Der Wind in den Weiden

1

Kenneth Grahame
Der Wind in den
Weiden
Mit Zeichnungen

Kenneth Grahame
Der Wind in den
Weiden
Mit Zeichnungen
Übersetzung: J. Schulze und E. Steup
Zeichnungen: Ilse Stams-Nitzschke
Published by Null Papier Verlag, Deutschland
Copyright © 2015 by Null Papier Verlag
1. Auflage, ISBN 978-3-95418-668-6
www.null-papier.de/331

Verlag
Der Null Papier Verlag wurde 2011 von Jürgen Schulze gegründet.
Informationen über Neuveröffentlichungen, Angebote und
Geschenkaktionen erhalten Sie im regelmäßig erscheinenden
Newsletter:
www.null-papier.de/newsletter

Inhaltsangabe
VERLAG.....................................................................................5
1. DAS FLUSSUFER.....................................................................7
2. AUF DER LANDSTRASSE......................................................28
3. DER WALDSCHRECK...........................................................47
4. BEI HERRN EINSIEDEL.......................................................65
5. WIE DER MAULWURF NACH HAUSE KAM..........................82
6. HERR GROSSMAUL...........................................................104
7. ABENTEUER AUF DER FLUCHT..........................................123
8. WANDERER SIND SIE ALLE.................................................141
9. GROSSMAULS WEITERE ABENTEUER................................162
10. EINE BÖSE ÜBERRASCHUNG...........................................189
11. KAMPF UND SIEG.............................................................214
99 WELT-KLASSIKER...........................................................237
6

1. Das Flussufer
Der Maulwurf entläuft dem Frühlingsreinemachen und
schließt Freundschaft mit Christoph Braunröckchen —
vergnügtes Picknick am Flussufer — unfreiwilliges Bad
des ungeschickten Ruderers.
Der Maulwurf, Cornelius Grabfuß, hatte großes
Frühlingsreinemachen. Er hatte den ganzen Morgen
wie wild in seinem kleinen Häuschen geschuftet,
erst mit Besen, dann mit Staubtüchern und dann mit
einem Eimer voll Tünche und einem Pinsel auf Leitern und
Tritten und Stühlen. Schließlich hatte er Hals und Augen
voll Staub, seinen schwarzen Pelz voller Tüncheflecken,
und dazu taten ihm Rücken und Arme weh. Überallhin
drangen die Frühlingslüfte, sie waren oben in der Luft und
unten in der Erde um ihn herum. Sie erfüllten sogar sein
düsteres armseliges Häuschen mit ihrem Geist göttlicher
Unruhe und Sehnsucht. Kein Wunder, dass er plötzlich
den Pinsel auf die Erde schmiss, das ganze Frühlingsreine-
7

machen zum Teufel wünschte und so hastig aus dem Hause
stürzte, dass er sich nicht einmal die Zeit nahm, seinen
Rock anzuziehen. Er eilte nach seinem kleinen steilen Tunnel
und kratzte und scharrte und krabbelte und grub und
grub, und kratzte und scharrte und arbeitete eifrig mit seinen
kleinen Pfoten und sagte immerzu vor sich hin: »Aufwärts,
aufwärts.« Auf einmal — puff — war er durch, mit der
Schnauze im hellen Sonnenlicht und überkugelte sich im
warmen Gras auf einer großen Wiese.
»Das ist prachtvoll!«, sagte er, »das ist was Besseres, als
Wände weißen.«
Die Sonne brannte heiß auf seinen Pelz, sanfte Lüfte
liebkosten seine erhitzte Stirn, und nach der langen Eingeschlossenheit
in seiner Kellerwohnung klang das Lied der
glücklichen Vögel seinen entwöhnten Ohren wie Jubelgeschrei.
Er sprang mit allen Vieren zugleich in die Luft vor
Freude am Leben und am Frühling ohne Reinemachen,
dann setzte er seinen Weg über die Wiese fort, bis er die
Hecke an der anderen Seite erreichte.
»Halt«, sagte ein ältliches Kaninchen, das am Loch
stand, »die Benutzung der Privatstraße kostet fünfzig
Pfennig.« Im nächsten Augenblick saß es rücklings auf der
Erde. Der ungeduldige Maulwurf hatte ihm als Antwort
einen ordentlichen Puff gegeben, trabte an der Hecke entlang
und grunzte die andern Kaninchen, die neugierig aus
8

ihren Löchern stürzten, an: »Glotzköpfe.« Ehe sie eine
passende Antwort bereithatten, war er schon längst weiter.
Nun beschimpften sie sich gegenseitig: »Wie dämlich
hast du dich angestellt! Warum hast du ihm nichts gesagt?«
»Warum hast du ihm nichts gesagt?« und so weiter,
wie man das immer so macht. Aber dann war es natürlich
zu spät, wie das auch immer so ist.
Der Maulwurf lief eilfertig über die Wiesen, an Hecken
entlang und kreuzte kleine Gehölze. Überall fand er Vögel,
die ihre Nester bauten, Knospen, die sich öffneten, Blätter,
die hervorkamen — alles glücklich und eifrig und tätig. Anstatt
nun ein schlechtes Gewissen zu haben, wenn er an
das Tünchen dachte, machte ihn vielmehr der Gedanke
froh, dass er unter all diesen fleißigen Bürgern der einzige
faule Hund war. Das Beste an einem Urlaub ist ja auch eigentlich
nicht so sehr das Feiern selbst, als dass man all die
andern eifrig an der Arbeit sieht.
Er glaubte den Gipfel des Glückes erreicht zu haben,
aber da geriet er bei seinem ziellosen Herumwandern
plötzlich an das Ufer eines schäumenden Flusses. Er hatte
noch nie in seinem Leben einen Fluss gesehen, und er war
bezaubert und entzückt von diesem mächtigen Tier, das
dahinjagte, gurgelnd alle möglichen Gegenstände ergriff
und lachend wieder losließ, um sich auf neue Spielgenossen
zu stürzen, die sich frei schüttelten und wieder gefan-
9

gen und losgelassen wurden. Alles war Bewegung und Tumult
— Glitzern und Leuchten und Funkeln, Rauschen und
Wirbeln und Schwatzen und Murmeln. Cornelius trottete
am Ufer des Flusses entlang wie ein Kind neben einem
Mann, der es durch Erzählungen gefesselt hält. Und als er
schließlich müde wurde, setzte er sich am Ufer hin, während
die kleinen Wellen weiterschwatzten und ihm eine
ganze Reihe der schönsten Geschichten erzählten.
Als er so im Grase saß und über das Wasser blickte, fiel
sein Auge auf ein dunkles Loch, das sich am jenseitigen
Ufer gerade über dem Wasserspiegel befand, und halb im
Traum ging es ihm durch den Sinn, das wäre doch eigentlich
so eine recht gemütliche Wohnung für ein Wesen mit
wenig Bedürfnissen und einer Vorliebe für ein trautes
Heim mit Wasserfront, fern von Staub und Lärm. Jetzt sah
er, wie irgendetwas Kleines, Glänzendes tief drinnen glitzerte,
verschwand und dann wieder glitzerte wie ein kleiner
Stern. Aber in dieser wenig passenden Lage konnte es
kaum ein Stern sein, und für einen Glühwurm war es zu
flimmernd und zu klein. Als er wieder guckte, zwinkerte es
ihm zu und bewies dadurch, dass es ein Auge war. Dann
wuchs nach und nach ein kleines Gesicht darum herum,
wie ein Rahmen um ein Bild. Ein braunes, kleines Gesicht
mit Schnurrhaaren. — Ein ernsthaftes rundes Gesicht mit
dem Glitzern im Auge, das zuerst die Aufmerksamkeit des
10

Maulwurfs erregt hatte. — Kleine feine Ohren und dickes
seidiges Haar. — Es war Christoph Braunröckchen, die
Wasserratte.
Die beiden standen da und sahen sich forschend an. —
»Hallo!«, sagte Christoph. — »Hallo!«, sagte Cornelius. —
»Hast du Lust, rüberzukommen?«, fragte Christoph. —
»Red’ nicht so dumm«, sagte Cornelius Grabfuß übellaunig,
denn er war ein Neuling in Bezug auf Fluss- und Uferleben
und seine Sitten und Gebräuche.
Christoph Braunröckchen sagte nichts. Er bückte sich,
machte einen Strick los und holte ein. Dann stieg er mit
leichtem Schritt in ein kleines Boot, das der Maulwurf
nicht bemerkt hatte. Es war außen blau und innen weiß
und gerade groß genug für zwei. Cornelius war sofort begeistert
davon, obwohl er seinen Zweck noch nicht recht
einsah. Mit einigen geschickten Ruderschlägen war Christoph
drüben und machte das Boot fest. Dann hielt er seine
Vorderpfote hoch und behutsam kam Cornelius herunter.
»Stütz’ dich«, sagte Christoph, »bitte mehr nach der
Mitte treten«, und der Maulwurf fand sich plötzlich zu seiner
Überraschung und zu seinem Entzücken vom in einem
richtigen Boot.
»Welch herrlicher Tag«, sagte er, während Christoph
den Strick löste und die Ruder wieder ergriff, »kannst du
11

dir vorstellen, dass ich in meinem ganzen Leben noch nie
in einem Boot war?«
»Was«, schrie Christoph und sperrte den Mund vor
Verwunderung weit auf, »du bist nie, — nie, sagst du, — bist
nie in einem Boot, — nun sag mir nur mal, was hast du eigentlich
dein Leben lang getan?«
»Ist es wirklich so schön?«, fragte Cornelius schüchtern
und war dabei schon ganz überzeugt, als er sich in
seinem Sitz zurücklehnte, die Ruder, die Kissen und die
ganze entzückende Ausrüstung bewunderte und dabei
fühlte, wie das Boot leicht unter ihm dahinglitt.
»Schön? Es ist das einzig Schöne«, sagte Christoph feierlich,
während er sich zum Rudern vorbeugte. »Junger
Freund, glaube mir, es gibt nichts—absolut nichts, was nur
halb soviel wert wäre wie im Boot herumzuwursteln, einfach
herumzuwursteln«, fuhr er träumerisch fort, »im Boot
herumzuwursteln.« »Vorsicht!«, schrie Cornelius. Es war
zu spät. Mit voller Wucht fuhr das Boot auf, und der in
Träumereien versunkene fröhliche Ruderer lag auf dem
Rücken, mit den Beinen in der Luft.
»Im Boot oder mit Booten«, fuhr Christoph gelassen
fort, während er sich mit behaglichem Lachen in die Höhe
richtete. »Im Boot oder daneben, das ist egal. Es ist überhaupt
alles egal, das ist der Hauptreiz. Ob du vorwärtskommst,
ob du stehen bleibst, ob du dein Ziel erreichst
12

oder irgendwo anders landest, oder ob du nirgendwo hinkommst,
du hast immer was zu tun und tust doch nichts
Besonderes. Bist du fertig, ist wieder was anderes zu tun.
Wenn du Lust hast, kannst du drangehen, besser ist’s, du
lässt es. Nun hör mal zu. Wenn du tatsächlich heute Morgen
nichts Besseres vorhast, dann könnten wir doch eigentlich
weiter fahren und uns einen guten Tag machen.«
Der Maulwurf wackelte vor Vergnügen mit den Zehen,
und die Freude ließ ihn schneller atmen, während er selig
in die Kissen zurücksank. »Was für ein herrlicher Tag«,
sagte er, »kann’s gleich losgehen?«
»Einen Augenblick«, sagte Christoph Braunröckchen.
Er wand den Strick um den Pflock am Landungssteg, kletterte
in sein Loch und erschien nach wenigen Minuten
schwer beladen wieder mit einem umfangreichen Frühstückskorb.
»Schiebe ihn unter den Sitz«, bemerkte er, als
er den Korb ins Boot reichte. Dann machte er den Strick
los und griff wieder nach den Rudern. »Was ist drin?«,
fragte der Maulwurf, der vor Neugierde zappelte.
»Kalbsrückenhammelkotelettbismarckheringkopfsalatwarmewürstchenpastetenmalzbierlimonadeselterwasser
—«
»Hör auf! Hör auf!«, schrie Cornelius Grabfuß außer
sich vor Entzücken, »das ist zu viel.« — »Meinst du das
wirklich?«, fragte Christoph ernsthaft. »Das bisschen neh-
13

me ich eigentlich immer auf diese kleinen Ausflüge mit,
und die andern sagen, ich wäre ein gemeiner Kerl und hätte
alles sehr knapp.«
Der Maulwurf hörte von der ganzen Rede kein Wort. Er
war zu sehr erfüllt von dem neuen Leben, das er heute begonnen
hatte, berauscht von dem Funkeln und Wellengekräusel,
den Düften und Geräuschen und dem Sonnenlicht.
Er ließ seine Pfote im Wasser nachschleppen und
träumte lange wache Träume. Da Christoph ein gutmütiger
kleiner Bursche war, ruderte er ruhig weiter und ließ
ihn ungestört träumen.
»Ich mag deinen Anzug riesig gern«, bemerkte er, als
etwa eine halbe Stunde vergangen war. »Ich will mir auch
eine schwarze Samtjacke machen lassen, sobald ich es mir
leisten kann.«
»Verzeih«, sagte Cornelius und fasste sich gewaltsam.
»Du hältst mich gewiss für schrecklich unhöflich, aber dies
alles ist mir so neu. Also — dies — ist — ein Fluss?« — »Der
Fluss«, verbesserte Christoph. — »Und du lebst richtig am
Fluss! Was für ein herrliches Leben!«
»Am Fluss und mit dem Fluss und auf dem Fluss und in
dem Fluss«, sagte Christoph. »Er ist mir Bruder und
Schwester und Tanten und Gesellschaft und Essen und
Trinken und natürlich waschen. Er ist meine Welt und ich
will keine andere, was er nicht hat, ist nichts wert, und was
14

er nicht weiß, ist nicht wissenswert. Ach, was für Zeiten
haben wir zusammen verlebt! Ob Winter oder Sommer,
Frühling oder Herbst, der Fluss hat immer seine Freuden
und Aufregungen, wenn im Frühling die Überschwemmung
kommt und meine Keller bis zum Rande voll Flüssigkeit
sind, die ich nicht trinken kann, und das braune Wasser
mein schönstes Schlafzimmerfenster überflutet, oder
wenn es sich verläuft und Schlammpfützen zurücklässt,
die wie Topfkuchen riechen.«
»Aber ist es nicht doch manchmal ein bisschen langweilig?«,
wagte der Maulwurf zu fragen. »Nur du und der
Fluss und jemand, mit dem man mal ein Wort wechseln
kann?«
»Niemand, mit dem man mal ein Wort wechseln kann?
— Na, bei dir darf ich’s nicht so genau nehmen«, sagte
Christoph sehr nachsichtig. »Du bist ein Neuling und
weißt es nicht besser. Die Ufer sind heute so besetzt, dass
manche Leute deswegen ganz fortziehen. Ach nein, es ist
gar nicht mehr so wie früher. Fischottern, Eisvögel, Taucherenten,
Moorhennen, alle treiben sich ewig hier herum
und wollen immerzu was, als wenn einen nicht das eigene
Geschäft ganz und gar in Anspruch nähme.«
»Was liegt da drüben?«, fragte der Maulwurf und zeigte
mit der Pfote auf einen Wald im Hintergrund, der die Wiesen
auf der einen Wasserseite düster umrahmte. — »Das,
15

ach, das ist nur der Wilde Wald«, sagte Christoph kurz.
»Da gehen wir nicht viel hin, wir Uferbewohner.« — »Sind
die Leute, — ich meine, die Leute im Walde, sind die nicht
nett?«, fragte Cornelius etwas unruhig.
»Hm, wollen mal sehen«, sagte Christoph. »Die Eichhörnchen
sind sehr nett. Und die Kaninchen, wenigstens
einige. Kaninchen sind eine etwas gemischte Gesellschaft.
Und dann ist da natürlich Ulrich Einsiedel, der Dachs. Der
lebt mittendrin. Der möchte gar nicht woanders leben, du
könntest ihm sonst was bieten. Der gute alte Ulrich! Dem
tut keiner was. Die würden sich schön hüten«, fügte er bedeutsam
hinzu.
»Wer? Wer möchte ihm wohl was tun?«, fragte der
Maulwurf.
»Ja, siehst du, weißt du, da sind auch noch andere«, erklärte
Christoph etwas zögernd. »Wiesel und Iltisse — und
Füchse und so weiter. Die sind sonst ganz nett — wir sind
ganz gute Freunde, begrüßen uns, wenn wir uns sehen
und all das, aber sie vergessen sich manchmal, das lässt
sich nicht leugnen. Du kannst ihnen eben nicht so recht
trauen.«
Der Maulwurf wusste, dass die Tieretikette es verbietet,
Böses, was passieren könnte, an die Wand zu malen
oder nur anzudeuten, deshalb ließ er den Gegenstand fallen.
— »Und hinter dem Wilden Wald?«, fragte er, »wo alles
16

so blau und verschwommen ist, und man was sieht, was
Hügel sein könnten oder vielleicht auch nicht und so was
wie Rauch von Städten oder vielleicht auch nur eilende
Wolken?«
»Hinter dem Wilden Wald liegt die weite Welt«, sagte
Christoph, »und die geht weder dich noch mich an. Ich bin
nie dagewesen und werde nie hingehen und du auch nicht,
wenn du nicht ganz verdreht bist. Bitte, sprich nie wieder
davon. — Na, endlich, hier ist mein stiller Winkel, wo wir
frühstücken können.«
Sie verließen den Hauptstrom und kamen an eine Stelle,
die beim ersten Anblick ein landumschlossener See zu
sein schien. Grüner Rasen ging zu beiden Seiten schräg
herunter, braune, schlangengleiche Baumwurzeln schimmerten
unter der Oberfläche des ruhigen Wassers. Über
ihnen war der silberne Rücken und der schäumende Fall
eines Wehrs. Es war so schön, dass Cornelius Grabfuß nur
seine Vorderpfoten ausbreiten konnte und atemlos stammeln:
»Oh! Oh!«
Christoph Braunröckchen brachte das Boot längsseits
des Ufers, machte es fest, expedierte den unbeholfenen
Maulwurf an Land und holte mit einem Schwung den
Frühstückskorb heraus. Cornelius bat um die Vergünstigung,
ihn allein auspacken zu dürfen, womit Christoph
Braunröckchen sofort einverstanden war. Er streckte sich
17

lang ins Gras und ruhte, während sein Freund voller Aufregung
das Tischtuch aus dem Korb schüttelte und ausbreitete,
alle geheimnisvollen Pakete eins nach dem andern
herausnahm, ihren Inhalt in der richtigen Ordnung aufbaute
und bei jeder neuen Enthüllung wieder atemlos hervorstieß:
»Oh! Oh!« — Als alles fertig war, sagte Christoph:
»Nun lang zu, alter Junge!«, und der Maulwurf gehorchte
mit Freuden. Er hatte sein Frühlingsreinemachen zu einer
sehr frühen Morgenstunde begonnen, wie das so üblich
ist, hatte zwischendurch weder gegessen noch getrunken,
und seit jener fernen Zeit, die jetzt tagelang zurückzuliegen
schien, wirklich viel erlebt.
»Wonach siehst du?«, fragte Christoph, als der erste
Hunger gestillt war und der Maulwurf seine Augen schon
mal ein bisschen vom Tischtuch losreißen und herumwandern
lassen konnte.
»Ich sehe nach einem Streifen Blasen«, sagte der Maulwurf,
»die auf der Oberfläche des Wassers immer weiterwandern.
Das kommt mir merkwürdig vor.« — »Blasen?
Oho!«, sagte Christoph und pfiff fröhlich in einladender
Weise. — Eine breite, glitzernde Schnauze zeigte sich über
dem Flussufer. Der Fischotter schwang sich heraus und
schüttelte das Wasser aus seinem Rock.
»Fresssäcke«, bemerkte er und machte sich an die Vorräte,
»warum hast du mich nicht eingeladen, du Ratten-
18

19

jüngling?« — »Die Partie kam ganz zufällig zustande«, erklärte
Christoph. »Übrigens, — mein Freund, Herr Grabfuß.
Joachim Wellenblitz.« »Fühle mich geehrt«, sagte der Otter,
und die beiden wurden sogleich Freunde.
»Heute ist überall solch ein Betrieb«, fuhr Joachim fort.
»Alle Welt scheint auf dem Wasser zu sein. Ich kam hier
herunter, um einen Augenblick Ruhe zu haben und muss
nun ausgerechnet auf euch stoßen! Wenigstens! — Verzeihung
— ich meine es nicht so schlimm.«
Hinter ihnen erhob sich ein Rascheln, das aus einer
Hecke kam, in der noch die Blätter des letzten Jahres dicht
hingen. Ein gestreifter Kopf mit hohen Schultern dahinter
guckte heraus. »Immer ran, alter Freund!«, schrie Christoph.
— Einen oder zwei Schritte kam der Dachs angetrottet,
dann grunzte er: »Brr! Gesellschaft!« drehte sich
um und verschwand.
»So ist er nun«, bemerkte der enttäuschte Christoph.
»Hasst geradezu Gesellschaft. Heute werden wir nichts
mehr von ihm sehen. Wer ist übrigens auf dem Wasser?« —
»Natürlich unser Freund Großmaul von Krötenstein«, erwiderte
Joachim, »in seinem funkelnagelneuen Rennboot,
neue Ausleger, alles neu.« — Die beiden sahen sich an und
lachten.
»Eine Zeitlang war es nur Segeln«, sagte Christoph,
»dann bekam er es satt und fing mit Staken an. Es gab für
20

ihn den ganzen Tag nichts anderes als Staken, und das
wurde eine nette Wirtschaft bei ihm. Letztes Jahr war es
das Leben im Hausboot, und wir mussten alle kommen
und in seinem Hausboot wohnen und so tun, als ob uns
das Spaß machte. Er wollte den Rest seines Lebens in einem
Hausboot zubringen. Was er auch anfängt, immer ist
es dasselbe. Er bekommt es bald über und fängt was Neues
an.«
»Dabei ist er ein guter Kerl«, bemerkte der Otter nachdenklich,
»aber keine Ausdauer — besonders nicht genug
für ein Boot.«
Von dort, wo sie saßen, hatten sie einen Blick auf den
Hauptstrom über die Insel hinweg, die sie trennte, und gerade
in diesem Augenblick schoss ein Rennboot in Sicht.
Der Ruderer — eine kurze, gedrungene Figur — spritzte
fürchterlich und rollte tüchtig, strengte sich dabei kolossal
an. Christoph stand auf und rief ihn an, aber Großmaul,
der Kröterich — denn er war’s —, schüttelte den Kopf und
arbeitete unentwegt weiter. »Er wird gleich rausfallen,
wenn er so rollt«, sagte Christoph und setzte sich wieder.
— »Natürlich«, kicherte der Otter, »habe ich dir jemals die
gute Geschichte von Großmaul und dem Schleusenwärter
erzählt? Die Sache ging so zu. Großmaul …«
Eine herumschwirrende Libelle schwankte unsicher
quer über die Strömung in der torkelnden Art, die junge
21

Libellen annehmen, wenn sie Leben spüren. Ein Wasserwirbel,
ein Sprung, und die Libelle war nicht mehr sichtbar.
— Der Otter auch nicht. — Der Maulwurf sah hinunter.
Die Stimme klang noch in seinen Ohren, aber der Rasen,
auf dem Joachim Wellenblitz sich geräkelt hatte, war leer.
Bis zum fernen Horizont war kein Otter mehr zu sehen.
Doch da war wieder ein Streifen Blasen auf der Oberfläche
des Wassers. Christoph summte eine Melodie, und dem
Maulwurf fiel ein, dass die Tieretikette jede Bemerkung
über das plötzliche Verschwinden von Freunden zu irgendeinem
Augenblick und aus irgendeinem Grunde oder
aus gar keinem Grunde verbot.
»Ja, ja«, sagte Christoph, »ich denke, wir sollten auch
aufbrechen. Ich bin doch neugierig, wer von uns den Frühstückskorb
wieder einpacken wird?« Er sprach nicht so,
als ob ihm an diesem Vergnügen sehr viel gelegen wäre. —
»Ach, bitte, lass mich«, sagte der Maulwurf, und natürlich
erlaubte es ihm Christoph. Ganz so angenehm wie das
Auspacken war das Einpacken nicht. Das ist es nie. Aber
Cornelius war fest entschlossen, sich über alles zu freuen,
wenn er auch einen Teller sah, der ihn aus dem Grase anstarrte,
gerade als er den Korb gepackt und fest verschnürt
hatte, und wenn auch Christoph, als er zum zweiten
Mal soweit war, ihm eine Gabel zeigte, die ein gewisser
Jemand hätte sehen müssen, und wenn auch dann noch
22

der Senftopf dazukam, auf dem er, ohne es zu wissen, gesessen
hatte — irgendwie wurde die Sache doch fertig,
ohne dass er etwas von seiner guten Laune verloren hatte.
Die Abendsonne begann zu sinken, während Christoph
in träumerischer Stimmung sanft heimwärts ruderte, Poesiekram
vor sich hinmurmelte und dem Maulwurf keine
besondere Beachtung schenkte. Aber Cornelius war erfüllt
von seinem Essen, von Stolz und Selbstzufriedenheit, fühlte
sich ganz wie zu Hause in einem Boot (wenigstens nach
seiner Meinung) und fing an, unruhig zu werden. Auf einmal
sagte er: »Lieber Christoph, bitte, ich möchte mal rudern,
jetzt gleich!«
Christoph schüttelte lächelnd den Kopf. »Jetzt noch
nicht, mein junger Freund«, sagte er — »warte, bis du ein
paar Lehrstunden gehabt hast. Es ist nicht so leicht, wie es
aussieht.«
Einen Augenblick war der Maulwurf ruhig. Aber er wurde
immer eifersüchtiger auf Christoph, der so kräftig und
leicht dahinruderte, und sein Stolz flüsterte ihm zu, er
könnte es genau so gut machen. Er sprang auf und ergriff
die Ruder so plötzlich, dass Christoph Braunröckchen, der
über das Wasser blickte und sich lyrische Gedichte aufsagte,
überrumpelt wurde. Zum zweiten Mal lag er auf dem
Rücken mit den Beinen in der Luft, während der trium-
23

phierende Maulwurf sich auf seinen Platz setzte und die
Ruder mit völligem Selbstvertrauen ergriff.
»Hör auf, du dämlicher Esel!«, schrie Christoph vom
Boden des Bootes aus. »Du kannst es nicht! Du wirst uns
zum Umschlagen bringen!« — Cornelius warf die Ruder mit
Schwung zurück, wollte tief eintauchen, verfehlte aber die
Oberfläche — seine Beine flogen über den Kopf, und er
fand sich oben auf dem protestierenden Christoph. In heller
Aufregung griff er nach dem Bootsrand und im nächsten
Augenblick — platsch! — das Boot schlug um, und er
kämpfte verzweifelt mit den Wellen. Hu, wie kalt das Wasser
war, und oh weh, wie nass fühlte er sich, wie brauste es
in seinen Ohren, als er tiefer, tiefer sank! Wie hell und
freundlich blickte die Sonne, als er hustend und prustend
an die Oberfläche kam! Wie groß war seine Verzweiflung,
als er sich wieder sinken fühlte! Dann griff ihn eine kräftige
Pfote am Nacken. Es war Christoph, und Christoph lachte.
Cornelius konnte das Lachen fühlen, es lief Christophs
Arm herunter und durch seine Pfote, und von da in den
Nacken von Cornelius. Christoph bekam ein Ruder zu fassen
und schob es unter des Maulwurfs Arm, worauf er dasselbe
an der anderen Seite tat. Dann schwamm er nach
hinten, dirigierte das hilflose Geschöpf ans Ufer, half ihm
mit einem Schwung hinaus und setzte es ins Gras — ein
triefendes, kraftloses Häufchen Elend.
24

Nachdem Christoph ihn ein bisschen abgerieben und
ausgewrungen hatte, sagte er: »Nun, alter Junge, renn den
Treidelweg so schnell wie möglich rauf und runter, bis du
wieder warm und trocken bist, während ich nach dem
Frühstückskorb tauche.«
So trottete der betrübte Maulwurf, außen nass und innen
beschämt, auf und ab, bis er ziemlich trocken war.
Christoph sprang ins Wasser, fasste das Boot, richtete es
auf und machte es fest, brachte seine herumschwimmenden
Besitztümer nach und nach an Land und tauchte
schließlich mit Erfolg nach dem Frühstückskorb. — Der
hinkende, niedergeschlagene Maulwurf setzte sich wieder
auf seinen Platz vorn im Boot, und als sie losfuhren, sagte
er mit leiser, durch innere Bewegung erschütterter Stimme:
»Oh, Christoph, mein großmütiger Freund! Mein törichtes
und undankbares Benehmen tut mir schrecklich
leid. Mir sinkt das Herz, wenn ich daran denke, dass ich am
Verlust des herrlichen Frühstückskorbs hätte schuld sein
können. Ich bin wirklich ein richtiger Esel gewesen, und
ich weiß es. Kannst du mir vergeben?«
»Lieber Junge«, antwortete Christoph vergnügt, »was
bedeutet ein bisschen Nässe für eine Wasserratte. Ich bin
an den meisten Tagen mehr drinnen als draußen. Denk
nicht mehr dran, und nun pass mal auf. Ich finde, du könntest
wirklich ein bisschen bei mir bleiben. Es ist alles sehr
25

einfach, weißt du — nicht wie bei Großmaul — aber das
hast du noch nicht gesehen. Ich kann es dir aber behaglich
machen, und ich lehre dich rudern und schwimmen, und
du wirst bald ebenso gewandt auf dem Wasser sein wie
nur einer von uns.«
Der Maulwurf war durch Christophs freundliche Art zu
sprechen so gerührt, dass ihm die Stimme versagte, und er
musste mit dem Rücken seiner Pfote eine Träne aus dem
Auge wischen. Aber Christoph sah taktvoll nach einer anderen
Richtung.
Als sie nach Hause kamen, machte Christoph im Wohnzimmer
ein helles Feuer an und setzte den Maulwurf in
einen Sessel davor, vorher hatte er ihm noch einen Schlafrock
und Hausschuhe geholt, und nun erzählte er ihm bis
zum Abend Flussgeschichten. Für einen Erdbewohner wie
den Maulwurf waren sie riesig spannend. Geschichten
über Wehre und plötzliche Überschwemmungen und
springende Hechte, und Dampfschiffe, die harte Flaschen
herunterschmissen. Das Abendessen verlief sehr fröhlich,
aber kurz danach musste ein schrecklich schläfriger Maulwurf
von seinem treusorgenden Wirt die Treppe hinaufgeschleift
werden in das beste Schlafzimmer. Dort legte er
bald darauf seinen Kopf ruhig und zufrieden auf sein Kopfkissen
mit dem Bewusstsein, dass sein neuer Freund, der
Fluss, am Fensterrahmen plätscherte.
26

Dies war der erste in einer Reihe von glücklichen Tagen,
die nun für den seiner Häuslichkeit entronnenen
Maulwurf anbrachen — Tage, so voll fesselnder Dinge, dass
sie endlos schienen. Sie reichten weit in den reifenden
Sommer hinein. Cornelius lernte schwimmen und rudern.
Er fand immer mehr Geschmack am fließenden Wasser,
und wenn sein Ohr die Schilfstängel streifte, so fing es
manchmal Bruchstücke ihrer flüsternden Zwiegespräche
mit dem Winde auf.
27

Weiterlesen:
null-papier.de/331
28