Immer die richtige Entscheidung, egal mit welchem Abschluss

FREIZEITEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 

Stadtjugendring 

Göttingen e .V .

2 

Ausbildung zur/zum 

Bankkauffrau/Bankkaufmann 

Eine Ausbildung, die Spaß macht und weiter bringt? 

Herzlich willkommen bei der Volksbank Göttingen eG! 

Bewerben Sie sich bis zum 31. August 2012. 

Für den Ausbildungsbeginn am 1. August 2013 suchen wir Abiturienten 

mit Eigeninitiative, die motiviert und offen sind für den Einstieg in 

ein erfolgreiches Team. Falls Sie Freude am Umgang mit Menschen 

haben, sich ein abwechslungsreiches Arbeiten wünschen und 

lösungsorientiert denken, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Volksbank Göttingen eG, Jutta Polauke, Kurze Geismarstr. 2, 

37073 Göttingen, Telefon 05 51 / 404 103 

www.volksbank-goettingen.de • Telefon 05 51 / 404 0 

info@volksbank-goettingen.de • Telefax 05 51 / 404 277

Ein paar Worte vorweg … 

„Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, 

wozu es im Winter zu kalt war.“ (Mark Twain) 


Hallo zusammen, 

ich bezweifele, dass alle Menschen die Meinung von Mark Twain teilen, Göttingen e .V . 

denn im Sommer kann man viele Dinge tun, die man im Winter nur 

unter erschwerten Bedingungen machen kann: Beispielsweise in einem 

See baden . Es gibt Eifrige, die im Winter die Eishacke auspacken und 

ein Loch in den See hauen, um darin unterzutauchen . Das soll gesund 

sein und die Abwehrkräfte stärken . Einige fl iegen vielleicht nach Island 

um in einem Geysir zu baden … im Sommer ist das einfacher, gerade 

bei heißen Temperaturen: Einfach ins Wasser springen und abkühlen! 

Das macht Spaß und ist ebenso gesund! 

Wenn ich an den Sommer denke, fallen mir viele Dinge ein, auf die 

ich mich freue: Sonne, auf-der-Wiese oder am-Strand-liegen, Lagerfeuer, 

Eis essen … Ich bin sicher, Euch fallen auch ein paar Dinge ein, 

auf die Ihr euch in der warmen Jahreszeit freut, wenn Ihr jetzt mal 

die Augen schließt! 

Vielleicht fi ndet Ihr in diesem Heft eine Freizeit, auf die Ihr Lust habt, 

schaut doch mal rein . Neue Leute kennenlernen, Zeit mit Freunden 

verbringen, Neues entdecken … das alles und noch viel mehr ist mit 

Jungendverbänden möglich! 

Wie auch immer Ihr Euren Sommer verbringt, ich wünsche Euch viel 

Spaß, Sonne und eine schöne Zeit! 

Jugendarbeit ist ein Angebot für alle . 

Eine Teilnahme soll nicht am Geld scheitern! 

Familien mit wenig Geld, können von der Stadt oder dem Landkreis Göttingen 

fi nanzielle Unterstützung bekommen . Fragt euren Freizeitanbieter . 


3


Göttingen e .V . 

Herausgegeben vom 

Stadtjugendring Göttingen e.V. 

Düstere Str . 20a 

37073 Göttingen 

0551−82077-65 (Fax -95) 

info@sjrg .de www .sjrg .de 

und vom Fachbereich 

Jugend der Stadt Göttingen 

Auflage: 12 .000 

Druck: PR Druckerei GmbH 

Fotos: Veranstalter 

4 

Ein paar Worte vorweg … . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Angebote für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre 

Erste-Hilfe-Tag für Kinder (Göttingen) . . . . . . . . . . 5 

CVJM Tagesbetreuung: Detektive (Göttingen) . . . . . . . 6 

CVJM Tagesbetreuung: Robin Hood (Göttingen) . . . . . . 7 

Wicki und die starken Männer (Melsungen) . . . . . . . . 8 

Donald, Bugs & Co . (Wahmbeck) . . . . . . . . . . . . . 9 

Falkenzeltlager 2012 (Heiligensee bei Berlin) . . . . . . 10 

Tagesbetreuung Sommerferien (Göttingen) . . . . . . . 12 

Tagesbetreuung Oster- & Herbstferien (Göttingen) . . . 13 

Ferien auf dem Schulbauernhof (Hardegsen) . . . . . . 14 

Tagesbetreuung (Göttingen) . . . . . . . . . . . . . . 16 

Kinderflohmärkte (Göttingen) . . . . . . . . . . . . . 17 

Waldritter im Göttinger Forst (Göttingen) . . . . . . . . 18 

Raus aus dem Alltag – Rein ins THW (Göttingen) . . . . 19 

Angebote für Jugendliche ab 12 Jahre 

Kanufreizeit in Schweden (Rörvik/Schweden) . . . . . . 21 

Segelfreizeit (Ijsselmeer/Nordsee) . . . . . . . . . . . 22 

Zeltfreizeit an der Côte d’Azur (Cavalaire sur mer) . . . 23 

Paddeln in Schweden (Darlana/Schweden) . . . . . . . 25 

Spiel ohne Grenzen (Helmarshausen) . . . . . . . . . . 26 

Erlebnistage auf einem Ferienhof (Mützen) . . . . . . . 28 

Falkencamp 2012 (Heiligensee bei Berlin) . . . . . . . 29 

Anmeldeformular für Angebote der Stadt Göttingen . . . 30

Erste-Hilfe-Tag für Kinder 

ASB OV Göttingen-Stadt Hagenweg 2 

(Wiese hinter dem Haus) 

Termin: 17 .08 .2012, 13 .30−18 .00 Uhr 

Alter: 6−14 Jahre 

Preis: kostenlos 

Anmeldeschluss: 10 .08 .2012 

Die ASJ (Arbeiter-Samariter-Jugend) Niedersachsen möchte Euch in Zusammenarbeit mit 

dem ASB (Arbeiter-Samariter-Bund) OV Göttingen-Stadt herzlich zum Erste-Hilfe-Tag für 

Kinder in Göttingen einladen . 

Das haben wir mit Euch vor: 

In Kleingruppen nehmt Ihr an verschiedenen Lehrgängen zum Thema „Erste-Hilfe“ teil . 

Hierbei könnt Ihr von dafür geschulten Leuten viel Wissenswertes im Umgang mit verletzten 

Menschen lernen und auch selbst ausprobieren . 

Zum Schluss erhält jeder Teilnehmer eine Urkunde und ein kleines Geschenk . 

Für die Unterbringung in Zelten (Bei schlechtem Wetter!) ist gesorgt . Bitte bringt Euch 

selber etwas zu essen und trinken mit . 

Wir freuen uns auf Euch! 

Leistungen 

Qualifizierte Einführungen zu verschiedenen Erste-Hilfe-Themen, praktische Übungen, 

Urkunde und Abschlussgeschenk 

Infos und Anmeldung 

ASJ Niedersachsen/ASB OV 

Göttingen-Stadt 

Andreas Haase 

Hagenweg 2 


Tel . 01 70−7 93 7330 

asj@asb-goettingen .de 

www .asb-goettingen .de 


5

6 

CVJM Tagesbetreuung 1 

Detektive 

Göttingen 

Termin: 23 .07 .2012−27 .07 .2012 


Teilnehmer/Innen: 15 

Preis: 60,− € für Teilnehmer aus Göttingen / 70,− € für Teilnehmer, 

die nicht aus der Stadt Göttingen kommen 


Aufmerksame Betreuer lassen jeden Tag zum Erlebnis 

werden! Schätze sammeln, Hütten bauen, 

Schnitzeljagd! Jede Menge Spaß, Spiel und Sport! 

Alles dreht sich nur um Euch! Unsere Tagesbetreuung 

bietet Euch viele Möglichkeiten, so richtig in 

die Ferien einzusteigen und neue Freundschaften 

zu knüpfen! Davon habt Ihr abends zu Hause bestimmt 

viel zu erzählen und am nächsten Morgen 

kommt Ihr dann wieder zu uns − ganz gespannt, 

was der Tag so bringt . Beim Tagesausflug geht es 

mit der ganzen Gruppe zu einem tollen Ausflugsziel 

. Passend zu unserem Motto sind wir natürlich 

spannenden Geheimnissen auf der Spur . 

Der CVJM Göttingen bietet zwei einwöchige 

Tagesbetreuungen in den Sommerferien an (siehe 

nächste Seite) . Es ist natürlich auch möglich an 

beiden teilzunehmen . Das Programm unterscheidet 

sich deutlich voneinander . 

Leistungen 

Ganztägige Betreuung (8 .00−17 .00 Uhr) durch engagierte ehrenamtliche MitarbeiterInnen, 

fünf warme Mittagessen aus der Bio-Küche, zwei Snacks pro Tag, Spiele und Bastelprogramm, 

leistungsfreie Umgebung, biblische Geschichten, kindgerechte spielerisch/thematische 

Einheiten zum Wochenthema, gemeinsame Unternehmungen und Freizeitleitung . 


CVJM Göttingen e .V . 

Roland Werner 

Baurat-Gerber-Straße 2 


Tel . 0551−5 95 82 

Fax . 0551−3 828639 

buero@cvjm-goettingen .de 

www .cvjm-goettingen .de

CVJM Tagesbetreuung 2 

Robin Hood 

Göttingen 

Termin: 30 .07 .2012−03 .08 .2012 



Preis: 60,− € für Teilnehmer aus Göttingen / 70,− € für Teilnehmer, 

die nicht aus der Stadt Göttingen kommen 


Aufmerksame Betreuer lassen jeden Tag zum Erlebnis werden! Schätze sammeln, Hütten 

bauen, Schnitzeljagd! Jede Menge Spaß, Spiel und Sport! Alles dreht sich nur um Euch! Unsere 

Tagesbetreuung bietet Euch viele Möglichkeiten, so richtig in die Ferien einzusteigen 

und neue Freundschaften zu knüpfen! Davon habt Ihr abends zu Hause bestimmt viel zu 

erzählen und am nächsten Morgen kommt Ihr dann wieder zu uns − ganz gespannt, was der 

Tag so bringt . Beim Tagesausflug geht es mit der ganzen Gruppe zu einem tollen Ausflugsziel 

. Passend zu unserem Motto wollen wir natürlich verwegenen Abenteuern nachspüren . 

Der CVJM Göttingen bietet zwei einwöchige Tagesbetreuungen in den Sommerferien an 

(siehe vorherige Seite) . Es ist natürlich auch möglich an beiden teilzunehmen . Das Programm 

unterscheidet sich deutlich voneinander . 

Leistungen 

Ganztägige Betreuung (8 .00−17 .00 Uhr) durch engagierte ehrenamtliche MitarbeiterInnen, 

fünf warme Mittagessen aus der Bio-Küche, zwei Snacks pro Tag, Spiele und Bastelprogramm, 

leistungsfreie Umgebung, biblische Geschichten, kindgerechte spielerisch/ 

thematische Einheiten zum Wochenthema, 

gemeinsame Unternehmungen 

und Freizeitleitung . 



Roland Werner 



Tel . 0551−59582 

Fax . 0551−3 828639 


www .cvjm-goettingen .de 


7

8 

Wicki und die starken Männer 

Kindersommerfreizeit 

Hof Largesberg bei Melsungen 

Termin: 23 .07 .2012−31 .07 .2012 



Preis: 240,− € 


Wikinger und Kinder haben eines gemeinsam, sie wollen die Welt erobern . Und das haben 

wir uns für diesen Sommer vorgenommen, ganz im Geist der Wikinger auszuziehen und die 

Welt erleben und erobern, ohne Furcht und mit viel Phantasie . 

Aber auch alles andere, was in den Ferien gemeinsam mit anderen Kindern Spaß macht 

wird reichlich Platz haben . Bunte Abende, Fußball, Geländespiele, Geschichten, Lieder, 

Schwimmbad und was Ihr Euch noch so vorstellen könnt . Das sollte sich niemand entgehen 

lassen . Wir freuen uns auf ein buntes Freizeit-Programm mit Euch: tolle Spiele, miteinander 

Geschichten der Bibel erleben und vieles mehr … 

Leistungen 

Betreuung durch engagierte ehrenamtliche MitarbeiterInnen, Unterbringung und Vollverpflegung 

(drei Mahlzeiten), umfangreiches Spiel-, Sport- und Bastel-Programm, leistungsfreie 

Umgebung, biblische Geschichten, kindgerechte spielerisch/thematische Einheiten 

zum Thema, gemeinsame Unternehmungen und Freizeitleitung . 



Roland Werner 



Tel . 0551−59582 

Fax . 0551−3828639 



Donald, Bugs & Co . 

eine Woche „Entenhausen“ mit kleinen Helden 

Wahmbeck an der Weser 

Termin: 23 .07 .2012−30 .07 .2012 


Preis: 199,− Euro (für Teilnehmer/innen 

aus den veranstaltenden Gemeinden) 


Eine erlebnisreiche und 

abenteuerliche Zeit 

wartet im Sommer auf 

Dich: acht tolle Tage 

mit gleichaltrigen Jungen 

und Mädchen verbringen, 

heißt miteinander 

spielen, basteln, 

schwimmen gehen, singen, 

Sonne, Wind und 

Wasser erleben . Wir 

wollen eine Woche in 

„Entenhausen“ verbringen 

mit vielen kleinen 

Helden aus der Comicwelt, in unterschiedliche Rollen schlüpfen, lustige Geschichten ausdenken 

und wahren Helden auf der Spur sein . 

Leistungen 

Wir werden im Freizeitheim Wahmbeck in Mehrbettzimmern untergebracht sein und dort 

voll verpflegt werden (Frühstück, Mittag, Abendbrot) . Darüber hinaus gibt es nachmittags 

im Wechsel Obst, Kekse, Getränke (Tee, Saft, Mineralwasser) . 


Evangelische Jugend Jona / Evangelische Jugend Thomaskirche 

Hans-Dieter Sweers 

Jonaplatz 6 


Tel . 0551−9 43 37 

Gisela Sweers 

An der Thomaskirche 2 


Tel . 0551−37 07 38 12 oder 760 12 


9

10 

Termin: 29 .07 .2012−11 .08 .2012 


Preis: 260,− Euro 


Abenteuer Gruppe erleben … 

Die Kinder leben gemeinsam in einer Zeltgruppe mit 8−10 Kindern und zwei Gruppen- 

Helfer_innen und planen und gestalten zusammen ihren Alltag . Die Kinder können eine 

Menge ausprobieren, voneinander und miteinander lernen: basteln und bauen, spielen 

und schwimmen, ein genossenschaftliches Kindercafé organisieren, ein Fest vorbereiten, 

Geschichten erzählen, den Wald und die Umgebung von Berlin erkunden u .v .m . 

Kinder haben eine eigene Meinung und wissen, was für sie wichtig ist . Deshalb gibt es täglich 

gemeinsame Treffen, auf denen wir überlegen und entscheiden, wie wir im Zeltlager 

zusammen leben wollen . In unseren Zeltlagern probieren wir ein solidarisches Zusammenleben 

aus . 

Ehrenamtlich aktiv sein ist unser Ding … Unser Team besteht aus qualifizierten Gruppen- 

Helfer_innen, die das Zeltlager vorbereiten und durchführen . 

Leistungen 

Fahrt, Unterkunft, Verpflegung, Programm 


SJ − Die Falken 

Florian Trebing 

Tuckermannstr . 9 

38118 Braunschweig 

Tel . 0531−509047 

Fax . 0531−570101 

bezirk@falken-bs .de 

www .rote-falken .de 

Falkenzeltlager 2012 

Heiligensee (bei Berlin)

12 

Tagesbetreuung 

Sommerferien 

Herberhäuser Stieg 

Termine: wöchentlich 23 .07 .2012−31 .08 .2012 (jeweils Montag−Freitag) 


Teilnehmer/Innen: 40−80 

Preis: 60,− €/Woche (70,− € für Teilnehmer, 

die nicht aus der Stadt Göttingen kommen) 

Anmeldeschluss: vier Tage vor Beginn der jeweiligen Woche 

Urlaub in den Ferien zu Hause am Herberhäuser Stieg 

Der Fachdienst Jugendarbeit/Jugendförderung der Stadt Göttingen bietet in den Ferien 

eine wöchentliche Tagesbetreuung am Herberhäuser Stieg an . Die Tagesbetreuung am Herberhäuser 

Stieg bietet in den Ferien für Kinder von 6−12 Jahren aus Stadt und Landkreis 

viel Spaß und interessante Angebote . 

Mit vielen anderen Kindern zusammen sein und neue Freundschaften schließen . Spiele 

wie z .B . A-Zerlatschen, Toaster oder Sherlock Holmes und Aktionen wie Stockbrot backen, 

stehen auf dem Programm . Zusätzlich wird jede Woche ein besonderes Thema, wie z .B . 

Zirkus, Märchen, Weltall, Halloween o .a . angeboten . 

Für unsere handwerklich Interessierten haben wir eine kleine Holzwerkstatt eingerichtet . 

Aber auch das altbewährte Spielen und Toben im Wald kommt nicht zu kurz . 

Leistungen 

Engagierte Betreuung von 8 .00−17 .00 Uhr, 

Getränke, Mittagessen, nachmittags ein Snack, je nach Wetterlage ein Ausflug . 

Am Ende der Woche findet eine Abschlussfeier mit den Eltern statt . 


verbindliche Anmeldung über 

das Formular auf Seite 30 

FD Jugendarbeit/ 

Jugendförderung 

Hiroshimaplatz 1−4, Nebengebäude, 


Tel . 0551−400 2689 Frau Becker 

oder 0551−400 3291 

Fax . 0551−400 3345 

fd51 .2@goettingen .de 

www .ferien .goettingen .de


Ostern- & Herbstferien 

Herberhäuser Stieg 

Termine: Osterferien: 

wöchentlich 26 .03 .2012−05 .04 .2012 (jeweils Montag−Freitag) 

Herbstferien: 

wöchentlich 22 .10 .2012−02 .11 .2012 (jeweils Montag−Freitag) 






Auch in den Oster- und Herbstferien endlich mal wieder raus . Mit anderen Kindern so richtig 

im Wald toben, klettern und spielen . Auch Wanderungen oder Geocaching stehen auf 

dem Programm . Wenn Ihr dazu Lust habt, meldet Euch an! 

Leistungen 

Engagierte Betreuung von 8 .00−17 .00 Uhr, 

Getränke, Mittagessen, nachmittags ein Snack, je nach Wetterlage ein Ausflug . 

Am Ende der Woche findet eine Abschlussfeier mit den Eltern statt . 


verbindliche Anmeldung über 

das Formular auf Seite 30 

FD Jugendarbeit/ 

Jugendförderung 



Tel . 0551−400 2689 Frau 

Becker oder 0551−400 3291 

Fax . 0551−400 3345 


www .ferien .goettingen .de 


13

14 

Ferien auf dem Schulbauernhof 

Hevensen bei Hardegsen 

Termin: 13 .08 .2012−17 .08 .2012 



Preis: 147,− € 


Wolltet Ihr schon immer mal das 

Landleben auf einem Bauernhof 

hautnah miterleben? 

Dazu habt Ihr jetzt Gelegenheit . Ihr 

werdet fünf schöne Tage auf dem 

Schulbauernhof in Hevensen verbringen, 

dort die verschiedensten Tiere, 

wie z .B . Kühe, Schweine, Hühner und 

Schafe füttern und pflegen . Daneben 

könnt Ihr zusammen mit Betreuern 

helfen, frisch gemolkene Milch u .a . 

zu Käse zu verarbeiten, frisches Gemüse 

aus dem Bauerngarten ernten 

und vieles mehr . 

Die Übernachtung erfolgt im Jugendgästehaus in Hardegsen . Von dort geht die Fahrt täglich 

mit dem Planwagen zum Schulbauernhof nach Hevensen . 

Bei dieser Freizeit ist auch die Teilnahme von Kindern mit Behinderung möglich . 

Leistungen 

Vier Übernachtungen mit Vollverpflegung . Fahrt von Göttingen nach Hardegsen zum 

Jugendgästehaus und zurück . Von dort täglich mit dem Kutschwagen zum Bauernhof nach 

Hevensen . 


verbindliche Anmeldung über das Formular auf Seite 30 

FD Jugendarbeit/Jugendförderung 

Hiroshimaplatz 1−4, Nebengebäude, 37083 Göttingen 

Tel . 0551−400 2689 Frau Becker oder 0551−400 3291 

Fax . 0551−400 3345 



16 


in der Heinrich-Böll-Schule 

Göttingen 

Termine: wöchentlich 23 .07 .2012−10 .08 .2012 (jeweils Montag−Freitag) 






Hierbei handelt es sich um ein integratives Angebot, das die Möglichkeit bietet, dass Kinder 

mit und ohne Behinderung einen Teil ihrer Freizeit in den Sommerferien gemeinsam 

verbringen können . 

Der Fachdienst Jugendarbeit/Jugendförderung der Stadt Göttingen bietet in den ersten 

drei Wochen der Sommerferien eine wöchentliche Tagesbetreuung in der Heinrich-Böll- 

Schule an . Die Kinder werden in der Zeit von 8 .00−16 .00 Uhr betreut . 

Diese Tagesbetreuung bietet drei Wochen lang ein interessantes und abwechslungsreiches 

Ferienprogramm, an dem alle Kinder gemeinsam teilnehmen . Zusammen spielen, basteln 

oder auch ein Theaterprojekt durchführen . Am Ende jeder Woche findet eine kleine gemeinsame 

Abschlussfeier mit den Eltern statt . 

Im letzten Jahr wurden unter anderem Ausflüge zum Werderhof oder zum Herberhäuser 

Stieg unternommen, es wurde getöpfert, Tassen bemalt, ein Theaterprojekt durchgeführt 

und vieles mehr … Die Kinder waren begeistert! 

Leistungen 

Die Betreuung ist durch geschultes Personal gewährleistet . 

Getränke, Mittagessen und nachmittags 

ein Snack sind in den Kosten enthalten . 


verbindliche Anmeldung über das 

Formular auf Seite 30 




Tel . 0551−400 2689 Frau Becker 

oder 0551−400 3291 

Fax . 0551−400 3345 



Kinderflohmärkte 

Kulturzentrum und Gartetalbahnhof 

Termine: Kulturzentrum Godehardstraße: 

18 .03 .2012 und 18 .11 .2012 

am Gartetalbahnhof: 

29 .07 ., 05 .08 . und 12 .08 .2012 

Uhrzeit: jeweils 10 .00 bis 14 .00 Uhr 


Preis: 1,− € je angefange 3 m 

Anmeldeschluss: für Kulturzentrum Godehardtstraße 4 Wochen vorher, 

für Gartetalbahnhof keine Anmeldung erforderlich 

Der Kinderflohmarkt ist gedacht 

für Kinder, die ihre 

ausrangierten Spielsachen 

zum Verkauf anbieten wollen 

. Wir weisen darauf hin, 

dass die Kinder (ggf . in Begleitung 

von Erwachsenen) 

die Spielsachen verkaufen 

sollen . 

Händler bzw . Erwachsene 

ohne Kinder sind nicht erwünscht 

. 



Hiroshimaplatz 1−4, Nebengebäude, 37083 Göttingen 

Tel . 0551−400 2689 Frau Becker oder 0551−400 3291 

Fax . 0551−400 3345 


www .ferien .goettingen .de 


17

18 

Waldritter im Göttinger Forst 

Zeltlager im Göttinger Stadtwald 

Termin: 06 .08 .2012 - 10 .08 .2012 



Preis: 165,− € 


Spannende und aufregende Ferientage erleben Knaben und Burgfräulein . Gemeinsam mit 

vier BetreuerInnen drehen wir die Zeit zurück, wo das Bogenschießen und das Lanzen stechen 

noch zum großen ABC des Ritter-Nachwuchses gehörte . 

Neben nicht alltäglichen Spielideen aus dem Mittelalter, viel Spaß und einem intensiven 

Knappentraining, kommen natürlich auch zünftige Rittermahlzeiten, spannende Lagerfeuergeschichten 

und intensive Naturerfahrungen nicht zu kurz! Eine geheime Ritterfrauschulung, 

ein „Kreativtag“, die Kampfausbildung der Ritterknaben werden nicht fehlen . 

Vielleicht wird der ein oder andere auch mit dem Ritterschlag belohnt . Schon mal vom 

spannenden Leben auf einer Waldburg, von Turnieren und Wappen geträumt? 

Dann bist Du bei uns genau richtig . Komm mit uns ins Mittelalter und stelle Dich den Herausforderungen 

des rauen Ritterlebens . 

Leistungen 

Fünf Tage Vollverpflegung, engagierte und qualifizierte Vollzeitbetreuung 


Stadtforstamt Göttingen 

Frau Friedrich 

Pfarrweg 1 


Tel . 0551−210 22 

Fax . 0551−23065 

stadtforstamt@goettingen .de

Raus aus dem Alltag − Rein ins THW 

Ein Tag mit der THW-Jugend 

Göttingen 

Termin: 28 .07 .2012 


Teilnehmer/Innen: max . 20 

Preis: kostenlos 


Ist Dir dies auch schon mal passiert? 

Beim Äpfelpflücken steht die Leiter 

etwas wackelig . Du möchtest jemandem 

bei etwas helfen, aber bist 

doch auf einmal unsicher, ob du das 

kannst … Technische Fertigkeiten 

sind keine Hexerei . Welche Knoten 

halten, welche nicht, und warum? 

Werkzeuge sind oft eine große Hilfe, 

wenn man weis wie sie genau benutzt 

werden . THWlerInnen kennen 

sich mit so was aus … 

Na, Lust bekommen? Dann komm 

vorbei und wir versorgen dich mit 

Tipps und Kniffen rund ums Thema Technik und Sicherheit . Vorkenntnisse brauchst du keine! 

Aber auch kleine Experten können sicher noch etwas was neues erfahren! 

Leistungen 

Betreuung von 10 .00−17 .00 Uhr, Wissenswertes erlernen, 

Verpflegung (Mittagessen und Getränke) 


THW-Jugend Göttingen 

Lothar Demel 

Industriestr . 12 


Tel . 0170−2837432 

lothar .demel@arcor .de 

www .thw-goettingen .de 


19

Gutschein 

für Summertime-Leser 

im Wert von 

10 € 

Einzulösen bei einem Einkauf ab 50,− € bis zum 31.07.2012. 

Nicht gültig bei reduzierter Ware, Barauszahlung nicht möglich. 

Nur ein Gutschein pro Einkauf.

Kanufreizeit in Schweden 

Jugendfreizeit 

Rörvik/Schweden 

Termin: 01 .08 .2012−11 .08 .2012 



Preis: 475,− € 


Unser Haus ist eine Perle am Vänernsee, dem größten See Schwedens und dem drittgrößten 

in Europa . Nur eine Treppe trennt das Haus vom Ufer an der sanft abfallenden Bucht . 

Der gelbe Südgiebel des neugebauten Gemeinschaftshauses überstrahlt das Gelände . Hier 

kann man die Sonne den ganzen Tag nutzen und die Gemeinschaft genießen . Das große 

Fenster nach Osten bietet einen fantastischen Blick über den See . 

Mit dem See vor der Tür ist der Schwerpunkt unseres Programms vorgegeben . Aber auch 

Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung gehören zu unserem Programm, denn wir 

wollen mehr von Schweden erleben als nur unser Freizeitgelände . 

Sicher wird uns die Zeit viel zu kurz erscheinen und wie so viele Schwedenfans werden wir 

am Ende sicher sein, wir kommen wieder! 

Leistungen 

Bus und Fährfahrt, Betreuung durch engagierte 

ehrenamtliche und hauptamtliche MitarbeiterInnen, 

Unterbringung und Vollverpflegung 

(drei Mahlzeiten), umfangreiches Spiel-, 

Sport- und Bastel-Programm, leistungsfreie 

Umgebung, biblische Geschichten, jugendgerechte 

spielerisch/thematische Einheiten 

zum Thema, gemeinsame Unternehmungen 




Roland Werner 



Tel . 0551−59582 

Fax . 0551−3828639 


www .cvjm-goettingen .de 


21

22 

Segelfreizeit 

vor den westfriesischen Inseln 

Ijsselmeer und Nordsee/Niederlande 

Termin: 03 .08 .2012−10 .08 .2012 

Alter: Jugendliche und Junge Erwachsene ab 17 Jahre 


Preis: 340,− € 


Eine frische Brise, brechende Wellen am Bug, strahlende Sonne in weißen Segeln, frischer 

Kaffeeduft aus der Kombüse … 

„Leinen los!“ heißt es diesmal auf unserem schwimmenden Freizeitheim, dem 1904 erbauten 

Zweimastklipper „Aegir“ . Auf ihm wollen wir unter fachkundiger Leitung von Skipper 

Jaap Gomes sieben Tage die westfriesischen Inseln erkunden . Das Leben an Bord wird 

unseren Tagesablauf bestimmen . So müssen wir als Crew dem Skipper zur Hand gehen und 

selbst Segel setzen oder Anker werfen . Auch die Kombüse steht zu unserer Verfügung − wir 

sind unserer eigener Smutje . 

Hat das Schiff erst einmal den Hafen hinter sich gelassen und Fahrt aufgenommen, bleibt 

genügend Zeit, einfach die Seele baumeln zu lassen, sich den Wind um die Nase wehen 

zu lassen . Jeden Tag wollen wir in einem anderen Hafen ankern . Nicht zuletzt haben wir 

genügend Ruhe, gemeinsam in der Bibel zu 

lesen und uns über unseren Glauben auszutauschen 

. 

Leistungen 

Busfahrt, Unterbringung und Vollverpflegung, 

umfangreiches Spiel-, Sport- und 

Bastel-Programm, leistungsfreie Umgebung, 

biblische Geschichten, gemeinsame Unternehmungen 




Roland Werner 



Tel . 0551−59582 

Fax . 0551−3828639 



Zeltfreizeit an der Côte d’Azur 

Ohne Sakko nach Monaco 

Cavalaire sur mer 

Termin: 20 .07 .2012−04 .08 .2012 



Preis: 470,− € / 429,− € (Ev . Jug . Bethlehem) 


16 Tage Südfrankreich für 21 Jugendliche im Alter von 13−16 Jahren, die … 

… Lust und Spaß an gemeinsamen Unternehmungen und Ausflügen haben, 

um in und mit der Gruppe viel zu erleben 

… wissen wollen, was das bedeutet: „Mit dem Sacco nach Monaco“ 

und „Für ’ne Pizza kurz nach Nizza“ 

… erfahren wollen, was mehr Spaß macht: baden in Süßwasser oder in Salzwasser 

… gerne in Zelten übernachten 

… mal an den „Reichen“ und „Schönen” dieser Welt vorbeiziehen wollen 

… gerne für die ganze Gruppe ihre Kochkünste ausprobieren möchten 

… keine Scheu vor Geschirrbergen haben 

… es schon lange reizt, vielleicht mal durch eine Schlucht mit dunklen Höhlen 

zu wandern oder in einem großen Bergsee zu baden . 

… einmal ohne Eltern, dafür mit Gleichaltrigen Neues ausprobieren und erkunden wollen 

… auch mal Streit ertragen und austragen können 

… Lust auf leckere echte Crèpes haben 

kurzum: für Leute, die das Abenteuer eingehen wollen, einen neuen Landstrich zu entdecken, 

neue Menschen kennen zu lernen und neue Freunde zu gewinnen . 

Leistungen 

Fahrt (Kleinbusse), Vollverpflegung, Unterkunft 

in Zelten, Tagestouren, vielfältiges 

Programm, Aufenthalt am Canyon du 

Verdon (geplant) 


Ev . Jugend Bethlehemgemeinde 

Diakon Peter Berger und Team 

Londonstraße 11a 


Tel . 0551−59904 

Fax . 0551−631944 

ev .jugend@bethlehemgemeinde-goe .de 

www .bethlehemgemeinde-goe .de 


23

Immer die richtige Entscheidung, 

egal mit welchem Abschluss 

BBS II Göttingen 

Godehardstraße 11 


Telefon 0551 4961 777 

24 

Berufseinstiegsschule 

Berufseinstiegschule 

Berufsfachschule 

Fachoberschule 

Berufliches Gymnasium 

Komm zu uns, sicher dir die Zukunft! 

www.hiergehtwas.info

Paddeln in Schweden 

Darlana/Schweden 

Termin: 12 .08 .2012−26 .08 .2012 


Teilnehmer/Innen: 14−21 (+ Team) 

Preis: 455,− € 

Zwei Wochen Skandinavien mit allem was dazu gehört . 

In der ersten Hälfte trägt der Fluss Västerdalälven unsere Boote . Paddeln, Natur erleben, 

den Fluss erfahren . Kochen, am Lagerfeuer sitzen, Sterne gucken, ins Zelt kuscheln . Je 

nach Wasserstand starten wir sogar jenseits der unsichtbaren norwegisch-schwedischen 

Grenze . Alles was wir brauchen haben wir in den Kanus dabei . 

In der zweiten Woche wartet direkt am Fluss der umgebaute schwedische Hof „Vikens 

Gard“ auf uns . Dort ist erst mal Relaxen angesagt, Sauna und Whirlpool lassen grüßen . 

Außerdem ist Zeit für Ausflüge und anderes, was sonst noch Spaß macht . Das nahgelegene 

Fjäll erkunden, lernen wie man drei Bälle (oder mehr) jongliert, die TeamerInnen mit eigenen 

Ideen überraschen, … 

Auf der Rückreise machen wir eine kurze Stippvisite in Göteborg (der zweitgrößten Stadt 

Schwedens) Auf der großen Stena-Line-Fähre (mit Board-Disko), die uns über Nacht nach 

Kiel bringt, lassen wir die Fahrt ausklingen . 

Leistungen 

Transfer Göttingen-Schweden-Göttingen (in Kleinbussen) mit Fährüberfahrten, Vollverpflegung 

(mit selber kochen), Zeltausrüstung, Boote (Kanadier), Kanueinführung, Haus mit 

Sauna und Whirlpool, Versicherungspaket, Freizeitprogramm 


Evangelische Jugend Göttingen 

Ernst-Schultze-Straße 14 


Florian Unger / Fabian Dames 

schweden@ejgoe .de 

Tel . 0551−8207765 

Fax . 0551−8207795 


25

26 

Spiel ohne Grenzen 

Bad Karlshafen-Helmarshausen 

Termin: 20 .07 .2012−26 .07 .2012 

Alter: ab 14 Jahre 


Preis: 77,− €, ermäßigt 66,− € 


Für alle Spielbegeisterten gibt es auch in diesem Jahr wieder die Freizeit im hessischen 

Bad Karlshafen . Untergebracht sind wir im Klosterhof, einem Freizeitheim unterhalb der 

gut 1000 Jahre alten Krukenburg . Dort kannst Du aus einer riesigen Auswahl neuer und 

klassischer Spiele auswählen und ausprobieren . Ob Karten-, Brett-, Rollen-, Taktik-, Ökologie-, 

Aufbau-, Party- usw .-spiele, für jeden ist etwas dabei . 

Die Umgebung des Freizeitheims nutzen wir für unseren „gefürchteten“ Sport für Unsportliche 

wie Kubb, Tischtennis, Minigolf und Kickern . Da mit diesem Programm niemand 

ausgelastet ist, stellen wir unsere Speisekarte nach den Wünschen und Möglichkeiten der 

Teilnehmenden zusammen und bereiten unseren Mahlzeiten gemeinsam zu . 

Leistungen 

Mehrbettzimmer, Vollverpflegung (von der Gruppe selbst zubereitet), sehr umfangreiches 

Spieleprogramm, Erkundung der Umgebung, Sport für Unsportliche . 


Ev . Jugend St . Johannis Rosdorf 

Diakon Volker Wagner 

Am Plan 14 

37124 Rosdorf 

Tel . 0551−7818 53 

Fax . 05 51−7 8994 71


27

28 

Erlebnistage auf einem Ferienhof 

Regenbogenhof 

Mützen im Wendland 

Termin: 05 .08 .2012−10 .08 .2012 

Alter: ab 14 Jahre 


Preis: 240,− € (Verdiener), 210,− € (Nichtverdiener) 


Die INTEGra ist eine Einrichtung des Kirchenkreises Göttingen für Menschen ab 14 Jahren, 

in der ganz normal behinderte Menschen gemeinsam mit ganz normalen (nichtbehinderten) 

Menschen ihre Freizeit gestalten . Im Sommer 2012 laden wir zu einer Woche Spiel 

und Spaß auf dem Regenbogenhof in Mützen in der Nähe von Lüchow-Dannenberg ein . Wir 

fahren zusammen mit Bewohnern des Christophorushauses Göttingen . 

Der Regenbogenhof bietet eine Spielwiese mit Fußballtor, Tischtennisplatten, Tischbilliard 

und -fußball . Es gibt Kaninchen, Schafe, Ziegen und einen lieben Hund, viel Freiterrasse 

und eine Lagerfeuerstelle . Die Innenräume des Regenbogen-Hofes laden ein zum Basteln, 

Spielen, Töpfern, Tanzen und Musizieren . Im Dorf kann man Reiten oder Kutschfahrten unternehmen 

. Ausfahrten in die nähere und nicht ganz so nahe Umgebung sind auch geplant . 

Wer mitkommen will, fragt seine Freunde und Bekannten, behindert oder nicht behindert, 

ob sie auch mitkommen wollen . Wem es zu teuer ist, der spricht uns an; wir werden sehen, 

was wir machen können, damit eine Teilnahme nicht am Geld scheitert . 

Leistungen 

An- und Abreise in Kleinbussen, Ausflüge in Kleinbussen, Unterbringung in Ein- bis Mehrbettzimmern, 

Vollverpflegung, Programm . 


INTEGra Göttingen 

Dagmar Henze 

Ernst-Schultze-Str . 14 


Tel . 0551−66242 

Fax . 0551−5083181 

integra@kirchenkreis- 

goettingen .de 

www .integra-goettingen .de

Falkencamp 2012 

Heiligensee (bei Berlin) 

Termin: 29 .07 .2012−11 .08 .2012 


Preis: 260,− € 


Diesmal geht es mit unserem selbstorganisierten Jugendcamp für Menschen von 13−16 Jahren 

in den schönen Spreewald . Auf dem sehr schön gelegenen Zeltplatz lebt Ihr gemeinsam 

in einer Zeltgruppe mit 8−10 Jugendlichen und zwei GruppenHelfer_innen und plant und 

gestaltet zusammen Euren Alltag . 

Für das Programm bietet die direkte Umgebung mit vielen Seen und Wald eine Menge 

Möglichkeiten: einen Ausflug nach Berlin machen oder in die nahe Gedänkstätte Sachsenhausen, 

im See oder in der Spree baden, neue FreundInnen finden, bauen, basteln, Party 

feiern, Radio-, Umwelt- oder Zirkusprojekt und Platz um eigene Interessenund Ideen einzubringen 

. Dazu bieten Jugendgruppen befreundeter Verbände aus England und Österreich 

die Möglichkeit zu intensivem Austausch und Spiel und Spaß über Sprachgrenzen hinweg . 

Leistungen 

Fahrt, Unterkunft, Verpflegung, 

Programm 


SJ − Die Falken 

Florian Trebing 

Tuckermannstr . 9 

38118 Braunschweig 

Tel . 0531−509047 

Fax . 0531−570101 

bezirk@falken-bs .de 

www .rote-falken .de 


29

30 

Verbindliche Anmeldung 

NUR für Maßnahmen der Stadt Göttingen 

(Fachbereich Jugend & Forstamt) 

Einsenden an: Stadt Göttingen/Fachdienst Jugendarbeit/Jugendförderung, 

Hiroshimaplatz 1−4, (Nebengebäude) 37083 Göttingen, Fax: 0551−400 3345, 

E-Mail: fd51 .2@goettingen .de 

Ferienmaßnahme: von: bis: 

Name: Vorname: 

Geburtstag: weiblich männlich 

Straße: 

Postleitzahl: Ort: 

Nichtschwimmer Schwimmer 

Vater: Mutter: 

Telefon privat: dienstlich: 

Anschrift während der Maßnahme: 

(evtl . Kontaktperson in Göttingen) 

Hausarzt: 

Anschrift: 

Krankenkasse: 

Handy: 

Telefon: 

Bei Absagen, die später als 14 Tage vor Beginn der Maßnahme im Fachdienst Jugendarbeit/Jugendförderung 

eingehen, werden die entstandenen Kosten in Rechnung gestellt . Ich erkläre mich bereit, 

dass ich bei groben Disziplinarverstößen meines Kindes die entstehenden Rückreisekosten trage . Nach 

dem niedersächsischen Datenschutzgesetz bin ich mit einer Speicherung und Übermittlung der Daten 

an berechtigte Dritte einverstanden . 

Ich bin damit einverstanden / nicht einverstanden, dass Fotos, die während der Maßnahme durch die 

Stadt Göttingen gemacht werden im Rahmen der Jugendarbeit veröffentlicht werden dürfen . 

Datum: Unterschrift:

Udo 

Wichmann 

Fahrschule 

Am Bahnhof 

Montag - Samstag 

täglich Theorie! 

Führerschein in 

acht Tagen möglich! 

4 Alle Klassen 

4 Ferienführerschein 

4 Sicherheitstrainings 

4 Behindertenausbildung 

4 Führerscheinfinanzierung 

4 Intensivkurse das ganze Jahr 

4 Klimatisierte Unterrichtsräume 

Berliner Straße 10 (Arkaden am Gericht) · 37073 Göttingen 

Tel.: 05 51 / 7 97 75 70 · Mobil: 0175 - 20 746 96 

www.fahrschule-udo-wichmann.de

anziehend anders. 

Woggon am Wilhelmsplatz 

Barfüßerstraße 1 · 37073 Göttingen · www.woggon-mode.de 

Wir wünschen allen einen schönen Urlaub! 

Gestaltung: www.nortia.de

Immer die richtige Entscheidung, egal mit welchem Abschluss

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?