Briefe und Pakete Ausland - Sicher und ... - Die Schweizerische Post

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Ausfuhrdeklaration Rückforderung der Mehrwertsteuer leichtgemacht Administration fédérale des douanes DÉCLARATION POUR L’EXPORTATION DANS LE TRAFIC POSTAL COPIE Eidgenössische Zollverwaltung DEKLARATION FÜR DIE AUSFUHR IM POSTVERKEHR KOPIE Federal Customs Administration DECLARATION FOR EXPORT BY POST COPY Administration fédérale des douanes DÉCLARATION POUR L’EXPORTATION DANS LE TRAFIC POSTAL ORIGINAL Référence en douane de l‘expéditeur (si elle existe) Eidgenössische Zollverwaltung Zoll-Referenznummer des Absenders (falls vorhanden) Federal Customs Sender‘s customs Administration reference (if any) Nϒde l‘envoi (si RECOMMANDÉ) DEKLARATION FÜR DIE AUSFUHR IM POSTVERKEHR Sendungsnummer (falls EINGESCHRIEBEN) DECLARATION FOR EXPORT BY POST No. of item (if REGISTERED) ORIGINAL ORIGINAL Expéditeur/Absender/Sender Destinataire/Empfänger/Addressee Référence en douane de l‘expéditeur (si elle existe) Nϒde l‘envoi (si RECOMMANDÉ) Zoll-Referenznummer des Absenders (falls vorhanden) Sendungsnummer (falls EINGESCHRIEBEN) Sender‘s customs reference (if any) No. of item (if REGISTERED) Expéditeur/Absender/Sender Destinataire/Empfänger/Addressee 1 Documents Marchandises Cadeau Dokumente Wa ren Geschenk Documents Goods Present Retour de marchandises Autre Echantillons Nϒtél. du destinataire Retournierte Waren Documents Returned Goods Dokumente Andere Marchandises Other Wa ren Warenmuster Cadeau Samples Geschenk Tel.-Nr. des Empfängers Phone No. of the addressee Documents Certificat de circulation des marchandises/Genre Goods et Nϒ Warenverkehrsbescheinigung/Art und Nr. 4 Retour de marchandises Autre Goods certificate/Type and No. Retournierte Waren Andere Returned Permis Goods d‘exportation Nϒ Other daté du Present Echantillons Warenmuster Samples NϒTVA du destinataire MwSt.-Nr. des Empfängers Nϒtél. du destinataire VAT No. of the addressee Tel.-Nr. des Empfängers 3 Voir aussi facture Phone No. commerciale of the addressee annexée Nϒ Exportbewilligung Nr. Certificat de circulation des marchandises/Genre et Nϒ Export licence No. Warenverkehrsbescheinigung/Art und Nr. datiert dated 5 Siehe beiliegende Handelsrechnung Nr. NϒTVA du destinataire See also attached commercial invoice No. MwSt.-Nr. des Empfängers Goods certificate/Type and No. VAT No. of the addressee Pour les envois commerciaux seulement Permis d‘exportation Nϒ Exportbewilligung Nr. Export licence Quantité No. Menge daté du 6 datiert Description dated détaillée du contenu Detaillierte Inhaltsbeschreibung Voir aussi facture commerciale annexée Nϒ Siehe beiliegende Handelsrechnung Nr. Valeur en CHF 7 See also attached commercial invoice No. Wert in CHF Poids net Nettogewicht Nur für kommerzielle Sendungen For commercial items only Nϒtarifaire Clé Tarifnummer Schlüssel Origine Ursprung Quantity Detailed description of contents Value in CHF Net weight weightPour les envois Tariff commerciaux No. seulement Code Nur für kommerzielle Sendungen For commercial items only Origin Quantité Description détaillée du contenu Valeur en CHF Poids net Nϒtarifaire Clé Origine Menge Detaillierte Inhaltsbeschreibung Wert in CHF Nettogewicht Tarifnummer Schlüssel Ursprung Quantity Detailed description of contents Value in CHF Net weight Tariff No. Code Origin Observations/Bemerkungen/Comments Valeur TOTALE en CHF Poids brut total Frais de port TOTAL Wert in CHF Gesamtbruttogewicht Portokosten TOTAL Value in CHF Total gross weight Postal charges Je certifie que les renseignements donnés dans la présente déclaration sont exacts et que cet envoi ne contient aucun objet dangereux ou interdit par la réglementation postale ou douanière./Ich bestätige hiermit, dass die Angaben in der vorliegenden Deklaration richtig sind und dass die Sendung keine durch die Post- oder Observations/Bemerkungen/Comments Zollvorschriften verbotenen oder gefährlichen Gegenstände enthält./I certify that the particulars given Valeur in the TOTALE declaration en CHF are correct and that this item does not contain any dangerous articles prohibited by postal regulations. 17 TOTAL Wert in CHF 14 15 TOTAL Value in CHF Date/Datum/Date Poids brut total Frais de port Signature/Unterschrift/Signature Gesamtbruttogewicht Portokosten Total gross weight Postal charges 16 Je certifie que les renseignements donnés dans la présente déclaration sont exacts et que cet envoi ne contient aucun objet dangereux ou interdit par la réglementation postale ou douanière./Ich bestätige hiermit, dass die Angaben in der vorliegenden Deklaration richtig sind und dass die Sendung keine durch die Post- oder Zollvorschriften verbotenen oder gefährlichen Gegenstände enthält./I certify that the particulars given in the declaration are correct and that this item does not contain any dangerous articles prohibited by postal regulations. Date/Datum/Date Signature/Unterschrift/Signature 18 Verwendung 8 9 10 11 12 13 • Briefsendungen, wenn der deklarierte Warenwert des Inhalts CHF 1000.– übersteigt • Sendungen, die einer Ausfuhrbewilligung bedürfen Bitte beachten Die Angaben auf der Ausfuhrdeklaration dienen der Aussenhandelsstatistik. 2 Instructions au verso/Anleitung auf Rückseite/Instructions overleaf Hinweise 318.18 dt/fr/en (100 304) 01.2004 250 000 SPI Instructions au verso/Anleitung auf Rückseite/Instructions Rückseite/ Instructions overleaf 318.18 dt/fr/en (100 304) 01.2004 250 000 SPI 1 Name und Adresse des Absenders 2 Name und genaue Adresse des Empfängers 3 Telefonnummer des Empfängers 4 Inhaltstypisierung 5 Art und Nummer der Warenverkehrsbescheinigung (EUR.1) 6 Nummer der Ausfuhrbewilligung und Ausgabedatum 7 Ankreuzen, wenn Handelsrechnung beiliegt (+ evtl. Nummer der Rechnung angeben) 8 Menge und Einheit jeder Inhaltsposition 9 Genaue Bezeichnung des Inhalts 10 Warenwert des Inhalts in CHF 11 Nettogewicht 12 Tarifnummer und Schlüssel (nur für kommerzielle Sendungen) 13 Ursprungsland der Waren 14 Total Warenwert 15 Bruttogewicht der Sendung 16 Portokosten 17 Bemerkungen 18 Datum und Unterschrift des Absenders • Ab einem Warenwert von CHF 1000.– erstellt der Zoll bei der Ausfuhr automatisch einen Ausfuhrzollausweis, der Ihnen per Post zurückgesandt wird • Für Kuriersendungen URGENT sowie PostPac International Priority und Economy ist die Ausfuhrdeklaration im Frachtbrief enthalten 12
Frachtbrief Begleitdokument für alle Geschwindigkeiten Verwendung 318.70.1 (230594) 04.2012 PV 97843 04.2012 2 Expéditeur Sender Nom Name Rue Street NPA / Lieu ZIP Code / City 6 7 E Mail 6 8 Quantité Quantity 8 H Siehe Rückseite / Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen und stark drücken Voir au verso / Prière de remplir avec un stylo à bille et appuyer fortement Vedi retro / Si prega di riempire con una penna a sfera e premere con forza TT 400 001 510 CH Documents Documents Retour de marchandises Returned Goods Poids brut total / Total gross weight kg 17a Frais de port / Postal charges 18 ℡ Marchandises Goods 15 Instructions de l’expéditeur en cas de non-livraison (sauf URGENT) Sender’s instructions in case of non-delivery (except for URGENT) g Autre Other Cadeau Present Echantillons Samples CF 400 001 510 CH CQ 400 001 510 CH 3 Destinataire Addressee Nom ℡ 2 Name 3 9 Description détaillée du contenu N Detailed description of contents o 10 tarifaire 11 Poids net 12 Valeur en CHF 13 Origine Tariff No Net weight Value in CHF Origin , Renvoyer à l’expéditeur en cas de non-livraison (soumis à la taxe) en… Return to sender (chargeable) by… PRIORITY Traiter comme abandonné Treat as abandoned ECONOMY Prix Price Supplément Extra Charge TOTAL CHF Rue Street NPA / Lieu ZIP Code / City Pays Country Legende: siehe Rückseite / Légende: voir au verso / Leggenda: vedi retro 4 5 Code ISO du Pays et NPA Country ISO Code and ZIP Code N o TVA du destinataire VAT No of the addressee , , , - 12a Valeur TOTALE en CHF TOTAL Value in CHF Je ceritifie que les renseignements donnés dans la présente déclaration sont exacts, que j‘ai pris connaissance des Conditions Générales de la Poste Suisse et que cet envoi ne contient aucun objet dangereux interdit par la réglementation postale. I certify that the particulars given in the declaration are correct, that I took note of the General Terms of Swiss Post and that this item does not contain any dangerous articles prohibited by postal regulations. Ich bestätige hiermit, dass die Angaben in der vorliegenden Deklaration richtig sind, dass ich von den AGB der Schweizerischen Post Kenntnis genommen habe und dass die Sendung keine durch die Postvorschriften verbotenen gefährlichen Gegenstände enthält. Certifico che le informazioni contenute nella presente dichiarazione sono esatte. Certifico di aver preso conoscenza delle condizioni generali della Posta Svizzera e che quest‘invio non contiene nessun oggetto pericoloso proibito dal regolamento postale. 16 Prestations complémentaires / Value-added services 17b 18 Code de lieu Local code Comptant / Cash PostFinance CARD Encombrant Bulky 9 7 Traitement manuel MAN Manual treatment MAN 14 Date 16 15 1a – 17 1c Signature 18 4 5 11 12 13 1 Destinataire / Addressee 97843 Blatt 1 PK 04.2012 • Der Frachtbrief wird für die Sendungsarten URGENT (Dokument und Ware) und PostPac International Priority/Economy verwendet. Er wird in englischer Sprache ausgefüllt, für Sendungen nach Deutschland, Österreich, in französischsprachige Länder und nach Italien auch in der jeweiligen Landessprache Hinweise • Füllen Sie den Frachtbrief mit Kugelschreiber in Blockschrift aus (gut drücken). Die Anleitung zum Ausfüllen des Frachtbriefs finden Sie auf dessen Rückseite • Vermerken Sie auf dem Frachtbrief die Telefonnummer des Empfängers, so lassen sich Verspätungen bei der Verzollung oder der Auslieferung im Bestimmungsland vermeiden 14 10 12a Eintrag unbedingt erforderlich Eintrag falls möglich/nötig Wird von der Poststelle ausgefüllt • Zum Frachtbrief gehört eine neutrale Dokumententasche (Form. 319.27) für die Befestigung auf der Sendung 13
Seite 1 und 2: Briefe und Pakete Ausland Sicher un
Seite 3 und 4: URGENT Dokument Die schnellste Vers
Seite 5 und 6: PostPac International Priority und
Seite 7 und 8: Besondere Sendungen Leistungen für
Seite 9 und 10: Zollformulare Übersicht der Beglei
Seite 11: Zolldeklaration CN 23 DOCUMENTS DOU
Seite 15 und 16: Handelsrechnung Vereinfacht die Zol
Seite 17 und 18: Gut zu wissen Briefe richtig adress
Seite 19 und 20: Gut zu wissen Sendungen in Grenzgeb
Seite 21 und 22: Kontakte Kundendienst Swiss Post In

Briefe und Pakete Ausland - Sicher und ... - Die Schweizerische Post

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?