<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Alte Feuerwache e.V.<br />
Ein Zentrum in Selbstverwaltung<br />
Melchiorstr. 3, 50670 Köln<br />
Tel. 0221-97 31 55-0<br />
info@altefeuerwachekoeln.de<br />
www.altefeuerwachekoeln.de<br />
Stadtbahn: Ebertplatz,<br />
Linien 6, 12, 15, 18<br />
S-Bahn: Hansaring, S6, S11, S12<br />
Bus: Ebertplatz, Linien 134, 148<br />
Bürgerschaftshaus<br />
Bocklemünd/Mengenich e.V.<br />
Görlinger Zentrum 11-15, 50829 Köln<br />
Tel. 0221-50 10 17<br />
buergerschaftshaus@netcologne.de<br />
www.buergerschaftshaus.de<br />
Stadtbahn: Bocklemünd, Linie 3<br />
Bus: 127<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> <strong>Chorweiler</strong><br />
Stadt Köln<br />
Pariser Platz 1, 50765 Köln<br />
Tel. 0221-221-96 379<br />
info@buergerzentrum-chorweiler.de<br />
www.buergerzentrum-chorweiler.de<br />
Stadtbahn: <strong>Chorweiler</strong>, Linie 15<br />
S-Bahn: <strong>Chorweiler</strong>, S 11<br />
22<br />
„Gerade in der heutigen Zeit mit so vielen Fragen<br />
und immer mehr sozialer Verunsicherung <strong>sind</strong><br />
Bürgerhäuser ganz besonders wichtige Orte der<br />
Begegnung und Kommunikation!“<br />
Angie Hiesl, Künstlerin, Patin der Kölner Elf<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Deutz<br />
Stadt Köln<br />
Tempelstr. 41-43<br />
50679 Köln<br />
Tel. 0221-221-91 459<br />
bz-deutz@netcologne.de<br />
www.buergerzentrum-deutz.de<br />
Stadtbahn: Deutzer Freiheit,<br />
Linien 1, 7, 8 und 9<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld e. V.<br />
Venloer Str. 429<br />
50825 Köln<br />
Tel. 0221-54 21 11<br />
buezeinfo@netcologne.de<br />
www.buergerzentrum.info<br />
Stadtbahn: Venloer Str./Gürtel<br />
Linie 3, 4 und 13<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Engelshof e.V.<br />
Oberstr. 96<br />
51149 Köln-Porz<br />
Tel. 02203-15 216 Zentrale<br />
engelshof@gmx.de<br />
www.buergerzentrum-engelshof.de<br />
Stadtbahn: Berlinerstr. Linie 7<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Finkenberg<br />
Stresemannstr. 6 a, 51149 Köln<br />
Tel.: 02203-935 44 10<br />
wittko@parisozial.de<br />
Stadtbahn: Haltstelle Stresemannstr.<br />
Linien 151/152 und 154<br />
S-Bahn: S 12, Haltestelle Steinstr.,<br />
umsteigen in Linie 154 bis Stresemannstr.<br />
www.koelnerelf.de<br />
23<br />
Die 13 Bürgerh.
Die 13 Bürgerhäuser<br />
Bürgerhaus Kalk<br />
Stadt Köln<br />
Kalk-Mülheimer Str. 58, 51103 Köln<br />
Tel. 0221-987 60 20<br />
buergerhauskalk@stadt-koeln.de<br />
www.buergerhauskalk.de<br />
Stadtbahn: Kalker Post, Linie 1 und 9, Bus 159<br />
S-Bahn: Trimbornstr. S 12, S 13 und RB 25<br />
Bürgerhaus MüTZe e. V.<br />
Berliner Str. 77<br />
51063 Köln<br />
Tel. 0221-64 23 08<br />
kultur@muetze-buergerhaus.de<br />
www.muetze-buergerhaus.de<br />
Stadtbahn: Von-Sparr-Str. Linie 4<br />
Bus: 151 und 152<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Nippes<br />
(Altenberger Hof)<br />
Zug um Zug e.V.<br />
Mauenheimer Str. 92, 50733 Köln<br />
Tel. 0221-976 587 36<br />
info@buergerzentrum-nippes.de<br />
www.buergerzentrum-nippes.de<br />
in Koop.: www.stadtteilbuero-nippes.de<br />
Stadtbahn: Geldernstr./Parkgürtel Linie 13 und S 11<br />
U-Bahn: Florastr. 6, 12, 15<br />
24<br />
„<strong>Wir</strong> brauchen Bürgerhäuser,<br />
<strong>da</strong>mit Integration mehr als ein Wort ist!“<br />
Wilfried Schmickler, Kabarettist, Pate der Kölner Elf<br />
Quäker Nachbarschaftsheim e. V.<br />
Kreutzerstr. 5-9 (an der Venloer Str.),<br />
50672 Köln<br />
Tel. 0221-95 15 40-0<br />
info@quaeker-nbh.de<br />
www.quaeker-nbh.de<br />
Stadtbahn: Hans-Böckler-Platz Linie 3, 4 und 5<br />
<strong>da</strong>nn 250 m Venloer Str. Ri. Ehrenfeld – hinter<br />
dem Park links in die Kreutzerstraße bis zum Ende<br />
Bürgerhaus Stollwerck<br />
Stadt Köln<br />
Dreikönigenstr. 23<br />
50678 Köln Innenstadt- Süd<br />
Tel. 0221-99 11 08-0<br />
buergerhaus-stollwerck@stadt-koeln.de<br />
www.buergerhausstollwerck.de<br />
Stadtbahn: Chlodwigplatz Linie 6, 15 und 16<br />
Bus: 106, 132, 133<br />
<strong>Bürgerzentrum</strong> Vingst<br />
Förderungs- u. Bildungsgemeinschaft e.V.<br />
Heßhofstr. 43, 51107 Köln<br />
Tel. 0221-870 50 90<br />
traegerverein@buergerzentrum-vingst.de<br />
www.buergerzentrum-vingst.de<br />
Stadtbahn: Vingst Linie 9<br />
Bus: 153<br />
www.koelnerelf.de<br />
25 Die 13 Bürgerhäuser
Anfahrt<br />
Impressum<br />
c/o <strong>Bürgerzentrum</strong> Ehrenfeld, Venloer Str. 429, 50825 Köln,<br />
vertreten durch Lydia Schneider-Benjamin und Christian Bechmann<br />
Bankverbindung:<br />
Kölner Elf, Kontonr. 1901 514 974, Sparkasse KölnBonn (BLZ 370 501 98)<br />
Foto „Schuhe“ Titelseite: Viktor Dahmen<br />
Gestaltung: blickpunktx.de<br />
26<br />
Kölner Elf<br />
Kölner Elf<br />
Spektakel<br />
Straßenbahn-<br />
1 9<br />
haltestelle<br />
„Bf Deutz/Messe<br />
LANXESS Arena“<br />
S-Bahn,<br />
Haltestelle Bf Deutz<br />
kostenpflichtige<br />
Parkplätze<br />
Fähre<br />
• Müllabfuhr<br />
• Straßenreinigung<br />
• Sperrmüll-Service<br />
• Grünschnittabfuhr<br />
Weitere Informationen erhalten Sie an den Service-Telefonen:<br />
Kunden-Service 0221/9 22 22 24<br />
Sperrmüll-Service 0221/9 22 22 22<br />
oder besuchen Sie uns im Internet<br />
unter www.awbkoeln.de<br />
AWB Abfallwirtschaftsbetriebe<br />
Köln GmbH & Co. KG<br />
Für ein sauberes Köln. Für Sie.<br />
• WC-Miet-Service<br />
• Tonnen-Wasch-Service<br />
• Wohnungsaufl ösungen<br />
• Entrümpelungen
<strong>Wir</strong> <strong>sind</strong> <strong>überall</strong> <strong>da</strong>,<br />
<strong>wo</strong> <strong>was</strong> <strong>läuft</strong>.<br />
Kulturelles Engagement für die Region.