Hotels - Thun
Hotels - Thun
Hotels - Thun
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Zeichenerklärung/key to symbols/explication des signes<br />
‘<br />
¸<br />
¨<br />
´<br />
Æ<br />
”<br />
Œ<br />
—<br />
…<br />
¶<br />
‰<br />
„<br />
Ú<br />
É<br />
ñ<br />
â<br />
E<br />
¿<br />
p<br />
J<br />
K<br />
é<br />
}<br />
ê<br />
H<br />
S<br />
62<br />
Business-Hotel<br />
Hôtel pour clientèle d’affaires<br />
Seminar-Hotel<br />
Hôtel pour séminaires<br />
Drive-In-Hotel<br />
Familienfreundliches Hotel<br />
Family-friendly hotel<br />
Hôtel pour familles<br />
Ferienhotel<br />
Holiday hotel<br />
Hôtel de vacances<br />
Gesundheitshotel (Sano)<br />
Health hotel<br />
Hôtel santé<br />
Historisches Hotel<br />
Historic hotel<br />
Hôtel historique<br />
Kongresshotel<br />
Oekohotel<br />
Hôtel écologique<br />
Tennishotel<br />
Velo/Bike-Hotel<br />
Hôtel vélo/VTT<br />
Wellness Hotel<br />
Landgasthof<br />
Country Inn<br />
Auberge de campagne<br />
Wanderhotel<br />
Hiking hotel<br />
Hôtel pour randonneurs<br />
Designhotel<br />
Golfhotel<br />
Alphütte<br />
Mountain hut<br />
Cabane de montagne<br />
Touristenlager/Ettagenbetten<br />
Dormitory accommodation for tourists<br />
Dortoir pour touristes/lits superposés<br />
Massenlager<br />
Dormitory<br />
Dortoir<br />
TV in allen Zimmer<br />
TV in all rooms<br />
TV dans toutes les chambres<br />
Radio in allen Zimmer<br />
Radio in all rooms<br />
Radio dans toutes les chambres<br />
Telefon in allen Zimmer<br />
Telephone in all rooms<br />
Téléphone dans toutes les chambres<br />
Minibar in allen Zimmer<br />
Minibar in all rooms<br />
Minibar dans toutes les chambres<br />
Kein fliessend Wasser<br />
No running water<br />
Pas d’eau courante<br />
Zimmer mit WC<br />
Rooms with WC<br />
Chambres avec WC<br />
Klimaanlage in allen Zimmern<br />
Airconditioningsystem in all rooms<br />
Climatisation dans toutes les<br />
chambres<br />
b<br />
c<br />
g<br />
P<br />
R<br />
#<br />
%<br />
Y<br />
£<br />
V<br />
&<br />
B<br />
q<br />
D<br />
O<br />
Ç<br />
[<br />
]<br />
C<br />
¡<br />
4<br />
Doppelzimmer<br />
Double room<br />
Chambre à deux lits<br />
Einzelzimmer<br />
Single-room<br />
Chambre à un lit<br />
Halbpension<br />
Half-board<br />
Demi-pension<br />
Sauna<br />
Gymnastik, Fitnessraum<br />
Gym<br />
Salle de fitness<br />
Wellness<br />
Wellness II<br />
Thermalbad<br />
Thermal baths<br />
Bains thermaux<br />
Kuranwendungen<br />
Spa applications<br />
Cures<br />
Coiffeur<br />
Hairdresser<br />
Seeanstoss<br />
Lakeside location<br />
Au bord du lac<br />
Kegelbahn, Bowling<br />
Bowling alley<br />
Bowling<br />
<strong>Hotels</strong> speziell geeignet für Familien<br />
mit eigener Familienbetreuung<br />
<strong>Hotels</strong> with childcare services specially<br />
suitable for families<br />
Hôtels particulièrement adaptés aux<br />
familles, avec leur propre garderie<br />
d’enfants<br />
Gästekindergarten<br />
Daycare center<br />
Garderie pour les enfants<br />
<strong>Hotels</strong> speziell geeignet für<br />
Familien<br />
<strong>Hotels</strong> specially suitable for families<br />
Hôtels particulièrement adaptés aux<br />
familles<br />
Besonders ruhige Zimmer<br />
Particularly quiet rooms<br />
Chambres tranquilles<br />
Nichtraucherhotel<br />
Hotel for non smokers<br />
Hôtel non-fumeurs<br />
Nichtraucherzimmer<br />
Nonsmoking rooms<br />
Chambres non-fumeurs<br />
Nichtrauchertische<br />
Nonsmoking tables<br />
Tables non-fumeurs<br />
Zentrale Lage<br />
Central location<br />
Situation centrale<br />
Besonders ruhige Lage<br />
Particularly quiet location<br />
Situation tranquille<br />
Zugang erschwert<br />
No wheelchair access<br />
Accès difficile<br />
‹<br />
ü<br />
ö<br />
è<br />
!<br />
“<br />
1<br />
r<br />
7<br />
*<br />
{<br />
|<br />
õ<br />
I<br />
†<br />
œ<br />
(<br />
=<br />
v<br />
w<br />
x<br />
d<br />
ç<br />
Z<br />
Rollstuhlgängig<br />
Wheelchair access<br />
Accessible en fauteuil roulant<br />
Garten, Parkanlage<br />
Garden, grounds<br />
Jardin, parc<br />
Lift<br />
Elevator<br />
Ascenseur<br />
Öffentliches Restaurant im Hotel<br />
Restaurant open to public in hotel<br />
Restaurant public dans l’hôtel<br />
Terrassen-/Gartenrestaurant<br />
Restaurant on terrace/in garden<br />
Restaurant en terrasse<br />
Vegetarisches Restaurant<br />
Vegetarian restaurant<br />
Restaurant végétarien<br />
Grillrestaurant<br />
Grillroom<br />
Grill<br />
Snack-Restaurant<br />
Aussichtsrestaurant<br />
Restaurant with view<br />
Restaurant panoramique<br />
Schonkost, Diät<br />
Diet food<br />
Repas diététiques<br />
Kosher<br />
Cuisine casher<br />
Vollwertküche<br />
Organic food<br />
Cuisine à base d’aliments complets<br />
Bio-Knospe<br />
Bio Swiss<br />
Bourgeon Bio/Bio Suisse<br />
Ausgezeichnete Küche<br />
Award-winning cuisine<br />
Excellente cuisine<br />
Selbstbedienungsrestaurant<br />
Self-service restaurant<br />
Restaurant en libre-service<br />
Alkoholfreier Betrieb<br />
Alcoholfree restaurant<br />
Etablissement ne servant pas de<br />
boissons alcoolisées<br />
Bar<br />
Dancing, Night-Club, Diskothek<br />
Dancing, night club, disco<br />
Dancing, night-club, discothèque<br />
Hoteleigene Garage<br />
Garage on the premises<br />
Garage de l’hôtel<br />
Öffentliche Parkplätze<br />
Public car park<br />
Places de stationnement publiques<br />
Betriebseigene Parkplätze<br />
Private car park<br />
Place de stationnement réservées<br />
à l’hôtel<br />
Hunde erlaubt<br />
Dogs permitted<br />
Chiens admis<br />
Keine Haustiere<br />
No pets<br />
Animaux non admis<br />
Kursaal<br />
N<br />
L<br />
M<br />
y<br />
ß<br />
�<br />
.<br />
à<br />
><br />
<<br />
T<br />
U<br />
W<br />
A<br />
9<br />
,<br />
Î<br />
ø<br />
:<br />
;<br />
)<br />
2<br />
Kongresszentrum<br />
Centre de congrès<br />
Spezialisiert für Konferenzen/<br />
Seminarien (techn. Einrichtungen<br />
vorhanden) und Bankette<br />
Specializing in conferences/seminars<br />
(technical facilities available) and<br />
banquets<br />
Spécialement équipé pour<br />
conférences/séminairs (installations<br />
techniques) et banquets<br />
Saal, Säli, Sitzungszimmer<br />
(ohne techn. Einrichtungen)<br />
Large or small room, conference<br />
room (without technical facilities)<br />
Salles de conférence petites ou<br />
grandes (sans installations techniques)<br />
Modem<br />
Wireless-LAN<br />
Internet<br />
Brandschutzzertifikat<br />
Fire-safety certified<br />
Certificat de protection incendie<br />
Reitschule/Vermietung<br />
Riding school<br />
Ecole d‘équitation<br />
Tennisplätze<br />
Tennis courts<br />
Courts de tennis<br />
Tennishalle<br />
Indoor tennis courts<br />
Courts de tennis couverts<br />
Schwimmbad<br />
Outdoor pool<br />
Piscined<br />
Hallenbad<br />
Indoor pool<br />
Piscine couverte<br />
Wasserskischule/Vermietung<br />
Waterski school/rental<br />
École de ski nautique/location<br />
Kanu<br />
Canoeing<br />
Canoë<br />
Windsurf-Schule<br />
Windsurfing school<br />
Ecole de planche à voile<br />
Segelschule/Bootsvermietung<br />
Sailing school/boat rental<br />
Ecole de voile/location de bâteaux<br />
Curling offen<br />
Outdoor curling<br />
Piste de curling en plein air<br />
Curling gedeckt<br />
Indoor curling<br />
Piste de curling couverte<br />
Natureisbahn<br />
Skating on natural ice<br />
Patinoire naturelle<br />
Kunsteisbahn<br />
Skating on ice rink<br />
Patinoire artificielle<br />
Golf<br />
Historisches Gebäude<br />
Historic building<br />
Bâtiment historique
Change language