35Jahre 1976 - 2011 - EnviroChemie

Rückblick 2011
Geschätzte Leserin, geschätzter Leser
35 Jahre Vorsprung in Wasser stehen für
35 Jahre Erfahrung in industrieller Wasser-
und Abwassertechnik in vielen Industriebranchen.
Aus diesem Anlass schauen wir gerne
kurz zurück und stellen Ihnen interessante
Projekte und Neuheiten vor. Aber vor allem
möchten wir uns bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit
und Kundentreue bedanken.
Die ENVIRO FALK AG beschäftigt heute
35 MitarbeiterInnen und ist eine Schweizer
Tochter-gesellschaft der internationalen Firmengruppe
EnviroChemie GmbH mit Hauptsitz
in Rossdorf / Deutschland. Die sieben
Entwicklungs- und Produktionsstandorte in
Deutschland und der Schweiz garantieren
eine flexible und hochwertige Fertigung. Mit
15 Vertriebs- und Serviceniederlassungen sichern
wir die Nähe zu unseren Kunden.
Innovative, maßgeschneiderte Lösungen
im Anlagenbau in der Wasser- und Abwas-
35 Jahre
seraufbereitung sind unsere
Kernkompetenz. 25.000
ausgelieferte Wasser- und
Abwasseranlagen in mehr
als 40 Ländern – davon mehr
als 4.000 Anlagen in der
Schweiz - sowie 35 Jahre
Erfahrung sind die Wissensbasis
der in der eigenen
Forschungs- und Entwicklungsabteilung
konzipierten
hochwertigen Produkte.
Für die industrielle Produktion
bietet die ENVIRO
FALK AG Gesamtlösungen
zur Prozesswasser-Aufbereitung,
Wasserrecycling, Abwasserbehandlung
oder zur Flüssig trennung an.
Die Wassertechnik zum Waschen von Verkehrs-
und Transportmitteln in allen seinen
Anwendungen ist ein weiterer Schwerpunkt
der Tätigkeiten. Ergänzt wurde das Angebot
mit dem AWATEC ® Produkt sortiment,
welches vorfabrizierte Abscheidetechnik
wie Schlammfang, Ölabscheider und Fettabscheider
beinhaltet.
1976 - 2011
Als KMU im internationalen Abwassermarkt behauptet
Re: Gottlieb Hupfer (CEO EnviroChemie)
überreicht einen Hessischen Bembel
(Apfelweinkrug) mit Jubiläumswidmung
an Ernst Tschuppert und Henri Altorfer
Nebst konventionellen Verfahrenstechniken
ist ENVIRO FALK AG auch führend
in der Membrantechnik oder beim Einsatz
biologischer Verfahren für industrielle Abwasserreinigung
in den Branchen Lebensmittelherstellung
und Chemische Industrie.
Anlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten
fand am 22./23. September 2011 ein zweitägiges
Experten- und Kundentreffen statt.
Am Fach- und Weiterbildungsseminar wurden
die verschiedenen Verfahrenstechniken
anhand von Praxisbeispielen vorgestellt. Am
Kundenanlass mit Hausmesse blickte man
auf die 35jährige Firmengeschichte zurück,
gefolgt von der Vorstellung des internationalen
Geschäftes der EnviroChemie Firmengruppe
durch den CEO Gottlieb Hupfer.
Ein weiterer Höhepunkt und gleichzeitig
Abschluss der Jubiläumstage bildete der
Erlebnisvortrag „Das blaue Wunder“
des Extrem-Wassersportlers Ernst
Bromeis, welcher zu begeistern
wusste.
Ernst Tschuppert & Henri Altorfer
Geschäftsleitung ENVIRO FALK AG
Inhaltsverzeichnis
1 Editorial
2 Neues Produktionscenter für
Zugskomponenten
Abwasserfreie Produktion
Thermische Sterilisation
Nachhaltigkeit bei Caran d‘Ache
3 Wartungsarme Reinwasser-
Kreisläufe für Medizinaltechnik
Höchstes technologisches
Niveau bei Abwasser für die
Blechverarbeitung
4 Neue Produkte
40 Jahre Redog
Jubiläumsausflug ENVIRO FALK
ENVIRO FALK Rückblick 2011 Seite 1

Neues Produktionscenter für Zugskomponenten
/ Nouveau centre de production
pour composants de train
Die Stadler Winterthur AG, eine Firma
der Stadler Rail Group, hat 2010 im eigens
erstellten Neubau in Oberwinterthur den
Betrieb aufgenommen. Das neue Kompetenzzentrum
für Drehgestelle zeichnet sich
verantwortlich für die Produktion des Rollmaterials.
Innerhalb der Produktionskette müssen
Komponenten, wie z.B. Karosserieteile,
vor deren Rostschutzbeschichtung von
Schmutzstoffen, Oelen und Fetten befreit
werden. Das in der Durchlauf-Waschkabine
(Bild 1) anfallende, verschmutzte Waschwasser
wird über die Bodenroste gesammelt.
Bevor das Abwasser im Stapeltank gesammelt
wird, erfolgt im Keller die mechanische
Vorreinigung über einen Schlammsammler
und einen Oelabscheider.
Bei entsprechendem Niveau im Stapeltank
wird das Abwasser der Emulsionsspaltanlage
SPLIT-O-MAT ® Typ SOM 1100
(Bild 2) zugeführt und dort mittels Fällung /
Flockung von den Kohlenwasserstoffen gereinigt,
so dass das eingeleitete Filtrat den
örtlichen Einleitbedingungen entspricht.
Der anfallende Nassschlamm wird in
einem Entwässerungscontainer noch weiter
dehydriert und periodisch entsorgt.
Die Spaltanlage des Typs SPLIT-O-MAT ®
SOM 1100 hat eine maximale Kapazität von
8 m 3 /d.
Der in der Schweiz als Test-Sieger bekannte
Hersteller von Farb- und Malstiften hat im
Rahmen einer Nachhaltigkeits-Analyse die
Vorbehandlungsanlage der Reinigungs- und
Spülwässer dem heutigen Stand der Technik
Le Stadler Winterthur AG, une société
de Stadler Rail Group, a ouverte 2010 la
nouvelle centre de production à Oberwinterthur.
Le nouveau centre de compétence
pour bogies de train est responsable du développement
et de production de matériel
roulant.
Au sein de la chaîne de production ont
des composants, tels que les parties du
corps, avant revêtement, les huiles et les
graisses sont éliminées. Dans la cabine de
lavage (Fig. 1) il y a des eaux usées. Les
eau de lavage sale sont collectées sur les
grilles de sol. Avant le traitement des eaux
usées sont collectées dans le réservoir de
stockage, est dans la cave de l‘entretien
mécanique d‘un collecteur des boues et un
séparateur d‘huile.
Avec le niveau approprié dans tampon,
les eaux passent par une pompe surpression
dans le réacteur de SPLIT-O-MAT ® SOM
1100 type (Fig. 2) où il est purifié par précipitation
/ floculation des hydrocarbures,
de sorte que le filtrat correspond aux exigences
de décharge locale. La boue est
disposée dans un conteneur de drainage
encore déshydratée et vidé dans la déchetterie
périodiquement.
Le système SPLIT-O-MAT ® SOM 1100
de Stadler Winterthur AG à a une capacité
maximale de 8m 3 /jour.
Bild 1: Durchlauf-Waschkabine Bild 2: SPLIT-O-MAT® Typ SOM 1100
ENVIRO FALK Rückblick 2011 Seite 2
angepasst. Das mit
Feststoffen und Farbpigmenten
belastete
Abwasser aus interner
Produktion wird
durch chemisch-physikalisches
Verfahren
mit einer Kompaktanlage
aus der Baureihe
SPLIT-O-MAT ® vorbehandelt.
Um die Entsorgungskosten
und den
Logistikaufwand zu
reduzieren, werden
die ausgeschiedenen
Feststoffe nach Behandlung
über eine Filterpresse geführt. Der
dort anfallende, trockene Filterkuchen kann
der kommunalen Kehrichtverbrennungsanlage
zugeführt werden.
Abwasserfreie Produktion mittels
Verdampfertechnologie
Die Embru-Werke AG in Rüti ZH ist ein führender Schweizer Hersteller von Qualitätsmöbeln
mit funktionalem Design. Mit dem Bau einer neuen Pulverbeschichtungsanlage stand
eine hohe Beschichtungsqualität und Umweltverträglichkeit
im Vordergrund. Für das neue Projekt
galt die Zielsetzung, eine abwasserfreie Produktion
ohne Abwassereinleitung zu realisieren. In Zusammenarbeit
mit den Partnerfirmen für die Vorbehandlungsanlage,
Oberflächenchemie und Abwassertechnik
wurden die Prozessabläufe optimal auf
einander abgestimmt.
ENVIRO FALK AG lieferte dazu die komplette
Wasser- und Abwassertechnik; das Kernstück bildet
eine Verdampferanlage mit einer Leistung von
300 l pro Stunde. Das Destillat aus der Verdampferanlage
wird nachbehandelt und der Produktionsanlage
als Spülwasser wieder zugeführt. Verdunstungsverluste
im Wasserkreislauf werden durch
Wassereinspeisung über eine FALK Enthärtungsanlage gefolgt von einer Umkehrosmoseanlage
ergänzt. Die im Verdampfer aufkonzentrierten Schadstoffe und Rückstände werden
periodisch als flüssiges Konzentrat extern entsorgt.
Thermische Sterilisation von
infektiösen Abwässern
In der Forschung und in Sicherheitslabors, wie beim realisierten Projekt des BL3-Labor
der Universität Zürich-Irchel fallen Abwässer an,
die vor Abgabe an die Umwelt aus Gründen des
Gesundheitsschutzes und der Umweltsicherheit
sterilisiert werden müssen. Zu den effektivsten
und zuverlässigsten Verfahren gehört die thermische
Sterilisation mit Hilfe von Dampf. In Zusammenarbeit
mit unserer Schwesterfirma EnviroDTS
GmbH, die europaweit Bran-chenführer für
thermische Abwassersterilisation ist, wurde die
erste Abwassersterilisation in der Schweiz an der
Universität Zürich-Irchel realisiert. Das Abwasser
wird dabei in einem Chargenprozess von max.
500 l auf min. 121° C während 20 min. erhitzt. Für
höhere Temperaturen bis 136° ist die Anlage ausgelegt.
Nach der Sterilisation wird das Abwasser
abgekühlt und in die Kanalisation abgeleitet.
Caran d’Ache setzt auf Nachhaltigkeit mit Anlagen von ENVIRO FALK AG
Caran d‘Ache se concentre sur la durabilité avec des systèmes de traitement
SPLIT-O-MAT ® SOM 1500 mit Filterpresse / Avec filtre-presse SPLIT-O-MAT ® SOM 1500 mit Schlammstapel / Avec sédimentation
En Suisse, comme le vainqueur du test
connu fabricant de crayons de couleur et a
adapté le cadre d‘une analyse de la durabilité,
le système de prétraitement de nettoyage
et de rinçage de l‘état actuel de l‘art.
Des eaux usées
contaminés avec des
solides et des pigments
provenant de
la production deviennent
prétraitées par
processus physicochimiques
avec un
système compact de
la série SPLIT-O-MAT.
Afin de réduire les
coûts d‘élimination
et les coûts logistiques,
les solides
précipités sont effectués
après traitement
dans un filtre-presse.
L‘obtenues, gâteau sec de filtre peuvent
être introduits dans l‘incinérateur de déchets
municipaux.

Wartungsarme Reinwasser-Kreisläufe für die Medizinaltechnik
De l‘eau pure dans un circuit fermé quasiment sans entretien pour le domaine médical
Bei der Herstellung von Implantaten, werden
diese mehrfachen Reinigungen unterzogen,
um sie von Bearbeitungshilfsstoffen zu
befreien und um abschließend vor der Gammabestrahlung
eine hochreinen Oberfläche
zu gewährleisten. Hierbei haben sich wässrige
Waschprozesse durchgesetzt, die mit
einem tensidhaltigen Reiniger letzte Spuren
von Verunreinigungen entfernen. Die Reiniger
selbst werden anschließend mittels
Wasser in verschiedenen Reinheitsgraden
(Stadtwasser, Permeat oder VE-Wasser) abgespült,
wobei ein besonderes Augenmerk
den Schlussspülen gilt, da sie die Reinheit
der Bauteile bestimmen.
Neben Salzen, Partikeln und organischen
Verschmutzungen, richtet sich die Aufmerksamkeit
in der Medizinaltechnik besonders
auf Mikroorganismen und Endotoxine. Diese,
auch in einem Kreislauf, so gering wie
möglich zu halten, ist die Herausforderung,
die bei der Anlagenkonzeption für Implantate
zu erfüllen ist.
Der Kunde lehnte jede Manipulationsart
am geschlossenen Kreislauf, wie sie z. B.
beim Filterwechseln unvermeidlich sind,
ab. Dies bedeutete, dass die üblichen Komponenten
wie Aktivkohle, Adsorber oder
Mischbett-Ionenaustauscher und Partikelfilter,
verboten waren, da sie nach einer Sättigung
mit Schmutz ausgetauscht werden
müssen.
Die vom Kunden geforderte Wasserqualität,
entsprach, mit einem konstanten Leitwert
< 0,1 µS/cm, einem TOC < 0,5 ppm, sowie
der Partikel- Keim & Endotoxinbelastung,
dem „Highly Purified Water“. Zusätzlich war
ein Verfahren gefragt, dass abwasserarm ist
und eine „inline Desinfektion“ zulässt.
Sämtliche Wünsche, Vorstellungen und
Anforderungen konnten in einer komplett in
PVDF gefertigten Anlage, mit permeatgestuften
Umkehr-Osmose, EDI-Technik sowie
Ozoniesierung und UV-Sterilisation erreicht
werden. Die Anlage ist inzwischen seit über
einem Jahr zur vollsten Zufriedenheit des
Kunden in Betrieb und hat wieder einmal
gezeigt wie wichtig es ist und welche Möglichkeiten
sich ergeben, wenn Anwender
und Anlagenbauer eng bei der Erstellung von
individuellen Lösungen zusammenarbeiten.
Lors de la fabrication d‘implants, de multiples
lavages sont effectués afin d‘éliminer
tous les résidus et liquides d‘usinage et
de conférer à la surface de ces implants
une très haute pureté avant irradiation aux
rayons gamma. Dans le cas qui nous intéresse,
des procédés de lavage aqueux ont
été choisis, avec des lessives contenant des
tensio-actifs, afin d‘éliminer les dernières traces
d‘impuretés. Ces lessives sont ensuite
rincées à l‘eau, avec différents degrés de
pureté (eau du réseau, perméat d‘osmose
inverse et eau déminéralisée) en faisant
particulièrement attention à la qualité du rinçage
final, celui-ci étant déterminant pour le
niveau de pureté des composants.
Dans le domaine médical, en plus des sels,
des particules et des contaminations organiques,
une attention toute particulière est
apportée aux microorganismes et aux endotoxines.
Lors de la conception d‘équipement
pour le rinçage final d‘implants, le défi con-
siste à maintenir leurs concentrations à un
niveau aussi bas que possible, ceci même
dans un circuit fermé.
Notre client ayant refusé toute intervention
humaine de maintenance courante sur le
circuit fermé, telles que des changements
de filtres ou autres, les composants habituellement
utilisés, à savoir les filtres à particules,
le captage au charbon actif ou les échangeurs
d‘ions à lits mélangés en bonbonnes,
ont de fait été prohibés car ils doivent inévitablement
être remplacés lorsqu‘ils sont
saturés.
La qualité de l‘eau requise par notre client
correspondait au standard „Highly Purified
Water“ ce qui veut dire que la conductivité
doit être constamment < 0.1 µS/cm, que le
carbone organique total (COT ou TOC) ne
doit pas dépasser 0.5 ppm, tout comme les
germes et les endotoxines. De plus, il exigeait
d‘avoir une désinfection en ligne et que
l‘installation ait une production d‘eau usée
aussi faible que possible.
L‘équipement fourni par Enviro Falk satisfait
à toutes ces exigences grâce à l‘utilisation
d‘unités d‘osmose inverse en cascade, de
modules d‘électro dé-ionisation (EDI), de
production d‘ozone en ligne et de stérilisation
aux ultraviolets (UV) en continu. Cette
unité de production d‘eau pure est maintenant
en fonctionnement depuis plus d‘un
an, ceci à entière satisfaction de notre client
et sa réalisation a démontré une nouvelle
fois les possibilités offertes et l‘importance
d‘une collaboration étroite entre l‘utilisateur
final et le fabricant d‘équipements lors de la
conception de solutions innovantes et individuelles.
Blechverarbeitung – von der Herstellung bis zum Abwasser auf höchstem
technologischem Niveau
La tôlerie – production et traitement des eaux usées, au plus haut niveau technologique
Die Firma Cantin SA mit Sitz in Domdidier
ist spezialisiert auf die Metallverarbeitung
aus rostfreien Materialien.
Entsprechend dem Stand der Technik
verfügt das Unternehmen über modernste
Konstruktions-, Laser- und Abkantmaschinen.
Mit Erfolg stellt Cantin SA ebenfalls
Halbfabrikate bzw. Rahmen und Grundbauelemente
für den Maschinenbau her.
Nach der mechanischen und thermischen
Bearbeitung werden die Teile mit Sprühbeize
nachbehandelt und gereinigt. Die dort
anfallenden säurehaltigen und mit Metallen
belasteten Abwässer werden durch eine
modernste, mobile Abwasseraufbereitungsanlage
der Baureihe SPLIT-O-MAT ® vorbehandelt,
um nach dem Prozess und unter
Einhaltung der Grenzwerte in die Kanalisation
eingeleitet werden zu können.
La société Cantin SA à Domdidier est
spécialiste dans le domaine de la tôlerie industrielle
fine depuis plus de 20 ans et dans
la transformation des métaux inoxydables.
L‘entreprise est équipée avec département
de conception R&D, des centres
décapage laser et des presses plieuses le
plus moderne. Cantin SA produit avec succès
également des composants semi-finis
ou cadre et de base pour l‘ingénierie mécanique.
Après modification mécanique et thermique,
les pièces sont traitées avec décapage
et nettoyage. Les eaux usées acides
de ces processus sont contaminés par
des métaux et deviennent traiter par un
système mobile plus moderne de la série
SPLIT-O-MAT ® dans le respect des limites
dans les égouts publique.
SPLIT-O-MAT ® SOM 1500 mit
Chemikaliendosierstation und
Kalkansetzstation
SPLIT-O-MAT® SOM 1500
avec station de dosage
produits chimiques et du
lait-chaix
ENVIRO FALK Rückblick 2011 Seite 3

Neue Produkte
Umlenkschacht
AWATEC ® US
Der Umlenkschacht AWATEC ® US wurde
für den Bereich Abscheidetechnik,
Platzentwässerung von Waschplätzen und
Tankstellen, sowie für individuelle Havarie
Situationen entwickelt. Der kompakte Umlenkschacht
US ermöglicht eine Trennung
unterschiedlich belasteter Abwässer und
somit eine gezielte Abwasserbehandlung.
Zuverlässigkeit, Disziplin und persönliches Engagement nach Arbeitsschluss
ENVIRO FALK Rückblick 2011 Seite 4
40 Jahre REDOG 1971 – 2011
Seit nunmehr 40 Jahren retten
die Hunde der Organisation
REDOG Menschenleben auf
der ganzen Welt. Das Schweizerische Rote Kreuz und die
Schweizerische Rettungsflugwacht REGA gehören zu den
Partnerorganisationen der REDOG. Mit dem Verkauf der
Trikot-Sets unterstützt ENVIRO FALK AG die Regionalgruppe
Berner Oberland (RG BO), welche seit 1995 besteht. Die
mehrjährige Ausbildung der Rettungs- und Katastrophenhunde
fordert Engagement und Disziplin von Tier und Halter
auf höchstem Niveau und basiert auf freiwilligem Engagement
der aktiven Mitglieder. Zurzeit zählt die Sektion Berner
Oberland ca. 90 Mitglieder.
Bestellungen senden Sie bitte an office@envirofalk.ch
oder wir nehmen diese auch gerne telefonisch unter
Tel. +41 55 286 18 18 entgegen.
SPLIT-O-MAT® CSA
180-C / 360-C
Das Programm der SPLIT-O-MAT ® Kompaktanlagen
wurde ergänzt mit den Typen
CSA 180-C und 360-C. Nach der Fällung /
Flockung des Abwassers im Durchlaufverfahren
erfolgt die Filtration über Sackfilter.
Jubiläumsausflug 17. November 2011
Abscheidetechnik
AWATEC ®
Das AWATEC ® Abscheidersortiment beinhaltet
vorfabrizierte Betonelemente zur Abtrennung
von Feststoffen und Mineralölen.
Diese bilden einen wichtigen Bestandteil im
Prozess der Abwasservorbehandlung.
Matthias Pasinetti, Service-Techniker, AGVS-
Kontrolleur & Abwasserfachmann mit über
15-jähriger Berufserfahrung im Bereich Abwassertechnik
unterstützt ENVIRO FALK AG mit
grösstem Engagement. Zurzeit absolviert er
mit seinem Hund „Kajo“ die mehrjährige Ausbildung
zum Geländesuchhund GS. Mit dem
Bestehen des rund 8-stündigen Einsatztest
schliesst „Kajo“ im Jahr 2012 einen wichtigen
Hauptschritt der Ausbildung ab. Wir sind stolz mit Herrn Pasinetti als Mitarbeiter und Arbeitskollegen
in unserem täglichen Arbeitsumfeld zusammenarbeiten zu können und bewundern
sein freiwilliges Engagement mit „Kajo“.
Geschäftsleitung ENVIRO FALK Schweiz & Arbeitskollegen/Innen
Geländesuchhunde GS
Geländesuchhunde werden ausgebildet,
um vermisste Personen im unübersichtlichen,
freien Gelände, also in Wald und
Feld, aufzuspüren. Sie finden aber nicht nur
die verschollenen Personen, sondern zeigen
dem Hundeführer auch Gegenstände (z.B.
Rucksäcke oder Kleidungsstücke), die mit
menschlicher Witterung behaftet sind, entweder
durch Bellen und/oder durch „Bringseln“
an (Apportieren eines am Halsband
befestigten Leder- oder Kunststoffriemens).
Ausbildung und
Anforderungen
Bis ein Geländesuchhundeteam im
Ernstfall eingesetzt werden kann, muss es
während ca. drei Jahren in verschiedenen
Disziplinen gründlich ausgebildet werden,
sogenannte Eignungstests und einen abschliessenden
Einsatztest bestehen. Geländesuchhunde
müssen über ausgeprägte
Lauffreude und Ausdauer verfügen. Gesundheit
und Belastbarkeit sind ebenso unabdingbar.
AWATEC ® COLORSPLIT
80/120
Die AWATEC ® COLORSPLIT ist eine
Kleinstspaltanlage für kleine Abwassermengen
in der Lack- und Farbenverarbeitung sowie
für Malerabwässer.
Herausgeber:
ENVIRO FALK AG
Twirrenstraße 6
8733 Eschenbach SG
Tel. +41 (0) 55 2861818
Fax +41 (0) 55 2861800
info@envirofalk.ch
www.envirofalk.ch