wachstUM

ci-Magazin | # 24 

trends 

unikat & Klarheit 

oFFice 

raum für gespräche 

design 

fernando & humberto campana 

wachstUM 

so wohnt familie 

ci – das Magazin der creativen i nneneinrichter 

wohnen + einrichten | Lebe n + ar b eiten 

4 196478 704505 24 

herbst 2011 

8. Jahrgang 

DeutschlanD: 4,50 € 

schweiz: 8,– sfr 

eu-länDer: 5,50 € 

seLected 

schÖner 

schenKen

www.dyson.de 

Langsame Raumerwärmung 

Einige herkömmliche Heizlüfter können 

den ganzen Raum nicht schnell aufheizen. 

Denn sie arbeiten mit Rotorflügeln, die von 

ineffizienten Motoren angetrieben werden, 

um die Luft im Raum zu verteilen. 

Schnelle Raumerwärmung 

Die Air Multiplier Technologie verstärkt 

den primären Luftstrahl. So entsteht eine 

große Reichweite und der Dyson Hot Heiz- 

lüfter erwärmt schnell den ganzen Raum. 

Heizen mit großer Reichweite für schnelle Raumerwärmung.

editorial 

titeL Organisches wachstum, stilvoll inszeniert: 

mit den stühlen „Vegetal“ von Vitra (Design: 

ronan und erwan bouroullec) vor der imposanten 

tapete „scrapwood Phe 02“ von Piet hein eek. 

titelfoto: Kay Michalak 

liebe ci-freunde, 

wer einen Blick auf Wirtschaft oder Natur wirft, wer sich im Familien-, Freun- 

des- oder Kollegenkreis umschaut – kurz: Wer seine Umgebung aufmerksam 

beobachtet – wird überall auf vielfältige Muster und Formen des Wachstums 

treffen. Schließlich ist das Wachsen an- und miteinander ein bedeutendes 

Fundament unseres Zusammenlebens. 

Für uns Grund genug, um uns in dieser CI-Ausgabe einmal ausführlich mit 

diesem Thema zu beschäftigen. Kann Wachstum Selbstzweck oder sogar Sinn 

des Lebens sein? Diese Frage hat sich Klaus Hofmeister in seinem Feature 

gestellt. Dass wachsende Auswahlmöglichkeiten mitunter auch eine Last 

sein können, illustriert Autor und Kabarettist Florian Schroeder anschaulich 

am Beispiel einer Kaffeebestellung, die nur scheinbar simpel ist. 

„Alles ist im Keim enthalten, alles Wachstum ein Entfalten“, bemerkte der 

Dichter Friedrich Rückert. Damit könnte er die Familie gemeint haben. In 

unserem Wohnthema zeigen wir Ihnen, wie sich mit zeitgemäßen Einrichtungskonzepten 

das heimische Familienleben überraschend neu entfalten 

kann. Ähnliches gilt für unser tägliches Arbeiten im Büro. Auch hier kommt 

es zunehmend darauf an, mit den eigenen Möglichkeiten zu wachsen. Den 

Beweis, dass dies umso nachhaltiger gelingt, je flexibler Einrichtung und 

Beleuchtung aufeinander abgestimmt sind, treten wir in unserer Rubrik 

„Office“ mit dem Schwerpunkt Meeting und Konferenz an. 

Freuen Sie sich auf diese und viele weitere Themen aus dem reichhaltigen 

Wachstumskosmos und lassen Sie sich anregen von zahlreichen Inspirationsquellen 

für Ihr Leben – und das Ihrer Familie, Freunde oder Kollegen. Apropos: 

Wenn Sie noch auf der Suche nach besonders schönen Geschenken sind, 

blättern Sie am besten gleich weiter auf Seite 46. In jedem Fall wünschen 

wir Ihnen eine angenehme Weihnachtszeit und einen erfolgreichen Start 

ins Jahr 2012. 

Herzlichst, Ihr 

Axel Stamm 

Chefredakteur 

03/11 – 3 

DAS MAGAZIN DER CREATIVEN INNENEINRICHTER

MODELL: JALIS von Jehs + Laub 

Produktinformationen unter t 05242.4102-0 f 05242.4102-134 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 33378 Rheda-Wiedenbrück www.cor.de

inhalt 

wohnen, einrichten, design 

6 ci trendscoUt 

Quo vadis Design? Aktuelle 

Trends und Entwicklungen 

19 eXPedition Und entsPannUng 

Kreuzfahrten mit Hurtigruten 

20 zUsaMMenwachsen 

Familienwohnen grenzenlos 

27 Kinder Kochen KoLossaL 

Kochbücher für Kids 

28 die design-eXoten 

Fernando und Humberto 

Campana 

32 Meeting Und KonFerenz 

Von ganz klein bis ganz groß 

36 sPracherLeUchtUng 

Gute Gespräche im rechten Licht 

42 aLLes bLeibt anders 

„Working Essentials“ von USM 

44 aUsweitUng der wohnzone 

Vorschau auf die 

imm cologne 2012 

sssseel 

selected 

titeLtheMa „wachstUM“ 

16 „Lohn des wachstUMs“ 

Das Großwerden und der Sinn 

des Lebens 

Von Klaus Hofmeister 

40 geFangene der MÖgLichKeiten 

Eine Geschichte in „tall“, „grande“ 

und „venti“ 

Von Florian Schroeder 

rUbriKen 

3 editoriaL 

46 seLected 

57 aKtionen Und Personen 

58 neU iM ci-PortaL 

iMPressUM 

hersteLLernachweis 

03/11 – 5 


trendscout 

TrEnd 

ScoUT 

Design ist zweckorientiert, pragmatisch und sorgt mit 

einer klaren Formensprache für funktionelle Harmonie. 

Gleichzeitig ist Design das genaue Gegenteil: künstlerisch, 

individuell, skulptural. Diese Trends zu Unikaten 

und klaren Strukturen sind prägende Gestaltungsmerkmale 

zeitgenössischer Entwürfe. Wir haben sie einfach 

mal gegenübergestellt. 

6 – 03/11 

DAS MAGAZIN DER CREATIVEN INNENEINRICHTER 

TrEndScoUT 

UNIKAT

Ingo Maurer 

BLUSHing zETTEL’z 

an diesem hängeleuchtenklassiker 

aus edelstahl und hitzebeständigem, 

satiniertem glas von ingo Maurer 

befinden sich kleine Klemmen, an 

denen die mitgelieferten zettel mit 

Japanischen Motiven individuell 

befestigt werden können. 

Piet Hein Eek 

canTEEn TaBLE 

Zoeppritz 

TiE cUSHion 

aus alt mach tisch: für den großzügigen 

esstisch von Piet hein eek wurde ausschließlich 

aufgearbeitetes altholz verwendet. so ist 

jeder „canteen table“ ein einzelstück – bereit 

für schönste stunden der esskultur. 

schlipskissen: Krawatten haben nur einen 

zweck? es geht auch anders, dachte sich der 

textilhersteller zoeppritz und hat verschiedene 

binder kurzerhand einer neuen funktion 

zugeführt: als formschönes Kissen sind sie 

nicht nur individuell, sondern auch so 

bequem wie nie. 

Moroso 

fiLigrana 

Die filigrane ästhetik der Mathematik: 

für den leder-Pouf „filigrana“ von Moroso 

hat Designerin elena Manferdini komplexe 

mathematische formen mittels laser- schnitttechnologie 

in eine dreidimensionale form 

ge gossen – und damit überraschend räumliche 

Verbindungen geschaffen. 

Droog 

rag cHair 

erste wahl aus zweiter hand: beim 

„rag chair“ von Droog (Design: tejo remy) 

wurden alte Kleidungsstücke raffiniert 

ineinander geschichtet. Das und die Möglichkeit, 

eigene ausrangierte Klamotten 

zu integrieren, machen dieses bequeme 

sitzmöbel zu einem echten unikat. 

Cappellini 

TWB HockEr 

hinter dem kryptischen namen verbirgt sich 

die bezeichnung „tailored wood bench“ – 

und ein ungewöhnliches sitzmöbel (Design: 

shay alkalay und Yael Mer), das in seiner 

Optik an ein boot erinnert. raffiniert ist der 

herstellungsprozess: schaum wird in eine 

hülle aus eschenholz-furnier gepresst. weil 

er sich unregelmäßig ausbreitet, variiert die 

Oberfläche von Möbel zu Möbel. 

Moooi 

SMokE dining arMcHair 

unikat durch rustikales feuer-finish: Jeder 

einzelne sessel (Design: Maarten baas) ist 

aus massivem holz gefertigt und bekommt – 

kein witz – seine tiefschwarze farbe durch 

eine spezielle feuerbehandlung. Danach wird 

er mit epoxidharz überzogen, damit die 

rußflecken nicht auf die Kleidung übergehen. 

03/11 – 7 


Trendscout 

8 – 03/11 


TrEndScoUT 

KLARHEIT 

Porro 

SHoWcaSE TaBLE 

edles unter glas: Dieser schlichte beistelltisch 

(Design: front) des italienischen labels 

Porro bietet unter seiner gläsernen Platte 

eine unterbringungs- und Präsentationsfläche 

für bücher, brillen und andere Objekte. 

Piure 

Horizon 

Montana 

co16 

flexibler bürobegleiter: „cO16“ des dänischen 

systemmöbelherstellers Montana besteht 

aus 13 grundelementen, die nach bedarf 

mit einlegeböden, trennwänden, türen oder 

schubladen ausgestattet werden können – 

für persönliche gegenstände, oder als raumteiler 

in einer flexiblen bürolandschaft. 

MDF 

LiM10 

stille größe: Die geordnete struktur dieser 

monochromatischen tischserie von MDf 

(Design: bruno fattorini) besticht durch 

puristische unaufgeregtheit und Variantenreichtum. 

elegante horizonte: in sachen sideboard bietet das Programm 

„horizon“ von Piure (Design: werner aisslinger) je nach front- und 

Korpusausführung architektonisch pure gestaltungsformen oder 

Varianten mit einem touch glamour. Die flexible Planbarkeit lässt 

lieblingsmöbel entstehen, die exakt auf persönliche wünsche und 

anforderungen zugeschnitten sind.

MDF 

randoM BoX caBinET 

clever verknüpft: Mit offenen und geschlossenen 

fronten können die verschiedenen Module 

dieses regalsystems aus der gleich namigen 

random-regal-serie von MDf (Design: neuland 

Paster & geldmacher) miteinander kombiniert 

werden. 

Vitra 

HaL TUBE 

Multifunktionstalent: Der stapelbare „hal tube“ von 

Vitra (Design: Jasper Morrison) ist eine klare und 

zeitgenössische interpretation des klassischen schalenstuhls. 

Mit viel bewegungsfreiheit ermöglicht er 

ergonomisches sitzen und kommt im büro, in öffentlichen 

bereichen und auch zuhause zum zuge. 

03/11 – 9 


Trendscout 

MODerne 

wanDKleiDer 

Wandgestaltung und -schmuck sind so alt wie die Menschheit. 

Heute haben verputzte Wände und Tapeten Höhlenmalereien 

und antike Fresken als Gestaltungselement 

abgelöst. Vor allem die Tapete ist vielen Moden unterworfen 

– man denke nur an die schrill-bunten Flower-Power- 

Motive der 70er Jahre. Heute ist die Farb- und Mustervielfalt 

nahezu unendlich: „Muster auf Tapeten wirken 

aufmerksamkeitsstark“, heißt es beim renommierten 

Deutschen Tapeten-Institut. Zum Beispiel durch zeitlose 

Mustertapeten, die ganz besondere Akzente setzen und 

aus jedem Raum ein Unikat machen. Gewiss: Weiß ist 

immer eine Option. Aber bei Ihrem creativen inneneinrichter 

bekommen Sie perfekte Raumkonzepte, in denen 

Wand und Einrichtung farblich und charakterstark übereinstimmen. 

01 

02 

03 

10 – 03/11 


04 

05 

TrEndScoUT 

TAPETE

foto: Michael Jungblut 

Trendscout 

farbe 

01_ TroMPE L‘oEiL draPE: 

Karomuster aus der Kollektion 

Vivienne westwood von cole 

and son. 02_ LinEa grafica 

(nr. 5000): florales Kunstwerk aus 

der Kollektion wiedemanndesign 

von berlintapete. 03_ coLETTE: 

dezentes blümchenmuster aus der 

Kollektion total floral von extratapete. 

04_LEd Wallpaper: tapete 

mit integrierter leD-beleuchtung 

von ingo Maurer. 05_ ScraPWood: 

hochwertige Vlies-tapete in holzoptik 

von Piet hein eek. 

sinnLiche wandPigMente 

wer neben industriefarben das besondere sucht, findet einige wenige 

spezialisten, die sich der herstellung besonders hochwertiger 

farben für architektur und Design verschrieben haben. so wird in 

der farbmanufaktur kt.cOlOr jede einzelne farbe individuell und von 

hand angemischt. außerdem greift das schweizer unternehmen auf 

besonders schöne Vorlagen – etwa die von le corbusier – zurück. 

Dabei kommen natürliche rohstoffe und Pigmente zum einsatz, die 

aus industriellen anlagen weitgehend verbannt wurden: „wir übertragen 

die schönheit der naturbezogenen farbkultur der Vergangenheit 

in die Moderne“, erläutert kt.cOlOr-inhaberin Katrin trautwein ihre 

herangehensweise. 

wenn sie eine kompetente farb- und einrichtungsberatung wünschen 

oder fragen zu den farben von kt.cOlOr haben, wenden sie 

sich einfach an ihren creativen inneneinrichter. 

03/11 – 11 


foto: ubs ag, zürich

Trendscout 

Foto: HAY 

Susanne Furbo 

und Rolf Hay 

12 – 03/11 


TRENDSCOUT 

SOFA 

EXKLUSIV IN IHREM CI-HAUS 

DAS SOFA MIT 

ANSPRUCH 

Zwei dänische Design-Labels – der Möbelhersteller 

HAY und der Textilspezialist Kvadrat haben ein neues 

Sofa konsequent nach Kundenbedürfnissen kreiert. 

Ergebnis: das charmante Sofa ci08 – exklusiv erhältlich 

bei den creativen inneneinrichtern.

„Unser Ziel war ein hochwertiges, aber nicht hochpreisiges 

Angebot für die jüngere Zielgruppe “, betont Rolf Hay, der 

sich als Chef seines Unternehmens persönlich intensiv in 

das Projekt eingebracht hat. „Ein trendiges aber unaufdringliches 

Möbel, das sowohl hohe ästhetische als auch 

funktionale Anforderungen erfüllt – und das mit einem 

kompromisslos günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.“ 

Kurz: ein Möbel, das unter allen wichtigen Aspekten in 

die Zeit passt und gefällt. 

Maßgeblichen Input dafür lieferten die creativen inneneinrichter 

selbst – denn wo lässt sich mehr über Einrichtungswünsche 

erfahren als bei denen, die tagtäglich beratend 

und gestaltend hautnah mit dem Kunden arbeiten, 

den rund 50 Einrichtungshäusern unter dem Qualitätssiegel 

„ci“. „Die enge Zusammenarbeit mit den Einrich - 

tern hat uns bei der Realisierung sehr geholfen“, betont 

Hans-Henrik May vom Textilspezialisten Kvadrat. „Hier 

liegt ein wahrer Schatz erprobten Wissens.“ 

Das Resultat hält, was die Idee verspricht: Ein strammes, 

gut proportioniertes Sofa (Design by HAy) mit viel Raum 

für Individualität. Das ci08 überzeugt mit einem verchromten 

oder stoffbezogenen Untergestell. Für den hochwertigen 

und robusten Bezugsstoff stehen neun verschiedene Farben 

zur Auswahl. Weitere Varianten des Sofas als Zwei- und 

Dreisitzer sowie als Ecksofa sind in der Planung. 

„Ein gutes Sofa kann man nicht einfach zeichnen – man 

muss es mit den Händen machen, es fühlen und viel probieren, 

um das Optimum im Komfort, in den Proportionen 

und in der Qualität zu erreichen“, schildert Rolf Hay den 

Entstehungsprozess „wie eine lange Wanderung, auf der 

man etwas in vielen kleinen Schritten immer weiter verbessert.“ 

Erst nach Monaten im Gebrauch zeigt sich die 

wahre Qualität: „Ob Gestell, Schaum oder Bezugsstoff: Für 

ci08 haben wir nur beste Materialien verwendet, die meisterhaft 

verarbeitet sind.“ Stichwort Bezugsstoff: Den verwendeten 

„Remix“ von Kvadrat bezeichnet Hay als einen 

der besten der Welt. In der Tat vermittelt das edle Tuch aus 

festem Garn (90 % Wolle, 10 % Polyamid) einen Hauch edler 

Maßkonfektion à la Savile Row. Und genau das liegt auch in 

der Absicht des modeerfahrenen Designers Giulio Ridolfo, 

der für Kvadrat und auch für Labels wie Vitra und Moroso 

gearbeitet hat. 

Für den ci-Verband war das gemeinsame Unterfangen übrigens 

keine Premiere, wie schon die Nummer „08“ im Namen 

des Sofas signalisiert: „Schon früher haben wir ähnliche 

Projekte erfolgreich realisiert. Wir sind überzeugt, dass sich 

das ci08 sehr gut in diese Tradition einreiht. Und möglicherweise 

wird es schon bald weitere kreative Initiativen dieser 

Art geben“, erklärt ci-Geschäftsführer Steffen Schmidt. 

ci empfiehlt 

DER MOBILE 

DESIGN-GUIDE 

Jederzeit „App-to-date“: Es geht zwar nichts 

über das Live-Erlebnis beim creativen inneneinrichter. 

Aber als Teil eines „creativen“ 

Gesamtpakets sind Sie jetzt mit der ci-Design- 

App für iPhone, iPad oder iPod Touch auch 

unterwegs in Sachen Design auf dem 

Laufenden. 

Mit der App können Sie die Produkte von rund 

150 Topherstellern in brillanter Bildqualität 

recherchieren und erfahren zugleich, welches 

ci-Haus welche Hersteller führt. Auf den 

Produktseiten finden Sie zusätzliche Informationen, 

eine Galerie mit Detail- und Ambientebildern, 

Referenzen renommierter Gestalter 

sowie weiterführende Tools – wie die Option, 

Produkte via Mail zu empfehlen oder News 

als RSS-Feed zu erhalten. Außerdem haben 

sie jederzeit Zugriff auf CI-Magazin- und 

CI-Katalog-Highlights mit Direktkontakt zum 

ci-Haus in Ihrer Nähe. 

Die CI-Design-App ist gratis im iTunes-App- 

Store (Suchbegriff: creative-innenrichter) 

erhältlich. 

03/11 – 13 


Trendscout 

Suzusan 

kUkUrU 

14 – 03/11 


TrEndScoUT 

LEUCHTEN 

„licht in haute couture gekleidet“: so bezeichnet 

das label suzusan die Kreationen von 

hiroyuki Murase, der seine leuchten – wie 

die tischleuchte „Kuru“ – in der traditionellen 

japanischen shibori-textilveredelungstechnik 

fertigt, bei der Muster, strukturen und 

farbkontraste sichtbar werden. 

David Trubridge 

koUra 

Foscarini 

cHoUcHin 

Pur und suggestiv: „couchin“ 

verweist auf die traditionellen 

lampions aus Japan. Die französische 

Designerin ionna Vautrin 

hat sie zeitgemäß interpretiert. 

Moooi 

PoSiTion 

gut positioniert: Diese stehleuchte von Moooi 

(Design: rOOMs) vereint ungewöhnliches Material 

mit klassischer Optik und funktionalität. 

aus massivem ahornholz gefertigt, gibt sie 

ein warmes licht und kann nach individuellem 

wunsch exakt eingestellt und ausgerichtet 

werden – auch als wandleuchte erhältlich. 

Aqua Creations 

PaLM TrEE 

strandatmosphäre fürs heim bietet die 

verspielte leuchte „Palm tree“ (Design: 

ayala serfaty) mit ihren anmutig stilisier - 

ten zweigen aus gebogenen Metallrohren 

und handge fertigten stoffschirmen. 

in der Maori-sprache bezeichnet „Koura“ eine 

spezielle art von süßwassershrimps. Die geflochtenen 

fallen, mit derer diese gefangen 

werden, dienten David trubridge als inspirationsquelle 

für die struktur seiner leuchte. 

Ingo Maurer 

JoHnnY B. BUTTErfLY 

so much there is to see: grazil anmutende 

schmetterlinge – handgefertigt – sind bei 

dieser leuchte fest mit einem blendring 

aus teflon verbunden, der sich sanft um das 

leuchtmittel legt und dem gesamten Korpus 

eine ausgesprochene leichtigkeit verleiht.

Design Peter J. Lassen 

montana.dk /film/cars

FEATURE 

Lohn DesWachstums 

16 – 03/11 


Von Klaus hofmeister 

Kann wachstum der sinn des lebens sein? Das 

scheint auf den ersten blick paradox – zumal in 

der heutigen zeit. und doch ist es so. 

illustration: suvaporn Photjananuwat

Klaus hofmeister 

(Jahrgang 1960) ist 

katholischer theo - 

loge und Journalist. 

er arbeitet als redakteur 

für Kirche 

und religion beim 

hessischen rundfunk 

in frankfurt und 

moderiert dort bei 

hr1 die sendung 

„start am sonntag“. 

„Du bist aber groß geworden!“ Fast immer hat mich meine 

Großmutter mit diesen Worten begrüßt, wenn wir uns 

eine Zeit lang nicht gesehen hatten. Und jedes Mal war 

ich glücklich, das zu hören. Natürlich: Was will ein acht-, 

neun-, zehnjähriges Kind anderes, als größer werden, 

wachsen? Und immer ging es bei diesen Besuchen dann 

zu diesem Schlafzimmerschrank, wo die Oma das Wachstum 

ihrer Enkel, also auch meines, verzeichnete. Auf der 

Innenseite der Schranktür waren viele Striche und Daten. 

Nun hieß es: „Gerade hinstellen!“, und der neue Strich, 

deutlich über dem letzten, war meine ganze Seligkeit. 

Wachsen wollen, groß werden: Das ist ein urtümliches 

Streben. Nicht klein bleiben, nicht zurückbleiben. Mit 

dem Wachsenwollen teilen wir das Gesetz alles Lebendigen, 

der gesamten belebten Natur. Leben ist Wachsen. 

Mit 20 gilt der Mensch biologisch als „ausgewachsen“. 

Und er sollte schleunigst weg von zu Hause und eigenen 

Lebensraum entdecken. Denn: „Nichts gedeiht im Schatten 

großer Bäume“ sagt das Sprichwort. Oft sind unsere 

Eltern Bäume, die wohltuenden Schatten spenden, aber 

wenn wir zu lange unter ihrem Schutz ausharren, können 

sie uns auch das Licht und die Luft für die eigene 

Entwicklung nehmen. 

Die Grundstrukturen der Persönlichkeit sind in den 

ersten zwei Lebensjahrzehnten festgelegt. Das Persönlichkeitswachstum 

aber steht noch am Anfang. Denn 

was einer aus seiner „Erbschaft“ macht, aus den Samenkörnern 

seiner Gaben und Grenzen, ist ganz offen. Reibt 

sich einer zeitlebens an seinen Defiziten wund oder 

wächst er darüber hinaus und gelangt zu neuen Ufern? 

Hängt er irrealen Ideen nach, oder schaut er auf die 

Realität seiner Möglichkeiten hier und jetzt? Zum Lebenszyklus 

gehört nicht nur das Wachsen, Blühen, Reifen 

und Fruchtbringen, sondern auch das Vergehen. Es 

dürfte bis zum letzten Atemzug die herausforderndste 

Wachstumsaufgabe des Menschen bleiben, diesen Lebenszyklus 

in allen seinen Phasen zu bejahen. 

Sie zu durchleben ist heute schwieriger denn je. Denn 

unser Bewusstsein ist nicht mehr selbstverständlich 

geprägt von den Wachstumszyklen der Natur, sondern 

vom Wachstumsdenken der Wirtschaft, das ein „weniger“ 

nicht zu kennen scheint. Deshalb gibt es in diesem 

System für die Alten und Schwachen, die Vergehenden 

anscheinend auch keinen rechten Platz mehr. 

Der Glaube an das stetige Wachstum ist seit gut zwei 

Jahrhunderten das gesellschaftliche Leitbewusstsein. 

Obwohl dieser Glaube inzwischen nicht mehr ungetrübt 

ist, sollen dennoch Kapitalvermögen, Renten und die 

ganze Volkswirtschaft immer weiter wachsen. Ja, wir 

müssen es wohl sogar wollen, damit das System funktioniert. 

Zugleich sehen wir die ökologischen Auswirkungen 

und die Kehrseiten kapitalistischer „Wertschöpfungszusammenhänge“ 

so deutlich wie nie zuvor. Das Wirtschaftswachstum 

und die technologische Entwicklung 

kennen – anders als die Biologie – keinen Zustand des 

Ausgewachsenseins, keine Grenze oder Sättigung. Im 

Gegenteil: Wer auch nur stehen bleibt, fällt schon zurück. 

„Es ist so, als ob man eine Rolltreppe, die nach unten 

geht, hinaufläuft.“, so hat es der frühere Stuttgarter 

Oberbürgermeister Manfred Rommel in ein Bild gefasst: 

„Wer dort bleiben will, wo er ist, muss mindestens so 

schnell sein wie die Rolltreppe. Wer vorankommen will, 

muss schneller sein“. Dieses Gesetz der Wachstumsgesellschaft 

kennt jeder, der darin agiert. „Was immer du 

hast, du musst es entweder vermehren oder verlieren.“ 

sagte Henry Ford, einer der Pioniere der modernen Industriegesellschaft. 

So ungemütlich es klingt: dieses Gesetz 

scheint auch für das persönliche Wachstum zu gelten. 

Selbstzufriedenheit führt zu Stillstand. Wer seine Talente 

vergräbt, anstatt sie zu entwickeln, verliert am Ende 

mehr, als er zu sichern meinte. Das sagt sogar Jesus in 

einem bekannten Gleichnis der Bibel, der bekanntlich 

kein Lehrer des Kapitalismus war … Auch Wachstum 

braucht Maß und Grenzen. Denn die Auswüchse hemmungsloser 

Wachstums-Ideologie erleben wir gerade 

äußerst krass. Damit die Renditelinien steil nach oben 

weisen, haben Finanzjongleure immer luftiger agiert. 

Am Ende basierte die ganze Wachstumsillusion auf „Blasen“. 

Einmal angestochen, kracht alles auf den harten 

Boden der Realitäten. Und ökologisch sind die „Grenzen 

des Wachstums“ mit der Klimakatastrophe inzwischen 

für jeden spürbar. 

„Wir müssen lernen, den Wachstumsbegriff für das 

21. Jahrhundert neu zu definieren“, sagt Bundeskanzlerin 

Angela Merkel. Und sie meint damit nicht nur die 

klassischen, ökonomischen Wachstumsgrößen, sondern 

ein Wachstum, das nachhaltigen Wohlstand sichert. 

Denn zurzeit überlassen wir einen großen Teil der Kosten 

unseres Wachstums einfach unseren Kindern. Wir 

müssen der „Ökonomie“ das „Öko“ zurückgeben, fordert 

der kanadische Biologe und Träger des Alternativen 

Nobelpreises, David Suzuki. Ob wir tatsächlich die Kraft 

haben, die fälligen Korrekturen am System vorzunehmen, 

ist fraglich. Der Philosoph Peter Sloterdijk hat seine 

Skepsis so formuliert: „Die Menschen sind Zukunftsatheisten, 

sie glauben nicht an das, was sie wissen.“ 

Die eigenen Grenzen im Blick haben und angepasst 

handeln: Das ist ein Lernschritt, der im Persönlichkeits- 

03/11 – 17 


FEATURE 

wachstum oft mit der Lebensmitte ansteht, ganz gewiss 

aber an der Schwelle zum Alter. In der Jugend besteht 

das Ziel darin, sich in der Welt einzurichten und etwas 

zu erreichen, schreibt der Benediktiner und Glücksexperte 

Anselm Grün. „Mit der Lebensmitte ändert sich das 

Ziel. Es liegt nicht mehr auf dem Gipfel, sondern im Tal, 

dort, wo der Aufstieg begann.“ Die biologische Lebenskurve 

sinkt, wer seine psychologische Lebenskurve dem 

nicht anpasst, wer krampfhaft an seinem Leben festhält, 

schreibt Grün, dessen Bewusstsein steht in der Luft. 

„Lebendig bleiben, reifen kann nur, wer das Gesetz des 

Lebens annimmt, das sich auf den Tod als sein Ziel hinbewegt.“ 

Damit Menschen im Einklang mit den Bedingungen 

der menschlichen Existenz leben, also den Tod 

nicht ausklammern, haben die Religionen seit Jahrtausenden 

Wege geistiger Bewusstseinserweiterung entwickelt. 

Die Zugänge zu solchem spirituellen Persönlichkeitswachstum 

werden heute langsam wiederentdeckt. 

Auch psychologische Kurse zur Persönlichkeitsentwicklung 

sind gefragt. Dort bekommt man Handwerkszeug 

geliefert, um sein Leben möglichst „gedeihlich“, also 

wachstumsfördernd zu gestalten. Dazu gehört etwa, auf 

eine gesunde Art unabhängiger von anderen zu werden. 

Wir sind nicht dazu geboren, um es allen Menschen 

recht zu machen. Es geht darum, eigene Fähigkeiten zu 

stärken, uns immer besser kennenzulernen und zu verstehen 

und Kompetenzen für den Umgang mit Schwierigkeiten 

und Krisen zu entwickeln. 

Die Gesetze des Wachstums bleiben aber individuell, 

denn jeder hat den Acker des eigenen Lebens, auf dem 

er seine eigene Saat hegen und pflegen muss. Und jeder 

hat den eigenen „Mist“, den er ebenso geduldig untermischen 

muss, auf dass er zum Dünger werde, wie der 

Mystiker Johannes Tauler aus dem 14. Jahrhundert einmal 

formulierte. Wachstum kann man nicht erzwingen, 

es passiert in seiner ganz eigenen Zeit. Der chinesische 

Bambus, berichtet der Psychologe Andreas Knuf, „wächst 

mehrere Jahre unsichtbar nur unter der Erde und schießt 

dann viele Meter in die Höhe.“ Ähnlich verhält es sich 

manchmal mit Wachstums- und Gesundungsprozessen. 

„Daher ist es so wichtig,“ meint Knuf, „die Geduld nicht 

zu verlieren und die Zuversicht auf eine positive Veränderung 

zu behalten.“ 

Nach Phasen der Stabilität, der Sicherheit und Geborgenheit, 

folgen wie aus heiterem Himmel Krisen. Es ergreift 

uns eine seltsame Unruhe, weil der Rahmen des Gewordenen 

nicht mehr passt, weil von der Seele her etwas wachsen 

will. Wenn materielle Ziele erreicht sind, drängt von 

innen her die Sinnfrage: Warum lebst du, wie du lebst, 

warum bezahlst du diesen hohen Preis, lohnt es sich? 

18 – 03/11 


Solche Fragen sind ungemütlich, aber stets ein Zeichen 

für Lebendigkeit und eine kommende Wachstumsphase. 

Manchmal sind es auch äußere Erschütterungen, die 

zum Anlass für Wachstumsschübe werden. Eine Trennung, 

ein beruflicher Misserfolg, eine große Enttäuschung, 

die den Boden unter den Füßen ins Wanken 

bringt. Solche harten Wachstumsimpulse kennt man aus 

dem Pflanzenwachstum. Das Wintergetreide kommt 

schon im Herbst in den Boden und ist dann Frost und 

Schnee ausgesetzt. Ohne diese harte Kur brächten die 

Halme im Sommer nur spärlich Frucht. Wenn der Bauer 

erst im Frühling aussät, muss er das Saatgut vorher, 

notfalls künstlich, einem Kälteschock aussetzen. Man 

nennt das „Vernalisation“. Im Rückblick sind Lebenskrisen 

oft so ein Kälteschock, ohne den das Wachstum 

der Persönlichkeit nicht in Gang gekommen wäre. 

Es scheint ein geheimnisvolles Gesetz des „Stirb und 

werde“ zu geben. Das Wachsen, die Liebe, das Fruchtbringen 

für eine Idee, für ein Werk, eine Familie, für eine 

große Aufgabe hat von einem bestimmten Punkt an den 

Charakter der Hingabe. Selbstverwirklichung und positiv 

verstandene Selbstaufgabe gehören zusammen. „Wenn 

das Samenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt 

es allein, wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht“ 

heißt es in der Bibel. Und: „Wer sein Leben verliert, wird 

es gewinnen.“ Buddhisten sagen, dass Wandlungen und 

geistige Fortschritte einhergehen mit der Preisgabe von 

„Anhaftungen“ an „egoistische Beweggründe“. Und der 

französische Schriftsteller Antoine des Saint-Exupéry 

hat geschrieben: „Du sollst nicht von dem leben, was 

du empfängst, sondern von dem, was du gibst, denn 

dadurch allein wirst du wachsen.“ 

Dieses Größere, auf das hin das Leben in seinem Wachstumsdrang 

ausgerichtet ist, hat für jeden Menschen einen 

anderen Namen. Es gilt, das individuelle Passwort für 

den größeren Horizont seines Lebens zu entdecken, den 

Schlüssel für das unverwechselbare Ich, das es wie meinen 

Fingerabdruck nur einmal gibt. Jeder hat nicht austauschbare 

Möglichkeiten, einen durch niemanden zu 

ersetzenden eigenen Beitrag für dieses Leben. Die eigene 

Lebensmelodie immer mehr „auszuspielen“ und die eigene 

Lebensidee „auswachsen“ zu lassen, ist für den Wiener 

Psychotherapeuten und Begründer der Existenzanalyse 

Viktor Frankl der Sinn des Lebens und damit auch das Ziel 

eines persönlichen Wachstums: „Jeder Mensch hat eine 

eigene Berufung, im Leben etwas zu tun, was getan werden 

muss. Bei der Erfüllung dieser Aufgabe kann er weder 

ersetzt werden, noch kann sein Leben wiederholt werden. 

Und so ist die Aufgabe eines jeden ganz einmalig, ebenso 

einmalig wie seine Möglichkeit, sie zu erfüllen.“

eisetipp 

ExpEdition und 

Entspannung 

HurtigrutenReisen sind der Klassiker 

unter den gehobenen Kreuzfahrten – 

weil sie das ganz besondere Erlebnis 

bieten. 

der atem kondensiert in der klaren Luft. die wärmende Morgensonne 

hüllt schroffe Felsformationen in ein sanftes Licht, während sich 

der Luxusliner den Weg durch massive Eisschollen bahnt. Es sind 

Mo mente wie dieser, die eine Reise mit der norwegischen Reederei 

Hurtigruten zu einem authentischen Erlebnis machen. 

seit 1893 verbinden die postschiffe der Hurtigruten (norwegisch für 

„die schnelle Linie“) die orte der rund 2.700 Kilometer langen norwegischen 

Westküste. Heute fahren die kombinierten Fracht und 

Kreuzfahrtschiffe hauptsächlich zwischen Bergen und Kirkenes. dabei 

passieren sie zahlreiche sehenswürdigkeiten – etwa den trollfjord 

und den geirangerfjord. 

Wer sich als passagier zu den unberührten Küsten von grönland, 

spitzbergen oder der antarktis begibt, den erwartet eine Expeditionsseereise 

zu atemberaubenden Landschaften, faszinierenden Kulturen 

und einer außergewöhnlichen tierwelt. an Bord stehen ornithologen, 

Biologen, Historiker oder geologen jederzeit für Fragen zur Verfügung 

und begleiten die passagiere auf zahlreiche Landausflüge. 

Eine Kreuzfahrt mit Hurtigruten hat deshalb immer auch den Charakter 

einer Forschungsreise, allerdings ohne dabei die annehmlichkeiten 

einer Kreuzfahrt vermissen zu lassen: Komfortabel ausgestattete 

Kabinen, exquisite speisen, ein abwechslungsreiches unterhaltungs 

programm und zahlreiche Wellnessangebote machen den urlaub 

komplett. und es bleiben unvergessliche Eindrücke und neue Erfahrungen, 

die auch Jahre später nachwirken. 

Angebot für CI-Leser 

Mehr informationen zu den seereisen von Hurtigruten finden sie 

unter www.hurtigruten.de. Exklusiv für CiLeser gibt es ein besonderes 

angebot: Wenn sie sich für eine HurtigrutenReise entscheiden, 

erhalten sie auf ausgewählten Routen ein Bordguthaben in Höhe von 

800 norwegischen Kronen. das Buchungsformular finden sie unter 

www.creativeinneneinrichter.de. 

FAszInAtIon FotogrAFIe 

Für HobbyFotografen bietet die Leica akademie auf einigen 

Fahrten der Hurtigruten verschiedene FotoWorkshops. Einen 

besseren Rahmen für das „schießen“ besonders schöner 

Motive – etwa, wenn das nordlicht seine leuchtenden schleier 

über den arktischen nachthimmel zieht – kann es wohl kaum 

geben. diese und weitere angebote der Leica akademie 

finden sie unter: www.leica-akademie.de 

03/11 – 19 


wohnen 

Zusammen, was 

zusammengehört!

familien sind starke einheiten, deren stärke im täglichen zusammenleben 

wächst. entsprechend richten sie sich ihren tag ein, nicht nur sprichwörtlich: 

Kreative interior-Konzepte zeigen, dass der gemeinsame alltag funktioniert – 

und trotzdem genügend Platz für individuelles cocooning bleibt. 

fotos: Michael Jungblut

wohnen 

seite 20/21_ Vorne sport, hinten stille: 

sofa „groundpiece“ von flexform (Design: 

antonio citterio); Polsterhocker „bon-bon“ 

von softline (Design: flemming busk und 

stephan b. hertzog). 

oben_ Die flexible arbeitsküche. Küche: 

sonderanfertigung vom creativen inneneinrichter 

mit Korb „schaal op voet“ von 

Piet hein eek; Kinderstuhl „lou lou ghost“ 

von Kartell (Design: Philippe starck); ess- 

22 – 03/11 


tischleuchte „light shade lamp“ von studio 

Makkink & bey (Design: Droog Design); transparenter 

stuhl „louis ghost“ von Kartell 

(Design: Philippe starck); schreibtisch „home 

Desk“, nussbaum furniert mit weißer Oberfläche, 

von Vitra (Design: george nelson); 

schreibtischstuhl „Kevi“ von engelbrechts 

(Design: Jørgen rasmussen) 

rechts_ wohn-Musik-lese-Koch-stelle für 

die ganze bagage. Küche: sonderanfertigung 

vom creativen inneneinrichter; esstisch von 

Mobimex mit hängeleuchte „costanza“ von 

luceplan (Design: Paolo rizzatto); goldene 

Deckenleuchten „luxury“ von ingo Maurer 

aus gold lackiertem Papier; Deckenbeleuchtung 

„Duell“ von Modular; schlafsofa „Jon 

edwards“ von interprofil und beistelltisch 

„little friend“ von fritz hansen (Design: 

Kasper salto).

Als sich im 19. Jahrhundert die bürgerliche Wohnkultur 

formte, war das vor allem eine Kultur der Trennung, die 

sich vielfach bis in die Gegenwart gehalten hat, nach 

dem Motto: Für jeden Lebensbereich einen eigenen 

Raum und jedes Familienmitglied für sich. Gekocht wurde 

in der Küche, gegessen im Speisezimmer, gearbeitet 

wurde im Arbeitszimmer, während der Nachwuchs zum 

Spielen ins Kinderzimmer verbannt wurde. Lediglich im 

Wohnzimmer – der „guten Stube“ – lief man sich gelegentlich 

über den Weg oder empfing Besuch. Zwar haben 

visionäre Architekten wie Le Corbusier oder Mies van 

der Rohe zu Beginn des 20. Jahrhunderts versucht, diese 

Trennung aufzuheben, doch standen ihre Wohnwelten 

mitunter im krassen Gegensatz zur üblichen Aufteilung 

von Wohnungen und Häusern – oder waren schlicht 

nicht finanzierbar. 

Heute hat sich unser Lebensstil geändert. Wir sind in 

vielerlei Hinsicht mobiler und flexibler geworden – und 

stellen damit auch andere Anforderungen an unser 

Wohnumfeld: „Die funktionale Trennung der Räume 

wird in Zukunft einem verstärkten Bedürfnis nach 

Flexibilität weichen“, meint der Soziologe Hartmut 

Häussermann von der Humboldt-Universität zu Berlin. 

03/11 – 23 


wohnen 

Gerade für Familien sollte deshalb im täglichen Leben 

wieder zusammenwachsen, was zusammengehört. Dies 

gelingt etwa durch offene Grundrisse. So wird aus Küche, 

Ess- und Wohnzimmer ein großer Lebensbereich für alle. 

Genauso wichtig: Wie viel Platz räumen wir Kindern, 

Arbeit oder Hobby ein – und wo? Da sind vor allem tragfähige 

Einrichtungskonzepte gefragt. Mit professioneller 

Hilfe, etwa durch den creativen inneneinrichter, entstehen 

langfristige Lösungen, die einen harmonischen Ausgleich 

zwischen gemeinsamen und individuellen Wohnzonen 

für alle Familienmitglieder herstellen. 

24 – 03/11 


naturgemütlich: grüner stuhl „sparkling“ 

von Magis (Design: Marcel wanders); bank 

„be03 Miwa“ und tisch „ta04 bigfoot“ 

von e15 (Design beide: Philipp Mainzer) 

mit hängeleuchte „costanza“ von luceplan 

(Design: Paolo rizzatto); ledersessel 

„Marconi armchair“ von linteloo (Design: 

linteloo lab); stuhl „steelwood“ von Magis 

(Design: ronan & erwan bouroullec).

Line Sideboardsystem. Besinnung auf das Wesentliche.

wohnen 

01 

02 

03 

04 

01_ robUst „VP Kids“ von Montana 

(Design: Verner Panton), handgeflochten, 

stapelbar – für drinnen und draußen 

geeignet 

02_ wUnderKiste(n) tisch und bank 

„wonder box“ von richard lampert 

(Design: Monica förster), MDf lackiert 

03_ sitzsacKstUhL „helgo small“ von 

hay (Design: anne heinsvig und christian 

uldall), aus strapazierfähigem, schmutzabweisendem 

Markisenstoff 

04_ Für die KLeinen KÖnige „reiet“ 

von Magis (Design: Javier Mariscal) 

26 – 03/11 


sitz-, spiel- und arbeitswiese auf 

zwei ebenen: 

aUF der eMPore_ grüner freischwinger 

„s 43 K“ für Kinder, verchromtes rundrohrgestell 

mit sitz und rückenteil aus formsperrholz, 

von thonet (Design: Mart stam); 

Kinderdrehstuhl „turtle“, weiß lackiert mit 

verstellbarer sitzhöhe (Design: Peter horn), 

Kinderschreibtisch „eiermann“ mit höhenverstellbarer 

Platte in Melamin weiß mit 

eichekante und weißem gestell (Design: 

egon eiermann) und Kindercontainer „fixx“ 

mit geheimfach, birkensperrholz weiß 

beschichtet (Design: Peter horn) – alle drei 

von richard lampert; schreibtischleuchte 

„tolomeo tavolo Mini“ von artemide (Design: 

Michele De lucchi). 

Unten_ sofa „njoy“ von linteloo (Design: 

Jan des bouvrie); schaukelpferd „rocker“ von 

richard lampert mit geölten eichenholzkufen 

und Korpus aus recyclebarem Kunststoff 

(Design: Doshi levien); sesselstuhl „Organic 

highback“ von Vitra (Design: charles eames 

und eero saarinen); illuminiert von der 

stehleuchte „staande draadlamp“ von Piet 

hein eek.

wohnen 

extra 

Kinder Kochen KoLossaL 

Kinder lieben fast food – leon zeigt, wie sich fast 

food und bewusste ernährung optimal verbinden 

lassen. Die schnellen rezepte bieten leckere inspi rationen 

für jede gelegenheit. ein Kochbuch mit Kultfaktor 

für groß und Klein, für fortgeschrittene und 

kulinarische abenteurer. 

Leon: natürLich Fast Food 

henry Dimbleby, John Vincent (hg.) 

308 seiten, 29,99 euro 

Dumont buchverlag 

Dieses buch macht aus kochbegeisterten Kids im 

handumdrehen wahre Meisterköche. anhand 50 vielseitiger 

gerichte werden alle fertigkeiten erlernt, 

die man in der Küche braucht: vom traditio nellen 

brat hähnchen oder Käsekuchen bis zu inter nationa - 

lem essen wie falafel oder brownies. Jedes rezept 

ent hält übersichtliche schritt-für-schritt-an leitungen 

sowie eine zutaten- und utensilienliste. 

KochschULe Für Kids 

Katharine ibbs 


Dorling Kindersley Verlag 

wer seine Kinder gesund ernähren will, steht vor so 

mancher herausforderung. Kinder wollen einfache, 

leckere sattmacher, aber sie brauchen ausgewogene 

nährstoffe. wie die erwachsenen diesen permanen ten 

spagat gelassen hinbekommen, zeigen die 99 einfachen 

und originellen rezepte: gesund, schnell und leicht zu 

machen. lecker! 

hoMeMade: 99 LiebLingsessen Für Kinder 

regina schneider, birgit hackl 


gerstenberg Verlag 

lucinda scala Quinn stammt aus einer kochbegeisterten 

italienischen familie und weiß aus erfahrung – Männer 

essen anders als frauen. sie essen mehr, ständig und 

leidenschaftlich. nie geht es ihnen schnell genug. sie 

sind MaD hungrY! abhilfe bietet das speziell auf die 

bedürfnisse großer und kleiner Männer abgestimmte 

Kochbuch mit schnellen rezepten, bei denen selbst die 

reste noch toll schmecken. 

Mad hUngry 

lucinda scala Quinn 


h. f. ullmann Verlag 

Macht appetit auf die welt – in diesem außergewöhnlichen 

Kochbuch berichten Kinder aus allen teilen 

der erde von ihrem land und ihrem alltag. Dreh- und 

angelpunkt bilden je zwei leckere lieblingsgerichte. 

sie sind für kleine Köche einfach nachzukochen: türkischer 

Joghurt-Drink, chili con carne aus Mexiko oder 

blaubeermuffins aus den usa. 

sterneKÖche – Kinder aUs aLLer weLt 

birgit hasselbusch 


Mosaik Verlag 

Heute bestellt 

morgen geliefert 

Bestellen Sie jetzt 

Ihren kostenlosen Katalog 

telefonisch unter 

01805-600555* oder 

per Fax 06078-758555 

Firma 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

E-Mail 

*Angebote nur für 

Handel und Freiberufler 

*14 Cent/Min. 

aus dem Festnetz, 

max. 42 Cent/Min. 

aus dem Mobilfunk 

cairo.de

design-insider 

28 – 03/11 


Fernando und Humberto Campana 

Die Design-Exoten 

ursrpüngliche natur und rastlose urbanität – zwischen diesen 

beiden polen finden die brasilianischen Campana-brüder seit 

über 20 Jahren Inspirationen für ihre möbel. mit südamerikanischem 

Lifestyle und europäischer präzision prägen sie das 

design der Gegenwart. 

Es gibt Möbel, die sind eher dezent und passen sich in 

jede Wohnumgebung ein, ganz so, als wären sie schon 

immer da gewesen – und es gibt Möbel, die wie Skulpturen 

im Raum wirken, an denen das Auge sofort haften 

bleibt. So wie bei den Entwürfen von Fernando und 

Humberto Campana. Was die beiden brasilianischen 

Brüder in ihrem Studio in São Paulo erschaffen, verdient 

mindestens die Umschreibung „Ganz schön gewagt“. 

Aber eigentlich ist es vor allem eins: die Abkehr von 

gewohnten Gestaltungsmustern. 

Die Campanas experimentieren mit Farben, Formen und 

Materialien und haben in den vergangenen beiden Jahrzehnten 

zu einem unverwechselbaren Stil gefunden, der 

die Grenzen zwischen Design, Kunst und Handwerk 

aufbricht. Ihre Herangehensweise ist unbefangen und 

manchmal von geradezu kindlicher Naivität geprägt. So 

besteht ihr „Banquete Chair“ aus Kuscheltieren, die auf 

einem Metallrahmen befestigt werden. Mit diesem Prinzip, 

profanen Dingen neues Leben einzuhauchen und sie 

in einen neuen Kontext zu stellen, orientieren sich die 

Brüder an den Kunstwerken der Objets trouvés oder den 

Ready-mades eines Marcel Duchamps aus dem frühen 

20. Jahrhundert: „Wir geben einfachen Objekten und 

Alltagsgegenständen ein neues Leben und eine neue 

Spielart“, sagten die Brüder im Jahr 2009 anlässlich einer 

großen Campana-Werkschau im Vitra Design Museum. 

Die Ideen für ihre Arbeit finden die Campanas in ihrer 

Heimat: in der schillernden Natur und auf den Straßen 

der Metropole São Paulo, Brasiliens größter Stadt. Sie 

verbinden die Unberührtheit mit rastloser Urbanität und 

„Hand-made High-tech“ 

finden dort Schönes und Hässliches ebenso wie Edles 

und scheinbar Unbrauchbares. Kennzeichnend für den 

typischen Campana-Stil ist die Verwendung einfacher 

Materialien: schlichte Baumwollseile, Plastikschläuche, 

Filzstücke oder zusammengesetzte Holzreste wie bei 

dem imposanten „Favela-Chair“. Er ist eine Hommage an 

die Bewohner der brasilianischen Armenviertel, die es 

verstehen, aus der Not eine kreative Tugend zu machen. 

Fernando und Humberto wollen vor allem die brasilianische 

Identität in all ihren Facetten und Widersprüchen 

darstellen: „Man muss die Schönheit dort entdecken, wo 

sie nicht existiert“, umschrieb Fernando Campana in 

einem Interview den Antrieb ihres Schaffens. Das hat viel 

mit Emotionen, Spontaneität und Assoziation zu tun, 

weniger mit ausgeklügelten Verfahrenstechniken. Trotzdem 

verschmelzen sie in ihrer Arbeit brasilianische Improvisationskunst 

und Lebendigkeit mit europäischer 

Perfektion. Anders hätten sie wohl auch kaum so erfolgreich 

werden können. Schließlich sollten die Möbel bei 

allem künstlerischen Anspruch auch einen Gebrauchswert 

haben. Unter der wild-chaotischen Oberfläche eines 

Campana-Möbels befindet sich ein sehr funktionaler Kern. 

Über den Nutzwert spricht das Design-Duo allerdings 

nur gelegentlich, was in dieser Branche doch eher selten 

ist. Das mag daran liegen, dass die Brüder Autodidakten 

ohne klassische Designausbildung sind. Fernando – Jahrgang 

1961 – studierte Architektur und tat sich am Ende 

03/11 – 29 


design-insider 

03 

seines Studiums mit seinem acht Jahre älteren Bruder 

Humberto zusammen, der zwar einen grundsoliden 

Jura-Abschluss hatte, aber schon längere Zeit als Künstler 

tätig war. Das italienische Label Edra machte sie in 

Europa bekannt. 1998 debütieren sie auf der Mailänder 

Möbelmesse mit dem Sessel „Vermelha“, dessen Aluminiumgestell 

mit roten Seilschlaufen bespannt war. Die 

Wirkung: provisorisch, roh und unfertig. Das gefiel nicht 

jedem, aber es fiel jedem auf und festigte den Ruf von 

Fernando und Humberto als Design-Exoten. In diesem 

Selbstverständnis folgen viele weitere Möbel, die 

in Klein- und Kleinstserien hergestellt werden. 

Bis heute verzichten die Brüder übrigens auf jegliche 

Gestaltungssoftware. Ideen wachsen organisch und 

werden mit handwerklicher Präzision in Prototypen im 

30 – 03/11 


01 

04 

02 

01_ desiGn-seleÇÃo do brasil 

Humberto (li.) und Fernando Campana (re.) 

02_ campana effektvoll-reflektierend: 

180 verschieden geschnittene Formen 

aus eloxiertem aluminium machen aus 

„Campana“ (portugiesisch für Glocke) 

ein faszinierendes Leuchtobjekt. 

03_ vermelha chair außerordentlich 

anschmiegsam: rund 500 meter spezialseil 

werden manuell auf ein stahlgestell drapiert. 

so entsteht ein zufälliges Geflecht – 

und eine originelle polsterstruktur. 

04_ favela chair Für edra 2003 ent - 

worfen und jetzt schon ein klassiker: der 

sessel „Favela“ aus scheinbar willkürlich 

angeordneten Holzstücken ist eine Hommage 

an die bewohner der brasilianischen 

armenviertel. 

Maßstab 1:1 umgesetzt – ein Verfahren, dass Fernando 

Campana nicht ohne Stolz „Hand-made High-tech“ 

nennt. Ebenso sucht man rechte Winkel in ihrem Werk 

fast vergebens. Das haben sie mit dem großen brasilianischen 

Architekten Oscar Niemeyer gemein, der die Campanas 

stark beeinflusst hat. 1996 schrieb Niemeyer in 

seinem Buch „Paroles d‘Architecte“: „ Der rechte Winkel 

zieht mich nicht an. Was mich anzieht, ist die freie und 

sinnliche Kurve, die ich in den Bergen meines Landes 

finde, im mäandernden Lauf seiner Flüsse, in den Wolken 

des Himmels, im Leib der geliebten Frau. Das ganze 

Universum ist aus Kurven gemacht.“ Fernando und 

Humberto Campana tragen mit ihren Entwürfen dazu 

bei, dass das auch so bleibt.

Toot Sofa von Cassina by Piero Lissoni. Vor allem Design. 

Die eleganten einfachen Linien von Lissoni treffen auf die Handwerkskunst der Meister von 

Cassina und vereinen sich in Toot. Ein Sofasystem mit Aluminiumgestell, Daunenpolsterung 

und einer tiefen Sitzfläche, wodurch individuelle Sitzpositionen aller Art ermöglicht 

werden. Mit oder ohne Armlehnen, offen und ohne Rückenlehne oder ganz geschlossen 

mit Kissen wie ein Nest. Um sich überall und jederzeit wohl zu fühlen. cassina.com 

www.cassina.com

offi ce 

32 – 03/11 


meetInG und konFerenz 

Von Ganz kLeIn 

bIs Ganz Gross 

„nichts ist schwieriger und darum 

wertvoller als die Fähigkeit zu entscheiden“, 

wusste schon napoleon. 

das ist heute immer noch so. Für 

unternehmen kommt es deshalb 

verstärkt darauf an, orte zu schaffen, 

in denen Ideen entwickelt und 

tragfähige entscheidungen getroffen 

werden können. neben der richtigen 

möblierung sind zunehmend flexible 

raumkonzepte für verschiedene ansprüche 

gefragt. 

Das Miteinander verschiedener Kommunikations- und 

Informationstechnologien hat unsere Arbeitswelt in 

vielerlei Hinsicht effizienter und produktiver gemacht. 

Die Selbstverständlichkeit, mit der wir heute E-Mail, 

Internet, Smartphone und Co. benutzen, versetzt uns in 

Momenten der Ruhe manchmal selbst in Erstaunen. 

Gleichwohl gilt: Das persönliche Gespräch – von Angesicht 

zu Angesicht – ist oft durch nichts zu ersetzen. 

„Nur“ arbeiten könnte man vielleicht auch anderswo, 

aber als Ort der Kommunikation, an dem Informationen 

ausgetauscht, Ideen entwickelt und Entscheidungen 

getroffen werden, ist die „Organisationsform Büro“ unentbehrlich. 

KommuniKation positiv beeinflussen 

Unternehmer stehen vor der Aufgabe, wie sie diesen 

gewünschten Kommunikationsfluss positiv beeinflussen 

können. Dafür ist es wichtig, die Orte aufzuspüren, 

an denen Gespräche stattfinden und genau dort eine 

unterstützende Atmosphäre zu schaffen. Wo diese Orte 

sind, variiert je nach Größe und räumlicher Struktur des 

Unternehmens. Besonders wichtig in diesem Zusammenhang 

ist die Erkenntnis, dass viele große Entscheidungen 

und Ideen auf informeller Ebene entstehen oder 

vorbereitet werden. Genauso wird auch die offizielle 

Meeting-Kulisse gebraucht, etwa für Zusammenkünfte, 

Tagungen oder Konferenzen. Entsprechend sollte es 

unterschiedliche und – wo es geht – dem Bedarf anpassbare 

Kommunikationsorte geben, die graduell je nach 

Nutzungszweck informell und/oder offiziell gestaltet 

sind. 

� 

03/11–33 


office 

Zwischen informell und offiZiell 

Ganz klein und fast immer informell sind die Bereiche in 

der Nähe von Flur, Kopierer oder Kaffeeautomat. Mehr 

oder weniger separiert vom normalen Arbeitsbetrieb 

kommt es hier fast in jedem Unternehmen immer wieder 

nicht nur zu Plaudereinen über „Gott und die Welt“, 

sondern auch zum ungezwungenen Meinungs- und 

Gedankenaustausch über wichtige Unternehmensentwicklungen. 

Warum also nicht diesen Prozess aktiv unterstützen 

– indem man ihm mit der entsprechenden 

Einrichtung einen stimmigen Raum gibt? 

Eine Art Zwischenform sind definierte, etwas größere 

Zonen für Gespräche in der Nähe des Arbeitsplatzes – 

etwa durch halb separierte Räume, die aber situationsund 

gesprächsabhängig auch vollständig abgetrennt 

werden können. Hierbei sollte neben der Frage nach der 

adäquaten Einrichtung, gleichzeitig über passende 

schallabsorbierende Akustikelemente nachgedacht 

werden, damit andere Mitarbeiter so wenig wie möglich 

von ihrer Arbeit abgelenkt sind. 

Der klassische Konferenzraum für das große Meeting 

gehört in den meisten Unternehmen zum Standard. Weil 

hier auch Kunden und Geschäftspartner empfangen 

werden, sollte die Ausstattung entsprechend repräsentativ 

sein. Für Videokonferenzen oder Präsentationen 

Gut besprochen: mit unterschiedlich 

großen konferenz- und besprechungszonen 

entstehen produktive Gesprächsinseln, 

die je nach anlass oder erscheinungsbild 

des unternehmens optisch 

variieren können, ihren kommunikationszweck 

aber jederzeit erfüllen. 

34 – 03/11 


�

Formensprache Starke Lösungen sprechen für sich selbst – 

USM Möbelbausysteme formulieren ausserdem 

die Haltung einer Arbeitsweise. 

Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Showrooms. 

Deutschland: USM U. Schärer Söhne GmbH, D-77815 Bühl, Tel. +49 72 23 80 94 0, info@usm.com 

Schweiz: USM U. Schärer Söhne AG, CH-3110 Münsingen, Tel. +41 31 720 72 72, info@usm.com 

Showrooms: Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, New York, Paris, Tokio 

www.usm.com

office 

ist zudem auch die Wahl der richtigen Medienmöbel von 

Bedeutung. Viele Hersteller bieten Systeme der Me dien- 

integration an, die Technik, Kabel und Anschlüsse dis kret 

verschwinden lassen. Und warum sollte der Konferenz- 

raum nicht auch flexibel genutzt werden können – Stich- 

wort: Flächeneffizenz. Mit Raumteilern, Gleittüren und 

verschiebbaren Wandelementen ist das kein Problem. So 

wird schnell und unkompliziert aus groß wieder klein – 

und umgekehrt. 

36 – 03/11 


„flurfunK“: kleine Gesprächszonen 

sind mit minimalem aufwand – und 

fast überall – umsetzbar. Im großen 

bild unterstützt das Vitra-sofa „alkove“ 

(design: ronan & erwan bouroullec) 

den informellen rückzug. 

links: Inspiration office, dom publishers. mitte: other office, 

Frame und birkhäuser. rechts: office architecture + design, braun. 

Fotos: michael Jungblut 

office 

extra 

spraCHerLeuCHtunG 

die richtige atmosphäre lässt gute Gespräche entstehen. 

Licht ist dabei viel mehr als „nice-to-have“: erst 

durchdachte office-beleuchtungskonzepte sorgen auch 

für den sprachlichen Feinschliff. 

In konferenz-, meeting- und empfangsräumen wird diskutiert 

und präsentiert. richtiges Licht erleichtert dabei 

nicht nur die arbeit, sondern steigert auch die konzen- 

trationsfähigkeit. problem: oft ist etwa das Verhältnis 

von allgemein- und akzentbeleuchtung unausgewogen 

oder einfach nicht flexibel genug. Wenn etwa beim 

Wechsel von präsentation auf diskussion erst umständlich 

an verschiedenen schaltern herumgedrückt werden 

muss, ist das nicht nur zeitraubend, sondern unterbricht 

auch den Gesprächsfluss. Lösung: ein flexibles Lichtmanagement-system, 

das die möglichkeit bietet, zwischen 

allgemein-, Vortrags- und präsentationsbeleuchtung zu 

wechseln. 

exemplarisch ist das dem ci-Haus popo aus bremen 

gelungen. Für den bremer stammsitz des unternehmens 

FIdes-treuhand hat das popo-team ein einrichtungskonzept 

umgesetzt, das auch in punkto Licht 

höchste ansprüche erfüllt – zum beispiel durch effiziente 

beleuchtungslösungen von occhio und belux. aber 

auch andere Hersteller wie nimbus, Flos, artemide, 

Luceplan oder Ingo maurer bieten für unterschiedliche 

ansprüche das passende Licht.


01 

02 

01_ cosmic rotation riflessa 

elegante deckenaufbauleuchte von artemide 

(design: ross Lovegrove) – Leuchtkörper 

aus lackiertem aluminium, diffusor 

aus opalem spritzguss-metacrylat. 

02_ pan am ceilinG Funktionale 

deckenleuchte von serien.lighting 

(design: benjamin Hopf und Constantin 

Wortmann) mit voll beweglichem 

Leuch tenkopf für wechselnde 

beleuch tungsanforderungen. 

allzeit gesprächsbereit: Für meeting- und 

konferenzräume wird die Frage nach der richtigen 

beleuchtung immer wichtiger. das bedeutet 

vor allem Flexibilität für verschiedene 

situationen. die wandläufige Lichtleiste (linke 

seite oberes bild) passt sich harmonisch in 

die raumumgebung ein und sorgt für die 

richtige akzentbeleuchtung. Indirektes raum- 

und direktes arbeits- oder Leselicht spendet 

hier die mehrfach prämierte pendelleuchte 

„disk“ von belux. mit ihrer energiesparenden 

bestückung entspricht sie außerdem den hohen 

anforderungen des schweizer „minergiezertifikats“. 

03/11 – 37 


office extra 

03 

04 

05 

06 

03_ led net 

die Leuchten aus der Led-produktfamilie 

von artemide (design: michele de Lucchi 

und alberto nason) erzeugen elegante 

Lichtstrukturen im raum. 

04_ troaG 

Hängeleuchtenserie aus warm gebogenem 

mehrschichtholz von Foscarini (design: Luca 

nichetto) – anmutig und linear. 

05_ modul r 120 

kraftvolle Led-pendelleuchte von nimbus 

für den office-einsatz – mit satinierter 

acryl-diffusorscheibe für blendfreies Licht. 

06_ happy happy 

Hängeleuchte von Luceplan (design: 

Jan ejhed und aleksandra stratimirovic) – 

für zuhause und büro geeignet. 

38 – 03/11 


dezente schlaglichter: die beleuchtungssysteme 

von occhio sind modular aufgebaut 

und stehen für einzigartige Lichtlösungen 

im raum. die abbildungen demonstrieren 

anschaulich, wie etwa durch pendelleuchten 

und aufbaustrahler materialästhetik, Formensprache 

und Lichtqualität eine nachhaltige 

Gestaltungsliaison auf höchstem niveau 

eingehen.


interview 

„Gutes licht fÜhlt 

sich Gut an“ 

Im Gespräch: Axel Meise, Geschäftsführer 

und Designer des Leuchtenherstellers Occhio. 

Herr Meise, woher stammt Ihre 

Leidenschaft für Licht? 

Der Umgang mit dem Medium fasziniert 

mich schon immer. Mit Licht nehmen wir unsere 

Umwelt wahr, und können sie gleichzeitig 

aktiv gestalten. Dabei hat Licht eine hohe 

emotionale Komponente: Gutes Licht fühlt 

sich einfach gut an! 

Wenn Sie einen Raum betreten. Achten Sie 

dann zuerst auf die Beleuchtung? 

Natürlich. Das macht übrigens jeder, bewusst 

oder unbewusst. Ich stelle immer wieder 

fest, wie wichtig das gekonnte Zusammenspiel 

von Licht und Architektur für das Raumerlebnis 

ist. 

Inwiefern kann die Beleuchtung die Entwicklung 

eines Gespräches beeinflussen? 

Für jede Form der Kommunikation ist das 

emotionale „setting“ wichtig, und dazu trägt 

die Beleuchtung entscheidend bei. Ich glaube 

fest an die Kraft, die im Licht steckt. 

Gerade in Büros und Konferenzräumen 

hieß es lange Zeit „Hauptsache hell“. 

Ist das immer noch so? 

Darunter leiden Millionen von Menschen, 

wertvolle Produktivität wird verschenkt. Inzwischen 

ist nachgewiesen, dass das Auge 

Abwechslung braucht. Hell-Dunkel-Zonen, 

ein Mix zwischen gerichtetem und diffusem 

Licht, und insbesondere die Möglichkeit der 

Einflussnahme des Einzelnen sind enorm 

wichtig und können Menschen auch am Arbeitsplatz 

extrem positiv beeinflussen. 

Das komplette Interview mit Axel Meise 

finden Sie im CIPortal: 

www.creativeinneneinrichter.de 

03/11 – 39 


story 

GeFanGene 

der Möglichkeiten 

Illustration: suvaporn photjananuwat 

40 – 03/11 


Von Florian schroeder 

Copyright © 2011 by rowohlt Verlag GmbH, 

reinbek bei Hamburg 

An einem kalten Novembermorgen laufe ich in eine 

Starbucks-Filiale. Nur kurz, für einen schnellen Kaffee. 

So schnell, wie ich gern eine Tasse hätte, geht es hier 

aber nicht. Im Coffee-Shop stehen einfach zu viele nervöse, 

koffeingeile Leute. Gerade will ich schreien: „Mehr 

Personal!“, da erkenne ich den Sinn des Schlangestehens: 

Nur durch sehr langes Anstehen in sehr langen 

Reihen kann ich die sehr lange Getränkekarte wirklich 

so eingehend studieren, dass ich anschließend professionell 

bestellen kann. Im Moment stehen noch fünf 

Kunden vor mir. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt: 

Wird es mir gelingen, die gesamte Karte gelesen – und 

vor allem verstanden – zu haben, bevor ich an der Reihe 

bin? Ich bin ein bisschen aufgeregt. 

Sämtliche Getränke gibt es hier in tall, grande und venti. 

Das soll klein, mittel und groß heißen. Tall ist Englisch 

und bedeutet groß, der Becher ist aber der kleinste von 

allen. Grande ist spanisch und bedeutet ebenfalls groß, 

wenn ich den bestelle, bekomme ich aber nur einen 

mittelgroßen Becher. Venti ist italienisch und heißt 

zwanzig, klingt irgendwie klein, ist aber der größte Becher, 

also tall und grande in einem. Auf Englisch (tall), 

Spanisch (grande) oder Italienisch (venti) könnte ich also 

Filterkaffee (deutsch), Caffè Latte (italienisch), Cappuccino 

(auch italienisch) und Espresso (original italienisch) 

bestellen. Hinzu kommen Caramel macchiato. Caramel – 

ist das arabisch? Dann gibt es noch Chocolate Mocha 

(mit dunkler Schokolade), White Chocolate Mocha (mit 

weißer Schokolade) und Vanilla Latte (ganz ohne Schokolade, 

dafür aber mit Vanillesirup). 

Es sind nur noch drei Kunden vor mir. So schnell, wie die 

hier alle bestellen, sind die sicher Profis. Kann man das? 

Hier Profi werden? Und was muss ich dafür tun? Abends 

im Bett die Karte auswendig lernen, wie für den Vokabeltest 

in der Schule? Oder einfach immer das Gleiche bestellen? 

So wie die meisten Großstadtbewohner, die 

stets allen erzählen, dass sie in Berlin, Hamburg oder 

München wohnen wegen der großen Auswahl: der geradezu 

unglaublichen Auswahl an Restaurants, Museen, 

Theatern, Clubs und Szenen. Nutzen tun sie sie zwar 

nicht –, außer den Stammitaliener um die Ecke –, aber 

sie könnten, wenn sie wollten. Und darum geht es doch: 

Möglichkeiten zu haben. Zu können, wenn man wollte. 

Aber wollen wir noch? Je mehr Möglichkeiten, je größer 

die Wahl, desto verlorener komme ich mir manchmal 

vor. Aber wenn ich mich im Coffee-Shop schon nicht 

entscheiden kann zwischen tall und grande und venti, 

zwischen Macchiato und Mocha und Vanilla – wie soll 

ich dann jemals mein Leben auf die Reihe kriegen? 

Ich bin inzwischen ziemlich gestresst und überfliege 

hastig die Karte. Hinter dem Kaffee folgt die Abteilung 

„Chocolate and Tea“. Da steht Premium Hot Chocolate. 

Das ist wohl supergute heiße Schokolade. Gibt es dann 

auch mittelmäßige und schlechte heiße Schokolade? 

Und heißt die schlechteste dann Premium auf Italienisch 

und die mittelmäßige Premium auf Spanisch? Und 

überhaupt: Kann ich mich hier bewerben, als Kaffeenamen-Erfinder? 

Wie auch immer – Hauptsache Premium. 

Ein Superlativ. Das passt zu mir. Ich liebe Superlative. 

Bin ich von etwas angetan, dann finde ich es gleich „sensationell“, 

„abgefahren“ und „fett“. Was will man auch 

erwarten, wenn man seit Kindertagen zugedröhnt wird 

mit dem besten Mix und den größten Superhits aller 

Zeiten? Alles auf einmal – und das gleich doppelt. Das ist 

doppelt Premium. Das liebe ich. Nur noch ein Teenie vor 

mir. Wie bei den meisten 15-Jährigen heute kann ich 

nicht genau sagen, ob es auf dem Weg zu einem Mann 

oder zu einer Frau ist. Es bestellt jedenfalls ganz cool 

einen „Grande Chai Tea Latte to go“. Korrekte Aussprache 

des Getränks, korrekte Größenangabe und vor allem mit 

der klaren Ansage: zum Mitnehmen.

„offen für alles und 

nicht ganz dicht.“ 

erschienen bei rororo. 

240 seiten, 9,99 euro. 

florian schroeder, 

geboren 1979 in 

Lörrach, studierte 

philosophie und Germanistik 

in Freiburg. 

seit 2006 lebt der 

kabarettist und 

rundfunk-/tV-moderator 

in berlin. 

In seinem bühnenprogramm 

„du willst 

es doch auch!“, bietet 

er eine mischung 

aus parodien, politischem 

kabarett 

und intelligentem 

nonsens. 

„Venti Strawberry Cream 

Frappuccino to go“ 

Das schaffe ich nie. Ich werde spicken müssen. Beim 

Bestellen werde ich stets die Karte über der Verkäuferin 

anstarren und stammeln. Wie ein schlechter Fernsehmoderator, 

der ständig auf die Pappen über der Kamera 

guckt – nur nicht ins Gesicht der Zuschauer. Chai Tea 

Latte werde ich garantiert nicht bestellen. Schon wegen 

des Namens nicht. Chai ist das südasiatische Wort für 

Tee. Tea ist das englische Wort für Tee. Wir trinken also 

übersetzt eine Teeteemilch. Bald auch im Angebot: das 

Cheese-Käsesandwich und das CarCarAuto. Alles auf 

einmal und das auch noch abgefahren sensationell doppelt 

– krassfett! Was soll ich bloß sagen, wenn ich meinen 

Kaffee hier im Laden trinken will? „For here“? Oder 

besser auf Deutsch: „Zum hier“? Oder lieber: „Für zum 

hier“? Ich fange an, meine Bestellung zu üben. Ich brabble 

sie halblaut vor mich hin, wie ein Schauspieler seinen 

Text vor der Premiere. Die Leute um mich herum sehen 

mich an wie einen, der gleich mit weit aufgerissenen 

Augen und ausgebreiteten Armen ausruft: „Jesus lebt! 

Und Elvis ist sein Bruder!“ Ich übe still weiter. Nach fast 

zehn Minuten in der Schlange ist Showtime. Ich bin 

überzeugt, selbstsicher und weiß, dass ich meinen Text 

fließend beherrsche. Also sage ich: „Einen kleinen Kaffee, 

bitte.“ Die Kassenkraft ruft schrill über die Schulter: 

„Tall Coffee to go“. 

To go? Wieso to go? Habe ich das gesagt? Ist hier alles 

nur noch to go? Weil es schnell gehen muss? Oder will 

sie mich loswerden, weil ich nicht korrekt bestellen 

kann? Ich sage: „Nein, zum hier … äh, für zum hier!“ 

Aber es ist zu spät. Der Pappbecher hat seinen Weg unter 

die Kaffeemaschine schon gefunden. Mit dem Becher in 

der Hand falle ich erschöpft in einen leeren Ohrensessel 

und schaue mich um. Die Möbel hier erinnern mich an 

die Cafés meiner Kindheit. Damals gab es nur Oma- 

Cafés. Wenn Oma nachmittags um drei derbe einen 

draufmachen wollte und einen O-Saft springen ließ, 

fand ich mich in Cafés mit einer Einrichtung wie dieser 

hier ein. Oma verdrückte ein Stück Sahnetorte und bestellte 

mir unaufgefordert drei. Im Oma-Café bediente 

immer eine Oma oder wenigstens eine ältere Dame, die 

kurz davor war, Oma zu werden. Zu ihrem Look gehörte 

eine blumenbestickte Schürze und ein knielanger Rock. 

Bestellte man bei ihr einen Cappuccino, bekam man einen 

bitteren schwarzen Kaffee mit einer dicken Portion 

Sprühsahne drauf. Italienische Wirte nennen das mit 

großer Verachtung Cappuccino für „die Deutsche“. Warum 

gibt’s den eigentlich nicht bei Starbucks? „Einen 

Grande Grandma German Cappuccino to go!“ 

Neben meinem Starbucks-Oma-Ohrensessel stehen unbequeme 

Holzstühle mit zu kleinen Holztischen davor. 

Es ist ein unheimlicher Stilmix hier. Ziel der Innenarchitekten 

war offenbar, zwischen die verratzten Oma-Café- 

Sessel noch ein wenig zeitgemäße chillige Lounge-Atmo 

zu bringen. Ein bisschen Oma und ein bisschen cool, ein 

bisschen alt und ein bisschen neu. Beide Stile zusammen 

wirken allerdings eher etwas hilflos. Im Grunde ist 

der Möbel-Mix hier wie ich: von allem etwas und nix 

richtig. Nur nicht festlegen. Auf den Kaffee nicht und 

auch sonst auf nix. Mit dem Ergebnis: Lounge und Oma 

passen einfach nicht zusammen. Wer geht schon in eine 

Oma-Lounge? 

Ein junger Anzugträger, der auch mit mir in der Schlange 

stand, sucht offenbar Kontakt. Er hat sich mir gegenüber 

in einen Sessel fallen lassen. Ich versuche ihn zu beobachten, 

ohne ihn anzuschauen – er könnte meinen Blick 

als Aufforderung zum Talk begreifen. Zu spät. „Also diese 

Preise hier“, meckert er laut, als wären er und seine Anzugträger-Firma 

nach einem Getränk pleite. „Und dieses 

ewige Anstehen! Also sooo toll schmeckt der Kaffee ja 

nun auch wieder nicht. Ich versteh diesen Hype, der um 

diese Coffee-Shops gemacht wird, echt nicht!“ Er sagt 

dann noch, dass man da doch vielleicht mal irgendwie 

eigentlich echt was machen müsse. Das sind auch meine 

Lieblingsworte: irgendwie, eigentlich, vielleicht. Das ist 

die Sprache des Konjunktivs, die Sprache der unzähligen 

Möglichkeiten, in der alles offen bleiben kann und soll. 

Als ich den Laden verlasse, sehe ich aus dem Augenwinkel, 

wie der Meckerprofi schon wieder in der Schlange 

steht und in bestem Italo-Spanisch-Englisch einen „Venti 

Strawberry Cream Frappuccino to go“ bestellt. Er ist 

wie ich. Er beschwert sich lautstark über die herrschenden 

Verhältnisse und will im nächsten Augenblick der 

Erste, Schnellste und Beste in diesen Verhältnissen sein. 

Hier in den Kaffeeketten spiegelt sich mein Leben: Es 

soll alles geben, in allen Größen, mit Sirup und ohne, 

fett, halbfett, fettarm, ganz ohne Fett. Aber wenn es 

drauf ankommt, stehe ich hilflos vor der endlosen Auswahl 

und wünsche mir Oma und eine Kellnerin mit 

Blümchenschürze zurück. 

03/11 – 41 


�� 

�� 

working essentials 

� � �� 

Entecken Sie 

die Modularität 

von USM. 

42 – 03/11 


aLLes bLeIbt 

anders 

Erfahren Sie mehr 

� �� 

über feste Werte 

rung. Dies gilt für das Private flexibler – Lösungen. wie auch in besonderem Maße für das Geschäftsleben. Sich wan - 

hien, Ansprüche und Rahmenbedingungen stellen Arbeitsweisen kontinuierlich auf die Probe. 

uen in flexible Systeme und feste Werte. Die USM Möbelbausysteme stehen seit über 45 Jahren für 

alt. Höchste working Qualität der essentials 

Materialien, Produktion in der Schweiz und zeitloses Design tragen diese 

ges Produkt in einem weitreichenden Lebenszyklus. 

on und Quelle Das verschiedener einzig Konstante Anwendungsformen ist die Veränderung. innerhalb Dies gilt der für USM das Private Systemwelt – wie sein. auch Sie in besonderem zeigt Maße für das Geschäftsleben. Sich wan - 

rmittelt an delnde verschiedenen Arbeitswelten, Parametern ihre Philosophien, die Mehrwerte Ansprüche der USM und Möbelbausysteme Rahmenbedingungen im Kontext stellen zu -Arbeitsweisen 

kontinuierlich auf die Probe. 

Umso substanzieller wird das Vertrauen in flexible Systeme und feste Werte. Die USM Möbelbausysteme stehen seit über 45 Jahren für 

Werte wie Modularität und Werterhalt. Höchste Qualität der Materialien, Produktion in der Schweiz und zeitloses Design tragen diese 

Werte und formen ein zukunftsfähiges Produkt in einem weitreichenden Lebenszyklus. 

Die Working Essentials soll Inspiration und Quelle verschiedener Anwendungsformen innerhalb der USM Systemwelt sein. Sie zeigt 

exemplarische Lösungen auf und vermittelt an verschiedenen Parametern die Mehrwerte der USM Möbelbausysteme im Kontext zu - 

Private – wie auch in besonderem Maße für das Geschäftsleben. Sich wan - 

kunftsfähiger Arbeitswelten. 

ahmenbedingungen stellen Arbeitsweisen kontinuierlich auf die Probe. 

e und feste Werte. Die USM Möbelbausysteme stehen seit über 45 Jahren für 

der Materialien, Produktion in der Schweiz und zeitloses Design tragen diese 

eitreichenden Lebenszyklus. 

dener Anwendungsformen innerhalb der USM Systemwelt sein. Sie zeigt 

nen Parametern die Mehrwerte der USM Möbelbausysteme im Kontext zu - 

büromöbel sollten auf wechselnde arbeitsanforderungen 

reagieren können. 

die modular aufgebauten systemmöbel 

von usm zeigen, wie flexible Lösungen 

planungssicherheit und damit einen 

mehrwert für das unternehmen bieten. 

USM Display | Als eine Art Unterneh- USM Inos | Ordnen, verstauen, gliedern, 

menskultur ergänzt die USM Produkt - präsentieren – das USM Innenorgani sa - 

linie Display die Präsentation nach tionssystem eröffnet vielfältige Mög lich - Modularität und Zeitlosigkeit als fundamentale Gestal- 

innen und außen perfekt. Abgestimmt 

auf individuelle Anforderungen lässt 

das System sich in verschiedenen Aus - 

keiten zur feingliedrigen Organisation 

des USM Möbelbausystems Haller. CDund 

DVD-Einsätze, Schrägfächer, Ein - 

tungsgrundsätze, streng nach dem Prinzip „Form folgt 

Funktion“. Es gibt nur wenige Möbelhersteller, die diese 

el s | Ordnen, 

führungen USM verstauen, Haller planen. 

gliedern, Tisch | Weit Verchromte mehr als Tisch- ein sätze USM Kitos für Hängeregistraturen, | Als intelligentes Tischsystem 

Buchstüt- Philosophie so konsequent verinnerlicht haben, wie das 

eren SM – das 

Raumtrennsystem. 

USM beine Innenorgani und Zargen, sa eine Immer 

- große wieder. Anzahl zen innerhalb oder Kastensets der USM Möbelbausysteme 

– hochfunktionale 

em t eröffnet kombiniere, ver vielfältige schiedener Mög kombiniere: Tischoberflächen lich - Wenn und der bedarf Ele ist mente es in besonderem ergänzen das Maße USM in Möbelbau der Lage, - 

inr 

feingliedrigen wächst -größen Organisation 

formen oder sich einen verändert, äußerst stabilen wachsen sys den oder tem komplexen Haller perfekt Anforderungen und funktionie- an hoch - 

Label USM. Und weil gerade in der Arbeitswelt gilt, dass 

Veränderung die einzige Konstante geworden ist, bietet 

ne Möbelbausystems verändern Tisch auf Haller. Basis sich einer CD- die zeitlosen, möbel von linearen usm flexibel ren technisierte eben so selbstverständlich Arbeitsplätze gerecht für sich. zu USM Möbelbausysteme, Tische oder Displays, die sich 

ktio- -Einsätze, mit. USM Konstruktion. Schrägfächer, Weil Haller alles Ein 

| Die Vielfältige - 

verchromte formal Nutzungsmög- und Kugel funktional aufein- USM werden. Haller Die Vielfalt Tisch | Verchromte seiner EinsatzmögTischer Hängeregistraturen, - ander bil lichkeiten det das abgestimmt zentrale machen Buchstüt- 

Element den ist, USM lassen des Haller USMsich 

möbelbeinelichkeiten und – Zargen, vom Konferenztisch eine große Anzahl bis zur 

Kastensets ente bau-, Mö Tisch – hochfunktionale 

belbausystems zu tisch- einem und Allroundtalent, Haller. displaysysteme Sie lässt der – alsmiteinander 

ver Stehbench schiedener – ist Tischoberflächen Anspruch und Grund- und 

e ergänzen kombinieren. 

Verbindungen Ess-, das USM Arbeits- Möbelbau oder mit auch - 

Systemrohren Sitzungstisch in – -größen prinzip. formen einen äußerst stabilen 

aller perfekt 

allen per fekt und 

Raum mit funktionie- 

dimensionen dem USM Möbelbausystem 

zu, die eine Tisch auf Basis einer zeitlosen, linearen 

so selbstverständlich 

stabile Hallerund harmoniert. für sich. 

in höchstem Maß funktio- Konstruktion. Vielfältige Nutzungsmög- 

flexibel USM Kitos anpassen | Als intelligentes können Tischsystem und miteinander kombinierbar 

innerhalb der USM Möbelbausysteme 

sind. So wachsen auf der Basis weniger Elemente funktio- 

ist es in besonderem Maße in der Lage, 

nale den komplexen Bürolandschaften Anforderungen an und hoch komplette - 

Heimarbeitsplätze, 

die technisierte jederzeit Arbeitsplätze erweiter- gerecht oder zu umbaubar sind. 

werden. Die Vielfalt seiner Einsatzmögnale 

Struktur formen, in welche Ver - lichkeiten machen den USM Haller 

er Tisch | Verchromte Tisch- USM Kitos | Als intelligentes Tischsystem 

kleidungs- und Organisationselemente Tisch zu einem Allroundtalent, der – als 

Zargen, eine große Anzahl innerhalb der USM Möbelbausysteme 

eingesetzt werden können. 

Ess-, Arbeits- oder auch Sitzungstisch – 

ner Tischoberflächen und ist es in besonderem Maße in der Lage, 

per fekt mit dem USM Möbelbausystem 

rmen einen äußerst stabilen den komplexen Anforderungen an hoch - 

Haller harmoniert. 

asis einer zeitlosen, linearen technisierte Arbeitsplätze gerecht zu 

lichkeiten – vom Konferenztisch bis zur 131 

Das Stehbench Programm – ist Anspruch „Working und GrundEssentials“ 

zeigt in diesem Kontextprinzip. 

konkrete Anwendungsformen und exemplarische 

Lösungen innerhalb der USM-Systemwelt. Als essenzieller 

Faktor offenbart sich auch hier die Konfigurierbarkeit 

ion. Vielfältige Nutzungsmögmachen 

den USM Haller 

inem Allroundtalent, der – als 

werden. Die Vielfalt seiner Einsatzmög131 

lichkeiten – vom Konferenztisch bis zur 

Stehbench – ist Anspruch und Grund- 

in alle Richtungen, bei der es kein vorn und kein hinten, 

weder Anfang noch Ende gibt – damit alles nach Bedarf 

ts- oder auch Sitzungstisch – prinzip. 

nutzbringend organisiert und flexibel re-organisiert wer- 

it dem USM Möbelbausystem 

rmoniert. 

130 

den kann. Je nachdem, in welche Richtung die Anforderungen 

wachsen.

Fotos: usm 

03/11 – 43 


imm 2012 

44 – 03/11 


ausWeItunG der 

WoHnzone 

Vom 16. bis 22. Januar öffnet die 

messe imm cologne ihre pforten und 

weckt die pure Lust am Wohnen. 

Die imm wirft ihre Schatten voraus. Schon jetzt sind viele 

Beobachter überzeugt: Die Messe macht einen großen 

Sprung nach vorn. Über 1.000 Aussteller aus mehr als 

50 Ländern sind dabei und zeigen ihre neuen Konzepte 

und Ideen. 

Stärker denn je setzt die imm auf die erlebnisorientierte 

Inszenierung der eigenen vier Wände und fragt nach der 

Zukunft des Wohnens. Eine richtungsweisende Entwicklung 

dürfte die Aufhebung der klassischen Grundrisse 

sein. Devise: „Zonen, statt Zimmer“. In den Hallen 3 und 

11 präsentieren die führenden Designlabels ihre Antworten. 

Spannung pur verspricht auch das Messeformat 

LivingInteriors. Hier dreht sich alles um die Themen 

Möbel, Bad, Boden, Wand und Licht – stimmungsvoll 

inszeniert zu einem kompletten Raumerlebnis. 

Ein besonderes Highlight zeichnet sich schon im Vorfeld 

ab: das Design-Event „Das Haus – Interiors on Stage“ – 

eine 180 m2 große Bühne inmitten der Halle Pure Village, 

gestaltet vom Londoner Duo Doshi Levien. Dort bauen 

die beiden Avantgarde-Designer eine Wohnvision der 

Zukunft, in der sie einen optischen und haptischen Eindruck 

über das „Wohnen in Zonen“ als neue Basis des 

gemeinsamen Zusammenlebens vermitteln. 

Publikumstage vom 20. bis 22. Januar 

Mehr Infos unter: www.imm-cologne.de 

schmelztiegel der Inspiration: auf der 

imm zeigen führende möbelhersteller, 

wie essen und arbeiten, Familie 

und Freunde, rückzugsmöglichkeiten 

und Gemeinschaftserlebnisse zu zeitgemäßen 

Wohnformen werden.

1069860 � 1099299 � 1092886 � 1085083 � 1106414 � 1020458 � 1084379 � 1106072 � 1109142 � 

5100366 � 1022248 � 1070763 � 1103094 � 1127738 � 1109088 � 1131444 � 1106213 � 1096525 � 1103512 � 

1096735 � 1074563 � 1105228 � 1091889 � 1115629 � 1078536 � 

1060249 � 1106134 � 1116905 � 1018668 � 

1104512 � 1084117 � 1126519 � 5100704 � 1120646 � 

1091483 � 1059937 � 1106940 � 1121631 � 1066034 � 1013947 � 1132488 � 1059947 � 1105138 � 

1114355 � 5100598 � 1075654 � 1037136 � 1127742 � 1111534 � 1124868 � 1116715 � 1116445 � 1076823 � 

1126407 � 1106965 � 1109049 � 1000855 � 1105160 � 1000164 � 1116341 � 1054105 � 1119806 � 

1103397 � 1104362 � 1109304 � 1097834 � 1127467 � 5100797 � 1116284 � 1036196 � 1106579 � 1059218 � 

1079763 � 1115441 � 1114596 � 1080681 � 1052802 � 1121628 � 1106937 � 1106246 � 1045333 � 

1119531 � 1086673 � 1027483 � 1080678 � 1085205 � 1106724 � 1119725 � 5100741 � 

WWW.ARCHITONIC.COM 

www.architonic.com/PRODUCT CODE 

1089995 � 1105033 � 5100200 � 1030391 � 1090979 � 1129817 �

selected 

a 

b 

seel 

46 – 03/11 


selected 

Für den wachsenden Wunschzettel 

oder einfach so: mit unseren ausgesuchten 

design- und Lifestyle-Geschenkideen 

– diesmal nach preisen 

sortiert – bereiten sie anderen oder 

sich selbst eine echte Freude. 

d 

c

03 

02 

geschenke bis 

150 € 

06 

04 05 

07 

01 

a_random liGht klassische Form, 

imposante erscheinung – mit einer Höhe 

von 205 cm erzeugt die fein gewebte 

struktur der stehleuchte von moooi 

(design: bertjan pot) magische momente, 

und zwar ab ca. 1.300,– euro. (ci) 

b_husK Hemmungslos fallen lassen: 

patricia urquiola kreierte für b&b Italia 

diese Wohlfühloase (wahlweise mit 

kopfstütze) in diversen ausführungen 

und Farben. preis ab ca. 2.130,– euro. (ci) 

c_sideboard von montana passt sich 

mit schlichter eleganz jeder räumlichkeit 

an. die abgebildete Version kostet 

ca. 3.200,– euro. (ci) 

d_central klappbar, stabil und stilvoll 

überzeugt Central von magis (design: 

erwan und ronan bouroullec) als klassischer 

bistrotisch für den Innen- und 

außenbereich zum preis von ca. 560,– 

euro. (ci) 

01_alupen titan punktgenau: der massive 

stylus von Just mobile trifft dank patentierter 

Gummispitze problemlos jede stelle 

von ipad und Co. zu einem preis von ca. 25,– 

euro. (Fachhandel) 

02_l’oiseau Hier piept’s wohl? ronan 

und erwan bouroullec entwarfen für Vitra 

diesen dekorativen Vogel aus ahornholz im 

stil nordischer Volkskunst. mit den maßen 

25 x 15,5 x 6,5 cm bereichert er Ihr Wohndesign 

für ca. 95,– euro. (ci) 

03_ watch me Für bunte zeiten sorgt die 

Wanduhr von normann Copenhagen (design: 

rasmus Gottliebsen) zum preis von ca. 40,– 

euro. (ci) 

04_fiG tree leave das raumspray von 

L‘occitane zaubert mit feinen aromen ein 

Hauch provence in Ihr Heim. den duft erhalten 

sie zum preis von ca. 16,– euro, die 

pumpe für ca. 7,– euro. (Fachhandel) 

05_Gourmet Getaway lunch tote 

die farbenfrohe provianttasche von built isoliert 

bis zu vier stunden und ist in diversen 

Farb- und mustervariationen ab ca. 25,– euro 

zu haben. (ci/klein & more) 

06_QuacK designerin maria berntsen 

kreierte diese außergewöhnliche thermoskanne 

für Georg Jensen. sie kombiniert 

hohen Funktionswert mit guter Laune für 

einen preis von ca. 80,– euro. (Fachhandel) 

07_coJin delphin 2 das kissen aus der 

Gan-serie von sandra Figuerola für Gandia 

blasco/Gan ruGs zaubert mit fantastischen 

mustern in schwarzen und roten tönen eine 

ganz besondere atmosphäre. zurücklehnen 

und genießen ab 110,– euro (60 x 60 cm). (ci) 

03/11 – 47 


selected 

05 

01 

geschenke bis 

800 € 

48 – 03/11 


geschenke bis 

350 € 

02 

04 

06 

07 

03

08 09 

11 

10 

01_liGhtscape m zart wie papier präsentiert 

sich die Vase von nymphenburg (design: 

ruth Gurvich) aus der gleichnamigen porzellanserie. 

Im kontrast zum feinen material 

steht die grob gezackte Form. erhältlich in unterschiedlichen 

Größen ab ca. 300,– euro. (ci) 

02_eames house bird Im Haus von 

Charles und ray eames sind viele objekte zu 

finden, die die beiden designer von ihren 

reisen mitbrachten. so auch eine schwarze 

Holz-Vogelfigur (28 cm x 28 cm x 9 cm). 

Vitra reproduziert sie aus massivem erlenholz 

für ca. 150,– euro. (ci) 

03_dyson hot Warm ums Herz – der 

dyson-Heizlüfter sorgt für schnelle raumerwärmung. 

und das ohne rotorflügel und 

sichtbare Heizelemente. Ca. 350,– euro. (ci) 

04_uKiyo Flott bekleidet: beim morosotischchen 

(design: tomita kazuhiko) ergibt 

traditioneller kimono-stoff formgepresst 

mit polyesterharz eine tolle abstellfläche. 

ab ca. 240,– euro (ci) 

05_Grasshopper Von Greta Grossman 

stammt die stehleuchte, die jetzt von Gubi in 

fünf Farben neu aufgelegt wurde. sie kostet 

ca. 670,– euro. (ci) 

06_calice G(l)anz in Glas. Farbige platten 

und Füße treffen auf kristallene säulen. In 

gleich 15 Farben ist der von piero Lissoni 

entworfene beistelltisch von glas italia ab 

ca. 770,– euro erhältlich. (ci) 

07_antiQue Quilt ottoman made by 

Hay, und zwar aus original indischen saris, 

immer neu kombiniert. so ist jeder Hocker 

einfach einzigartig. In Xs, s oder L ab ca. 

500,– euro. (ci) 

08_KucKucKsuhr kuckuck, kuckuck ruft’s 

aus der 24-karat-blattgold-uhr. sie stammt 

von tobias reischle für artificial, und es gibt 

sie nur limitiert mit zertifikat und nummer 

für ca. 570,– euro. (CaIro/ci) 

09_twiGGy tischleuchte Xl „twiggy“ 

heißt auf deutsch: Wie ein zarter dünner 

zweig. und genauso wirkt marc sadlers 

Leuchtenserie für Foscarini. die tischleuchte 

gibt es in vier Farben für ca. 780,– euro. (ci) 

10_lodelei edler Loden trifft schlichte 

esche – die Garderobe von nils Holger moormann 

(design: martin pärn und edina dufalapärn) 

nimmt Jacken, mäntel, schals und 

mehr gern in ihre obhut. Ca. 570,– euro. (ci) 

11_paperbacK klein, groß, wandfüllend? 

alles ist möglich mit dem modularen Wandregal 

von spectrum (design: studio parade). 

Im Format 60 x 120 cm kostet es ab ca. 

410,– euro. (CaIro/ci) 

03/11 – 49 


selected 

01_varius carbon 3000 die kunsthandwerker 

von Caran d‘ache haben 3.000 karbonlinien 

verflochten, um diesen edlen Füllfederhalter 

zu schaffen. seine Feder ist aus 

18 karat Gold rhodiniert, und er kostet ca. 

860,– euro. (Fachhandel) 

02_conGa das durchdachte schönbuch-programm 

markanter rundkommoden auf rollen, 

die von thomas althaus stammen, hält 

acht verschiedene Versionen in zwei unterschiedlichen 

Größen und etlichen kombinationen 

bereit. Vielfältig auch die Farben, abdeckplatten 

und tablare. die hier abgebildete 

Version (56 cm hoch, 1 schub) ist für ca. 

1.100,– euro erhältlich. (ci) 

03_mayuhana heißt die filigrane Leuchtenserie, 

die toyo Ito für Yamagiwa entwickelte. 

sie wirkt wie ein aus vielen Fasern 

eng verwobener kokon. die tisch- bzw. 

stehleuchte (54 cm h, 55 cm ø) gibt es für 

ca. 860,– euro. (ci) 

04_la belle s5 ob wie hier als „pink Lady“ 

oder auch in Weiß: die prandina-Hängeleuchte 

(design: Filippo protasoni) für ca. 810,– 

euro ist – egal in welchem raum – einfach 

„die schöne“. (ci) 

05_Kachnar ii edel und eindrucksvoll wie 

ein großes schmuckstück ist diese kostbare 

schale von mann singh, die der indische 

künstler für driade entwarf. Für ca. 800,– 

euro. (ci) 

06_lc1 uam den bekannten sessel von 

Cassina (design: Le Corbusier, perriand, 

Jeanneret) gibt es jetzt auch in schönstem 

naturfarbenen Leinen. toll dazu die Leder- 

keder – natürlich in einem passenden 

naturton. Ca. 1.300,– euro. (ci) 

07_usm die verchromte kugel ist das zentrale 

element des usm möbelbausystems 

Haller. das abgebildete regal mit zwei 

klapptüren kostet ca. 1.020,– euro. (ci) 

08_orGanic chair Charles eames und 

eero saarinen schufen diesen sessel von 

Vitra bereits 1940 als beitrag für einen 

Wettbewerb des museum of modern art 

in new York. es gibt ihn in verschiedenen 

Farben ab ca. 1.360,– euro. (ci) 

50 – 03/11 


06 

geschenke bis 

1500 € 

01 

03 04 

02 

05

07 

hören 1 

01 02 03 04 

05 06 

der mensch wächst mit seinen aufgaben – aber auch mit seinen erlebnissen und erfahrungen. 01 herKunft – eine Familie, drei Generationen 

und die Geschichte der bundesrepublik. roberts Großvater erich verliert seine Frau an eine andere Frau, roberts eltern gehen 

an ihrem Wunsch nach selbstverwirklichung und freier Liebe zugrunde, und robert selbst ist auf der suche nach dem ganz eigenen Glück. 

4 Cds 02 Je schneller ich Gehe, desto Kleiner bin ich – mit viel Humor und zärtlichkeit wird das bild der fast 100-jährigen 

mathea martinsen gezeichnet, die antworten auf die entscheidenden Fragen im Leben sucht. 3 Cds 03 lÉon & louise – die große Liebe: 

Léon und Louise begegnen sich im ersten Weltkrieg an der atlantikküste, doch dann reißt ein Fliegerangriff die beiden auseinander. 

04 london fÜr helden: the ale trail – nicht wider den tierischen, sondern wider den bierischen ernst unternimmt der autor eine 

unterhaltsame expedition ins Londoner bierreich. 05 schafKopf – Wer hat an einem schönen oktobersonntag dem kleinkriminellen 

kummeder auf dem Gipfel des riederstein mit einem präzisionsgewehr den kopf weggeschossen? 6 Cds 06 sieben minuten nach 

mitternacht – seitdem seine mutter an krebs erkrankt ist, hat Conor jede nacht albträume. doch diesmal ist alles anders. es ist sieben 

minuten nach mitternacht, und ein wildes Wesen klopft an sein Fenster. 4 Cds 

08 

03/11 – 51 


selected 

01_boutiQue – eyes of stranGers 

Im neuen Gewand präsentiert sich der sessel 

aus der serie boutique von moooi: der 

bezug, kreiert von marcel Wanders, besticht 

durch sein verspieltes design aus roten und 

orangefarbenen „augen“. der sessel kostet 

ca. 2.200,– euro. (ci) 

02_lcm ein Hauch von Wild-West: der stuhl 

von Vitra (design: Charles & ray eames) mit 

Fellbezug wurde bereits 1946 vorgestellt. 

In verschiedenen ausführungen ist er ab ca. 

1.500,– euro zu haben. (ci) 

03_nepal Fesselnder Fellsessel von baxter. 

paola navones Hang zu handwerklichen traditionen 

zeigt sich auch in diesem entwurf. 

Genießen sie flauschige Gemütlichkeit zum 

preis von ca. 1.500,– euro. (ci) 

04_sito alim pasht-Han schuf für anthologie 

Quartett diese luxuriöse obstschale. die 

künstlerische seite des kaukasen spiegelt 

sich in seinen entwürfen wider. Gefertigt aus 

kostbarem China-blue-porzellan kostet sie 

ca. 2.600,– euro. (ci) 

05_la mappemonde Le Corbusier entwarf 

den Globus bereits 1925, ehe er 1988 von 

alfred rüegg rekonstruiert und heute vom 

anthologie Quartett hergestellt wird. sein 

preis: ca. 1.900,– euro. (ci) 

06_ruchÉ „Holz ist einfach schön, qualitativ, 

authentisch, modern“, begründet die designerin 

Inga sempé ihre Wahl für das sofa von 

Ligne roset. ergänzt durch eine dicke decke 

mit dekorativen absteppungen ist es zum 

preis von ca. 3.000,– euro erhältlich. (ci) 

07_riccami terra Für (nicht)blendende 

aussichten sorgt die stehlampe von Viabizzuno 

(design: Gualtiero sacchi). mit samt verkleidet 

ist sie in den Farben schwarz, Grau und 

kardinalrot für ca. 2.120,– euro erhältlich. (ci) 

05 

52 – 03/11 


geschenke bis 

3000 € 

01 

03 

06 

04 

02

07 

S 411, S 411 H 

Design Thonet 

1932 

hören 2 

01 02 03 

04 

„die musik ist die sprache der Leidenschaft.“ (richard Wagner) Wir wachsen mit ihr, so 

wie sie mit uns wächst. 01 died in the wool (manafon variations) – seinen 

pop-ursprüngen entwachsen präsentiert david sylvian erneut bemerkenswerte stücke 

elektronischer und improvisierter musik gemeinsam mit alten und neuen Freunden. 

balladen und ambient-Improvisationen, sowohl bahnbrechend als auch extrem, kommen 

hier zusammen. 02 now and forever – secara meets Kaempfert – der Gründer 

des berliner Jazz orchestra und mitglied der berliner Voices marc secara zaubert 

auf diesem album verborgene schätze vom Vater des easy-Listening – bert kaempfert – 

hervor. prädikat: leidenschaftlicher und mitreißender swing, erfrischend neu arrangiert. 

03 the deep field – nach jahrelangen musikalischen abenteuern fand Joan Wasser 

ihren Weg zum soul: intim, wunderschön und entspannend. spätestens mit diesem dritten 

album verschafft sich die amerikanerin auch als songwriterin anerkennung. 

04 vienna-cellosonaten – Für sein Cd-debüt hat sich Cellist thomas Carroll drei 

Glanzstücke ausgesucht: brahms‘ F-dur-sonate, schuberts „arpeggione“-stück und beethovens 

op. 69 präsentiert er gemeinsam mit klavierbegleiter Llyˆr William. Gefühlvoll und 

sinnlich – Wiener klassik für die seele! 

S 97 a+b 

Design Thonet 

1933 

THONET GmbH Michael-Thonet-Straße 1, D-35066 Frankenberg, Tel. +49-64 51-508-119, Fax +49-64 51-508-128, info@thonet.eu, www.thonet.eu 

Teppich: Kiran, Berlin

05 

geschenke ab 

2500 € 

01 02 

03 

05 

54 – 03/11 


04

01_blacKtrail das rad neu erfunden hat 

ubC (design: Christian zanzotti) in kooperation 

mit pG-bikes: es ist das schnellste, das 

modernste, das hochwertigste e-bike der 

Welt. Limitiert auf eine stückzahl von 667 

gibt es das Wunderfahrrad ab ca. 60.000,– 

euro. (Fachhandel) 

02_m100. als neue Generation der mikrodesignanlagen 

bietet die m100 von revox 

besonders flexible audio- und Video-Lösungen, 

die mit diversen modulen erweitert und 

so den ansprüchen ihres nutzers optimal 

angeglichen werden kann. HiFi à la carte 

zum preis von ca. 4.500,– euro. (Fachhandel) 

03_santos 100 schmuckstück von Luxusjuwelier 

Cartier – die schrauben verleihen 

der sportlichen uhr mit kautschukband einen 

energischen Charakter. der preis liegt bei 

ca. 4.200,– euro. (Fachhandel) 

04_favn ein sofa so außergewöhnlich wie 

sein name. „Favn“ bedeutet aus dem dänischen 

übersetzt „umarmung“. und genau 

das kann das Werk von designer Jaime Hayon 

für Fritz Hansen. Gefertigt aus einer schale 

zum einkuscheln, ist es in zehn unverwechselbaren 

bezugsstoffkombinationen zum 

preis von ca. 7.400,– euro zu haben. (ci) 

05_Gary nur das beste für die Gäste … und 

für sie: das schlafsofa von Flexform ist eine 

tolle kombination aus eleganter, formschöner 

sitzgelegenheit für den alltag und einem 

robusten und belastbaren ausziehbett für 

den überraschenden Übernachtungsbesuch 

zum preis ab ca. 4.500,– euro. (ci) 

06_saarinen-tisch Für knoll International 

fertigte designer eero saarinen diesen 

tisch in klassischer Form der 70er Jahre. 

mit tischplatte wie abgebildet in marmor 

(ca. 2.670,– euro) oder weißem Laminat 

(ab 1.640,– euro) erhältlich. (ci) 

06 

lesen 

01 

05 

02 

06 

die nachfrage nach außergewöhnlichen Häusern in außergewöhnlichen Lagen und natürlich mit 

außergewöhnlichem Interieur wächst unaufhaltsam. 01 contemporary houses – moderne 

hÄuser – 480 seiten voller Highlights moderner Wohnkultur, von namhaften architekten und 

designern gestaltet. etliche Farbaufnahmen zeigen beeindruckende Häuser von außen und innen. 

(h.f.ullmann Verlag, 19,99 euro) 02 hÄuser des Jahres: die besten einfamilienhÄuser – 

das buch stellt 50 sehr unterschiedliche projekte aus dem gleichnamigen Wettbewerb vor, die durch 

eine besonders hohe architektonische Qualität überzeugen. (Callwey Verlag, 59,95 euro) 03 das 

spieGel-haus in der hafencity hamburG – ein moderner bürokomplex mit einem zentralen 

haushohen atrium, das von etlichen brücken durchzogen wird, ist das „Verlagshaus der zukunft“. 

Hier haben spiegel online und spiegel tV, die bisher auf mehrere standorte verteilt waren, ein 

gemeinsames „zuhause“ gefunden. (dVa, 24,99 euro) 04 marcel wanders: interiors – 

die monografie (englisch) des bekannten designers zeigt beeindruckende beispiele seiner arbeit – 

und das im Großformat. (rizzoli universe Int. pub, 46,– euro) 05 KlimaGerecht bauen: ein 

handbuch – dieses buch ist eine konkrete entwurfs- und planungshilfe für architekten bioklimatisch 

sinnvoller Gebäude. (birkhäuser architektur Verlag, 49,90 euro) 06 livinG modern – der 

interior-Guide Zum neuen wohnen – bietet anregungen für alle einrichtungsstile von exotisch 

über mediterran bis hin zum urbanen Wohnen. traumhafte Wohnungen und Häuser aus der 

ganzen Welt zeigen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. (knesebeck-Verlag, 39,95 euro) 07 und 

Kann man auch darauf sitZen? – Was ist eigentlich heute design, wer entscheidet, was 

gut ist und warum? der internationale designkenner bernd polster liefert hier eine nützliche (und 

amüsante) Gebrauchsanweisung für den umgang mit gutem design (dumont-Verlag, 14,95 euro) 

08 masterpieces: villa architecture + desiGn – die Villa steht für hochwertige Wohnkultur 

und gehobenen Lebensstil. sie bietet ihren bewohnern einen urbanen Landsitz und vereint 

das beste aus stadt- und Landleben: repräsentative architektur und ausgezeichnete materialien. 

(braun publishing, 39,90 euro) 

& 

neu 

03 

07 

masters & their pieces 

best of furniture desiGn – 

Was macht einen möbelklassiker aus? 

die CI-edition zeigt stilprägende einrichtungsikonen 

und ihre berühmten 

schöpfer – von den 20er Jahren bis 

heute – und wirft einen blick auf die 

klassiker von morgen. 

(braun publishing, 49,90 euro) 

04 

08 

03/11 – 55 


aktionen und personen 

aktionen 

prÄmiert 

56 – 03/11 


die creativen inneneinrichter stehen mit ihren 

rund fünfzig unabhängigen einrichtungshäusern 

für herstellerunabhängige beratung und 

außergewöhnliche einrichtungsideen für Wohnen 

und office. Immer wieder überzeugen sie 

dabei auch mit eigenen designentwürfen. zuletzt 

gelang das doris Gassmann, designerin 

und Innenarchitektin beim ci-Haus seipp 

Wohnen in Waldshut-tiengen. auf der messe 

tendence 2011 in Frankfurt am main präsentierte 

sie ihre beiden schwarzwaldhocker und 

begeisterte damit nicht nur die besucher, 

sondern auch den bundesverband kunsthandwerk 

e. V., der Gassmanns schwarzwaldhocker 

mit dem renommierten Form design-preis 

prämierte. außerdem wurden die entwürfe in 

die sammlung des badischen Landesmuseum 

karlsruhe aufgenommen. 

Inspiriert vom traditionellen schwarzwälder 

bollenhut, den unverheiratete Frauen in rot 

und verheiratete Frauen in schwarz trugen, 

schuf sie ihre schwarzwaldhocker. deshalb 

heißen sie auch bezeichnenderweise „noch 

zu haben“ und „schon vergeben“. 

deKoriert 

kati meyer-brühl – eine der bedeutendsten 

designerinnen europas – erhält mit 

dem Green Good desIGn award 2011 ihre 

nunmehr 20. auszeichnung. diesmal für 

die organisch anmutenden sessel und sofas 

„Coupole bleue“ sowie für den floralen 

sessel „morning dew“. In ihren prämierten 

objekten spiegelt sich ihr hoher anspruch 

an verantwortungsvollen Luxus, 

komfort und innovative Ästhetik mit der 

rücksicht auf mensch und umwelt wider. 

auch auszeichnung nummer 21 könnte 

schon bald folgen: abermals ist die geborene 

Fränkin für den designpreis der bundesrepublik 

deutschland 2012 nominiert. 

kati meyer-brühl studierte design in dessau, 

Innenarchitektur in Göteborg und kopenhagen. 

es folgten der master in Industriedesign 

an der universität in London 

und ein zweiter in design und technology 

in new York. Heute prägt sie als art direktorin 

den Gesamtauftritt des Familienunternehmens 

brühl. 

„noch zu haben“ 

oder „schon vergeben“: 

die schwarzwaldhocker 

von 

doris Gassmann.

personen 

ernesto Gismondi alessandro mendini robert haussmann 

wird am 25. dezember 80 Jahre alt. nach 

der schule ging er zunächst an die mailänder 

universität in den Fachbereich Luft- und 

raumfahrttechnik, wo er seinen ersten berührungspunkt 

mit zukunftsorientiertem 

design fand. nach seinem studium und nach 

vielen kleineren arbeiten beschloss er, seine 

zukunft selbst in die Hand zu nehmen. 

1959 gründete er den heute weltweit erfolgreichen 

Leuchtenhersteller artemide. ernesto 

Gismondi wurde dank seines pioniergeistes 

und seines ausgeprägten Feingefühls für die 

empfindungen menschlicher bedürfnisse zu 

einem der innovativsten Leuchtendesigner 

unserer zeit. Im Jahr 1980 schloss er sich 

zudem der radikalen designgruppe memphis 

an und unterstützte ihre kreativen und spontanen 

Ideen. auch heute noch scheut sich 

der designer nicht, mit seinen ungewöhnlichen 

schöpfungen neuland zu betreten. 

nur 

design: ernesto Gismondi 

für artemide 

wurde 2011 ebenfalls 80. In der entwicklung 

des italienischen designs spielte er eine zentrale 

rolle. nach seinem architekturstudium 

wurde mendini als Verleger diverser zeitschriften 

zum theoretiker der italienischen 

avantgarde. mit anderen Gestaltern entwickelte 

er das so genannte banaldesign: 

Gegenstände des alltäglichen Gebrauchs 

werden mithilfe von innovativen Farben und 

Formen in neue, ironische objekte transportiert. 

mendini bezeichnete diesen prozess als 

„re-design“, wandte ihn unter anderem bei 

einer reihe berühmter sitzmöbel wie dem 

Wassily sessel von marcel breuer an und 

machte auch vor klassikern wie dem thonetstuhl 

nicht halt. Über viele Jahre hinweg war 

der gebürtige mailänder als art director und 

berater für swatch und alessi tätig, bis er 

ende der 80er Jahre gemeinsam mit seinem 

bruder das bis heute erfolgreiche atelier 

mendini gründete. neben der realisierung 

von design- und architekturaufträgen werden 

hier auch theoretische studien durchgeführt. 

maGis proust 

design: allesandro mendini 

für magis 

woGG 12 

design: robert Haussmann für Wogg 

der schweizer architekt und designer feierte 

im oktober seinen 80. Geburtstag. nach 

seinem Innenarchitektur-diplom 1951 war 

er als assistent im züricher kunstgewerbemuseum 

tätig und übernahm zwei Jahre 

später gemeinsam mit seinem bruder die 

Leitung des väterlichen einrichtungsgeschäftes. 

1967 heiratete Haussmann die architektin 

trixi Högl. das war der beginn einer besonderen 

beziehung – privat und beruflich. 

Gemeinsam realisierten sie viele projekte, 

etwa den züricher Hauptbahnhof und diverse 

de signobjekte. beide waren auch für die 

röthlisberger kollektion maßgebend prägend. 

zu robert Haussmanns Geburtstag hat peter 

röthlisberger deshalb ein beeindruckendes 

buch initiiert. titel: „die allgemeine entwurfsanstalt 

mit trix und robert Haussmann“. 

03/11 – 57 


vorschau 

NEU im 

ci-portal 

www.creative-inneneinrichter.de 

58 – 03/11 


SELECTED 

WOHLIGE WOHNIDEEN 

Unverhofft kommt oft: Winter und Weihnachten stehen 

vor der Tür. Zeit, es sich zu Hause extra gemütlich 

zu machen – oder schnell noch ein besonderes 

Geschenk zu besorgen. Für beide Fälle haben wir mit 

inspirierenden Ideen vorgesorgt. 

TRENDSCOUT 

MAGNIFIQuE? QuBIQuE! 

Ende Oktober bot die Messe „Qubique“ auf dem 

ehemaligen Berliner Flughafen Tempelhof eine besondere 

Plattform für hochwertige, individuelle und 

authentische Möbel. Ein Pflichttermin für Designliebhaber 

und -enthusiasten – und damit auch für 

unsere CI-Scouts. Wir präsentieren Ihnen die wichtigsten 

Entwicklungen und schönsten Möbel direkt 

von der Qubique. 

LICHT 

PRäMIERTE „LEuCHTFEuER“ 

Für die Inneneinrichtung bedeutet Licht mehr als 

nur die Abwesenheit von „dunkel“. Gutes Licht verleiht 

Räumen ein besonderes Antlitz. Das gilt umso 

mehr, wenn die Leuchte selbst in punkto Design 

zu überzeugen weiß. Wir zeigen Ihnen eine Auswahl 

an besonders schönen und funktionalen 

Leuchten, die in 2011 wichtige Designpreise erhalten 

haben. 

HOME-OFFICE 

KLEINST, ABER MEIN 

Der Büroarbeitsplatz @home gehört – als Voll- 

oder Teilzeitlösung – längst zum Alltag. Aber nicht 

jeder hat den nötigen Platz, dafür ein ganzes Zimmer 

zu reservieren. Zum Glück bieten viele Möbelhersteller 

kleine Raumwunder, mit denen sich voll 

funktionsfähige „Kleinstarbeitsplätze“ nahezu überall 

problemlos realisieren lassen. 

SERIE „GRüNE“ LABELS 

MOORMANN: uNKONVEN 

TIONELL uND GRüN 

Freches aus dem Chiemgau: Seit 1982 produziert 

Nils Holger Moormann Designmöbel zumeist junger, 

unbekannter Gestalter. Credo: einfach, intelligent, 

innovativ. Dabei setzt Moormann auf naturbelassene 

Materialien und regionale Produk tion. 

In Teil VIII unserer Serie über „grünes“ Design 

stellen wir das Chiemgauer Unternehmen vor. 

HERSTELLERNACHWEIS 

anthologie QuARTETT (52), Artemide (26, 37, 38, 

57), Artificial (49), Aqua Creations (14), Baxter 

(52), B&B Italia (46), Berlintapete (10), Brühl 

(56), Cappellini (7), Casamania (49), Cassina (52), 

Cole and Sun (10), Norman Copenhagen (47), 

Driade (50), Droog (7, 22), Dyson (48), e15 (24), 

Edra (28–30), Engelbrechts (22), extra tapete 

(10), Flexform (20, 54), Flos (58), Foscarini (14, 

38, 49), Gandia Blasco (47), Glas Italia (48), 

Gubi (48), Fritz Hansen (23, 54), Hay (12, 26, 

48), Kartell (22), Klein & More (47), Knoll International 

(55), Kvadrat (12), Richard Lampert (26), 

Ligne Roset (52), Linteloo (24), Luceplan (23, 

24, 38), Magis (24, 26, 46, 57), Ingo Maurer (6, 

10, 14, 23), MDF Italia (8, 9), Mobimex (23), 

Modular (23), Montana (8, 26, 46), Moooi (7, 14, 

46, 50), Nils Holger Moormann (49, 58), Moroso 

(7, 48, 58), Nimbus (37, 38), Nymphenburg (47), 

Occhio (38), Piet Hein Eek (6, 10, 22), Piure (8), 

Porro (8), Prandina (50), Raumgestalt (56), 

Schönbuch (50), serien lighting (37), Softline 

(20), spectrum (48), Studio Makking & Bey (22), 

Suzusan (14), Thonet (26), David Trubridge (14), 

uSM (42–43, 51), Viabizzuno (53), Vitra (Titel, 

9, 10, 22, 36, 47, 48, 50, 52, 58), Wogg (57), 

Yamagiwa (50), Zoeppritz (7) 

IMPRESSuM CI – Das Magazin der creativen 

inneneinrichter erscheint dreimal jährlich im 

CI Verlag, Spreestraße 3, 64295 Darmstadt, Tel. 

+49 (0)6151 39128-25, Fax +49 (0)6151 

39128-28, info@creative-inneneinrichter.de, 

www.creative-inneneinrichter.de Auflage 136.360 

Heftpreis 4,50 Euro Redaktion Presseinfos, 

Anregungen, Reaktionen bitte aus schließlich an: 

CI c/o moskito pr, Hoerneckestraße 25–31, 

28217 Bremen, Tel. +49 (0)421 33558-701 Mailkontakt 

Büro der Chefredaktion Birgit Osmer 

(osmer@moskito.de) Verantwortlich für den 

Inhalt (v. i. S. d. P.) Steffen Schmidt Anzeigen, 

Abonnements und Vertrieb Sandra Gotha (info@ 

creative-inneneinrichter.de); es gilt die Anzeigenpreisliste 

gemäß der Mediadaten 2011 Chefredakteur 

Axel Stamm Creation Eckard Christiani 

Art Director Asoomda Kim Redaktionsbeirat 

Frank Anger-Lindemann, Kurt Neuefeind, Klaus 

Seydlitz Autoren dieser Ausgabe Klaus Hofmeister, 

Martin Höche-Heemsath, Wiebke 

Meynen, Monika Niermeyer, Birgit Osmer, Florian 

Schroeder, Axel Stamm Fotografie Archiv Röthlisberger 

(57), Marc Eggimann (9, 48), Hans Hansen 

(52), Werner Huthmacher für Deutsche Bahn AG 

(34, Mitte links, Projekt: Bügelbauten Berlin Hbf, 

Entwurf IA: sbp-Seel Bobsin Partner), Jäger & 

Jäger (49), Michael Jungblut (10, 20–26, 36–39), 

Koelnmesse (44), kt.COLOR (11), Leica (19), Kay 

Michalak (Titel), Adam Mørk (33), Occhio (37, 

39), Alessandro Pademi (7), Schmidt Hammer 

Lassen Architects (32), Torsten Seidel (34), Studio 

Bouroullec (47), Andreas Sütterlin (51), Jørgen 

True (34), UBS AG (11), USM (42–43), Tom Vack 

(6, 10, 14), Gerard van Hees (7), Peter Wurmli 

(34) Illustration Suvaporn Photjananuwat Redaktionsassistenz 

Patrick Calandruccio, Eugenie W. 

Gohr Herstellung Kristin Abramowski, Kirsten 

Hinrichs Druck Druckhaus Kaufmann, 77933 

Lahr (www.druckhaus-kaufmann.de) Dieses Magazin 

und alle in ihm enthaltenen Beiträge, Entwürfe, 

Abbildungen, des Weiteren die Darstellung 

der Ideen sind urheberrechtlich geschützt. 

Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle 

ist eine Verwertung einschließlich Nachdruck 

ohne schriftliche Einwilligung des Verlages strafbar. 

Es wird nur presserechtliche Verantwortung 

übernommen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

übernehmen wir keine Gewähr.

WOHNEN. EINRICHTEN. LEBEN. 

DIE INTERNATIONALE 

EINRICHTUNGSMESSE 

16. – 22. 01. 2012 

WWW.IMM-COLOGNE.DE 

Das Event für Bad, 

Boden, Wand, Licht 

auf der imm cologne. 

Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel. 0180 5 91 3131*, Fax 0221 821-99 1180, imm@visitor.koelnmesse.de 

*0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 EUR / Min. aus dem Mobilfunknetz

SUITA 

So vielseitig wie Ihr Leben: das neue Suita Sofa. 

Suita Sofa, von Vitra in der Schweiz entwickelt, Design: Antonio Citterio 

v 

Die Einzelmöbel der grossen Sofafamilie Suita lassen sich vielfältig kombinieren. Zusammen mit der Auswahl an Materialien und Farben eröffnen sich unzählige Möglichkeiten, 

um Suita passend zu Ihrer Wohnsituation zu konfigurieren. Tel. 00 800 22 55 84 87 info@vitra.de www.vitra.com Suita Sofa, fotografiert im VitraHaus, Vitra Campus 2010

wachstUM

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?