PDF (5 MB) - Bundessport- und Freizeitzentren Austria

Schloß

Toni Sailer
„Große Namen –
große Tradition“
Zahlreiche Sportgrößen tankten im BSFZ Schloß Schielleiten Kondition für ihre sportlichen
Erfolge auf internationaler Ebene. Sportkurse für Leichtathletik, Fußball, Tanzen, Turnen,
Volleyball, Basketball, Gewichtheben, etc., sowohl Kurse für Breiten- als auch für Spitzensportler.,
werden seit mehr als 50 Jahren mit großem Erfolg durchgeführt.
Many sporting greats have trained towards their international sport success at the NSRC of
Castle Schielleiten. Sport courses have been successfully run for the past 50 years in athletics,
football, dancing, gymnastics, volleyball, basketball and weight lifting etc., as have courses for
both the competitive and the non-competitive sportsperson.
Das BSFZ Schloß Schielleiten ist aber auch Austragungsort internationaler
Veranstaltungen. Zu den sportlichen Großereignissen gehören
auch die Europameisterschaften und die Weltmeisterschaft im
Heißluftballonfahren und die Weltmeisterschaft der Heißluft-Luftschiffe.
Auch Kurse der Bundessportakademien sowie die Behindertensportwochen
gehören zum jährlichen Programm des BSFZ Schloß Schielleiten.
Die traditionell stattfi ndenden Landessommerspiele der Steirischen Landjugend
sind eine beliebte Einrichtung, an der jedes Jahr rund vier- bis fünfhundert
Jugendliche teilnehmen.
The Castle Schielleiten NSRC has also been the venue for international events. Amongst
other big sporting events that have been held at the centre are the European and World
Hot Air Balloon Championships. The federal sports’ academies and the disabled sport
weeks are part and parcel of the annual programme at the Castle Schielleiten NSRC.
The traditional county summer games of the Styrian youth county teams are a popular event
on the agenda, where four – fi ve hundred youngsters take part every year.
Karl Schranz • Stefanie Graf • Toni Innauer • Peter Seisenbacher • Toni Sailer • Ilona Gusenbauer • ÖSV
Damen WC-Team (Renate Götschl, Michaela Dorfmeister, Anita Wachter) • Liese Prokop • Oberstleutnant Luis
Wildpanner (mehrfacher Weltmeister im Ultra-Triathlon) • SV Ried • GAK • Rapid Wien • Austria Salzburg
• Sturm Graz • Fußballklub Austria Wien • PAS Teheran • ...
Karl Schranz • Stefanie Graf • Toni Innauer • Peter Seisenbacher • Toni Sailer • Ilona Gusenbauer • Austrian
Women’s World Cup Ski Team (Renate Götschl, Michaela Dorfmeister, Anita Wachter) • Liese Prokop • Wing
Commander Luis Wildpanner (multiple World Champion in Ultra-Triathlon) • Football Team SV Ried • Football
Team GAK • Football Team Rapid Wien • Football Team Austria Salzburg • Football Team Sturm Graz • Football
Team Austria Wien • Football Team PAS Teheran • ...
Liese Prokop
Toni Innauer
Fußballklub Austria Wien /
Football Team Austria Wien
Luis Wildpanner

„Einzigartige Sportmöglichkeiten
und barockes Ambiente“
Das BSFZ Schloß Schielleiten - das zweitgrößte Barockschloß der Steiermark mit seiner eindrucksvollen Fassade wurde Anfang des 18. Jahrhunderts
erbaut - stellt mit seiner wunderschönen Lage samt Schlosspark und den gepfl egten, großzügig angelegten Outdoor-Sportanlagen ein Eldorado des
österreichischen Sports dar.
The NSRC at Castle Schielleiten – the second largest baroque castle in Styria with its impressive façade was built at the beginning of the 18
hundreds – is set in a beautiful park and offers extensive, pristine, outdoor sport facilities.
Die wunderschönen Räumlichkeiten des Schlosses bieten sich auch für Seminare, Workshops, Tagungen und verschiedene Feiern wie z.B. Hochzeiten an. Weiters fi nden
im Barockschloß Schielleiten Konzertabende statt. – Somit setzt Schielleiten Zeichen, die weit über diese Region hinaus bekannt sind. Unsere Gäste erwartet hier ein auf
internationalen Standard ausgerichtetes Unternehmen mit all seinen Einrichtungen.
The beautiful interior is ideal for seminars, workshops, conferences and a diversity of celebrations eg. Weddings. Concerts also take place at the baroque Castle
Schielleiten. All this sets Schielleiten a part, giving it a reputation of quality which stretches beyond the regional barriers. Our guests expect international standards
with everything which goes with this.

„ Topmoderne Indoor-Sportanlagen
die besten Sportmöglichkeiten
Österreichs“
Neben den weitläufi gen Außenanlagen des Bundessport- und Freizeitzentrums Schloß Schielleiten, insbesondere
den zehn Tennis-Sandplätzen, ist unsere großzügige Tennishalle mit drei Plätzen neben der Mehrzweckhalle, der neuen
Dreifach-Halle, der Kletterhalle, der Kraftkammer und dem Konditionsraum, dem Turnsaal, den Lehrsälen und Seminarräumen
mit moderner Medientechnik nur eine der nahezu unzähligen Indoor-Anlagen des BSFZ Schloß Schielleiten.
Aber auch das Freizeitangebot kommt im BSFZ Schloß Schielleiten nicht zu kurz. Zwei Kegelbahnen, Billard und Tischfußball,
ein Tischtennisraum sowie ein Regenerationsbereich stehen unseren Gästen zur Verfügung.
Alongside the expansive outdoor area of the Castle Schielleiten National Sport and Recreation Centre, especially the
10 shale tennis courts, there is also a large indoor tennis hall with three courts available. This tennis hall, together with the
multi-purpose sports hall, the new triple sports hall, the climbing hall, the weights’ and conditioning room, gym, lecture theatres
and seminar rooms, is just one of the numerous indoor facilities at Castle Schielleiten NSRC.
In addition to the indoor sport complex there are also many leisure activities on offer. Two bowling alleys, billiard and table
football, a table tennis room as well as a regeneration area are all on offer to our guests.

Nicht nur Leistungssportler nützen unsere Sportanlagen, sondern
auch Freizeit- und Hobbysportler oder Gäste, die einen aktiven
erholsamen Urlaub verbringen wollen fühlen sich bei unserem
großen Angebot wohl.
Competitive sportspersons are not the only ones to make use of the sports’
facilities, hobby athletes and guests, who want to have an active and revitalising
holiday, also enjoy the wide compendium of possibilities on offer.
Um die Top-Sportmöglichkeiten jedoch noch weiter zu verbessern, wird für unsere Gäste im Jahr 2007 neben der Mehrzweckhalle
(inklusive großzügig angelegtem Leichtathletik-Bereich mit Laufbahn und Sprunggrube) eine moderne geteilte
Dreifachsporthalle mit Parkettboden, getrennten Kraft- und Kardioräumen, Kletterhalle mit Bolderbereich errichtet und
ermöglicht eine Vielzahl von Sportmöglichkeiten wie Basketball, Volleyball, Handball, Fußball, u.v.m.
In order for us to improve the excellent sports’ facilities even more, near to the multi-purpose sports hall (incl. an extensive athletics
facility with track and long jump pit) a triple-split sports’ hall with a wooden fl oor, separate weights and cardiovascular room and
climbing hall with boulder area will be built in 2007, making a wide range of sports possible, like for instance basketball, volleyball,
handball, football to name but a few.

„Plätze des Erfolgs –
die besten Sportmöglichkeiten Österreichs“
Umgeben von alten Bäumen, die für eine einzigartige Stimmung sorgen, liegen die Tennisplätze inmitten des weitläufi gen
Schlossparks in unmittelbarer Nähe zum Schloss. Bei Regen steht Ihnen unsere Tennishalle zur Verfügung.
The tennis courts are situated in the extensive grounds of Castle Schielleiten, close to the castle and are surrounded by matured trees,
which provide for a perfect setting. In case of rain, the tennis hall can be used.

Zahlreiche Sportler bereiten sich bei uns für ihre Wettkämpfe und
Meisterschaften vor; ihr Training und ihre Spiele nehmen schon in
Schielleiten medaillenverdächtige Ausmaße an.
Many athletes prepare for competitions and championships, their
training and matches already take medal winning form at Schielleiten.
Die großzügig angelegten Outdoor-Sportanlagen bieten Trainingsmöglichkeiten in allen Bereichen der Leichtathletik. Neben fünf Fußballplätzen
und einem neu errichteten Kunstrasenspielfeld der letzten Generation gemäß FIFA-Norm und ÖISS-Norm runden zehn sehr gepfl egte Tennis-
Sandplätze, ein Basketballplatz, drei Volleyballplätze, zwei Beachvolleyballfelder, ein FunCourt u.v.m. das Freiluft-Sportangebot des BSFZ Schloß
Schielleiten ab. Umgeben von alten Bäumen liegen die Sportplätze inmitten des weitläufi gen Schlossparks in unmittelbarer Nähe zum Schloss.
The expansive and well planned outdoor sports’ area offers training opportunities for all areas of athletics. The fi ve football pitches, a newly
constructed and state-of-the-art artifi cial pitch, which conforms to FIFA and ÖISS standards, a further 10 shale tennis court of excellent quality, a
basketball court, three volleyball courts, two beach volleyball courts, a “FunCourt” and much more round off the outdoor sport compendium at Castle
Schielleiten NSRC. The sporting facilities are circled by mature tress amidst the large park landscape, not far from the castle itself.

22.
23.
13.
21.
14.
24.
6.
26.
20.
12.
5.
25.
18.
16.
15.
19.

17.
10 .
1.
4.
11.
3.
1. Schloß • 2. Hauptgebäude, Restaurant, Sportcafe, Zimmer • 3. Stelzerhaus • 4. Kapellenhaus • 5. Schwarz-
Reichenau-Haus • 6. Gartenhaus • 7. Tennishalle • 8. Mehrzweckhalle, Sauna • 9. Neue Mehrzweckhalle, Kletterwand,
Cardiobereich, Kraftkammer (Errichtung 2007) • 10. Hammerwurf • 11. Ballonstartplatz • 12. Kunstrasenfußballplatz
• 13. Fußballplatz • 14. Tennisplätze • 15. Basketballplatz • 16. Leichtathletikanlagen • 17. Funcourt • 18. Volleyballplatz
• 19. Fußballplatz • 20. Fußballplatz West • 21. Fußballplatz Ost • 22. Fußballhaus • 23. Stadion - Fußball, LA
• 24. Beachvolleyballplätze • 25. Großer Teich – Bademöglichkeit • 26. Schloßpark
2.
1. Castle • 2. Main Building, Restaurant, Sport café, Rooms • 3. “Stelzer“ House • 4. „Kapellen“ House
• 5. „Schwarz-Reichenau“ House • 6. Garden House • 7. Tennis Hall • 8. Multi-purpose Sports Hall, Sauna
• 9. New Sports Hall, Climbing Wall, Cardiovascular area, Weights’ Room (Planned for 2007) • 10. Hammer
• 11. Hot Air Balloon Launch • 12. Artifi cial Football Pitch • 13. Football Pitch • 14. Tennis Courts • 15. Basketball
Court • 16. Athletics’ Track • 17. Fun Court • 18. Volleyball Court • 19. Football Pitch • 20. Football Pitch
West • 21. Football Pitch East • 22. Football House • 23. Stadium - Football, LA • 24. Beach Volleyball Courts
• 25. “Großen Teich” Large Pond – swimming • 26. Castle Park
9.
7.
8.

„Sportlergerechte Spezialitäten
unbeschwert genießen“
Restaurant und Küche wurden kürzlich modernisiert und neu gestaltet. Großfl ächige Sportbilder und freundliche Farben dominieren und erzeugen so
eine einzigartige Atmosphäre, in der Sie ein vielfältiges, sportlergerechtes Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet erwartet. Ebenfalls neu adaptiert wurde
das Sport-Café. Es lädt mit seinem gemütlichen Ambiente und seiner Terrasse zum Zusammensein nach dem Sport ein.
The restaurant and the kitchen have recently been modernised. Huge sport scenes and fresh colours dominate and provide a unique atmosphere
in which you can enjoy the breakfast, lunch or evening buffet, which is ideal for any sportsperson. The Sport-café has also recently been renovated.
It has an inviting cosy atmosphere, and together with its terrace, it forms the ideal place to get together after sport.
Unser Küchenteam ist immer bemüht, unser kulinarisches Angebot abwechslungsreich
zu gestalten. Ob beim Grillabend auf der Schlossterrasse oder an unserem
Buffet sind wir bedacht, frische Produkte aus der Region zu verwenden. Wir bieten
unseren Gästen in unserem Sportcafe auch regionale Spezialitäten wie Kernöl,
Edelbrände und den Schielleitner Schlosswein (Welschriesling oder Zweigelt) als
Souvenir zum Kauf an.
Our culinary team gives its utmost at all times to offer you a varied culinary experience. It
doesn’t matter if it’s the barbeque evening on the castles’ terrace or our buffet, we do our
utmost to offer you fresh, regional produce at all times. We offer our guests regional specialities
in our sport café like pumpkin seed oil, fi ne liquors and the Schielleiten Castle wine
(welsriesling or zweigelt), which can all be bought as a souvenir to take home.

Das BSFZ Schloß Schielleiten hat auch eine große Tradition als Veranstaltungsort.
Im unvergleichlichen Ambiente des Barockschlosses
und dem angrenzenden Schlosspark können wir Veranstaltungen
oder Feiern mit bis zu 500 Gästen durchführen.
The Castle Schielleiten NSRC is steeped in tradition for hosting events.
The unique ambience of the baroque castle and grounds means that
we can host events and parties for up to 500 guests.
Ob Hochzeit, Firmenfeier oder Sportevent, unser geschultes
Team steht gerne für Ihre individuellen Wünsche zur Verfügung
und wir freuen uns sehr, wenn Sie uns persönlich
kontaktieren.
Whether its a wedding, corporate or sport event, our highly-skilled team
is looking forward to fulfi lling each and every wish. Just give us a call.
Steirischer Wurzelkarpfen
Johannes Zettl, Küchenchef
Johannes Zettl, Head Chef
für 4 Personen: ca. 800 g Karpfenfi let geschröpft • Salz und Zitronensaft • Butter • etwas Weißwein
• 250 ml Karpfen- oder Fischsud (oder milde Suppe) • 50 g kalte Butter • 50 g mehlige Erdäpfel gekocht
• Dille oder Schnittlach, gehackt • Knoblauch • 400-500 g Wurzelgemüse nach Wahl (Karotten, gelbe
Rüben, Sellerie, Petersilie, Kohlrabi, Pastianaken, Porree) • frisch geriebener Kren und Schnittlach oder
Dille als Garnitur
Geschröpftes Karpfenfi let mit Salz und Zitrone gut würzen und in entsprechende Stücke teilen. In eine
mit Butter ausgefettete Pfanne oder Form einlegen, mit etwas Weißwein untergießen und für ca. 8-9
Minuten in den auf 200 °C vorgeheizten Ofen geben.
Wurzelgemüse in feiner Streifen schneiden und in Salzwasser bißfest kochen. Karpfen- oder Fischsud
aufkochen und mit den noch warmen Erdäpfeln sowie kalter Butter im Mixer pürieren (binden). Mit Dille
oder Schnittlauch und etwas Knoblauch abschmecken. Wurzelgemüse in den gebundenen Sud einmengen.
Den gegarten Fisch in tiefen vorgewärmten Tellern anrichten und mit dem gebundenen Wurzelsud
begießen. Nach Belieben mit frisch geriebenem Kren und Schnittlauch oder Dille garnieren.
Styrian Carp with Root Vegetables
4 persons: approx 800g carp fi lleted • salt and lemon juice • butter • touch of white wine • 250ml carp
or fi sh brew (or mild soup) • 50g cold butter • 50g cooked potatoes • chopped dill or chives • garlic
• 400-500g root vegetables (eg. carrots, turnips, celery, parsley, stem turnip, parsnip, leek) • freshly grated
horseradish or chives or dill to garnish
Season fi lleted carp with salt and lemon and chop into appropriate serving size. Place in a pan or dish
lined with butter, pour over the white wine, and put in a preheated oven (200°C) for
approx. 8-9 minutes.
Cut the vegetables into strips and cook in salt water until they are
crisp to taste. Bring the carp or fi sh brew to the boil and mix in
the warm potatoes and the cold butter. Mix together into
a puree. Add dill, or chives and a touch of garlic for taste.
Mix in the vegetables with the brew mixture. Place the fi sh
on warm plates and pour over the vegetable mixture. Add
freshly grated horseradish, chives or dill as a garnish.

„... und nach dem Training
zum Entspannen in die Sauna oder zum Badeteich“
Zum Areal des Bundessport- und Freizeitzentrums Schloß Schielleiten gehören auch sieben Schlossteiche.
Der Badesteg am „Großen Teich“, der in wenigen Gehminuten bequem zu erreichen ist, lädt den Besucher des BSFZ zum Relaxen nach dem Training ein.
Seven ponds are part of the Castle Schielleiten National Sport and Recreation centre complex.
The jetty at the “Großen Teich” (the largest of the ponds) is an inviting place for all visitors of the NSRC to relax after a training session
Ca. 40 ha beträgt die Wasserfl äche des herrlich gelegenen Stubenbergsees,
welcher mit 15 ha Grünfl äche und Liegewiesen umrandet
ist. Es werden Kurse für Segeln, Surfen, Paddeln und auch Grundund
Schnupperkurse für Paragleiten, Drachenfl iegen oder Tandemfl
iegen angeboten.
Die nahe gelegenen Thermalbäder (Bad Waltersdorf, H2O-Therme
Sebersdorf, Hundertwassertherme Bad Blumau, Loipersdorf) sind
ideal als Ergänzung zum Sport- bzw. Unterrichtsprogramm – zum
Lockern und Kräftigen der Muskeln sowie zum Entspannen.
The waters of the Stubenbergsee cover about 40 hectares, and are
surrounded by approximately 15 hectares of green banks and a
sunbathing area. Courses for sailing, surfi ng, paddling take place on
the lake, as well as basic courses and taster courses in a paragliding,
kite fl ying and tandem fl ying. The spas of Bad Waltersdorf, H20 Spa
Sebersdorf, Hundertwasser Spa at Bad Blumau and Loipersdorf are all
located close by and are ideal to round off the sport and training programme
– to loosen and strengthen the muscles, and lets not forget,
simply for relaxation purposes.

„... in stilvollem Rahmen
neue Energien tanken“
Eine großzügige Bibliothek, die auch als Konferenz- und Seminarraum dient und der Konzertsaal,
in dem erstklassige Konzerte gegeben werden bzw. für festliche Anlässe oder Bankette genutzt
wird, sorgen dafür, dass auch das kulturelle Training keinesfalls zu kurz kommt.
The expansive library, as well as conference and seminar rooms, ensure that cultural
training is well catered for, as does the concert hall, where top class concerts are given,
which can also be used for festive occasions or banquets.
Das BSFZ Schloß Schielleiten verfügt über 177 Betten in Ein-, Doppel- und Dreibettzimmern,
14 davon (36 Betten) sind behindertengerecht ausgestattet. Alle
Zimmer sind generalsaniert und verfügen über Dusche, WC sowie Sat-TV. Die Unterkünfte
sind neben dem Schloß in verschiedenen Häusern untergebracht, von
jedem dieser Häuser erreicht man bequem das Restaurant bzw. das Sportcafe.
Castle Schielleiten NSRC has 177 beds in the form of single and triple
rooms, 14 of which (36 beds) cater for the disabled. All rooms have been
renovated and offer ensuite facilities as well as a TV. The accommodation
is located next to the castle in a variety of buildings. From each and every
house, you are in easy reach of the restaurant and the Sport café.

Wenn im Frühling das satte Grün aus der Erde sprießt, wenn sich die Wiesen wie ein bunter Teppich über die Hügeln ausbreiten, wenn die
Obstblüte das Hügelland in Pastellfarben taucht – dann sollten Sie die Augen schließen und Sie werden staunen. Hier duftet es im Sommer nach
frischem Heu und würzigem Holz. Beobachten Sie die Paragleiter, Drachenfl ieger und die Surfer am Stubenbergsee. Dies ist vielleicht eine gute
Gelegenheit , selbst sportlich aktiv zu werden.
When spring pushes the green buds above the soil, when the meadows stretch across the hills like a brightly coloured carpet, when the fruit fl owers spray
out pastel colours – then you should close your eyes and you will be amazed. In smells of fresh hay in summer and wood. Take in the paragliding, the dragon
kites and the surfers on the Stubenbergsee. This is maybe a good moment to do some sport yourself.
„... diesen Besuch sollten Sie
auf keinen Fall versäumen“
Von Schielleiten aus können Sie viele Sehenswürdigkeiten, die in einem Umkreis von max. 65 km liegen, besuchen.
Diese Region ist reich an Kulturdenkmälern vergangener Epochen: der „Hartberger Karner“ hat seinen
Ursprung im 12. Jahrhundert, das Stift Vorau, an der steirischen Blumenstraße gelegen, ist durch seine Bibliothek,
in der über 400 Handschriften sowie die bekannte Kaiserchronik zu fi nden sind, berühmt.
Piber mit seinem weltbekannten Gestüt, das Freilichtmuseum Stübing, die Tropfsteinhöhlen (Lurgrotte,
Grasslhöhle, Katerloch) sowie der Besuch der Altstadt Graz – UNESCO Weltkulturerbe – mit Besichtigung des
Schlossberges sind ein besonderes Erlebnis.
From Schielleiten you can take in a lot of sights, which all lie within
65 km. The region is rich in cultural monuments: the “Hartberger
Karner”, originates from the 12th hundreds, the monastery at
Vorau, is located on the Styrian fl ower road, and is famous for it
library with over 400 hand written manuscripts like the Chronicles
of the Kaiser. Piber, the famous stud farm, the open-air museum
at Stübling, the Tropfstein caves (Lurgrotte, Grasslhöhle, Katerloch)
as well as a visit to the old town of Graz and its fortress, which is a
UNESCO World Heritage Site, are all well worth a visit.

Das BSFZ Schloß Schielleiten bietet einen idealen Ausgangspunkt für Besichtigungen und Ausfl üge: Die Schlösserstraße
• Thermenregion • Steirische Apfelstraße – 25 km Blütenpracht im Frühling auf über einer Million Apfelbäumen
• 1. Österreichische Schnapslehrpfad • Römerweinstraße – Weinlehrpfad • Kneipp Aktiv Park Mittleres Feistritztal
• Blumenstraße • Tier- und Naturpark Schloß Herberstein. Schloß Herberstein zählt zu den schönsten und besterhaltenen
Wehranlagen des Landes • Freillichtmuseum Kulm-Keltendorf • Töchterlehof - im 1. Österreichischen
Stutenmilchgestüt mit seinem austrojanischen Pferd • u.v.m.
Castle Schielleiten NSRC is an ideal base to go out on day and sightseeing trips: Die Schlösserstraße lined
with castles • Spa Region • Styrian Apple Road – lined with 25 km of fl owerage in spring and over 1 million
apple trees. • Austrian Schnapps Tour • Roman Wine Route – wine trail • Kneipp Aktive Park at Mittleres
Feistritztal • Flower Road • Herberstein Castle Animal and Nature Park • Castle Herberstein is one of the
most beautiful and preserved defence fortresses in the country • Open-air museum at Kulm-Keltendorf
• „Töchterlehof” –in the 1st Austrian mare’s milk stud farm with its austrojanischen horse • and much more.
In Zusammenarbeit mit unseren Partnern bieten wir alternativ weitere Sportarten an: • Paddeln nach dem System der 4-fachen Weltmeisterin Uschi
Profanter, www.uschi-profanter.at • Die Flugschule Fun2Fly bietet Grund- und Schnupperkurse für Paragleiten, Drachenfl iegen und Tandemfl iegen an.
www.fun2fl y.at • Reiten für Anfänger und Fortschrittene beim Michlhof (Shuttle zum Michlhof wird vom Reitstall gestellt); www.michlhof.at • Surf- und
Segelschule REIGER – Entfernung 2 km, Schnupperstunden und Kurse ab 2 Tage www.watersport.at • Mentaltraining, www.life-training-team.at
Together with our partners we offer sports with a difference: • Paddling techniques according to 4 times World Champion, Uschi Profanter, www.uschi-profanter.at
• The fl ying school Fun2Fly offers basic and taster courses for paragliding, kite fl ying and tandem fl ying www.fun2fl y.at • Riding for beginners and advanced riders
at Michlhof (Shuttle to Michlhof is organised by the stables itself); www.michlhof.at • Surfi ng and sailing school REIGER –2 km away, taster courses and course of
2 days and more www.watersport.at • Mental Training, www.life-training-team.at

Kontakt
Das Bundessport- und Freizeitzentrum Schloß Schiel leiten ist nur wenige Kilometer vom Urlaubsziel
Stuben bergsee entfernt.
Per Auto erreichen Sie uns von Wien kommend über die Südautobahn (A2) bis zur Abfahrt „Hartberg“
– via Bundesstraße (B54) in Richtung Graz – 2 km nach Kaindorf Abzweigung Richtung Stubenbergsee;
von Graz bzw. Salzburg/Deutschland kommend Autobahn über Salzburg – Pyhrnautobahn (A9) bis Graz
– weiter über die Südautobahn in Richtung Wien (A2) bis zur Abfahrt „Gleisdorf-West“ – Bundesstraße
(B54) bis Kaibing – Stubenbergsee.
The Castle Schielleiten National Sports and Recreation Centre is just a few kilometres away from the holiday destination
of Stubenbergsee.
By car: From Vienna you can reach us on the Südautobahn (motorway A2) and take the turn off “Hartberg”, via the
main road (B54) in the direction of Graz – 2 km to the Kaindorf junction in the direction of Stubenbergsee; from
Graz take the A2 motorway in the direction of Vienna, leave at “Gleisdorf West” – continue on the road (B54) to
Kaibling – Stubensee.
Wir, das Team des BSFZ Schloß Schielleiten,
heißen Sie „HERZLICH WILLKOM-
MEN“. Es ist schön, Sie zu unseren Gästen
zählen zu dürfen, und wir freuen uns,
wenn Sie angenehme, sportliche und unvergessliche
Tage bei uns verbringen.
The Castle Schielleiten NSRC team gives
you a “WARM WELCOME”. It is our pleasure
to have you as our guests and we hope you have an unforgetable, relaxing and sporting stay with us.
Bundessporteinrichtungen Gesellschaft mbH, Standort Schloß Schielleiten:
A-8223 Stubenberg am See, Tel. 03176/8811-0, Fax 03176/8811-342, e-mail: schielleiten@bsfz.at,
Inter net: http://www.bsfz.at, Bank verbindung: P.S.K., Kto.Nr. 91002079, BLZ. 60000, Zentrale:
A-1120 Wien, Schönbrunner Allee 53, Tel. 01/803 01 61-0, Fax 01/803 01 61-9, e-mail: austria@bsfz.at,
FN 177811m, DVR 0985236, HG Wien.
National Sport and Recreation Centres: Location: Castle Schielleiten
A-8223 Stubenberg am See, Tel: ++43/3176/8811-0, Fax: ++43/3176/8811-342, e-mail:
schielleiten@bsfz.at, Inter net: http://www.bsfz.at, Bank account: P.S.K., Account no.
91002079, Bank code 60000, Headquarters: A-1120 Vienna, Schönbrunner Allee 53,
Tel: ++43/1/803 01 61-0, Fax: ++43/1/803 01 61-9, e-mail: austria@bsfz.at, FN 177811m,
DVR 0985236, HG Wien.
HERAUSGEBER: Bundessporteinrichtungen Gesellschaft mbH, A-1120 Wien, Schönbrunner Allee 53, Tel. 01/803 01 61-0. FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH: Mag. Michael Sulzbacher. FOTOS: Tourismus-Stuenbergsee Maria
Rauchenberger, Bernhard Bergmann, Rita Newman), TVB Bad Waltersdorf (Bernhard Bergmann) , GEPA-pictures, Internationale Pressebildagentur Franz Votava, fotolia.de, Bundessporteinrichtungen Gesellschaft mbH (Glaser,
Zotter, ...), Luis Wildpanner (Planer), Buch „Österreichs Sportidole: Olympiasieger, Weltmeister, Europameister von Wilhelm Steinitz bis Peter Seisenbacher“, Land Steiermark - Landespressestelle, A. Gasteiner , Erima– Irrtümer,
Satz- und Druckfehler vorbehalten