S - Trumpf GmbH + Co. KG

Kurz sondiert
Innovationskraft
braucht
Beständigkeit
Sich miteinander auszutauschen, ist vor allem
in wirtschaftlich schwierigen Zeiten entscheidend.
So ist die Medica in Düsseldorf für uns
in jedem Jahr eine wichtige Plattform, um
die Bedürfnisse
unserer Kunden
aus erster Hand
zu erfahren.
Dadurch können
wir unsere
Lösungen so
maßschneidern,
dass sie sowohl
Ärzte und Pfleger
Dr. Kordt Griepenkerl,
Geschäftsführer TRUMPF
Medizin Systeme
zuverlässig un-
terstützen und
ihnen ihre tägliche
Arbeit erleichtern,
als auch Einkauf
und Planung die
nötige Sicherheit bieten. Ob multifunktionale
Produkte, innovative Diagnoseverfahren oder
neue Entwicklungen für die minimal-invasive
Chirurgie: Der Bedarf an moderner Medizintechnik
ist groß und wird angesichts des
demografischen Wandels und einer wachsenden
Weltbevölkerung weiter zunehmen. Hier
eine Brücke zu schlagen zwischen Hightechausstattung
und nachhaltigem Wirtschaften,
stellt Kliniken weltweit vor immer neue
Herausforderungen. Diese wollen wir als
Hersteller weiterhin gemeinsam mit den
Anwendern meistern — und dazu beitragen,
den Erfolg der Branche langfristig zu sichern.
� Kordt.Griepenkerl@de.trumpf.com
Kurz gezählt
1 000 000 LEDs
hat TRUMPF bereits in seinen Operationsleuchten
verbaut. Damit ließen sich zwei Video-Anzeigetafeln
mit 95 Quadratmeter Fläche herstellen.
30 000 Stunden
hält eine iLED 5 im Betrieb durch. Im üblichen
Krankenhausalltag müssen die Leuchtmittel
damit erst nach durchschnittlich zwölf Jahren
Einsatz zum ersten Mal ausgewechselt
werden — dann brennt die Leuchte weiter.
300 Kilogramm
trägt das Deckenstativ klinoPORT.
Damit wäre es in der Lage, sechs mittel-
große Kühlschränke zu halten.
Weitsicht
Gut geplant ist halb gewonnen —
weiß OP-Leiterin Marcia Redden
vom Kennedy Memorial Hospital
� Seite 2
Team-Player
Ein eingespieltes Team sind nicht nur
die Kooperationspartner SIEMENS
Healthcare und TRUMPF Medizin
Systeme. Auch bei ihren neuesten
Entwicklungen — den Angiografie-
Systemen Artis zeego und Artis zee
ceiling von SIEMENS und dem OP-
Tisch TruSystem 7500 von TRUMPF —
funktioniert die Kommunikation
im Hybrid-OP einzigartig.
Der robotergesteuerte Röntgen-
C-Bogen, der sich präzise und nahezu
beliebig um den Patienten positionieren
lässt, erfasst über ein
gemeinsames System die jeweilige
Position des OP-Tischs — unabhängig
davon, ob dieser höhenverstellt,
gekantet oder mit Beinplatten
versehen ist. Denn exklusiv für die
Anwendung mit SIEMENS entwi-
Übersicht
Das exakte Zusammenspiel von
Mensch und Maschine erhöht
in der BrainSUITE die chirurgische
Präzision � Seite 2
Informationen für den modernen Klinikbetrieb 01/09
Voller Einsatz
Mehr Bewegungsfreiheit im Hybrid-OP
Im Lukaskrankenhaus in Neuss arbeiten Ärzte
und Pfleger Hand in Hand mit Hightech
� Im Blickpunkt S. 3
ckelte TRUMPF „TruSystem 7500
for Artis zee systems“ mit integrierten
Sensoren: Diese erkennen die
exakte Position der motorisch angetriebenen
Tischsegmente sowie
die Drehbewegungen der OP-Tischsäule
und übermitteln die Information
via Datenleitung direkt zum
Kollisionsrechner des C-Bogens, der
nun störungsfrei arbeiten kann. So
profitieren sowohl Ärzte als auch
Patienten beispielsweise bei neurochirurgischen
Eingriffen von der
Option einer Schnittbildgebung vor,
während oder nach der Operation —
ohne zeitaufwendige, kostenintensive
und riskante Transfers zu einem
anderen bildgebenden System und
in genau der Position, die der jeweilige
Eingriff erfordert. Auch diese
Spezialvariante des TruSystem 7500
ist kompatibel mit allen anderen
TRUMPF OP-Tischen und damit
universell einsetzbar.
� Mehr zu Hintergründen und Vorteilen
lesen Sie im Interview auf Seite 4
C-Bogen und
OP-Tisch arbeiten
störungsfrei zusammen
Perfekt positioniert
Extension erleichtert minimal-invasive Eingriffe
Intraoperative Diagnostik und minimal-invasive
Chirurgie sind aus
dem modernen Klinikalltag nicht
mehr wegzudenken. Für orthopädische
Eingriffe an Bein und Hüfte
hat TRUMPF sein Extensions-
zubehör für OP-Tische erweitert:
Das neu entwickelte MIC-
Hüft-Aggregat ermöglicht dem
Pflege personal, Patienten bei
Hüfteingriffen einfach und
schonend in die erforderliche,
extrem gedehnte Lagerung zu
bringen. Entwickelt wurde es in
Zusammenarbeit mit Lagerungsspezialisten,
Orthopäden und Traumatologen
speziell für minimal-invasive
Eingriffe, es unterstützt Chirurgen
aber ebenso bei Standard-OPs, wie
zum Beispiel der Verriegelung von
Nägeln bei Frakturen. Angedockt
über einen Extensionsadapter, verwandelt
das MIC-Hüft-Aggregat einen
Universal-OP-Tisch in eine
Spezialvariante. Damit lassen sich
auch unter minimal-invasiven Bedingungen
problemlos Hüft-Endopro-
thesen anlegen oder Arthroskopien
durchführen. Die Konstruktion des
MIC-Hüft-Aggregats ermöglicht jede
benötigte Rotation des gelagerten
Beins. Eine Positionierung um
45 Grad nach oben und unten lässt
sich ebenso realisieren wie eine
www.trumpf-med.com
Zukunftssicht
Die Investition in moderne Geräte
und Verfahren spart bares
Geld, prognostiziert Ulrich Krauss
von SPECTARIS � Seite 4
45-Grad-Abduktion oder -Adduktion.
Die gleichzeitige Ausführung
aller Bewegungen ist ebenfalls möglich,
ohne die nötige Bewegungsfreiheit
des Operateurs zu stören.
Das neue MIC-Hüft-
Aggregat vereinfacht
die Patientenlagerung
bei Hüftoperationen
Um Fehlstellungen des Beckens
durch die extreme Positionierung
auszuschließen, sorgen Doppelgelenk
holme für die ausgleichende
Lagerung des gesunden Beins. So
kann es auch leicht aus dem Röntgenbereich
herausgeschwenkt werden
und ermöglicht eine intraoperative
Diagnose mittels C-Bogen. Das spezielle
Design des Extensionsadapters
erlaubt zudem eine artefaktarme
360-Grad-Durchleuchtung des gesamten
Beckens, was gerade bei Frakturen
des Acetabulums wichtig ist.
Schlankes Design, geringes Gewicht
und ein neuer Extensionsschuh, der
den Patientenfuß sicher und bequem
in der gewünschten Lage hält, runden
die Neuentwicklung ab.
� Carolin.Brand@de.trumpf.com

MedNews 01/09 prAXIS
2
Kurz notiert
Mobile Klinik
Voll ausgestattet ist der OP auf Rädern
Können Patienten nicht schnell genug in eine
Klinik gebracht werden, muss die Klinik eben
zu den Patienten kommen. Möglich ist dies seit
dem Sommer 2009 in Dubai. Drei Großraumrettungswagen
auf der Basis des Linienbusses
Citaro von Mercedes-Benz dienen hier als
„mobile Kliniken“. Ebenfalls mit an Bord: die
TRUMPF OP-Leuchte iLED und der OP-Tisch
MERKUR. Denn in den voll ausgestatteten
Fahrzeugen — inklusive Operations- und Intensivbereich
— können bis zu 80 Patienten gleichzeitig
transportiert und behandelt werden.
� Lars.Michel@ae.trumpf-med.com
� www.ambulance.gov.ae
Prämiertes Design
Gleich vier TRUMPF Produkte überzeugen
international mit ihrem Design. Dreifach
ausgezeichnet: die Lichtlösung AmbientLine.
Sie erhielt sowohl den „Good Design Award
2008“, verliehen durch das amerikanische
Architektur- und Designmuseum The Chicago
Athenaeum, als auch den „red dot design
award 2009“ des Design Zentrums Nordrhein-
Westfalen sowie den „iF product design award
2009“. Diese Ehrung des Internationalen
Forums Design Hannover bekamen außerdem
die iLED und der OP-Tisch TruSystem 7500.
Neue Räume
TRUMPF Medizin Systeme hat 2009 die
Produktion von OP-Leuchten und Deckenversorgungseinheiten
am Standort Puchheim neu
gestaltet und deutlich erweitert. Im September
eröffnete das Unternehmen einen einzigartigen
Showroom in Luton, Großbritannien.
Unter realen Bedingungen können Klinikvertreter
hier neue Technologien testen. Überdies
investiert das Unternehmen in Charleston,
USA, rund sechs Millionen US-Dollar in einen
Neubau, der ab Ende 2009 Platz für Büros,
Produktion und ein Kundenzentrum bietet.
� www.trumpf-med.com
Filmreifer Auftritt
Ein Intensivbereich wie im richtigen Leben
Fällt bei Dreharbeiten die Klappe, soll die
Szene so realistisch wie möglich wirken —
gerade, wenn sie im Klinikalltag spielt. Das
ermöglicht für Produktionen der Bavaria Film
GmbH seit März 2009 ein Flügel im Klinikum
München-Schwabing. Gemeinsam mit dem
Filmservice Herz stattete TRUMPF hier zwei
Räume mit dem neuesten Stand der Technik
aus: Im OP schaffen der TruSystem 7500, die
iLED und das Deckenstativ klinoPORT ebenso
reale Bedingungen wie AmbientLine und das
Deckenstativ incarePORT im Intensivbereich.
� Christian.Schnell@de.trumpf.com
� www.filmservice-herz.de
Mehr Effizienz im OP
Kennedy Memorial Hospital optimiert seine Abläufe mit TRUMPF
Bauen wir nur einen neuen OP —
oder bauen wir den richtigen neuen
OP? Diese Frage stellte sich Marcia
Redden, OP-Leiterin am Kennedy
Memorial Hospital in Washington
Township, New Jersey, im Jahr 2007.
Durchaus berechtigt angesichts
einer geplanten 23-Millionen-Dollar-
Investition in einen rund 2 000 Quadratmeter
großen neuen Bereich
mit insgesamt neun Operations-
sälen. So machte sich das Team um
Marcia Redden auf die Suche nach
der perfekten Lösung, die schnell
„parallele Prozesssteuerung“ hieß:
Würden Vorgänge wie Einleitung,
chirurgischer Eingriff und die
Nachbetreuung für unterschiedliche
Patienten, die auf einen OP
gebucht sind, simultan statt hintereinander
ablaufen, könnten sich die
Abläufe deutlich effizienter gestalten.
Bis dato war dies in US-amerikanischen
Kliniken kaum verbreitet,
es fehlte an den entsprechend ausgestatteten
Einleitungsräumen sowie
an Transportmöglichkeiten für
die Patienten.
„Als wir dann im TRUMPF Showroom
in Charleston, South Carolina,
standen, ging uns ein Licht auf,
wie wir unseren Wunsch in die Tat
umsetzen können“, erzählt Marcia
Redden. Denn die Produkte erfüllten
alle Voraussetzungen für parallel
ablaufende Prozesse. Mit dem
OP-Tischsystem JUPITER und seinem
Wechselplattensystem lassen
sich Patienten mit einem Gewicht
bis zu 360 Kilogramm sicher positionieren.
Dank der drehbaren Platte,
die auch in Carbon erhältlich ist,
sowie seiner kleinen Basis fläche
MRT-Aufnahmen während der OP erleichtern die Arbeit der Chirurgen
Eine echte Einheit
Intraoperative Diagnostik in der BrainSUITE
Mit integrierter Magnetresonanztomografie
und Neuronavigation ist
die BrainSUITE des Günzburger
Bezirkskrankenhauses eine Besonderheit.
Die intraoperative Diagnostik
gelingt durch das Zusammenspiel
von vier Elementen: des Navigations-
und Datenmanagementsystems von
BrainLAB, des MRT MAGNETOM
Espree von SIEMENS Healthcare,
des Operationsmikroskops Pentero
C der Firma Zeiss und des TRUMPF
OP-Tischsystems JUPITER. „Durch
die aktuellen MRT-Bilder können
wir während der OP den anatomischen
Status neu analysieren und beispielsweise
gezielt Resttumorgewebe
entfernen“, erläutert Dr. Thomas
Schmidt, einer der medizinischen
Projektleiter der BrainSUITE. Das
reduziere das Risiko für dauerhafte
Schäden und erspare Patienten eventuell
eine zweite OP. Dafür muss eins
ins andere greifen. Etwa beim Transfer
des Patienten vom OP-Tisch in
den MRT in unveränderter Position.
Möglich macht dies der TRUMPF
OP-Tisch JUPITER in Kombination
Moderne Technik wie die OP-Leuchte iLED und das Tischsystem JUPITER unterstützen das Team im Kennedy Memorial Hospital
bietet der Tisch überdies beste Bedingungen
für die intraoperative
Diagnostik. Technik, die überzeug-
„Mit TRUMPF konnten wir
unseren Wunsch nach parallel
ablaufenden Prozessen in die
Tat umsetzen“
Marcia Redden, OP-Leiterin
te: Sechs fest installierte JUPITER
Tischsysteme, eine mobile JUPITER
Variante sowie zwei Umbettungs-
mit einem gemeinsam mit SIEMENS
entwickelten Konzept: Die Tischplatte
lässt sich exakt in Richtung
des MRT-Wechseltischs ausrichten
und sicher auf die MRT-Schiene
absenken. Die drehbare Platte ermöglicht
auch einen größeren Abstand
des Tisches zum Magnetfeld
des MRT als andere Konzepte, sodass
das OP-Team frei und sicher
arbeiten kann.
Innerhalb weniger Minuten wandelt
dann die BrainLAB Planungssoftware
die MRT-Aufnahme in ein
3-D-Bild um und spielt es in das Navigationssystem
ein. Durch die aktuellen
Bilder erhöht sich die chirurgische
Präzision. „Trotzdem können
wir keine Wunder vollbringen — es
gibt eben anatomische Grenzen“, erklärt
Dr. Schmidt. Aber: Mithilfe
der intraoperativen Diagnostik nähern
sich die Günzburger Mediziner
diesen Grenzen Stück für Stück
immer weiter an.
� Kamran.Tahbazian@de.trumpf-med.com
� Thomas.E.Schmidt@uni-ulm.de
� www.brainsuite-guenzburg.de
systeme ORBITER erleichtern heute
die Arbeit im neuen OP-Bereich.
Mit ORBITER kann das Personal
sicher und ohne Kraftaufwand die
Patienten direkt auf die OP-Platte
betten, die im Saal nur noch auf
Licht-Blicke in Lima
Erste iLED in Südamerika leuchtet in Peru
Als 2007 in der Clínica Anglo Americana
im peruanischen Lima die
Neuausstattung des OP-Bereichs anstand,
wies eine OP-Leuchte von
TRUMPF den Verantwortlichen den
Weg. „Die iLED hat uns einfach
von Anfang an begeistert“, erzählt
Dr. Oscar Talledo, Leiter der chirurgischen
Abteilung im Krankenhaus
in der Hauptstadt Perus. Mit
ihrem schattenfreien Licht, der variabel
einstellbaren Farbtemperatur
für mehr Kontrast und Schärfe und
ihren langlebigen LEDs konnte die
Leuchte punkten. Heute sorgen sowohl
die High-End-Leuchte iLED 5
als auch die „kleine Schwester“
iLED 3 für beste Lichtverhältnisse
bei Eingriffen der Gefäß-, Trauma-
oder Neurochirurgie. Und dank
dem in die iLED 3 integrierten Kamerasystem
TruVidia Pro SD lassen
sich die Bilder aus dem Hybrid-OP
der Klinik auch zu Demonstrationszwecken
nutzen: etwa für Studenten
oder bei Workshops, die das Krankenhaus
beispielsweise zum Thema
„Chirurgie bei Adipositas-Patienten“
abhält. Begeistert von den technischen
Möglichkeiten, der einfachen
Hand habung und nicht zuletzt vom
futuristischen Design der ersten
iLEDs auf dem südamerikanischen
Kontinent sind nicht nur Ärzte und
Pflegepersonal. „Auch unsere Patienten
sind beeindruckt von unserer
hochwertigen Ausstattung — das
schafft einen zusätzlichen Vertrauens
bonus“, sagt Guadalupe
Hermosa, Stationsleiterin der chirurgischen
Abteilung.
die Säule angedockt wird. Während
hier die OP startet, können die
nächsten Patienten bereits vorbereitet
werden.
Die Investition hat sich gelohnt.
„Wir brauchen dank dem vielseitigen
JUPITER Modell nicht nur weniger
Spezialtische“, resümiert Marcia
Redden, „wenn die Abläufe so effizient
sind, können sich unsere Ärzte
und Pfleger auch ganz einfach noch
mehr auf die Patienten konzentrieren.“
So hat das Kennedy Memorial
Hospital genau das gefunden, was es
gesucht hatte: den richtigen OP.
� Scott.Burgess@us.trumpf-med.com
� www.kennedyhealth.org
So blieb es in der Clínica Anglo
Americana auch nicht bei den OP-
Leuchten: Mittlerweile sind in der
peruanischen Hauptstadt auch das
Patiententransportsystem CALIPSO
sowie die TRUMPF OP-Tische
MARS und SATURN im Einsatz.
Die vielfältigen Vorteile der flexiblen
Tische, etwa die unterschiedlichen
Konfigurationsmöglichkeiten beim
SATURN oder die volle Röntgendurchlässigkeit
dank Carbon-Platte
beim Modell MARS, überzeugen
Ärzte und Klinikleitung ebenso wie
das gute Preis-Leistungs-Verhältnis.
„Unser Land befindet sich im Wachstum,
die monetären Ressourcen sind
daher begrenzt“, so Finanzvorstand
Luis Santa Maria. „Umso genauer
Die iLED überzeugt mit Vielseitigkeit
müssen wir darauf achten, in wel-
che Produkte wir investieren. Und
TRUMPF hat uns hier wahrlich
nicht enttäuscht!“
� Franco.Mendieta@de.trumpf.com
� www.clinangloamericana.com.pe

3 BLIckpunkt
MedNews 01/09
Passgenau für
jeden Patienten
Das Lukaskrankenhaus in Neuss ist für alle Fälle gewappnet —
mit chirurgischem Know-how und Medizintechnik auf höchstem Niveau
S
chnellen Schrittes läuft OP-
Leiter Frank Littek durch den
zentralen OP-Bereich des
Lukaskrankenhauses im rheinländischen
Neuss bei Düsseldorf. Es
herrscht rege Betriebsamkeit, trotzdem
wirkt alles ruhig und routiniert.
Alltag im Akademischen Lehrkrankenhaus
der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf. Bis zu zwölftausend
Patienten werden hier jährlich
operiert, das Spektrum reicht von
Allgemeinchirurgie über Unfallchirurgie
bis hin zu Urologie und Gynäkologie.
Dabei decken die verschiedenen
Fachrichtungen alle
Operationsarten inklusive minimalinvasiver
Eingriffe ab. „Abgesehen
von neurochirurgischen Eingriffen
können wir hier alles machen“, sagt
Frank Littek. „Wir sind mit rund 60
Ärzten unterschiedlicher Fachrichtungen,
etwa 20 Pflegekräften und
15 Anästhesieschwestern, die hier
täglich arbeiten, universal aufgestellt.“
Damit die chirurgische Qualität
sich immer weiter entwickelt
und allen Anforderungen gerecht
wird, hat die Klinik in ihre Zukunft
investiert: in neue OP-Tische und
-Leuchten von TRUMPF.
Die sieben Op-Säle sind derzeit
alle belegt. Während in den einen
Patienten gerade eingeleitet werden,
laufen in den anderen bereits unterschiedliche
Eingriffe. „Wir haben
hier schon eine Art ‚Fließband arbeit‘
— auf höchstem medizinischem Niveau“,
sagt OP-Leiter Littek. Umso
wichtiger also, dass auch die Ins-
tallation der neuen OP-Tische
TruSystem 7500 und der OP-Leuchten
iLED wie am Schnürchen lief.
Denn die fand Anfang August 2009
im laufenden Betrieb statt. Eine
Herausforderung sowohl für die
Medizintechnik-Spezialisten von
TRUMPF als auch die OP-Mann-
Das Neusser Lukaskrankenhaus …
… ist das Lehrkrankenhaus der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf. Zwölf verschiedene
Fachkliniken behandeln jährlich
rund 25 000 Patienten stationär
und 7 500 ambulant. Bis zu
12 000 Operationen führt das Team
im Zentral-OP pro Jahr in sieben
Operationssälen durch. Für deren
Neuausstattung sorgte im August
2009 TRUMPF gemeinsam mit der
Firma medicalproject in Köln.
� www.lukasneuss.de
schaft. „Das hat wirklich reibungslos
funktioniert“, erzählt Frank
Littek. Während in einem OP die alten
Geräte abmontiert und die neuen
installiert wurden, lief in den
übrigen Sälen der Betrieb ganz normal
weiter. Natürlich gibt es wie so
oft beim Einsatz neuer Geräte anfangs
immer noch die eine oder andere
„Kinderkrankheit“, aber hier
könne man sich voll auf die prompte
Betreuung durch TRUMPF verlassen.
Und natürlich muss sich auch
das OP-Team an eine neue Technik
erst gewöhnen. Da sei es auf jeden
Fall von Vorteil, dass die Tische im
Aufbau ähnlich wie die bisherigen
Modelle seien. So habe sich das Personal
trotz des riesigen technischen
Sprungs, den man gemacht habe, in
puncto Tischaufbau kaum umgewöhnen
müssen. „Das ist in einem
OP-Betrieb wie bei uns natürlich
entscheidend“, so Littek.
Damit er funktioniert, informiert
ein großer Monitor im Eingangsbereich
des OP-Bereichs darüber, in
welchem Saal seit wann und in welcher
Besetzung die jeweilige Operation
stattfindet. Der Leitstand ist
auch für Lagerungspfleger Klaus-
Peter Ludwig stets die erste Anlaufstelle
seines Arbeitstages. Er verantwortet
die Vorbereitung der Tische
sowie die Lagerung der Patienten
für ihre jeweilige Operation. Die
Arbeit mit TruSystem 7500 empfin-
det er als „Riesenfortschritt“. „Zum
einen ist der Aufbau für uns Pfleger
deutlich einfacher und intuitiver als
mit den vorherigen Tischen“, erzählt
er, „zum anderen ist auch für die
Patienten vieles besser geworden.“
Bei gynäkologischen oder urologischen
Eingriffen etwa könnten diese
dank einer zusätzlichen Beinplatte
in Rückenlage in den OP transportiert
werden und müssten erst dort
unter Narkose in die erforderliche
Steinschnittlage gebracht werden.
„Das ist natürlich wesentlich angenehmer“,
so Klaus-Peter Ludwig. Im
OP sei dann nur noch eine kurze
Erklärung zum Tischaufbau für das
OP-Pflegepersonal notwendig — das
erleichtere den gesamten Ablauf für
alle Beteiligten.
Die einfache Bedienung der OP-
Tische bestätigt auch OP-Schwester
Annemarie Kern, die gerade aus
Saal 2 kommt. Die erfahrene Pflegekraft,
die schon seit vielen Jahren im
Lukaskrankenhaus arbeitet, findet
die neuen Tische sehr praktisch:
„Schon als wir einen zur Probe hier
hatten, habe ich festgestellt, dass
man mit dem Tisch sehr gut arbei-
„Mit den neuen OP-Tischen
müssen wir viel weniger
rotieren — das ist wirklich
eine große Erleichterung“
Annemarie Kern, OP-Schwester
ten kann“, erzählt sie. Auch der
Shuttle ließe sich unheimlich leicht
fahren und seitlich bewegen. „Man
muss einfach viel weniger rotieren —
das ist wirklich eine große Erleichterung.“
Schwester Annemarie muss
zurück in Saal 2, in
dem noch ein Eingriff
am Enddarm läuft.
Gerade in der Dickdarmchirurgie
habe
man es häufig mit schwergewichtigen
Patienten zu
tun, erklärt Frank Littek.
Und auch hier bieten die
neuen Tische einen wichtigen
Vorteil, denn ihre Traglast
reicht je nach Lagerung
bis 360 Kilogramm. „Früher
mussten wir sehr schwergewichtige
Patienten in eine
andere Klinik verlegen — heute
können wir sie selbst behandeln“,
sagt der OP-Leiter.
Auch die neuen, weichen
Polster hätten schnell
überzeugt, da Patienten
schonender gelagert
werden können und so
auch weniger Druckgeschwüre
entwickeln.
In Saal Nummer 3 ist
ebenfalls eine Darmoperation zu
Ende, der Chirurg Dr. Bernhard
Lammers verlässt den Raum. Ein
ultratiefes Rektumkarzinom habe
man behandelt, sagt er. Sowohl bei
solchen offenen als auch bei laproskopischen
Eingriffen machten die
neuen OP-Tische einen guten Eindruck.
„Die Einstellungen lassen
sich schnell anpassen und ermöglichen
uns eine optimale Justierung“,
so Dr. Lammers. Auch vom neuen
OP-Licht der iLED zeigt sich der
Chirurg begeistert. „Wir haben uns
sehr gefreut, als wir die ersten Exemplare
vor einem Jahr bekommen
haben. Gerade wenn man mit Lupenbrille
arbeitet, gewährleisten sie
eine optimale Ausleuchtung in der
Tiefe. Und außerdem sehen sie wirklich
‚spacy‘ aus“, ergänzt Dr. Lammers
schmunzelnd. Man fühle sich
einfach zu Hause in einem solch
Beste Lichtverhältnisse mit der iLED: wie hier in einem der neu gestalteten OP-Säle des Neusser Lukaskrankenhauses
modernen System — und das spiele
schließlich auch eine Rolle.
Die iLED hatte das Krankenhaus zunächst
nur in drei Sälen im Einsatz,
im Zuge der Neuausstattung wurde
sie nun ebenfalls für alle sieben OPs
angeschafft. Das sei, so Frank Littek,
einfach die beste OP-Leuchte, welche
die Klinik je gehabt habe. „Damit
sind wir nun bestens gerüstet
für sämtliche Anforderungen“, meint
der OP-Leiter. „Mindestens für die
kommenden 30 Jahre!“ Durch die
neuen technischen Vorteile, die den
Arbeitsalltag erleichtern, könne das
gesamte Team noch besser zusammenarbeiten
und auf die Patienten
eingehen. Und das, so Littek, sei
schließlich die Hauptsache.
� Rolf.Boehme@de.trumpf.com
Ein Allround-Talent
für jede OP-Lage:
TruSystem 7500
Schnell und sicher lässt sich der OP-Tisch fernbedienen

MedNews 01/09 runDScHAu
4
Rückblick
Patiententransport
anno dazumal
Die Mutter des Rettungswagens: die Räderbahre
Sehr bequem sieht sie ja nicht gerade aus, diese
Räderbahre von 1905. Immerhin spendet
ein kleines Verdeck, das ein wenig an heutige
Kinderwägen erinnert, dem Kopf des Patienten
Schatten. Eine Fußplatte und drei Riemen ver-
hindern, dass er von der Trage rutscht. Neben
den Rettungskutschen waren solche zwei-
oder dreirädrigen Holzkarren — in Deutschland
auch „Handmarie“ genannt — die häufigsten
Gefährte, mit denen noch Anfang des 20. Jahr-
hunderts in Europas Städten Verletzte und
Kranke zum Arzt oder ins Hospital befördert
wurden. Ab Ende des 19. Jahrhunderts nahmen
erste zivile Krankenbeförderungsdienste
Polizei und Feuerwehr die Arbeit ab; Erste
Hilfe vor Ort gehörte allerdings noch nicht
zu ihren Aufgaben. Kranke vom Lande hatten
ohnehin Pech: Sie mussten mit eigenem
Pferdekarren oder mit der Bahn in die Stadt
kommen. Der Weitertransport vom Bahnhof
und andere „Rettungsfahrten“ waren beim
Bürgermeisteramt anzumelden. In den Zwan-
zigerjahren verschwanden die Räderbahren
dann zunächst von den Straßen — um jedoch
im 2. Weltkrieg mangels geeigneter Transportmittel
notgedrungen erneut hervorgeholt
und kurzfristig wiederbelebt zu werden.
Terminkalender
MEDICA
Weltforum für Medizin
18. – 21.11.2009 in Düsseldorf
www.medica.de
Zdravookhraneniye
Internationale Fachmesse für Gesundheitswesen,
Medizintechnik und Arzneimittel
07. – 11.12.2009, Moskau, Russland
www.zdravo-expo.ru/en
ArabHealth 2010
Fachmesse für Hersteller, Großhändler
und Händler von Medizingeräten
25. – 28.01.2010 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
www.arabhealthonline.com
AORN —
Association of periOperative Registered Nurses
Jährlicher Kongress
13. – 18.03.2010 in Denver, Colorado, USA
www.aorn.org/Education/EducationEvents/Congress
Medical Fair India
Internationale Ausstellung und Kongress über
Diagnostik, Medizingeräte und -technologie
12. – 14.03.2010 in Mumbai, Indien
www.hospimedica-india.com
CHINA MED
Internationale Ausstellung für medizinische
Instrumente und Geräte
19. – 21.03.2010 in Peking, China
www.chinamed.net.cn/en
Hôpital Expo
18. – 21.05.2010 in Paris, Frankreich
www.hopitalexpo.com
ExpoSanita
26. – 29.05.2010 in Bologna, Italien
www.senaf.it
„Offener Austausch auf allen Ebenen“
Intelligente Kommunikation öffnet neue Türen im Hybrid-OP. SIEMENS Healthcare
Entwicklungschef Dr. Joachim Reiss über die gemeinsame Projektarbeit mit TRUMPF
Die Integration von Diagnose und therapie ist aus
der Medizin nicht mehr wegzudenken. Was ist das
Besondere an diesem Hybrid-Op, Herr Dr. reiss?
Die beiden flexiblen Elemente Röntgen-C-Bogen und
OP-Tisch sind in der Lage, miteinander zu kommunizieren.
Die Bewegungen unserer C-Bögen Artis zeego und
Artis zee ceiling sowie des OP-Tisches TruSystem 7500
sind voll aufeinander abgestimmt. Diese integrierte Zusammenarbeit
im OP ist weltweit einzigartig — und vergrößert
gerade für Neurochirurgie und Orthopädie den
Behandlungsspielraum. Denn hier spielen flexible Lagerungsmöglichkeiten
ja eine entscheidende Rolle. Es gab
eine große Nachfrage unserer Kunden nach integrierten
modularen OP-Tischen im Hybridraum. Diese flexibel
positionierbare Tischplatte ist wiederum die größte Herausforderung
für unseren C-Bogen.
Was zeichnet die Zusammenarbeit mit truMpF aus
und was hat Sie an truSystem 7500 überzeugt?
Entscheidend war, dass der OP-Tisch in der Lage ist, seine
Positionsdaten dem Kollisionsrechner des C-Bogens
exakt zu übermitteln, um so Kollisionen auszuschließen
und gleichzeitig alle für die Bildgebung notwendigen
Projektionen sicherzustellen. Außerdem war uns wichtig,
dass der Tisch auch von einem anderen System, sprich
von Artis zeego und Artis zee ceiling, gesteuert werden
kann. Das konnte uns TRUMPF mit dem TruSystem 7500
bieten. Diese und auch andere Entwicklungen des gemeinsamen
Projekts zeichnen sich durch einen sehr offenen
Austausch mit unserem langjährigen Partner
aus — gerade auch bei komplexen technischen Fragen.
Scannt der C-Bogen, steht der OP-Tisch automatisch still
Ein Ballonkatheter, der die Durchblutung
des Herzens dauerhaft verbessert.
Ein Pin, der sich auflöst, nachdem
der Bruch, den er stabilisiert hat,
verheilt ist. Ein Operationsmikroskop,
das es dem Arzt ermöglicht,
während einer Gehirnoperation den
Blutfluss zu kontrollieren. Das sind
nur drei Beispiele für innovative Medizintechnik.
Neuerungen, die nicht
nur Patienten helfen, sondern auch
drastisch Kosten sparen. Die Wirkstoffabgabe
des neu entwickelten
Ballonkatheters etwa verkürzt die
behandlungsbegleitende Einnahme
blutver dünnen der Medikamente von
zwölf auf einen Monat — und spart
damit jährlich deutschlandweit
13,7 Millionen Tabletten.
In Deutschland, stellt der Medizintechnik-Verband
SPECTARIS fest,
könnten durch den Einsatz moderner
Medizintechnik jährlich mehrere Milliarden
Euro Gesundheitskosten vermieden
werden. „Insbesondere in der
als kosten intensiv geltenden Chirurgie
können Innovationen Ausgaben verringern“,
betont Ulrich Krauss, Sprecher
der von SPECTARIS ins Leben
gerufenen Initiative „Vorsprung Medizintechnik“.
Dies schließt auch OP-
Ausstattungen ein. Ein Gebiet, auf dem
TRUMPF moderne und effiziente Lösungen
anbietet und kontinuierlich
an Weiterentwicklungen arbeitet.
Die Innovationskraft der Branche
spricht für sich: Rund neun Prozent
des Gesamtumsatzes von 18 Milliarden
Euro werden in Forschung und
Entwicklung investiert. 17 000 Patent-Anmeldungen
aus dem Bereich
der Medizintechnik resultierten allein
im Jahr 2008 europaweit daraus.
Sehr beachtlich, stellt man dies
beispielsweise dem IT-Markt gegenüber.
Die Datenverarbeiter kamen
gerade mal auf 9 520 Patente.
Trotz der Erfolge: Die Medizintechnik
beklagt mangelnde Aner-
Warum haben Sie sich für ein
Wechselplattensystem entschieden —
und nicht für einen mobilen Op-tisch?
Bei einem mobilen OP-Tisch wäre die
Positionsgebung noch deutlich komplexer
als bei einem Wechselplattensystem,
die Varianz deutlich größer. Denn um
eine 3-D-Bildgebung zu erlauben, muss
eine Kalibrierung vorgenommen werden,
die exakte Positionsdaten benötigt.
Damit 3-D-Bildgebung auch möglich ist
und Chirurgen minimal-invasive Eingriffe
und Interventionen noch sicherer
durchführen können, war auch die von
TRUMPF entwickelte einteilige Carbonplatte
im Wechselplattensystem ein
wichtiger Punkt dieses Projekts.
Welche Vorteile bringt solch
ein Hybrid-Op für Ärzte,
pfleger und patienten?
Dr.-Ing. habil. Joachim reiss
Eine derartige Lösung bietet die nötige
Ausstattung sowohl für offene chirurgi- – 1984 Promotion in Elektrotechnik
sche Anwendungen als auch für mini- – 1989 Habilitation in Informatik
mal-invasive Interventionen. Sollte es – 1991 SIEMENS Nixdorf Augsburg
bei einer minimal-invasiven Interventi- Entwicklungsleiter PC und Serversysteme
on zu Komplikationen kommen, kann – Seit 2000 Vice President Engineering
ein Eingriff sofort in eine konventionel- bei SIEMENS Healthcare Imaging & IT AX,
le offene OP umgewandelt werden — Entwicklung therapeutisch genutzter
ohne dass der Patient umgelagert und Angiografiesysteme (interventionell
in einen anderen OP-Saal transpor- und im OP)
tiert werden muss. Überdies rücken
Verfahren, die eine Bildgebung durch � Joachim.Reiss@siemens.com
Angiografie-Anlagen erfordern, etwa � www.medical.siemens.com
Transkatheter-Therapien, immer mehr
in den Fokus. Sie erleichtern die Behandlung
von Hochrisikopatienten, wie sehr alten
oder schwerkranken Menschen, die eine konventionelle
offene OP nicht überstehen würden. Es gibt weniger
Komplikationen und Intensivstations- sowie Krankenhausaufenthalte
sind meist deutlich kürzer.
IMPRESSUM
Davon profitiert ja nicht zuletzt
auch die klinik selbst …
Auf jeden Fall. Und überdies kann ein solcher Hybridraum
von mehreren verschiedenen klinischen Feldern genutzt
werden, zum Beispiel Orthopädie und Neurochirurgie
oder Herz- und Vaskularchirurgie. Dadurch lässt sich vor
allem in kleineren Häusern eine höhere Auslastung erzielen.
Und das ist schließlich nicht nur in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten wie momentan ein deutliches Plus.
Innovationen sparen Kosten
Medizintechnik-Verband SPECTARIS setzt auf Erfindergeist
„Vor allem in der Chirurgie
können Investitionen
Ausgaben verringern“
Ulrich Krauss, SPECTARIS Medizintechnik-Verband
kennung und fehlende Unterstützung.
„Noch sind zu viele Hürden
zu meistern, bevor aus einer Idee
ein marktreifes Produkt wird“, sagt
Ulrich Krauss. Beispielsweise durch
langwierige Zulassungsverfahren.
Um derartige Stolpersteine zu beseitigen,
ist eine bessere Kooperation
zwischen Medizintechnik und
Politik erforderlich. So kommen bereits
zum dritten Mal beim Innovationsforum
Medizintechnik am
29. Oktober 2009 in Berlin Vertreter
der Branche sowie aus Politik
und Wirtschaft zusammen, um über
die Potenziale zu diskutieren, die
die Medizintechnik in Deutschland
zweifelsohne bietet.
� www.spectaris.de
� www.innovationsforum-medizintechnik.de
MedNews — Ausgabe 01/ 09
Herausgeber:
TRUMPF Medizin Systeme
GmbH + Co. KG
Benzstraße 26
82178 Puchheim
Telefon +49 (0) 89 / 80 907-0
Telefax +49 (0) 89 / 80 907-20
TRUMPF Medizin Systeme GmbH
Carl-Zeiss-Straße 5
07318 Saalfeld
Telefon +49 (0) 3671 / 586-0
Telefax +49 (0) 3671 / 586-105
www.trumpf-med.com
Verantwortlich für den Inhalt:
Harald Völker, Dr. Kordt Griepenkerl
Chefredaktion:
Marlies Kepp
Telefon +49 (0) 7156 / 303-37986
Marlies.Kepp@de.trumpf.com
Redaktion:
pr+co. gmbh, Stuttgart, Julia Bechtler
Gestaltung und Produktion:
pr+co. gmbh, Stuttgart, Ute Vogt
Bildnachweis:
Bezirkskrankenhaus Günzburg (S. 1, 2);
Clínica Anglo Americana (S. 2); Corbis (S. 4);
Donna Connor (S. 1, 2); Filmservice Herz
(S. 2); Ralf Kreuels (S. 1, 3); SIEMENS Healthcare
(S. 1, 4); SPECTARIS (S. 1, 4); Von Bergh
Global Medical Consulting, Gebr. Heymann
GmbH and Cytomed Middle East (S. 2)
Alle übrigen Bilder: TRUMPF
Reproduktion:
Reprotechnik Herzog GmbH, Stuttgart
Druck:
frechdruck GmbH, Stuttgart