Hallberger 15-12.pdf - Der Hallberger

DER 

I H R E U N A B H Ä N G I G E O R T S Z E I T U N G M I T T R A D I T I O N 

HALLBERGER 

Erscheinungsweise: 14-täglich kostenlos an alle Haushalte und Betriebe • 21. Jahrgang • Nr. 15/29. August 2012 

Über eine gelungene Premiere durften sich 

die Veranstalter der 1. School’s Out Party 

freuen: Kurz nachdem die Schulglocken die 

Sommerferien eingeläutet hatten, verwandelte 

sich der Rathausplatz in eine große Spielund 

Eventfläche. 

Wer am Rathausplatz eintraf, der fand ein 

Riesen-Angebot an Spiel, Spaß und Unterhaltung 

vor: In der „Kidsworld“ am Westund 

Südrand des Rathausplatzes traf man 

sich zur Kinderolympiade. Quarterback Willie 

Sheird vom Landesliga-Meister Erding 

Bulls führte interessierte Kinder in die Welt 

des American Football ein – und half bei den 

ersten Fangversuchen. 

Hoch im Kurs standen auch die „Gladiatoren“: 

Auf einer gepolsterten Fläche durften 

sich Mädchen und Buben ein „Hauen und 

Stechen“ liefern und versuchen, einander mit 

aufblasbaren Keulen von den Podesten zu 

stoßen. An den Ständen nebenan standen 

„Wellness und Beauty“ hoch im Kurs: Zöpfe 

wurden geflochten, im „NailArt“-Studio Fingernägel 

kunstvoll verschönert und Gesichter 

mit fantasievollen Figuren und Mustern verziert. 

Sportlich ging‘s auch in der „Activ- 

gedruckt in 

Hallbergmoos 

V E R L Ä S S L I C H • H E I M A T V E R B U N D E N • K O M P E T E N T 

Party-Zone 

Rathausplatz 

Hunderte von Schülern feiern Ferienstart 

bei der School’s Out Party 

R E D A K T I O N 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 

� 0 87 61 - 72 90540 

Fax 0 87 61 - 72 90541 

E-Mail: info@haasverlag.de 

www.hallberger.de 

Dicht umlagert war die Bühne auf dem Rathausplatz beim Auftritt der „Herrscher der Steppe“ 

Area“ zu, wo gesichert von Feuerwehr und 

Fachleuten „gebaggert“ oder aber schwindelerregende 

Höhen erklommen wurden. 

Dicht umlagert war am Nachmittag die Büh- 

In der „Chill-Out-Area“ ließen sich Lena, Sophie, Laura und Esi (v.l.) Cocktails schmecken. 

Hund „Socke“ „chillte“ mit. 

ne im Zentrum des Platzes: Einen großen Part 

des Showprogramms übernahm dabei der 

Hort: Die Hortkinder waren mit Trommelgruppen 

vertreten und zeigten Ausschnitte aus 

dem High School Musical. Höhepunkt des 

nachmittäglichen Showprogramms Auftritt 

der „Herrscher der Steppe“: Die Inszenierung 

der Hortkinder war im vergangenen Jahr 

eine Riesenerfolg – und die Bühne nun auch 

wieder dicht umlagert. Abgerundet wurde 

das Programm durch Breakdancer und die 

Kindergarde der Narrhalla, die Ausschnitte 

aus ihrem Showprogramm zeigte. 

Am späteren Nachmittag vollzog sich 

schließlich ein „Schichtwechsel“: Die jüngeren 

Schüler gingen – mit Auftritten von „Rockasperity“ 

und DJ Ulla war die „Area“ für Teenager 

freigegeben. „Gechillt“ werden konnte 

auf Lounge-Möbeln unter Palmen und Sonnenschirmen 

– mit alkoholfreien Cocktails, 

die für nicht wirklich taschengeldfreundlichen 

3,50 Euro angeboten wurden. Alternativ 

gab’s original-amerikanische Zitronenlimonade 

– selbstgemacht von Rainer Schättler 

(1,50 Euro).

DER HALLBERGER Nr. 15/29. August 2012 

Letzten Endes durfte das 50-köpfige Organisationsteam 

um Kulturreferent Robert Wäger 

und Jugendreferentin Martina Wilkowski, die 

mit vielen Freiwilligen – mit dabei auch 

Jugendtreff und Feuerwehr – das Event auf 

die Beine gestellt hatten, mit der Resonanz 

durchweg zufrieden sein. Der Arbeitskreis 

bedankt sich in diesem Zusammenhang bei 

allen Helfern und Sponsoren. Und so viel 

steht jetzt schon fest: Am 31. Juli 2013 soll’s – 

die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt 

– eine Neuauflage geben. Bis dahin 

wollen die Verantwortlichen auch darüber 

nachdenken, wie man für die Altersgruppe 

der 15- bis 17-Jährigen das Event attraktiver 

gestalten könnte. (Text / Fotos: eoe) 

Auf dem Rathausplatz durfte ausgiebig 

gebaggert werden. 

Wer zuerst fällt hat verloren: Viel Spaß hatten 

die Kids, die sich als „American Gladiators“ 

versuchten. 

Die „Drums Alive“-Gruppe gab den Takt an. 

Quarterback Willie Sheird von den Erding 

Bulls bot Anschauungsunterricht im American 

Football.

Nr. 15/29. August 2012 DER HALLBERGER 

Bekanntgaben 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 17. Juli 2012 

Senderwiese: 

„Gemeinderat hat sich 

nichts vorzuwerfen“ 

„Die Senderwiese ist verkauft.“ Als vor etwa 

einem Jahr diese Nachricht das Rathaus 

erreichte, war das Entsetzen groß. Jahrelang 

hatte sich die Gemeinde „zur Zukunftssicherung“ 

um den Erwerb bemüht. Doch eine private 

Bieterin schnappte der Kommune das 75 

Hektar große Gelände vor der Nase weg. 

Die Kaufverhandlungen mit der Kommune – 

über eine Teilfläche von 55 Hektar, für die 

man 2,3 Millionen Euro im Haushalt eingestellt 

hatte – waren ins Stocken geraten, weil 

man sich nicht über die Altlastenregelung 

einigen konnte. Dass mehrere Bieter existierten, 

war der Gemeinde bekannt. 

SPD und CSU haben die leidige Angelegenheit 

aufgearbeitet – und die Ergebnisse ihres 

Aktenstudiums im Rat präsentiert. Das Fazit 

von SPD-Fraktionssprecher Stefan Kronner fiel 

deutlich aus: „Der Gemeinderat hat sich nichts 

vorzuwerfen.“ Doch wer ist dann für das 

Debakel verantwortlich? Ergebnis der SPD- 

Recherche: Der tatsächliche Kaufpreis für die 

Senderwiese war niedriger als das gemeindliche 

Angebot. Die von einem Gutachter festgestellten 

Altlasten (Altöl) bezogen sich 

hauptsächlich auf Teile des Areals bzw. Gebäude, 

die vom Kauf letztlich ausgeklammert 

wurden. Für die Beseitigung sei im übrigen die 

Telekom als Verursacher verantwortlich. 

Für die SPD steht zudem fest, dass zwischen 

April und Juni 2011 sowie nach dem Kaufbeschluss 

des Rats am 26. Juli 2011 zu viel Zeit 

verstrichen ist. Den „Leerlauf“ erklärte Amtsleiter 

Herbert Kestler damit, dass man vorher 

das „OK“ der Rechtsaufsicht im Landratsamt 

einholen musste. Und, so Bürgermeister Klaus 

Stallmeister, in dieser Zeit eigentlich der 

Rechtsanwalt der Kommune hätte aktiv werden 

müssen. 

Klaus Stallmeister und Heinrich Lemer („Ich 

finde diese Vorgehensweise befremdlich“) 

argwöhnten, dass sich die ganze Aktion – 

und der unterschwellige Vorwurf eines Versäumnisses 

– gegen den Rathauschef richteten. 

Denn eine E-Mail, in der CSU-Fraktionschef 

Marcus Mey die Abläufe in der „Causa 

Senderwiese“ kommentiert, war zwar an die 

Fraktionssprecher, nicht aber an den Rathauschef 

persönlich gegangen. 

Friedrich und Mey wollten von einer vermeintlichen 

Attacke gegen den Rathauschef 

nichts wissen. Mey unterstrich, dass sich seine 

Vorwürfe in erster Linie gegen den gemeindlichen 

Rechtsanwalt richteten. Der habe lange 

Zeit viele Bedenken vorgetragen und urplötzlich 

– am 20. Juni 2011 – eine Kehrtwende 

vollzogen. Er, so Mey weiter, teile die Einschätzung 

von Bauamtsmitarbeiter Gehder: 

„Dann hätten wir ja auch schon zwei Jahre 

früher kaufen können.“ 

Sanierung 

der Hallberg-Halle 

Auf Nachfrage von Stefan Kronner (SPD) hat 

das Bauteam den Zeitplan für die Sanierung 

von Dach und Fassade der Dreifach-Turnhalle 

am Hallberg-Platz bekannt gegeben. Bis 

Anfang 2013 werden die Aufträge vergeben. 

Bis zum Ende der Sommerferien 2013 sollen 

die Arbeiten abgeschlossen sein. 

Busverbindung nach Erding 

Die Kommunikation nicht abbrechen lassen 

will die Kommune in punkto Busverbindung 

Erding: Wie berichtet hat der Planungsausschuss 

der Landkreises Freising der Einrichtung 

einer Buslinie von Hallbergmoos nach 

Erding zugestimmt und der MVV einen Fahrplan 

für die neue Linie 515 ausgearbeitet. 

Damit ist aber erst eine Hürde genommen. 

Wie Bürgermeister Klaus Stallmeister klarstellte, 

müssen alle Beteiligten erst noch einer 

Kostenbeteiligung zustimmen. Die Landkreise 

Erding und Freising sollen jeweils 15 Prozent 

(etwa 32.000 Euro) übernehmen, die 

Gemeinden Hallbergmoos und Oberding 

jeweils 35 Prozent. Eine konkrete Aussage 

Oberdings steht noch aus. 

Hubschrauber-Überflüge 

Erst einmal „reichlich schnoddrige Antworten“ 

gab’s nach den Worten von Bürgermeister 

Klaus Stallmeister auf eine Anfrage an 

die Regierung von Oberbayern. Anlass 

waren nicht genehmigte Hubschrauber-Überflüge 

über Hallbergmooser Gemeindegebiet, 

die Hallbergmoos ahnden lassen will. 

Naturpark an der Goldach 

Nach fast einem Jahr Wartezeit konnte Bürgermeister 

Klaus Stallmeister mit einer 

„erfreulichen Nachricht aufwarten“: Das 

Landratsamt hat nun endlich die wasserrecht- 

liche Genehmigung für das Projekt „Naturpark 

an der Goldach“ erteilt. 

Algen im Sportpark-Weiher 

Algen haben sich im Weiher im Sportpark 

gebildet. Die Gemeinde hat nun einen 

Umweltbiologen eingeschaltet, der der Sache 

auf den Grund geht. Das Problem sollte, so 

Bürgermeister Klaus Stallmeister, hoffentlich 

bald behoben sein. 

Werkzeug und 

Maschinen 

Verleih 

GmbH 

Bockhorni 

Wilhelmstraße 13 

85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11/10 90, Fax 35 55 

Baumaschinen und Gartengeräte 

Sanierung 

des Gemeindesaals 

Mit der Sanierung des Gemeindesaals liegt 

man nach den Worten von Bürgermeister 

Klaus Stallmeister im Zeitplan. Bis Mitte Oktober, 

so der Gemeindechef, sollten im Saal 

wieder Veranstaltungen möglich sein. Noch 

nicht sicher sei jedoch, ob die Bühne zu diesem 

Zeitpunkt schon benutzbar sein wird. 

Datenhandel 

„Selbstverständlich verkaufen wir an Private 

nicht ohne weiteres Daten.“ Mit diesen Worten 

quittierte Bürgermeister Klaus Stallmeister 

das vom Bundestag verabschiedete und von 

Daten- und Verbraucherschützern heftig kritisierte 

Gesetz zur Fortentwicklung des Meldewesens, 

das allerdings erst noch den Bundesrat 

passieren muss. Demnach müsse der 

Bürger der Datenherausgabe von Meldeämtern 

an Adresshändler aktiv widersprechen. 

Der Widerspruch gelte allerdings nicht, wenn 

die Daten ausschließlich zur Bestätigung oder 

Berichtigung bereits vorhandener Daten verwendet 

werden. 

Beschlüsse 

Satzung fürs Ehrenamt 

Ordnung ins „Ehrungswesen“ bringt in 

Zukunft eine Satzung. Karl-Heinz Zenker 

(FW) hatte die Regelung angeregt und ausgearbeitet. 

Der Gemeinderat stimmte dem Entwurf 

mehrheitlich (12:5) zu. 

Gemäß der neuen Leitlinie gibt es in Zukunft 

für fünf Jahre ehrenamtlichen Engagements 

eine Urkunde vom Bürgermeister. Wer zehn 

Jahre tätig ist, erhält eine Urkunde und ein 

Erinnerungsgeschenk. Nach weiteren 5 Jahren 

wird man für das Ehrenzeichen des 

Bayerischen Ministerpräsidenten vorgeschlagen. 

Die Auszeichnungen werden im Herbst 

jeden Jahres vergeben. Vorschlagsberechtigt 

sind alle Bürger der Gemeinde. 

Vize-Bürgermeister Josef Niedermair warb 

im Laufe der Debatte, für die Unterstützung 

der vom Landkreis beschlossenen Ehrenamtskarte, 

weil nicht jede Gemeinde „ihr eigenes


Süppchen kochen sollte“. Der Gemeinderat 

hatte unlängst wegen des zu hohen, bürokratischen 

Aufwands eine Beteiligung abgelehnt. 

Zenker unterstrich indes, dass die neue Satzung 

nicht als Konkurrenz, sondern als 

Ergänzung zur Ehrenamtskarte zu betrachten 

sei. Die durch die neue Satzung anfallenden 

Kosten bezifferte der FW-Fraktionssprecher 

auf maximal 1000 Euro jährlich. 

Förderpaket 

Der Gemeinderat hat ein umfangreiches „Förderpaket“ 

beschlossen: Es beinhaltet die Fortführung 

des Förderunterrichts an der Mittelschule, 

der nun – mit der Einführung des „9 

plus 2“-Models – auf die zehnte Klasse ausgedehnt 

wird. Kostenpunkt: 11.400 Euro. Aufrechterhalten 

wird auch die „Quali-Förderung“ 

in der zweiten Pfingstferienwoche, die in 

diesem Jahr von 24 Schülern genutzt wurde. 

„Nein“ zur Flughafen- 

Erweiterung 

Nach der Stadt Freising hat nun auch die 

Gemeinde Hallbergmoos im Planfestellungsverfahren 

ihre Ablehnung gegen neue Planungen 

der Flughafen München GmbH 

(FMG) formuliert. Die FMG beabsichtigt im 

Norden des Flughafens das Bebauungsband 

zu erweitern und die Flächen eines Bauzentrums 

neu zu ordnen. Die überplante Fläche 

beträgt 38 Hektar, davon liegen etwa 20 

Hektar außerhalb des gegenwärtig planfestgestellten 

Flughafengeländes. Aus Sicht der 

Gemeinde Hallbergmoos sind die Erweiterungsmaßnahmen 

nicht erforderlich. Vielmehr 

vermutet man im Rathaus, dass es sich 

hierbei um eine weitere, vorbereitende Maßnahme 

handelt, die den Bedarf für die dritte 

Start- und Landebahn rechtfertigen soll. 

25 zusätzliche Plätze im 

Meilensteinhaus 

In einem einstimmigen Beschluss hat der 

Gemeinderat 25 zusätzliche Plätze im Kinderhort 

Meilensteinhaus unbefristet als 

bedarfsnotwendig anerkannt und die anfallenden 

überplanmäßigen Kosten (26.600 

Euro) genehmigt. Der Bedarf ist groß: Nach 

Abschluss des Anmeldeverfahrens liegen 54 

Neuanmeldungen (1. Klasse) vor. Zudem 

wollen 45 Zweitklässler, 32 Drittklässler, fünf 

Kinder des Förderschulzentrums sowie neun 

Kinder des Schulkindergartens die Einrichtung 

im Betreuungsjahr 2012/2013 besuchen. 

Deshalb soll auf 150 Betreuungsplätze 

aufgestockt werden. 

Unterstützung für Pfarrer 

Thomas Bachmann 

Für den Verbleib des evangelischen Pfarrers 

Thomas Bachmann setzt sich auch die 

Gemeinde ein: Der Gemeinderat stimmte 

einem Antrag von Bürgermeister Klaus Stallmeister 

zu, die Projektstelle des Seelsorgers 

mit 10.000 Euro zu bezuschussen. Die Kirchenleitung 

hat den Verbleib des Seelsorgers 

davon abhängig gemacht, dass zur Finanzierung 

seiner Stelle bis 25. Juli Spendenzusagen 

in Höhe von 40.000 Euro eingehen (wir 

haben berichtet). 

Stallmeisters Antrag fand im Rat viele Befürworter 

(15:2). „Wir sollten auf diese Weise 

unsere Anerkennung und den Wunsch 

demonstrieren, dass Pfarrer Bachmann 

bleibt“, unterstrich Stallmeister. Deutliche 

Worte fand Christian Krätschmer (CSU) allerdings 

für die Entscheidungsträger der Kirche: 

Angesichts von 4,5 bis 5 Milliarden Euro 

Steuereinnahmen der evangelischen Kirche 

in Deutschland, sei das Vorgehen in Bachmanns 

Fall eine „bodenlose Frechheit der Kirche“. 

Die Gemeinde hatte bereits den Bau 

der Emmaus-Kirche mit 300.000 Euro unterstützt. 

An diesem Umstand machte Bernhard 

Neumüller (FW) seine Ablehnung fest – in 

nicht minder harschen Worten: Er sprach von 

einer „Selbstbedienungsmentalität“, mit der 

irgendwann auch mal Schluss sein müsse. 

„Die kriegen schon wieder einen Pfarrer.“ 

Die Standpunkte der Kirche erläuterte Bürgermeister 

Klaus Stallmeister: Um eine eigenständige 

Pfarrei zu werden, müssten in einer 

Kommune etwa 2000 evangelische Christen 

leben. Hallbergmoos hat derzeit etwa 1100, 

gehört deshalb dem Neufahrner Pfarrverband 

an – und hat aus diesem Grund nur 

einen Pfarrer zur Anstellung, der nach drei 

bis fünf Jahren die Koffer packen muss. 

Wegen des Kirchbaus und dem Projekt „Neuer 

Wein in neuen Schläuchen“ sei Bachmanns 

Amtszeit von der Kirche bereits um 

zwei Jahre verlängert worden. Um dies zu 

ermöglichen haben Spender in den vergangenen 

zwei Jahren schon einmal 40.000 

Euro an Spendengeldern aufgebracht. 

Fotovoltaik für Kläranlage 

Für die Photovoltaik-Nutzung freigegeben 

hat der Gemeinderat nun die Überdachung 

der Schlammtrocknung in der Kläranlage. In 

einem Mehrheitsentscheid (10:7) plädierte 

man für eine freihändige Vergabe an einen 

privaten Bewerber. Prinzipiell nichts dagegen 

einzuwenden hatte Stefan Kronner (SPD). 

Robert Wäger (Grüne) wünschte sich indes, 

die Maßnahme mit einer Frist von einem halben 

Jahr auszuschreiben, um – bei Interesse – 

eine Bürgersolar-Gesellschaft zum Zuge kommen 

zu lassen. Für eine Ausschreibung der 

Maßnahme („ein Gebot der Transparenz“) 

sprach sich Marcus Mey (CSU) aus, konnte 

aber keine Mehrheit dafür gewinnen. (eoe)


Bekanntgaben 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 7. August 2012 

Volksfestbus nach Erding 

Die Busfahrt zum Volksfest nach Erding hat in 

der Vergangenheit für viel Ärger und Verdruss 

gesorgt. Um dem vorzubeugen hat Bürgermeister 

Klaus Stallmeister im Rat noch einmal 

die Beförderungsregeln für Fahrgäste erklärt. 

Der Bus verkehrt vom 28. August bis 6. September 

zwischen Hallbergmoos/Goldach und 

Erding. Beim Einstieg in Goldach sind fünf 

Euro beim Busfahrer zu bezahlen. Die Rückfahrt 

ist kostenlos. Die Gemeinde Hallbergmoos 

appelliert an alle Bürger den Einstieg in 

Hallbergmoos und Goldach zu unternehmen 

(im Wohnort) und den Einstieg an den Haltestellen 

in Postschwaige oder Notzingermoos 

zu unterlassen. Die Haltestelle in Erding befindet 

sich sowohl bei der Hin- als auch bei der 

Rückfahrt in der Straße „Am Grieß”/ Ecke 

„Anton-Bruckner-Straße”. Die Abfahrtszeiten 

sind auf der Homepage der Gemeinde 

(www.hallbergmoos.de) veröffentlicht. 

Fundtiere 

Als „kein unlösbares Problem“ betrachtet 

man in der Moosgemeinde die Kündigung 

des Tierschutzverein Freising: Der Verein hat 

den bestehenden Vertrag mit der Gemeinde 

zur Unterbringung von Fundtieren (Hunde, 

Katzen) fristgerecht zum Jahresende gekündigt. 

Die Gemeinde hat aber bereits eine 

Alternative gefunden: Herrenlose Vierbeiner 

können ab 1.1.2013 im Tierheim Heinzelwinkel 

(Landshut) abgegeben werden. 

Voraussetzung ist, dass die Gemeinde für 25 

Euro jährlich Mitglied im Verein wird (einmalige 

Aufnahmegebühr von 5 €) sowie eine 

jährlichen Pauschalzahlung von 0,30 € pro 

Einwohner übernimmt. Eine solche Pauschalzahlung 

war auch mit dem Tierschutzverein 

Freising vereinbart. 

Hallbergmoos contra 

Flughafenerweiterung 

Die beabsichtige Flughafenerweiterung ist 

der Gemeinde Hallbergmoos ein Dorn im 

Auge. Weil, so die Einschätzung im Hallbergmooser 

Rathaus, damit durch die Hintertür 

der Bedarf für die dritte Start- und Landebahn 

generiert werden soll. Im Planfeststellungsverfahren 

hat die Gemeinde deshalb ihre Ablehnung 

deutlich gemacht (wir berichteten). Nun 

haben die Gemeindeverantwortlichen noch 

weitere Gründe „nachgeschoben“. 

Die Flughafen München GmbH (FMG) beabsichtigt 

im Norden des Flughafens das 

Bebauungsband zu erweitern und die 

Flächen eines Bauzentrums neu zu ordnen. 

Die überplante Fläche beträgt 38 Hektar, 

davon liegen etwa 20 Hektar außerhalb des 

gegenwärtig planfestgestellten Flughafengeländes. 

Seit vielen Jahren sei bekannt, so 

die Einlassung der Kommune, dass im Umfeld 

des Flughafens deutlich mehr Gewerbe- 

flächen angeboten werden als aufgrund des 

prognostizierten Wachstums erforderlich 

sind. Alleine im Munich Airport Business Park 

sind etwa 15 Hektar sofort verfügbar. Dazu 

kommen ca. 30.000 Quadratmeter fertigstellte 

Gewerbeflächen. „Ein derartiges 

zusätzliches Flächenangebot wie von der 

FMG gefordert steht in direkter Konkurrenz 

zu den vorhandenen Gewerbeflächen und 

erhöht den Druck auf den Immobilienmarkt 

und damit auf die Grundstückspreise außerhalb 

des Flughafens“, heißt es dazu von Seiten 

der Gemeinde. 

Darüber hinaus macht Hallbergmoos auf den 

steigenden Siedlungsdruck aufmerksam: Der 

Flughafen generiere nach eigenen Angaben 

vier neue Arbeitsplätze täglich. Demgegenüber 

verweigere die FMG allerdings eine aktive 

Beteiligung am Wohnungsbau. In Hallbergmoos 

entsteht somit ein von der Gemeinde 

nicht gewollter Siedlungsdruck, der zu 

steigenden Infrastrukturkosten, einer sehr 

angespannten Lage auf dem Wohnungsmarkt 

und damit zu steigenden Mietpreisen führt. 

Diese Situation werde, wie es in der Stellungnahme 

heißt, durch zusätzliche Gewerbeflächen 

im Flughafen verschärft. 

Heiz-, Trocknungsu. 

Reinigungsgeräte 

Verkauf · Service · Vermietung 

Bockhorni GmbH · Tel. 08 11/10 90 

Wilhelmstr. 13 · 85399 Hallbergmoos 

In der Moosgemeinde befürchtet man darüber 

hinaus, dass die FMG-Pläne mit den kommunalen 

Bemühungen um einen 2. S-Bahnhof 

kollidieren: Die Erweiterung des nördlichen 

Bebauungsbandes werde, so die Befürchtung, 

dazu führen, dass wieder über die Notwendigkeit 

einer weiteren Haltestelle für die S- 

Bahnlinien S 1 und S 8 auf Höhe des geplanten 

„Vollknotens“ diskutiert werden wird. Das 

würde dann wohl das Aus für einen Hallbergmooser 

Halt in unmittelbarer Nähe bedeuten. 

GOLDACHMARKT 

Oliven 

von bester Qualität 

handgepflückt – naturbelassen 

Griechenland 

Italien 

Spanien 

Marokko 

Chalkidiki – grüne, große, feste Tafelolive 

Natur, gefüllt mit Paprika + Mandeln 

Kalamata – mandelförmige naturschwarze Olive 

Nocellara – beste grüne Olive Siziliens 

Leccino – milde, fruchtige schwarze Olive 

Gordal Reina – handgepflückt aus Andalusien – Die Königin der Oliven 

Hojibblanca – kräftige grüne + schwarze Olive mit festem Fruchtfleisch 

Manzanilla – grüne fleischige Olive aus Andalusien mit Nussgeschmack 

À la Grecque – schwarze, sehr intensive Olive, traditionell von Hand 

in Salz getrocknet 

Hauptstraße 29 

Wir sind für Sie da: 

85399 Hallbergmoos Mo. – Fr. 7.30 – 20.00 

Tel. 0811/3623 · Fax 86 77 Samstag 7.30 – 20.00 

E-Mail: info@goldachmarkt.de • www.goldachmarkt.de


Sprudelnde Gewerbesteuer 

Eine positive Haushaltsentwicklung zeichnet 

sich laut dem nun vorgelegten Zwischenbericht 

von Kämmerer Thomas Grüning ab. Die 

wichtigste Säule – die Gewerbesteuereinnahmen 

– ist stabil. 

Für das Jahr 2012 sind im Gemeindehaushalt 

insgesamt 19,9 Millionen Euro Gewerbesteuereinnahmen 

veranschlagt – und damit 

13,9 Prozent mehr als 2011 (17,5 Mio. €). 

Bis Ende Juli haben die Steuerpflichtigen 

bereits 13,5 Millionen Euro an die Gemeindekasse 

überwiesen. Nach Abzug der 

Gewerbesteuerumlage für das erste Quartal 

(2,348 Mio. Euro) verbleiben der Kommune 

11,201 Mio. Euro. Für das zweite Quartal 

wird zudem Ende Juli eine Gewerbesteuerumlage 

von 1,728 Mio. Euro fällig. 

Der Anteil der „großen“ Gewerbesteuerzahler 

(über 1 Million Euro) ist übrigens von 57 

Prozent auf 66 Prozent gestiegen. Weiterhin 

hoch ist laut Kämmerer der Anteil von konjunkturanfälligen 

Unternehmen. Weitere 

Unsicherheiten ergeben sich aus strittigen 

Gewerbesteuerzerlegungen, bei denen es 

unter Umständen zu Rechtsstreitigkeiten mit 

ungewissem Ausgang kommen kann. Für 

mögliche Rückzahlungen sollte, so die Empfehlung 

Grünings, eine Rücklage gebildet 

werden. 

Der Finanzmittelbestand beträgt aktuell 

knapp 30,4 Mio. Euro und hat sich damit (im 

Vergleich zum 31.12.2011) um 5,114 Mio. 

Euro erhöht. Ursächlich dafür sind überplanmäßige 

Gewerbesteuereinzahlungen und die 

nicht ausgeschöpften Haushaltsansätze für 

Investition. Damit ist die Kommune, so der 

Kämmerer, „faktisch schuldenfrei“ und der 

Ratsbeschluss, die verbliebenden Schulden 

vorzeitig zu tilgen, umsetzbar. 

„Der Finanzmittelbestand darf allerdings 

nicht darüber hinwegtäuschen, dass mit 

einem Großteil der Maßnahmen noch nicht 

begonnen wurde, die Mittel also gebunden 

sind“, betonte der Kämmerer in seinen Ausführungen. 

Wie das Bauteam mitteilte wurden 

zahlreiche Maßnahmen ins nächste Jahr 

verschoben, darunter die Planungen zur 

Sanierung der Kreisstraße FS 11, der Bau des 

Naturparks an der Goldach, die Planung des 

behindertengerechten Ausbaus des S-Bahnhofs, 

die Maßnahmen am Leichenhaus Goldach 

und am Bürgerzentrum. Die bisherige 

Planung zur Sanierung der Kreisstraße FS 12 

kann wegen des gescheiterten Grunderwerbs 

gar nicht umgesetzt werden. Hierfür waren 

heuer 125.000 Euro und in den Folgejahren 

2,3 Mio. Euro veranschlagt. 

Wasserschaden 

im Sportforum 

Fieberhaft wird derzeit im Sportforum nach 

der Ursache für einen Wasserschaden 

gesucht. Bei der Überprüfung mit Hilfe einer 

Wärmebildkamera konnten keine Undichtigkeiten 

im Abwassersystem ausgemacht werden. 

Nun geht die Kommune dem Verdacht 

nach, ob es sich bei dem ausgetretenen Wasser 

um Abwasser aus der Küche handelt. 

Beschlüsse 

Einen Verkaufsraum für Bundesliga-Wettkämpfe: 

Diesen Wunsch hat der SV Siegfried 

Hallbergmoos-Goldach an den Gemeinderat 

herangetragen. Ohne Erfolg. Einen aufwändigen 

Umbau wollten die Politiker in der 

Schulturnhalle nicht finanzieren. 

Weil der SVS bei Bundesliga-Kämpfen seine 

Zuschauer bewirtet, hatte SVS-Vize Jan 

Oertli darum gebeten, einen Verkaufsraum 

auf Hallenebene einrichten zu lassen. Dieser 

Maßnahme zum Opfer gefallen wären Behinderten-WC, 

Hallenwart- und Putzraum sowie 

ein Teil des Flures im westlichen Eingangsbereich 

(Zugang zur Grundschule). Die 

Gesamtkosten für Umbau und Inventar wurden 

in der Sitzung nicht beziffert, doch allein 

für Brandschutzmaßnahmen und Maler, 

Boden- und Installationsarbeiten würden 

35.000 Euro notwendig. Als billigere „Übergangslösung“ 

würde sich der Ringerclub mit 

dem Einbau einer Küchenzeile im Lehrerraum 

und der Nutzung eines Geräteraums als 

Lager zufrieden geben. 

Bürgermeister Klaus Stallmeister (FW) hielt 

das Projekt – angesichts von zwölf Bundesliga-Veranstaltungen 

pro Jahr – für nicht 

gerechtfertigt. „Das ist eine Schulsporthalle 

und keine Ringerhalle.“ „Kosten und Nutzen 

sind unverhältnismäßig“, unterstrich auch 

Bernhard Neumüller (FW). Die Nutzung des 

Sportgeräteraums als Lager, so Neumüller, 

sei auch aus brandschutzrechtlicher Sicht 

bedenklich. Stefan Kronner (SPD) bat darum 

wenigstens zu prüfen, ob die finanziellen 

Auswirkungen beider Varianten tatsächlich 

so groß sind. Der Rat lehnte mehrheitlich ab, 

will aber der Idee von Heinrich Lemer (FW) 

nachgehen und herausfinden, ob sich eine 

„Spülmöglichkeit“ in Halleneingangsbereich 

einrichten lässt. 

In der Debatte machten sowohl Kronner als 

auch Lemer deutlich, dass der Weg des SVS 

langfristig in Richtung Sportzentrum führt. 

Dort, so der Tenor, müsse man eine geeignete 

Veranstaltungshalle für die Ringer finden. 

Schulprojekt „9 plus 2“ 

Das Interesse am neuen Mittelschul-Schulmodell 

„9 plus 2“ ist enorm. 27 Schüler


haben sich bereits verbindlich angemeldet. 

Weil die Klassenstärke 25 nicht überschreiten 

soll, man aber niemanden ablehnen will, hat 

die Kommune nun einen Ausweg gefunden. 

In den Kernfächern wird die Klasse geteilt. 

Dafür wird eine zusätzliche Lehrkraft von der 

Gemeinde finanziert. 

Das „9 plus 2“-Modell bietet Mittelschülern 

mit bestandenem Quali die Möglichkeit in 

zwei Jahren die Mittlere Reife zu erwerben. 

Die Chance wollen 13 Schüler aus Neufahrn, 

11 aus Hallbergmoos, zwei aus Eching und 

ein Schüler aus Dietersheim nutzen. Allerdings: 

Aus pädagogischen Gründen empfiehlt 

es sich, so die Regierung von Oberbayern, 

eine Klassenstärke von 25 nicht zu überschreiten. 

Doch „Aussieben“ kommt für die 

Verantwortlichen nicht in Frage. 

„Wir haben groß Werbung für das Projekt 

gemacht. Jetzt können wir die Leute nicht 

gegen die Wand laufen lassen“, formulierte 

Bürgermeister Klaus Stallmeister die Haltung 

von Schulleitung und Gemeindeverwaltung. 

Darum hat Schulleiterin Marion Bauer nun 

eine Alternative vorgeschlagen: Um trotz der 

Der erste Heimrauchmelder, der Wärme- und 

Streulichtmessung in einem Gerät vereint. 

Informationen erhalten Sie bei Elektro Henning. 

Ludwigstraße 3 • 85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811/5531-0 • www.elektro-henning.de 

www.facebook.com/elektrohenning 

hohen Schülerzahl eine gute Unterrichtsqualität 

zu gewährleisten, soll in den Kernfächern 

Deutsch, Englisch und Mathematik die Klasse 

geteilt und von einer zusätzlichen Lehrkraft 

unterrichtet werden. Die Kosten für die auf 

zwei Jahre befristete Maßnahme – knapp 

20.000 Euro pro Schuljahr – übernimmt die 

Gemeinde. Dabei geht man, wie unter anderem 

Heinrich Lemer (FW) unterstrich, davon 

aus, dass sich Neufahrn und Eching anteilsmäßig 

beteiligen. „Auch wenn’s nicht viel 

Geld ist, gehört das zur politischen Hygiene.“ 

Während die Lösung grundsätzlich von der 

Ratsmehrheit (16:2) gutgeheißen wurde, 

äußerte Karl-Heinz Zenker Bedenken: Lehrer 

zu stellen sei Aufgabe des Freistaats, so der 

FW-Fraktionssprecher. „Wir öffnen hier ein 

Fass“, das laut Zenker auf die Grundschule 

auszulaufen drohe. Eltern von Grundschülern 

könnte auf die Idee kommen, eine spezielle 

Förderung für den Übertritt (4.Klasse) einzufordern. 

Schulwegbeförderung 

Über die Beförderung von Schülern des „9 

plus 2“-Projekts müssen sich Kommune und 

Schulleitung indes noch beratschlagen. 

Unproblematisch ist die Heimfahrt der 

Schüler aus Neufahrn (13), Eching (2) und 

Dietersheim (1) mit dem MVV nach Unterrichtsende. 

Die Fahrt zur Schule allerdings ist 

mit einem sehr frühen Reiseantritt, mehrmaligem 

Umsteigen und hohem Zeitaufwand verbunden. 

Würde man den Unterrichtsbeginn 

für Mittelschüler um fünf bis zehn Minuten 

nach hinten verlegen, ließen sich die Schwierigkeiten 

ausräumen. Allerdings lässt sich dies 

nicht ohne weiteres mit dem Stundenplan der 

Lehrer vereinbaren, weil viele Lehrkräfte an 

Grund- und Mittelschule unterrichten. Die 

Gemeindeverwaltung will nun weitere 

Gespräche mit der Schulleitung führen, um 

das Problem zu lösen. Alternativ käme nur der 

Einsatz eines eigenen Schulbusses in Frage. 

Praktikantin für Rappelkiste 

Einen Zuschuss von monatlich 470 Euro hat 

der Gemeinderat der Kindertagesstätte „Rappelkiste“ 

für das Betreuungsjahr 2012/2013 

zugebilligt. Die freiwillige Leistung dient der 

Finanzierung einer Praktikantin im Freiwilligen 

Sozialen Jahr (FSJ) und soll dem Fachkräftemangel 

entgegenwirken. Die nach dem 

Vorbild „Netz für Kinder“ 1993 von Eltern 

initiierte Rappelkiste (15 Betreuungsplätze) 

sei, wie es zur Begründung heißt, ein wichtiger 

Bestandteil der Kinderbetreuung in der 

Kommune und soll anderen Kindertagesstätten 

gleichgestellt sein. 

Mathildenstraße 12a - 85399 Hallbergmoos 

Telefon: 08 11/36 67 - Fax: 08 11/9 39 71 

Mobiltel.: 01 71/65 3 97 13 

Zuschuss für Triathletin 

Über einen Zuschuss von 500 Euro darf sich 

Triathletin Alexandra Mitschke freuen. Die 

Sportlerin, die für den VfB Hallbergmoos- 

Goldach startet, hat sich dank eines Sieges 

beim Ironman in Zürich für die Weltmeisterschaften 

in Hawaii qualifiziert. Dem Gemeinderat 

stimmte dem vom VfB beantragten 

Zuschuss bei drei Gegenstimmen zu. Damit 

honoriert der Rat auch, wie Klaus Gaßner 

hervorhob, die vorbildliche Haltung der 

Sportlerin. Sie kümmert sich als Trainerin, so 

der Einigkeit-Sprecher „aufopferungsvoll“ um 

den Nachwuchs des VfB. 

Überplanmäßige Ausgaben 

für Volksfestplatz und 

Bürgerpark 

Korrigieren musste der Gemeinderat den 

Haushaltsansatz 2012 für den Bürgerpark 

und den neuen Volksfestplatz. Grund: Zahlungen 

für Baumaßnahmen waren für 2011 

geplant, wurden aber erst heuer angewiesen. 

Der Rat musste deshalb überplanmäßige 

Ausgaben von rund 150.000 Euro genehmigen. 

Die Ausgaben sind allerdings abgedeckt, 

da der mit rund einer halben Million 

Euro kalkulierte „Pflegestützpunkt“ im Sportpark 

vorerst nicht gebaut wird. 

Überplanmäßige 

Ausgaben für Kläranlage 

Im Juni hat der Gemeinderat im Zuge der 

Kläranlagenerweiterung diverse Maßnahmen 

beschlossen. Neben dem Bau von Faulung 

und Sozialräumen stimmte das Gremium 

für den Bau von Schlammtrocknung und 

Co-Vergärung. Dadurch entstehen höhere 

Planungskosten (38.000 Euro), die der 

Gemeinderat nun genehmigte. 

Überplanmäßige Ausgaben 

für JUZ und Kindergarten 

Wolkenschlösschen 

Überplanmäßige Ausgaben von 75.000 

Euro hat der Rat im Zusammenhang mit der 

Sanierung von JUZ- und Kindergartengebäude 

gebilligt. Grund: Einige Schlussrechnungen 

wurden erst im Jahr 2012 gestellt. Dies 

war zum Zeitpunkt der Hauhaltsaufstellung 

noch nicht erkennbar. Zum anderen sind Leistungen 

wie die Bodenbeschichtung im Keller 

erst 2012 geplant und ausgeführt worden. 

Aus diesem Grund war das Budget für die 

Kellersanierung erschöpft. (eoe) 

� Pflasterarbeiten aller Art 

� Natursteinarbeiten 

� Bepflanzungen 

� Teiche – Mauern – Zaun 

� Baumpflege 

� Großbaumschnitt 

� Spezialfällungen 

� Wurzelstockentfernungen


Junge Union mit neuer Spitze 

Neu formiert hat sich der Vorstand der Jungen 

Union: Zur Nachfolgerin von Harald 

Reents, der den Vorsitz des CSU-Ortsverbands, 

übernommen hat, wurde einstimmig 

Cornelia Schröter gewählt. 

Ein großes Kompliment für den scheidenden 

JU-Chef Reents gab es vom JU-Kreischef Thomas 

Unterstein: Der Ortsverband sei unter 

seiner Führung zu „einem der produktivsten 

Ortsverbände im Landkreis“ gereift. Den 

Beleg dafür lieferte Reents in seinem „dritten 

und letzten Rechenschaftsbericht“: 16 Ortsvorstandsitzungen, 

Spendenaktionen, die 

diesjährige 40-Jahr-Feier mit diversen Veranstaltung, 

und ein erheblicher Anteil an der 

Wiederbelebung der Gemeindepartnerschaft 

mit Predazzo gehen auf das JU-Konto. Politisch 

engagiert hat sich die JU bei der 

gemeindlichen Jugendbefragung und der 

2007 gestarteten Initiative zur Einrichtung 

eines Jugendlokals. Das Thema sei „nicht vergessen“, 

müsse aber wegen der noch nicht 

absehbaren Entwicklung des Jugendzentrums 

– ein Umzug erscheint, wie es hieß, nicht ausgeschlossen 

– noch warten. Zufrieden äußerte 

sich Reents darüber, dass die bereits 2010 

formulierte Haltung des JU-Ortsverbandes 

gegen ein neuerliches Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung 

im November 2011 vom JU- 

Landesverband angenommen wurde. Auf 

Landes- und Bundesebene getragen hat die 

SCHUHE + SPORT + TEXTIL 

Foto (v.l.): Neue Gesichter bei der JU: Alexander Partsch (Schriftführer), Cornelia Schröter 

(1. Vorsitzende) und Helmut Beer (Beisitzer). Nicht auf dem Bild: Andrea Jauker, die in 

Abwesenheit zur stellvertretenden Vorsitzenden gewählt wurde. 

JU ferner die umstrittenen Planungen an der 

Kreisstraße FS 44, gegen die sich Gemeinde 

und JU gleichermaßen widersetzen. 

Reents übergibt den Stab nun an Cornelia 

P 

großer 

Parkplatz! 

in Erding 

LagerLagerverkaufverkauf 3 

bei der Erdinger Weißbierbrauerei, 

Franz-Brombach-Str. 12, 

Tel. 0 81 22-880 20 50, 

Tage Markenware 

günstig 

Do., 30.8., 9oo – 19oo Uhr 

Fr., 31.8., 9oo – 19oo Uhr 

Sa., 1.9., 9oo – 16oo Do., 30.8., 9 

Uhr 

oo – 19oo Uhr 

Fr., 31.8., 9oo – 19oo Uhr 

Sa., 1.9., 9oo – 16oo Uhr 

Wir starten in die Herbst/ 

Winter-Saison 

Schröter (29, freie Journalistin), die von 11 

Stimmberechtigten einstimmig gewählt wurde, 

einen Ortsverband mit 25 Mitgliedern, 

darunter sechs Frauen. Das Durchschnittsalter 

liegt bei 27,4 Jahren. Bei den Nachwahlen 

wurden weitere Posten neu besetzt. Zur dritten 

Stellvertreterin (neben Damian Edfelder 

und Christian Stahlberg) wurde die Studentin 

Andrea Jauker bestimmt. Jaukers Posten als 

2. Schriftführer übernimmt Alexander Partsch 

(18, zukünftiger Physikstudent). Helmut Beer 

(32, Gemüsebaumeister) ist nun Beisitzer. Die 

Antrittsrede der neuen JU-Vorsitzenden fiel 

denkbar knapp aus: „ Ich hab noch nicht viel 

zu sagen. Nur die nächsten Termine.“ 

(Text / Foto: eoe)


Entlassfeier an der Mittelschule: 

Ein ausgezeichneter Jahrgang 

Feierte ihren „Ausstand“ Die Absolvia 2012. 

Auf diesen Abschlussjahrgang darf man stolz 

sein: Gleich fünf Schüler schafften ihren 

„Quali“ mit der Eins vorm Komma. Das gab’s 

noch nie. Und mit einer Erfolgsquote von 75 

Prozent liegt die Absolvia auch ganz weit 

vorn. Entsprechend gut war die Stimmung bei 

der Entlassfeier der 29 Neuntklässler in der 

Schulaula am Utzschneiderweg. 

Die Aula war kurzerhand zum „Walk of 

Fame“ – mit Sternen und Namen aller Schüler 

– umfunktioniert worden. Aus den Lautsprechern 

dröhnte die Hymne „We are the Champions“. 

Und mit einer liebevoll und familiär 

gestalteten Feier fand die Schulzeit einen 

würdigen Abschluss. 

Ehe Schulleiterin Marion Bauer und Klassleiter 

Martin Häberlein den 29 junge Frauen 

und Männer ihre Zeugnisse übergeben durften, 

erwartete die Absolvia ein stimmungsvoller 

und zugleich familiärer „Ausstand“. In 

einer ökumenischen Andacht sprachen Pfarrer 

Stefan Menzel und sein evangelischer 

Amtskollege Thomas Bachmann vom Gewinnen 

und Verlieren – und ermutigten jeden 

Einzelnen sich – ob seiner ganz persönlichen 

Qualitäten und Stärken – als „Champion“ zu 

fühlen. Mit einem Rap und Schattenspielen 

HOTEL: 

Zimmer mit Dusche, WC, 

Fön, Internet, Telefon, 

Kabel-TV 

B. Graf 

Telefon 0811/55140 

Telefax 0811/55 14-99 

Klassenlehrer Martin Häberlein und Rektorin Marion Bauer freuten sich mit den drei Jahrgangsbesten 

(v.l.): Corinna Pittrich (1,4), Vanessa Pittrich (1,6) und Andreas Fechner 

(1,6). 

verabschiedeten die Fünft- und Sechstklässler 

ihre Mitschüler. 

Die Neuntklässler selbst revanchierten sich 

mit einem amüsanten Sketch und einem 

gemeinsamen Lied („Was wir alleine nicht 

schaffen, das schaffen wir dann zusam- 

HOTEL • LANDGASTHOF 

RESTAURANT: 

Biergarten, Terrasse, Saal, Stüberl, Parkplätze 

Stefan Fuß, Küchenmeister 

Tel. 0811/12 83 70 24 • Fax 0811/55 14-99 

Mo., Di.: 11.00 – 14.00 u. ab 17.00 Uhr 

Do./Fr. ab 17.00 Uhr, Sa./So./Feiert. ab 10.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Hauptstr. 66 - 68 • 85399 Hallbergmoos/Goldach • www.alterwirt-goldach.de 

men“). Entertainer-Qualitäten demonstrierte 

einmal mehr Klassenleiter Martin Häberlein, 

der in Bild und Ton Einblicke in den 

Schüleralltag. So manches Tal durchschritten, 

so manchen Berg erklommen hat „Trapper“ 

Häberlein mit seinem „Treck“ bei der Reise 

W O C H E N E N D - A N G E B O T E I M H O T E L 

M O . + D I . M I T TA G S G E R I C H T 7, 9 0 €


durch das „wilde Hallbergmoos“. Die Schüler 

dankten es dem erklärten FC Nürnberg-Fan 

mit einem „Clubberer“-Trikot-Satz – und 

vergaßen dabei auch nicht, sich bei ihren vielen 

Wegbegleitern – vom ehemaligen Schulleiter 

Hans Hanrieder über Hausmeister bis 

zum Quali-Förderer – mit Aufmerksamkeiten 

zu verabschieden. Garniert mit frechen 

Sprüchen aus dem Mund der Schülersprecher 

Vanessa Pittrich und Melih Aydin. 

An seine eigene Schul- und Studienzeit mit 

Rechenschieber, Nadeldrucker und doch 

recht eingeschränkten Programmen erinnerte 

sich Bürgermeister Klaus Stallmeister in launigen 

Worten zurück. Heute, so der Gemeindechef, 

verdopple sich das Wissen der Menschheit 

innerhalb von vier Jahren. „Das heute ist 

also nur ein Zwischenschritt im fortwährenden 

Weiterentwickeln und Lernen.“ Mut, 

Rückgrat und Selbstvertrauen dem „Mainstream“, 

Gruppenzwängen und Konformität entgegen 

zu setzen – dazu ermunterte Elternsprecherin 

Birgit Campbell die Absolvia. 

Anerkennung für ihre Lern- und Leistungsbereitschaft, 

ihre Zuverlässigkeit und das ausgesprochen 

gute Benehmen „speziell, wenn die 

Bitte um Unterrichtsausfall am Nachmittag“ 

an die Rektorin herangetragen wurde, zollte 

Schulleiterin Marion Bauer den Neuntklässlern. 

Nicht ohne Stolz blickt sie auf die herausragenden 

Leistungen der Schulabgänger: 

„Clubberer“ Martin Häberlein erhielt als Abschiedsgeschenk eine Fan-Vollausstattung. 

75 Prozent haben den „Quali“ gepackt, einige 

sind nur haarscharf dran vorbei geschlittert, 

aber alle haben sich – wie Rektorin Bauer 

erfreut bekannt gab – ihre Noten zuletzt 

verbessert. Und noch nie gab’s so viele „sehr 

gute“ Abschlusszeugnisse. Mit einem Notendurchschnitt 

von 1,4 ist Corinna Pittrich Jahrgangsbeste, 

gefolgt von ihrer Schwester Vanessa 

(1,6) und Andreas Fechner (1,6). 

Während die Schwestern künftig weiterhin 

die Schulbank – auf dem M-Zug in Neufahrn 

– drücken, beginnt Reptilien-Experte Fechner 

eine spezifische Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann. 

Zu den Jahrgangsbesten 

zählen außerdem Benjamin Lehmigk (1,7) 

und Melih Aydin (1,8). Sechs Neuntklässler 

werden der Mittelschule übrigens nicht den 

Rücken kehren: Sie wollen dem ersten „9 plus 

2“-Jahrgang, der im Hallbergmooser Schulhaus 

den Mittleren Schulabschluss anstrebt, 

angehören. (Text/Foto: eoe)

Neustarts im CINEPLEX Neufahrn 

NEUSTARTS 

Ab 30. August: 

THE EXPENDABLES 2 

In der Fortsetzung des 

Action-Blockbusters 

sinnen die Expendables 

mit Neuzugängen wie 

Liam Hemsworth, 

Martial-Arts-Legende 

Chuck Norris und Jean- 

Claude Van Damme 

nach Rache, nachdem 

einer von ihnen brutal ermordet wird. Action-Genuss pur! 

SCHATZRITTER 

Sommerferien: Jeff ist 

endlich wieder mit seiner 

Bande zusammen, 

die wie jedes Jahr auf 

dem Campingplatz Urlaub 

macht. Als die 

Bande auf einen Hinweis 

von der verstorbenen 

Mutter stößt, beginnt für die Kinder ein großes und gefährliches 

Abenteuer. Kinderabenteuer mit Alexandra Neldel! 

STEP UP 4: MIAMI HEAT (3D) 

Emily möchte Profitänzerin 

werden und 

glaubt, in Miami 

ihrem Traum näher 

gekommen zu sein. 

Doch schon bald 

muss sie eine Entscheidung 

treffen, die 

nichts mit ihrer Tanzkarriere, 

sondern mit ihrer Familie zu tun hat. 

3D-Tanzfilm mit spektakulären Flashmob-Choreographien! 

TO ROME 

WITH LOVE 

Jack und Sally erleben 

ihr Waterloo in 

Sachen Liebe, als 

Sallys kapriziöse 

Freundin auftaucht. 

Derweil ist ein ehemaligerOpernregis- 

seur mit seiner Ehefrau in Rom zu Besuch, als er ein großes Gesangstalent 

entdeckt. Andere haben weniger Glück... 

Woody Allen inszeniert in dieser wundervollen Komödie vier 

Liebesepisoden in der ewigen Stadt! 

ZAMBEZIA (3D) 

Der kleine Falke Kai 

lebt beschützt durch 

seinen Vater in der Ödnis 

Afrikas. Gegen den 

Willen seines Vaters 

macht der junge Falke 

sich auf den Weg, um 

sich den heldenhaften Hurricane-Fliegern Zambezias – der 

großen Vogelstadt – anzuschließen. Südafrikanisches Animationsabenteuer! 

Ab 6. September: 

THE CABIN IN THE WOODS 

Es sollte eigentlich ein ganz entspanntes Wochenende fernab 

der Zivilisation werden – ohne Telefon, ohne Internet und ohne 

Hektik. Doch für diese fünf Freunde kommt es anders als gedacht, 

und plötzlich kämpfen sie ums Überleben. Abgehoben, 

verdreht, tückisch! 

HEITER BIS WOLKIG 

Can und Tim halten es 

für die perfekte Aufreißermasche, 

den jeweiligen 

Damen ihrer 

Wahl den Todkranken 

vorzuspielen. Ausgerechnet 

als Tim sich 

ernsthaft verliebt, gerät 

ihr makabres Spiel 

außer Kontrolle, denn 

die Schwester seiner Liebsten hat tatsächlich Krebs. Gefühlvolle 

Tragikomödie! 

DER KLEINE 

RABE SOCKE 

Der kleine Rabe Socke 

hat es bei einem seiner 

Spiele übertrieben, und 

nun klafft ein großes 

Loch im Damm. Mit seinen 

Freunden Wolle und 

Eddi-Bär macht er sich auf die Suche nach den Bibern, die ihnen 

bei der Reparatur helfen sollen. 

Animationsabenteuer für die Kleinen! 

THE WATCH – NACHBARN DER 3. ART 

Was für die vier Freunde als Möglichkeit der Langeweile zu 

entfliehen begann, entwickelt sich für Evan, Bob, Franklin und 

Jamarcus zum größten Abenteuer ihres Lebens. Ihr Job bei 

der Bürgerwehr wird zur Weltrettungsmission. 

Komödie mit Ben Stiller und Jonah Hill! 

SONDERAKTIONEN 

Film-Café: Bis zum Horizont, dann links! 

Jeden zweiten Montag im Monat präsentiert das Kino einen 

ausgewählten Film für den reiferen Geschmack. Im Eintrittspreis 

von 6,- EUR pro Person sind Kaffee und Kuchen für den 

perfekten Filmnachmittag schon inklusive! Diesmal zeigen wir 

die sympathische Komödie „Bis zum Horizont, dann links!“ 

mit vielen deutschen Leinwandgrößen wie Otto Sander und 

Angelica Domröse! 

Der Alltag der Bewohner des Seniorenheims „Abendstern“ 

verläuft sehr eintönig: Bewegungstherapie, Chorsingen und 

Lesenachmittage verkörpern die höchste Langeweile – auch 

für die neu eingelieferte attraktive Annegret Simon. Als die 

Senioren eines Tages zu einem Rundflug mit einem Propeller- 

Flugzeug eingeladen werden, kommt Herr Tiedgen, der Annegret 

beeindrucken will, auf die Idee, das Flugzeug zu entführen 

und eine neue Route einzuschlagen. Bei der Revolte 

versuchen die Alten auszubrechen, dahin, wo sie angeblich 

nicht mehr hingehören – ins Freie, ans Meer. 

Montag, 10. September, Kaffee & Kuchen ab 15:00 Uhr, 

Filmstart um ca. 15:30 Uhr 

SNEAK PREVIEW: 

An allen Montagen im Juli und August, jeweils um 20:00 Uhr 

präsentiert das CINEPLEX Neufahrn einen Überraschungsfilm. 

Bei der Sneak Preview wird ein topaktueller Film noch vor 

dem offiziellen Bundesstart gezeigt – mit Verlosung von 

Postern und allerlei hübschem Film-Merchandising. 

CINEPLEX NEUFAHRN 

Bajuwarenstr. 5 • 85375 Neufahrn • A 92 – Ausfahrt Freising Süd 

Reservierungs-Hotline: 08165-945 980 www.cineplex.de


Mit diesem Ausruf der Erleichterung setzen 

tausende von Schülern und Auszubildenden 

einen Schlusspunkt hinter Schule und Lehre. 

Für 14 benachteiligte Schüler und Jugendliche 

im Jugendwerk Birkeneck bedeutet es 

meist noch viel mehr, nämlich, dass sie das 

erste Mal in ihrem Leben etwas Bedeutendes 

geschafft haben. Mit Ihren Erfolgen belohnen 

sich die Jugendlichen für ihre Anstrengungen 

und vor allem dafür, sich nach Rückschlägen 

immer wieder aufgerafft und durchgehalten 

zu haben. In sieben von zehn Ausbildungsberufen 

haben sich dieses Jahr acht Jugendliche 

den offiziellen Abschlussprüfungen gestellt 

und, bis auf einen, allesamt bestanden. Er 

kann aber wenigstens mit einem lachenden 

Auge auf den geglückten Theorieteil blicken. 

Zwei Maurer, und jeweils ein Buchbinder, 

Mediengestalter, Beikoch, Elektroinstallateur, 

Maler und Schreiner haben sich im direkten 

Vergleich mit ihren Kollegen aus der freien 

Wirtschaft mehr als achtbar aus der Affäre 

gezogen. 

Die Hauptschüler konnten dieses hervorragende 

Ergebnis noch übertreffen. „Alle Neune“ 

lautet das stolze Resultat des erfolgreichen 

Hauptschulabschlusses an der staatlich 

anerkannten Heimschule Birkeneck. Sechs 

Schülern war das noch nicht genug; sie steckten 

sich den Quali zum Ziel, das sie alle mit 

dem Glück der Tüchtigen erreicht haben. Eine 

besondere Anerkennung haben sich zwei 

weitere Jungs verdient: Ein junger unbegleiteter 

Flüchtling, der erst 2009 aus Afghanistan 

nach Birkeneck gekommen war, hat an der 

Hauptschule in Hallbergmoos den Quali 

bewältigt. Mit ihm kann sich ein weiterer 

Jugendlicher, der sich bereits in der Ausbildung 

befindet und als Externer zur Prüfung 

angetreten ist, über seine Qualiurkunde freuen. 

Wichtige Bedingungen für die Erfolge sind 

die Einheit von Schule, handwerklicher Ausbildung 

und sozialpädagogischer Betreuung, 

sowie ein persönlich engagierter und fachlich 

kompetenter, erfahrener Mitarbeiterstab in 

Birkeneck. Im Jugendwerk leben junge Menschen, 

die selten auf der Sonnenseite des 

„Ich hab’s geschafft!” 

Hauptschul- bzw. Qualiabsolventen der Heimschule Birkeneck mit den Lehrern Stefan 

Prechtl und Gerhard Braun und der Sozialpädagogin Marlies Grotz, die den externen 

Qualischüler betreut. 

Lebens aufgewachsen sind, jede Menge Probleme 

haben und solche auch machen. Deshalb 

werden sie in der Gesellschaft oft auf 

ihre Defizite reduziert. Es kostet sie und ihre 

Betreuer viel Kraft und Ausdauer, die durchaus 

vorhandenen Stärken zu suchen und auszubauen. 

Heimleiter, Otto Schittler, vergleicht 

die Leistung seiner Jungs und Kollegen gerne 

mit einem Hindernislauf, bei dem die Konkurrenz 

schon losgelaufen ist, sie aber noch mit 

Vorbereitungen beschäftigt sind. Man kann 

sich leicht vorstellen, wie schwierig es ist, 

noch seine Schuhe zu suchen während die 

Konkurrenz schon hinter der ersten Kurve 

verschwindet. Es braucht dann schon erstklassige 

Trainer, die aufbauen, unterstützen 

und Fehler wohlwollend korrigieren, damit 

Selbstbewusstsein wachsen kann, Rückschläge 

verdaut, und das Ziel nicht aus den Augen 

verloren wird. Langsam aber sicher holen viele 

den Rückstand auf, überholen sogar den 

einen oder anderen Konkurrenten und verwinden 

auch das Scheitern von Mannschaftskameraden. 

Im Zielsprint zeigt sich dann ob 

es reicht. Dieses Jahr hat es nicht nur für fast 

alle, die zu den Prüfungen angetreten sind 

gereicht, sondern auch noch zu außergewöhnlichen 

Ergebnissen, die natürlich auch 

Eltern und die beteiligten Jugendämter freuen. 

Nun aber geht’s nach kurzer Verschnaufpause 

für die Schulabsolventen in die Berufsausbildung, 

die von den Gesellen soeben 

abgeschlossen wurde. Sie treten mit breiter 

Brust oder großem Respekt und teilweise 

etwas Wehmut in das Erwerbsleben der freien 

Wirtschaft ein. Besondern Auftrieb gibt 

den Birkeneckern oftmals der Rückblick auf 

die Anfangssituation wenn sie, wie die Mutter 

von Baris, mit einem Seufzer der Erleichterung 

bemerkt: „Das hätte ich damals nie 

gedacht, dass er das alles schafft“. (gra) 

ANZEIGENSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe (12.9.) 

ist Mittwoch, 5. Sept., 17 Uhr. 

Bei uns erwartet Sie Markenqualität & kompetente Beratung! 

Am 13., 14., 17. und 18.09.2012 von 7:00 – 19:00 geöffnet! 

Am Samstag, den 16.09.2012 von 7:30 – 18:00 geöffnet!


Klassentreffen 

Erinnerungen an die Schulzeit aufgefrischt 

Weißt du noch? Damals, als wir zusammen 

die Schulbank gedrückt haben? Es ist zwar 

schon eine ganze Weile her, doch viele Erlebnisse 

sind den ehemaligen Schülerinnen und 

Schülern der Volkschule noch in bester Erinnerung. 

Immerhin 40 „Ehemalige“ der Jahrgänge 

1929 bis 1934, die im Hallbergmooser 

Schulhaus gemeinsam unterrichtet wurden, 

konnten Irmgard Lischtwan und Rosi 

Hiller zusammentrommeln. Und beim 

gemeinsamen Stelldichein im Gasthof herrschte 

beste Stimmung. Zum Erinnerungsfoto 

stellte sich die Klassengemeinschaft unserer 

Fotografin. (Text / Foto: eoe) 

„Ehemalige“ wieder vereint 

Die Erinnerungen an die Schulzeit aufgefrischt 

haben jetzt ehemalige Schülerinnen 

und Schüler der Volksschule. Weil’s im Goldacher 

Schulhaus – dort wo heute die Nachbarschaftshilfe 

ihr Domizil hat – nicht allzu 

viele Klassenzimmer gab, wurden die 

Geburtsjahr 1944 bis 1948 damals zusammen 

unterrichtet. 

Nach einem gemeinsamen Gottesdienst trafen 

sich die „Ehemaligen“ im Gasthof zu Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen. Organisatorin 

Gerlinde Bachl-Lemer freute sich, dass so viele 

ihrer einstigen Mitschülerinnen und Mitschüler 

sich die Zeit genommen haben, um 

die gemeinsamen Erlebnisse Revue passieren 

zu lassen. 

(Text / Foto: eoe) 

Rückblick auf die Schulzeit 

Die Schulzeit liegt schon eine ganze Weile 

zurück, doch viele Geschichten und Episoden 

sind den ehemaligen Volksschülern der Jahrgänge 

1938 und 1939 noch recht präsent. 

Und wer etwas vergessen hat, der konnte 

jetzt beim Klassentreffen der „Ehemaligen“ 

die Erinnerungen wieder auffrischen. Nach 

einem Gottesdienst trafen sich 22 ehemalige 

Schulkameraden, die im Goldacher Schulhaus 

die Schulbank gedrückt haben, im Gasthof. 

Dort verlebten sie einen wunderbaren 

Tag, an dem sie die Erlebnisse noch einmal 

Revue passieren ließen. (Text / Foto: eoe) 

Kostenloser Aufkleber: 

„Hallberger erwünscht“ 

Nachdem viele Bürger ihre Briefkästen mit dem 

Vermerk „Keine kostenlosen Zeitungen“ versehen 

haben, wird dort auch der Hallberger nicht 

mehr eingeworfen. 

Wer trotz der Ablehnung von kostenlosen Zeitungen 

den HALLBERGER auch künftig gerne 

erhalten und lesen möchte, dem schicken wir 

gerne einen Aufkleber „HALLBERGER erwünscht, 

bitte einwerfen“ zu. Wer diesen kostenlosen 

Aufkleber für seinen Briefkasten haben 

möchte, wendet sich bitte an E-Mail info@ 

haasverlag.de oder Tel. 08761-72 90 540. 

PKW- und LKW-Reparaturen � TÜV + AU � Unfallinstandsetzung 

Neu- und Gebrauchtwagen � Kfz-Ersatzteile 

EU-FAHRZEUGE von VW, Skoda, Seat 

Theresienstraße 12 • 85399 Hallbergmoos • Tel. 0811/8547 • Fax 94224


Der Hallberger gratuliert 

Elfriede und Erwin Hadersbeck feierten Goldene Hochzeit 

„Das Feuer brennt immer noch” 

Es war am Neujahrstag 1962. Der Freisinger 

Schlagzeuger Erwin Hadersbeck spielte mit 

seiner Musikband den legendären „Los Mexikanos“ 

in München-Gießing als seine Blicke 

und die seiner Bandmitglieder auf eine Gruppe 

junger Mädchen fiel. Erwin Hadersbeck 

hatte dabei ein Mädel besonders im Blick und 

setze sich schnell zu ihr. Dieses Mädel war 

die Münchnerin Elfriede Fraundorfer und 

auch ihr gefiel dieser charmante Schlagzeuger. 

Schon acht Monate später, am 3. August 

1962 wurde geheiratet und die Beiden haben 

es nie bereut. Erwin Hadersbeck, hatte in der 

Buchbinderei Datterer gelernt und war 47 

Jahre als Buchbinder tätig. Aber auch der 

Musik blieb er über 40 Jahre treu und spielte 

mit seiner Band in fast jedem Restaurant und 

Gasthof zwischen Regensburg und Bad Tölz. 

Oft begleitete ihn auch seine Gattin. 

Zwanzig Jahre lang wohnte das Ehepaar in 

einem netten Häuschen in Langenbach, doch 

als die einzige Tochter Eva-Marietta mit ihrem 

Mann und den Enkelkindern in Hallbergmoos 

baute, bezogen sie mit ihnen gemeinsam 

2 Doppelhaushälften. Lebensmittelpunkt wurden 

die vier Enkelkinder. Aber auch in der 

Firma von Schwiegersohn und Tochter halfen 

und hilft das Paar immer noch mit. Das glückliche 

Ehepaar liebt es gemeinsam zu lesen, 

im Garten zu arbeiten oder ein paar Bahnen 

im schönen Pool im Garten zu ziehen. Viel 

Liebe haben sie in die Einrichtung ihres Hauses 

und in die Gestaltung des Gartens gelegt. 

Am Abend zieht Elfriede Hadersbeck ein gutes 

Buch dem Fernsehen genauso vor, wie ihr 

Gatte, der gemeinsam mit ihr tausende 

Bücher sein Eigen nennt. Dabei stehen geographische, 

geschichtliche und politische 

Bücher in den Regalen. 

Das schönste Geschenk machte der 72-jährige 

Erwin Hadersbeck seiner 70-jährigen 

Gattin jedoch mit einem Kompliment: „Das 

Feuer von Anbeginn der Liebe brennt immer 

noch“. (Text/Foto: cob) 

Meisterhaft 

auto 

Samstags von 

9.00 – 16.00 Uhr 

geöffnet 

reparatur 

KFZ-Meisterbetrieb 

Thomas Prechtl 

Für alle Fahrzeugtypen! 

Qualität aus Meisterhand 

Mathildenstraße 30, 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811-9987913, Fax 0811-9987963 

www.corito.de



Michael Zeilhofer feierte seinen 

90sten Geburtstag 

Gutgelaunt empfing Michael Zeilhofer am 

Montag, 20. August, den zweiten Bürgermeister 

Josef Niedermair, der die Glückwünsche 

und ein Präsent der Gemeinde überbrachte. 

Tags zuvor hatte der rüstige Senior 

seinen Geburtstag im Kreise von 60 Familienmitgliedern 

und Freunden gefeiert. Aber mit 

dem Feiern war noch nicht Schluss, denn am 

25. August erwartete der Junggebliebene 

nochmals Gäste, denn dann waren die 

Abordnungen der Vereine eingeladen. 

Michael Zeilhofer ist, unter anderem, Ehrenvorstand 

beim Hallbergmooser Krieger- und 

Soldatenverein, bei dem er zu den Initiatoren 

der Wiedergründung zählte und dessen 

Geschicke er von 1970 an 13 Jahre lang leitete. 

Auch die Gründung des Seniorenclubs 

im Jahr 1988 geht auf Zeilhofers Initiative 

zurück und auch hier ist er bei den Veranstaltungen 

als Ehrenvorsitzender ein gern gesehener 

Gast. Zu dem gehört er auch dem 

Schützenverein Edelweiß an, dem Hallbergmooser 

Gartenbauverein und dem Rauchund 

Sparverein. Im Jahr 2000 wurde 

Michael Zeilhofer für seine ehrenamtliche 

Tätigkeit mit dem Ehrenzeichen des bayrischen 

Ministerpräsidenten ausgezeichnet. 

Michael Zeilhofer kam am 19. August 1922 

als drittes Kind der fünf Kinder der Eheleute 

Vitus und Maria Zeilhofer in Erching zur 

Welt. 1926 siedelte die Familie in die Mathildenstraße 

um, wo ein Anwesen mit Grund 

erstanden wurde. Seine Lehrzeit als Schreiner 

und seine Gesellenzeit erlebte Michael Zeilhof 

bei der Schreinerei Schranner in Freising. 

1941 wurde er nach Leipheim dienstverpflichtet 

und bei einem Volksfestbesuch in 

Günzburg lernte er seine spätere Gattin Anne 

Schuster kennen. 1942 wurde Michael Zeil- 

Zweiter Bürgermeister Josef Niedermair überbrachte Michael Zeilhofer die Glückwünsche 

der Gemeinde. 

hofer zur Wehrmacht eingezogen, wo er 

nach einer Ausbildung zum Fallschirmspringer 

Einsätze in Russland, Italien und Frankreich 

hatte. 1948 kehrte er aus französischer 

Kriegsgefangenschaft zurück. Am 20. April 

1949 heiratete er seine Anni machte sich mit 

ihr 1952 mit einer Schreinerei und einem 

Möbelhandel selbstständig. 1957 konnte er 

Wir machen 

Urlaub 

Seit 1930 

Freisinger Str. 50 • 85399 Hallbergmoos-Goldach • Tel. 0811-36 25 

eigene Geschäftsräume in der Theresienstraße 

beziehen und führte hier seinen 

Betrieb bis 1980. 

Heute ist der vielgereiste Jubilar dankbar, 

dass er noch so gut zurecht kommt und er viele 

gute und langjährige Freunde hat. 

(Text/Foto: cob) 

... vom 26. August 2012 

bis einschließlich 

10. September 2012 

Ab dem 11. September 

sind wir wieder für Sie da! 

Bäckerei • Konditorei 

Di. – Fr. 7.00 – 18.00 Uhr durchgehend 

Sa. 7.00 – 12.00 Uhr, So. 8.00 – 11.00 Uhr



Margareta Schuster feierte 85. Geburtstag: 

Nie ohne Kaffee und ohne Buch 

Morgens früh eine Tasse frischen Kaffee und 

abends ein gutes Buch im Bett, das ist für 

Marianne Schuster unverzichtbar. Die fitte 

Seniorin feierte am Sonntag, 15. Juli, im 

Kreise ihrer Familie ihren 85. Geburtstag. 

Geboren wurde sie als Margaretha Beck in 

einem 500 Seelen Ort im Kreis Neisse in 

Schlesien. Ihr Vater war Bürgermeister des 

kleinen Ortes und sie und ihre 4 Geschwister 

wuchsen zunächst glücklich auf. Zwei Brüder 

starben im Alter von 10 und 15 Jahren und 

den Einzug der Russen in ihr Dorf wird die 

Seniorin nie vergessen. Ein Teil ihrer Familie 

wurde vor ihren Augen ermordet. Auf ihrer 

Flucht aus dem heutigen Polen landete die 

Familie zunächst in Finsterwalde, später kam 

Margareta Schuster mit ihrem Mann nach 

Bayern, genauer gesagt nach München. Da 

ereilte sie der nächste Schicksalsschlag. Als 

sie hochschwanger mit ihrer Tochter Mechthild 

war, fiel ihr Mann von einem Dach und 

starb an den Verletzungen. So musste sie 

zunächst ihre Tochter und sich alleine durchbringen. 

Sie arbeitete in einer Papierfabrik 

und in einer Kantine. Ein glücklicher Zufall 

führte sie zu ihrem zweiten Ehemann. Als sie 

an Heiligabend ins Kino wollte war dieses 

ausverkauft und so ging sie in eine Gaststätte. 

Bürgermeister Klaus Stallmeister gratulierte Margareta Schuster zum 85. Geburtstag. 

Dort traf sie ihren Hans, verliebte sich auf den 

ersten Blick in ihn und zog mit dem gebürtigen 

Goldacher auf’s Land. Hier führte sie mit 

ihrem Gatten 51 Jahre, bis zu seinem Tod vor 

Austräger 

gesucht! 

Wir suchen zuverlässige/n 

Austräger/in 

für den HALLBERGER“. 

14-tägig, dienstags/mittwochs 

Interessenten melden sich bitte unter Tel. 0 87 61-72 90 540 

HaasVerlag & Medienagentur, 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 


drei Jahren, eine sehr glückliche Ehe. Aus 

dieser Ehe gingen die Töchter Gertraud und 

Gisela hervor und die zwei Enkelkinder 

Karina und Nicole sind ihr sehr ans Herz 

gewachsen. Letztere machte sie durch die 

Geburt von Alexander zur Uroma. Margarete 

Schuster ist für die Familie immer zur 

Stelle, und ist die gute Seele der Familie. 

Die Jubilarin freute sich über den Besuch von 

Bürgermeiser Klaus Stallmeister, der die 

besten Glückwünsche der Gemeinde überbrachte. 

(Text/Foto: cob)



Philipp Retzer feierte 85. Geburtstag: 

Beliebt in Familie und Nachbarschaft 

Keine große Feier hatte Phillip Retzer zu seinem 

85. Geburtstag geplant, darum kamen 

ein Bruder, eine Schwester, ein Schwager und 

eine Schwägerin überraschend zu Besuch 

und brachten Kuchen und Kaffee mit. Neben 

der geliebten Enkelin Nicole und den zwei 

Urenkelinnen Saskia und Franziska gehörte 

auch Bürgermeister Klaus Stallmeister zu den 

Gratulanten und überbrachte ein Präsentpaket 

sowie Hallbergschecks. 

Phillip Retzer entstammt einer Familie, die 

1944 aus Beschanija/Jugoslawien floh. 

Zuerst landeten die Retzers in Österreich, 

später in Garmisch und dann auf dem 

Schlossgut in Erching. Dort arbeiteten die 

Eltern und auch ein Teil der neun Kinder in 

der Landwirtschaft mit. Phillip Retzer, er wurde 

am 15. August 1927 geboren, hatte in 

Jugoslawien schon eine Lehre als Flugzeugmechaniker 

beendet und seinen Gesellenbrief 

erhalten. So fand er zunächst bei den Amerikanern 

in Erding eine Anstellung und blieb 

Lagerverkauf 

Schirsch 

Haushaltswaren 

Geschenkartikel 

Saisonwaren 

Freitag, 7. Sept. 

8.00 – 12.00 Uhr 

und 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 8. Sept. 

8.00 – 12.00 Uhr 

Varta 

High-Energie 

Batterien 

2,50 alle Sorten für Euro 

pro Pack 

dort als die Bundeswehr einzog. Bis zu seiner 

Pensionierung, im Alter von 62 Jahren, arbeitete 

er dort. Er war in seiner Nachbarschaft 

sowie bei seiner Familie sehr gefragt, denn 

Phillip Retzer hatte ein Händchen für alle 

Reparaturarbeiten, alles elektronische, aber 

auch Fahrräder richtete er gerne. 

Während seine Familie weiter nach Ingolstadt 

zog blieb Philipp Retzer in Hallbergmoos. 

Hier lernte er auch bei einem Fußballspiel 

seine spätere Ehefrau Magdalena 

Kaltenberger kennen, die vor 3 Jahren verstarb. 

Auch die einzige Tochter Helga verlor 

Philipp Retzer als diese 47 Jahre alt war. 

Heute liebt es der rüstige Senior, Sportsendungen 

zu sehen und ist stolz auf seine 

Sammlung von Fossilien, die er gemeinsam 

mit seiner Ehefrau, sowie mit Schwager und 

Schwägerin auf zahlreichen Wanderungen in 

Österreich gesammelt hat. Eines seiner weiteren 

Hobbies ist das Kupferstechen. 


Zum 50-jährigen Firmenjubiläum erhalten Sie diesen Monat 

50% 

Rabatt auf alle Spielwaren 

Autos, Spielkarten, Plüschtiere, Wasserpistolen, Luftballon, 

Kleinspielzeug für die Schultüte und vieles mehr. 

Non-Food-Vertrieb Schirsch GmbH • Am Bach 37b • 85399 Hallbergmoos


20 Jahre Fischerfest: 

Sonniges Jubiläum mit Besucherrekord 

Ein Jubiläumsfischerfest nach Maß durften 

jetzt die Fischerfreunde Hallbergmoos- 

Goldach an Maria Himmelfahrt feiern. Bei 

Sonnenschein und hochsommerlichen Temperaturen 

strömten die Besucher in Massen zum 

20. Fischerfest auf den Hallberg-Platz – und 

genossen nach Herzenslust Steckerlfisch, 

Grillschmankerl und Kuchen. 

Die Fischerfreunde und Steckerlfisch brutzelten 

– angesichts der Temperaturen vom Grill 

und „von oben“ buchstäblich um die Wette. 

30 Petrijünger waren von morgens bis 

abends im Dauereinsatz; befeuerten unablässig 

den Rost und kamen dabei mächtig ins 

Schwitzen. 500 Makrelen, Forellen, Doraden, 

Scampi, Tintenfische und dazu noch 

jede Menge „fleischige“ Grillschmankerl fanden 

begeisterte Abnehmer. 

Fischer-Chef Robert Stadler wertete die Veranstaltung 

als vollen Erfolg mit rekordverdächtigen 

500 bis 600 Gästen. Er dankte in 

diesem Zusammenhang der Bevölkerung, die 

den Fischern seit Jahren – und oftmals auch 

bei weitaus schlechteren Wetterbedingungen 

– die Treue hält. 

Blick in die 

Geschichtsbücher 

Die Ausübung der Fischerei, die ordnungsgemäße 

Bewirtschaftung der Gewässer und 

die „Erziehung der Mitglieder zu waidgerechten 

Fischern“: Diese Grundsätze haben 

Hitzeresistent zeigten sich die Grillmeister, die unablässig für Steckerlfisch-Nachschub 

sorgten. 

sich die Fischerfreunde auf die Fahnen 

geschrieben als sie im Juli 1992 zum ersten 

Mal zusammenkamen, um einen Verein zu 

gründen. Die Männer der „ersten Stunde“ – 

Robert Stadler (1. Vorsitzender), Walter 

Frank, Robert Heilmair, Anton Lamprecht, 

Andreas Rötzer, Jakob und Konrad Buchhauser 

– haben dem Verein bis heute die Treue 

gehalten. Etliche der insgesamt 17 Grün- 

Steckerlfisch und Grillschmankerl: Zahlreich strömten die Besucher zum 20. Fischerfest 

auf den Hallberg-Platz. 

F L I E S E N 

W A L D H I E R 

GMB H 

MEISTERBETRIEB · Verkauf und Verlegung von Fliesen · FLIESENAUSSTELLUNG 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 –12.00 Uhr u. 13.30–17.30 Uhr, Sa. 9.00 –12.00 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen 

Hauptstraße 25 · 85399 Goldach · Telefon 08 11/16 29 · Telefax 08 11/10 20 

www.fliesen-waldhier.de · E-Mail: info@fliesen-waldhier.de 

dungsmitglieder sind ununterbrochen im Vereinsvorstand 

aktiv. Sie haben den Verein zu 

dem gemacht, was er heute ist: Eine äußerst 

aktive Gemeinschaft mit 141 Mitgliedern 

und 25 Jungfischern, die nach Kräften ausgebildet 

und gefördert werden. 

Ein weiteres Augenmerk gilt der Gewässerpflege 

an Pförreraugraben, Goldach, Sedlmeier- 

und Gutbrodtweiher. Bei Frühjahrs-, 

Zwischen- und Herbstbesatz setzen die 

Fischer regelmäßig gut 1000 Kilogramm 

Regenbogenforellen, Bachforellen und Saiblinge 

sowie 10.000 Fischeier (in der Goldach) 

in die Gewässer ein. Hinzu kommen 

regelmäßig Ausschneideaktionen an den 

Ufern und – da sind die Fischer unentbehrlich 

– das gemeindliche „Ramadama“, bei dem 

die unermüdlichen Ehrenamtlichen immer viel 

Unrat an Land ziehen. Königs-, Prinzen- und 

Freundschaftsfischen mit den Flughafenfischern, 

Jugendzeltlager, Lehrgänge, Kochund 

Räucherkurse sind fester Bestandteil des 

Jahreskalenders der Petrijünger. 

Gesellschaftlicher Höhepunkt des Jahres ist 

freilich das Fischerfest: Zum ersten Mal fand 

es 1993 – damals noch auf dem Funk-Hof – 

statt. Als der Hof dem neuen Rathaus weichen 

musste, zogen die Fischer auf den Freiherrvon-Hallberg-Platz 

um. Seither ist es fester 

Bestandteil der sommerlichen „Feier“-Tage. 

(Text/Fotos: eoe) 

❋ KFZ-Service ❋ KFZ-An- und Verkauf 

❋ Unfall-KFZ ❋ Anhängerverleih 

Erdinger Str. 1 · 85375 Neufahrn-Grüneck 

Telefon 08165/65666 

www.alsautos.de


Mövenpick Hotel München-Airport: 

Sechsfacher Start ins Berufsleben 

Ein reichhaltiges und buntes Programm 

erwartete die sechs neuen Auszubildenden an 

ihrem ersten Tag im Mövenpick Hotel München-Airport. 

Es begann um 9 Uhr mit der Begrüßung durch 

die Personalleiterin Elke Angerer und setzte 

sich fort in der Vorstellung der einzelnen 

Abteilungsleiter, wobei nicht nur deren Position 

und Werdegang geschildert, sondern 

auch die Abteilung beschrieben wurde. Im 

Anschluss daran stellte sich die Neuzugänge 

vor, ehe sie unter dem Motto „Welcome to 

Mövenpick“ einen Einblick in die Geschichte 

des Mövenpick Konzerns und dessen Hotels 

und Ressorts bekamen. Diese Exkursion wurde 

aber durch ein gemeinsames Mittagessen 

im Restaurant unterbrochen und nach dem 

zweiten Teil ging es zu einer Hausbesichtigung 

durch die Sales Abteilung. 

Den Abschluss bildete eine Fahrt mit dem 

Shuttlebus zum Flughafen – am nächsten Tag 

dann folgte schon der erste „richtige“ Arbeitstag. 

Benjamin Becker, 21 Jahre alt, Mittlere 

Reife und aus Frauenfeld/Schweiz wird 

zum Koch ausgebildet. Ihre Ausbildung zum 

Hotelfachmann/zur Hotelfachfrau absolvieren 

Sabrina Berghammer, 19 Jahre, Mittlere 

Reife aus Ottobrunn/München, Lucas Grundmüller, 

18 Jahre, Abitur aus Hohentengen, 

Karina Kara, 18 Jahre, Mittlere Reife aus Freising, 

Maria Kropp, 18 Jahre, Mittlere Reife 

aus Konradsreuth bei Hof und Michael Ottowa, 

17 Jahre, Mittlere Reife aus Freising. 

(Text/Foto: mhl) 

Reparaturservice 

+ Verkauf 

Saeco, Jura, Gaggia, La Pavoni, 

Jura Gastro X Modelle 

und weitere auf Anfrage. 

Zeppelinstraße 33 

85748 Garching-Hochbrück 

(Gewerbegebiet) 

Telefon: 089-18927687 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 9 –12 Uhr 

Strahlten am ersten Tag um die Wette (von links): stellvertretender Direktor Christoph 

Kolodziej, Benjamin Becker, Maria Kropp, Maximilian Ottowa, Sabrina Berghammer, 

Lucas Grundmüller, Karina Kara und Personalleiterin Elke Angerer. 

Festtagsbrunch-Jahresübersicht 

02.12. bis 23.12. Adventsbrunch (jeden Sonntag) 

25.12. und 26.12. Weihnachtsbrunch


Sommerfeste: 

Manchmal wolkig, immer heiter 

Die Sommerferien waren – was das Wetter 

angeht – recht abwechslungsreich. War der 

Start eher kühl und mitunter nass, gab der 

Sommer anschließend „Vollgas“. Für die 

Daheimgebliebenen boten Juli und August 

jede Menge Möglichkeiten im Freien zu feiern. 

Auch zahlreiche Vereine und Organisationen 

luden die Bevölkerung zu ihren Sommerfesten 

ein. 

Der CSU-Ortsverband traf sich auf dem 

Anwesen von Rudi Zeilhofer, der – das hat 

schon Tradition – ein knuspriges Spanferkel 

servierte. Etwa 80 CSU-Mitglieder, Familienangehörige 

und Freunde ließen sich das 

Schmankerl, Salate und Kuchen schmecken. 

Und gemeinsam nutzte man die Gelegenheit, 

einen gemütlichen und weitestgehend „unpolitischen“ 

Abend zu verbringen. 

Weniger Wetterglück hatte der SPD-Ortsverein: 

Den Genossen ging’s richtig „nass 

nei“ – und so zog man es vor in der warmen 

Stube des Reiterstüberls sein Sommerfest zu 

feiern. Gut 40 Genossen und Freunde folgten 

der Einladung. Mit von der Partie war auch 

der ehemalige Regionalgeschäftsführer Josef 

Stapfer, über dessen Besuch sich die Genossen 

besonders freuten. (Text / Fotos: eoe) 

§ 

RECHTSANWÄLTE 

HACK & BERNAU 

Theresienstraße 73 · 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811/9989 551 · Fax 0811/9989552 

www.ra-hackundbernau.de 



ist Mittwoch, 5. Sept., 17 Uhr. 

Ein knuspriges Spanferkel servierten Gastgeber Rudi Zeilhofer und CSU-Chef Harald 

Reents beim Sommerfest der CSU. 

Etwa 40 Genossen und Freunde schauten beim Sommerfest der SPD vorbei. 

G O L D A C H 

APOTHEKER A. WAIZENEGGER 

Hauptstraße 66 · 85399 Hallbergmoos 

Tel. (08 11) 98600 · Fax (08 11) 98601 

E-Mail: mail@apotheke-am-bach.de 

Homepage: www.apotheke-am-bach.de 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 00 – 19 00 Uhr 

Sa 8 00 – 13 00 Uhr 

Unser Bestes für MUTTER + KIND 

Jeden Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12 Uhr 

Baby-Mess- und Wiegetag 

und Mütterberatung 

Unsere examinierte Kinderkrankenschwester berät 

Sie über Ernährung und Pflege Ihres Kindes 

❍ Verleih von Babywaagen, Milchpumpen 

und Inhaliergeräten 

❍ Durchgehende Öffnungszeiten 

❍ Botendienst: Sie können über 

Telefon, Fax oder Homepage 

bestellen. 

Wir liefern auf Wunsch 

zu Ihnen nach Hause. 

NUK HUMANA AVENT MAM MILUPA STADELMANN WELEDA


Feiern im freien Stil 

Ganze Arbeit hatte der SV Siegfried geleistet, 

um den Gästen das Sommerfest besonders 

schmackhaft zu machen. 

Um Mitternacht hatte Grillmeister Franz Kraft 

eine „80-Kilo-Sau“ auf den Grill bugsiert – 

und deren Gedeihen überwacht. Als am 

Nachmittag die Gäste auf den Hallberg-Platz 

strömten, war das Schwein knusprig – und 

servierfertig. Auch Petrus hatte ein Einsehen 

und schickte – nach Tagen mit recht unbeständiger 

und kalter Witterung – warme Sonnenstrahlen. 

Und trotz des terminlich konkurrierenden 

Merkur Cup-Finales (im Sportzentrum) 

ließen sich viele Hallbergmooser und 

Goldacher die Spezialität schmecken. 

Das Fest war zugleich „Helferfest“ – ein Fest 

also, mit dem sich der Traditionsclub bei den 

vielen Ehrenamtlichen, die das ganze Jahr 

über mit anpacken, bedankt. 

(Text/Fotos: eoe) 

Mit Kind und Kegel genossen die Besucher einen gemütlichen Nachmittag am Hallberg-Platz. 

Eine 80-Kilo-Sau brutzelte Franz Kraft fachgerecht 

am Grill. Beim Ponyreiten konnten sich die jungen Gäste vergnügen. 

Ganz schön frisch... 

...war es, als der Krieger- und Soldatenverein 

Goldach sein diesjähriges Sommerfest auf 

dem Lachner-Hof in Zengermoos feierte. In 

weiser Voraussicht hatte man zwei Pavillons 

aufgestellt, die für Schutz vor frischem Wind 

und eventuellen Regentropfen sorgten. So 

geschützt ließen es sich die zahlreichen Mitglieder, 

die gekommen waren, bei leckeren 

Schmankerln vom Grill und entsprechenden 

Getränken gut gehen. (Text/Foto: mhl) 

Z I E S C H A N K 

� Kettelservice � Bordüreneinfassungen 

� Natur-Teppiche � Teppichbandeinfassungen 

� individuelle Sonderanfertigungen 

Theresienstraße 24 

85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811-36 41 

Telefax 0811-33 72


Gott sei Dank „Sonne satt“ 

Verregnet war letztes Jahr das Sommerfest 

des Krieger- und Soldatenvereins Hallbergmoos, 

doch heuer zeigte sich das Wetter von 

seiner besten Seite und viele Sonnenschirme 

waren aufgestellt worden um den zahlreichen 

Besuchern des Sommerfestes Schattenplätze 

zu bieten. 

Sogar eine Abordnung aus Freising kam zu 

Besuch um mitzufeiern. Organisator Thomas 

Bernauer zeigte sich mehr als zufrieden. Hatte 

man im letzten Jahr doch so großes Pech 

gehabt, dass man alle selbstgemachten 

Chevapchichi, die bisher immer die Spezialität 

des Vereins beim Sommerfest waren, vernichten 

musste, so konnte man heuer alles 

anbieten. Schon am Tag zuvor hatten die 

ersten Helfer Kraut für den Salat gehobelt. 

Rund 20 weitere Freiwillige waren dann am 

Sonntag auf dem Freiherr-von-Hallberg-Platz 

aktiv. So wurden am Grillstand nicht nur die 

Geselligkeit wird groß 

geschrieben 

Das Wetter meinte es gut mit den Mitgliedern 

des Rauch- und Sparvereins Hallbergmoos- 

Goldach bei ihrem Gartenfest, das auf dem 

Anwesen von Luitpold und Daniela Walter 

stattfand. Wie jedes Jahr so auch heuer trafen 

sich zahlreiche Mitglieder um sich auszutauschen 

und Salate, Fleisch und Kuchen und 

Getränke zu genießen. 

Alle Mitglieder hatten etwas mitgebracht und 

natürlich durfte die große Gemüsepfanne 

nicht fehlen. Vorstand Kai Funk dankte allen 

Spendern herzlich und er verwies auf den 

Tagesausflug des Vereins, der am Sonntag, 

16. September stattfinden wird und nach Bad 

Schussenried gehen soll. 

(Text: cob/Foto: gra) 

• Lackkratzer • Aufbereitung 

• Felgen • Innenraum 

obligatorischen Bratwürstl angeboten, sondern 

auch Wammerl, Halsgrat und Spanferkelbraten 

konnten gekauft werden. Rund 70 

Kilo Fleisch hatte der Verein im Angebot. Liebevoll 

zubereitete Torten und Kuchen, alle 

selbstgemacht, konnte man am Kuchenbüffet 

günstig erstehen. Und die vielen Gäste nutzen 

das Angebot gerne und feierten bis in die 

Abendstunden. 


Schicken Sie uns Ihr Urlaubsfoto! 

Liebe Leser, die Schulferien dauern noch einige Tage an und sicher freuen Sie 

sich, ebenso wie Ihre Kinder, über die schönste Zeit des Jahres, 

den Sommerurlaub. 

So manch geschossenes Foto wird Sie noch lange an diese Zeit erinnern. 

Schicken Sie uns Ihr schönstes oder witzigstes Urlaubsfoto* bis zum 30.9.12 

als Datei (jpg) oder als Papierabzug (mind. 10 x 15 cm) zu. 

Aus den Einsendungen wählt eine Jury drei Fotos aus, die dann im 

HALLBERGER veröffentlicht und prämiert werden. 

1. Preis: 150 €, 2. Preis: 100 €, 3. Preis: 50 €. 

*Je Teilnehmer kann nur 1 Foto eingesandt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wir wünschen unseren Lesern eine schöne und erholsame Urlaubszeit!


Auf der Hütte im Bayerischen Wald 

Auf der Bärwurz Resl Hüttn verbrachten die 

JUZ-Kinder eine tolle Woche. 

Nicht wie der Name andeuten könnte mit 

Bärwurz, sondern mit viel Wasser und Saft 

kämpften die Kinder der JUZ-Hüttenwoche 

vom 6. bis 10. August gegen den Durst an, 

und trotzdem (oder gerade deswegen) wurde 

es ein unvergessliches Erlebnis. Klasse schon 

die Hütte selbst mit großer Küche, Speisesaal 

und Aufenthaltsraum mit Couchecke und 

Tischtennisplatte. Auch die Zimmer waren 

recht groß, sodass sowohl die 23 Kinder als 

auch ihre vier Betreuer es sich bequem 

machen konnten. Im Außengelände gab es 

einen Pool, einen Beach Volleyball-Platz, ein 

großes Trampolin, eine Erdhütte, einen riesigen 

Fußballplatz und ein Streichelgehege mit 

Ziegen. So konnte schon hier vor Ort eine 

ganze Menge unternommen werden. 

Aber auch sonst gab es zahlreiche Höhepunkte: 

der Besuch im Freibad von Viechtach, 

die Sommerrodelbahn in St. Englmar, eine 

Nachtwanderung den Pröllersteig hinauf, das 

Herumtollen auf einem nahe gelegenen Indoor-Spielplatz, 

der Besuch des Silberbergwerks 

in Bodenmais und nicht zuletzt die tollen 

Abende am Lagerfeuer mit großer Grillparty. 

Rundherum begeistert waren die 

Teilnehmer und nach dieser ereignisreichen 

Woche war es kein Wunder, dass die meisten 

bei der Heimfahrt in den Autos schliefen. 

(Text: mhl/Fotos: JUZ) 

Mit Helm und Tunika ging’s ins Silberbergwerk 

Bodenmais. 

Mit Saft auf der Bärwurz Resl Hüttn 

Na, wenn das nicht eine tolle Umgebung für ein gemeinsames Essen ist: Im Speisesaal 

der Bärwurz Resl Hüttn. 

Selbst grillen macht Spaß.


Sportabzeichen an der Grund- und Mittelschule: 

Mit Ergeiz zu Gold, Silber und Bronze 

Schon seit 12 Jahren ist Sepp Fritsch, der 

Sportreferent der Hallbergmooser Grundund 

Mittelschule, mit dabei, wenn es heißt 

das Deutsche Sportabzeichen zu erwerben. 

Gemeinsam mit allen sporterteilenden Lehrkräften 

organisiert er die Abnahme der Leistungsanforderungen, 

denn die Schüler müssen 

bestimmte Zeiten und Weiten erreichen 

um das Sportabzeichen zu erhalten. So muss 

jeder Schüler bzw. Schülerin 50 m oder 200 

m schwimmen, mit einem 80 g oder 200 g 

Ball werfen, über 50 m bzw. 75 m sprinten, 

Weit- oder Hochsprungnormen erfüllen und 

einen 800 m bzw. 1000 m Lauf absolvieren. 

Insgesamt 191 Schüler der 3. und 4. Klassen 

der Grundschule und 147 Schüler der Klassen 

5 – 9 der Mittelschule beteiligten sich 

heuer an der Ablegung des Sportabzeichens, 

wobei 124 = 65,4% der Grundschüler 

(2011: 75%) und 68 = 46,3% (2011: 40,1%) 

der Mittelschüler das Abzeichen erhielten. 

Dabei gibt es bei der ersten Teilnahme Bronze, 

bei der zweiten Teilnahme Silber und ab 

dem dritten Ablegen der Leistungsnachweise 

Gold. Insgesamt wurden heuer an den beiden 

Schulen 82 x Bronze, 71 x Silber, 18 x 

Gold, 10 x Gold 4, 7 x Gold 5, 2 x Gold 6, 

1 x Gold 7 und 1 x Gold 8 vergeben. 

Besonders erwähnenswert ist, dass Moritz 

Oettel mit Gold 8 das Maximum erreichte. 

Die beste Klassenleistung legte die 4 d mit 21 

Abzeichen bei 25 Schülern = 84 % ab. 

Sepp Fritsch, der in der Grundschule gemeinsam 

mit der Rektorin Marion Bauer und der 

Lehrerin Susanne Hartung die Urkunden und 

Abzeichen verteilte und in der Mittelschule 

diese Aufgabe mit Rektor Thomas Dittmeyer 

teilte, forderte alle Schüler und Schülerinnen 

auf, in den Ferien die Freizeit zu nutzen um 

das Schwimmen zu üben, denn diese Sportart 

hätte die meisten Schwierigkeiten bereitet. 

(Text/Fotos: cob) 

Ha-Ra ® 

BERATUNG UND VERKAUF: Edith Thormann 

Erchinger Weg 62a · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811/12 89 

Danzinger Str. 2 • 85386 Eching 

Tel. 089-37 41 83 72 

www.funelc.com 

Über die Abzeichen und Urkunden freuten sich in der Grundschule nicht nur die Schüler, 

auch Schulleiterin Marion Bauer und Sepp Fritsch waren stolz auf die sportlichen Schüler. 

Auch in der Mittelschule waren Schüler, Konrektor Thomas Dittmeyer und Sepp Fritsch 

stolz auf das Ergebnis. 

„inspire the best in your child“ 

Spielerisch Englisch lernen – Die Kinder lernen durch spielen, basteln, bewegen etc. (alles auf Englisch), die 

Fremdsprache wie sie ihre Muttersprache lernen. Der Unterricht wird von einer Muttersprachlerin gehalten, 

dadurch lernt Ihr Kind von Anfang an eine perfekte englische Aussprache. 

Es gibt Klassen für Kinder ab 1 1 / 2 Jahren. 

Bei Anmeldung bis Ende September 2012 erhalten Sie auf die ersten drei Monate Unterricht 10% Rabatt auf 

die eigentliche Kursgebühr. Danach wird die vertraglich vereinbarte Gebühr erhoben. Unterrichtsmaterial ist in 

der Kursgebühr enthalten. Warten Sie nicht länger, vereinbaren Sie mit uns einen Termin für eine Probestunde. 

Suzanne Burca, geb. in Australien, möchte immer „the very best” für Ihr Kind! 

open hours/Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 8:30 – 17:30 

Samstag 11:00 – 13.00


Miniolympiade der Grundschule: 

Punkte sammeln für das Klassen-Eis 

Einmal im Jahr veranstaltet die Grundschule 

Hallbergmoos eine Miniolympiade für die 

Klassen 1 bis 4. Neben viel Spaß steht auch 

immer wieder der Wettkampf der Klassen 

untereinander im Vordergrund, denn diejenige 

Klasse, die sich am meisten Punkte in einer 

Jahrgangsstufe erkämpft, erzielt bzw. ersportelt, 

darf mit der Klassenlehrerin zum Eis 

essen gehen. Klar dass sich jedes Kind nach 

besten Kräften für seine Klasse einsetzt, denn 

ein leckeres Eis statt Unterricht ist sehr 

verlockend. 

Eine der schwersten Disziplinen bei der Miniolympiade 

ist der 2000-m-Lauf, der aber 

einer Klasse viele Punkte bringt. Bei anderen 

Sportarten braucht man viel Geschick wie 

beim Zielwerfen mit Fahrradschläuchen oder 

Darts. Ausdauer und Sprungkraft galt es z.B. 

beim Hürdenlauf oder beim Seilspringen auf 

dem Trampolin zu zeigen. Einen ausgezeichneten 

Gleichgewichtssinn hieß es beim Pedalofahren 

oder Stelzenlauf zu beweisen. 

Neben den Klasseneltern, die die Punkte für 

die Schüler einsammelten, halfen auch die 

Schüler der 8. Klasse an den einzelnen Stationen, 

sowie Lehrer und weitere Eltern, die 

sich z.B. um Getränke und andere Dinge 

kümmerten. 

Mit Spannung wurde die von Helga Hechenberger 

geleitete Siegerehrung erwartet. Die 

jeweils besten Klassen jeder Jahrgangstufe 

waren die 1a (Eva-Maria Lang), 2a (Julia 

Nitschke), 3d (Jenny Hujo) und 4d (Elisabeth 

Zeller-Lang), deren Klassenleiterinnen stellvertretend 

geehrt wurden. Als besonderes 

Schmankerl gab es noch zahlreiche Trostpreise 

und 5 Hauptpreise, die unter den Schülern 

ausgelost wurden, die die Aufgaben auf dem 

weißen Sonderzettel erfüllt hatten. Hier wurde 

viel gejubelt und Helga Hechenberger 

schaffte es große Spannung aufzubauen, 

während sich Schulleiterin Marion Bauer als 

Glücksbotin beim Preise ziehen zeigte. 


Saltos, Stunts und gewagte Sprünge gab es 

hier am laufenden Band . 

Hier startete die 1a zu ihrem 2000-m-Lauf. 

Groß war die Spannung bei den Schülern als es zur Preisverleihung ging.


Theater an der Grundschule Hallbergmoos: 

„Ja, ja das Kaiserlein” 

Fabelhafte Kostüme, talentierte Nachwuchsdarsteller 

und eine sehr unterhaltsame Interpretation 

des Stückes „Des Kaisers neue Kleider“ 

waren die Zutaten für einen gelungenen 

Theaterabend an der Grundschule Hallbergmoos. 

Die Theater AG von Alexandra Simons verbreitete 

von Anfang an gute Stimmung. Die 

Lehrerin hatte von Dritt- bis Fünftklässlern 

begeisterte Nachwuchsschauspieler gecastet 

und so ihre Ensemble zusammengestellt. 

Damit auch alle Schüler und Schülerinnen 

ihren Auftritt hatten, zeigte sich Alexandra 

Simons sehr kreativ. Sie gestaltete das ganze 

Stück um, schrieb neue passende Dialoge 

und schuf neue Liedertexte. So wurde aus 

dem bekannten Gassenhauer „Ja, ja der 

Chianti-Wein“ der Ohrwurm „Ja, ja das 

Kaiserlein“. 

Alle Schüler und Schülerinnen freuten sich auf 

die Aufführung, die schon als Premiere am 

Morgen vor der Schülerschaft vorgespielt 

wurde. Am Abend gab es keine langen 

Ansprachen oder Einführungen, sondern als 

Erzählerin und auch sehr gute Sängerin 

führte Elisa Zeilhofer direkt in das Theaterstück 

ein. Scheinbar ohne Lampenfieber traten 

die Jungschauspieler auf. Der dienstbeflissene 

Präzeptor und der eitle Kaiser Eitelkar 

spielten mit großen Gesten und toller Mimik 

ihre Rollen. Die Diener Eva Dummert, Franziska 

Müller, das französische Stubenmädchen 

Regina Maier sowie der Hofnarr 

Julian Wolf taten ihr Bestes um die Wünsche 

des Kaisers zufrieden zu stellen, doch was 

tun, wenn die Staatskasse leer ist? Mit Hilfe 

der Wahrsagerin, gespielt von Chiara Serro, 

gelang es den beiden Schneiderinnen, Filippa 

gespielt von Sophie Zeilhofer und Susanna, 

gespielt von Isabel Blazevic, an den Hof 

des Kaisers zu gelangen um dort den Kaiser 

einzuwickeln. Denn weiteren Verlauf der 

Geschichte kennt man ja…. 

Nicht nur die gelungenen Auftritte, auch die 

musikalische Begleitung durch das Lehrerorchester, 

trugen, ebenso wie die Bühnenausstattung, 

zum Erfolg bei. 

Für viele wird dieser Theaterabend noch lange 

in Erinnerung bleiben, denn viele gingen 

mit dem „mehrmals mitreißend gesungen 

„Ja, ja das Kaiserlein“ im Ohr nach Hause. 


Isabel Blazevic, Carolin Gruber, Eva Dummert 

und Sophie Zeilhofer grübeln wie sie 

dem Volk die Bekleidung nur in Unterhemd 

vermitteln sollen. 

Musik und Chor rissen mit ihrer Version vom „Chianti-Wein” das Publikum mit. 

Die ganz in Rot auftretende Wahrsagerin (Chiara Serro) beeindruckt den Kaiser (Carolin 

Gruber), Präzeptor (Jonas Karl) und das Dienstmädchen (Eva Dummert). 

Wir treiben’s BUNT! 

Farben Spezi 

BALSO 

Telefon 

08161-84272 

u. 81019 

Fax 

08161-83424 

Raiffeisenstraße 29 • 85356 Freising-Attaching


Arbeitskreis Ortsverschönerung Goldach: 

Kräuterbüscherl für den guten Zweck 

Frisch und wie auf einer Blumenwiese duftete 

es, als 19 Mitglieder des Arbeitskreises Ortsverschönerung 

sich am Dienstag, 14. August, 

in der Halle der Vorsitzenden Maria Sedlmeier 

trafen um für Mariä Himmelfahrt Kräuterbüsche 

zu binden. 

Rund 23 verschiedene Kräuterpflanzen, unter 

anderem Minze, Zitronenmelisse, Goldrute, 

Rheinfahrn, Wermuth, Scharfgarbe, Ringelblume, 

Kornblumen, Wiesenknopf, Gerste, 

Lavendel, Fuchsschwanz, Johanniskraut und 

vieles mehr hatten die Mitglieder mitgebracht 

um daraus wohlriechende Gestecke zu fertigen, 

die am Feiertag gegen eine Spende vor 

der Goldacher Kirche erworben werden 

konnten. Wie immer wird der Erlös aus diesen 

Aktionen an ortsansässige Institutionen 

gespendet. (Text/Foto: cob) 

Kostenloser Aufkleber: 

„Hallberger erwünscht“ 

Nachdem viele Bürger ihre Briefkästen mit dem 

Vermerk „Keine kostenlosen Zeitungen“ versehen 

haben, wird dort auch der Hallberger nicht 

mehr eingeworfen. 

Wer trotz der Ablehnung von kostenlosen Zeitungen 

den HALLBERGER auch künftig gerne 

erhalten und lesen möchte, dem schicken wir 

gerne einen Aufkleber „HALLBERGER erwünscht, 

bitte einwerfen“ zu. Wer diesen kostenlosen 

Aufkleber für seinen Briefkasten haben 

möchte, wendet sich bitte an E-Mail info@ 

haasverlag.de oder Tel. 08761-72 90 540. 

Der HALLBERGER gratuliert… 

Jasmin Schreck 

zum 20. Geburtstag am 11. August 2012 

Alles Gute, Glück und Gesundheit zum 20. Geburtstag wünschen dir Jasmin 

deine Freunde und deine Familie. 

Der HALLBERGER gratuliert ebenfalls recht herzlich zum Geburtstag. 

Herzlichen Glückwunsch ! 

Kinder brauchen 

besonderen Schutz. 

Die Allianz UBR bietet Ihrem Kind die notwendige 

Sicherheit, wenn einmal ein Unfall passiert. 

Ihre Beiträge bekommen Sie in jedem Fall mit 

Gewinnbeteiligung zurück. 

Ich berate Sie gern ausführlich.


Pfarrer Thomas Bachmann kann bleiben 

Gute Nachrichten für evangelische Christen: 

Pfarrer Thomas Bachmann wird der Gemeinde 

zwei weitere Jahre erhalten bleiben. 

Um den Verbleib des evangelischen Seelsorgers 

in der Gemeinde zu sichern, galt es 

einen Teil seines Gehalts über private Spenden 

abzusichern. Wie Kirchenvorsteherin 

Nadja Thiel auf Nachfrage erklärte, decken 

die bisher eingegangenen Spendenzusagen 

die notwendige Summe ab. 

Die Landeskirche hatte den Aufenthalt des 

Seelsorgers über den 31. Oktober 2012 hinaus 

davon abhängig gemacht, dass zur 

Finanzierung seiner Stelle Spendenzusagen 

in Höhe von 40.000 Euro eingehen (wir 

haben berichtet). Grund: Der Hallbergmooser 

Kirchensprengel ist keine eigenständige 

Pfarrei. Dafür müssten in einer Kommune 

etwa 2000 evangelische Christen leben. Hallbergmoos 

hat derzeit „nur“ 1100, gehört 

deshalb dem Neufahrner Pfarrverband an. 

Aus diesem Grund gibt’s hier nur einen Pfarrer 

zur Anstellung, der nach drei bis fünf Jahren 

die Koffer packen muss. 

Bei Bachmann machte die Kirche schon einmal 

eine Ausnahme: Wegen des Kirchbaus 

und dem Projekt „Neuer Wein in neuen 

Schläuchen“ war seine Anstellung um zwei 

Jahre verlängert worden. 

Die evangelische Kirchengemeinde kann nun 

also aufatmen: Eine Welle der Sympathie und 

Unterstützung hat die Kirchenverantwortlichen 

erreicht. Der Gemeinderat hatte in seiner 

jüngsten Sitzung 10.000 Euro zur Verfügung 

gestellt. Diesen Zuschuss, so Thiel, wird 

man aller Voraussicht nach gar nicht in 

Anspruch nehmen. (Text / Foto: eoe) 

Amway-Produkte 

Beratung und Verkauf: Gisela Fömpe 

Erchinger Weg 39a · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811/13 93 

Siebenköpfige bosnische Famile in Not 

Schon seit vielen Jahren kümmert sich Pater 

Konrad Huber aus Birkeneck um die ehemali- 

GUTSCHEIN 

über 5,– € 

Sie wollen sich und Ihrem Körper etwas Gutes tun? 

Gönnen Sie sich bei uns eine kleine Auszeit! 

Mit unserem Gutschein über 5 Euro auf: 

Kleintierpraxis 

Ilga Küster 

prakt. Tierärztin 

Röntgen- und 

Ultraschalldiagnostik 

Freisinger Straße 43 Telefon 0811-9987050 

85399 Hallbergmoos Handy 0160-90 22 78 62 

Fax 0811-9987051 

Geld- und Sachspenden dringend gesucht 

gen Kriegsgebiete in Bosnien-Herzegowina. 

Zu seinen Klienten gehört auch die Familie 

• Waschen, Schneiden und Föhnen 

• Farbe, Tönung und Strähnen 

• Kosmetikbehandlung • Maniküre 

Auf Ihren Besuch freuen Sich Sarah, Susanna und Günther Denzinger 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 10 – 13 Uhr und 16 – 19 Uhr 

Samstag 10 – 13 Uhr www.kleintierpraxis-ilga-küster.de 

Unsere Praxis hat durch eine engagierte Assistenztierärztin 

Verstärkung bekommen! 

Deshalb ist unsere Praxis seit Mai auch Mittwoch nachmittags 

von 16 – 19 Uhr geöffnet! 

Pero Marjanovic aus Busovaca bei Vitez. Sie 

bewirtschaftet mit ihren 5 Kindern im Alter 

von 9 bis 19 Jahren ein in den Bergen sehr 

abgelegenes Anwesen. Zu ihrer Kleinlandwirtschaft 

gehören 1 Kuh, 1 Kalb, 12 Schafe 

und 1 Schwein. Da der Vater angelernter 

Schreiner ist investierte die Familie Geld in 

Maschinen wie Kreissäge, Hobelmaschine, 

Fräse und Schreinerwerkzeuge. Es klappte 

ganz gut, er bekam Aufträge und jetzt wollte 

man sparen um das Haus zu renovieren. 

Am 1. August zerstörte nun ein Brand all diese 

Pläne: ein kleiner Stall und die Werkstatt 

gingen in Flammen auf, ebenso wie die 

Maschinen, das Werkzeug, eine bereits fertige 

Treppe und die Futtervorräte. Während 

Kuh und Kalb gerettet werden konnten verbrannte 

das Schwein. Jetzt steht die Familie 

mehr oder weniger vor dem Nichts, denn 

eine Brandversicherung gab es nicht, sie war 

für die Marjanovics nicht finanzierbar. 

Pater Huber sucht jetzt für seine Schützlinge 

dringend Hilfe: Geld für den Kauf von Baumaterial 

und Futtervorräten und den Wiederaufbau. 

Aber auch Sachspenden wie Werkzeuge 

und Maschinen für die Schreinerei 

werden gesucht. Für Letztere übernähme die 

Birkenecker Bosnienhilfe den Transport. 

Zugedachte Geldspenden werden an Schwester 

Rudolfa (Dienerinnen vom Kinde Jesu) 

aus Vitez geleitet, da diese es verwaltet und 

zudem Zugriff auf günstige Baumaterialien 

hat. 

Spenden (gegen Spendenquittung) bitte auf 

das Konto Bosnienhilfe, Sparkasse Freising, 

BLZ: 700 510 03, Konto-Nr.: 14 893 218 

Jugendwerk Birkeneck (P. Huber). 

Weitere Auskünfte hierzu erteilt Pater Konrad 

Huber (MSC), Tel.: 08 11/82100. (mhl)


B-boy-Bench 

und Abschied vom Kindergarten 

Einen ganz tollen Tag als Abschluss ihrer 

Kindergartenzeit erlebten die Kleinen im 

BRK-Blumenkindergarten. Schon am Morgen 

hatten sie Besuch: Benedikt Mordstein, in 

Fachkreisen bekannt als „B-boy-Bench“, 

mehrfacher Europa- und Weltmeister im 

B-Boying/Breakdance Solo und Duo, zweifacher 

Weltrekordhalter im „Ellbow Hopping” 

und „Onehandjumps”, Gewinner des 

IDC Wettbewerbs in Las Vegas und Freisings 

Sportler des Jahres 2010 war gekommen, um 

den fasziniert zuhörenden und mitmachenden 

Kindern einen Einblick in sein Können 

und erste Selbstversuche zu ermöglichen. 

Was sie am Vormittag bei Benedikt Mordstein 

gelernt hatten, das führten die Kindergartenkinder 

am Mittag dann ihren Eltern, zusammen 

mit B-boy-Bench vor und erhielten dafür 

kräftigen Beifall. Beifall gab es aber auch für 

ein kleines Theaterstück, das die Kinder zum 

Abschied vom Blumenkindergarten einstudiert 

hatten. Was sich anschloss war eine 

bunte Feier im Garten mit vielen Spielen, 

Kreistänzen und vor allem zahlreichen 

leckeren Sachen für Groß und Klein. Zum 

Abschied gab es dann für die Betreuerinnen 

von den künftigen Schulkindern kleine 

Geschenke und jedes der Kinder übergab 

zudem auch noch eine wunderschöne Rose. 

So ging das letzte Kindergartenjahr also zu 

Ende, und am Schluss musste dann doch so 

das eine oder andere Tränchen klammheimlich 

aus den Augenwinkeln gedrückt werden. 

(Text/Fotos: mhl) 

KLEINANZEIGEN 

bequem online aufgeben: 

www.hallberger.de 

Kreative 

Wohnideen 

schreinerei 

www.r-moebeldesign.de 

Zeppelinstr. 19 

R 

Hallbergmoos 

D 

Tel. 

08 11-99 89 893 iedel 

Mobil 

01 73-9755710 

E-Mail: info@r-moebeldesign.de 

esign 

Zusammen mit B-boy-Bench zeigten die Kinder ihren Eltern wie weit sie bereits in die 

Geheimnisse des Breakdance eingedrungen sind. 

Wunderschöne Rosen übergaben die künftigen Schulkinder an ihre bisherigen Betreuerinnen. 

Günstig einkaufen im 

Staubsauger-Shop 

VORWERK: • An- und Verkauf 

Keine 

Werksvertretung 

• Reparaturen 

• Zubehör 

– Alles zu Top Preisen! – 

Keine Liefer- und Anfahrtskosten! 

Mich erreichen Sie am besten unter 

Telefon 08165-65272 oder 0160-97 70 86 30 

E-Mail: HKuklick@aol.com


G E S U NDHEITSTIPPS 

Histaminintoleranz – eine Störung 

mit vielen Gesichtern 

Die Histaminintoleranz ist Ursache zahlreicher 

chronischer Beschwerden. Leider wird 

sie oft nicht erkannt und deswegen häufig 

als „psychische Ursache“ abgestempelt. 

Es handelt sich hierbei um allergieähnliche 

Reaktionen, die nicht IgE-vermittelt sind, 

sondern allein auf einer zu hohen Konzentration 

an Histamin im Körper beruhen. 

Es scheint sich hier um ein erworbenes 

Krankheitsbild zu handeln, bei dem durch 

entzündliche Erkrankungen die Produktion 

der Di-amino-oxidase (DAO) vermindert 

ist, oder die DAO-Aktivität durch äußere 

Einflüsse wie Alkohol oder Medikamente 

eingeschränkt ist. Zu unterscheiden ist die 

akute und die chronische Form. Beide 

Formen führen zum Überschreiten der 

individuellen Histaminschwelle. Die Ausbildung 

der u.g. Symptome ist abhängig von 

der Histaminkonzentration im Körper. 

Symptome einer Histaminintoleranz: 

Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, 

Blähungen, Durchfall, Hautrötungen, 

Juckreiz, Fließschnupfen, Hypotonie, 

Tachykardie, Kopfschmerzen, Schwindel, 

Dysmenorrhoe, Zystitis u.a. 

Als einfachste, schnellste und sicherste 

Diagnosemethode hat sich die Testung 

mittels BICOM-EAV-Methode herausgestellt. 

Schulmedizinisch kann die Histaminkonzentration 

im Stuhl, sowie die Aktivität 

der DAO im Blut gemessen werden. Hierbei 

ist zu sagen, dass nur in etwa der 

Hälfte der Fälle, trotz bestehender Histaminintoleranz, 

ein positives Laborergebnis 

zu verzeichnen ist. 

Als grundlegende Therapiemaßnahme 

sollte die Histaminzufuhr über die Nahrung 

eingeschränkt werden bis zum Ende 

der Therapie. Im Anschluß kann die ausleitende 

Behandlung mit der Bioresonanztherapie 

erfolgen, die in den meisten 

Fällen erfolgreich ist. Oftmals ist eine 

zusätzliche Darmsanierung erforderlich. 

Gabriela Frädrich, Heilpraktikerin 

S P O R T 

Fußball: 

Der VfB startet furios in die neue Saison 

Der VfB Hallbergmoos startet mit einem tollen 

5:1 (3:1) Sieg beim TSV Hilgertshausen am 

Sonntag, 29. Juli, in die neue Bezirksligasaison. 

In die Torschützenliste konnten sich 

dabei Michael Kopp, Anselm Küchle und 

Mario Mutzbauer, sowie Andreas Kostorz, 

der gleich zwei Elfmeter verwandeln konnte, 

eintragen lassen. 

Am Mittwoch, 1. August, entschieden die 

VfB-ler auch das Derby gegen den FC Eitting 

sicher mit 2:0 (0:0) Die beiden Treffer für die 

Plattner Schützlinge erzielte Anselm Küchle in 

der 68. und 76. Spielminute. 

Der VfB Hallbergmoos gewann am dritten 

Spieltag beim SV Karlshuld mit 2:0 (2:0) und 

ist jetzt mit einer blütenweißen Weste alleiniger 

Tabellenführer in der Bezirksliga-Nord. 

Die Tore am Sonntag, 5. August, erzielten 

D E R H A L L B E R G E R 

berichtet für Sie bereits im 21. Jahr aus der Gemeinde 

Heizung • Klima • Sanitär • Solar 

moderner Service & fachkundige Beratung 

Meisterbetrieb 

Martin Wiesheu 

Heizungs- und Installateurmeister 

Am Anger 4 • 85356 Freising 

Tel. 08161-7873484 • Fax 7873475 

Mobil 0177-5686018 • shk-wiesheu@web.de 

Marc Gundel (12.) und Anselm Küchle in der 

40. Spielminute. 

Die Siegesserie ging aber noch weiter: 

Gegen den TSV Allershausen feierten die 

Hallbergmooser am vierten Spieltag (10. 

August) mit 7:1 (4:0) den bisher höchsten 

Erfolg in dieser Saison. Die Tore bis zum 

Seitenwechsel erzielten Anselm Küchle (6. 

Minute), Daniel Hartshauser (10.) und Marc 

Gundel (19. und 45.). Nach der Pause waren 

Marc Gundel (52.), Wolfgang Lex (76.) und 

Andreas Kostorz (85.) erfolgreich. Die Gäste 

erzielten in der 90. Minute den Ehrentreffer. 

Nach vier Siegen hat es auch den VfB erwischt: 

Der VfB Hallbergmoos unterlag am 

Sonntag, 19. August, bei der Reserve des 

TSV Eichstätt mit 2:1 (1:1). Den Ehrentreffer 

der Hallbergmooser schoss Manuel Rauscher 

in der 29. Minute. Die Hausherren glichen in 

der 33. Minute zum 1:1 aus und erzielten in 

der 80. Minute den 2:1 Siegtreffer. In dieser 

Hitzeschlacht zeigten die Eichstätter den 

größeren Willen und siegten deshalb nicht 

unverdient. (as)


Als vor fünf Jahren der Startschuss bei der SG 

Edelweiß für den 1. Sommerbiathlon viel, 

war die Teilnehmerzahl recht überschaubar. 

Das Bild hat sich gewandelt: Beim 6. Sommerbiathlon 

kamen die Nachwuchssportler in 

Scharen an Start und Ziel – und zeigten was 

sie im Zweikampf Schießen/Laufen so drauf 

haben. 

Die Stock- und Bogenschützenhalle im Sportund 

Freizeitpark, seit vergangenen Herbst die 

neue Heimat der SG Edelweiß (SGE), war 

zum ersten Mal der Austragungsort. Nicht 

weniger als 48 Kinder und Jugendliche zwischen 

6 und 17 Jahren sowie acht Erwachsene 

(offene Klasse) schrieben sich in die Startliste 

ein. Das größte Feld stellten mit 18 Teilnehmern 

die Jahrgänge 2003 bis 2005. 

In der Halle hatten die Funktionäre um SGE- 

Schützenmeister Edgar Pröpster zwei Lichtgewehr-Schießstände 

installiert, an einem dritten 

konnten sich die Kinder und Jugendlichen 

vorab mit Gewehr und Technik vertraut 

machen. Mit einer Engelsgeduld erklärt 

Helmut Schmid den Teilnehmern – viele 

davon Anfänger –, wie man sich am besten 

hinstellt, die Waffe hält und das Ziel anvisiert. 

Und die Kinder – die jüngsten gerade mal 

sechs Jahre alt – waren buchstäblich mit 

Feuereifer bei der Sache. Nach dem Einschießen 

ging‘s schließlich in Zweier-Gruppen 

an den Start: Drei Runden um die Halle 

und zwei Schießeinlagen à fünf Schuss – mal 

stehend, mal liegend – lautet die Aufgabe. 

Für jeden Fehlschuss bekamen die Teilnehmer 

zehn Strafsekunden aufgebrummt, die angesichts 

der relativ kurzen Laufstrecke nicht 

leicht wettzumachen waren. Eine – kleine – 

Schikane waren Zuschauer, die insbesondere 

Ergebnisse: 

S P O R T 

Teilnehmerrekord 

beim Sommerbiathlon der SGE 

Jugend F (Jahrgänge 2006 und jünger): 

1. Franziska Karl (9:33 min.), 2. Philipp 

Schosser (9:36), 3. Andreas Fischer 

(10:55) 

Jugend E (Jg. 2003 – 2005): 

1. Nico Haslauer (6:33 min.), 2. Laurenz 

Einwag (7:12), 3. Jonas Karl (7:21) 

Jugend D (Jg. 2000 – 2002): 

1. Xaver Kraft (5:58 min.), 2. Niklas Jung 

(6:22), 3. Jonas Tenbrink (6:30) 

Jugend B (Jg. 1997 – 1999): 

1. Niklas Weltmaier (5:50 min.), 2. Maxi 

Schlegl (6:17), 3. Ludwig Lüthje (6:19) 

Jugend A (Jg. 1995 – 1996): 

1. Nicole Schmid (7:40 min.) 

Offene Klasse (1994 und älter): 

1. Christian Stätter (6:24 min.), 2. Rene 

Schulz (7:18), 3. Armin Karl (7:25) 

Eine Engelsgeduld bewies Helmut Schmidt am Schießstand: Er zeigte Anfänger wie man 

das Ziel am besten anvisiert. 

Beim Schießen im stehenden und liegenden Anschlag machten die Teilnehmer eine gute 

Figur 

auf dem Vorplatz der Halle die Absperrbänder 

gern mal übersahen und dem einen oder 

anderen Läufer im Weg standen. 

Aber egal – so bierernst ging’s dann auch 

wieder nicht zu. Der Spaß an der sportlichen 

Herausforderung und dem geselligen Mitein- 

ander – die SGE Edelweiß hatte auch für das 

leibliche Wohl von Zuschauern und Sportler 

gut gesorgt – stand sicherlich im Mittelpunkt. 

Und sicherlich haben die „Talentscouts“ der 

SGE einige hoffnungsvolle Nachwuchstalente 

entdecken können. (Text / Fotos: eoe)


S P O R T 

Merkur-Cup in Hallbergmoos 

VfB präsentiert sich als perfekter 

Gastgeber 

Es war ein großer Event: Die Ausrichtung des 

Merkur-Cup-Finales in Hallbergmoos. Der 

VfB hatte als Gastgeber mehr als 50 Helfer 

zur Verfügung gestellt, damit Aufbau, Catering 

und die Spiele reibungslos über die Bühne 

gingen. 

Die ca. 1000 Besucher kamen in den Genuss 

eines hochklassigen Turnieres mit einem tollen 

Programm außerhalb des Platzes und spielerischen 

Leckerbissen auf dem Platz. In zwei 

Vierergruppen mussten die Teams antreten 

um sich für die Endspiele zu qualifizieren. In 

der Gruppe A trafen dabei der SC Fürstenfeldbruck, 

der DJK Taufkirchen, der SV Heimstetten 

und der DJK Pasing aufeinander. 

Dabei zeigte der SC Fürstenfeldbruck in der 

vermeintlich schwächeren Gruppe seine Stärke 

und ging ohne Niederlage und mit 11 

Punkten (für einen Sieg mit 3 oder mehr Toren 

erhält man beim Merkur-Cup jeweils einen 

Extra Punkt) als Tabellenerster ins Halbfinale. 

Taufkirchen wurde Tabellenzweiter und zog 

mit 4 Punkten ins Halbfinale ein. 

In der Gruppe B trafen die Topfavoriten aufeinander: 

Neben dem TSV 1860, spielten der 

FC Bayern, der SE Freising und die Spielvereinigung 

Unterhaching in dieser Gruppe. 

Die beiden Vertreter der Münchener Bundesligateams 

qualifizierten sich wie erwartet für 

das Finale. Wobei 1860 mit 8 Punkten die 

Nase vorn hatte und Bayern nur Zweiter mit 7 

Punkten wurde. 

Im Halbfinale gab es dann die große Sensation: 

Der SC Fürstenfeldbruck schaffte es in der 

normalen Spielzeit ein 0:0 gegen Bayern zu 

halten und rettete sich ins 8-Meter-Schießen. 

Wie ihre großen Idole scheiterte der Bayern 

Nachwuchs hier mit 8:7 Toren nach Elfmeterschießen. 

So zogen überglückliche Fürstenfeldbrucker 

ins Finale gegen 1860 ein, das 

Taufkirchen mit 3:0 besiegt hatte. Im Finale 

konnte der Überraschungsfinalist, dem viele 

die Daumen drückten, zwar gut dagegenhalten 

doch am Ende siegten die U11 Spieler 

von 1860 mit 2:0. 

Für alle hilfreichen VfB‘ler gab es noch ein 

nettes Schreiben von Uwe Vaders (Merkur), 

der sich herzlich bedankte: „Mein Team und 

ich selbst waren überwältigt, ob der Schar an 

Helfern und der absoluten Zuverlässigkeit, mit 

der alle Frauen und Männer diesen Event 

gesehen, betrieben, gefördert, unterstützt und 

belebt haben. Mir fehlen in der Tat die Worte, 

TV 

Video 

Hifi 

Hausgeräte 

Wir bieten Ihnen den kompletten Service: • Verkauf aller Fabrikate • Montage • Einstellung 

• Lieferung • Leihgeräte service • Altgeräteentsorgung •„Reparatur und Kundendienst“ 

Mathildenstr. 2 · 85399 Hallbergmoos · Tel. 0811/94024 · Fax 9989855 · Mobil 0172/8418923 

Regenerative Energien? Wir informieren Sie gerne! 

rankenberger Meisterbetrieb 

Heizung • Sanitär • Solar 

Martin Frankenberger • Leopoldstraße 3 • 85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811/2929 • info@frankenberger-heizung-sanitaer.de 

die ich Ihnen, Euch allen zollen möchte für 

das, was Ihr Freitag und Samstag, sowie 

sicher auch im Nachgang noch am Sonntag 

geleistet habt.“ 

(Text: cob / Foto: Münchner Merkur) 

Ihr Mercedes-Benz Partner in Freising 

PKW, Geländewagen und Transporter 

Neuwagenvermittlung 

Geschäftswagen und Jahreswagen 

Kundendienst und Reparatur – 

Karosserieinstandsetzung Originalteile – 

Abgasuntersuchung 

Hauptuntersuchung (§29 StVZO) 

durchgeführt durch externe 

Prüfungsingenieure der amtlich anerkannten 

Überwachungsorganisation DEKRA 

im Haus. 

Wir sind auch am Samstag zwischen 

8.00 und 12.00 Uhr für Sie da. 

Mercedes-Benz 

Karl Kammermeier-GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Service 

und Vermittlung 

Mainburger Str. 4 • 85356 Freising 

Tel. 08161/97080, Fax 970830 

www.autohaus-kammermeier.de


S P O R T 

Kegeln: 

Thüringer Verein zu Gast 

Zu einem Gruppenfoto stellten sich die Kegler aus den beiden Freistaaten auf. 

Im letzten Jahr hatten die VfB Kegler den SV 

Wasserthaleben (ca. 60 km von Erfurt entfernt) 

aus Thüringen zu einem Freundschaftskampf 

besucht. 

Am Wochenende 14./15. Juli kamen die 

Kegler nach Hallbergmoos zum Rückkampf 

und zu einer Revanche, denn in Thüringen 

hatten unsere Kegler den Vergleichskampf 

verloren. Heuer konnten sich die VfB-Kegler 

mit 5238 gegenüber 5169 Holz bei den 

Gegnern durchsetzten. Gespielt wurden 200 

Schub und jeder Kegler hatte 1½ Stunden 

reine Kegelzeit, wobei der Kegelnachmittag 

von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr dauerte. 

Obwohl die Thüringer mit Martin Haupt, er 

warf 916 Holz, den besten Einzelkegler im 

Team hatten, überzeugten die Hallbergmoo- 

ser mit einer guten Teamleistung. So legten 

Marco Storch 883, Klaus Detzer 877, Josef 

Niedermair 868, Georg Westermeier 855 

und Rolan Buchhauser 810 Holz vor. Oliver 

Langner (476) und Gabriele Selmaier-Ritter 

(469) warfen 100 Schub. 

Verantwortlich für dieses „länderübergreifende 

Kegeln“ war Klaus Detzer, der sich mit 

seinem alten Heimatverein, in dem auch sein 

Zwillingsbruder aktiv ist, in Verbindung 

gesetzt hatte und dieses Freundschaftskegeln 

organisiert hatte. Neben dem sportlichen 

Kegeln galt es natürlich auch die im vergangenen 

Jahr geschlossenen Freundschaften 

wieder aufleben zu lassen. 


Ca. 100 Kinderwagen aller Art 

ständig vorrätig, Buggys, 

Hochstühle, Laufgitter 

Kinderbetten, Matratzen, 

Autositze ... 

++ BESTE BERATUNG DURCH EIGENE ERFAHRUNG - 

SELBST DER WEITESTE WEG LOHNT SICH ++ 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

++ BEI UNSEREN PREISEN HAT 

NICHT NUR BABY GUT LACHEN ++ 

KINDERWAGEN HUBER 

Frühlingstraße 21 

85737 Ismaning 

Tel.: 0 89/ 96 54 36 

Fax: 0 89/ 96 04 89 35 

www.babyflitzer.de 

Mo - Fr 15-18 Uhr 

Sa von 9-13 Uhr 

HaasVerlag & Medienagentur, Gerhard Haas 

Salzbergweg 20, 85368 Wang 

Telefon 08761-72 90 540, Telefax 08761-72 90 541 

E-Mail: info@haasverlag.de • www.hallberger.de 

Redaktionsleitung: 

Gerhard Haas (V.i.S.d.P.) – Verlagsanschrift 

DER HALLBERGER erscheint 14-täglich und wird kostenlos 

an die Haushalte in Hallbergmoos und Goldach verteilt. 

Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit 

der Autoren und stellen nicht in jedem Fall die 

Meinung des Herausgebers dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos (Kürzel: gra) wird keine Gewähr 

übernommen, diese werden auch nicht zurückgesandt. 

Redaktionsmitarbeiter: 

Eva Oestereich (eoe), Christiane Oldenburg-Balden (cob), 

Anton Schweißgut (as), Monika Mayer (moma), 

Manfred Hillen (mhl), Gerhard Haas (ha). 

Fotos: Eva Oestereich, Gerhard Haas, Monika Mayer, 

Christiane Oldenburg-Balden, Manfred Hillen, Hendrik 

Köhler. 

Herstellung: HaasVerlag & Medienagentur Gerhard Haas 

Nachdruck und Vervielfältigung jeder Art von Bild und Text, 

sowie der von uns gestalteten Anzeigen ist nicht gestattet. 

Erscheinungsweise: 14-täglich, mittwochs 

Auflage: 4550 Stück 

mmdesign


Probetraining der Narrhalla 

Die Narrhalla Hallbergmoos sucht Nachwuchs. 

Für alle Interessierten (ab 18 Jahre), die Freude 

am Tanzen haben oder schon immer mal in einer 

Tanzgruppe mitmachen wollten, veranstalltet die 

Narrhalla am Sonntag, 2.9., um 18 Uhr, im 

Sportpark ein Probetraining. Treffpunkt ist am 

Haupteingang zum Sportpark (beim Stockers). 

Vorerfahrung wird nicht benötigt. Das Probetraining 

ist unverbindlich und zum Reinschnuppern 

gedacht. Das reguläre Training findet dann 

immer zweimal die Woche statt. 

Seniorennachmittag 

Der nächste Seniorennachmittag der Seniorenvereinigung 

Hallbergmoos-Goldach findet am 

Dienstag, 4.9., um 14 Uhr im Pfarrheim Hallbergmoos 

statt. 

Gemeinsamer Ausflug des 

AK Ortsverschönerung und 

der Hubertusschützen 

Am Mittwoch, 5.9., starten beide Vereine zu 

einem gemeinsamen Ausflug zur Klosterkirche in 

Weyarn, nach Neuhaus am Schliersee zur bayrischen 

Whisky Destillerie SLYRS und zur Naturkäserei 

Tegernseerland. Anmeldungen nehmen 

Maria Sedlmeier unter 08 11/85 81 und 

Angelika Paluch unter 08 11/17 27 entgegen. 

Seniorensprechstunde 

Die nächste Seniorensprechstunde findet am 

Donnerstag, 6.9., von 16 bis 17 Uhr im Rathaus, 

1. OG, Raum Bibliothek, statt. 

Bairisch Tanzen 

Das nächste Bairisch Tanzen findet am Donnerstag, 

6.9., um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal 

statt. 

T E R M I N E 

Ausflug der kath. Frauen 

Die katholischen Frauen Goldach unternehmen 

am Samstag, 15.9., einen Ausflug zum Schloss 

Linderhof und zum Passionsspielort Oberammergau. 

Der Fahrpreis inkl. Schlossbesichtigung und 

Brotzeit beträgt für Mitglieder 30 Euro (Nichtmitglieder 

35 Euro). Abfahrt ist um 7.30 Uhr am 

Rathausplatz und 7.35 Uhr an der Goldacher 

Schule. Anmeldungen sind bis 7.9. möglich 

unter Tel. 99 89491 (Lamprecht) und Tel. 13 56 

(Lachner). 

Ausflug des Rauch- und Sparverein 

Am Sonntag, 16.9., fährt der Rauch- und Sparverein 

nach Bad Schussenried. Um 7.15 Uhr startet 

der Ausflug, der unter anderem eine humorige 

Brauereiführung und Mittagessen in der Brauerei 

auf dem Programm hat, sowie eine Führung durch 

die Ailinger Erlebnismühle mit anschließendem 

Kaffeetrinken. Mitglieder und Nichtmitglieder können 

sich hierzu gerne bis zum 2.9. anmelden bei 

Kai und Birgit Funk, Tel. 836990. 

Nachbarschaftshilfe 

Die NBH macht vom 6.8. bis 31.8. Sommerferien. 

Der Tafelbetrieb läuft wie immer weiter. 

Werkstattvermietung • Reifenservice • Autoglas • KFZ-Teile + Zubehör 

Auenstraße 1 • 85399 Hallbergmoos 

Telefon 0811-9989631 

E-Mail: info@selbstschraubereck.de 

Termin nach Vereinbarung 

Romina Pris & Band am 8. September auf dem Kartoffelfest 

Am Samstag, 8. 9., spielen Romina Pris & Band ab 19.30 Uhr auf dem Kartoffelfest der Echinger 

Fachbetriebe. In einem 4-stündigen Programm päsentiert sich die Band ihren Fans auf dem Echinger 

Marktplatz und hofft auf zahlreichen Besuch. Der Eintritt ist frei. 

Gottesdienste: 

2.9. um 11 Uhr – Emmaus-Kirche 

„Neid und seine Folgen und wie man ihn überwinden 

kann“. Moderner Gottesdienst 

9.9. um 11 Uhr – Emmaus-Kirche 

Gottesdienst anders 

„Leben nach dem du dich sehnst – Gott mitten im 

Leben erfahren“ 

…mit moderner Musik, Kinderkirche, Minikirche 

und anschließendem Mittagessen. 

Ein Gottesdienst, der sich auch für Konfessionslose,Ausgetretene, 

Atheisten, Zweifler und Neugierige 

eignet. 

Herzlich willkommen!!!!!!! 

Seniorennachmittag im Pfarrheim Hallbergmoos 

am Dienstag, 4.9., ab 14.00 Uhr. 

Seniorennachmittag im Seniorenheim, 

Wiesenweg 8 am Mittwoch, 5.9., ab 14.45 

Uhr. 

Kaffeekränzchen der Katholischen 

Frauen Goldach am Mittwoch, 12.9., um 

14.30 Uhr im Pfarrsaal Goldach. 

Pfarrgemeinderats-Sitzung im Pfarrsaal 

Hallbergmoos am Mittwoch, 12.9., um 

20.00 Uhr. 



ist Mittwoch, 5. Sept., 17 Uhr.


S T E L L E N M A R K T 

::: www.sak-gmbh.com ::: 

Im Auftrag unseres Kunden suchen wir 

ab sofort m/w 

� Lohn- und Gehaltsbuchhalter 

� Bilanzbuchhalter 

– Englisch verhandlungssicher 

in Wort und Schrift 

– zur Festanstellung im Raum ED/FS 

Info und Bewerbung unter: 

Tel.: 08122-94536-60 

e-mail: ed@sak-gmbh.com 

SAK GmbH Rennweg 59 85435 Erding 

I M M O B I L I E N 

Ständig 

2- bis 3-Zimmer- 

Wohnungen 

zu vermieten! 

Ihr Ansprechpartner: Kerstin Hartmann 

Zeppelinstraße 3, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 0811-99 86 59-0, Fax 0811-99 86 59-11 

www.gammaimmo.de 

Vermiete 2-Zi-Dachwg., ca. 50 

qm, Balkon, EBK, Solarh., Parkett, 

medit. Fliesen, neuwertig, prov.-frei, 

3 MM Kaution, 570,– Miete, 30,– Stellpl., 

80,– Nebenkosten, ab 1.9.12. 

Tel. 0160-99 48 80 11 

Hallbg. Familie (5 Pers. + Hund) 

sucht Haus mit Garten (150 qm/ 

6 Zi.) in Hallbergmoos, Kauf o. Miete. 

Tel. 0811-23 60 

Provisionsfrei! Laden ab sofort 

zu vermieten, 45 qm, 450 € KM, 

zzgl. NK, WC. Küche kann übernommern 

werden, Schaufenster, parkmögl. 

vorh., Tel. 0179-7782594 

Abschließbare Garage in Hallbergmoos 

für Cabrio gesucht. 

Tel. 0174-6437437 

Austräger 

gesucht! 

Wir suchen zuverlässige/n Austräger/in 

für den HALLBERGER“. 

14-tägig, dienstags/mittwochs 

Interessenten melden sich bitte unter Tel. 0 87 61-72 90 540 

HaasVerlag & Medienagentur, Salzbergweg 20, 85368 Wang 


V E R S C H I E D E N E S 

EDV-Beratung M A I T H 

Computer-Service, Reparatur und Verkauf, 

Internet – DSL, Homepage-Gestaltung 

Tel. 08165/645742, www.maith-edv.de 

HANS MIKESCH 

Ihr Partner für 

Heizöl – Diesel – Schmierstoffe 

Telefon 0811-36 46 

PC-Soforthilfe vor Ort, Installation 

und Reparatur für Soft- und Hardware. 

Tel. 0172-6627444 

Renovierungsmaterial, Wand- u. 

Abtönfarben, Lacke u. Lasuren, 

Abklebebänder, Rollen u. Pinsel, 

Abbeize, Spachteln u. Kellen 

u.v.m. 

Eisenwaren Mikesch, Inh. Franz Grundner 

Streng geheim! Neumodellage/ 

Auffüllen/Nailart mit Gel. 

E. Greger, Tel. 0811-13 13 205 

Fußpflege, Termine nach Vereinbarung. 

Vierthaler-Peer, Tel. 08 11- 89 40 

Batterien und Knopfzellen für 

Uhren mit Tausch. Eisenwaren Mikesch 

www.manusnailart.de 

Telefon 08165-61554 Fensterreinigung Brandhuber 

gewerblich und privat. 

Telefon 08122 / 18664 

Teppich-Polsterreinigung Fuchs 

Wir verleihen Profi-Reinigungsgeräte 

inkl. Reinigungsmittel und Imprägnierung. 

Gerne weisen wir Sie ein! 

Reinigung Fuchs, 08 11-12 69-487 

www.reinigung-fuchs.de 

Schlüssel- u. Aufsperrservice 

Fahrradverkauf und -Reparaturen 

Eisenwaren Mikesch, 08 11-24 60 

Änderungsschneiderei 

Klarweg 5, Telefon 0811-9989903 

Meisterwerkstatt für Pelz u. Leder 

Neuanfertigung, Umarbeitung nach 

Maß, Änderung, Reparatur. 

forma libre GmbH, A. Millinger, 

Bahnhofstraße 5b, 85375 Neufahrn, 

Tel. 08165-64171 

Kohlensäure für Wassersprudler 

Eisenwaren Mikesch, Goldach. 

Fußpflege! B. Mate, Rampfweg 3, 

Termine unter Telefon 0811-99 33 909 

Bildereinrahmung farb- und stilgerecht 

mit Fachberatung. 

GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem- 

Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165-42 10, 

Mo., Di., Do. 8-12 Uhr und nach Termin. 

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, 

Wärmedämmung, Reparaturen, 

Markisen. 

GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem- 

Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165-42 10, 

Mo., Di., Do. 8-12 Uhr und nach Termin. 

Ich mach die Haare schön! 

N71 Hairdesign (Friseurmeisterin) bietet 

ab sofort Hausbesuche für Frauen und 

Kinder an. Tel. 0811-5554810.

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN 

Fiat Panda 1.3 JTD Mulitjet 

EZ 04/2010, 51 kW, 119.320 km, weiß, 

Servo, NSW, getönte Scheiben, Getränkehalter, 

Klimaanlage, Beifahrerairbag, Trenngitter, 

Wegfahrsperre, u.v.m. € 4.999,–* 

Peugeot 407 2.0 HDI Tendance XENON 

KLIMAAUTOMATIK 

EZ 11/2004, 100 kW, 102.680 km, rot met., 

ESP, el. FH, Alu 17”, Heckrollo, Radio-CD, 

Bordcomp., Regensensor, u.v.m. € 7.990,– 

Renault Grand Scénic 1.4 TCe 

Dynamique 130 NAVIGATION 

EZ 03/2011, 96 kW, 27.370 km, silber met., 

Audiosyst. MP-3-fähig, NSW, Confort Paket, 

Einparkhilfe, Tempom., u.v.m. € 16.990,–* 

Renault Clio 1.2 16V Expression KLIMA 

EZ 10/2006, 55 kW, 99.400 km, silber met., 

Seitenairbag vorn, Beifahrerairbag, el FH, 

Bordcomputer, Radio/CD, Color, ABS, ZV, 

Verzurrösen, Easy Entry, u.v.m. € 6.490,– 

Renault Grand Scénic 1.9 dCi 

KEYLESS KLIMAAUTOMATIK 

EZ 05/2005, 88 kW, 130.000 km, schwarz 

met., Confort Paket, ESP, Bordcomp., Fairway 

Paket, Dachträger, u.v.m. € 5.990,– 

Renault Espace 2.2 dCi Dynamique 


EZ 02/2005, 110 kW, 84.000 km, beige 

met., Stoff-Leder Komb., ESP, el. FH, Alu 17”, 

Tempomat, Bordcomp., u.v.m. € 9.990,– 

Dacia Sandero 1.2 16V eco2 Laureate 

EZ 01/2012, 55 kW, 22.900 km, blau met., 

Elektropaket, Ambiance Paket, el. Spiegel 

beheizt, Bordcomp., Radio/CD, NSW, Color, 

ABS, Getränkehalter, u.v.m. € 7.777,– 

Renault Grand Scénic 1.5 dCi FAP 

Avantage KLIMA 


met., Keyless Entry & Drive, Start/Stopp 

Autom., Regensens., ESP, u.v.m. € 8.990,–* 

Renault Espace 2.0 dCi FAP Celsium 

PDC KLIMA NAVI 

EZ 12/2011, 110 kW, 24.900 km, silber 

met., Teilleder, Keyless Entry & Drive, 

Radio/CD, Bordcomp., u.v.m. € 22.990,–* 

DAS 7-STERNE-PROGRAMM – WIR BIETEN IHNEN: 

96 Punkte Renault Funktionscheck 

HU und AU aktuell 

Probefahrt sofort möglich 

Inzahlungnahme Ihres jetzigen Fahrzeugs 

Finanzierung und Leasing 

Renault Gebrauchtwagen- und Mobilitätsgarantie* 

15 Tage Umtauschrecht 

AHM 

Autohaus Müller GmbH 

7 STERNE QUALTIÄT 

Renault Grand Scenic 1.9 dCi 



m 

Opel Meriva 1.6 Edition 

STANDHEIZUNG, SHZ KLIMA 

EZ 10/2005, 74 kW, 95.460 km, violett met., 

Easytronic, Audiosyst. MP-3-fähig, Sitzheizung, 

NSW, Radio/CD., u.v.m. € 6.490,– 

Renault Scénic 1.6 16V Luxe 

Expression KEYLESS AHK KLIMA 

EZ 07/2004, 83 kW, 107.900 km, blau, 

Keyless Entry & Drive, ESP, Bordcomp., el. FH, 

Regensensor, NSW, ABS, u.v.m. € 6.490,– 

* MwSt. ausweisbar. 

Zwischenverkauf und 

Irrtümer vorbehalten. 

Acheringer Hauptstraße 37 • 85354 Freising 

(A 92, Ausfahrt Freising-Süd, direkt an der B11) 

Telefon (08165) 95 50-0 

Telefon (08165) 95 50-10 

www.ahm-mueller.de • eMail: info@ahm-mueller.de 

* Gemäß Bedingungen

Hallberger 15-12.pdf - Der Hallberger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?