Das informative Monatsmagazin für Menziken - Menziken - dorfheftli

Das Das informative informative Monatsmagazin Monatsmagazin für Menziken Menziken
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Wir bringen Sie
sicher zum Arzt,
zur Therapie oder
zu unserer
Apotheke...
auch bei
Ihr kostenloser Taxi-Dienst
Schneefall der Apotheke Dr. Müller,Menziken 062 771 17 11
Treuhand nach Mass.
IRECA AG
Carl von Heeren
Hauptstrasse 2 • CH-5737 Menziken
Die Ableser kommen
artwork.ch
Telefon + 41 62 765 88 77
Telefax + 41 62 765 88 70
www.ireca.ch • info@ireca.ch
Im Versorgungsgebiet der EWS Energie AG
sind die Zählerableser ab Mittwoch, 4. Januar
2012 für ca. 3 – 4 Wochen unterwegs, um die
Zählerstände zu erfassen.
Das Ableseteam ist für den freien Zugang zum
Strom-/Wasserzähler dankbar. Falls Sie nicht
zuhause sind, erhalten Sie eine Ablesekarte,
welche Sie bitte vollständig ausgefüllt an die
EWS Energie AG retournieren wollen. Ohne die
abgelesenen Daten wird Ihr Strom- und Wasserverbrauch
eingeschätzt.
Winkelstrasse 50, 5734 Reinach
Telefon 062 765 64 63
Ihr Ver- und Entsorger in der Region aargauSüd
Gemeindenachrichten
«Jeder Rappen zählt»
Das Schweizer Radio und Fernsehen führt vom 12.
bis 17. Dezember 2011 die Spendenaktion «Jeder
Rappen zählt» durch. Das Spendenthema ist «Mütter
in Not». Der Ponyhof Schwarzenberg marschiert
mit einem Tross von Gontenschwil nach Luzern
und sammelt dabei Geld. Am 12. Dezember 2011
war Zwischenhalt in Menziken. Trotz regnerischem
Wetter war das Ponyreiten auf dem Parkplatz der
Aluminium AG bei den Schülerinnen und Schülern
sehr beliebt. Anschliessend erfolgte der Bezug des
Nachlagers im Hamburg-Areal, wo extra vom Zirkus
Nock das grosse Zirkuszelt aufgestellt worden
ist. Die Sammelaktion ist von der Gemeinde Menziken
und vom Verkehrsverein Menziken mit total
Fr. 2'000.– unterstützt worden. Der Gemeinderat
wünscht allen Beteiligten ein erfolgreiches Gelingen,
eine begenungsreiche Zeit und eine gute Ankunft am
Samstag, 17. Dezember 2011, in Luzern. Herzlichen
Dank an alle Personen und Firmen, die dieses Projekt
ermöglicht und wohlwollend unterstützt haben.
Weihnachtsmarkt Schule Menziken
Der Gemeinderat dankt der Schule Menziken und
dem Gemeindebauamt herzlich für die Organisation
Redaktion
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch
Ausgabe Nr. 04 vom 6. Januar 2012:
2700 Exemplare (Streuung: 2600 Exemplare)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. Januar
Das nächste Menziker Dorfheftli erscheint am: 3. Februar 2012
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
und Durchführung des traditionellen Weihnachtsmarktes
am 09. Dezember 2011 auf dem Bahnhof-
Areal. Wie in den vergangenen Jahren wurde der
Bevölkerung erneut ein attraktives und interessantes
Angebot präsentiert.
Abfuhren 2012
Der Entsorgungskalender 2012 wurde wiederum in
alle Haushaltungen versandt. Alle wichtigen Abfuhrdaten,
aber auch nützliche Informationen über die
verschiedenen Sammelstellen sind darin enthalten.
Bei der Annahmestelle beim Bauamtswerkhof Russirain
können Altmetall, kleinere Mengen Bauschutt
aus Privathaushaltungen und Altglas abgegeben
werden. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der
Annahmestelle: jeweils Mittwoch von 16.00 bis
18.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 11.00 Uhr,
an Feiertagen bleibt die Annahmestelle geschlossen.
Ab sofort können auch die Grüngutvignetten für
2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten
bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Bitte
beachten Sie, dass die Preise für die Vignette von der
Grösse der Container abhängig sind. Alle Informationen
zu den Abfuhren 2012 und die Preise sind auch
auf der Homepage www.menziken.ch abrufbar.
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH.
Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise
oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte
Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Konzert Gospelfriends, Kirche Menziken
neutral
Drucksache
No. 01-11-228794 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Gemeinde
Menziken
Zertifizierung:
Dorfheftli wird klimaneutral produziert.
3

www.hirtag.ch
© Rodenstock
Weil die Sonne
nicht nur im Sommer scheint!
Sonnenbrillen,
natürlich von Augenoptik Hirt.
Wir sorgen für wohlige Wärme – auch bei Affenkälte!
•Sanitär •Heizungen
•Solar •Lüftungen
Daniel Schraner
Gütschstrasse 4, 5737 Menziken
Tel. 062 771 71 62, www.daniel-schraner.ch
Wir zaubern Ihnen Ihr
HIRT AG 5734 Reinach
BIJOUTERIE 062 771 28 66
AUGENOPTIK 062 771 17 78
Grösste permanente Ausstellung der Region
für Küchen, Möbel, Fenster, Türen,
Bodenbeläge und Beschattungssysteme.
Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr
Oder nach tel. Vereinbarung
Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch
Gemeindenachrichten
Bauwesen
Folgende Baubewilligungen sind erteilt worden: Metall
Service Menziken AG, Badstrasse 10, Rampengebäude
West, Absauganlage. Inigo und Martina
Pachera-Eichenberger, Myrtenstrasse 5, Einfamilienhaus,
Dachfenster, Solarpanel, Aussenkamin, Velounterstand.
Stefano und Laura Scorrano-Marighetti,
Rosenweg 2b, Menziken, Carport
Neuigkeiten von AAR bus + bahn
Mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2011
wurden die Öffnungszeiten der Bahnhofschalter
der WSB (Wynen- und Suhrentalbahn) den
Kundenbedürfnissen angepasst. Auch die Angebote
wurden diesbezüglich analysiert.
Während in Reinach die Schalteröffnungszeiten erweitert
wurden (Samstag 12.45 bis 16.00 Uhr), bleiben
die Schaltertüren in Menziken am Samstag den
ganzen Tag geschlossen. Im Vorfeld dieses Schrittes
wurde die neue Abteilung Marketing/Verkauf geschaffen.
Für die Gesamtverantwortung wurde Frau
Regula Riesen di Fede gewählt. Bis anhin arbeitete
sie unter anderem als Marketingleiterin bei der Brienz
Rothornbahn und im Thun/Thunersee Tourismus
zusätzlich als Event- und Seminarverantwortliche.
Sie bringt damit ein breites Wissen bezüglich tou-
Quelle: Gemeindekanzlei Menziken
Dank und gute Wünsche
Gemeinde
Menziken
Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung danken
für die im Jahr 2011 gewährte Unterstützung
und wünschen der Bevölkerung frohe Festtage sowie
gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg im neuen
Jahr. Wir freuen uns, mit Ihnen am Neujahrsapéro auf
ein gutes und erfolgreiches neues Jahr anzustossen!
Regula Riesen di Fede mit Erwin Rosenast, Leiter
Marketing/Kommunikation (links) und Urs Hunziker,
Leiter Verkauf/Distribution(rechts).
ristischen Angeboten mit. «Es ist mein Anliegen, das
Sortiment – auch aufgrund den Kundenbedürfnissen
– mit touristischen Angeboten baldmöglichst zu erweitern,
die Synergien zu nutzen und Partnerschaften
auszubauen.»
5

Sommer- und Herbstferien
jetzt buchen und von
Frühbuchungsrabatt
profi tieren!
Versicherung und Vorsorge/
Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.
Kommen Sie auf unsere Seite.
AXA Winterthur
Hauptagentur Peter Huber
Sagiweg 2, 5737 Menziken
Telefon 062 765 81 81
peter.huber@axa-winterthur.ch
Mit 59 Jahren Branchenerfahrung und
über 60 bereisten Ländern kann
Sie unser Team kompetent,
zuverlässig und seriös beraten.
Bahnhofstrasse 7
5737 Menziken
062 765 50 60
134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1
19.04.2011 07:34:18
GESCHÄFTSDRUCKSACHEN
®
Auch eine unserer Stärken.
Mehr Infos auf unserer Website: artwork.ch
artwork ag . Hauptstrasse 2 . 5734 Reinach . Tel. 062 765 60 00
www.rbmenziken.ch
Kunden-Apéro Reisebüro Menziken
Gastgeber Hardy Daetwyler bewirtete die vielen
Kunden mit einem edlen Tropfen.
Die kompetente Beratung und Betreuung der
Kunden hat beim Reisebüro Menziken an der
Bahnhofstrasse 7 Tradition. Und gäbe es ein
Zufriedenheitsbarometer, würde die Nadel
ohne wenn und aber auf «Hoch» stehen.
Nun: Ein Zufriedenheitsbarometer ist der alljährlich
stattfindende Weihnachtsapéro, zu welchem Hardy
Daetwyler und sein Team einladen. Aus der Ostschweiz,
aus der Innerschweiz aber auch aus der
näheren Umgebung kamen die Kunden im letzten
Dezember wieder angereist, um mit einem Glas Wein
auf das kommende Jahr anzustossen und gleichzeitig
ihre Zufriedenheit mit dem Menziker Reisebüro
zu manifestieren. Die Büroräumlichkeit war denn
auch gestossen voll mit Kunden, die sich für die von
Hardy Daetwyler und seinem Team angeboteten Ar-
Engagiertes Reisebüro-Team: Ein Prosit auf die
Kundentreue und die gute Beratung.
In Erinnerungen schwelgen: Viele der Kunden
liessen ihre Ferien noch einmal Revue passieren.
rangements, die Beratung und die Betreuung bedanken
wollten. Und nicht zuletzt auch, um noch einmal
in Erinnerungen an die schönen Reisen und Ferien zu
schwelgen.«Für uns ist das die grösste Wertschätzung»,
wie Hardy Daetwyler sichtlich gerührt meinte.
«Wir wollen nicht die Billigsten sein – aber die Besten»
lautet der Slogan von Daetwylers Reisebüro,
das sich unter anderem mit den vielen Spezialangeboten
wie Harley- und Hummer-Touren, Whisky-,
Cigars- oder Aviatik-Reisen einen Namen gemacht
hat. Wobei man bei den Harley-Touren und Aviatik-
Reisen auf eine bereits 14- bzw. 11-järige Erfahrung
zählen kann. Auch bei Kreuzfahrten oder Reisen auf
Kontinente wie Asien, Australien, Amerika etc. führt
kein Weg an Daetwylers Team mit 59 Jahren Reisebüroerfahrung
vorbei.
Auch der Wettbewerb stiess bei den grossen und
kleinen Besuchern auf grosses Interesse.
7

Heiz Audio Video
Neudorfstrasse 4
5734 Reinach
T 062 771 40 40
info@heiz-ag.ch
www.heiz-ag.ch
Einmalige Gelegenheit!
Investieren Sie in Ihre Zukunft
Zu vermieten ab 01.04.2012 schnuckeliges 5-Zi-EFH.
Zentral gelegen im Herzen von Menziken. 5 Min. zu
Einkaufsmöglichkeiten, Schulen und Bahnhof.
- Grosser Umschwung
- Zentralheizung
- Glaskeramikkochfeld, Backofen, Geschirrspüler
Miete CHF 1800.- exkl. Nebenkosten
Interessenten melden sich unter 062 771 61 37
Wir
machen
Räume
zu
Erlebniswelten
Besuchen Sie unsere Diplomkurse an der KV Lenzburg-Reinach Business School.
· Advanced 2 (CAE) Donnerstag 22. März 2012
· FIRST 1 (FCE) Dienstag 21. Februar 2012
· DELF B1 Dienstag 21. Februar 2012
· ICT Power-User SIZ Dienstag 17. Januar 2012
· ICT Power-User SIZ Samstag 10. März 2012
· Informatik-Anwender II SIZ Donnerstag 23. Februar 2012
· Informatik-Anwender II SIZ Samstag 2. Mai 2012
Diese und weitere Sprach-, Wirtschaft s- und Informatikkurse fi nden Sie ab sofort
auf unserer Webseite www.kvnet.ch oder rufen Sie uns an 062 855 37 77
Weihnachtsmarkt der Schule Menziken
Das Marktleben pulsierte: Viele Besucher flanierten
durch die Menziker Bahnhofstrasse.
Wenn es auf der Menziker Bahnhofstrasse
einmal im Dezember fast kein Durchkommen
mehr gibt, ist die Schule dafür verantwortlich.
Mit ihrem Weihnachtsmarkt lädt
sie Eltern, Grosseltern, Verwandte, Bekannte
– kurz: die ganze Dorfbevölkerung ein, entlang
der zahlreichen Stände zu flanieren sich
in Adventsstimmung zu versetzen und Weihnachtseinkäufe
zu tätigen.
Es nicht nur der feine Duft von Bratwurst, Glühwein
& Co., der die Leute jeweils an den Weihnachtsmarkt
lockt. Viel mehr sind es die vielen kreativen Kunstwerke
der Schülerinnen und Schüler, welche unter
der Regie der verschiedenen Lehrkräfte entstanden
sind. Und das Angebot durfte sich auch bei der
jüngsten Ausgabe wieder sehen lassen. Von Kerzen
Keiner zu klein, ein Verkäufer zu sein: Mit Freude
wurden die Artikel zum Verkauf angeboten.
Setzten den musiklaischen Akzent. Nachwuchshandharmonika-Spieler
erfreuten mit ihrem Spiel.
über Karten, Waldgestecke bis hin zu Kunstwerken
aus edlen Hölzern wurde alles angeboten, was das
Herz der Besucher begehrte und die Kauflust der
Besucher in die Höhe schnellen liess. Auch aus der
kulinarischen Ecke boten die Schüler wieder einiges
an. So gehörte neben Kuchen und Guetzli das eingemachte
süss-saure Curry-Gemüse zu einem der vielen
Verkaufshits. Ein gewichtiges Angebot bildeten
drei währschäfte Bänke, deren Holz in der Alten
Säge zugeschnitten und von Roy Weber im Bauamt
sorgfältig verarbeitet wurde. Für 350 Franken pro
Stück gingen die wunderschönen und massiven Sitzgelegenheiten
über den «Ladentisch». Den musikalischen
Rahmen setzte das Handorgel-Ensemble, bei
welchem viele junge Nachwuchsmusiker ihr Talent
und ihre Freude an der Musik unter Beweis stellten.
Staunen und kaufen: Die Besucher des Weihnachtsmarktes
hatten die Qual der Wahl.
9

Schreinerei André Augstburger
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel
Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat
Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen
Ihr neues Auto steht jetzt bei uns!
Neu: 2-mal 1-malig!
Ab Dezember auch in Seengen: www.nti-seetal.ch
Das Engelstübli ist ab
Mittwoch, 2. November
wieder für Sie geöffnet.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
Barbara und Walter Kuhn
Adventsbazar house of coaching
Frauenpower im Viererpack: Silvia Gaiser, Mirjam
Brack, Rita Schärer und Chantal Perrinjaquet (v.l.)
Einen Adventsbazar der besonderen Art organisierte
Chantal Perrinjaquet vom house of
coaching an der Mühlebühlstrasse 1 in Menziken
im Dezember. Dort gab es Frauenpower
gleich im Viererpack.
Konkret präsentierten vier Jungunternehmerinnen
ihre Talente und Berufungen einer breiten Besucherschar.
Chantal Perrinjaquet im Bereich mediale
Arbeit und spirituelles Coaching für Persönlichkeitsentwicklung,
Rita Schärer mit ihrem Fachgebiet
Raumgestaltung und Malcoaching, Silvia Gaiser mit
Heilpraktik, Wirbelsäulenbehandlung (Wirbelsäulen-
Basis-Ausgleich WBA nach Rolf Ott) sowie Mirjam
Brack mit medialer Arbeit und Lehrtätigkeit für mediales
Arbeiten. In ungezwungener Athmosphäre, bei
einem Becher Punsch und feinen Weihnachtsguetzli
Adventsbazar-Initiantin Chantal Perrinjaquet (r.)
im Gespräch mit einer Besucherin
Die Besucher erfuhren viel Wissenswertes über die
Talente und Berufungen der Unternehmerinnen.
konnte man sich zu den verschiedenen Themen informieren
lassen, sich Tipps holen und sich Fragen
beantworten lassen. Interessante Kurzvorträge der
vier Teilnehmerinnen gaben zudem Einblick in ihr
Schaffen. «Für Jungunternehmerinnen ist es nicht
einfach, ihr Business bekannt und anerkannt zu
machen. Deshalb ist mir wichtig, diese Personen zu
unterstützen, die mit ihrem Talent für andere Menschen
da sind und Gutes tun», umschrieb Chantal
Perrinjaquet ihre Idee. Dabei spielt es keine Rolle, aus
welcher Berufssparte die Leute kommen. «Schliesslich
kann man von allen etwas lernen, zudem sind
die wunderbaren Ergänzungen innerhalb des Teams
Gold wert.» Es ist nicht das erste Mal, dass Chantal
Perrinjaquet solche Events organisiert. Und weitere
werden mit Sicherheit folgen.
Legte für Interessierte Hand an: Silvia Gaiser bei
einer Wirbelsäulenbehandlung.
11

Steiger Velo + Sportshop
Sagiweg 4
5737 Menziken
Tel. 062 771 26 56
steiger.sportshop@bluewin.ch
Bei uns läuft alles nach Plan!
vertrauen sie auf
60 jahre erfahrung.
Profi für Wärmedämmung!
Kompetenz für Putzsanierung!
Spezialist für Neu- und Altbauten!
Hauptstrasse 7
5734 Reinach
Tel. 062 771 02 45
HACIENDA- Bar • Restaurant
Hauptstrasse 22
5737 Menziken HOLLYWOOD
Tel. 062 771 26 26
denn malen ist nicht gleich malen.
maler wirz ag 5703 seon 5737 menziken
info@malerwirz.ch aabachstrasse 3 russirainstrasse 28
www.malerwirz.ch telefon 062 775 35 02 telefon 062 771 46 09
www.profi thermag.ch
Personenportrait: Marie und Max Gloor
Sind auch heute immer noch für ein Spässchen zu haben: Marie und Max Gloor in ihrem trauten Heim.
Alte Liebe rostet nicht! Wenn dieses Sprichwort
Gültigkeit hat, dann ganz besonders für
das Ehepaar Max und Marie Gloor-Büchli. Seit
70 Jahren sind sie glücklich verheiratet. Am
18. Oktober letzten Jahres konnten die beiden
an der Sonnenbühlstrasse in Menziken
die sogenannte Gnadenhochzeit feiern. Nur
drei Tage später feierte Marie Gloor ihr 90.
Wiegenfest. Und schon steht ein weiteres Jubiläum
bevor. Max Gloor darf am 21. Januar
seinen 95. Geburtstag feiern.
Statistiken dürften die beiden Jubilare kaum je interessiert
haben. Ganz sicher nicht jene, welche über
die durchschnittliche Ehedauer Auskunft gegeben
hätten. Auf durchschnittlich 14,6 Jahre brachte es
zum Beispiel die Erhebung, die im Jahre 2008 vom
Bundesamt für Statistik gemacht wurde. Da kommen
uns die 70 Ehejahre der Gloors aus Menziken glatt
wie eine ganze Ewigkeit vor. Eine Ehe, die sieben
Jahrzehnte überdauert, ist nun wirklich nicht alltäg-
lich. Was aber ist das Erfolgsrezept? «Gehorchen»,
wie Max Gloor lachend, mit Schalk in den Augen und
fast unter vorgehaltener Hand sagte. Klar, dass ihm
seine Gattin Marie darauf keine Antwort schuldig
blieb. «Solange er sich gut benommen hat, ist es gut
gegangen mit ihm», wie auch sie lachend anfügte.
Klar: Differenzen und Meinungsverschiedenheiten
waren auch bei den Gloors keine Fremdwörter. Ab
und zu zanken und sich danach wieder verstehen:
So lief das bei Max und Marie Gloor. Und es hat bis
heute wunderbar funktioniert.
Solide und einfach gelebt
Dass die beiden ihr hohes Alter bei doch noch recht
ordentlicher Gesundheit feiern können, ist für sie
keine Selbstverständlichkeit. «Ein schönes Erlebnis –
allerdings mit Vor- und Nachteilen», sagt Max Gloor.
Probleme mit den Knien und die Sehbehinderung
machen ihm zu schaffen. Klagen wollen beide indes
aber nicht. «Wir haben immer solid und
13

Personenportrait Fortsetzung
einfach gelebt und sind froh, dass wir den Lebensabend
noch zusammen in den eigenen vier Wänden
geniessen können.» Die eigenen vier Wände, welche
sie 1948 an der Sonnenbühlstrasse 7 in Menziken
gebaut haben. Ein stattliches Einfamilienhaus mit 5
Zimmern und einem schönen Umschwung. Sieben
Jahre wohnten sie in ihrem Haus, bevor die beiden
nach Arlesheim zogen. Berufsbedingt. Max Gloor
konnte eine neue, verantwortungsvolle Stelle in
der im Jahre 1830 gegründeten Schappe-Spinnerei
antreten. Konkret war er für das Klima, welches in
den Spinnerei-Sälen sehr wichtig war, zuständig. Die
Überwachung der Sulzer-Klimananlagen war für ihn
Neuland. Allerdings konnte er auch dort sein handwerkliches
Geschick und sein mechanisches Wissen
einfliessen lassen und erfolgreich anwenden. Das
Haus an der Sonnenbühlstrasse in Menziken wurde
deswegen aber nicht verkauft. «Wir vermieteten
das Haus an eine Familie mit Kind und durften dafür
hundertfünfzig Franken im Monat verlangen. Von
Aarau aus diktiert», erzählt Max Gloor
Der Mann für die feine Mechanik
Ursprünglich hatte der in Birrwil geborene Max
Gloor das Handwerk des Bauschlossers in Beiwil am
See erlernt. «Im Betrieb des damaligen Gemeinderates
Halter», wie er präzisiert. Danach trat er eine
Stelle in der Maschinenfabrik Menziken an. Die Fingerfertigkeit
und das Flair für die feinere Mechanik
hat Max Gloor in der Rekrutenschule als Mitrailleur-
Waffenmechaniker bei sich bewusst festgestellt, als
er beim Zerlegen und Zusammensetzen der Militärwaffen
seine Militärkollegen punkto Präzision und
Geschwindigkeit allesamt in den Schatten stellte.
Während des Militärdienstes 1939 hat Max Gloor
auch seine heutige Ehefrau Marie kennengelernt.
Korporal Gloor war während seines Diensteinsatzes
auf dem Hof der Familie Büchli in Bözen einquartiert.
Dort hatte er sein Nachtlager und dort war auch die
junge und hübsche Marie Büchli zu Hause. Die beiden
schlossen sich in ihre Herzen und traten am 18.
Oktober 1941 in der Kirche Bözen vor den Traualtar,
wo sie sich das Ja-Wort gaben. Geheiratet hat
Max Gloor seine Marie ebenfalls während des Militärdienstes.
«In der Hoffnung, dass es ein paar Urlaubstage
absetzen würde», wie Marie Gloor erklärt.
Daraus wurde dann aber nichts. Max Gloor musste
wieder zurück an die «Front».
Die sportliche Seite des Max Gloor
Nach Bözen zog es Max und Marie Gloor immer
wieder. «Wir fuhren oft mit dem Velo und den Kindern
im Sitzli zu meinen Eltern», erinnert sich Marie
Gloor. Fahrzeit: rund 1/½ Stunden. Velofahren war
denn auch ein Steckenpferd von Max Gloor, der auch
eine sportliche Seite hatte. «Mit meinem Rennvelo,
das mit einer Dreigangschaltung, Holzfelgen und
Colli-Pneus und Rennlenker ausgestattet war, habe
ich viele Alpenpässe überquert», sagt er nicht ohne
Stolz. «Du warst aber auch immer ein sportlicher Autofahrer»,
wie Marie Gloor in die Runde wirft. Max
Gloor nickt: «Das stimmt.»
Treffen mit dem belgischen König
Beruflich war Max Gloor europaweit viel unterwegs,
besuchte Messen in Barcelona, Mailand oder im hohen
Norden. «Sogar den belgischen König habe ich
an einer Messe in Brüssel getroffen». In dieser Zeit
schaute seine Frau Marie zu Hause zum Rechten. Sie
kümmerte sich liebevoll um die Kinder. Ein Mädchen
und zwei Buben. «Recht seien sie alle herausgekommen»,
wie beide Elternteile übereinstimmend und
dankbar sagen. Heute können sie sich zusätzlich an
fünf Grosskindern und 7 Urgrosskindern erfreuen.
Auch im grossen Garten stand jeweils viel Arbeit an.
Mit ihrem grünen Daumen brachte Marie Gloor die
Blumen zum Blühen und das Gemüse zum Gedeihen.
Heute kümmert sich ein Gärtner um die anfallenden
Arbeiten rund ums Haus. Für die Arbeiten im Haus
wie Putzen, Abstauben, Waschen etc. greifen Max
und Marie Gloor gerne auf die Spitex zurück. Auch
das Essen lassen sich die beiden vom Restaurant Zihl
Beinwil am See nach Hause liefern.
Grosses Engagement für die Alte Sagi
Bekannt ist Max Gloor vielen Menzikern als versierter
Mechaniker, der von der Kirchenuhr über Kuckucks-
Uhren bis hin zu Kaffemaschinen alles zum Laufen
brachte, was irgendwann den Geist aufgegeben
hatte. «Als wir 1981 nach Menziken zurückkehrtern,
habe ich mir im Keller dafür eine Werkstatt eingerichtet»,
erzählt Gloor. Für die Reparaturen und Tüfteleien
zog er sich aber nicht nur immer in den Keller
zurück. Er ging auch aus dem Haus. Ganz besonders
für die Restaurierung der Alten Säge von 1982 bis
1986. Hunderte von Fronarbeitsstunden investierte
Ein Mann für alle Fälle im Zusammenhang mit der
Alten Sagi: Max Gloor bei der mechanischen Kontrolle
im Sagi-Keller und beim Saubermachen (r.).
Fotos Sagi: Archiv Peter Siegrist
er, um die Mechanik der Alten Säge wieder auf Vodermann
zu bringen. Den Lohn dieser aufopfernden,
aber für ihn spannenden Arbeit (und jener der Vereinigung
Sagi) konnte Max Gloor bei der offiziellen
Einweihnung 1986 ernten. Auch am Geschehen in
der Region, in der Schweiz und auf der Welt sind
Max und Marie Gloor nach wie vor interessiert. Dabei
informieren sie sich aus der Zeitung oder dem
Radio und Fernsehen. Während sich Marie Gloor gerne
Sendung über den Reitsport anschaut, interessiert
sich ihr Gatte Max vorallem für Tennis und Skifahren.
Tennis speziell. «Federer, Djokovic – ja ich bin immer
noch auf dem Laufenden», wie der bald 95-jährige
meint. Wobei ihm Roger Federer besonders ans Herz
gewachsen ist. «Ein bodenständiger, sympathischer
und menschlicher Sportler ohne Allüren. Das passt
mir», so Gloor. Um gleich anzufügen, dass er die
Sendung «Lüthi & Blanc» ebenfalls nie verpasst.
Trotz Sehbeschwerden. «Achtzig Zentimeter Abstand
zum Bildschirm und dann passt es tipptopp.»
Die Dorfheftli-Redaktion wünscht Max und Marie
Gloor auf diesem Weg noch viele schöne gemeinsame
und sonnige Stunden im Sonnenbühl.
14 15

Die Bauchwandlücke
Bauchwandlücken, sogenannte Brüche kommen
an verschiedenen Stellen der Bauchwand
vor. Die häufigste Lokalisation ist die Leiste,
die zweithäufigste der Nabel. Aber auch im
Bereich von Narben – etwa von vorausgegangenen
Operationen- kann es zu einem Bruch
kommen.
Hierbei bietet die Bauchwand dem Innendruck des
Bauchraumes nicht mehr genug Widerstand und
es kommt zur Vorwölbung von Anteilen aus dem
Bauchinneren nach aussen. Entweder dauerhaft oder
nur bei Erhöhung des Bauchinnendruckes z.B. beim
schweren Heben oder Husten. Im schlimmsten Fall
klemmen diese aus dem Bauchinneren stammenden
Strukturen, meist handelt es sich um den Darm, in
der Lücke ein. Dann muss sofort operiert werden, um
den Darm nicht zu Schaden kommen zu lassen, da
er im Zustand der Einklemmung nicht mehr entsprechend
durchblutet wird. Auch aus diesem Grunde
sollte man jeden Bruch operativ behandeln lassen.
Hierfür stehen heute mehrere Methoden zur Wahl.
Bis vor etwa 15 Jahren vernähte man durch bestimmte
Nahttechniken Anteile der Bauchwand miteinander
und versuchte hiermit eine gewisse Stabilisierung
zu erreichen. Leider kam es häufig zu einem
Ausreissen der Nähte, so dass es in der Leiste in bis
zu 20%, bei Narbenbrüchen teilweise in über 50%
zu einem Wiederauftreten kam. Man kam auf die
Idee, zur Verstärkung der Bauchwand Kunststoffnetze
einzunähen, die einerseits die Bauchwand selbst
stabilisierten, andererseits durch die zusätzliche Narbenbildung
als Folge der Femdkörperreaktion eine
zusätzliche Abdichtung schafften. Diese Netze verbleiben
lebenslang in der Bauchdecke, werden also
16
nicht wieder entfernt. Sie müssen mit einer gewissen
Überlappung eingebracht werden, d.h. das Netz
muss etwas grösser sein als die Lücke, so dass es
an den Netzrändern nicht wieder zu einem Durchrutschen
von Bauchinhalt kommt. Dies macht im
allgemeinen ausgiebige operative Darstellungen der
Bauchwand, gerade bei Narbenbrüchen, notwendig.
Inzwischen besteht die Möglichkeit, per Schlüssellochtechnik
diese Netze von der Bauchinnenseite her
anzubringen. Der Operateur bringt eine stabförmige
Kamera in den Bauchraum, stellt die Lücke von innen
dar und bringt über kleine Schleusen das Netz oder
die Netze (bei beidseitigen Brüchen) in den Bauch
und befestigt es mit kleinen sich selbst auflösenden
Tackern von innen an der Bauchwand.
Der Vorteil liegt eindeutig in der geringeren Schmerzbelastung
und in der schnelleren Rekonvaleszenz.
Gerade bei doppelseitigen Leistenbrüchen kann man
über 3 kleine Schnitte (5 bis 10 mm) 2 grosse einsparen.
Das heisst, der Patient ist im Durchschnitt
früher wieder für Beruf und Sport einsatzfähig. Von
Seiten der Wiederauftretenswahrscheinlichkeit gibt
es zwischen den offenen Verfahren mit Netz und
der Netzeinlage per Schlüsellochtechnik keine Unterschiede.
Das für den Pateinten geeignete Verfahren muss
individuell mit jedem Patienten abhängig von Alter,
Beruf, sportlicher Ambition und Risikoprofil besprochen
werden.
Dr. med. Michael Kettenring
Basar der reformierten Kirchgemeinde
Freie Plätze waren Mangelware: Das Basarbeizli
lief um die Mittagszeit wie geschmiert.
Emsiges Treiben herrschte am Vortag des
1. Adventssonntags im Kirchgemeindehaus
Menziken. Die reformierte Kirchgemeinde
Menziken-Burg lud zu ihrem traditionellen Basar
ein. Und die Leute kamen in Scharen.
Der Saal des Kirchgemeindehauses lud mit seinen
Ständen einmal mehr zu einem Weihnachtsbummel
ein. Mit viel Liebe wurde für diesen Basar gebastelt,
gestrickt und gebacken. Die Auslagen der Stände
versetzten die Besucher nicht nur in Weihnachtsstimmung,
sondern auch in eine erfreuliche Kauflaune.
Viele nahmen die Gelegenheit wahr, sich mit
einer passende Weihnachtsdekoration für die Stube,
den Fenstersims oder die Eingangstüre in Form von
liebevoll hergestellter Adventsfloristik, Holzengel
oder Holzkerzen einzudecken. Die Auswahl und das
Das weihnächtliche Angebot an den verschiedenen
Ständen war wiederum vielfältig.
Die Schöpfmannschaft im Einsatz: Der Aargauer
Zwetschgenbraten stand hoch im Kurs.
Angebot aus der Abteilung «Gestricktes» war auch
in diesem Jahr wieder riesengross. Pullover, Socken,
Kappen, gestrickte und anschliessend gefilzte Hüte
und Taschen liessen das Herz der Käuferinnen und
Käufer höher schlagen. Auch die vielen Backwaren,
wie die feinen Buurebrote vom Kasernhof, die gluschtigen
Guetzli oder die prallgefüllten Chlaussäckli
fanden viele Käufer. Zum Essen und gemütlichen
Beisammensein lud die leistungsfähige Festwirtschaft
ein. Belegte Brötchen und das Menue, das aus Aargauer
Zwetschgenbraten bestand, fanden reissenden
Absatz. Das reichhaltige und gluschtige Kuchenbuffet
setzte dem Basarbesuch noch das Sahnehäubchen
auf. Der Erlös des Basar 2011 in der Höhe von rund
11’000 Franken wird wiederum Institutionen und
Hilfswerken im In- und Ausland zufliessen.
Unwiderstehlich: Das feine Bauernbrot vom Kasernhof
fand eine grosse Käuferschar.
17

Firmenportrait: Ireca AG
Das IRECA-Team mit Carl und Irène von Heeren, Nicole Credenza, Milos Bill (v.l.). Es fehlt Frank Buchholz.
Treuhand nach Mass: Das bietet die Firma IRE-
CA AG im Businesscenter an der Hauptstrasse
2 in Menziken an. Die Schwerpunkte der von
Carl von Heeren gegründeten Firma liegen in
den drei Bereichen Treuhand, Unternehmensberatung
(Nachfolgeregelung, Strategie etc.)
sowie Prozesse in der Administration (Softwarebasierte
Lösungen mit Proffix).
Die Komplexität der modernen Wirtschaft erfordert
auch in kleinen und mittleren Unternehmen ein effizientes
und gut aufgebautes Rechnungswesen. Mit
einem fachlich bestens ausgebildeten Team kümmert
sich die IRECA AG im Bereich Treuhand seriös und
kompetent um die Führung von Finanz- und Nebenbuchhaltungen
(Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung),
das Erstellen von Zwischen- und Jahresabschlüssen,
das Führen von Lohnbuchhaltungen etc.
«Wir sind aber nicht nur ein reines Treuhandbüro im
18
klassischen Sinn», wie Geschäftsgründer und Inhaber
Carl von Heeren sagt. Vielmehr bietet die IRECA
AG ihren Kunden ganzheitliche Beratung und Lösungen
auch im Bereich der Unternehmensberatung an.
Nicht einfach ab Stange, sondern massgeschneidert
auf den Kunden, respektive auf die Firma. Sei es im
Finanzwesen innerhalb der Firma, bei strategischen
Ausrichtungen, beim Aufbau von Qualitätssystemen
oder bei der Optimierung von Unternehmensprozessen
zur Steigerung des nachhaltigen Erfolges sowie
bei vielen weiteren Dienstleistungen. Die fundierte
Grundausbildung und die Weiterbildungen des
IRECA-Teams ist Garant dafür, dass die umfassenden
Dienstleistungen in einer hohen Qualität und zeitgerecht
ausgeführt werden – immer mit dem höchstmöglichen
Kundennutzen im Visier.
Carl von Heeren als Experte in Rechnungslegung
und Controlling und Executive MBA and Leadership
FH Luzern, ist kein Unbekannter im Oberwynental.
Während 13 Jahren war er Finanzchef bei der Firma
Elan Florian Weber AG (heute Haworth Schweiz).
In dieser Zeit konnte er sein Fachwissen stetig ausbauen.
Und irgendwann kam der Wunsch nach der
Selbständigkeit? «Ja, diesen habe ich schon immer
in mir getragen», sagt Carl von Heeren. Für ihn galt
es nur, den richtigen Zeitpunkt dafür zu finden. Ende
2003 war es dann soweit: von Heeren gründete seine
eigene Firma, die IRECA AG. Der offizielle Start
erfolgte im Januar 2004 im Gebäude der Mobiliar-
Versicherung an der Hauptstrasse 49 in Reinach.
Als 1-Mann-Betrieb bot er alle Dienstleistungen
rund um das Treuhand- und Finanzwesen für KMUs
an. Und die Qualität seiner Dienstleistungen machte
schnell die Runde. von Heeren durfte sich über
eine kontinuierliche Auftragssteigerung freuen. Und
nicht nur über das: Auch ein kompetentes Team an
Fachkräften konnte er aufbauen. Heute (mittlerweile
im Businesscenter Menziken domiziliert) stehen ihm
Geschäftspartner Milos Bill (dipl. Masch Ing. FH/
NDSB, Executive MBA and Leadership FH Luzern),
Projektleiter Frank Buchholz (dipl. Ing. ETH, NDS BWI
ETH und im Treuhandbereich Nicole Credenza als
Mandatsleiterin sowie Irène von Heeren als Buchhalterin
zur Seite. Warum er seine Treuhandfirma im
Oberwynental und nicht in «Wirtschaftsmetropolen»
wie etwa Luzern oder Aarau eröffnete, hat einen
einfachen Grund. «Ich habe schon immer an die Zukunft
der Region geglaubt. Es lohnt sich hier tätig zu
sein», ist Carl von Heeren überzeugt. Und sein Kundenstamm
mit KMU-Betrieben bis 100 Mitarbeiter
gibt seiner Einstellung und Philosophie recht. Allerdings
stammen die Kunden der IRECA AG nicht nur
ausschliesslich aus dem Raum Oberwynental. Der
Kundenkreis ist überregional und rekrutiert sich aus
einem Umkreis von über 30 Kilometern. «Per Mundzu-Mund-Propaganda
und durch Empfehlungen sind
Firmen auf unsere vielfältigen Dienstleistungen aufmerksam
geworden», sagt Carl von Heeren.
Zu den vielfältigen Dienstleistungen gehört übrigens
auch das EPR-System (Enterprise Resource Planning)
von Proffix. Das EPR-System dient der funktionsbereichsübergreifenden
Unterstützung sämtlicher in einem
Unternehmen ablaufenden Geschäftsprozesse.
Entsprechend enthält es Module für die Bereiche Beschaffung,
Produktion, Vertrieb, Anlagenwirtschaft,
Personalwesen, Finanz- und Rechnungswesen, usw.
Als Primus-Partner kann die IRECA AG projektbezogene
und umfangreiche Dienstleistungen in den
Bereichen Implementation, Customizing und Schulung
direkt beim Kunden anbieten. «Das Fachwissen
und die Erfahrung gerade auch in diesem Bereich ist
unser grosses Plus», so von Heeren abschliessend.
Infos unter www.ireca.ch
19

Konzert der Gospelfriends Menziken
Heimspiel: Die Gospelfriends Menziken durften beim «Heimspiel» vor fast vollem Gotteshaus auftreten.
Aller guten Dinge sind drei. Das galt auch
für die Gospelfriends Menziken, die auf ihrer
Konzert-Tour in den Kirchen von Rued,
Beromünster und Menziken Halt machten
und die Zuhörer mit bekannten und weniger
bekannten Gospelliedern und Spirituals erfreuten.
Dass die Gospelfriends und ihr gesangliches Repertoire
mit ruhigen, berührenden Songs und fetzigen
Rhythmen hoch im Kurs sind, zeigte sich beim Finale
in der fast vollbesetzten reformierten Kirche in Menziken.
Die Besucher hiessen sie bei ihrem Einmarsch in
die Kirche mit dem Song «San san anima» willkommen,
um danach mit «Come let us sing» (Komm lass
uns singen) ein rund eineinhalbstündiges Konzert zu
starten, das mit den vielfältigen Facetten des Gospels
In ihrem Element: Dirigent Giuseppe Murena und
die Solisten Ruth Knaus und Andrea Mutzner.
20
und Spirituals gespickt war und die Zuhörer nicht nur
im Ohr, sondern auch ganz speziell im Herzen traf und
mit allen Sinnen erfasste. Unter der Leitung von Giuseppe
Murena wurden nicht nur Klassiker wie etwa
«Kumbaya», «Down by the Riverside», «Amen», «Go
down Moses» oder «Oh happy Day» einstudiert.
Auch der Abstecher in die Reggae-Welt mit dem Bob-
Marley-Hit «One Love» brachte genauso Farbe in das
Konzert wie die beiden südafrikanischen Zulu-Lieder
«Siyahamba» und «Singabahambayo». Als Solisten
traten Regina Mutzner, Ruth Knaus, Jasmin Steinbeck
(als Ersatz für ihre Mutter Francesca) und Andrea
Mutzner auf. Begleitet wurden die Gospelfriends, die
vom Livekonzert 2011 eine CD produzieren, von Betty
Otter (Bass), Lou Iten (Piano), Christian Münchinger
(Saxophon) und Rolf Richner (Schlagzeug).
Die Gospelfriends-Präsidentin Anita Henzmann
(rechts) bedankte sich bei allen Mitwirkenden.
Agenda
Januar 2012
Donnerstag, 12. Januar, 12.00 Uhr
Senioren-Mittagstisch - Risottoessen
Saal Kirchgemeindehaus
Dienstag, 17. Januar, 9.00 Uhr
«Zischtigs-Zmorge»: Gemeinsames Frühstück
und Referat von Rosmarie Mathis, Dietwil
Thema: Lachen ist gesund, Musikalische Begleitung
Irene Räber und Annelies Iseli, Kollekte zur Deckung
der Unkosten.
Saal Kirchgemeindehaus
Samstag, 21. Januar
Maskenball im Gemeindehaus
Wynaquaker
Dienstag, 24. Januar, 14.00 Uhr
Seniorentreff - Lebenswunsch und Vermächtnis:
Was ist mir wichtig?
Jugendkafi Kichgemeindehaus
Donnerstag, 26. Januar, 15.00 Uhr
Victor Willi ehemaliger Radiokorrespondent
erzählt erlebte Geschichten aus 5 Kontinenten.
Irmiger-Stube, Falkenstein
Montag, 30. Januar, 15.00 Uhr
Neva Volga Ensemble, russische Volksmusik
Cafeteria, Falkenstube
Quelle: Online-Veranstaltungskalender menziken.ch
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend
um 19.00 feiern wir Gottesdienst.
Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Reformierte Kirchgemeinde
Jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,
Abweichungen siehe Kirchenzettel.
Freitags nach der Schule von 16.00 – 17.00 Uhr
Sonntagsschule. Krabbelgruppe für Mütter oder Väter
mit ihren Kleinkinder jeweils Donnerstagmorgen
von 9.00 – 11.00 Uhr (Alter ab 5 Monaten bis 3
Jahre). Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.
21

Neue Öffnungszeiten :
Mo - Do 07.00 - 22.00 Uhr
Fr 07.00 - 24.00 Uhr
Sa + So 09.00 - 22.00 Uhr
S’anderschwie-Beizli
bem Bahnhof, 5737 Menziken, Tel. 062 771 75 00
Wir wünschen allen unseren Gästen
nachträglich ein gutes neues Jahr.
Schön, dass wir Sie weiterhin bedienen dürfen!
Ende Januar haben wir wieder feine Metzgete!
J. Bombuy
Hauptstrasse 79
5737 Menziken
Tel. 062 771 83 77
info@wynamatt-garage.ch
Modernste Spitzentechnologie: Darum ist Seat auch für Sie eine gute Wahl!
Whirlwannen-Bau Wasserpfl ege
Aussenwhirlpoool Service & Reparaturen
Gässli 3, 5737 Menziken
www.atex-wellness.ch
Wir beraten Sie gerne. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Telefon 062 772 44 50
Vereinsnachrichten
Badmintonclub BC Reinach-Wyna
Freitag, 18.30 – 19.30 Uhr Juniorentraining, Freitag,
19.45 – 20.45 Uhr Training für alle sofern kein Interclubspiel
stattfindet, Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr freies Spiel möglich
(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 771 09 87 oder
www.bc-reinach-wyna.ch
Bibliothek
Freitag, 19.00 – 20.00 Uhr im Weco-Schulhaus
Blauring Menziken
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch
offen für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession
oder Kultur. Auskunft: 062 771 03 05
Elternclub Oberwynetal
Im Januar 34. Generalversammlung. Auskunft: 062 771 43 27
oder www.eltern-club.ch
Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg
Donnerstag, 15. März Mitgliederversammlung mit Ausflug
Auskunft: 062 771 54 61 oder www.sgf-menziken.ch
Gospelfriends Menziken
Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es
eine Hochzeitsfeier, einen runden Geburtstag oder eine
Geschäftsfeier, melden Sie sich doch bei uns! Auskunft:
info@gospelfriends.ch oder www.gospelfriends-menziken.ch.
FC Menzo-Reinach
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch
Guggenmusig Menzogugger
Auskunft: 062 772 30 31 oder www.menzogugger.ch
Guggenmusig Wynaquaker
Auskunft: 062 773 23 24 oder www.wynaquaker.ch
Männerchor Frohsinn
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im
Singsaal vom mittleren Schulhaus. Auskunft: 062 771 17 19
Musikgesellschaft Concordia
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch
Ludothek Spielwürfel
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im
Monat, 19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet. Spielnachmittag
im November.
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch
Natur- und Vogelschutzverein
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein
Menziken-Burg vorstellen können, senden
Sie doch einfach eine Karte an unsere Adresse, oder rufen
Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau, Tel. 062 844 06 03
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL
Auskunft: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder
www.oglenzburg.ch
Pfadi von Flüe Menziken
Auskunft: Alessandor Jezzi, 062 827 44 82 oder
www.rymenzburg.ch
SATUS Menziken
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Eli-
sabeth Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden,
062 771 60 33
Sportschützen Menziken-Burg
Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch
STV Menziken
Sport Mixet Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Aerobic Group: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr,
Menzo-Turnhalle. Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00
Uhr, Doppelturnhalle. Kinderturnen: Mittwoch, 15.00 – 16.00
Uhr, Doppelturnhalle (Winterhalbjahr). MuKi-Turnen: Mittwoch,
15.00 – 16.00 Uhr, Doppelturnhalle (26.10.11–04.04.12). Frauenturnverein:
Dienstag, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle.
SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten, Mini’s (9 – 15 Jahre): Freitag
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch
Tennisclub Menziken
Juniorentraining: Mittwoch Nachmittag (klein), Montag Abend
(gross). Montag, 19.30 Uhr Waltis Tenniskurs. Auskunft:
Telefon 062 771 28 69 oder www.tcmenziken.ch
Tischtennisclub Menziken
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30
– 18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder
www.ttcmenziken.ch
23

Abfallsammeltermine
Annahmezeiten:
- Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr
- Recycling-Paradies Reinach: Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
Altglas
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».
Altkleider
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer.
Altpapier
Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 10. Januar,
7. Februar, 6. März, 3.April, 8. Mai, 5. Juni, 3. Juli, 7. August,
4. September, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember. Das Papier
muss gebündelt, in geeigneten Gebinden, welche nicht über 25
kg wiegen, oder in Containern bereitgestellt werden.
Altmetall, Aluminium
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH.
Altöl
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle)
und Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.
Autobatterien, Pneus
Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.
Gifte, Chemikalien
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
Batterien
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme
verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben
werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach gratis.
Bauschutt, Asche
Anlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger
Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei
grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.
Elektrogeräte
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen
S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH
oder Recycling-Paradies Reinach.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Mittwoch, 28. März und 7.November. Der Häckseldienst muss
vorgängig mit der Anmeldekarte bestellt werden.
Nespresso-Kapseln
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten:
Montag – Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.
Grünabfuhr
Jeweils mittwochs: 11. Januar (Weihnachtsbäume gratis!), 8.
Februar, 7. & 21. März, 4. & 18. April, 2., 16. und 30. Mai, 13.
& 27. Juni, 11. & 25. Juli, 8. & 22. August, 5. & 19 September,
3., 17. & 31 (Laub gratis) Oktober, 14., 21. & 28 November
(Laub gratis) und 12. Dezember. Behälter und Bündel, welche
nicht maschinell geleert werden können, dürfen nur max. 25
kg wiegen (SUVA-Vorschrift).
Jahresvignette (25 Leerungen)
Gebinde bis 50 Liter CHF 45.–
Container bis 140 Liter CHF 110.–
Container bis 240 Liter CHF 185.–
Container bis 360 Liter CHF 270.–
Container bis 770 Liter CHF 560.–
Einzelplomben (5 Leerungen)
Gebinde bis 50 Liter CHF 17.50
Container bis 140 Liter CHF 45.–
Container bis 240 Liter CHF 75.–
Container bis 360 Liter CHF 110.–
Container bis 770 Liter CHF 235.–
Kleider, Schuhe
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach.
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Kehrichtabfuhr
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am
nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten,
offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen.
Maximalgewicht 25 kg. Sperrgut wird in beschränktem
Umfang mitgenommen. Die dafür notwendigen
Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der Finanzverwaltung
erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken GmbH und
Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte: Kehrichtsäcke
NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere reissen die
Säcke auf.
Kehrichtgebühren
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF 65.–
Container-Plombe CHF 57.–
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 8.–
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke
Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 65.–
Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 37.–
Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 22.–
Zügel-Samstage
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung,
ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage
(KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten
CHF 30.–, jedes weitere Kilogramm 30 Rappen.
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00
Uhr offen: 31. März, 30. Juni, 29. September 2012 Infos unter
www.kva-buchs.ch. Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.
Pfi ffi ge Mode
Hauptstrasse 2, ehem. Schuh Rupp-Beck
5734 Reinach, Telefon 062 771 47 25
Mo 13.30 – 18.30; Di – Do 9.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30; Fr 9.00 – 12.00 / 13.30 – 20.00; Sa 9.00 – 16.00 durchgehend
24 25

Gutes Bauen
hat Tradition.
Gutes Bauen
hat Tradition.
Rufen Sie uns an: Rufen Sie uns an:
Menziken 062 771 17 Menziken 15 062 771 17 15
Teufenthal 062 776 13 Teufenthal 36 062 776 13 36
info@fiechterbau.ch
info@fi echterbau.ch
Immobilienangebote aus der Region aus der unter Region www.fiechterbau.ch unter www.fi echterbau.ch
Fengas’
Dienstleistungen im Bereich von:
Rechnungswesen - Steuererklärungen
Allg. Administration - Personalwesen
Sozialversicherungen - Marketing
Bewerbungen - Organisation
Telefon: 079 643 55 58
Termin nach Vereinbarung
www.christine-hirschi.ch
Jetzt aktuell:
Steuererklärungen
Obere Stumpenbachstr. 7
5734 Reinach
Tel. 062 772 01 83
Tiershop Tiernahrung und Zubehör
Geschäftsübergabe
Werte Kundinnen und Kunden
Nach 20-jähriger Führung übergebe ich mein Fachgeschäft per 1. Januar
2012 in neue, jüngere Hände. Ich möchte mich für die Treue, die Sie mir
in all den Jahren entgegengebracht haben, recht herzlich bedanken.
Die vielen Kontakte, die ich knüpfen und die Beratung, die ich Ihnen zukommen
lassen durfte, waren für mich Tag für Tag eine Bereicherung.
Ganz werde ich nicht von der Bildfläche verschwinden. Meine Nachfolgerin Monika Bolliger
unterstütze ich an zwei halben Tagen die Woche weiterhin. Ich hoffe, dass Sie das Vertrauen
auch Frau Bolliger schenken werden und wünsche Ihnen für die Zukunft nur das Allerbeste.
Herzlich Ihre Ruth Kloter
Montag geschlossen, Dienstag - Freitag 9.00 - 11.45 / 14.00 - 18.30, Samstag 8.30 - 12.00 / 13.15 - 16.00
Erfolgreiche Meisterprüfung
Aus- und Weiterbildung wird bei Gartenbau
Maurice Perrinjaquet in Menziken seit je her
gross geschrieben. Seit kurzem verfügt das
Team nun über drei eidgenössisch diplomierte
Gärtnermeister.
Neben der Ausbildung von Lehrlingen unterstützt
und fördert Gartenbau Maurice Perrinjaquet auch die
Weiterbildung Ihrer Angestellten – sei es im Bereich
von Zusatzausbildungen oder aber auch auf dem anspruchsvollen
Weg zur Meisterprüfung. Nach einer
berufsbegleitenden Ausbildungszeit von fünf Jahren
kann Roman Möhl aus Seengen das wohlverdiente
Diplom am kommenden Samstag 10. Dezember
entgegen nehmen. Mit seiner Diplomarbeit stellte
er sein neu erworbenes Wissen und Können erfolgreich
unter Beweis. Ein umfangreiches Knowhow,
von links: Florian Bucher, Bauführer; Roman Möhl, frischgebackener
Gärtnermeister und Claude Perrinjaquet, Geschäftsführer
vom dem nun das ganze Unternehmen profitieren
kann und schlussendlich auch der Kunde: Von
der Planung über die Umsetzung bis zum Unterhalt
von Gartenanlagen jeglicher Art sind Profis
mit umfassendem Wissen und Kreativität am
Werk. Das ganze Team gratuliert Roman Möhl
ganz herzlich zu seiner erfolgreichen Prüfung.
Wir halten keinen
Winterschlaf
und sind immer
für Sie da!
Jetzt aktuell: Winterschnitt
27