Geschlossen für Südtirol

Nr. 6 – September 2015 

gemeinde 

Wahlvorbereitungen 

laufen 

Das Magazin der Südtiroler Volkspartei 

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 

(conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 2 NE Bolzano, Euro 0,90, Tassa Pagata/ Taxe Percue 

Nur noch bis zum 

30. September! 

reise 

Europa vor Ort erleben 

svp im landtag 

Anarchie im Internet? 

gemeindepolitik 

Für ein neues Wahlgesetz 

Geschlossen 

für Südtirol 

Die Südtiroler Volkspartei setzt auf Zusammenarbeit 

auf den unterschiedlichen Ebenen. 

>> www.svp.eu

aktuell 

inhalt 

4 Sommergespräch 2015 

Mit Geschlossenheit für Südtirol 

7 Gemeindepolitik 

Für ein neues Wahlgesetz 

8 Neuwahlen 

Alles blickt auf St. Ulrich 

und Natz-Schabs 

9 10 Ansichten – 10 Einsichten 

Alexander Überbacher 

10 2 Promille 

8.413 Mal danke! 

Reise 


11 Familie 

Für eine hochwertige 

Kinderbetreuung 

12 Gemeinden 

Steuererleichterung für Südtirol 

13 Gesundheit 

Versorgung vor Ort aufrecht erhalten 

14 Austausch 

Landtag bringt sich ein 

15 SVP im Landtag 


19 Raumordnung 

Stopp der Zersiedelung 

20 Treffen 

Senioren treffen Landesräte 

ArbeitnehmerInnen 

Neun Punkte für den Wohnbau 

21 Internet 

Breitband für 

Wettbewerbsfähigkeit 

Autonomie 

Junge Zukunftsvisionen im Visier 

22 Scora 

De dla Scora Ladina 

23 Aus den Bezirken 

RUBRIKEN 

25 Sprechstunden und Termine 

26 Menschen 

27 Kreuzworträtsel 

impressum 

ZiS - Zukunft in Südtirol - Nr. 06 / 2015 

Organ der Südtiroler Volkspartei SVP 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 1998, Nr. 4/73 

Eigentümer: Südtiroler Volkspartei, Landesleitung, 

Bozen 

Herausgeber: Stiftung SVP, Bozen, Brennerstraße 7/A 

Presserechtlich verantwortlich: Carmen Kollmann 

Redaktion: Manuel Massl, Carmen Kollmann, Ulrich 

Mayer, Gabriela Winding 

Sekretariat: Renate Decarli 

Tel. 0471/304020 , Fax 0471/972666 

E-Mail: presse@svp.eu 

Titelfoto: Fotolia 

Fotos: SVP-Mediendienst, Othmar Seehauser, Helmuth 

Rier, Fotolia, LPA, SVP-Fraktion 

Layout: Ausserhofer / Kollmann 

Druck: Athesia Druck Bozen / gedruckt am 22.09.2015 

Filippa Schatzer 

Die Vahrnerin ist die neue 

Landesleiterin der Südtiroler 

Katholischen Jugend 

(SKJ). Schatzer folgt damit 

auf Ancilla Lechner, welche 

der größten Jugendorganisation 

Südtirols in den 

vergangenen vier Jahren 

vorgestanden hat. 

flüchtlinge 

Es ist unsere Verpflichtung, 

Solidarität gegenüber jenen 

schutzbedürftigen Menschen 

zu zeigen, welche 

vor Krieg und Verfolgung 

aus ihrer Heimat flüchten 

müssen. 

Foto: SKJ 

SVP-Obmann Philipp Achammer zur 

aktuellen Flüchtlingsdebatte. 

UNTER UNS GESAGT 

Pat Kox 

Der ehemalige Präsident 

des EU-Parlaments hat bei 

seinem Besuch in Bozen in 

seiner Eigenschaft als Koordinator 

der großen Verbindungsachsen 

in Europa 

den Brenner-Basis-Tunnel 

(BBT) als bedeutendes 

Projekt bezeichnet. 

von Landessekretär Manuel Massl 

Es braucht unseren Einsatz! 

Andreas Schatzer 

Der Bürgermeister der 

Gemeinde Vahrn wurde 

Mitte September als 

Präsident des Gemeindenverbandes 

in seinem Amt 

bestätigt. Er steht damit 

dem 17-köpfigen Rat der 

Gemeinden für weitere 

fünf Jahre vor. 

In Anbetracht der Flüchtlingskatastrophe ist jede/-r gefordert, einen Beitrag zu leisten – nach 

seinen Möglichkeiten und im Sinne des Subsidiaritätsprinzips. Staatenorganisationen müssen daran 

arbeiten, Frieden in den Herkunftsländern zu erwirken und durch humanitäre Hilfe das größte Leid 

vor Ort zu mildern. Die EU braucht eine gemeinsame Flüchtlingspolitik, die Mitgliedsstaaten müssen 

ehrlich und konsequent einen gerechten Anteil übernehmen. Außerdem braucht es von den Staaten 

zudem ein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten, was auch heißt, Asylansuchen rasch abzuwickeln 

und Kriegsflüchtlingen Schutz zu gewähren. Regionen, Land und Gemeinden organisieren Unterkünfte, 

da die Menschen jetzt hier sind und nicht einfach weggezaubert werden können. 

Neben all diesen Institutionen hat aber auch die Zivilgesellschaft ihre Hausaufgaben zu machen: Jede/-r 

soll, nein, muss sich mit dem Flüchtlingsphänomen auseinandersetzen, sich informieren, sich in 

die Menschen hineinfühlen. Alles Weitere bleibt einem selbst überlassen. Die „goldene Regel“ gilt auch 

hier: „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.“ Wie möchte ich behandelt werden, 

wenn ich auf der Flucht wäre? Diese Frage sollten auch wir uns stellen! > manuel.massl@svp.eu 

Foto: Wikipedia 

2 

ZiS – September 2015

aktuell 

ZUR SACHE 

Foto: Fotolia 

Sommer-Akademie. Die „Europäische Sommer-Akademie für Senioren-Führungskräfte“ 

in Wien stand heuer unter dem Motto „Sicherheit für die Bürger der Europäischen 

Union“. Auch die stellvertretende SVP-Landesseniorenvorsitzende Christine von 

Stefenelli, Vizepräsidentin der mitveranstaltenden Europäischen Senioren-Union (ESU), 

hat an den interessanten Gesprächen teilgenommen – diese haben unter dem Ehrenschutz 

des österreichischen Vizekanzlers Reinhold Mitterlehner sowie des Obmannes des 

Österreichischen Seniorenbundes Andreas Khol gestanden. Die Ergebnisse fanden ihren 

Niederschlag in den „Wiener Schlussfolgerungen 2015“, die am Ende von ESU-Präsidentin 

An Hermans vorgestellt wurden. Im Bild einige der Teilnehmer (von links): Margit Hawkes , 

Elmar Brok, Doris Pack, Christine von Stefenelli und Marilies Flemming. 

Europa. Bei seiner jüngsten 

Brüsselreise hat Landeshauptmann 

Arno Kompatscher 

(rechts) EU-Kommissionspräsidenten 

Jean-Claude Juncker 

(links) zu einem Gespräch 

getroffen. Neben aktuellen 

Themen wurde dabei auch über 

eine nötige Stärkung der Regionen 

gesprochen. EU-Kommissionspräsident 

Juncker 

wurde außerdem von Landeshauptmann 

Kompatscher zur 

geplanten Europatagung im 

kommenden Jahr eingeladen. 

Weltmeisterlich. Südtirols Lehrlinge sind topp – dies hat sich auch bei der 

Berufsweltmeisterschaft Woldskills 2015 in Brasilien gezeigt. Fünf Gold-, eine Silber-, eine 

Bronzemedaille und sechs Exzellenzdiplome haben die 19 Teilnehmer/-innen des Teams 

Südtirol mit nach Hause gebracht. Zu den Gratulanten zählte unter anderen Bildungs- und 

Jugendlandesrat Philipp Achammer. 

Foto: ESU 

Foto: LVH Foto: LPA/Alexander Louvet 

von SVP-Obmann 

Philipp Achammer 

Zwischen Solidarität 

und Verantwortung 

Bilder, die tagtäglich neu bewegen. 

Zahlen, die in nie da gewesenem Ausmaß beeindrucken. 

Die anhaltende Flüchtlingswelle 

beherrscht seit Wochen die Schlagzeilen, und 

Europa hält ob der immensen Herausforderung 

den Atem an. Auch unser Land ist gefordert, 

spätestens dann, wenn Frauen und Männer mit 

Koffern am Bahnhof stranden oder Familien 

vorübergehend in Notunterkünften in unserer 

Umgebung einquartiert werden. Was sich für 

viele vorher nur im Fernsehen und im Internet 

abgespielt hat, ist plötzlich greifbar. 

Es ist unsere Verpflichtung, Solidarität gegenüber 

jenen schutzbedürftigen Menschen zu zeigen, 

welche vor Krieg und Verfolgung aus ihrer 

Heimat flüchten müssen. Diese Verantwortung 

muss und wird unser Land weiterhin wahrnehmen, 

gerade auch im Bewusstsein unserer eigenen 

Geschichte. Angesichts der Untätigkeit 

und scheinbaren Ohnmacht der europäischen 

Staaten sind aber genauso aufkommende Ängste 

und Sorgen der Bevölkerung verständlich 

und nachvollziehbar – diese müssen ernst genommen 

und offen thematisiert werden, keine 

Frage! Jede kritische, sachliche Debatte ist 

erwünscht, ja notwendig! Emotionen dürfen 

aber nicht in Hass und Fremdenfeindlichkeit 

umschlagen. Schließlich handelt es sich hier 

um Menschen, die zumeist alles verloren haben, 

was ihnen lieb und teuer war. Menschen, die alles 

riskiert haben, um überhaupt überleben zu 

können. Deshalb dürfen wir nicht wegschauen, 

wenn die Würde des Menschen on- oder offline 

verletzt wird. 

Die europäischen Regierungen haben letzthin 

nicht gerade durch brauchbare Vorschläge 

geglänzt. Die EU und die Regierungen sind 

gefordert, sie müssen eine Bewährungsprobe 

bestehen, die für die Zukunft des europäischen 

Projektes entscheidend ist: Gelingt es, eine Lösung 

in gerechtem Ausgleich und in Solidarität 

zu finden, anstatt sich Probleme gegenseitig zuzuschieben 

und neue Grenzzäune zu errichten? 

Gelingt es, entschieden gegen Asylmissbrauch 

und Schlepperei vorzugehen sowie Asylverfahren 

schneller abzuwickeln? Die Flüchtlingswelle 

wird anhalten, wir alle sind gefordert: indem wir 

der Herausforderung offen entgegentreten! 

> philipp.achammer@svp.eu 

ZiS – September 2015 

3

thema sommergespräch 2015 

Mit Geschlossenheit 

ausblick. Beim ersten SVP-Sommergespräch berichteten Vertreter der drei Verwaltungsebenen 

über erreichte Schritte und anstehende Projekte. „Wir wollen Autonomie ermöglichen, 

Lebensqualität sichern und Entwicklung zulassen“, fasst SVP-Obmann Philipp Achammer die 

Arbeit der Südtiroler Volkspartei zusammen. 

In einem Gastgarten in Kardaun berichteten die Sprecher der Südtiroler Volkspartei aus dem Europäischen Parlament, dem römischen Senat, 

der Abgeordnetenkammer, dem Regionalrat und dem Landtag sowie aus der Landesregierung. 

Die Südtiroler Volkspartei hat im Rahmen 

des SVP-Sommergesprächs 

eine Rückschau auf umgesetzte 

Projekte gegeben und einen Ausblick auf anstehende 

Themen gewagt. „Unsere Politik 

wird auch in Zukunft von Sicherheit, Klarheit 

und Verlässlichkeit auf den verschiedenen 

Ebenen geprägt sein“, hob SVP-Obmann 

Philipp Achammer hervor. Die verschiedenen 

Ebenen der Partei würden derzeit so geschlossen 

wie noch nie zusammenarbeiten. 

„Diese Geschlossenheit ist eine unbedingte 

Voraussetzung, um positive Ergebnisse für 

Südtirol erzielen zu können.“ 

SVP in Brüssel: Europa der 

Nationalismen bringt uns nicht weiter 

Beginnend bei der europäischen Ebene 

berichtete EU-Parlamentarier Herbert 

Dorfmann, dass momentan zahlreiche 

Themen anstehen. So seien die kommenden 

zwei, drei Jahre entscheidend für den 

Fortgang der europäischen Integration. 

„Ein Europa der Nationalismen wird die 

Menschen in Europa und in Südtirol nicht 

weiterbringen“, betonte Dorfmann in diesem 

Zusammenhang. Aufgrund seiner 

zentralen Lage innerhalb der Alpen komme 

Südtirol und der gesamten Europaregion 

Tirol eine bedeutende Rolle innerhalb 

Wir sollen bei der Strategie für die 

Makroregion Alpen mitreden und 

unsere Stimme erheben. 

Europaparlamentarier Herbert Dorfmann 

der Europäischen Strategie für die Makroregion 

Alpen (Eusalp) zu. „Wir sollen hierbei 

mitreden und unsere Stimme erheben“, 

forderte Europaparlamentarier Herbert 

Dorfmann. 

SVP in Rom: Gute Zusammenarbeit 

aufgebaut 

Ihre Stimmen erheben auch die Parlamentarier 

der SVP in Rom. So berichtete 

der Fraktionssprecher in der Abgeordnetenkammer 

Daniel 

Alfreider, dass 

man eine gute Zusammenarbeit 

aufgebaut 

habe. Dies 

gelte sowohl für die 

Zusammenarbeit 

mit der Regierung 

4 ZiS – September 2015

thema 


Wir arbeiten 

dafür, dass die 

Bevölkerung entlang 

der Brennerstrecke 

wieder 

mehr Lebensqualität 

erhält. 

Kammerabgeordneter 

Daniel Alfreider 

als auch für jene zwischen Kammer und Senat 

sowie zwischen 

Rom und Bozen. 

In den vergangenen 

Wochen und 

Monaten sei unter 

anderem ein neues 

Wahlgesetz erarbeitet 

worden, das 

Alfreider vor allem 

aufgrund der Einmannwahlkreise 

als eine Garantie 

für die Vertretung 

der Sprachminderheiten 

bezeichnete. 

„Wir befinden 

uns momentan 

in einer delikaten 

Phase, wo jede 

Woche neue Möglichkeiten 

birgt“, 

betonte Alfreider. So gehe es momentan 

unter anderem darum, eine alternative, 

umweltfreundliche Mobilität, unter anderem 

entlang der Brennerstrecke, zu 

ermöglichen. „Wir arbeiten vor allem dafür, 

dass die angrenzende Bevölkerung 

wieder mehr Lebensqualität erhält und 

entlastet wird“, berichtete Daniel Alfreider. 

Senator Karl Zeller betonte, dass 

die Südtiroler Abgeordneten momentan 

gegen die in Rom vorherrschende zentralistische 

Strömung ankämpfen müssen. 

Gerade deshalb sei die geschlossene 

Zusammenarbeit der SVP auf allen 

Ebenen von zentraler Wichtigkeit. „Wir 

können auf die Unterstützung des ehemaligen 

Präsidenten Giorgio Napolitano 

und auf jene des aktuellen Staatspräsidenten 

Sergio 

Mattarella bauen, 

welche Südtirol als 

besondere unter 

den Sonderautonomien 

wahrnehmen“, 

so der Fraktionssprecher 

der 

Autonomiegruppe 

Südtirol wird von 

den Präsidenten 

Napolitano und 

Mattarella als 

besondere unter 

den Sonderautonomien 

wahrgenommen. 

Senator Karl Zeller 

im Senat. Im anstehenden 

Herbst 

würde unter anderem 

die Durchführungsbestimmung 

zu den öffentlichen 

Arbeiten genehmigt 

werden, 

worin die autonome 

Befugnis 

Südtirols explizit 

anerkannt werde. 

Es sei gelungen, einige Kompetenzen zurückzuholen, 

aber auch neue Befugnisse 

zu erreichen. Als Beispiele nannte Zeller 

die Lehrerausbildung oder die Möglichkeit, 

Lokalsteuern und -finanzen selbst 

zu regeln. Hierbei sei die Zusammenarbeit 

mit der Landesebene von großer 

Bedeutung gewesen: „Unsere Autonomie 

wurde finanziell auf solide Beine gestellt“, 

betonte Senator Karl Zeller. 

Der Südtirol- 

Konvent setzt 

die Weichen 

dafür, wo wir in 

20 Jahren stehen 

werden. 

Fraktionsvorsitzender 

Dieter Steger 

SVP in Trient und Bozen: Positive 

Stimmung im Land spürbar 

Dieter Steger berichtete in seiner 

Funktion als Fraktionsvorsitzender über 

die Arbeiten im Regionalrat und im Landtag. 

Bei den verabschiedeten Gesetzen 

handle es sich um bedeutende Regelungen, 

unter anderem in den Bereichen Bildung 

und Kultur. Von besonderer Bedeutung 

sei zudem das Landesgesetz zum 

Südtirol-Konvent. „Beim Konvent geht es 

darum zu erarbeiten, wo wir Südtirol in 

20 Jahren wissen 

wollen“, so Steger. 

Dafür habe der 

Konvent die Weichenstellungen 

zu 

setzen. Anstehende 

Themen betreffen 

unter anderem 

das Vergabegesetz, 

das Medienförderungsgesetz 

(siehe 

dazu auch Bericht 

auf S. 15) und das 

Mobilitätsgesetz, 

bei dem man Südtirol 

an europäische 

Vorgaben anpassen 

werde. „Wir 

haben im Landtag 

wichtige Maßnahmen 

zu setzen, welche die Entwicklung 

unserer Gesellschaft zu berücksichtigen 

haben“, betonte Fraktionsvorsitzender 

Dieter Steger. 

Bauunternehmen 

Perkmann GmbH - Mölten 

Tel. 0471 / 668375 

info@perkmannbau.com 

Bauen heißt Vertrauen... 

wir realisieren Ihre Vorstellungen 

persönlich - zuverlässig - nachhaltig 


5

thema sommergespräch 2015 

Das erste SVP-Sommergespräch 

lockte zahlreiche lokale Medienvertreter/-innen 

nach Kardaun. 

Die mit Rom 

ausverhandelte 

Finanzautonomie 

gibt den Menschen 

in Südtirol 

Sicherheit und 

Zuversicht. 

Landeshauptmann 

Arno Kompatscher 

„Das Ziel unserer 

Politik ist 

vor allem jenes, 

dass die Menschen 

in Südtirol in der 

Lage sein sollten, 

Schmied ihres eigenen 

Glücks zu sein“, 

betonte Landeshauptmann 

Arno 

Kompatscher. Die 

Stimmung im Land 

sei positiv, was sich 

auch an steigenden 

Beschäftigungszahlen 

und einer 

optimistischen 

Stimmung innerhalb 

der Südtiroler 

Wirtschaft zeige. „Wir haben Rahmenbedingungen 

geschaffen, welche von den 

Menschen wahrgenommen werden“, betonte 

der Landeshauptmann. Man könne 

auf Planungssicherheit und die mit Rom 

ausverhandelte Finanzautonomie bauen, 

was den Menschen Sicherheit und Zuversicht 

gebe. „Nach den mühsamen Jahren 

ab 2001 ist es uns nun wieder gelungen, 

nicht nur die Entwicklung in Richtung Autonomieabbau 

einzubremsen, sondern 

wir haben Schritt für Schritt Kompetenzen 

zurückgeholt“, so Landeshauptmann 

Kompatscher. Im Herbst würden einige 

wichtige Themen anstehen, unter anderem 

die Mobilität und Erreichbarkeit Südtirols. 

„Investitionen in die Eisenbahn sind 

Investitionen in das Verkehrsmittel der Zukunft. 

In diesem Zusammenhang ist vor al- 

lem die Querverbindung der Alpen eine für 

Südtirol interessante Vision“, berichtete 

Landeshauptmann 

Arno Kompatscher. 

Südtiroler Volkspartei 

arbeitet auf 

den unterschiedlichsten 

Ebenen 

Es gäbe zahlreiche 

Baustellen 

und Herausforderungen, 

fasste 

SVP-Obmann Philipp 

Achammer abschließend 

zusammen. 

Generell gebe 

es aber drei Überbegriffe 

für die Arbeit 

der Südtiroler 

Volkspartei auf den 

unterschiedlichen 

Ebenen: „Es geht 

um die Sicherung 

unserer Eigenstän- 

Unsere Politik 

wird auch in Zukunft 

von Sicherheit, 

Klarheit und 

Verlässlichkeit 

auf den verschiedenen 

Ebenen 

geprägt sein. 

Parteiobmann 

Philipp Achammer 

digkeit und Autonomie, zudem wollen wir 

die Lebensqualität und Dienstleistungen 

wahren und Rahmenbedingungen für die 

Weiterentwicklung in strategisch zentralen 

Bereichen schaffen“, betonte der 

Parteiobmann. Zudem gelte es, die Partei 

in struktureller, finanzieller und programmatischer 

Hinsicht zu reformieren, um die 

Südtiroler Volkspartei für die anstehenden 

Herausforderungen der Zukunft gut zu 

rüsten, so Achammer. Mit diesem umfassenden 

Arbeitsprogramm gelte es nun in 

den politischen Herbst zu starten. 


aktuell 

„Brauchen ein neues Wahlgesetz“ 

gemeindepolitik. Die Zuständigkeit für die Gemeindeordnung solle ehestens von der Region an 

die autonomen Provinzen übergehen. Dies ist eine der Kernforderungen des SVP-Ausschusses 

für Gemeindepolitik. 

Der SVP-Ausschuss für Gemeindepolitik 

um seinen Vorsitzenden 

Albin Kofler hatte jüngst zum Gedankenaustausch 

nach Kardaun geladen. 

SVP-Bürgermeister/-innen und -Vizebürgermeister/-innen 

diskutierten über jene 

Themen, die in den nächsten Monaten im 

politischen Mittelpunkt stehen werden. 

Fragen beantworteten u. a. Landeshauptmann 

Arno Kompatscher, Regionalassessor 

Sepp Noggler, Landesrat Arnold Schuler, 

Landtagsabgeordneter Oswald Schiefer, 

Kammerabgeordneter Albrecht Plangger, 

Gemeindenverbandspräsident Andreas 

Schatzer und Obmann Philipp Achammer. 

Ein ausführlich diskutiertes Kernanliegen 

war die Gemeindeordnung, für die derzeit 

die Region zuständig ist. Diese müsse 

so bald als möglich an die beiden Provinzen 

übergehen, so die einhellige Forderung aller 

Anwesenden. Nur so könne noch in dieser 

Amtszeit ein eigenes Gemeindewahlgesetz 

für Südtirol verabschiedet werden. Der 

Übergang dieser regionalen Zuständigkeit 

ist Teil der Koalitionsvereinbarung; gemeinsam 

mit den Mehrheitspartnern – aber 

auch unterstützt von den beiden Gemeindenverbänden 

– will man sich nun an die 

Umsetzung des Vorhabens machen. 

Damit die „Zuständigkeit für die Ordnung 

der öffentlichen Körperschaften“ an 

die Provinzen übergehen kann, muss das 

Sonderstatut der Region Trentino-Südtirol 

Beim gut besuchten 

Treffen in Kardaun 

wurde u. a. vereinbart, 

sich künftig 

regelmäßig zum 

Informationsaustausch 

zu treffen. 

abgeändert werden. In der Folge können 

dann Wahlgesetze verabschiedet werden, 

die den verschiedenen Rahmenbedingungen 

in Südtirol und im Trentino entsprechen. 

Es hat sich in der Vergangenheit immer 

wieder gezeigt, dass ein regionales 

Gesetz für die beiden Provinzen nicht beide 

unterschiedlichen Situationen berücksichtigen 

kann. In den nächsten Monaten wird 

man nun jene Punkte sammeln, die in einer 

künftigen Südtiroler Gemeindeordnung berücksichtigt 

werden sollen. 


7

aktuell 

Alles blickt auf St. Ulrich und Natz-Schabs 

neuwahlen. In 99 der 116 Gemeinden stellt die Südtiroler Volkspartei seit dem 10. Mai den 

Bürgermeister bzw. die Bürgermeisterin. Nach dem 15. November könnte diese Zahl steigen – in 

St. Ulrich und in Natz-Schabs wird nämlich neu gewählt. 

In St. Ulrich trat bei den Gemeindewahlen 

am 10. Mai nur die SVP-Liste an – 

die vorgesehene Beteiligung von mindestens 

der Hälfte der Wahlberechtigten 

wurde dabei nicht erreicht. In der Folge 

wurde Theodor Rifesser mit der kommissarischen 

Verwaltung beauftragt. Der 

Ortsausschuss um Ortsobmann Alexander 

Comploj und dessen Stellvertreter Silvio 

Stuflesser hat nach eingehender Analyse 

des Wahlausganges das Gespräch mit den 

Bürgern/-innen gesucht: Diese sollten vorschlagen, 

wer SVP-Spitzenkandidat werden 

solle – und welchen Problemen man 

sich vermehrt annehmen solle. 

Schließlich konnte mit der 46-jährigen 

Lara Moroder eine Bürgermeisterkandidatin 

nominiert werden, die den Dialog 

aller Kräfte in den Mittelpunkt stellt. Die 

Grundschullehrerin und Mutter zweier 

Kinder will St. Ulrich wieder „zusammenführen“; 

sie war bereits in den vergangenen 

Jahren als Referentin tätig. Sie möchte 

sich in den nächsten Wochen aktiv darum 

bemühen, dass die „gute Stimmung“ innerhalb 

ihrer Reihen auf die Bevölkerung von 

St. Ulrich überspringe. Die SVP sei – wie bereits 

beim Wahlgang im Mai – bereit, Verantwortung 

zu übernehmen. 

Eine ganz andere Situation hatte sich 

nach den Gemeindewahlen vom 10. Mai in 

Natz-Schabs ergeben: Die zwei SVP-Listen 

hatten zwar eine deutliche Mehrheit im 

Möchte 

nach dem 

15. November 

die zehnte 

SVP-Bürgermeisterin 

im 

Land sein: 

Lara Moroder 

aus St. Ulrich. 

Gemeinderat (neun von 15 Sitzen), der Bürgermeistersessel 

ist aber ganz knapp an 

die Bürgerliste verloren gegangen. Für die 

SVP-Ortsobleute von Natz-Viums, Schabs, 

Raas und Aicha war die Grundlage für eine 

konstruktive Zusammenarbeit mit dem 

neuen Bürgermeister nicht gegeben. Zu 

viel Porzellan war bereits im Wahlkampf 

zerschlagen worden – und die Koalitionsverhandlungen 

deuteten darauf hin, dass 

sich diese Situation nicht bessern werde. 

Die kommissarische Verwaltung von 

Natz-Schabs wurde in die Hände von Siegfried 

Rainer gelegt. Unterdessen machte 

Könnte sich 

nach dem 

15. November neben 

die anderen 

90 SVP-Bürgermeister 

reihen: 

Alexander 

Überbacher aus 

Natz- Schabs. 

sich der Koordinierungsausschuss auf die 

Suche nach einem neuen Spitzenkandidaten 

für die Wahl am 15. November. Nominiert 

wurde der 35-jährige Alexander 

Überbacher, der den Rückhalt aller Ortsausschüsse 

hat. Der Bauingenieur ist Vater 

von zwei Kindern; in den vergangenen 

fünf Jahren bewährte er sich bereits als Gemeindereferent 

(und als Vizebürgermeister) 

– bei den Gemeindewahlen am 10. Mai 

hat er die meisten Vorzugsstimmen aller 

Kandidaten/-innen erhalten. 

Alexander Überbacher möchte, gemeinsam 

mit seinen schlagkräftigen 

Mitstreitern auf den nun drei SVP-Listen, 

„festgefahrene Pfade verlassen“: Es gehe 

darum, das Gemeinwohl in den Vordergrund 

zu stellen – und konstruktive und 

innovative Ideen umzusetzen. Diesbezüglich 

setzt man in Natz-Schabs, gleich wie in 

St. Ulrich, auf die Beteiligung der Bürgerinnen 

und Bürger. Im direkten Gespräch 

werden die Themen für die nächste Verwaltungsperiode 

erarbeitet. Die SVP-Kandidatinnen 

und -Kandidaten sind motiviert 

und möchten ihr Programm nach dem 15. 

November verantwortungsvoll umsetzen. 

In einer weiteren Gemeinde stehen 

Neuwahlen an – in Freienfeld, wo die SVP 

eine Mehrheit im Gemeinderat stellte, hat 

die Zusammenarbeit mit dem Bürgermeister 

nicht geklappt. Der Wahltermin steht 

derzeit noch nicht fest; die Vorbereitungen 

laufen aber bereits. 


Alexander Überbacher 

10 Ansichten 

10 Einsichten 

Der 35-jährige Bauingenieur aus Raas geht am 

15. November für die SVP Natz-Schabs ins Rennen 

um den Bürgermeistersessel. In der vergangenen 

Amtsperiode war er bereits Gemeindereferent 

(und Halbzeit-Vizebürgermeister). Der junge 

Familienvater ist seit 15 Jahren Mitglied der freiwilligen 

Feuerwehr und seit acht Jahren Präsident des 

Amateursportvereins Raas. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Heimat ist, ... 

wo ich zu Hause bin, es meiner Familie und mir gut geht und wir 

uns wohlfühlen. 

Demokratie bedeutet für mich, ... 

dass jeder sich einbringen kann: ob alt oder jung, ob Frau oder 

Mann. Miteinander diskutieren, Entscheidungen respektieren 

und Verantwortung übernehmen, wenn es darauf ankommt. 

Meine Lebenseinstellung lautet, ... 

von nichts kommt nichts: Nur mit Fleiß, Beharrlichkeit und einer 

positiven Einstellung kann man seine Ziele erreichen. 

Am meisten ärgere ich mich ... 

über Ungerechtigkeit, Scheinheiligkeit, Arroganz und Unzufriedenheit. 

Mein politisches Credo lautet, ... 

ehrliche und transparente Sachpolitik in unserer Gemeinde betreiben 

und sich nicht „verbiegen“ lassen. 

Bürgernähe heißt für mich, ... 

für die Anliegen aller Bürgerinnen und Bürger offen und zugänglich 

zu sein, egal wie groß oder klein diese sind. 

Ich bin SVP-Mitglied, ... 

weil ich an der Entwicklung meiner Heimat aktiv mitwirken 

möchte. 

Als besondere Herausforderung sehe ich, ... 

die Bürgerinnen und Bürger von Natz-Schabs wieder zusammenführen 

zu können. 

Irgendwann möchte ich rückblickend sagen können, ... 

immer mein Bestes gegeben und zu einer positiven Entwicklung 

unserer Gemeinde beigetragen zu haben. 

Für Südtirol wünsche ich mir ... 

ein Land des friedlichen Miteinanders, des Brauchtums, der sozialen 

Gerechtigkeit und des wirtschaftlichen Wohlstandes – 

angesichts dessen, was gerade in Europa passiert, wünsche ich 

mir für die Menschen in unserem Land, dass wir wieder etwas 

dankbarer und zufriedener sind. 


9

2 promille 

8.413 Mal danke! 

So viele Bürger/-innen haben bisher 

entschieden, 2 Promille ihrer Einkommensteuer 

der SVP zukommen 

zu lassen. „Danke für diese wertvolle 

Unterstützung unserer Arbeit“, sagt 

Obmann Philipp Achammer. Noch 

bis Ende September läuft die Frist 

zur Abgabe des Steuervordrucks 

730, worüber ebenfalls die 2 Promille 

einer Partei zugewiesen werden 

können – „Andernfalls bleibt dieses 

Geld beim Staat“, so Achammer. 

Ein Besuch des Brüsseler 

Weihnachtsmarktes bietet 

sich bei der SVP-Mitgliederreise 

im Dezember an. 

Seit der Abschaffung der staatlichen 

Parteienfinanzierung können über 

die Steuererklärung 2 Promille der Einkommensteuer 

(IRPEF) für eine Partei 

bestimmt werden. 8.413 Bürger/-innen haben 

bis Ende Juli entschieden, dass der entsprechende 

Betrag der 

Südtiroler Volkspartei 

Wenn die zwei 

Promille keiner 

Partei zugewiesen 

werden, 

bleibt das Geld 

dem Staat vorbehalten. 

zufallen solle (im Vorjahr 

waren es 511 Personen). 

SVP-Obmann Philipp 

Achammer spricht dafür 

seinen Dank aus. 

Philipp 

Achammer 

erinnert: „Auch über 

den Steuervordruck 730 

Obmann 

können 2 Promille für die 

Philipp Achammer Südtiroler Volkspartei 

zweckgebunden werden.“ 

Wer im vorgesehenen Feld die entsprechende 

Kennziffer einträgt und für 

eine Partei unterschreibt, bezahlt deshalb 

keine höheren Steuern. Die Abgabefrist 

läuft Ende September ab. „Die 2 Promille 

konkurrieren nicht mit den 8 Promille für 

die Kirche oder den 5 Promille für gemeinnützige 

Zwecke“, erklärt der SVP-Obmann. 

„Bei fehlender Unterschrift bleibt 

das Geld dem Staat vorbehalten.“ 

Noch bis Ende September kann man über 

den Steuervordruck 730 2 Promille einer 

Partei seiner/ihrer Wahl zukommen lassen 

– dafür einfach im Feld der Südtiroler 

Volkspartei unterschreiben und die Kennnummer 

W26 eintragen. 


reise. Der Europaabgeordnete Herbert Dorfmann organisiert 

vom 2. bis zum 4. Dezember 2015 eine Reise nach Brüssel für 

interessierte SVP-Mitglieder. 

Hauptprogrammpunkt der Reise 

ist die Besichtigung des Europäischen 

Parlaments am Donnerstag, 

3. Dezember. Bei dieser Gelegenheit 

steht Herbert Dorfmann den Teilnehmern 

Rede und Antwort und erklärt seine Tätigkeit 

im Europäischen Parlament. Am 

selben Tag ist ein Besuch beim Außenamt 

der Provinz Bozen vorgesehen. 

Am Freitagvormittag ist eine Stadtführung 

durch Brüssel geplant. Das historische 

Zentrum der Stadt beeindruckt 

die Besucher mit seinen Häusern aus der 

Barockzeit. Außerdem finden sich im Herzen 

der Stadt der Marktplatz „Grand-Place“, 

der oft als schönster Marktplatz der 

Welt bezeichnet wird, und das imposant 

gestaltete Rathaus. Angrenzend zu dem 

zentral gelegenen Marktplatz von Brüssel 

befinden sich die überdachten königlichen 

Galerien, die zum Stöbern in 

einer ganz besonderen Atmosphäre einladen, 

sowie der berühmte „Mannekin 

Pis“-Brunnen. 

Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. 

Eine Empfehlung ist der Brüsseler 

Weihnachtsmarkt „Plaisirs d’Hiver“ 

(Winterfreuden), der eine tolle Gelegenheit 

bietet, um die Stadt selbst und ihr 

besonderes Flair kennenzulernen. Mit sei- 

nen besonderen Hütten, Leckereien und 

sonstigen Traditionen und Innovationen 

lockt der Brüsseler Weihnachtsmarkt, der 

als einer der originellsten Weihnachtsmärkte 

Europas gilt, jährlich über eine 

Million Touristen in die Stadt. 

Organisatorisches zur Reise 

Die Reise startet am Mittwoch, 2. 

Dezember 2015 mit dem abendlichen Hinflug 

von Verona aus und endet zwei Tage 

später am Freitag, 4. Dezember 2015 mit 

dem Rückflug am Abend. Nachdem ein 

Teil der Kosten vom Europäischen Parlament 

übernommen wird, betragen die 

Restkosten pro Person für diese dreitägige 

Reise 150€. Im Betrag enthalten sind 

Transfer Bozen/Verona, Hin- und Rückflug, 

Übernachtung mit Frühstück, ein gemeinsames 

Mittag- und Abendessen mit 

Herbert Dorfmann und die Stadtführung. 

Anmeldefrist ist aufgrund der 

begrenzten Teilnehmerzahl der 

9. Oktober 2015. Anmeldung und Information 

unter der Telefonnummer 

0472/970326 oder der E-Mail-Adresse: 

info@herbert-dorfmann.eu 


aktuell 

Foto: LPA/Leiter 

Mit neuen Leitlinien 

soll die Betreuung 

von Kindern im 

Vorschulalter in ein 

koordiniertes System 

zusammenfließen. 

Dabei steht das Wohl 

des Kindes immer im 

Mittelpunkt. 

Für hochwertige Kinderbetreuung 

familie. Auf ein bedarfsorientiertes und hochwertiges Angebot zielen die neuen 

Leitlinien für den Ausbau der Kinderbetreuung ab, die eine Arbeitsgruppe im Ressort von 

Familienlandesrätin Waltraud Deeg erstellt hat. In der letzten Augustwoche wurden die 

Leitlinien von der Landesregierung genehmigt. 

Der Ausbau der Kinderbetreuung 

ist eine von vielen Maßnahmen, 

mit denen wir Familien unter die 

Arme greifen. Zugleich bleiben die finanzielle 

Unterstützung sowie die frühzeitige 

Stärkung, Bildung und Beratung von 

Familien zentrale Säulen der Familienpolitik 

des Landes“, betonte Landesrätin 

Waltraud Deeg bei der Vorstellung ihres 

Konzeptes. 

Ziel der Leitlinien ist die Einführung eines 

koordinierten Systems der Betreuung 

von Kindern im Vorschulalter, mit besonderem 

Augenmerk auf die ersten Jahre. 

Im Vorfeld hatte die Familienlandesrätin 

den Entwurf eingehend mit allen Interessengruppen 

und Sozialpartnern diskutiert. 

Anhand einer Reihe von Daten zeigte 

Waltraud Deeg die gesellschaftlichen Entwicklungen 

auf: Trotz steigenden Alters 

der Bevölkerung sei in den nächsten Jahren 

nicht mit einer Abnahme der Altersgruppe 

von null bis zehn zu rechnen. Die Zunahme 

neuer Familienformen und alleinerziehender 

Eltern sowie die steigende Frauenerwerbsquote 

(derzeit bei 68 Prozent) müsse 

ebenso berücksichtigt werden. 

Betreuungsangebot in jeder Gemeinde 

und einheitliche Standards 

Die neuen Leitlinien sehen ein einheitliches 

Mindestangebot in jeder 

Gemeinde vor. Der Ausbau soll 

stufenweise erfolgen und sich 

am EU-Ziel von 33 Prozent orientieren. 

In Südtirol liegt die 

Betreuungsquote derzeit bei 

19 Prozent bzw. bei 25 Prozent 

einschließlich der Tagesmütter 

bzw. -väter. Weiße Flecken gibt 

es derzeit noch in 44 Gemeinden. 

Die neuen Leitlinien setzen 

auf landesweit einheitliche Qualitätsstandards, 

unter anderem 

durch eine altersgerechte Anpassung 

der Betreuungsschlüssel 

und der Gruppengrößen. 

Qualität und Kontinuität der 

Wir wollen 

jungen Familien 

in Südtirol gezielt 

unter die Arme 

greifen. 

Familienlandesrätin 

Waltraud Deeg 

Betreuung soll auch durch eine angemessene 

Entlohnung und Rentenversicherung des 

Personals, durch einheitliche Standards für 

die Ausbildung und regelmäßige Weiterbildung 

gewährleistet werden. 

Einheitliche Qualitätsstandards sind 

auch für die Sommer- und Nachmittagsbetreuung 

für Kinder von vier bis 14 Jahren 

vorgesehen, die sich in den letzten zehn Jahren 

aufgrund der steigenden Nachfrage und 

der finanziellen Unterstützung 

durch das Land sehr vielfältig 

entwickelt hat. 

Neues Finanzierungsmodell 

bis zum Jahr 2017 

Neu ist im Konzept schließlich, 

dass alle Formen der Kleinkindbetreuung, 

also Kinderhorte, 

Kitas und Tagesmütter 

bzw. -väter, von Land und Gemeinden 

mitfinanziert werden 

sollen. An einem gemeinsamen 

Arbeitstisch soll mit den Gemeinden 

verhandelt werden. 

Erste Gespräche haben bereits 

stattgefunden. 

„Wichtig ist, dass die 

Kosten für alle Beteiligten gut planbar 

sind und für Familien möglichst günstig 

bleiben“, so Landesrätin Deeg. Ziel sei 

ein möglichst unbürokratisches Abrechnungsmodell. 

Eine Arbeitsgruppe wird 

das neue Finanzierungsmodell bis Anfang 

2017 ausarbeiten. 


11

gemeinden 

Steuererleichterung 


Die Südtiroler Landesregierung 

hat Neuerungen am Gesetz zur 

Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) 

verabschiedet. „Die Entlastungen 

wird fast jeder Südtiroler bemerken“, 

so der zuständige Landesrat 

für Gemeinden, Arnold Schuler. 

S.O.S. 

ZEBRA! 

Nachhaltige Mobilität und Sicherheit. 

Mobilità sostenibile e sicurezza. 

Mobilité sostenibla y segurëza. 

Die wohl grundlegendste und weitreichendste 

Neuerung im Gesetz ist die 

Anhebung des Freibetrages für Hauptwohnungen. 

„Durch diese Maßnahme 

werden fast alle Erstwohnungen von der 

Gemeindeimmobiliensteuer befreit“, betont 

Landesrat Arnold Schuler, „damit 

haben wir einen durchschnittlichen Haushalt 

um fast 300 Euro entlastet.“ 

Auch für den sozialen Bereich wurden 

Erleichterungen eingeführt. „Wir haben 

vorgesehen, dass für Kindergärten und 

Kindergartengenossenschaften 

der Steuersatz 

auf 0,2 Prozent 

herabgesetzt wird. 

Junge Familien sollen 

dadurch entlastet 

werden“, so Schuler. 

Auch für Gebäude im 

Restaurierungs- und 

Sanierungsstatus 

und für Liegenschaften, 

die aufgrund 

eines registrierten 

Mietvertrages mit begünstigtem 

Mietzins 

vermietet sind, können 

die Gemeinden 

einen vergünstigten Steuersatz vorsehen. 

Neuerungen gibt es für Eigentümer 

von Gebäuden unter Denkmalschutz. 

Diese können nun von den Gemeinden 

vollkommen von der GIS befreit werden. 

„Wir haben diese Entscheidung im Sinne 

des Erhalts unserer Kultur und der historischen 

Bausubstanz getroffen“, erklärt 

Landesrat Schuler. Einige Änderungen 

zum Gesetz zur „Einführung der Gemeindeimmobiliensteuer 

(GIS)“ sind rein technischer 

Natur und dienen der besseren 

Verständlichkeit von Begriffen oder um 

die Regelung auch für Vermögenswerte 

anzuwenden, welche im Ursprungsgesetz 

nicht berücksichtigt wurden. Die 

Neuregelung wird ab dem Steuerjahr 2016 

Anwendung finden. 

Die Neuerungen 

am GIS-Gesetz 

kommen unseren 

Bürgern zugute. 

Landesrat 

Arnold Schuler 

Sicherheit für Kinder und Senioren 

Besonders für Senioren und junge Menschen 

sei das Risiko, Opfer eines schweren 

Unfalls zu werden hoch. Baulich getrennte 

Gehsteige und Zebrastreifen sowie niederesicherheit 

S.O.S. Zebra 

Rip. 12 Servizio Strade e Rip. 38 Mobilità 

Abt. 12 Straßendienst und Abt. 38 Mobilität 

Rep. 12 Servisc stredes y Rep. 38 Mubiltà 

Schulwege und Zebrastreifen sicherer machen ist Ziel der 

Sensibilisierungskampagne „S.O.S. Zebra“, die zu Schulbeginn 

wieder gestartet ist. „Damit wollen wir die schwächsten 

Verkehrsteilnehmer besonders schützen“, so Landesrat Mussner. 

Die Kampagne steht für mehr Sicherheit 

für Fußgänger, sichere Schulwege, 

für ein nachhaltiges Mobilitätsbewusstsein 

und knüpft an Inhalte und 

Aktionen des Vorjahrs an. „Mehr Schutz für 

Fußgänger, insbesondere für Kinder, wollen 

wir nicht nur durch bauliche Maßnahmen, 

sondern auch durch Sensibilisierungs- und 

Überzeugungsarbeit erreichen“, erklärt 

Mobilitätslandesrat Mussner. In den Köpfen 

der Menschen müsse verankert sein, dass 

der Zebrastreifen ein Sicherheitsbereich 

ist, der respektiert werden muss. „Mit dem 

Projekt S.O.S. Zebra, das wir in Zusammenarbeit 

mit dem Ökoinstitut, der Ortspolizei 

und dem Safety Park organisieren, wollen 

wir die Schulen aktiv dabei unterstützen, 

die Schulwege sicherer zu machen“, unterstreicht 

Mussner. Untersuchungen zeigen, 

dass durch schlechte Sichtverhältnisse, 

besonders nachts, zu hohe Geschwindigkeiten 

und unüberlegtes Überqueren der 

Straßen die Gefahr von schweren Fußgängerunfällen 

steigt. 

In Zusammenarbeit mit / In collaborazione con / N culaburazion cun: 

Die Sensibilisierungskampagne 

„S.O.S. Zebra“ soll 

dazu führen, dass 

der Zebrastreifen als 

Sicherheitsbereich 

respektiert wird. 

Jeder sollte wissen, 

wie er sich 

als Fahrzeuglenker, 

aber auch als 

Fußgänger am 

Zebrastreifen zu 

verhalten hat. 

re Geschwindigkeiten in Ortskernen könnten 

die Sicherheit der Fußgänger erhöhen, 

sagt der Landesrat. 

Zu „S.O.S. Zebra“ 

gibt es ein umfangreiches, 

dem Alter der 

Schüler angepasstes 

Programm. Dazu gehören 

Erkundungsrundgänge 

zu Gefahrenstellen 

im näheren 

Umfeld der Schule, umfassende 

Mobilitätsberatungen 

des gesamten 

Schulumfeldes, 

Wanderausstellungen, 

Fahrradwerkstätten 

und Pedibus-Aktionen. 

Angeboten werden 

auch Übungen im Safety 

Park. Neu sind Angebote 

zur Sicherheit im 

Florian Mussner 

Landesrat 

Straßenverkehr für die 

Altersgruppe über 65. 

Nützliche Ratschläge zum sicheren 

Verhalten im Straßenverkehr gibt es in der 

neuen Ausgabe der „S.O.S. Zebra!“-Broschüre 

sowie im Web auf den Seiten der 

Landesabteilungen Straßendienste und 

Mobilität. 


aktuell 

Versorgung vor Ort aufrecht erhalten 

gesundheit. Die wohnortnahe Versorgung mit Medikamenten 

ist eine Grundsäule der Gesundheitsversorgung in 

Südtirol. „Wir arbeiten daher mit ganzer Kraft daran, 

die Medikamentenausgabestellen und Landapotheken 

aufrechtzuerhalten“, erklärt Martha Stocker. 

Medikamentenausgabestellen und Landapotheken 

sind wichtige Partner der 

Südtiroler Gesundheitsdienste. Deren Absicherung 

zählt zu den Zielen der Leitlinien 

„Gesundheitsversorgung Südtirol 2020“. 

Die Leitlinien „Gesundheitsversorgung 

Südtirol 2020“ sehen bedarfsorientierte 

und wohnortnahe Gesundheitsdienste 

für die Bevölkerung vor. 

„Dies gilt auch für die Apotheken und Ausgabestellen 

für Medikamente, die für uns 

wichtige Partner sind“, unterstreicht Gesundheitslandesrätin 

Martha Stocker. In der 

aktuellen Diskussion um mögliche Umsatzeinbußen 

für die Landapotheken sei man 

daher bemüht, insbesondere den Dienst der 

Ausgabestellen für Medikamente auch für 

die Zukunft zu gewährleisten. 

Konkret geht es dabei um die Kriterien 

für die Abrechnung der Rückerstattung 

von Medikamentenspesen mit dem Südtiroler 

Sanitätsbetrieb: Die aktuelle Berechnung 

des Umsatzes für die Anwendung 

der Rabattsätze gründet auf vier Staatsratsurteile 

aus dem Jahr 2014. Insgesamt 

elf Landapotheken sind im Rahmen der 

Neuregelung von einer Umklassifizierung 

betroffen und weisen einen berechneten 

Jahresumsatz ohne Mehrwertsteuer von 

399.401,55 bis 547.636,12 Euro auf. Der „private“ 

Umsatz für nicht dem Sanitätsbetrieb 

in Rechnung gestellte verkaufte Produkte 

und Leistungen ist dabei nicht berücksichtigt. 

Laut den neuen Kriterien müssen die 

betroffenen Apotheken durchschnittlich 

einen zusätzlichen Rabatt von 11.528,89 

Euro jährlich gewähren. „Wir loten derzeit 

einerseits aus, ob es andere Berechnungsmöglichkeiten 

gibt“, 

erklärt Landesrätin 

Stocker. „Andererseits 

prüfen wir eventuelle 

Ersatzmaßnahmen, 

um die Versorgung 

mit Medikamenten 

für die Bevölkerung in 

benachteiligten Gebieten 

auch in Zukunft in 

bewährtem Ausmaße 

zu gewährleisten“, betont 

Stocker. Zudem 

sei man derzeit dabei, 

den außerordentlichen 

Wettbewerb für 

19 neue Apotheken in 

Südtirol voranzubringen. 

„Leider sind wir 

Die Versorgung 

mit Medikamenten 

müssen wir 

vor Ort für die 

Zukunft gewährleisten. 

Gesundheitslandesrätin 

Martha Stocker 

an Termine und Wettbewerbsvorschriften 

gebunden, die nicht von uns abhängen 

und die immer wieder zu Verzögerungen 

führen“, berichtet Landesrätin Stocker. Im 

September 2015 wird jedoch die zuständige 

Bewertungskommission ihre Arbeiten 

abschließen. 

integration 

Friedliches Zusammenleben in Südtirol garantieren 

Die Integration neuer Mitbürger/-innen ist eine Schlüsselaufgabe unserer Zeit. Um ein friedliches Zusammenleben 

zu ermöglichen, braucht es verbindliche Regeln. Diese sollen in der Integrationsvereinbarung festgelegt werden. 

In Südtirol leben derzeit rund 46.000 Personen 

mit ausländischer Herkunft. Dies 

bringt neue Herausforderungen für unsere 

Gesellschaft mit sich. Die Südtiroler Integrationsvereinbarung 

wird noch in diesem Jahr 

im Landtag diskutiert. Ziel dieser Vereinbarung 

ist es, die Rahmenbedingungen zu 

schaffen sowie 

die Rechte und 

Jedes Zusammenleben 

braucht Regeln, die 

Rechte und Pflichten 

definieren. 

Landesrat Philipp Achammer 

Pflichten zu 

definieren, um 

das friedliche 

Zusammenleben 

zu gewährleisten. 

Dialog und Konsens 

Alle interessierten Bürger/-innen – mit 

und ohne Migrationshintergrund – konnten 

sich bei der Ausarbeitung der Integrationsvereinbarung 

einbringen. Zu diesem Zweck 

wurde ein mehrgliedriger Prozess unter 

Einbindung aller gesellschaftlicher Akteure 

und Multiplikatoren ins Leben gerufen. 

Neben moderierten Arbeitstischen fanden 

auch öffentliche Zukunftswerkstätten 

statt, ein erster Entwurf wurde diskutiert 

und eine Online-Plattform eingerichtet. 

Die Eurac hat zudem eine Erhebung 

zur Integration auf Bezirks- und Gemeindeebene 

initiiert, um gemeindeübergreifende 

Themenschwerpunkte und Herausforderungen 

zu ermitteln. Alle gesammelten Inputs 

sind maßgeblich in die Ausarbeitung 

der Integrationsvereinbarung eingeflossen. 

Landesrat Philipp Achammer mit Ressortdirektorin 

Vera Nicolussi-Leck bei der Vorstellung 

der Integrationsvereinbarung 


13

eform 

Landtag bringt sich ein 

Bei einem Treffen mit Staatssekretär Gianclaudio Bressa hat 

sich Landtagspräsident Thomas Widmann für eine aktive 

Einbindung der Landtage und Regionalräte im laufenden 

Prozess der Verfassungsreform stark gemacht. 

kinderlandtag 

„Visionäre Vorschläge“ 

Im Februar 2015 fand der erste 

Südtiroler Kinderlandtag statt. Nun 

wurde eine lange Liste an Vorschlägen 

und Forderungen vorgestellt. 

Foto: Jungschar 

Im Plenum und in Arbeitsgruppen haben 

über 150 Südtiroler Kinder und Jugendliche 

ihre Vorschläge an die Politik formuliert. 

Landtagspräsident Thomas Widmann (2.v.r.), Regionalratspräsidentin Chiara Avanzo (3.v.l.) 

und Vertreter aus dem Trentino und dem Aostatal haben sich bei einem Arbeitstreffen mit 

Staatssekretär Gianclaudio Bressa (3.v.r.) ausgetauscht. 

Die Regionalräte der Regionen mit 

Sonderstatut müssen im Prozess 

der Verfassungsreform eine aktive 

Rolle einnehmen!“: So lautet der Appell, 

den die Präsidenten der gesetzgebenden 

Versammlungen der Regionen mit Sonderstatut 

unter der koordinierenden Leitung 

der Regionalratspräsidentin Chiara Avanzo 

an Gianclaudio Bressa, Staatssekretär für 

regionale Angelegenheiten und Koordinator 

der Fachkommission für die Überarbeitung 

der Statuten, richteten. 

Dieses Arbeitstreffen sei besonders 

in der momentanen Phase, in welcher der 

Zentralismus in Italien wieder an Aufwind 

gewinnt, von großer Bedeutung gewesen. 

„Der Austausch der autonomen Provinzen 

mit dem Autonomiekenner Bressa war extrem 

wichtig und hat unseren Standpunkt 

gefestigt“, betont Landtagspräsident Thomas 

Widmann. 

Beim Treffen 

Als Landtag 

wollen wir eine 

führende Rolle 

beim Schutz unserer 

Autonomie 

einnehmen. 

Landtagspräsident 

Thomas Widmann 

in Aosta erläuterte 

Staatssekretär 

Gianclaudio Bressa 

den aktuellen 

Stand der Arbeiten 

an der Reform des 

V. Titels der Verfassung 

(Regionen) 

und sprach von der 

wesentlichen Rolle, welche die regionalen 

gesetzgebenden Versammlungen einnehmen 

müssen: „Es liegt auf der Hand, dass 

die Bestimmungen, die für die Regionen mit 

Sonderstatut von Belang sind, nicht ohne 

Miteinbeziehung der gesetzgebenden Versammlungen 

abgeändert werden können.“ 

„Das Arbeitstreffen war sehr fruchtbringend, 

aus dem klar hervorgeht, dass 

gerade die gesetzgebenden Organe vorrangig 

an diesem Reformprozess beteiligt 

sind“, berichtet Thomas Widmann. In den 

kommenden Wochen werden die Regionalräte 

und die Landtage Trients und Südtirols 

die Aufgabe haben, im Schutz der Autonomie 

eine führende Rolle einzunehmen. 

„Nun gilt es, zusammenzuarbeiten, damit 

aus der dritten Lesung der Reform ein Gesetzestext 

hervorgehen wird, dem Überlegungen 

zu den wirklich wesentlichen 

Fragen zugrunde liegen“, so Landtagspräsident 

Widmann. Die Regionen und Provinzen 

mit Sonderstatut würden eine aktive 

Rolle einnehmen und in Abstimmung mit 

der Fachkommission der Regierung die Arbeiten 

weiter vorantreiben. 

Am Treffen haben neben den Vertretern 

aus Südtirol und dem Trentino die 

Regionalratspräsidenten des Aostatales, 

von Friaul-Julisch-Ventien und Sizilien teilgenommen. 

Organisiert worden war der erste 

Südtiroler Kinderlandtag am 

13. Februar 2015 von der Katholischen 

Jungschar, in Zusammenarbeit mit dem 

Landtag, Landesrat Philipp Achammer, 

der Kinder- und Jugendanwaltschaft 

und dem Südtiroler Jugendring. Über 

150 Kinder und Jugendliche aus dem 

gesamten Land beteiligten sich an den 

Diskussionen und Workshops und erarbeiteten 

gemeinsam einen umfangreichen 

Forderungskatalog, welcher zu einer 

Broschüre zusammengefasst wurde 

(und auf der Seite des Südtiroler Landtages 

heruntergeladen werden kann). 

„Beim Kinderlandtag wurden nicht 

nur realistische, sondern auch visionäre 

Vorschläge gemacht, die als Maß auch 

für andere Regionen zu sehen sind“, 

berichtete Landtagspräsident Thomas 

Widmann bei der Vorstellung der Ergebnisse 

Mitte September. Auch Jugendlandesrat 

Phi lipp Achammer misst dem 

Kinderlandtag einen wichtigen Stellenwert 

zu: „Der Kinderlandtag darf nicht 

nur Show sein und kein einmaliger Anlass, 

seine Ergebnisse müssen weiterverfolgt 

und konkret in die Überlegungen 

der Politik einfließen.“ 

Dessen sind sich auch Lisa Huber 

und Fabian Plattner, die Vorsitzenden 

der Katholischen Jungschar Südtirols, 

bewusst. „Beim nächsten Kinderlandtag 

sollen sich die Kinder mit einem aktuellen 

Thema auseinandersetzen und 

dann dem Landtag der Erwachsenen sagen, 

was sie gut finden und was nicht“, 

betont Lisa Huber. 


aus der 

SVP-FRAKTION 

landtag 

medienförderung 


Fraktionsvorsitzender Dieter Steger hat gemeinsam 

mit Landeshauptmann Arno Kompatscher 

einen Antrag eingebracht, welcher die Diskussionskultur 

in Online-Foren und Blogs aufgreift. 

Foto: SVP-Fraktion/Wisthaler 

Durch die Flüchtlings-Debatte 

in 

den vergangenen 

Wochen ist es offensichtlich 

geworden: 

Die Anonymität im 

Internet bedingt 

eine neue Qualität in 

der Diskussionskultur, 

die in die falsche 

Richtung zu gehen 

droht und vor allem 

die Jugend betrifft. 

Das WorldWideWeb hat sich in seinen 

Entstehungsjahren als quasi 

rechtsfreier Raum entwickelt. Dies 

wurde nicht zu Unrecht als neue Freiheit 

gefeiert. Diese neue Freiheit hat aber auch 

ihre negativen Seiten. Jugendliche, die heute 

ganz selbstverständlich mit Online-Foren, 

Facebook und Twitter aufwachsen, 

werden jeden Tag 

damit konfrontiert. 

Diese fragwürdige 

Diskussionskultur 

im 

Netz wirkt auch 

außerhalb der 

virtuellen Welt 

weiter und droht 

salonfähig und 

damit Teil des 

Alltags zu werden. 

Dies gilt es 

zu verhindern. 


Dieter Steger 

Beschimpfungen, 

Beleidigungen und 

Verleumdungen 

in den sozialen 

Netzwerken und 

Foren sind an der 

Tagesordnung. 

Über Blogs und Online-Foren 

bekommen 

Meinungen, 

die früher nur hinter 

vorgehaltener 

Hand am Stammtisch 

kursierten, 

nun aber plötzlich 

eine ungleich größere 

Publizität und 

Verbreitung und dies, ohne dass der Schreiber 

die Verantwortung für das Geschriebene 

und dessen Veröffentlichung übernehmen 

muss. Er kann sich bequem hinter der 

Anonymität verstecken. Das gesellschaftliche 

Gefahrenpotenzial ist hierbei nicht zu 

unterschätzen. „Die Politik hat hier einen 

klaren Auftrag und muss, mit den ihr zur 

Verfügung stehenden Mitteln, einer Verrohung 

in Sprache und Umgangsformen entgegenwirken“, 

ist Fraktionsvorsitzender 

Dieter Steger überzeugt. 

Bei Förderung ansetzen 

Die Medienförderung in Südtirol ist 

durch die Verabschiedung des entsprechenden 

Gesetzes im September durch 

den Landtag auf neue Beine gestellt worden. 

Steger hat dabei zusammen mit Landeshauptmann 

Arno Kompatscher einen 

Änderungsvorschlag eingebracht, der das 

aktuelle Thema der Diskussionskultur in 

Blogs und Online-Foren aufgreift. „Wir sind 

nicht bereit Medien zu fördern, die in ihren 

Online-Foren strafbaren, beleidigenden, 

diskriminierenden oder anderweitig inakzeptablen 

Inhalt zulassen. Es muss sich die 

Erkenntnis durchsetzen, dass allgemeine 

Gepflogenheiten und Gesetze auch im Internet 

gelten“, begründen sie ihre Initiative. 

„In einer reifen demokratischen Gesellschaft 

wie in Südtirol muss es normal sein, 

seinen Namen unter einen Kommentar zu 

stellen und sich nicht hinter der Anonymität 

des Internets zu verstecken und Hass, 

Neid und Missgunst zu schüren“, ist Steger 

überzeugt. Die Medien sollen daher ver- 

pflichtet werden, die Nutzer ihrer Foren 

zu registrieren und die Foren selbst so weit 

wie möglich zu moderieren. 

Regeln auch im 

Internet 

Es geht dabei 

darum, die gängigen 

Umgangsformen 

auch auf das 

Netz auszudehnen. 

Die Würde 

und der Respekt 

müssen überall 

Wie weit ist eine 

Gesellschaft 

gekommen, wenn 

sie hier nicht 

eingreift? 


Dieter Steger 

garantiert werden; Online-Formate können 

da nicht ausgenommen werden. Die 

Konsequenz dieser Ausnahmestellung können 

wir jeden Tag in den Foren verschiedener 

Online-Medien verfolgen, eine Verrohung 

der Diskussionskultur, die auf alle 

Ebenen der Gesellschaft überzuschwappen 

droht. „Als politische Entscheidungsträger 

haben wir die Pflicht diesen Anfängen zu 

wehren. Wir als Landespolitik können hier 

nur bei den Förderungen ansetzen und ein 

Signal geben, in welche Richtung es gehen 

soll. Ich glaube nicht, dass dies eine Beschneidung 

des Rechts auf freie Meinungsäußerung 

darstellt, denn wir verlangen 

nicht mehr und nicht weniger, als dass die 

üblichen Regeln auch im Online-Bereich 

eingehalten werden“, so Steger. 


15

aus der 

SVP-FRAKTION 

inklusion 

Konzessionsvergabe 

Landhausbar 

Ich stelle mit Freude fest, dass das Landesgesetz 

für Inklusion auch im Bereich 

der Arbeitsintegration zur Anwendung 

kommt“, sagt Landtagsabgeordneter 

Oswald Schiefer. Er verweist auf den Beschluss 

der Landesregierung in Bezug 

auf die Konzessionsvergabe der landeseigenen 

Landhaus-Bar in Bozen. Der derzeitige 

Pachtvertrag der Landhausbar 

läuft Ende September aus. Auf Vorschlag 

von Landesrat Florian Mussner hat die 

Landesregierung nun beschlossen, die 

Konzessionsvergabe 

durchzuführen 

und dabei den 

Sozialgenossenschaften 

des Typs 

B Vorrang einzuräumen. 

Während 


vom so 

genannten Typ A 

Genossenschaften, 

die 

Menschen mit 

Behinderungen 

beschäftigen, 

haben Vorrang. 

Oswald Schiefer 

die Inklusion durch 

Dienstleistungen 

im Sozial-, Gesundheits-, 

Bildungsund 

Erziehungsbereich 

anstreben, 

kümmern sich 


vom Typ 

B um die Schaffung 

von Arbeitsplätzen. 

„Und genau darum geht es jetzt bei 

der Konzessionsvergabe der Landhausbar. 

Die Südtiroler Landesregierung hat 

mit diesem Beschluss ein wichtiges Zeichen 

gesetzt“, ist der Abgeordnete Oswald 

Schiefer überzeugt. 

Das Inklusionsgesetz sieht im Artikel 

15 die verstärkte Förderung von Menschen 

mit Behinderungen in Sozialgenossenschaften 

zur Arbeitseingliederung vor. 

Dieser Grundsatz wird damit berücksichtigt. 

„Wir wollen mehr Beschäftigungsmöglichkeiten 

für Menschen mit Behinderung 

schaffen. Es wäre wünschenswert, 

wenn sich der Fall Landhaus-Bar – als erster 

konkreter Fall in Südtirol nach Genehmigung 

des Inklusionsgesetzes – schon 

bald zum Musterfall entwickeln würde“, 

so Schiefer. Der Wettbewerb zur Konzessionsvergabe 

wird vom Vermögensamt 

des Landes abgewickelt. 

öffentlicher nahverkehr 

Optimierungspotenzial nutzen 

Laut jüngster ASTAT-Studie zur Zufriedenheit 

der Nutzer/-innen von öffentlichen 

Verkehrsmitteln, nutzt etwa 

die Hälfte der Südtiroler Bevölkerung die 

Angebote von Bus und Bahn. Vor allem 

die Überlandbusse haben in der neuesten 

ASTAT-Studie geradezu spitzenmäßig 

abgeschnitten. „Auch die Bahn hat sich in 

den vergangenen Jahren enorm verbessert 

und wird immer mehr geschätzt und 

genutzt“, stellt Landtagsabgeordneter 

Christian Tschurtschenthaler fest. 

Er unterstreicht, dass Bahnfahren 

reine Einstellungssache sei. Das Bild des 

alten und schwerfälligen Zuges sei bei 

vielen noch verankert. „Wir müssen unbeschlussantrag 

Die Entscheidung zur Elektrifizierung 

der Vinschger Bahn sollte 

überdenkt werden, schlagen die 

beiden Abgeordneten 

Noggler und 

Wurzer in einem Beschlussantrag 

vor. Es 

sollte überprüft werden, 

inwiefern eine 

Umstellung der Bahn 

auf Wasserstoff aus 

sere Einstellung ändern. Durch die gute 

Vertaktung, das Südtirol-Abo und die 

mittlerweile hohe Qualität der Züge sind 

bereits viele Südtirolerinnen und Südtiroler 

auf die Alternative Bahn umgestiegen. 

Doch es könnten noch mehr sein“, ist 

Tschurtschenthaler überzeugt. „Dank der 

vorbildlichen Mobilitätspolitik ist in Südtirol 

die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel 

doppelt so hoch wie im restlichen 

Staatsgebiet“, sagt Tschurtschenthaler. 

„Dennoch“, meint er, „gibt es auch Einsparungspotential, 

das zu Gunsten anstehender 

Projekte genutzt werden könnte.“ 

Im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs 

stehen nämlich große Investitio- 

Zukunftsorientierte Moblität: Der 

Als Alternative zur Elektrifizierung der Vinschger Bahn soll die 

Möglichkeit eines Wasserstoff-Zuges auf Vor- und Nachteile 

überprüft werden, schlagen die beiden Abgeordneten Josef 

Noggler und Albert Wurzer vor. 

wirtschaftlicher und umwelttechnischer 

Sicht mehr Sinn machen könnte. 

„Es geht lediglich darum, eine zukunftsorientierte 

Alternative zu bewer- 

Bevor wir entscheiden, 

sollten alle Alternativen aufgezeigt 

und bewertet werden. 

Josef Noggler 

Foto: LPA 


landtag 

raumordnungsgesetz 

nen an. Projekte wie die Elektrifizierung 

der Vinschger Bahn, die Riggertalschleife 

oder die Begradigung der Strecke Me ran- 

Bozen werden hohe finanzielle Mittel in 

Anspruch nehmen. Deshalb müssten das 

Bus- und Bahnangebot besser aufeinander 

abgestimmt werden. 

So sieht der Landtagsabgeordnete 

Christian Tschurtschenthaler bei einigen 

Skibussen im Pustertal Optimierungsmöglichkeiten: 

„Nicht alle Skibusse 

müssen direkt zu den Talstationen der 

Skigebiete fahren. Vielmehr sollten sie 

die Skifahrerinnen und Skifahrer zu den 

Zugbahnhöfen bringen“. Mit dem Halb- 

Stunden-Takt und Haltestellen direkt vor 

Vinschger Wasserstoff-Zug 

Der Bahnstrecke Mals-Meran 

stehen technische Veränderungen 

bevor. 

ten, Vor- und Nachteile zu analysieren, 

Kosten und Nutzen zu beleuchten sowie 

die rechtlichen Rahmenbedingungen zu 

überprüfen“, erklärt Noggler. Das dürfe allerdings 

zu keiner Zeitverzögerung bei der 

Zielumsetzung führen. 

Selbstverständlich wäre die Elektrifizierung 

bereits ein wichtiger Schritt in die 

richtige Richtung. Allerdings könnte ein 

Wasserstoff-Zug noch umweltfreundlicher, 

nachhaltiger und kostengünstiger fahren, 

meinen Noggler und Wurzer. „Eine Umrüstung 

der Züge auf Wasserstoffantrieb wäre 

für das Klimaland Südtirol eine hochinteressante 

Alternative mit vielen Vorteilen: 

eigene Produktion des Treibstoffes aus erneuerbaren, 

lokalen Energien, keine Schadstoffemissionen, 

keine Freisetzung von 

CO2, lärmarm durch den Elektrobetrieb 

und fahrbar auf allen Strecken“, betont Albert 

Wurzer. Wasserstoff könnte demnach 

auch für die Pusterer Bahn interessant werden, 

die derzeit mit zwei Stromsystemen 

zurechtkommen muss, was vor allem für 

Bahnreisende mit Anschlussverbindungen 

zu großen Zeitverlusten führt. 

Die Landtagsabgeordneten verweisen 

darauf, dass die Kosten der geplanten 

den Aufstiegsanlagen könnten diese ihren 

Zielort schneller, 

bequemer und 

letztendlich auch 

günstiger erreichen. 

Mögliche Einsparungen können 

zu Gunsten anstehender Projekte 

genutzt werden. 

Christian Tschurtschenthaler 

„Mit dem Wasserstoff-Zug 

könnte Südtirol 

eine bedeutende 

Vorreiterrolle 

einnehmen. 

Albert Wurzer 

Elektrifizierung der Vinschger Bahn auf 

ca. 100 Millionen Euro geschätzt werden. 

Der Wasserstoff-Zug ließe sich mit 

weit weniger Kosten realisieren. „Und der 

St.-Josef-Tunnel zwischen Marling und 

der Töll müsste nicht vergrößert werden, 

was aufgrund 

von geologischen 

Problemen große 

Schwierigkeiten 

mit sich bringt“, 

unterstreicht Josef 

Noggler. Ebenso 

sei zu bedenken, 

dass die Elektrifizierung 

der gesamten 

Bahnstrecke in 

einem Zuge durchzuführen 

und in 

Betrieb zu setzen 

sei, was erhebliche 

Einschränkungen 

im Bahnverkehr zur 

Folge hätte. Eine 

Umrüstung auf 

Wasserstoff hingegen 

könne Schritt für Schritt realisiert 

werden. 

Landwirtschaft 

verankert 

Die Landesregierung hat die Leitlinien 

für das neue Raumordnungsgesetz 

gebilligt. Landtagsabgeordnete 

Maria Hochgruber Kuenzer weist darauf 

hin, dass im Gegensatz zum ursprünglichen 

Entwurf nun auch die Landwirtschaft 

als vom Gesetz direkt betroffener 

Bereich angeführt wird. 

Im ursprünglichen Entwurf zu den 

Leitlinien des in Ausarbeitung befindlichen 

neuen Raumordnungsgesetzes kam 

die Landwirtschaft als eigener Bereich gar 

nicht vor. Dieser Umstand hat die Landtagsabgeordnete 

Maria Hochgruber Kuenzer 

veranlasst beim zuständigen Landesrat 

Richard Theiner zu intervenieren: 

„Es kann nicht sein, dass die Landwirtschaft 

in den Leitlinien zu einem neuen 

Raumordnungsgesetz fehlt. Die Bauern 

sind nicht nur die Besitzer eines Großteils 

der Gründe in unserem Land, sondern 

auch die Produzenten von hochwertigen 

Nahrungsmitteln und nicht zuletzt wesentliche 

Gestalter der Kulturlandschaft.“ 

Es ist nun gelungen diese zentralen 

Aspekte in den Leitlinien festzuschreiben. 

Unter den Bereichen, die durch 

das neue Gesetz berührt werden, steht 

neben der Wirtschaft, dem Natur- und 

Umweltschutz, der Siedlungsentwicklung 

usw. nun auch der Begriff „Landwirtschaft“ 

mit folgendem Text: „Nachhaltige 

Produktion prägt das Agrarland 

Südtirol. Landwirtschaftliche Betriebe 

erzeugen Lebensmittel, die hohen Qualitätsansprüchen 

gerecht werden und 

tragen wesentlich 

zur Pflege der 

Kulturlandschaft 

bei. Die Rahmenbedingungen 

für 

den Erhalt, die 

Weiterentwicklung 

und die Wettbewerbsfähigkeit 

der Betriebe sind 

sicherzustellen.“ 

Damit wurde der 

Landwirtschaft 

der Stellenwert 

eingeräumt, der 

ihr zustehe, so 

Hochgruber Kuenzer. 

Die Bedeutung 

der Landwirtschaft 

muss in 

den Leitlinien 

ersichtlich sein! 

Maria Hochgruber 

Kuenzer 


17

aus der 

SVP-FRAKTION 

landtag/regionalrat 

landeskulturgesetz 

Sozialkasse auch für Künstler/-innen 

Drei Beschlussanträge hatte Landtagsabgeordnete Magdalena Amhof zum Kulturgesetz 

vorgelegt. Die Landesregierung wird nun die Errichtung einer Künstlersozialkasse, eines 

„Kulturbüros“ und einer autonomen Südtiroler Verwertungsgesellschaft prüfen. 

Für Künstler/-innen aus 

Südtirol soll es künftig Möglichkeiten 

zur sozialen Absicherung 

geben, fordert die Abgeordnete 

Magdalena Amhof. 

Zurzeit gibt es für Kunst- und Kulturschaffende 

in Italien keine direkte 

Möglichkeit der Vorsorgeregelung. 

„Nur Künstlerinnen und Künstler, die als 

‚Handwerker‘ eingetragen sind, können 

auf eine entsprechende Versicherung zurückgreifen“, 

erklärt Landtagsabgeordnete 

Magdalena Amhof die derzeitige Situation. 

Für sie und die Mitunterzeichner 

Foto: Fotolia 

dieses Beschlussantrages, Dieter Steger 

und Albert Wurzer, wäre es denkbar, mit 

dem regionalen Renteninstitut PensPlan 

ein finanzierbares Modell einer Künstlersozialkasse 

auszuarbeiten. 

In einem zweiten Beschlussantrag 

fordert Landtagsabgeordnete Amhof auf, 

im Rahmen der anstehenden Reform der 

Verwertungsgesellschaften eine autonome 

Südtiroler Verwertungsgesellschaft 

anzudenken. „Diese wäre für die kulturelle 

Tätigkeit der 

sprachlichen Minderheiten 

in Südtirol 

eine große 

Erleichterung und 

gleichzeitig eine 

weitere Chance 

für den Ausbau der 

Autonomie“, ist 

Magdalena Amhof 

überzeugt. 

Die Abgeordneten 

Amhof, 

Steger und Wurzer 

setzen sich zudem 

für die Errichtung 

eines vom Land 

unterstützten Kulturbüros 

ein. Dieses 

könnte für viele 

kleinere Kulturor- 

Mit einer 

Künstlersozialkasse 

wäre die 

Vorsorgeregelung 

für Künstlerinnen 

und Künstler 

geklärt. 

Magdalena Amhof 

ganisationen Verwaltungsaufgaben übernehmen 

und diese organisatorisch und 

finanziell entlasten. 

anfrage 

Unentgeltliche Immobilien 

Bekommt 

die 

Provinz Trient 

Immobilien unentgeltlich 

zur Verfügung 

gestellt? Mit 

einer Anfrage im 

Regionalrat will der 

Abgeordnete Helmuth 

Renzler dieser 

Stellt die Region 

der Provinz Trient 

Frage auf den Grund 

gehen. Laut Renzler 

ist es schwer, ausfindig 

zu machen, 

unentgeltlich 

Immobilien zur 

in welchen Kapiteln 

die Miet- und 

Verfügung? 

Helmuth Renzler Benutzungseinnahmen 

für die an 

die Autonome Provinz Trient vermieteten 

Räumlichkeiten und Liegenschaften der 

Autonomen Region Trentino Südtirol angeführt 

werden. Wie viele Räumlichkeiten 

und Liegenschaften, inklusive Parkplätze 

und Garagen sowie Abstellplätze, besitzt 

die Autonome Region Trentino-Südtirol 

und wie viele davon werden an die Provinz 

Trient zur Nutzung vermietet? Wie 

viele hingegen werden der Provinz Trient 

kostenlos überlassen? „Sollten Immobilien 

kostenlos überlassen werden, wäre dies 

ein Nachteil für die Südtiroler, denn einen 

eventuellen Erlös dieser Einnahmen könnte 

man gut gebrauchen“, betont Renzler. 

„Wie wird die Region eine eventuell fehlende 

Geldeinnahme durch kostenlose Nutzungsleihe 

an die Provinz Trient rechtfertigen?“, 

fragt sich Renzler. 

abgehakt 

Nachtragshaushalt: 138,6 Millionen 

Euro stehen für das Jahr 2015 als 

zusätzliche Ressourcen zur Verfügung. 

Der Großteil der Gelder wird für die Bereiche 

Sanität, Soziales und Familie eingesetzt. 

Medienförderungsgesetz: Ziel 

des Gesetzesentwurfs ist die Förderung 

der privaten Radio- und Fernsehsender 

sowie Online-Nachrichtenportale. 

Schwerpunkt dabei ist die Qualität der 

Berichterstattung über Themen von lokaler 

Bedeutung zu steigern. 


Im Ressort für Umwelt, Raumentwicklung 

und Energie ist man gerade dabei, 

ein Team von verwaltungsinternen und 

externen Rechtsexperten und Technikern 

zusammenzustellen, welches das neue 

Landesgesetz für Raum und Landschaft zu 

Papier bringen soll. Bis Ende 2016 soll ein Gesetzesentwurf 

vorliegen. Die Richtung hierfür 

geben die Leitlinien und Zielsetzungen 

vor, die in einem gut einjährigen, partizipativen 

Prozess mit allen Interessengruppen 

und Sozialpartnern ausgearbeitet und am 

28. Juli 2015 von der Landesregierung genehmigt 

wurden. 

Partizipativer Prozess geht weiter 

Auch in der jetzigen Phase der Gesetzesformulierung 

soll es in regelmäßigen 

Abständen eine Rückkoppelung mit politischen 

Entscheidungsträgern und verschiedenen 

Interessengruppen geben: „Das be- 

Der Siedlungsraum soll künftig klar von der Kulturund 

Naturlandschaft abgegrenzt werden, benennt 

Landesrat Richard Theiner eines der Grundprinzipien 

des neuen Raumordnungsgesetzes. 

Stopp der Zersiedelung 

raumordnung. Nachdem die Leitlinien und Zielsetzungen 

für das neue Landesgesetz Raum und Landschaft am 28. Juli 

von der Landesregierung genehmigt wurden, geht es nun 

ans Eingemachte: Ein Expertenteam wird bis Ende 2016 einen 

Gesetzesentwurf vorlegen. 

deutet, dass der partizipative Weg, den wir 

vor einem Jahr eingeschlagen haben, fortgesetzt 

wird, um sicherzustellen, dass sich am 

Ende alle Beteiligten mit dem neuen Gesetz 

identifizieren können, und auch um alle mit 

in die Verantwortung für unseren künftigen 

Lebensraum und dem unserer Kinder zu 

nehmen“, betont Landesrat Theiner. 

Balance zwischen schützen und nützen 

Also ein systematisches Arbeiten an 

einer Aufgabe, die laut Theiner eine „große 

Herausforderung“ darstellt: „Es gilt eine 

Balance zwischen schützen und nützen zu 

finden.“ Schließlich gehe es im neuen Gesetz 

darum, erstmals die Raumentwicklung und 

den Landschaftsschutz zusammenzuführen. 

Eine weitere Vorgabe: Das neue Gesetz 

für Raum und Landschaft muss vor allem 

klar und verständlich sein. Auch wird sich 

der neue Gesetzestext darauf konzentrie- 

ren, Themen von öffentlichem Interesse 

zu regeln, um Bürokratie abzubauen und 

den Vorrang des öffentlichen Interesses zu 

stärken. Vielerorts selbstverständliches 

Kirchturmdenken müsse 

überwunden und die 

Beteiligung von Bürger/-innen 

und Interessengruppen 

in Fragen 

der Raumnutzung 

gefördert werden. 

Sichtbares Zeichen 

hierfür wird die neue 

Gemeindekommission 

für Raum und Landschaft 

sein, die übergemeindlich 

für funktionale 

Räume einberufen 

werden soll. „Diese 

Kommission erstellt 

ein Gutachten, die letzte 

Entscheidung wird 

Es gilt eine Balance 

zwischen 

schützen und 

nützen zu finden. 

Landesrat 

Richard Theiner 

aber auf politischer Ebene getroffen, das 

heißt vom Bürgermeister auf Gemeindeebene 

und von der Landesregierung auf Landesebene“, 

präzisiert Theiner. 

Innenentwicklung vor 

Außenentwicklung 

Ein wesentliches Grundprinzip bestehe 

laut Theiner in der klaren Abgrenzung 

des Siedlungsraumes von der Kultur- und 

Naturlandschaft: „Innerhalb der Siedlungsgrenzen 

sollen die Gemeinden weitgehende 

Freiheiten haben, die bauliche Entwicklung 

zu steuern und zu fördern. Außerhalb der 

Siedlungsgrenzen soll die Verbauung drastisch 

eingeschränkt werden. „Also stopp 

der Zersiedelung, denn schließlich ist unsere 

einmalige Kultur- und Naturlandschaft unser 

größtes Kapital, das wir haben und das 

wir auch für nachfolgende Generationen erhalten 

müssen“, ist Theiner überzeugt. 

frauen 

Frauen auf dem Weg 

Die SVP-Frauenbewegung ist auf 

dem Weg in den politischen Herbst. 

Gemeinsamer Ausgangspunkt war 

eine Wanderung vom Sarntal zu den 

„Stoanernen Mandlen“. Die wanderbegeisterten 

Frauen, angeführt von Landesfrauenreferentin 

Renate Gebhard, 

haben sich dabei auch über die anstehenden 

politischen Themen wie der 

Quotenregelung auf Regionalebene 

oder der anstehenden Anpassung der 

Frauen-Geschäftsordnung im Rahmen 

der Parteireform ausgetauscht und 

neue Impulse und Ideen gesammelt. 


19

aktuell 

Senioren treffen Landesräte 

treffen. Das Flüchtlingsthema und die Gesundheitsreform standen im Mittelpunkt des 

Sommergespräches der SVP-Seniorenbewegung mit den Landesräten Philipp Achammer und 

Martha Stocker in Sirmian/Nals. Gesprochen wurde auch über die Pflegesicherung und die 

Mietbeiträge – sowie nicht zuletzt über die anstehende SVP-Reform. 

Das Flüchtlingsthema ist eine der 

ganz großen aktuellen Herausforderungen 

– eine, der man mit 

Offenheit und Toleranz begegnen muss“, 

betont der Seniorenvorsitzende Otto von 

Dellemann. Landesrätin Martha Stocker 

berichtete über die jüngsten Bemühungen 

in diesem Bereich. Sie ging zudem ausführlich 

auf die Gesundheitsreform ein – und 

auf das Fehlen von Hausärzten. Weitere 

Themen waren die Pflegesicherung und 

die Mietbeiträge. Die Anwesenden wiesen 

ausdrücklich darauf hin, dass es gerade in 

Bozen und Meran an Pflegebetten fehle: 

„Da muss aufgestockt werden“, fordert 

Otto von Dellemann. „Eventuell auch über 

so genannte Übergangsbetten.“ 

Landesrat Philipp Achammer berichtete 

von seinen Agenden; als SVP-Obmann 

informierte er umfassend über die 

verschiedenen Aspekte des anstehenden 

Reformprozesses: In den nächsten Monaten 

wird man sich um eine Neuausrichtung 

von Finanzen, Struktur und Programm bemühen. 

„Uns wurde zugesichert, dass die 

Seniorenbewegung auch weiterhin eine 

tragende SVP-Säule sein wird“, fasst Otto 

Beim traditionellen Sommertreffen wurde heuer mit den Landesräten Philipp Achammer 

(1.v.l.) und Martha Stocker (8.v.l.) über Seniorenthemen diskutiert. 

von Dellemann zusammen. Vor allem an 

der Wertediskussion und der Ausarbeitung 

des neuen SVP-Programmes werde 

man aktiv teilhaben. Gesprochen wurde 

bei dem Treffen auch über die Gemeindeordnung, 

die rasch von der Region auf 

das Land übergehen solle – und über die 

Doppelstaatsbürgerschaft, ein Thema, 

das noch vertieft werden müsse. 

Am 30. Oktober findet um 14.30 Uhr 

im Kolpinghaus Bozen die Senioren-Landesversammlung 

statt. Gastreferent ist 

Tirols Altlandeshauptmann Wendelin 

Weingartner. 

Rechtsberatung 

für Senioren 

Rechtsanwalt Thomas Wörndle 

bietet einmal monatlich kostenlose 

Rechtsberatung für Senior/-innen an. 

Die nächsten Termine sind: 

• Mittwoch, 7. Oktober 

• Mittwoch, 11. November, 

jeweils um 14.30 Uhr am SVP-Sitz, 

Brennerstraße 7 A, in Bozen (Anmeldung 

unter 

Tel. 0471 

304040). 

arbeitnehmer/innen 

Neun Punkte für den Wohnbau 

Auf Einladung des Vorsitzenden Helmuth Renzler hat WOBI-Präsident 

Heiner Schweigkofler den erweiterten Landessozialausschuss 

über die Zukunft des Wohnbauinstitutes informiert. 

Die SVP-ArbeitnehmerInnen haben sich mit dem Thema 

Wohnbau intensiv auseinandergesetzt. 

Die Suche nach einem Generaldirektor, 

die Auflösung der Wohnbaukommissionen 

in den Gemeinden und die 

Vereinfachung und Verschlankung des 

Rangordnungssystems waren Thema des 

Treffens mit Heiner Schweigkofler. Zudem 

wurden die Kooperation 

zwischen WOBI und Gemeinden 

sowie eine bessere 

Nutzung der EEVE-Erklärung 

besprochen. Weitere 

Vorschläge von Seiten der 

ArbeitnehmerInnen sind 

die Einführung der Mindestmiete 

und die soziale 

Durchmischung der 

Mieter/-innen, um 

der Ghettobildung 

vorzubeugen. „Neubauwohnungen 

durch 

Fremdkapitalisierung zu realisieren, kann 

eine gute Lösung bei geringer werdenden 

öffentlichen Finanzmitteln sein“, so 

Helmuth Renzler. Die Verwirklichung des 

9-Punkte-Plans hat höchste Priorität und 

wird von den SVP-ArbeitnehmerInnen auf 

allen Ebenen eingebracht 

werden. 

Neubauwohnungen könnten durch 

Fremdkapitalisierung realisiert werden. 

ArbeitnehmerInnenvorsitzender Helmuth Renzler 


aktuell 

Breitband für Wettbewerbsfähigkeit 

Ohne schnelles Internet leidet die Wettbewerbsfähigkeit der Südtiroler 

Unternehmen, berichteten der Vorsitzende der SVP-Wirtschaft Josef Tschöll 

(links) und sein Stellvertreter Hansi Pichler (rechts) beim Treffen der 

SVP-Wirtschaft mit Landesrätin Waltraud Deeg (Mitte). 

internet. Ein schneller und 

qualitativer Ausbau des 

Breitbandnetzes muss rasch 

vorangetrieben werden, damit 

die Südtiroler Betriebe im 

internationalen Wettbewerb 

konkurrenzfähig bleiben, 

fordert die SVP-Wirtschaft. 

Landesweit verfügbar, leistungsfähig und 

offen soll das Breitbandnetz sein, welches 

der IT-Landesrätin Waltraud Deeg 

unter der Bezeichnung „Südtirolnetz“ vorschwebt. 

Die SVP-Wirtschaft begrüßt dieses 

Vorhaben und sieht darin höchste Priorität. 

Um die Umsetzung dieser Ziele effizient 

und zeitnah voranzutreiben, setze man 

auf drei Säulen. In der Ausbauphase gehe 

es darum, Synergien zu nutzen, also die 

Glasfasern in bereits bestehende Rohre zu 

verlegen oder bei Grabungsarbeiten für andere 

Zwecke schon mitzudenken. Die zweite 

Säule sehe vor, finanzielle Fördermaßnahmen 

auszuloten – auch auf EU-Ebene. 

An dritter Stelle müsse es gelingen, unter- 

schiedliche Breitbandtechnologien sinnvoll 

zu kombinieren. „Wir brauchen ein offenes 

und flächendeckendes Breitbandnetz in öffentlicher 

Hand, um eine hohe Netzqualität 

garantieren und Bürgern wie Wirtschaft 

bestmögliche Konditionen anbieten zu können“, 

so Landesrätin Deeg. 

„Ein gut funktionierendes Breitbandnetz 

ist Voraussetzung, um die Wettbewerbsfähigkeit 

der Südtiroler Wirtschaft 

zu fördern und auch die Betriebe in der Peripherie 

zu stärken“, betont Josef Tschöll, Vorsitzender 

der SVP-Wirtschaft. Es müsse dabei 

auf alle Technologien gesetzt werden, da 

es im Gebirge nicht überall möglich sei, Glasfaser 

zu verlegen. Die Bezirksvertreter wie- 

sen auf die Problematik der Finanzierung 

der „letzten Meile“ hin und appellierten für 

eine Lösung, welche für die Gemeinden finanziell 

tragbar sei. Nur im Schulterschluss 

von Gemeinden und Land sei das Südtirolnetz 

umsetzbar. Zur Thematik rund um die 

Brennercom hält Tschöll fest, dass es das 

Ziel sein müsse, durch einen sachlichen Dialog 

die bestmögliche Lösung für Südtirol 

zu finden, mit welcher alle Beteiligten zufrieden 

sein können. Die Landesregierung 

beabsichtigt, bis Ende 2020 eine möglichst 

flächendeckende Versorgung mit schnellen 

Breitbandhochleistungszugängen zu schaffen. 

Dies werde von Seiten der Wirtschaft 

mit aller Kraft unterstützt. 

autonomie 

Junge Zukunftsvisionen im Visier 

Die Jugendorganisationen der Regierungsparteien Südtirols, des Trentino und Aosta sind sich einig: 

„Wir wollen mehr Eigenständigkeit für unsere Länder“, erklärt Landesjugendreferent René Tumler. 

Die Junge Generation in der SVP hat 

ein dreitägiges Zusammentreffen der 

Jugendorganisationen des Partito Autonomista 

Trentino Tirolese (PATT) und der 

Jeunesse Valdôtaine in Bozen organisiert. 

„Vor einiger Zeit haben wir unsere Zusammenarbeit 

verstärkt. Unser gemeinsames 

Ziel ist es, stets unsere Länder in ihren Eigenständigkeiten 

zu stärken“, erklärt Landesjugendreferent 

René Tumler. 

Die jüngsten Entwicklungen der italienischen 

Politik mit der anstehenden 

Verfassungsreform, die internationalen 

Entwicklungen der Flüchtlingsströme, die 

Entwicklung der Europäischen Union und 

nicht zuletzt aktuelle lokalpolitische Themen 

wurden bei dem Treffen diskutiert. 

„Unsere Gebiete verbindet das Streben 

nach mehr Unabhängigkeit vom Staat“, 

zeigt Stefan Premstaller, Internationaler 

Referent der Jungen Generation, auf. Die 

jungen Aostaner, Trentiner und Südtiroler 

sind überzeugt, dass eine bessere Zukunft 

durch mehr Autonomie erreicht werden 

kann. „Das Subsidiaritätsprinzip, welches 

in den Gründungsverträgen der EU und in 

der italienischen Verfassung vorgesehen 

ist, darf kein totes Recht sein und muss gestärkt 

werden“, so Premstaller. „Wir, die Jugend 

unserer Parteien, haben gemeinsam 

eine Vision von mehr Eigenständigkeit für 

unsere Länder“, ist René Tumler überzeugt. 

Haben sich am Tag der Autonomie (5. September) 

über die Zukunft der Autonomie 

ausgetauscht: (v.l.) Stefan Premstaller (JG), 

Joel Farcon, Giuliano Meroi (beide Jeunesse 

Valdôtaine), Simone Marchiori, Mauro Agosti 

(beide PATT), René Tumler (JG). 


21

aktuell 

„La scora ne dess nia ma ester na fontana dl savëi, mo ince de valurs y de vita“, á recordé 

l’assessur Florian Mussner. 

De dla Scora Ladina 

scora. I 40 agn dl’Intendënza Ladina, l’adatamënt dl sistem 

scolastich ladin ala reforma statala, i conzec d’integraziun y 

dles inciaries da ciasa é stá i punc zentrai dl De dla scora ladina 

organisé dan da püch tla sënta dla scora elementara a Urtijëi. 

Dan da 40 agn él gnü metü man 

le percurs de na scora paritetica 

ladina adatada ales ghiranzes 

de nosc grup linguistich che á döes fondamëntes 

prinzipales: ester na scora dl 

savëi, mo ince de valurs y de vita“, á sotligné 

l’assessur por la scora ladina Florian 

Mussner tratan l‘inauguraziun dl ann de 

scora nü tl salf dla scora elementara a Urtijëi. 

Al á definí la scora nia ma sciöche na 

fontana dl savëi, mo ince de valurs sciöche 

la solidarieté, la comunanza y le dialogh. 

Dlungia le mantignimënt di bugn resultac 

di scolars dles scores ladines, ince 

confermá tres les proes PISA, sará öna 

dles sfidades dl dagní por le personal in- 

segnant l’integraziun de scolars nüs y 

KOMMENTAR 

Cers scolares y scolars! 

cun bojëgns speziai, olache vignun é damané 

da dé so contribut. „Öna dles chestiuns 

che gnará ince tratades tosc sará i 

adatamënc ala reforma statala „buona 

scuola“ che ti á surandé ala Provinzia plü 

competënzes y che mëss sëgn gní laurades 

fora a livel provinzial“, insciö assessur 

Florian Mussner. 

L’istituziun de n sistem scolastich 

adaté ala realté dl grup linguistich ladin 

é stada, tres le secundo Statut d’Autonomia, 

na gran arjunta por la mendranza 

ladina cun n sistem d‘insegnamënt che 

tëgn cunt dles ghiranzes dl grup linguistich 

ladin, mo che é ince tres en contant 

cun les döes Intendënzes todëscia y taliana. 

Le bun funzionamënt dl sistem scolastich 

ladin vëgn ince confermé dötaurela 

dai bugn resultac di scolars y dles scolares 

tratan les proes d‘evaluaziun y dal interes 

costant de rapresentanzes da foradecá. 

I ves aodi n bun scomenciamënt dl nü ann de scora. I pënsi tres ion zoruch a 

canche ince iö me sentâ cun i compagns do i banc por imparé y ciafé na buna 

formaziun da nüsc insegnanc, cun la fortüna de podëi avëi na scora olache an po vire y imparé ince 

nosc bel lingaz ladin. I ves aodi che ince chësc ann de scora pois deventé n gran vare sön le tru de 

osta vita y dla realisaziun de vignun de os. 

I ti aodi ince döt le bun ai insegnanc y a dötes les porsones che laora tl ciamp dla istruziun. Che i 

podëis porté inant cun pasciun chësta gran responsabilité de acompagné nüsc mituns y jogn sön so 

tru personal y tla coletivité. 

Daniel Alfreider 

burggrafenamt 

„Dem Land Tirol die Treue“, warum nicht? 

burggrafenamt Mit Verwunderung sieht 

die Junge Generation Burggrafenamt die 

Diskussionen um das Tragen von Polohemden 

mit der Aufschrift „Dem Land Tirol die 

Treue“. Die JG Burggrafenamt sieht im Tragen 

dieser Hemden einen Ausdruck von Meinungsfreiheit. 

Schon immer symbolisierten 

junge Menschen ihre Meinungen und Werte 

durch ihre Kleidung, was, wie in den 68ern 

sogar stark Mode und Kultur beeinflusste. 

Auch brauchen gerade junge Menschen 

diese Möglichkeiten um sich zu artikulieren 

und Identität zu stiften. „Jede Einschränkung, 

welche nicht gesetzlich Verbotenes 

betrifft, ist ein Angriff auf die Jugendkultur“, 

so Bezirksjugendreferent Ulrich Ladurner. 

Bedenklich ist, wenn politische Parteien 

diese Poloshirts für ihre Zwecke instrumentalisieren 

und die zu führende öffentliche 

Diskussion auszunutzen versuchen. Es 

sei kurz gedacht, wenn politische Parteien 

in Eigenwerbung sich als einzige Vertreter 

von Heimatgefühl und Identität ausgeben 

und als Verfechter der Meinungsfreiheit 

austun. Die Polohemden mit dem Spruch 

„Dem Land Tirol die Treue“ sind Ausdruck 

von Heimatgefühl und Identität und stehen 

in keinerlei Zusammenhang mit rechtsgerichteter 

Politik. Wenn sie aber für politische 

Zwecke missbraucht werden, bekommt das 

Tragen dieser Shirts sehr wohl einen faden 

Beigeschmack. 

„Viele Jugendliche provozieren gerne, 

sie rebellieren und sie polarisieren, und das 

in alle Richtungen“, findet Bezirksobmann- 

Stellvertreter Zeno Christanell. Dies gehöre 

zur Identitätsfindung und Positionierung in 

einer Gesellschaft. Verbote bringen hier gar 

nichts. Die JG Burggrafenamt ist daher der 

Meinung, dass der individuelle Kleidungsstil 

auch weiterhin ein Recht im Sinne der persönlichen 

Freiheit bleiben sollte. 

Heimatgefühl sollte nicht für (politische) 

Zwecke missbraucht werden, befindet die 

JG Burggrafenamt (im Bild Ulrich Ladurner, 

Sonja Plank, Zeno Christanell). 


aus den bezirken 

SVP-Funktionär/-innen erwandern unser Land 

Insgesamt 35 Vinschger Funktionär/-innen 

wanderten gemeinsam von der 

Enzianalm im hinteren Martelltal zur Peder-Stieralm 

hin zur Lyfialm. Bezirksobmann 

Albrecht Plangger konnte dabei auf 

die organisatorische Unterstützung der 

Ortsgruppe Martell unter Ortsobmann 

Roland Gluderer bauen, welche unter 

anderem einen exzellenten „Halbmittag“ 

zur Stärkung vorbereitet hatte. 

Der SVP-Bezirk Burggrafenamt, angeführt von Bezirksobmann 

Karl Zeller, erwanderte in diesem Jahr 

den neuen Schluchtenweg im Passeiertal. Unter der 

fachkundigen Führung von Bürgermeister Konrad 

Pfitscher ging es bei regnerischem Wetter entlang 

der Passer von St. Leonhard nach Moos. 

„Wirtschaft auf der Alm“ – hieß es für die Wirtschaftsvertreter/-innen 

der Bezirke Brixen/ 

Eisacktal und Wipptal. Bereits zum dritten Mal 

wurden die wirtschaftspolitischen Gespräche in 

entspannter Atmosphäre von der SVP-Wirtschaft 

und dem SWR des Bezirkes Eisacktal organisiert. 

In diesem Jahr ging es zur Rodenecker Alm, wo 

unter anderem über die Themen zukünftige 

wirtschaftliche Entwicklung des Eisacktales, 

Breitbandausbau, Tourismus und Mobilität diskutiert 

wurde. 

brixen 

Neue Ausschüsse in Schabs und Aicha 

Der neue Ortsobmann von Schabs Georg Zingerle (5.v.r.) und sein 

Ausschuss mit Bürgermeisterkandidat Alexander Überbacher (4.v.r.) 

schabs Bei der Neuwahl des SVP-Ortsausschusses 

in Schabs haben sich rund 75 

Prozent der Mitglieder beteiligt. Bei der 

konstituierenden Sitzung wurde Georg 

Zingerle zum neuen Ortsobmann gewählt, 

sein Stellvertreter ist Florian Oberhauser, 

Schriftführer ist Andreas Gruber. Außerdem 

arbeiten Maria Außerhofer Oberhauser, 

Harald Fischnaller, Florian Gasser, 

Katharina Gasser, Andreas Mayr, Siegfried 

Oberhuber, Sabine Peintner, Andreas Vallazza 

und Martin Vallazza mit. 

aicha Brigitte Vallazza 

wurde als Ortsobfrau 

bestätigt. Gemeinsam 

mit Stellvertreter 

Klaus Mayr und den 

Ausschussmitgliedern 

Barbara Kier Unterpertinger, 

Josef Klammer, 

Erich Miribung, 

Arnold Plank, der erstmals die Funktion des 

Schriftführers übernommen hat, Hubert 

Rienzner und Andreas Torggler wird sie sich 

für die Fraktion Aicha stark machen. 

Ortsobfrau Brigitte Vallazza (vorne, 2.v.l.) mit 

dem Ortsausschuss Aicha und Bürgermeisterkandidat 

Alexander Überbacher (vorne, 3.v.r.) 

Hoch hinaus ging es für die Funktionär/-innen 

des SVP-Bezirkes Wipptal beim 

Wander- und Radtag rund um den Jaufen. 

Während manche mit Rad und zu Fuß den 

Jaufenspitz erklommen (unter ihnen Bezirksobmann 

Karl Polig und EU-Parlamentarier 

Herbert Dorfmann), ging es für andere 

zur gemütlichen Höhenwanderung auf den 

Ratschingser Almenweg. Gemeinsamer 

Treffpunkt war die Kalcher Alm. 

>> Weitere aktuelle Nachrichten aus den Bezirken im Internet: www.svp.eu 


23

aus den bezirken 

bozen stadt und land 

Bezirksparteitag 2015: „Gesellschaft und Politik im Wandel“ 

V.l.n.r. Max Haller, Manuel Massl, Angelika Wiedmer, Christoph Perathoner, Arno Kompatscher, 

Hermann Gahr und Othmar Stampfer. 

einschenken und mitteilen, was geleistet 

werden kann. Mit einer neuen Energiewirtschaft 

werden mehr Arbeitsplätze 

und günstigere Tarife für alle geschaffen. 

Die Steuerentlastung für Arbeitgeber und 

Arbeitnehmer werde weiter verfolgt, denn 

Transferleistungen sollen möglichst eingedämmt 

werden. Ein Schwerpunkt ist die 

Sicherung der Kernleistungen: Soziales, 

Bildung und Gesundheit. 

bozen stadt und land Das diesjährige Tagungsthema 

des Bozner Bezirksparteitages 

auf Schloss Prösels lautete „Die Gesellschaft 

und Politik im Wandel – die Herausforderungen 

unserer Zeit“. „Sinkende Wahlbeteiligung, 

Zersplitterung der Parteiensysteme, 

abnehmendes Vertrauen in Politik 

und Politiker – in nahezu allen westlichen 

Demokratien ist heute eine massive Krise 

der Politik festzustellen“, so Soziologe Max 

Haller, der aus Sterzing stammt und einer 

der bedeutendsten Soziologen Österreichs 

ist. „Diese Krise hängt mit grundlegenden 

gesellschaftlichen Umschichtungen 

zusammen: mit dem Wandel der Berufsund 

Klassenstruktur und schrumpfenden 

politischen ‚Lagern‘ und Stammwählern, 

Urbanisierung von Stadt und Land, Informationsüberflutung 

durch Fernsehen und 

elektronische Medien, Steigerung des Lebensstandards 

und sozialer Sicherheit, gesellschaftlichem 

Wertwandel hin zu Individualismus“, 

konstatierte Haller. 

Landeshauptmann Arno Kompatscher 

erläuterte in einer engagierten Rede 

seine Vorstellungen über die anstehenden 

politischen Themen, wobei es vor allem 

um Glaubwürdigkeit geht – reinen Wein 

Der Bezirksparteitag ist der ideale Anlass, 

sich auszutauschen und zu diskutieren. 

Im Innenhof von Schloss Prösels wohnten zahlreiche Funktionär/-innen aus dem Bezirk dem 

diesjährigen Bezirksparteitag bei. 

„Wir haben in den vergangenen Monaten 

eine nicht ganz leichte Zeit, doch 

die SVP biete als Partei Chancen, die es zu 

ergreifen gelte“, fasste Bezirksobmann 

Christoph Perathoner zusammen. Er zeigte 

sich sehr erfreut über die exzellenten 

Referate, die vielen Teilnehmer/-innen am 

Bezirksparteitag und ließ den Abend in 

gemütlicher Runde mit den anwesenden 

Funktionär/-innen ausklingen. 

bozen stadt und land/unterland 

Sommergespräch am 

Kalterer See 

Aktuelle Gemeindethemen wurden beim Treffen 

der SVP-Frauen in Kaltern besprochen. 

bozen stadt und land/unterland Auf 

Einladung von Landesrätin Waltraud Deeg 

haben sich die SVP-Frauen der Bezirke Bozen 

Stadt und Land sowie Unterland am 

Kalterer See über aktuelle Gemeindethemen 

ausgetauscht. Die beiden Bezirksfrauenreferentinnen 

Edith Weinreich und 

Agatha Sparber betonten dabei, dass es 

wichtig sei Frauen in ihrer politischen Arbeit 

von Beginn an zu unterstützen und 

sie zu informieren. Landesrätin Deeg informierte 

über Entwicklungen aus ihren Zuständigkeitsbereichen und gab den anwesenden 

Frauen wertvolle Tipps für ihre tägliche politische Arbeit. 

vinschgau 

Ortsobfrau bestätigt 

innernördersberg Der Ortsausschuss 

Innernördersberg wurde neu 

gewählt. Dabei 

wurde die amtierende 

Ortsobfrau 

Christine 

Weithaler bestätigt. 

Ihr Stellvertreter 

ist Lukas 

Gurschler. 

Weitere Mitglieder 

sind: Klaus 

Ortsobfrau 

Christine Weithaler 

Fleischmann, Thomas Koppmann, Paul 

Spechtenhauser und Monika Weithaler. 


service 

trauer 

SVP trauert um drei verdiente und engagierte Wegbegleiter 

wipptal/brixen/bozen Die Südtiroler Volkspartei trauert um den ehemaligen Bürgermeister von Sterzing und 

ehemaligen Landesrat Karl Oberhauser, der am Anfang August im Alter von 82 Jahren verstorben ist. Karl Oberhauser 

war von 1973 bis 1993 aktives Mitglied des Südtiroler Landtages und zwischen 1974 und 1984 Ersatz-Landesrat. 

Zudem war er als Vizepräsident der Region und Regionalassessor von 1984 bis 1988 aktiv. Oberhauser engagierte 

sich auch viele Jahre als SVP-Ortsobmann und Bürgermeister in Sterzing. „Oberhauser war ein überzeugter 

Vertreter der Wipptaler Interessen. Besonders das Sterzinger Krankenhaus war ihm ein wichtiges Anliegen, für 

das er sich konsequent und aktiv eingesetzt hat“, berichtet SVP-Bezirksobmann Karl Polig. 

Die SVP-Frauenbewegung trauert um Kathi Trojer, welche am Hochunserfrauentag Karl Oberhauser 

im Alter von 85 Jahren verstorben ist. Bis zum Jahr 1995 war Kathi Trojer politisch aktiv. Als 

erstes weibliches Ratsmitglied zog sie 1969 in den Brixner Gemeinderat ein. Von 1972 bis 1980 betreute Trojer den 

Schulbereich als unbezahltes Assessorat, bevor sie ab 1980 erstmals in den Gemeindeausschuss gewählt wurde und 

als Stadträtin für 26 Jahre die Bereiche Schule, Kultur und Jugend übernahm. „Kathi Trojer hat stets Verantwortung 

übernommen und war mit Begeisterung politisch aktiv. Ihr Einsatz und Engagement sind uns Vorbild, wir werden 

Kathi Trojer ein ehrendes Andenken bewahren“, sagt SVP-Landesfrauenreferentin Renate Gebhard. 

Anfang September ist der ehemalige Bozner Vizebürgermeister Herbert Mayr nach 

Kathi Trojer 

langjähriger Krankheit im Alter von 72 Jahren verstorben. Herbert Mayr war zwischen 

1980 und 1995 Mitglied des Bozner Stadtrates, wobei er zwischen 1985 und 1995 das Amt 

des Vizebürgermeisters bekleidete. Zudem hatte Mayr von 1999 bis 2005 die Funktion des Ortsobmannes der 

SVP-Ortsgruppe Bozen Dorf inne. „Herbert Mayr hat sich um unsere Stadt verdient gemacht und bleibende Akzente 

gesetzt“, erinnert SVP-Stadtobmann Dieter Steger. Auch Vizebürgermeister Klaus Ladinser würdigt seinen 

verstorbenen Vorgänger: „Ohne Mayr hätte Bozen heute ein anderes Gesicht“. 

„Wir sprechen den Trauerfamilien im Namen der Südtiroler Volkspartei unser Beileid aus. Wir werden den 

Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren“, so SVP-Obmann Philipp Achammer. 

Herbert Mayr 

Ihre Werbung in der 

Das Magazin der „Südtiroler Volkspartei“ wird an ca. 27.000 deutschsprachige und ladinischsprachige Haushalte 

verschickt. Alle Informationen, Preise und Größen finden Sie online unter www.svp.eu/werbeninderzis 

svp sprechstunden 

>> Redaktion ZiS / SVP - Presse & Organisation – Tel. 0471 304 020 – Fax 0471 972 666 – presse@svp.eu – www.svp.eu 

bozen 

L.-Abg. Maria 

Hochgruber Kuenzer 

> Bozen: Montag, 28. 

September und 22. Oktober 

ab 17.00 Uhr im Südtiroler 

Landtag; Anmeldung 

Tel. 0471 946275 

Landerätin 


> Bozen: Montag, 5. und 19. 

Oktober von 8.30 bis 9.30 

Uhr im Landhaus 12 (Kan.- 

M.-Gamper-Str. 1, 4. Stock, 

Zi. 486); Anmeldung 

Tel. 0471 418000 

Landesrat Richard Theiner 

> Bozen: Montag, 12. 

Oktober ab 10.30 Uhr im 

Büro des Landesrates 

(Landhaus 11, Rittnerstr. 4, 

4. Stock); Anmeldung 

Tel. 0471 417700 

burggrafenamt 

L.-Abg. Maria 


> Meran: Montag, 5. 

Oktober ab 12.00 Uhr in 

der SVP-Bezirkskanzlei 

(ACHTUNG - neue Adresse: 

Sparkassenstraße 11); 

Anmeldung 

Tel. 0473 236526 

Landesrätin 


> Meran: Mittwoch, 14. 

Oktober von 16 bis 17.30 Uhr 

in der SVP-Bezirkskanzlei 



Anmeldungen 

Tel. 0471 418000 


> Meran: Freitag, 23. 

Oktober ab 8.30 Uhr 



Anmeldung 

Tel. 0471 417700 

vinschgau 

L.-Abg. Maria 


> Schlanders: Montag, 

5. Oktober ab 10 Uhr in 

der SVP-Bezirkskanzlei; 

Anmeldung 

Tel. 0473 730110 

Landerätin 


> Schlanders: Mittwoch, 14. 

Oktober von 14 bis 15 Uhr 

in der SVP-Bezirkskanzlei; 

Anmeldung 

Tel. 0471 418000 


> Schlanders: Freitag, 16. 

Oktober ab 19 Uhr in der 

SVP- Bezirkskanzlei; 

Anmeldung 

Tel. 0471 417700 

L.-Abg. Josef Noggler 

> Schlanders: Dienstag, 20. 



Anmeldung 

Tel. 0473 730110 

eisacktal 

SVP-Bezirksobmann und 

Europaparlamentarier 

Herbert Dorfmann 

> Brixen: jeden Montag von 

9 bis 11 Uhr in der 

SVP-Bezirkskanzlei; 

Anmeldung 

Tel. 0471 970326 

L.-Abg. Maria 


> Brixen: Montag, 

28. September und 

Donnerstag, 22. Oktober 

ab 11 Uhr in der SVP- 

Bezirkskanzlei; Anmeldung 

Tel. 0472 836257 

Landerätin 


> Brixen: Donnerstag, 

1. und 29. Oktober von 

11 bis 12 Uhr in der SVP- 


Tel. 0471 418000 

Kammerabgeordnete 

Renate Gebhard 

> Brixen: Freitag, 2. 



Anmeldung 

Tel. 0472 836257 

wipptal 

Landesrat 

Florian Mussner 

> Ratschings: Freitag, 

16. Oktober von 8 bis 9 

Uhr im Tourismusbüro 

(Jaufenstraße 1) 

pustertal 

L.-Abg. Maria 


> Bruneck: Montag, 

28. September und 


ab 8 Uhr in der SVP- 


Tel. 0474 5555278 

Landesrätin 


> Bruneck: Donnerstag, 1. 

Oktober von 18 bis 19 Uhr in 

der SVP-Bezirkskanzlei; 

> Niederdorf: Donnerstag, 

1. Oktober von 14 bis 15 Uhr 

im Gemeindeamt; 

> Sand in Taufers: 


von 16 bis 17 Uhr im 

Gemeindeamt; 

> St. Sigmund: Donnerstag, 

1. Oktober von 19.30 bis 20 

Uhr im Cafè „Zum Treyen“; 

Anmeldung Tel. 0471 

418000 

ladina 

Assesur Florian Mussner 

> Val Badia: vëndres, ai 25 

de setëmber dales 8h tla 

ciasa de comun de Al Plan, 

dales 9h tla ciasa de comun 

dla St. Martin, dales 10h tla 

ciasa de comun de La Val, 

dales 11h tla ciasa de comun 

de Pedraces, dales 12h tla 

ciasa de comun de Corvara 

> Gherdëina: sada, ai 26 de 

setëmber dala 8h tla cesa 

de chemun a Sëlva, dala 

9.15h tla cesa de chemuna a 

Santa Cristina, dala 10.30h 

tla cesa de chemun a 

Urtijëi, dala 11.45h tl zenter 

“St. Josef” a Rungadic/Bula 

Alle 

Sprechstunden 

aktuell im 

Internet unter 

www.svp.eu 


25

menschen 

porträt 

Simone Wasserer: 

„Entscheidungen gemeinsam 

erarbeiten“ 

Bereits vor ihrer Kandidatur bei den 

Gemeinderatswahlen im Mai 2015 

war Simone Wasserer politisch sehr 

aktiv. Nun ist sie Vize-Bürgermeisterin 

der Gemeinde Innichen und steht 

mit beiden Beinen im Leben. 

Aufgewachsen in Sand in Taufers, studiert 

in Innsbruck, gearbeitet in Brüssel 

und Bozen – Simone Wasserer ist in 

ihrem Leben viel herumgekommen. Nun 

ist sie angekommen, verheiratet in Vierschach 

und Mutter von 2 „Gitschn“. Hier 

leitet sie, gemeinsam mit ihrem Mann, seit 

2014 den Familienbetrieb. Schon immer 

war Wasserer sehr interessiert an der Politik, 

besonders geprägt hat sie hierbei ihre 

5-jährige Tätigkeit als Gleichstellungsrätin 

der Autonomen Provinz Bozen. 

Mit der Wahl zur Vize-Bürgermeisterin 

von Innichen bei den Gemeindewahlen 

im Mai 2015 kann sie sich nun aktiv 

auf kommunaler Ebene einsetzen. Die 

Bereiche Wirtschaft und Marketing fallen 

unter anderem unter ihre Zuständigkeit. 

„Entscheidungen so weit wie möglich im 

Vorfeld gemeinsam erarbeiten und dann 

breit mittragen“, dies ist für Simone Wasserer 

in der Politik sehr wichtig. Ihr macht 

es Spaß, an Themen zu arbeiten, verschiedene 

Ansätze zu studieren und dann 

nach der besten Lösung für das Gemeinwohl 

zu suchen. 

An der SVP findet Wasserer spannend, 

„dass sie es immer wieder geschafft hat, 

einen breiten Konsens zu finden und Ansprechpartner 

für viele verschiedene Sparten 

zu sein“. Dies ist aus ihrer Sicht die große 

Herausforderung in der Politik: Gute Ideen, 

die manchmal auch innovativ sind, gut zu 

kommunizieren und diese durch Sachpolitik 

vielen Mitbürger/-innen näherzubringen 

und sie davon zu überzeugen. 

Dreimal Frauenpower gab es für das SVP-Team als Verstärkung: Danke Jutta (oben), 

Johanna (links) und Lisa (rechts) für euren Einsatz! 

erfahrung 

Im vielseitigen Einsatz für die SVP 

Während der Sommermonate ist es für die SVP – wie für zahlreiche andere Betriebe 

in unserem Land – üblich auf die Mithilfe von Praktikanten zurückzugreifen. 

So wurde das SVP-Team in diesem Sommer von gleich drei jungen engangierten 

Frauen unterstützt. 

Jutta Obertegger aus Brixen übernahm den Mutterschaftsersatz im Pressebüro 

und leistete dabei unter anderem in der stressigen Zeit des Gemeindewahlkampfes im 

Frühjahr vollen Einsatz. Auch in der ZiS brachte sich Jutta tatkräftig ein und koordinierte 

und schrieb für mehrere Ausgaben des Parteimagazins. 

Ebenfalls aus Brixen stammt die Politikstudentin Johanna Jocher. Johanna sammelte 

Berufserfahrung sowohl im SVP-Sitz in Bozen als auch in der Bezirkskanzlei in 

Brixen. Dabei konnte sie einen ausführlichen Einblick in die Parteiarbeit erhalten. 

Die Pustrerin Lisa Pörnbacher stand vor allem in der Bezirkskanzlei Bruneck im 

Einsatz. Die Politikstudentin unterstützte dort Funktionär/-innen und Mitglieder 

tatkräftig und mit vollem Einsatz. Zudem hat Lisa überall dort mitgeholfen, wo gerade 

Not am Mann bzw. an der Frau war. 

Liebe Jutta, liebe Johanna, liebe Lisa: Danke für euren großartigen Einsatz und alles 

Gute für eure Zukunft! 

landtagsabgeordnete magdalena amhof 

Mein Vorbild ist ... 

Meine Vorbilder sind 

meine Mutter für ihren starken 

Willen, meine Freundin 

Claudia für ihre Klugheit 

und ihr Engagement, Christine 

Lagarde für ihre innere 

Ruhe und ihr unerschütterliches 

Selbstvertrauen, Kira 

Grünberg für ihre Kämpferinnennatur und Pippi 

Langstrumpf für ihre Kühnheit. 

Kira Grünberg 

Foto: ÖLV 


kreuzworträtsel 

ehem. 

SVP- 

Politikerin 

Herausgeber 

Astrologe 

asiatischer 

Halbesel 

ungetrübt 

ein US- 

Präsident 

† 

deutsche 

Vorsilbe 

Hinweiszeichen 

(Mz.) 

brit. 

Rockmusiker 

(David) 

dicke 

Metallfäden 

Abscheugefühl 

Fraktion 

von 

Sarntal 

ein 

Hormon 

Leichtkalkbeton 

Mittelloser 

Schmerzlaut 

nachgemacht 

offene 

See 

kirchl. 

Musikinstrument 

ein 

Schnellzug 

(Abk.) 

weibliches 

Haustier 

arabischer 

Fürstentitel 

Ur 

12 

selten 

Schande 

5 

9 

hoher 

kath. 

Würdenträger 

Augenkrankheit 

Wasserpflanze 

chinesische 

Dynastie 

4 

18 

ein 

Umlaut 

Walart 

7 

Komödie 

von 

Thoma 

Abk.: 

Sportclub 

Südeuropäer 

SVP- 

Parlamentarier 

helfen 

14 

kraftvoll, 

gewaltig 

Pferdegangart 

17 

Strom 

durch 

Gerona 

(Span.) 

süddeutsch: 

Kirmes 

ehem. 

span. 

Währung 

Kosename 

e. span. 

Königin 

englische 

Gaststätte 

Grenzpass 

i. 

Vinschgau 

ungebraucht 

(Ware) 

3x1 

Karte 

zu gewinnen! 

3 

Landspitze 

Landungsbrücken 

11 

Wüsteninseln 

persönliches 

Fürwort 

(3. Fall) 

franz. 

Departementhptst. 

chem. 

Zeichen 

für 

Selen 

19 

15 

gegen 

Geld 

leihen 

von 

Sinnen 

Höhenzug 

bei 

Braunschweig 

Rabenvogel 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

Staat im 

Orient 

dt. 

Normenzeichen 

(Abk.) 

Kraftfahrzeug 

(Kw.) 

SVP- 

Gründungsort 

(Villa) 

Holzraummaß 

2 

Vorname 

des 

Autors 

Follett 

10 

16 

Kopf 

(ugs.) 

Ausruf 

des 

Nichtgefallens 

Papstname 

Theaterspielzeit 

französischer 

unbest. 

Artikel 

1 

Abk.: 

Kilonewton 

interpretieren 

Vorläufer 

der EU 

8 

13 

Film von 

Steven 

Spielberg 

auszeichnen 

süddeutsch: 

sowieso 

gleichmäßig 

flach 

6 

DEIKE-PRESS-1917-24 

Ansehen, 

Geltung 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 

Miträtseln und gewinnen! 

auflösung der zis 5/2015 

D E G 

A E 

P R I V A T U N O R D E N T L I C H 

B E A G L E R M O N T I G G L R 

Z N S S T R E B S A M I F E 

E G A B E O N E T E L E G E N 

S P R O S S E 

S I R R M 

S T E K S N 

N O N A 

A G O 

K U E R Z E L 

S O R B E T 

R A S E R 

S T E T R 

Z R L K 

U L T E E S E E I O W A 

M U L I S P E C K N I K O T I N 

M N E M E A H E R A T T E D 

F G I S T I E L H G A U D I 

I U N G A R L A E R A M M E 

O L A N G V E R L E T Z E N D E R 

M O A B A S E N E U S P O R T 

Lösungswort: 

SOMMERZEIT – URLAUBSZEIT 

SOMMERZEIT - URLAUBSZEIT 

Machen Sie mit und senden Sie das gesuchte 

Lösungswort innerhalb 12. Oktober 2015 mit 

vollständiger Angabe Ihres Namens und Ihrer 

Adresse per Post an Redaktion ZiS, Brennerstraße 7/A, 39100 Bozen oder via E-Mail 

an zis@svp.eu – unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3x1 Freikarte für eine 

Berg- und Talfahrt mit der Seilbahn und dem Sessellift Vigiljoch. Beim Kreuzworträtsel 

der ZiS 5/2015 haben gewonnen: Margit Nussbaumer (Rodeneck), Martha Volgger 

(Ridnaun) und Danya Spechtenhauser (Schnals). 

Das Vigiljoch: ein besonderer Ort der Erholung, autofreies Naturidyll, 

das mit Ruhe und dem herrlichen Dolomiten-Panorama begeistert. 

Mit der Seilbahn geht es in 8 Minuten vom Tal hinauf auf 1.500 Meter 

und der nostalgische Sessellift bringt Sie auf weitere 1.800 Meter. Im 

Sommer kommen alle auf ihren Genuss: gemütliche Wanderer, Familien 

mit Kindern, aber auch erfahrene Berggeher. Im Winter sind 

die Wanderwege gut präpariert, auch Schneeschuhwanderer finden 

traumhafte Bedingungen vor. Drei einfache Skipisten sorgen für sorgloses Wintervergnügen 

und viel Spaß bereitet die 2-km-Rodelbahn. 

Seilbahn Vigiljoch, 39011 Lana, Tel. 0473 561333, www.vigilio.com 

Vigiljoch · S.Vigilio 


27

Bewegung seit Generationen 

Reisebusse | Linienbusse | Taxiservice 

Seis am Schlern 

0471 706 633 

www.silbernagl.it 

Reiseträume 

werden wahr 

Reisebüros | Gruppenreisen | Individualreisen 

Bozen Naturns Klausen 

0471 059 900 0473 666 333 0472 846 222 

www.primus.bz

Geschlossen für Südtirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?