ACS BERN - Sektion beider Basel
ACS BERN - Sektion beider Basel
ACS BERN - Sektion beider Basel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>ACS</strong> <strong>BERN</strong><br />
Einladung<br />
zurGeneral- versammlung<br />
<strong>ACS</strong> Jubilare:<br />
Herzliche<br />
Gratulation!<br />
Ausbildungskurse 2012:<br />
Sicherheit<br />
trainieren –<br />
Rennlizenz<br />
erwerben<br />
Verkehrspolitik:<br />
& lifestyle<br />
Vom Leid<br />
zugewachsener<br />
Verkehrsschilder<br />
Beihefter Clubmagazin<br />
Automobil Club der Schweiz<br />
Ausgabe 3, April 2012
2<br />
Zum Beispiel,<br />
wenn enn Sie plötzlic plötzlich h<br />
einen Anw Anwalt alt<br />
brauchen.<br />
<strong>ACS</strong>-Mitgliedschaft PR PREM EMIU IUM: M:<br />
Der <strong>ACS</strong> bietet Ihnen für CHF 290.– pro Jahr absolute Mobilität,<br />
Reiseschutz und Verkehrsrechtsschutz.<br />
Jet Jetzt zt Mi Mitg tglied lied we werden rden unter 0800 922 92 922 2<br />
oder www www.acs .acs.c .ch<br />
Versicherungsträger: «Zürich» Versicherungs-Gesellschaft, Zürich Automobil Club der Schweiz<br />
noiseag.ch
03 Editorial<br />
Die Vorteile einer Mitgliedschaft<br />
beim <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
04 Generalversammlung 2012<br />
04 Einladung zur Generalversammlung<br />
05 Geplante Statutenänderungen<br />
07 Jahresbericht 2011<br />
08 Bilanz per 31. Dezember 2011<br />
09 Erfolgsrechnung 2011<br />
und Budget 2012<br />
10 <strong>ACS</strong> Jubilare<br />
11 Club-Infos<br />
11 News aus der Geschäftsstelle<br />
12 Clubleistungen <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
16 Events & Motorsport<br />
16 Slalomsport im Berner Oberland<br />
17 Fahrspass garantiert! Sicherheit<br />
trainieren – Rennlizenz erwerben<br />
18 Politik & Verkehr<br />
Es grünt so grün … oder vom Leid<br />
mit zugewachsenen Verkehrsschildern<br />
19 Agenda<br />
Impressum<br />
Herausgeber<br />
Automobil Club der Schweiz<br />
<strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
Eigerstrasse 2<br />
CH-3007 Bern<br />
Telefon 031 311 38 13<br />
Fax 031 311 26 37<br />
acs.bern@acs.ch<br />
www.acs.ch<br />
Chefredaktorin<br />
und Geschäftsführerin<br />
Sandra Schläppi<br />
sandra.schlaeppi@acs.ch<br />
Als Mitglied des <strong>ACS</strong> profitieren Sie im<br />
Rahmen einer Classic oder Premium Mitgliedschaft<br />
von vielfältigen Angeboten:<br />
Pannendienst, unentgeltliche Rechtsberatung,<br />
Vergünstigung bei der Motorfahrzeug-Prüfung,<br />
Vergünstigung bei der Teilnahme<br />
an Ausbildungsanlässen und ggf.<br />
auch Vergünstigung auf Versicherungsprodukten<br />
unseres Partners «Zurich Versicherungen».<br />
Darüber hinaus haben Sie<br />
als Classic & Travel oder als Premium<br />
Mitglied Annullierungskosten und Reiseschutz<br />
weltweit. Premium Mitglieder haben<br />
zusätzlich eine Versicherung für das<br />
Lenken fremder Fahrzeuge und die Benutzung<br />
von Mietfahrzeugen. Daneben gibt<br />
es noch die Mitgliedschaft für Mitglieder<br />
ohne Fahrzeug zum halben Preis einer<br />
Classic Mitgliedschaft (CHF 75.–). Eine<br />
detaillierte Übersicht über die Clubleistungen<br />
der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern finden Sie<br />
auf den Seiten 12 und 13 in diesem Heft.<br />
Doch die Zugehörigkeit zur <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong><br />
Bern ist mehr als ein Zusammenzug aller<br />
oben genannten, vielfältigen und attraktiven<br />
Leistungen. Die Mitgliedschaft der<br />
<strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern stellt sicher, dass die<br />
Interessen des Autofahrers in politischen<br />
Abstimmungen gewahrt bleiben. Wir brauchen<br />
als Automobilisten und Menschen,<br />
die auf das Fahrzeug angewiesen sind,<br />
dringend eine unüberhörbare politische<br />
Stimme. Nur so wird sichergestellt, dass<br />
in den nächsten Jahren nicht sämtliche<br />
Errungenschaften im Interesse der individuellen<br />
Mobilität durch zunehmende<br />
Schranken, Steuern, Poller, Gesetze und<br />
Verbote abgeschafft werden. Die Tendenz<br />
hierzu ist deutlich. Autofahren wird ständig<br />
eingeschränkt und verteuert. Neustes<br />
Beispiel ist die vorgesehene Anpassung<br />
der Autobahnvignette von CHF 40.– auf<br />
Inserate<br />
KROMER MEDIA<br />
Unterer Haldenweg 12<br />
CH-5600 Lenzburg<br />
Telefon 062 886 33 53<br />
Fax 062 886 33 34<br />
media@kromer.ch<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Inhalt<br />
Editorial<br />
Die Vorteile einer Mitgliedschaft<br />
bei der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
Liebe Mitglieder und Freunde der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
CHF 100.–. Dies wird nicht nur diejenigen<br />
treffen, die für ein eigenes Fahrzeug eine<br />
Vignette kaufen müssen. Sämtliche Güter<br />
und viele Dienstleistungen werden durch<br />
die Verteuerung und Einschränkung der<br />
Mobilität teurer.<br />
Wir geben der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern als<br />
Interessensvertreter der Automobilisten<br />
ein markantes Gesicht und werden auf<br />
politischer Ebene vermehrt aktiv. Wir zählen<br />
dabei auf Ihre wertvolle Unterstützung,<br />
indem Sie als Mitglied unserem<br />
Club und unseren Anliegen die notwendige<br />
Glaubwürdigkeit verschaffen – egal,<br />
ob Sie selbst Auto fahren oder nicht.<br />
Mitglied der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern zu sein,<br />
heisst, sich zur individuellen Mobilität zu<br />
bekennen und dafür einzustehen. Hierfür<br />
ist es nicht zwingend, selbst am Steuer<br />
zu sitzen. In diesem Sinn danke ich Ihnen<br />
für Ihre Treue zum Club. Ein ganz besonderer<br />
Dank geht an die vielen langjährigen<br />
Mitglieder, die uns und unsere Anliegen<br />
durch ihre Mitgliedschaft schon seit<br />
Jahrzehnten unterstützen.<br />
Herzliche Grüsse<br />
Mathias Ammann<br />
Präsident <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
Druck<br />
und Inseratenverwaltung<br />
KROMER PRINT AG<br />
Unterer Haldenweg 12<br />
CH-5600 Lenzburg<br />
Telefon 062 886 33 33<br />
Fax 062 886 33 34
4<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Generalversammlung<br />
Einladung zur Generalversammlung<br />
von Mittwoch, 2. Mai 2012<br />
Liebe <strong>ACS</strong> Mitglieder,<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
zur diesjährigen Generalversammlung, die<br />
am 2. Mai 2012 stattfindet, laden wir Sie<br />
im Namen des Vorstandes ganz herzlich ein.<br />
Wir haben einen Ort gewählt, der Ihnen die<br />
Möglichkeit bietet, bequem per Auto (genügend<br />
Parkplätze vorhanden) oder mit den<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Traktandenliste 1. Begrüssung und Eröffnung durch den Präsidenten<br />
2. Wahl der Stimmenzähler<br />
3. Feststellen der Beschlussfähigkeit<br />
4. Genehmigung der Traktandenliste<br />
5. Protokoll der ordentlichen Generalversammlung vom 3. Mai 2011 (publiziert in Ausgabe 3/11)<br />
6. Jahresbericht 2011 (publiziert in Ausgabe 2/12)<br />
7. Ehrungen<br />
8. Jahresrechnung 2011<br />
8.1 Genehmigung der Jahresrechnung 2011<br />
8.2 Dechargeerteilung<br />
9. Wahlen<br />
9.1 Wahl Beat Zaugg<br />
10. Budget 2012<br />
11. Statutenänderung 1<br />
12. Mitgliederanträge 2<br />
13. Diverses<br />
1 Die <strong>Sektion</strong>sstatuten müssen aufgrund von Kategorienänderungen an die Statuten des Gesamtclubs angepasst werden.<br />
2 Die GV kann nur über Geschäfte beschliessen, die traktandiert sind. Allfällige Anträge der Mitglieder sind dem Vorstand gemäss<br />
Artikel 22 der Statuten der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern spätestens 10 Tage vorher schriftlich einzureichen.<br />
�<br />
Anmeldung zur Generalversammlung<br />
Ich melde für die Generalversammlung vom 2. Mai 2012 folgende Anzahl Personen an:<br />
� Generalversammlung Anzahl Personen:<br />
� Apéro Anzahl Personen:<br />
Name Vorname<br />
Strasse/Nr. PLZ/Ort<br />
E-Mail<br />
Datum Mittwoch, 2. Mai 2012<br />
Ort Hotel Restaurant Bären, Bernstrasse 25, 3072 Ostermundigen<br />
Programm 18.00 Uhr Generalversammlung<br />
19.00 Uhr Apéro und gemütliches Beisammensein<br />
20.30 Uhr Schluss der Veranstaltung<br />
Bitte bis spätestens 25. April 2012 retournieren an:<br />
<strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern – Eigerstrasse 2 – CH-3007 Bern, Tel. +41 31 311 38 13, Fax +41 31 311 26 37 oder E-Mail acs.bern@acs.ch
Geplante Statutenänderungen<br />
<strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
ALT<br />
Art. 3: Mitglieder und Mitgliederkategorien,<br />
Beendigung der Mitgliedschaft<br />
Als Mitglieder können natürliche und juristische Personen<br />
sowie Firmen aufgenommen werden. Die Beitrittserklärung<br />
ist schriftlich einzureichen. Das Mitgliedschaftsjahr<br />
beginnt mit der Aufnahme und<br />
dauert 12 Monate. Die Ablehnung einer Kandidatur<br />
kann ohne Angabe von Gründen erfolgen.<br />
Die Mitglieder setzen sich aus folgenden Kategorien<br />
zusammen:<br />
…<br />
Art. 3.2: Ehegatten-/Partnermitglieder<br />
Die Ehegatten von Aktivmitgliedern bzw. die diese<br />
Stelle einnehmenden Personen, welche im gleichen<br />
Haushalt leben, können unter Bezahlung eines Jahresbeitrages<br />
Partnermitglieder werden. Nach dem<br />
Tode des Partners werden sie in eine andere Mitgliederkategorie<br />
umgeteilt.<br />
Art. 9: Ausweispapiere und Abzeichen<br />
Mitgliederkarte sowie die vom <strong>ACS</strong> ausgestellten<br />
Zolldokumente sind persönlich. Sie müssen bei Beendigung<br />
der Mitgliedschaft zurückgegeben werden.<br />
Für die Rückgabe erfolgt keine Entschädigung.<br />
Art. 28: Kommission<br />
Zur Pflege und Förderung der verschiedenen Sachgebiete<br />
des Automobilismus kann der Vorstand<br />
besondere Kommissionen bestellen oder einen bestimmten<br />
Aufgabenkreis von qualifizierten Experten<br />
betreuen lassen.<br />
Für Sport, Unterhaltung und Verkehr bestehen ständige<br />
Kommissionen; ihre Amtsdauer fällt mit derjenigen<br />
des Vorstandes zusammen.<br />
NEU<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Generalversammlung<br />
Art. 3: Mitglieder und Mitgliederkategorien,<br />
Beendigung der Mitgliedschaft<br />
Als Mitglieder können natürliche und juristische Personen<br />
sowie Firmen aufgenommen werden. Die Beitrittserklärung<br />
ist schriftlich oder elektronisch einzureichen.<br />
Das Mitgliedschaftsjahr beginnt mit der<br />
Aufnahme und dauert 12 Monate. Die Ablehnung<br />
einer Kandidatur kann ohne Angabe von Gründen<br />
erfolgen.<br />
Die Mitglieder setzen sich aus folgenden Kategorien<br />
zusammen:<br />
…<br />
Art. 3.2: Partnermitglieder<br />
Personen, die im gleichen Haushalt wie ein Aktivmitglied<br />
leben, können unter Bezahlung eines Jahresbeitrages<br />
Partnermitglieder werden. Fällt die<br />
Aktivmitgliedschaft durch Austritt oder Tod weg,<br />
haben die zugeordneten Partnermitglieder in eine<br />
andere passende Mitgliederkategorie zu wechseln.<br />
Art. 9: Dieser Artikel wird aus Gründen der Vereinfachung<br />
ersatzlos gestrichen.<br />
Art. 28: Kommission<br />
Zur Pflege und Förderung der verschiedenen Sachgebiete<br />
des Automobilismus kann der Vorstand<br />
besondere Kommissionen bestellen oder einen bestimmten<br />
Aufgabenkreis von qualifizierten Experten<br />
betreuen lassen. Die Amtsdauer fällt mit derjenigen<br />
des Vorstandes zusammen.<br />
Sixt vermietet<br />
auch Abschleppwagen.<br />
(Mieten Sie die Mercedes-Benz M-Klasse unter 0848 88 44 44 oder www.sixt.ch)
6<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
...bring dis Auto diräkt zum<br />
Besuchen Sie uns<br />
im Internet:<br />
Ladekantenschutz<br />
www.acs-bern.ch<br />
Für über 350 Modelle lieferbar.<br />
Standardfarbe schwarz, Spezial silber, carbon-look,<br />
einfache Montage, ABS passgenau, CNC-gefräst<br />
Fr. 103.– bis Fr. 161.–<br />
Autotechnik GmbH<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
Telefon 044 830 44 77, Fax 044 830 45 12<br />
www.maxess1.ch oder info@maxess1.ch ISO 9002<br />
...ä Büle drin und dr Lagg ab?<br />
Freiburgstrasse 170 ��Bern ��www.gangloff.com
Jahresbericht 2011 des Präsidenten<br />
2011 war ein Jahr mit viel Sand im Getriebe.<br />
Die Wirtschaft erholte sich wenig bis<br />
gar nicht von der Baisse im Jahr 2009 und<br />
2010, Europa befand (und befindet sich<br />
immer noch) in einer schweren Finanzkrise,<br />
die schweizerische Exportwirtschaft<br />
sowie der Tourismus leiden zum Teil am<br />
schwachen Euro und schwachen US $, das<br />
Geld wird knapp und es gilt, überall den<br />
Gürtel etwas enger zu schnallen.<br />
Umso wichtiger war es für uns, die gesteckten<br />
Ziele sicherzustellen: Festigen der wirtschaftlichen<br />
Konsolidierung unseres Clubs,<br />
stoppen des Mitgliederschwundes und erfolgreiche<br />
Durchführung unserer Anlässe<br />
im Bereich Sport und Ausbildung. Dank<br />
dem Effort aller Beteiligten, insbesondere<br />
der Geschäftsstelle der <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
und den dortigen Mitarbeitenden, den<br />
vielen Funktionären und Helfern, der<br />
Sportkommission sowie des Vorstandes, ist<br />
es uns gelungen, die gesteckten Ziele umfassend<br />
zu erfüllen.<br />
In finanzieller Hinsicht schliessen wird das<br />
Jahr mit einem deutlichen Gewinn von<br />
Sixt liebt BMW<br />
für sein adaptives Kurvenlicht.<br />
(Was allerdings kein Grund ist, selbst zum Scheinwerfer zu werden. Mieten Sie den<br />
BMW 3er unter 0848 88 44 44 oder www.sixt.ch)<br />
über CHF 50’000.– ab. Damit weisen wir<br />
per 31.12.2011 Eigenkapital in der Höhe<br />
von über CHF 180’000.– aus. Damit sind<br />
wir in der Lage, nicht nur unsere Verpflichtungen<br />
zu erfüllen, sondern können uns<br />
auch für unsere Anliegen und diejenigen<br />
unserer Mitglieder engagieren. Im Jahr<br />
2011 haben wir die Motorfahrzeugsteuerinitiative<br />
im Kanton Bern unterstützt. Die<br />
Initiative wurde knapp angenommen und<br />
nun wegen einer Beschwerde aufgehoben.<br />
Das bedeutet, dass sie voraussichtlich wiederholt<br />
werden muss. Wir werden auch in<br />
diesem Abstimmungskampf klar Position<br />
beziehen. Es ist unsere wohlverstandene<br />
Aufgabe, genauso für die Sicherung der<br />
individuellen Mobilität einzustehen wie<br />
für die gerechte Verteilung der Lasten<br />
zwischen Schiene und Strasse.<br />
Der Mitgliederschwund konnte letztes Jahr<br />
gestoppt werden, nachdem wir jahrelang<br />
mit Mitgliederverlusten zu kämpfen hatten.<br />
Mit einem leichten Zuwachs der<br />
Mitglieder verzeichnen wir die längst notwendige<br />
Kehrtwende. Noch im Jahr 2010<br />
hatten wir einen Mitgliederschwund von<br />
Race-Inn AG<br />
Brunnmatt 50<br />
4914 Roggwil<br />
Tel. 062 918 80 00 ∙ www.race-inn.ch<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Generalversammlung<br />
zwei Prozent zu verzeichnen. Wir sind sehr<br />
froh darüber, da unsere Mitglieder das<br />
Rückgrat unseres Clubs und damit auch<br />
unserer Tätigkeit darstellen. Ein Zuwachs<br />
an Mitgliedern zeigt uns zudem, dass sie<br />
sich durch den <strong>ACS</strong> gut vertreten fühlen,<br />
und dass unsere Produktepalette attraktiv<br />
ist.<br />
Unser Engagement in Ausbildung und<br />
Motorsport ist ungebrochen. Erfolgreich<br />
durchgeführte Slalomanlässe in Interlaken<br />
und Saanen und die erfolgreiche Unterstützung<br />
des Gurnigelrennens sind Eckpunkte<br />
unserer motorsportlichen Präsenz. Im<br />
Rahmen der Ausbildung haben wir in<br />
Hockenheim, Djion, Saanen und Interlaken<br />
Lizenz- und Fahrkurse mit hoher<br />
und durchwegs zufriedener Teilnehmerzahl<br />
durchführen können.<br />
Ich danke Ihnen für Ihre Treue zu unserem<br />
Club. Ich weiss diese sehr zu schätzen.<br />
Mathias Ammann<br />
Präsident
8<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Generalversammlung<br />
Bilanz per 31. Dezember 2011<br />
Beträge in CHF<br />
AKTIVEN<br />
Umlaufvermögen<br />
Anlagevermögen<br />
Flüssige Mittel (Kasse, Post, Bank) 1 022 170<br />
Wertschriften 1<br />
Mitgliederbeiträge 24 702<br />
Andere Forderungen 662<br />
Vorräte 2 349<br />
Aktive Rechnungsabgrenzung 72 042<br />
Total Umlaufvermögen 1 121 926<br />
Finanzanlagen:<br />
Beteiligung <strong>ACS</strong> Reisen Bern AG 100 000<br />
abzüglich Wertberichtigung –90 000<br />
10 000<br />
Sachanlagen:<br />
Mobiliar/EDV 3 340<br />
Total Anlagevermögen 13 340<br />
TOTAL AKTIVEN 1 135 266<br />
PASSIVEN<br />
Fremdkapital<br />
Eigenkapital<br />
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen<br />
Andere Verbindlichkeiten:<br />
78 293<br />
gegenüber Dritten 55 149<br />
Kontokorrent <strong>ACS</strong> Reisen AG 35 794<br />
Passive Rechnungsabgrenzungen 734 761<br />
Rückstellungen 48 300<br />
Total Fremdkapital 952 297<br />
Eigenkapital<br />
Clubvermögen<br />
Bilanzverlust:<br />
– –<br />
Vortrag vom Vorjahr 130 784 –<br />
Jahresergebnis 52 185 182 969<br />
Total Eigenkapital 182 969<br />
TOTAL PASSIVEN 1 135 266
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Generalversammlung<br />
Erfolgsrechnung 2011 und Budget 2012<br />
Beträge in CHF<br />
ERTRAG Rechnung 2011 Budget 2012<br />
Mitglieder-Beiträge 920 340 926 000<br />
Übrige Leistungen 0 0<br />
Mitglieder-Erträge 920 340 926 000<br />
Erlös Autoverkehr (Versicherungen, Vignetten usw.) 0 0<br />
Ertrag Clubladen 14 628 15 000<br />
Ausbildungskurse und Fahrtrainings 460 265 430 000<br />
Motorsportveranstaltungen 247 540 238 000<br />
Veranstaltungen Club 0 0<br />
Diverse Erträge 0 0<br />
Erträge übrige Leistungen 722 433 683 000<br />
TOTAL ERTRAG 1 642 773 1 609 000<br />
AUFWAND Rechnung 2011 Budget 2012<br />
Abgaben Zentralverwaltung, Mitgliederdienste 501 935 517 000<br />
<strong>ACS</strong> Nachrichten 7 082 3 000<br />
Übrige Leistungen 22 860 23 000<br />
Aufwand Mitgliederleistungen 531 877 543 000<br />
Aufwand Autoverkehr (Vignetten usw.) 0 0<br />
Einkauf Clubladen 13 238 13 500<br />
Aufwand Ausbildungskurse und Fahrtrainings 398 345 340 000<br />
Aufwand Motorsportveranstaltungen 229 403 210 000<br />
Aufwand Veranstaltungen Club 22 929 27 000<br />
Aufwand übrige Leistungen 663 915 590 500<br />
Personalaufwand 188 200 205 000<br />
Allgemeine Bürokosten (Miete, Telefon, Porti usw.) 108 010 110 000<br />
Werbung 108 162 107 000<br />
Vermögensaufwand 3 775 5 000<br />
Abschreibungen 3 349 2 500<br />
Verwaltung 411 496 429 500<br />
TOTAL AUFWAND 1 607 288 1 563 000<br />
Rechnung 2011 Budget 2012<br />
Ausserordentlicher Ertrag 0 0<br />
Ausserordentlicher Aufwand und Steuern 16 700 – 10 000<br />
Übriger ausserordentlicher Erfolg 16 700 – 10 000<br />
JAHRESERFOLG GESAMT 52 185 36 000<br />
9
10<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Generalversammlung<br />
<strong>ACS</strong> Jubilare<br />
Herzliche Gratulation!<br />
Die <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern gratuliert folgenden Jubilaren zur langjährigen<br />
<strong>ACS</strong> Mitgliedschaft und dankt für die Clubtreue:<br />
Jubiläum 50 Jahre<br />
A: Affentranger Alois, Lotzwil / Arengo-Jones<br />
Peter, Bern / auf der Maur Hans J., Spiegel b.<br />
Bern; B: Baltensperger Max, Bolligen / Baumann<br />
Jörg, Langenthal / Bechstein Ernst R.,<br />
Burgdorf / Beer Fritz, Beatenberg / Blaser<br />
Hans Georg, Burgdorf / Burkhalter Hans,<br />
Hasle b. Burgdorf; F: Fahrni Fritz Peter,<br />
Bern / Fahrni Kurth, Thun / Friedli Paul,<br />
Münsingen; G: Gerber Bernard, Muri b.<br />
Bern / Gosteli Walter, Lugnorre; H: Heilmann<br />
Werner, Bern / Hess Kurt, Busswil BE / Hoffmann<br />
Hans Peter, Burgdorf; I: Inäbnit<br />
Gerhard, Gümligen; K: Kessler Hugo, Oberhofen<br />
/ Kunz-Zumstein Margot, Bern / Kuster<br />
Andy, Risch / Künzli Elisabeth, Murgenthal;<br />
M: Mathys Max Arnold, Bern / Matthey-Doret<br />
Roger-Claude, Bern / Mayer Jean-Pierre, Münchenbuchsee<br />
/ Milani Arthuro Angelo, Rüfenacht<br />
BE / Müller Albert, Bern / Müller Max<br />
Rudolf, Bremgarten b. Bern; O: Oberli-Mollet<br />
Liselotte, Rheinfelden; P: Protzen André,<br />
Frauenfeld; R: Reinhard Markus, Bolligen /<br />
Riesen Charles, Toffen / Riesen Walter, Diessenhofen;<br />
S: Sauvant Alice, Vallamand /<br />
Stalder Andreas, Hinterkappelen; T: Trachsel<br />
Horst, Münchenbuchsee; U: Urech Rudolf,<br />
Rüfenacht BE; V: Volz Kurt, Thun / von Gunten<br />
Fredy, Bern; W: Wanner Nora, Urtenen-<br />
Schönbühl / Weber Dagmar, Uettligen / Wolf<br />
Hugo, Laupen BE; Z: Zehnder Peter, Bern<br />
Jubiläum 40 Jahre<br />
A: Aebi-Wittwer Annerös, Hinterkappelen /<br />
Ambassade du Pakistan, Bern; B: Baumann<br />
Walter, Burgdorf / Baumann Charles, Niederönz<br />
/ Berger Elisabeth, Bern / Beyeler Beat,<br />
Oberdiessbach / Blaser Rosmarie, Bern / Burri<br />
Beat, Bern / Böhlen Ernst, Bern; C: Calderari<br />
Marco, Bremgarten b. Bern / Casali Louis,<br />
Bösingen / Chappuis Pierre, Gümligen / Christen<br />
Walter, Höchstetten; D: Demierre René,<br />
Bern / Dreyer Martin, Münsingen; E: Eichenberger<br />
Fred, Kirchberg BE / Enzmann Hans<br />
Ferdinand, Bolligen; F: Friederich Eric, Ersigen<br />
/ Friedli Alexander, Bolligen / Friedli Urs,<br />
Bern / Fueter AG, Bern; G: Gerber Werner,<br />
Bäriswil BE / Germann-Bigler Therese, Locarno<br />
/ Giesbrecht Walter, Bern / Giger Mirta,<br />
Ittigen / Grogg Hans-Rudolf, Herzogenbuchsee<br />
/ Gugger Andreas, Riggisberg; H: Hauck<br />
Monica, Stettlen / Hofer Werner, Fraubrunnen/<br />
Honegger Peter Ernst, Bern / Huber René,<br />
Wabern / Hänni Erwin, Thun; J: Jenni Eliane,<br />
Salavaux / Jordi Roland, Bern / Jordi Dieter,<br />
Muri b. Bern; K: Klaus Rudolf, Zizers / Klee<br />
Alexander, Muri b. Bern / König Ursula, Langenthal;<br />
L: Leu Urs, Oberhofen / Luck Rätus,<br />
Bern / Lüdi Ruth, Sarnen / Lüthy Bernhard,<br />
Ostermundigen; M: Matti-Lüthi Barbara,<br />
Schönried / Meinen Beat, Muri b. Bern /<br />
Meyer Kurt, Walliswil-N’bipp / Mischler Peter,<br />
Bern, N: Neuenschwander René, Burgdorf;<br />
P: Pfister Markus, Bolligen / Projer Edmund,<br />
Herzogenbuchsee; R: Rebmann Heinz, Niederscherli<br />
/ Rech Mario, Ostermundigen /<br />
Rentsch Hans-Rudolf, Steffisburg / Ritter Danielle,<br />
Bern / Ruhier Felix, Schneisingen /<br />
Ryser Barbara, Gümligen / Rätz Nelly L.,<br />
Bern; S: Sahli Kurt, Worblaufen / Saxer Otto,<br />
Liebefeld / Schauwecker Beat Max, Utzigen /<br />
Scriba Ruth, Hedingen / Simon Hans-Rudolf,<br />
Bern / Sommer Rudolf, Münsingen / Strässler<br />
Rudolf, Kiesen / Stuber Heinz, Ulmiz / Stäbler<br />
Benjamin, Lenk im Simmental / Sutter<br />
Jean-Daniel, Hindelbank; T: Theiler André,<br />
Ostermundigen / Thöni Gerhard, Thun /<br />
Tschanz Martin, Interlaken, Uhlmann Heinz,<br />
Thun; W: Weber Hans Ulrich, Steffisburg /<br />
Wegmann Heinz, Ringgenberg / Wyss Hans-<br />
Rudolf, Rüschegg Heubach / Wyss Bernhard,<br />
Goldswil; Z: Zingg Hans, Heimberg / Zürcher<br />
Walter, Thun<br />
Jubiläum 25 Jahre<br />
B: Balz Eric, Uetendorf / Baumann André,<br />
Worblaufen / Bernhard Anita, Bäretswil / Bettosini<br />
Dario, Bern / Bieri Margrit, Hinterkappelen<br />
/ Bieri Marcel, Zollikofen / Blaser Beat,<br />
Bern / Boehlen Erika, Penthalaz / Brunner<br />
Roger, Dietikon / Brügger Marcel, Zollikofen /<br />
Burgunder Peter, Heimenhausen / Bär Werner,<br />
Wädenswil; C: Carasso Arnaud, Moutier /<br />
Citino Tonino, Bern; D: da Ronche Michael,<br />
Worb / de Giorgi Doris, Bolligen / Dubach<br />
Raymond, Hasle b. Burgdorf / Dummermuth<br />
Eva, Bottmingen; E: Erben Milan, Würenlingen;<br />
F: Fahrni Susan, Bern / Fankhauser<br />
Heidi, Grindelwald / Fischer Josef, Bolligen /<br />
Frey André, Schliern b. Köniz / Friederich<br />
Martin, Muri b. Bern; G: Gabrielli Ricardo,<br />
Oberengstringen / Garbani Marco, Bremgarten<br />
b. Bern / Garnhartner Reto, Burgdorf /<br />
Gartenmann Elisabeth, Burgdorf / Gasser<br />
Alfred, Einigen / Gilgen Leonie, Bern / Gnehm<br />
Heinrich, Thun / Graber Hansjörg, Montana /<br />
Graf Heinz, Huttwil / Gygax Barbara, Grünenmatt<br />
/ Gysin Gertrud, Meyriez; H: Haase<br />
Serge, Hilterfingen / Helfer Daniel, Bassersdorf<br />
/ Hertsch Jacqueline, Spiegel b. Bern /<br />
Hirzel Regula, Hünibach/ Hofer Christian,<br />
Zuchwil / Hofer Bernhard, Zuzwil BE / Hrastnik<br />
Daniel, Matten / Hänni Claudia, Rafz;<br />
J: Jakob Matthias, Uetendorf / Jordi Jürg, Thun /<br />
Jost Ruedi, Uetendorf; K: Kaufmann Franz,<br />
Villarepos / Keller Regina, Bern / Klose Oliver,<br />
Bern / Kläsi Werner, Allmendingen b. Bern /<br />
Kläy Ines, Engelberg / Kohli Martin, Helgisried<br />
/ Krenger Hans, Ringgenberg / Kunz<br />
Werner, Lyssach / Kunz Christoph, Ittigen /<br />
Käser Erna, Burgdorf / Küffer Beat, Melchnau;<br />
L: Lehmann Michael, Attiswil / Lehmann<br />
Beat, Muri b. Bern / Liechti Ursula, Grosshöchstetten<br />
/ Ludwig Rosmarie, Tafers / Lötscher<br />
Kurt, Schönenberg ZH; M: Mai Stefan,<br />
Bolligen / Maier Trudi, Mühlethurnen / Markl<br />
Thomas, Ittigen / Marti Judith, Bern / Marti<br />
Urs, Zollikofen / Mathys Fritz, Heimisbach /<br />
Mattmüller Christoph, Bolligen / Mattmüller<br />
Alice, Ringgenberg / Messerli Marie-Louise,<br />
Mittelhäusern / Mischler Adrian, Lyss / Morgenthaler<br />
René, Genolier / Mäder Alfred,<br />
Mühleberg / Märki Hans-Ulrich, Bremgarten<br />
b. Bern / Möri Andreas, Bern / Müller Marianne,<br />
Bätterkinden / Müller Christine, Uttigen /<br />
Müller Markus, Lützelflüh-Goldbach / Müller<br />
Kurt, Moosseedorf; N: Neuenschwander<br />
Ernst, Mirchel / Nguyen Gérard, Bolligen /<br />
Nikles Alexander, Troistorrents; O: Obrist<br />
Stefan, Embrach / Ott Peter, Bern; P: Pauli<br />
Horst, Säriswil / Pfander Thomas, Kappelen /<br />
Piccolruaz Erika, Schlosswil; R: Reimers Markus,<br />
Muri b. Bern / Reinger Ronald, Spreitenbach<br />
/ Reutimann Rita, Lipperswil / Reymond<br />
Roland, Steffisburg / Ritter Peter F., Bern /<br />
Robert Heidy, Villars-sur-Glâne / Roduner<br />
Yvonne, Laupen BE / Roth Bernhard, Bern /<br />
Rubi Christian, Interlaken; S: Schaerer Verena,<br />
Bellmund / Scheurer Fritz, Bern / Schwarzenbach<br />
Pieter, Longmeadow / Schwarzenbach<br />
Thesy, Longmeadow / Schär Martin, Rubigen<br />
/ Schär Paul, Greng / Schärer Thomas,<br />
Bern / Seydoux Daniel, Matten / Sieber Hans-<br />
Peter, Courtaman / Stalder Max, Bern / Steiger<br />
Barbara, Zollikofen / Steimle Ronald, Bern /<br />
Steiner Heinz, Ringgenberg / Streit Heinz,<br />
Leuzigen / Studer René, Langenthal;<br />
T: Trinkler Alexander, Bern / Turtschi Marianne,<br />
Interlaken; V: von Känel Ernst, Reichenbach<br />
i. K.; W: Wenger André, Bäriswil BE /<br />
Wyttenbach Edgar, Thörigen / Wüthrich Fritz,<br />
Obersteckholz; Z: Zimmermann Fritz, Unterseen<br />
/ Zimmermann Martin, Unterseen / Zumbühl<br />
Ulrich, Merligen / Zürcher Urs, Mühleberg<br />
/ Zürcher Markus, Kandersteg
News aus der Geschäftsstelle<br />
Liebe <strong>ACS</strong> Mitglieder<br />
Die lange Motorsport-Winterpause neigt<br />
sich langsam dem Ende zu. Das lange Warten<br />
hat bald ein Ende. Fast zeitgleich mit<br />
dem Formel-1-Start in Melbourne (AUS)<br />
beginnt auch unser erster Kurs in Hockenheim.<br />
Für angehende Rennsportpiloten stellt<br />
der Lizenzkurs in Hockenheim einen sicheren<br />
Wert dar. Sei es zur Auffrischung des<br />
eigenen Fahrstils oder zur Erlangung einer<br />
entsprechenden Lizenz. Schlag auf Schlag<br />
geht es anschliessend mit unseren Motorsportanlässen<br />
nach dem Lizenzkurs weiter.<br />
Mehr Informationen finden Sie unter der<br />
Rubrik Events & Motorsport /Ausbildungskurse.<br />
Interessierte können sich unter<br />
www.fahrkurs.ch für die Kurse einschreiben.<br />
Rätsel<br />
frühere<br />
Wasser-<br />
an Kindes<br />
springerin<br />
statt<br />
Indianer-<br />
(...Schneider)<br />
annehmen<br />
frau<br />
Blechblasinstrument<br />
mit Zug<br />
Verkehrsmittel<br />
(Abk.) 5<br />
italienisch:<br />
du<br />
altperuan.<br />
Volk<br />
mobiles<br />
Einsatzkommando<br />
(Abk.)<br />
Anfang ■ (1-6)<br />
■<br />
M<br />
L<br />
■ U<br />
■<br />
■<br />
■<br />
S<br />
■<br />
■<br />
I<br />
R<br />
E<br />
B<br />
E<br />
S<br />
P<br />
A<br />
A<br />
I<br />
■<br />
P<br />
L<br />
D<br />
■ S<br />
■<br />
P<br />
A<br />
R<br />
I<br />
■<br />
K<br />
E<br />
L<br />
L<br />
E<br />
T<br />
■ R<br />
A H<br />
■ E<br />
■ R<br />
■<br />
B<br />
I<br />
D<br />
E<br />
R<br />
■<br />
■<br />
A<br />
U<br />
S<br />
H<br />
■ N<br />
E<br />
K<br />
E<br />
T<br />
■<br />
B<br />
R<br />
A<br />
U<br />
E<br />
R<br />
L<br />
■ ER<br />
■<br />
A<br />
L<br />
K<br />
E<br />
■<br />
S<br />
E<br />
R<br />
I<br />
E<br />
■ N<br />
■ S<br />
AUFLÖSUNG DES<br />
N<br />
LETZTEN RÄTSELS<br />
E<br />
I<br />
Ort im<br />
Maggiatal<br />
Nichtfachmann<br />
6<br />
engl.:<br />
Stinktier<br />
Foto<br />
vom<br />
Negativ 1<br />
kant.<br />
Autozeichen<br />
kleiner<br />
Betrug<br />
positive<br />
Elektrode<br />
ohne<br />
Stein<br />
(Obst)<br />
Neuordnung,Umgestaltung<br />
afrikanischeGiftschlange<br />
Ort an<br />
der Gotthard<br />
lat.:<br />
aus dem<br />
Stegreif<br />
(2 Wörter) 4<br />
Bollwerk<br />
wagemutig,<br />
beherzt<br />
Rennschlitten<br />
Für die passiveren Motorsportfans bieten<br />
die Slaloms Interlaken und Saanen im Mai<br />
ein ideales Ausflugsziel ins Berner Oberland.<br />
Eintritte für <strong>ACS</strong> Mitglieder sind<br />
gratis. Die Läufe zur Schweizer Slalom-<br />
Meisterschaft versprechen viel Spannung.<br />
Zu sehen gibt es Gran-Turismo-Wagen, Tourenwagen,<br />
Spezialwagen sowie Formelfahrzeuge.<br />
Viel «Action» und interessante Läufe<br />
sind garantiert. Weiter können Sie sich bei<br />
der Festwirtschaft kulinarisch verwöhnen<br />
lassen oder einen Rundgang im Fahrerlager<br />
geniessen. Benzin-/Motorengespräche sind<br />
garantiert.<br />
Windschattenseite<br />
Figur<br />
aus der<br />
„Sesamstraße“<br />
poln.<br />
Formel-<br />
1-Pilot<br />
(Robert)<br />
engl.:<br />
ob<br />
Bettwäschestück<br />
ein<br />
Körperteil<br />
linie 2<br />
Maß des<br />
elektr.<br />
Widerstandes<br />
adlig,<br />
vornehm<br />
Summenformel<br />
e. Abgas-<br />
Emission<br />
unrettbarerWüstling<br />
3<br />
Nachforschung<br />
bestimmter<br />
Artikel<br />
Antrag<br />
im Parlament<br />
Kosename<br />
der<br />
Mutter<br />
®<br />
10<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Club-Infos<br />
Falls es Sie während den Slaloms «gluschtig»<br />
macht, einmal selbst das Handwerk der<br />
Schweizermeisterschaftspiloten zu erlernen,<br />
ist der Sportfahrerkurs in Interlaken eine<br />
gute Möglichkeit. Nach Theorie und praktischen<br />
Übungen haben Sie die Gelegenheit,<br />
einmal selbst einen Slalomparcours im Renntempo<br />
zu fahren. Sie werden staunen – so<br />
einfach wie von aussen gesehen, ist es nicht.<br />
Falls Sie noch zögern oder unsicher sind,<br />
können Sie uns jederzeit kontaktieren.<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Herzlichst,<br />
Ihr Christoph Jöhr, Stv. Geschäftsführer<br />
Das gibt’s zu gewinnen:<br />
3x einen<br />
Ladekantenschutz<br />
im Wert von je ca. Sfr. 150.–<br />
Autotechnik GmbH<br />
Witzbergstrasse 5e · 8330 Pfäffikon ZH<br />
www.maxess1.ch<br />
So einfach können Sie am Gewinnspiel teilnehmen:<br />
per SMS: <strong>ACS</strong>2 und Lösung an 919 senden<br />
(Fr. 1.50/SMS)<br />
per WAP: win.wap.919.ch/acs2<br />
Es bestehen bei beiden Teilnahmemöglichkeiten die gleichen Gewinnchancen.<br />
Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahmeschluss: 26.04.2011. Teilnahmebedingungen: www.919.ch/agb<br />
Lösungswort:<br />
1 2 3 4 5 6<br />
11
12<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Club-Infos<br />
Clubleistungen <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
Bargeldlose Pannenhilfe für Autos und Motorräder<br />
in ganz Europa<br />
– Versichert sind alle mit dem Mitglied im gleichen<br />
Haushalt wohnenden Personen.<br />
– Ihre Ferien oder Geschäftsreisen können rasch<br />
fortgesetzt werden – dank unserem europaweiten<br />
Netzwerk. Überall, wo Sie sind. Jeden Tag, rund<br />
um die Uhr!<br />
Die detaillierten Pannenhilfe-Bestimmungen sind im<br />
Sekretariat erhältlich.<br />
<strong>Sektion</strong>sorgan <strong>ACS</strong> <strong>BERN</strong> Zeitschrift «auto & lifestyle»<br />
5 Mal jährlich erscheint das <strong>Sektion</strong>sorgan <strong>ACS</strong> <strong>BERN</strong><br />
mit aktuellen sektionsbezogenen Informationen als<br />
Einhefter der 10 Mal jährlich erscheinenden Zeitschrift<br />
«auto & lifestyle».<br />
Prämienrabatt Zurich Versicherung<br />
Auf Relax-Motorfahrzeug- und Haushaltversicherung der<br />
Zurich Versicherung erhält das <strong>ACS</strong> Mitglied 5% Rabatt.<br />
<strong>ACS</strong> Privatrechtsschutz<br />
(Schweiz und Fürstentum Liechtenstein)<br />
Verlangen Sie eine detaillierte Offerte!<br />
<strong>ACS</strong> VISA Card<br />
Die <strong>ACS</strong> VISA Card Classic ist in<br />
der <strong>ACS</strong> Mitgliedschaft inbegriffen (<strong>ACS</strong> VISA Card Gold:<br />
1. Jahr gratis, danach CHF 100.–). <strong>ACS</strong> Partnermitglieder<br />
haben Anrecht auf eine Gratis-Zweitkarte.<br />
Veranstaltungen und Ausbildungskurse<br />
NEU<br />
– Fahrtraining Eis & Schnee in Saanen<br />
– Sportfahrerkurs in Interlaken<br />
– Internationale Ausbildungskurse Hockenheim<br />
– Fahrtraining mit Instruktion in Dijon<br />
– Jugendfahrschullager<br />
– Motorsport: Automobilslalom Saanen und Interlaken,<br />
Bergrennen Gurnigel<br />
– <strong>ACS</strong> Slalom Trophy<br />
– Youngtimer-Plattform für Gleichgesinnte<br />
Rechtsauskunft<br />
Als <strong>ACS</strong> Mitglied haben Sie ein Mal pro Jahr Anrecht auf<br />
eine kostenlose Rechtsauskunft im Zusammenhang mit<br />
Auto und Verkehr. Unsere Rechtskonsulenten stehen<br />
Ihnen gerne zur Seite.<br />
Technischer Dienst<br />
Sie möchten die effektiven Kosten Ihres Fahrzeuges<br />
kennen? Sie planen den Kauf eines neuen Autos und<br />
brauchen Informationen über neue Modelle? Unsere<br />
Experten beraten Sie gerne bei technischen Fragen.<br />
Obligatorische Fahrzeugprüfung<br />
Die <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern übernimmt die Kosten von max.<br />
CHF 60.– für eine obligatorische periodische Fahrzeugprüfung<br />
beim Strassenverkehrsamt (pro Jahr und Mitglied<br />
eine Prüfung). Senden Sie uns die bezahlte Rechnung<br />
innerhalb von 3 Monaten nach der Prüfung mit<br />
Einzahlungsschein/Kontoangaben zur Rückerstattung<br />
zu.<br />
<strong>ACS</strong> Reparaturkostenversicherung<br />
Minimieren Sie das Risiko von hohen Reparaturkosten<br />
mit dem Abschluss einer <strong>ACS</strong> Reparaturkostenversicherung.<br />
Clubladen, E-Shop<br />
– Autobahnvignetten Schweiz/Österreich,<br />
Italienische Viacard<br />
– Internationaler Führerausweis,<br />
englische Übersetzung des Führerausweises<br />
– Strassenkarten mit Vergünstigung<br />
– Verkauf von sämtlichen Formel-1-Tickets<br />
– Attraktive Clubartikel – für <strong>ACS</strong> Fans!<br />
<strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern<br />
Eigerstrasse 2, CH-3007 Bern<br />
Tel. +41 31 311 38 13<br />
Fax +41 31 311 26 37<br />
acs.bern@acs.ch<br />
www.acs-bern.ch
Weiter profitieren <strong>ACS</strong> Mitglieder unter anderem von folgenden Angeboten:<br />
Dienstleistung/Produkt Für <strong>ACS</strong> Mitglieder Normalpreis<br />
Englische Übersetzung / Internat. Führerausweis CHF 25.– CHF 45.–<br />
Fahrtraining Eis & Schnee Saanen CHF 270.– CHF 320.–<br />
Fahrtraining mit Instruktion Dijon (F) CHF 620.– CHF 690.–<br />
Sportfahrerkurs Interlaken CHF 230.– CHF 280.–<br />
Automobilslaloms Saanen und Interlaken CHF 30.– Rabatt Normalpreis<br />
Die <strong>ACS</strong> Mitgliederkategorien im Überblick<br />
<strong>ACS</strong> Classic <strong>ACS</strong> Travel <strong>ACS</strong> Premium<br />
Clubleistungen Clubleistungen Clubleistungen<br />
Pannenhilfe Europa* – Pannenhilfe Europa*<br />
– Annullierungskosten Welt* Annullierungskosten Welt*<br />
– Reiseschutz Welt* Reiseschutz Welt*<br />
– – Verkehrsrechtsschutz Welt*<br />
– – Benützung Mietfahrzeuge*<br />
(Selbstbehalt-Ausschluss-Versicherung)<br />
– – Lenken fremder Motorfahrzeuge*<br />
CHF 150.– CHF 130.– CHF 290.–<br />
* Die Versicherungskomponenten der gewählten <strong>ACS</strong> Mitgliederkategorie gelten für das Mitglied<br />
und alle im gleichen Haushalt lebenden Personen.<br />
Interessante Mehrwertpartner (weitere Informationen unter www.acs.ch/Partner)<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Club-Infos<br />
������������������������������<br />
�����������������������<br />
13
Sizilien<br />
Galareise auf die<br />
Insel der Mythen<br />
und des Genusses<br />
15.09. - 22.09.2012<br />
Die Sonneninsel Sizilien bietet eine unglaubliche<br />
Vielfalt an Kultur, Natur und Genuss! Erleben Sie<br />
unter kundiger Leitung eine abwechslungsreiche<br />
Reise, welche Ihnen die grandiosen kulturellen<br />
Höhepunkte von der Antike über den Barock bis zur<br />
Moderne näher bringt. Lassen Sie sich aber genau<br />
so auch von den schönen Landschaften, dem imposanten<br />
Ätna oder dem mediterranen Charme in malerischen<br />
Städten und pittoresken Dörfern verzaubern.<br />
Die kulinarischen Freuden kommen natürlich auch<br />
nicht zu kurz. Wir bieten Ihnen eine Gastronomie auf<br />
höchstem Niveau und weihen Sie sogar in die echten<br />
Geheimnisse der sizilianischen Küche ein. Sie wohnen<br />
im eleganten und traditionsreichen Grand Hotel<br />
Timeo & Villa Flora, direkt neben dem berühmten<br />
Amphitheater von Taormina. Dank genügend Zeit zur<br />
freien Verfügung können Sie während dieser Reise<br />
gekonnt Genuss mit Erholung verbinden.<br />
Flug<br />
Bequeme Direktflüge mit Swiss / Edelweiss Zürich -<br />
Catania und Catania - Zürich.<br />
Zürich ab 11.50 LX 8398<br />
Catania an 13.50<br />
Catania ab 14.35 LX 8399<br />
Zürich an 16.50<br />
Flugplanänderungen vorbehalten.<br />
<strong>ACS</strong>-Reiseleitung<br />
Diese Reise wird von Stefanie Bertoneri begleitet. Sie<br />
verfügt über eine grosse Erfahrung in der Betreuung von<br />
anspruchsvollen Gruppen, weilt oft in Italien und besuchte<br />
Sizilien zuletzt im Frühling 2011. Vor Ort wird sie unterstützt<br />
von einer versierten, deutschsprachigen lokalen<br />
Fremdenführerin, von der Sie viel Wissenswertes über<br />
Land und Leute, Geschichte und Kultur erfahren werden.<br />
Exklusive <strong>ACS</strong> Erlebnisreise<br />
Hotel<br />
GRAND HOTEL TIMEO & VILLA FLORA *****<br />
Die elegante und traditionsreiche Hotelanlage liegt mitten<br />
im Herzen des historischen Zentrums von Taormina<br />
direkt unterhalb des griechisch-römischen Amphitheaters<br />
und inmitten eines 25'000 Quadratmeter grossen<br />
Parks mit herrlichen Bougainvilleen, Oliven- und alten<br />
Magnolienbäumen. Auch Kaiser, Könige und Filmstars<br />
wie Liz Taylor stiegen hier schon ab! Wir haben für Sie<br />
Zimmer mit Meerblick in der gegenüber dem Haupthaus<br />
liegenden Villa Flora reserviert. Die Zimmer verfügen<br />
über allen Komfort inkl. Klimaanlage und Safe. Im Restaurant<br />
mit spektakulärem Ausblick werden lokale und<br />
mediterrane Spezialitäten angeboten. Schwimmbad mit<br />
Snack-Bar. Wellnessbereich mit Spa, Sauna und Dampfbad.<br />
Friseursalon. Frühstücksbuffet. 70 Zimmer.<br />
Reiseprogramm<br />
15.09.2012, Samstag<br />
Zürich - Catania - Taormina<br />
Bequemer Direkflug mit Swiss / Edelweiss von Zürich<br />
nach Catania. Die Flugzeit beträgt ca. 2 Stunden, an<br />
Bord wird ein Imbiss serviert. Am Flughafen Catania<br />
werden Sie von Ihrer deutschsprachigen Fremdenführerin<br />
begrüsst. Transfer nach Taormina zum traditionsreichen<br />
Grand Hotel Timeo & Villa Flora. Begrüssungscocktail<br />
mit spektakulärem Ausblick auf der Terrasse.<br />
Nach dem Zimmerbezug Zeit zur Erholung. Am Abend<br />
erwartet Sie Ihre Reiseleitung zu einem festlichen Dinner<br />
im Restaurant des Hotels.<br />
16.09.2012, Sonntag<br />
Taormina<br />
Heute steht die Besichtigung von Taormina unter kundiger<br />
Leitung auf dem Programm. Sie lernen die<br />
Geschichte der Stadt kennen, von den Sikulern über die<br />
Griechen, Römer und Araber bis ins Mittelalter und die<br />
Neuzeit. Direkt bei Ihrem Hotel liegt das eindrucksvolle<br />
Amphitheater, das über 5'000 Zuschauer fasste und<br />
dessen Geschichte bis ins 2. Jh. v. Chr. zurückgeht.<br />
Danach spazieren Sie durch die reizvolle Innenstadt mit<br />
zahlreichen Palästen und Kirchen. Der Nachmittag steht<br />
zu Ihrer freien Verfügung. Am Abend geniessen Sie in<br />
einem der besten Restaurants der Stadt ein Abendessen<br />
mit lokalen Spezialitäten.
17.09.2012, Montag<br />
Ätna<br />
Nach dem Frühstück werden Sie von Ihrer lokalen Fremdenführerin<br />
und bequemen Minivans für einen interessanten<br />
Tagesauflug erwartet. Die Fahrt führt zuerst durch<br />
fruchtbare Gegenden, vorbei an ursprünglichen Dörfern<br />
und typischen Bauernhöfen. Sie sehen die Schlucht im<br />
Alcantara Tal, die als Wunder der Natur bezeichnet werden<br />
kann. Anschliessend steigen Sie auf moderne Jeeps<br />
um und fahren durch eine faszinierende und fast unwirklich<br />
erscheinende Landschaft durch den Ätna Nationalpark.<br />
Die landschaftliche Vielfalt ist beeindruckend. Das<br />
Umland am Fusse des höchsten und aktivsten Vulkan<br />
Europas ist mit Oliven- und Zitronenhainen kultiviert. In<br />
höher gelegenen Gebieten wird der fruchtbare Vulkanboden<br />
zum Weinanbau genutzt. Pflanzen wie Flechten,<br />
Schafsgarben und Ginster heben sich durch ihre Farbe<br />
leuchtend vom schwarzen Lavaboden ab. Auf 2'000 m<br />
Höhe eröffnet sich Ihnen ein atemberaubender Ausblick<br />
auf das Meer und den Krater. Nach einem rustikalen Mittagessen<br />
in Kombination mit einer Weinprobe Fahrt<br />
zurück zum Hotel. Abend zur Verfügung.<br />
18.09.2012, Dienstag<br />
Noto - Siracusa<br />
Heute entdecken Sie Höhepunkte in der Provinz Syrakus.<br />
Der erste Halt ist in Noto, einer der spätbarocken Städte<br />
des Val di Noto, die 2002 von der Unesco zum UNESCO-<br />
Welterbe erklärt wurde. Die Geschichte der Stadt lässt<br />
sich ebenfalls bis in die Antike zurück verfolgen. Südöstlich<br />
von Noto Antica, das 1693 durch ein Erdbeben komplett<br />
zerstört worden ist, wurde Noto im Stil des sizilianischen<br />
Barocks neu aufgebaut. Sie sehen Paläste und<br />
Kirchen sowie den Dom, dessen Kuppel 1997 einstürzte<br />
und neu aufgebaut wurde. Mittagessen und Weiterfahrt<br />
nach Siracusa. In der Antike war Siracusa über mehrere<br />
Jahrhunderte die mächtigste Stadt der damals bekannten<br />
Welt und Cicero beschrieb sie als "die grösste und<br />
schönste aller griechischen Städte". 2005 erklärte sie die<br />
UNESCO zum Weltkulturerbe. Sie schlendern durch die<br />
restaurierte Altstadt Ortygia und über die Piazza Archimedes<br />
mit ihren Palästen aus dem 14. bis 16 Jh., sehen den<br />
Apollon Tempel, der älteste griechische Tempel der Insel,<br />
sowie den Dom mit seiner barocken Fassade. Rückkehr<br />
zum Hotel und Abend zur freien Verfügung.<br />
19.09.2012, Mittwoch<br />
Modica - Piazza Armerina<br />
Auch heute steht ein interessanter Besuch in einer der<br />
barocken Städte des Val di Noto auf dem Programm,<br />
diesmal in der Provinz Ragusa. An den Südhängen des<br />
Monte Iblei liegt Modica. Die Kleinstadt bietet den besuchern<br />
eines der schönsten Stadtbilder im Stil des sizilianischen<br />
Barocks. Weiterfahrt durch Olivenhaine nach<br />
Piazza Armerina in der Provinz Enna. Herausragende<br />
Sehenswürdigkeit ist die Villa Romana del Casale, ein<br />
wichtiges Denkmal des römischen Siziliens und berühmt<br />
für ihre Bodenmosaiken. Nachmittag zur freien Verfügung.<br />
Abends laden wir Sie zum Abendessen mit mediterranem<br />
Flair in die Villa Sant' Andrea direkt am Meer ein.<br />
Exklusive <strong>ACS</strong> Erlebnisreise<br />
20.09.2012, Donnerstag<br />
Kochschule<br />
Nach einer kurzen Fahrt kommen Sie in einem charakteristischen<br />
Dorf an, wo Sie in einem typischen sizilianischen<br />
Haus im Stil des 18. Jh. zu einem ganz besonderen<br />
kulinarischen Höhepunkt erwartet werden. Von<br />
einer wahren Meisterin ihres Fachs werden Sie auf<br />
gekonnte und spielerische Weise in die Geheimnisse<br />
der sizilianischen Küche eingeweiht. Selbstverständlich<br />
gehört auch das gemeinsame Mittagessen zum Programm,<br />
der verdiente Lohn für Ihren tatkräftigen Einsatz.<br />
Rückkehr zum Hotel und Abend zur freien Verfügung.<br />
21.09.2012, Freitag<br />
Taormina<br />
Nutzen Sie den letzten Tag zum Ausspannen, Erholen<br />
und Einkaufen! Am Abend steht zum Abschluss der<br />
Reise ein elegantes und festliches Dîner in einem ganz<br />
besonderen Ambiente auf dem Programm. Es erwartet<br />
Sie ein unvergesslicher Galaabend der Superlative!<br />
22.09.2012, Samstag<br />
Catania - Zürich<br />
Geniessen Sie nochmals das Frühstück auf der Terrasse<br />
und den einmaligen Ausblick. Mittags Transfer zum Flughafen<br />
und Direktflug mit Swiss / Edelweiss nach Zürich.<br />
Hinweis<br />
Minimale Teilnehmerzahl: 12<br />
Maximale Teilnehmerzahl: 20<br />
Viele Leistungen<br />
� Direkte Flüge Zürich - Catania und Catania - Zürich<br />
mit Swiss / Edelweiss in Economy Class<br />
� Flughafentaxen, Flughafentransfers<br />
� 7 Übernachtungen in der Villa Flora des<br />
Grand Hotel Timeo mit Frühstücksbuffet<br />
� Ausflüge, Besichtigungen und Eintritte gemäss<br />
Reiseprogramm<br />
� 3 Mittag- und 4 Abendessen (ohne Getränke),<br />
Begrüssungscocktail, Weinprobe<br />
� Ausführliche Reiseunterlagen<br />
� Versierte lokale Fremdenführer<br />
� <strong>ACS</strong>-Reiseleitung durch Stefanie Bertoneri<br />
Preise<br />
Preise Arrangement<br />
pro Person in CHF<br />
(mit Reise)<br />
SIZILIEN<br />
Insel der Mythen und des Genusses<br />
15.09. - 22.09.2012<br />
Doppelzimmer Einzelzimmer<br />
7'860 10'980<br />
Annullations- & Rückreise-Versicherung: auf Anfrage<br />
Ihr Reisebüro kann eine Buchungspauschale verlangen.<br />
Auskünfte und Reservation: <strong>ACS</strong> Reisen Zürich, Forchstrasse 95, Postfach, 8032 Zürich Telefon 044 / 387 75 10
16<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Events & Motorsport<br />
Slalomsport im Berner Oberland<br />
37. Nationaler Automobilslalom Saanen<br />
Samstag, 19. Mai 2012<br />
16. Nationaler Automobilslalom Interlaken<br />
Freitag/Samstag, 4./5. Mai 2012<br />
Die besonders attraktive Strecke sorgt jedes Jahr dafür, dass sich für die Teilnahme rund<br />
500 Pilotinnen und Piloten aller Klassen einschreiben – wovon die Hälfte ihre Veranstaltung<br />
jeweils bereits am Freitag absolviert. Die Veranstaltung findet im gemütlichen Rahmen<br />
mit Fahrerlageratmosphäre und Festwirtschaft statt und bietet Automobilsport aus<br />
nächster Nähe.<br />
Programm: Freitag, 4. Mai 2012<br />
07.00 – 19.00 Uhr Trainings- und Rennläufe<br />
Samstag, 5. Mai 2012<br />
08.00 – 18.00 Uhr Trainings- und Rennläufe<br />
Strecke: Flugplatz Interlaken; Länge etwa 4,55 km, mit 65 Toren<br />
Bereits zum 37. Mal führt die <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern dieses Jahr den traditionellen Automobilslalom<br />
auf dem Flugplatz von Saanen durch. Nebst Läufen zur Schweizer Slalom<br />
Meisterschaft stehen Rennen zu diversen Serien und Cups, u. a. der <strong>ACS</strong> Slalom Trophy<br />
auf dem Programm. Gewertet wird jeweils die schnellste Laufzeit.<br />
«Action pur» – rund um die Uhr!<br />
Programm: 07.00 – 19.00 Uhr Trainings- und Rennläufe<br />
Strecke: Flugplatz Saanen; Länge etwa 2,7 km, mit 46 Toren<br />
Die Rennleitung hofft auch dieses Jahr, die beiden beliebten Automobilslaloms – mit festem Platz im nationalen Sportkalender –<br />
unfallfrei durchführen zu können.<br />
Wir freuen uns, Sie bei diesen Anlässen als Fahrer oder Zuschauer begrüssen zu können!<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon 031 311 38 28<br />
oder auf der Website www.acs-bern.ch, Rubrik Motorsport.<br />
Bilder: Menzi
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Events & Motorsport<br />
Fahrspass garantiert!<br />
Sicherheit trainieren – Rennlizenz erwerben<br />
Erleben Sie Fahrspass für mehr Sicherheit im alltäglichen Strassenverkehr.<br />
Ausbildungskurs Hockenheim (D)<br />
SportDriver-Kurs<br />
Gemeinsam mit Profis die Grenzen erkennen und Sicherheit<br />
trainieren – auf der Rennstrecke mit Ihrem eigenen Fahrzeug.<br />
Ein Erlebnis der Spitzenklasse!<br />
Rennfahrer-Kurs<br />
Für den Lizenzerwerb oder zur Vertiefung als gezieltes Wiederholungs-Training.<br />
Perfektionieren des Fahrkönnens mit Profis als regelmässiges<br />
Up-to-date auf jedem Niveau.<br />
Kursdaten: Montag/Dienstag, 19./20. März 2012<br />
Mittwoch/Donnerstag, 19./20. September 2012<br />
Kurskosten: CHF 1150.– (2 Tage)<br />
Fahrtraining mit Instruktion Dijon (F)<br />
In vier praktischen Kurvenlektionen lernen Sie den faszinierenden<br />
Circuit Dijon-Prenois kennen, um Ihr Fahrkönnen anschliessend<br />
im Fahrtraining zu perfektionieren – ideal für Hockenheim-<br />
Kenner!<br />
Kursdaten: Donnerstag, 10. Mai 2012<br />
Freitag, 10. August 2012<br />
Kurskosten: CHF 690.–<br />
<strong>ACS</strong> Mitglieder erhalten eine Reduktion<br />
von CHF 70.– auf den Kurskosten<br />
Sportfahrerkurs Interlaken<br />
Wir zeigen Ihnen das kleine Einmaleins eines Sportfahrers auf<br />
dem Flugplatz Interlaken im Herzen des Berner Oberlandes.<br />
Kursdaten: Samstag, 4. August 2012<br />
Samstag, 6. Oktober 2012<br />
Kurskosten: CHF 280.–<br />
<strong>ACS</strong> Mitglieder erhalten eine Reduktion<br />
von CHF 50.– auf den Kurskosten<br />
Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie<br />
im Internet unter: www.fahrkurs.ch oder rufen Sie uns an.<br />
Selbstverständlich beraten wir Sie auch gerne telefonisch<br />
unter der Nummer 031 311 38 28.<br />
Bilder: Menzi/Schläppi<br />
17
18<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Politik & Verkehr<br />
Es grünt so grün … oder vom Leid<br />
mit zugewachsenen Verkehrsschildern<br />
Nachdem uns der Winter dieses Jahr fest im Griff hatte, ist es nun endlich soweit: Der Frühling ist da!<br />
An allen Ecken und Enden grünt, spriesst und wächst es, die Vöglein pfeifen und die Sonne lockt ins Freie.<br />
Doch ein kleines Hindernis, das die erwachende Natur den Verkehrsteilnehmern manchmal in den Weg legt,<br />
sind die teilweise oder gar ganz durch Äste oder Sträucher zugewachsenen Verkehrsschilder. Wie hat sich<br />
ein Fahrer zu verhalten, wenn ein Signalschild nicht richtig zu erkennen ist? Wonach muss er sich richten?<br />
Es gilt der in Artikel 27 Strassenverkehrsgesetz<br />
(SVG) niedergeschriebene Grundsatz,<br />
dass Signale und Markierungen zu<br />
befolgen sind, was aus Gründen der Verkehrssicherheit<br />
wohl jedem verständlich<br />
ist. Gemäss Artikel 103 Absatz 2 der Signalisationsverordnung<br />
(SSV) müssen diese<br />
Strassensignale grundsätzlich so am rechten<br />
Strassenrand aufgestellt werden, dass<br />
sie rechtzeitig erkannt werden und Hindernisse<br />
sie nicht verdecken. Doch, was tun,<br />
wenn ein Signal nicht lesbar ist, weil es<br />
durch Äste verdeckt, oder, wie es im<br />
Winter vorkommen kann, zugeschneit ist?<br />
Kann man bestraft werden, wenn man ein<br />
solches Signal nicht befolgt?<br />
In den Fällen, wo ein Signalschild nicht<br />
erkennbar ist, gilt der Sichtbarkeitsgrundsatz.<br />
Gemäss diesem kann das Nichtbefolgen<br />
eines Verkehrsschildes, das nicht sichtbar<br />
ist, auch nicht bestraft werden. Diesen<br />
Grundsatz relativiert jedoch die Aussage<br />
des Bundesgerichtes, dass Verkehrssignale<br />
verpflichten, wenn sie klar und ohne Weiteres<br />
bei pflichtgemässer Aufmerksamkeit in<br />
ihrer Bedeutung erkennbar sind. Dies gilt<br />
auch, wenn das Schild nicht oder nur teilweise<br />
lesbar ist. Selbstverständlich muss<br />
man auch weitere verkehrsleitende Zeichen,<br />
wie etwa die Markierungen auf der<br />
Fahrbahn, beachten, wenn diese erkennbar<br />
sind.<br />
Von einer pflichtgemässen Aufmerksamkeit<br />
spricht man, wenn der Fahrzeuglenker die<br />
für eine sichere Fahrt notwendige Aufmerksamkeit<br />
der Strasse und dem Verkehr widmet.<br />
Der Artikel 31 des SVG fordert vom<br />
Fahrzeuglenker, dass dieser das Fahrzeug<br />
ständig so beherrscht, dass er seinen Vorsichtspflichten<br />
nachkommen kann. Die<br />
Verkehrsregelverordnung führt dies in Artikel<br />
3 noch näher aus und hält fest, dass für<br />
die Bedienung und Beherrschung des Fahrzeuges<br />
die Aufmerksamkeit des Lenkers,<br />
die ungeteilt der Strasse und dem Verkehr<br />
zugewendet wird, unverzichtbar ist.<br />
Ist der Sinn eines Verkehrsschildes erkennbar,<br />
so gilt der Sichtbarkeitsgrundsatz<br />
nicht und die Verkehrsteilnehmer müssen<br />
sich an den Sinn des Signals halten. Ein<br />
Teil der Verkehrsschilder ist zum Beispiel<br />
an seiner Form erkennbar. In solchen Fällen<br />
kann man sich nicht damit herausreden,<br />
dass die Aufschrift nicht lesbar war,<br />
weil zum Beispiel zugeschneit oder teilweise<br />
durch Äste verdeckt. Ein Stoppschild<br />
etwa erkennt man an seiner eindeutigen<br />
Form, denn kein anderes Verkehrszeichen<br />
ist achteckig. Ebenso stellt ein auf dem<br />
Kopf stehendes Dreieck immer ein «Kein-<br />
Vortritt»-Zeichen dar und unterscheidet<br />
sich von der Form her von den anderen<br />
Verkehrszeichen.<br />
Nicht so eindeutig ist es bei Geschwindigkeitsbegrenzungen,<br />
denn diese Zeichen<br />
sind alle rund. Ist ein solches Signal nicht<br />
lesbar, weil zugewachsen oder zugeschneit,<br />
so muss es gemäss dem Sichtbarkeitsgrundsatz<br />
nicht beachtet werden. Aber<br />
Vorsicht: Ein nicht erkennbares Geschwindigkeitssignal<br />
darf nicht einfach zum<br />
«Ende der Höchstgeschwindigkeit»-Schild<br />
erklärt werden. Vielmehr muss sich der<br />
Fahrer an die Geschwindigkeitsbegrenzung<br />
halten, wenn er sie bei pflichtgemässer<br />
Aufmerksamkeit rechtzeitig erkennen<br />
kann. Dazu zählen auch grundsätzliche<br />
Regeln, wie etwa die generelle Geschwindigkeitslimite<br />
von 50 km/h auf Strassen<br />
innerorts, die als bekannt vorausgesetzt<br />
werden.<br />
Ausserdem geht man davon aus, dass Verkehrszeichen,<br />
die sich auf einer Strecke<br />
befinden, die man regelmässig fährt, bekannt<br />
sind. Das heisst, man muss Signale<br />
auf der «Hausstrecke» auch beachten,<br />
wenn sie einmal wegen Grünbewuchs oder<br />
Schnees nicht zu erkennen sind. Weil man<br />
die Strecke kennt, wird erwartet, dass man<br />
auch die Schilder und ihre Bedeutung<br />
kennt.<br />
Fazit:<br />
In Fällen, bei denen ein Verkehrsschild wegen<br />
Grünwuchs oder Schnees nicht lesbar ist,<br />
gilt der Sichtbarkeitsgrundsatz. Auch unter<br />
solchen Umständen kann man bestraft<br />
werden, wenn man ein Verkehrsschild nicht<br />
beachtet, das man mit der gebotenen Aufmerksamkeit<br />
aber hätte erkennen können<br />
oder sollen. Ein nicht lesbares Signal<br />
entbindet die Fahrzeuglenker also nicht<br />
von ihrer Pflicht, sich aufmerksam im<br />
Strassenverkehr zu bewegen. Vielmehr ist<br />
in solchen Fällen die Achtsamkeit der Verkehrsteilnehmer<br />
gefragt, um eine sichere<br />
Fahrt aller zu gewährleisten.<br />
Wir wünschen Ihnen auch künftig eine<br />
gute Fahrt, und bleiben Sie weiterhin aufmerksam.<br />
Susanne Sterchi, MLaw<br />
Ammann Rechtsanwälte<br />
Juristische Beratung<br />
Als <strong>ACS</strong> Mitglied haben Sie pro Jahr Anspruch<br />
auf eine kostenlose telefonische Rechtsauskunft<br />
im Zusammenhang mit Auto und Verkehr.<br />
Die <strong>ACS</strong> <strong>Sektion</strong> Bern bietet Ihnen diese Dienstleistung<br />
zusammen mit ihrem Legal Partner,<br />
der Anwaltskanzlei Ammann Rechtsanwälte, mit<br />
Sitz in Jegenstorf, an.<br />
Von Montag bis Freitag, 08.00–12.00 Uhr und<br />
14.00 –17.00 Uhr, stehen Ihnen kompetente<br />
Rechtsanwälte und Juristen von Ammann<br />
Rechtsanwälte für telefonische Rechtsauskünfte<br />
zur Verfügung. Bitte halten Sie Ihre <strong>ACS</strong><br />
Mitgliederkarte mit der Mitgliedernummer griffbereit.<br />
Ammann Rechtsanwälte<br />
Advokatur | Steuerpraxis | Notariat<br />
Löwenplatz 5 | Postfach 90 | 3303 Jegenstorf<br />
Telefon 031 763 13 13
Agenda<br />
März 2012<br />
Samstag, 31. März Funktionärs-Ausbildungskurs<br />
Mai 2012<br />
Mittwoch, 2. Mai Generalversammlung<br />
Fr/Sa, 4./5. Mai 16. Slalom Interlaken<br />
Donnerstag, 10. Mai Fahrtraining mit Instruktion Dijon<br />
Samstag, 19. Mai 37. Nationaler Automobilslalom Saanen<br />
August 2012<br />
Samstag, 4. August Sportfahrerkurs Interlaken<br />
Freitag, 10. August Fahrtraining mit Instruktion Dijon<br />
September 2012<br />
Sa/So, 8./9. September Bergrennen Gurnigel<br />
Mi/Do, 19./20. September Internationaler Ausbildungskurs Hockenheim<br />
Oktober 2012<br />
Samstag, 6. Oktober Sportfahrerkurs Interlaken<br />
...bring dis Auto diräkt zum<br />
...ä Büle drin und dr Lagg ab?<br />
Freiburgstrasse 170 ��Bern ��www.gangloff.com<br />
Beihefter <strong>Sektion</strong> <strong>BERN</strong> | April 2012<br />
Agenda<br />
19
20<br />
Bereits ab chf<br />
29990.–<br />
Ihr Volvo V50 Polar edition<br />
steigen sie ein<br />
5 Jahre Garantie + 150 000 km Service + Volvo Assistance<br />
Jetzt mit leasing<br />
3,9%<br />
Der Volvo V50 Polar Edition ist von der Spitze bis zum Heck auf Leistung und Sicherheit getrimmt. Durch verschiedene Optimierungen<br />
erreicht er ausserdem eine beeindruckende Kraftstoffeffi zienz und schafft bis zu 1368 km mit einer Tankfüllung. Bei diesem Auto<br />
wurde nirgends gespart – ausser beim Preis. Denn jetzt profi tieren Sie von 3,9% Leasing und einem unschlagbaren Preisvorteil von<br />
CHF 9810.–. Beim Volvo V50 Polar Edition dreht sich alles um Sie: Jetzt bei uns Probe fahren.<br />
volvobern.ch<br />
Leasing Volvo Car Financial Services: Volvo V50 DRIVe Start/Stopp Kinetic 115 PS/84 kW. Katalogpreis CHF 39 800.–, Aktionspreis CHF 29 990.–, Monatsrate CHF 296.–, Sonderzahlung 22%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/<br />
Jahr. Zins nominal 3,9%, Zins effektiv 3,98%, Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Financial Services. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des<br />
Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Limitiertes Angebot gültig solange Vorrat. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 3,8 l/100 km. CO2-Emissionen: 99 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften<br />
Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: A. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer<br />
(es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. Dieses Angebot ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten oder Vorteilen.<br />
GÜMLIGEN VOLVO AUTOMOBILE <strong>BERN</strong><br />
AUTO SCHWARZ AG, WORBSTRASSE 171, 3073 GÜMLIGEN, 031 958 44 44, WWW.VOLVO<strong>BERN</strong>.CH
Change language