Taschenbuch Madrid 2015

Chancen
Oportunidades
in Europa
en Europa
www.erfolg-im-beruf.de
IfT
Messehandbuch vocatium Madrid 2015
Manual de la Feria
vocatium de Madrid 2015

Chancen in Europa
Oportunidades en Europa
Messehandbuch der vocatium Madrid 2015
Manual de la Feria vocatium de Madrid 2015
Foto: Jan Schmitz // Depot
www.erfolg-im-beruf.de
IfT

2
Fachmesse für Ausbildung+Studium
vocatium Madrid
22. September 2015
im
Palacio Neptuno
Calle Cervantes, 42
28014 Madrid
Öffnungszeiten:
09.00 – 13.00 Uhr
15.00 – 19.00 Uhr
Der Eintritt ist frei!
Veranstalter:
IfT Institut für Talententwicklung GmbH
Marienburger Straße 1
10405 Berlin
Tel.: +49 30 405 77 12 50
Fax: +49 30 405 77 12 59
Projektleiterin: Donata Gräfin F. von Finckenstein
E-Mail: d.von.finckenstein@if-talent.de
Terminabsagen bitte per E-Mail an: d.von.finckenstein@if-talent.de
Jetzt auch als App für Smartphones!
Weitere Informationen findest du auf facebook.com/vocatium

3
Feria especializada de formación profesional y
estudios universitarios
vocatium Madrid
22 de septiembre de 2015
en el
Palacio de Neptuno
Calle Cervantes, 42
28014 Madrid
Horario:
09.00 – 13.00 horas
15.00 – 19.00 horas
La entrada es gratuita.
Organiza:
IfT Institut für Talententwicklung GmbH
Marienburger Straße 1
10405 Berlin
Tel.: +49 30 405 77 12 50
Fax: +49 30 405 77 12 59
Directora del proyecto: Donata Gräfin F. von Finckenstein
Correo electrónico: d.von.finckenstein@if-talent.de
Si deseas cancelar una cita, por favor dirígete por correo electrónico a:
d.von.finckenstein@if-talent.de
¡Ahora también en app para smartphone!
Encontrarás más información en facebook.com/vocatium.

Inhaltsverzeichnis · Índice
4
Messekonzept/Tipps für den Berufsstart
Concepto de la Feria/Consejos para el
inicio de una actividad laboral
vocatium Madrid 2015 2
vocatium Madrid 2015 3
Annahme von Bewerbungsunterlagen 5
Admisión de solicitudes/candidaturas 5
Bescheinigung für gut
vorbereitete Messegespräche 6
Certificado por
entrevistas bien preparadas 8
Sechs Schritte zum erfolgreichen
Messebesuch 6
Seis pasos para el
éxito de la visita a la feria 8
Was man wissen muss: Fragen an die
Personal- und Ausbildungsleiter 10
Lo que hay que saber: preguntas al
director de personal y de formación 10
Tipps für die Bewerbung 14
Consejos para presentar una solicitud 14
Wörterbuch Spanisch-Deutsch 24
Diccionario español-alemán 24
Der Messebesuch: Erwartungen an die
Schülerinnen und Schüler 31
Welche Berufe passen zu mir? 34
Auch in Deutschland scheint die Sonne!
Juan erzählt von seiner dualen
Berufsausbildung 36
Duale Ausbildung... eine tolle Sache! 37
Ausbildungs- und
Studienangebote (Auszug) 38
Oferta de Formación Profesional
y Estudios Universitarios (selección) 38
Der Veranstalter 40
Teil I: Beratungsinstitutionen 11
Entidades orientadoras 11
Förderverein zur Unterstützung
von EMICA Systemen · EMICA e.V. 12
Welcome-Center der Bundesagentur
für Arbeit – Madrid 13
Teil II: Ausbildungsbetriebe 15
Empresas formadoras 15
Deutsche Bank 16
Förde Reederei Seetouristik
GmbH & Co. KG 18
IfT Institut für
Talententwicklung GmbH 19
Liebherr-MCCtec Rostock GmbH 20
Peter Simmel Handels GmbH 21
Siemens AG 22
WGZ BANK 23
Teil III: Akademien und
Fachschulen 25
Academias y escuelas
profesionales técnicas 25
FEDA Business School Madrid 26
Goethe Institut Madrid 27
Würzburger Dolmetscherschule
Berufsfachschulen und Fachakademie
für Fremdsprachenberufe gGmbH 28
Teil IV: (Fach-)Hochschulen 29
Universidades (de Ciencias Aplicadas) 29
Hochschule Neubrandenburg 30
IE University 32
Stenden University of Applied
Sciences The Netherlands 33
Technische Hochschule Wildau 35

5 Inhaltsverzeichnis · Índice
Annahme von
Bewerbungsunterlagen
Admisión de
solicitudes/candidaturas
✔ Diese Messeaussteller nehmen auf
der vocatium Madrid vollständige
Bewerbungsunterlagen entgegen. En
la feria vocatium de Madrid estos
expositores admiten documentación
completa de solicitud.
✘ Bewerbungen werden auf der
vocatium Madrid nicht entgegengenommen.
Die Aussteller sind aber
gern bereit, Tipps und Anregungen
zu mitgebrachten Unterlagen zu geben.
En la vocatium de Madrid no
se admiten solicitudes/candidaturas.
Sin embargo los expositores con mucho
gusto ofrecerán consejos y harán
sugerencias sobre la documentación
que se haya llevado.
©IfT Institut für Talententwicklung GmbH
Chancen in Europa
Oportunidades en Europa
www.erfolg-im-beruf.de
Titelgestaltung: Susanne Hansen
Titelfoto: Fotodesign Flensburg
Redaktion: Sarah Keßler
ISBN 978-3-944942-11-7
1. Auflage – Mai 2015
Druck und Bindung: mc3 Druck &
Medienpruduktions GmbH, Bochum
Deutsche Bank
✘
EMICA e.V.
✘
FEDA Business School Madrid ✔
Förde Reederei Seetouristik
GmbH & Co. KG
✔
Liebherr-MCCtec
Rostock GmbH
✔
Peter Simmel Handels GmbH ✔
Siemens AG
✘
SIEMENS, S.A.
✔
WGZ BANK
✔
Würzburger
Dolmetscherschule
✔

6
Bescheinigung für
gut vorbereitete
Messegespräche
Sechs Schritte zum
erfolgreichen Messebesuch
Schülerinnen und Schüler, die sich
besonders gut auf ihre Gespräche
mit Unternehmen und Institutionen
vorbereiten, erhalten nach den Messegesprächen
dafür eine Bescheinigung.
Diese Bescheinigung kann späteren
Bewerbungen beigefügt werden.
Dadurch könnt ihr dokumentieren,
dass ihr den Messebesuch mit besonderem
Engagement genutzt habt.
Die Bescheinigung erhaltet ihr, wenn
ihr folgende Kriterien erfüllt:
• Pünktliches Erscheinen zu euren
Messe-Terminen
• Sehr gute Gesprächsvorbereitung
• Aussagekräftiges individuelles Anschreiben
plus Lebenslauf ist hilfreich
P. S.: Neben euren Schulnoten zählt für
Ausbildungsbetriebe euer Engagement.
Jeder potenzielle Ausbildungsbetrieb ist
im Rahmen eurer späteren Bewerbungen
auch über andere Bescheinigungen
dankbar, z. B. über ehrenamtliche Mitarbeit
in Vereinen. Wichtig ist auch,
dass auf eurem Bewerbungszeugnis
keine Hinweise auf unentschuldigtes
Fehlen enthalten sind.
1. Teste dich selbst
Verschaffe dir Klarheit über deinen
Berufswunsch. Bist du dir noch nicht
sicher, welcher Beruf dir liegt, dann stehen
dir kostenlose Tests im Internet zur
Verfügung. Eine kleine Auswahl haben
wir für dich auf der Seite 34 zusammengestellt.
Neben diesen Tests bieten
sich persönliche Beratungsgespräche
bei Berufsberatern der Agentur für Arbeit
oder mit der Familie und Freunden
an. Was kann ich? Was will ich (erreichen)?
Solche und ähnliche Fragen helfen
dir.
2. Gute Information
Die Grundlage eines erfolgreichen Messebesuchs
ist die gute Vorbereitung.
Damit du einen hohen Nutzen aus
deinen Gesprächen ziehst, informiere
dich anhand dieses Taschenbuches
über die beteiligten Unternehmen,
Berufskammern, Berufsverbände und
Hochschulen. Eine weiterführende Informationsquelle
sind etwa die Internet-
Präsentationen der Messeaussteller.
Die Ausbildungsberufe und Studienfächer,
über die auf der vocatium-Messe aus erster
Hand informiert wird, findest du auf den
Seiten 38 bis 40.

7
3. Anmeldung
Von den Mitarbeitern des Messe-
Organisationsbüros erhältst du einen
Anmeldebogen. In diesen trage bitte
bis zu vier berufliche Wünsche ein.
Die Hauptfrage lautet: Für welche Berufe
oder Studienfächer interessierst du
dich? Gib den Anmeldebogen ausgefüllt
an das vocatium-Team zurück.
Du kannst dich alternativ ab Mai 2015
auch über das Internet (www.erfolgim-beruf.de)
anmelden.
4. Gesprächstermine
Aufgrund deiner Anmeldung arrangiert
das Messebüro für dich bis zu vier von
dir gewünschte 20-minütige Termine
mit Beratern der beteiligten Unternehmen,
Institutionen und Hochschulen
(teilweise Gruppengespräche möglich).
Die Termine werden dir ungefähr 14
Tage vor Messebeginn mitgeteilt. Für
Schüler gilt: Wir stimmen mit eurer
Schule ab, wann die Termine am besten
in euren Stundenplan passen.
Auf der Messe kannst du über die fest
vereinbarten Termine hinaus spontan
weitere Gespräche mit anderen Messeausstellern
führen.
5. Vorbereitung auf die Gespräche
Sobald du deine Gesprächstermine
kennst, bereite dich auf diese gut vor.
Mach dir ein genaueres Bild von den
Firmen und Institutionen, für die deine
Gesprächspartner tätig sind. Empfehlenswert
ist es, dass du insbesondere
zu deinen Gesprächen mit potenziellen
Ausbildungsbetrieben Bewerbungen
mitnimmst (siehe Abschnitt 6). Schüler/innen,
die sich besonders gut auf
ihre Messegespräche vorbereiten, erhalten
als Anerkennung eine Bescheinigung
(siehe Seite 6).
6. Bewerbungsunterlagen
Wer sich über seinen Berufswunsch
schon im Klaren ist, kann die Messe
natürlich auch nutzen, um Bewerbungsunterlagen
persönlich zu übergeben.
Es kann allerdings sein, dass
einige Firmen diese Unterlagen auf der
Messe nicht entgegennehmen können
– etwa weil es ausschließlich Online-
Bewerbungsverfahren gibt, oder weil
die Bewerbungsfrist generell erst später
im Jahr beginnt. Auf Seite 5 findest du
eine Übersicht, welche Firmen vollständige
(!) Bewerbungsunterlagen auf
der Messe entgegennehmen.
Die Messeaussteller sind darüber hinaus
aber auch gerne bereit, Tipps und
Anregungen zu den mitgebrachten Bewerbungsunterlagen
zu geben.

8
Certificado
por entrevistas
bien preparadas
Seis pasos para el éxito de
la visita a la feria
Los alumnos y alumnas que se preparen
particularmente bien para
las entrevistas con empresas e instituciones
obtendrán un certificado una
vez celebradas las citas durante la feria.
Dicho certificado se podrá adjuntar
a la presentación de candidaturas.
De este modo podréis demostrar que
habéis aprovechado la visita a la feria
implicándoos de forma especial.
Obtendréis el certificado si cumplís
los criterios siguientes:
• Llegada a las citas con puntualidad.
• Muy buena preparación de las entrevistas.
• Es útil una carta de presentación personal
muy informativa, más un curriculum
vitae.
Además de vuestras calificaciones escolares,
para las empresas formadoras es importante
vuestro compromiso. En relación
con vuestras futuras solicitudes de puesto
de formación, cualquier potencial empresa
formadora agradece otros certificados, por
ejemplo, vuestra colaboración voluntaria
en asociaciones. También es importante
que el expediente de calificaciones que
adjuntéis a vuestra solicitud no contenga
información sobre ausencias sin justificar.
1. Examínate a ti mismo/a
Hazte una idea clara de la profesión a
la que te gustaría dedicarte. Si aún no
estás seguro/a acerca de la profesión que
te puede gustar, puedes encontrar tests
gratuitos en internet. Hemos hecho una
pequeña selección para ti en la página
34. Además de estos tests, los orientadores
vocacionales de la Agencia Federal
de Empleo pueden asesorarte personalmente
o puedes hablar con tus familiares
y amigos. ¿Qué es lo que sé hacer bien,
qué se me da bien? ¿Qué es lo que quiero
(conseguir)? Éstas y otras preguntas
similares te ayudarán.
2. Información fiable
La base del éxito de la visita a la feria es
una buena preparación. Para que puedas
sacar gran provecho de tus entrevistas,
infórmate a través de este libro sobre las
empresas, colegios y asociaciones profesionales
y universidades que participan
en la feria. Otra fuente de información
complementaria son las presentaciones
en internet de los expositores que
asistirán a la feria.
En las páginas 38 a 40 encontrarás
las disciplinas de formación profesional
y universitarias sobre las que informa de
primera mano la feria vocatium.

9
3. Inscripción
Los colaboradores de la Oficina de Organización
de la Feria te entregarán un
formulario de inscripción. En él deberás
indicar hasta cuatro profesiones
que podrían interesarte. La pregunta
fundamental es: ¿Qué profesiones o
carreras universitarias me interesan?
Devuelve el impreso cumplimentado al
equipo de vocatium.
Como alternativa, desde mayo de 2015
también puedes inscribirte a través de
internet (www.erfolg-im-beruf.de).
4. Entrevistas
Sobre la base de tu inscripción la Oficina
de la Feria concertará para ti hasta
cuatro entrevistas de 20 minutos con
orientadores de las empresas, instituciones
y universidades asistentes (pueden
ser entrevistas de grupo). Dichas
citas se te comunicarán unos 15 días
antes del inicio de la Feria. Los alumnos
debéis tener en cuenta que coordinaremos
con vuestro centro escolar la
franja horaria en la que mejor encajen
las entrevistas con vuestro horario escolar.
Además de las entrevistas concertadas,
en la Feria podrás mantener conversaciones
in situ con otros expositores.
que trabajan para tus interlocutores. Es
recomendable que lleves la documentación
de tu candidatura, sobre todo a
las entrevistas con potenciales empresas
formadoras (véase punto 6). Los alumnos
y alumnas que preparen sus entrevistas
especialmente bien recibirán un
certificado en prueba de reconocimiento
(véase página 8).
6. Documentación para la presentación
de candidaturas
Quien tenga una idea clara de la profesión
que quiere ejercer puede aprovechar
la Feria para hacer entrega personalmente
de la documentación de
tu candidatura. No obstante puede ser
que algunas empresas no puedan admitir
esta documentación durante la
Feria, por ejemplo, porque sólo tengan
procesos de selección en línea o porque
el plazo para la presentación comience
más adelante. En la página 5 encontrarás
un listado de las empresas que
aceptan documentación de candidaturas
en la Feria.
Además los expositores tendrán mucho
gusto en daros consejos y haceros sugerencias
relativos a la documentación
que hayáis llevado.
5. Preparación de las entrevistas
En cuanto conozcas fecha y hora de
tus entrevistas, prepáralas bien. Infórmate
sobre las empresas e instituciones

10
Was man wissen muss:
Fragen an die Personalund
Ausbildungsleiter
Lo que hay que saber:
preguntas al director de
personal y de formación
Zur Vorbereitung auf die Gespräche
auf der Messe hier einige Fragebeispiele:
• Welche persönlichen/schulischen
Voraussetzungen muss ich für meine
Bewerbung erfüllen?
• Wie lange dauert die Ausbildung?
• Wie ist die Ausbildung gegliedert
und aufgebaut?
• Wie hoch ist die Vergütung?
• Wann muss ich mich bewerben?
• An wen richte ich die Bewerbung?
• Welche Unterlagen sind der Bewerbung
beizufügen?
• Nach welchen Kriterien erfolgt die
Auswahl?
• Wie sind die beruflichen Fortbildungs-
und Aufstiegsmöglichkeiten?
• Welche mit betrieblicher Ausbildung
kombinierten Studienmöglichkeiten
gibt es, um eine Doppelqualifikation
zu erwerben?
• Habe ich Chancen, mich später
selbstständig zu machen?
Bitte deinen Gesprächspartner um ein
kurzes Feedback zu deinem Auftreten
beim Messegespräch!
Algunos ejemplos para preparar las
entrevistas de la feria:
• ¿Qué requisitos individuales/
escolares debo cumplir para poder
presentar mi candidatura?
• ¿Cuánto tiempo dura la formación?
• ¿Cómo está estructurada la
formación?
• ¿A cuánto asciende la remuneración?
• ¿Cuándo debo presentar mi candidatura?
• ¿A quién debo dirigir mi candidatura?
• ¿Qué documentación debo adjuntar
a mi candidatura?
• ¿Qué criterios se aplican para la
selección?
• ¿Cuáles son las oportunidades de
formación continua y de ascenso
profesional?
• ¿Qué posibilidades hay para combinar
estudios universitarios con
la formación en la empresa para
adquirir una doble cualificación?
• ¿Tendré posibilidades de hacerme
autónomo más adelante?
Ruega a tu interlocutor que te dé
una breve opinión sobre tu actuación
durante la entrevista.

11
Teil I:
Beratungsinstitutionen
Entidades orientadoras
Beratungsinstitutionen

12
Nach Deutschland zur
Berufsausbildung mit EMICA
und dem Verband Garten- und
Landschaftsbau NRW
Förderverein zur Unterstützung von EMICA
Systemen · EMICA e.V.
C. Aquil.les, 18
03700 Dénia/Alicante
Tel./Fax: +34 965 783 402
E-Mail: info@emica-ev.com
www.emica-ev.com
Allgemeine Informationen über:
Berufsausbildungen in Deutschland
insbesondere im Garten- und Landschaftsbau
- Ausbildung zum Gärtner
Europäische Förderprogramme wie
• MobiPro-EU
• Erasmus+
Sprachkurse als Grundlage für eine erfolgreiche
Berufsausbildung im dualen System
Información general sobre:
Formación Profesional en Alemania,
en particular en los ámbitos de horticultura y
arquitectura paisajista
- Formación Profesional de jardinero
Programas de fomento europeos,
como por ejemplo
• MobiPro-EU
• Erasmus+
Wir, der EMICA e.V., sind eine
gemeinnützige Organisation
mit Sitz in Dénia, Spanien und
wir vermitteln im Rahmen der Förderprogramme
MobiPro-EU und
ERASMUS+ Schüler und Studenten
aus Spanien in Praktika und betriebliche
Berufsausbildungen bei vorwiegend
mittelständischen Betrieben in
Deutschland.
Durch unsere sehr guten Kontakte
zu Garten- und Landschaftsbau-Betrieben
können wir behilflich sein bei der
Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz.
Als Voraussetzung für den Beginn
einer Berufsausbildung muss der
Ausbildungsinteressierte über gute
Deutschkenntnisse verfügen, um am
Unterricht teilnehmen und eine Berufsausbildung
in Deutschland erfolgreich
abschließen zu können.
Diese Sprachausbildung kann über
Fördermittel finanziert werden – informieren
Sie sich auf unserer Webseite:
www.emica-ev.com
Cursos de alemán como base para el éxito
de una formación profesional en el marco del
sistema dual.

13
Welcome-Center der
Bundesagentur für Arbeit – Madrid
Centro de Información y Orientación
SEPE - Edificio B
c/ Condesa de Venadito, 9
28027 Madrid
Internet: www.arbeitsagentur.de
Ansprechparnterin: Isabella Rothermund
E-Mail:
WelcomeCenter-Madrid@arbeitsagentur.de
El Welcome-Center ofrece los siguientes
servicios gratuitos:
- Consultas generales sobre vivir y trabajar en
Alemania
- Orientación y asesoramiento en la Formación
Profesional dual
- Información sobre como aprender alemán
- Información sobre la búsqueda de puestos
para profesionales
- Asesoramiento individual en español, inglés
y alemán
- Oferta de sesiónes informativas grupales
sobre temas relacionados con el mercado
laboral
- Asesoramiento sobre la homologación de
títulos en Alemania
- Asesoramiento sobre el programa de fomento
„The Job of my Life“ (MobiPro-EU)
¡Bienvenidos a Alemania!
Willkommen
in Deutschland !
Informationsangebot zum Leben
und Arbeiten in Deutschland
Im Welcome-Center Madrid, einem
gemeinsamen Projekt der spanischen
Arbeitsverwaltung (SEPE) und der
Bundesagentur für Arbeit (BA), erhalten
interessierte Personen beider
Länder kostenlos Informationen und
Unterstützung bei Fragen zu den Voraussetzungen,
Möglichkeiten und
Besonderheiten des Arbeitens oder der
Ausbildung im jeweils anderen Land.
Angeboten wird außerdem eine Beratung
zur Anerkennung von Berufsabschlüssen
oder dem Förderprogramm
MobiPro-EU für Auszubildende.
Das Welcome-Center Madrid bietet
Montag bis Freitag zwischen 9:00 Uhr
und 17:00 Uhr persönliche Beratung
nach vorheriger Terminvereinbarung
an. Für die Terminvereinbarung oder
andere Anfragen wird gebeten, eine
E-mail an das elektronische Postfach
WelcomeCenter-Madrid@arbeitsagentur.de
zu senden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch unseres
Informationsstands auf der
vocatium Madrid!
Beratungsinstitutionen

14
Tipps für die
Bewerbung
Consejos para presentar
una solicitud
Viele Aussteller nehmen auf der
Messe gern Bewerbungsunterlagen
entgegen (siehe Seite 5).
Das Anschreiben beginnt mit
dem Absender (inkl. Telefonnummer
und E-Mail-Adresse). Zum Inhalt gehören:
Ort und Datum, Adresse des
Arbeitgebers/Unternehmens, Betreff-
Zeile, Anrede. Im Text ist der Berufswunsch
anzugeben – und insbesondere
die Frage zu beantworten, warum
man der/die beste Kandidat/in für das
Unternehmen ist. An den Schluss des
Anschreibens gehört die persönliche
Unterschrift.
Ein tabellarischer Lebenslauf
enthält:
• professionelles Bewerbungsfoto
• Name, Geburtsdatum und -ort
• Anschrift und Telefonnummer
• schulischer Werdegang
• angestrebter Schulabschluss
• Sprach- und Computerkenntnisse
• Praktika
• Sonstiges (Hobbys, Auslandsaufenthalte,
ehrenamtliches Engagement)
• aktuelles Datum und Unterschrift
Durante la feria muchos expositores
admiten gustosamente documentación
de candidaturas (véase
página 5).
La carta de presentación comienza
con la indicación del remitente,
incluido el número de teléfono y la dirección
de correo electrónico. Se debe
hacer constar: lugar y fecha, dirección
del empleador/la empresa, asunto,
tratamiento (Muy Sres. míos:). En el
texto se debe indicar qué profesión se
desearía ejercer, y en particular se debe
contestar a la pregunta acerca de por
qué se es el/la mejor candidato/a para
la empresa. Al final debe constar la firma
manuscrita del remitente.
El currículum vitae funcional
contiene la información siguiente:
• Fotografía profesional del candidato
• Nombre; lugar y fecha de nacimiento
• Dirección y teléfono
• Formación escolar
• Titulación escolar prevista
• Conocimientos de idiomas y de informática
• Prácticas
• Varios (aficiones, estancias en el extranjero,
voluntariado)
• Fecha actual y firma

15
Teil II:
Ausbildungsbetriebe
Empresas formadoras
Ausbildungsbetriebe

16
Der perfekte
Karrierestart liegt näher,
als Sie denken
Deutsche Bank
Internet: ausbildung.deutsche-bank.de
Ansprechpartner:
Michael Sitek
Tel.: +49 30 34 07 15 71
E-Mail: michael.sitek@db.com
Beschäftigte:
über 100.000 weltweit,
davon rund 50.000 in
Deutschland
Ausbildung:
Bankkaufmann/-frau
Kaufmann/-frau für Büromanagement
Kaufmann/-frau für Dialogmarketing
Sozialversicherungsfachangestellte/r
Duales Studium:
BWL (B. A.)
Business Administration
Wirtschaftsinformatik
Praktika:
Bachelor-/Masterarbeiten:
Empleados:
ja
ja
Más de 100.000 en todo el
mundo, de los cuales unos
50.000 en Alemania
Formación Profesional:
Técnico en gestión bancaria
Técnico en gestión administrativa
Técnico en marketing de diálogo
Técnico en Seguridad Social
Estudios Duales:
Ciencias Empresariales (B.A.)
Administración de Empresas
Informática de Negocios
Prácticas:
Trabajos de fin de grado/máster:
sí
sí
Sie haben bald Ihren Schulabschluss
in der Tasche? Dann wird es Zeit für
den nächsten Schritt: mit einer Ausbildung
oder einem dualen Studium bei
der Deutschen Bank! Wir bieten Ihnen
die Berufsaussichten eines erfolgreichen
Finanzdienstleisters und das familiäre
Umfeld in einem unserer bundesweiten
Filialteams.
Wenn Sie sich für Finanzberatung
und direkten Kundenkontakt begeistern,
sind Sie bei uns genau richtig!
Freuen Sie sich auf vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten
und eine intensive
Betreuung, die Ihnen eine persönliche
und fachliche Weiterentwicklung ermöglichen.
Eine klassische Ausbildung ist Ihnen
zu wenig und ein reines Studium
zu theoretisch? Dann kombinieren Sie
doch die Theorie der Hochschule mit
der Praxis der Deutschen Bank in einem
dualen Studium. Das ist grundsolide
und gleichzeitig vielseitig und
spannend. Ausgezeichnete Perspektiven
nach Abschluss inklusive!
Lernen Sie uns kennen – und erleben
Sie, warum Ihre Zukunft bei uns
näher ist, als Sie denken! Am besten, Sie
informieren und bewerben sich gleich
unter: ausbildung.deutsche-bank.de.

18
Eine starke Flotte
Förde Reederei Seetouristik GmbH & Co. KG
Norderhofenden 19-20
24937 Flensburg
Deutschland
Tel.: +49 461 864 0
Fax: +49 461 864 70
E-Mail: info@frs.de
Internet: www.frs.de und auf
Facebook: www.facebook.com/FRSgroup
Personalleiter:
Jürgen Seyfarth, E-Mail: jobs@frs.de
Duales Studium:
Bachelor of Arts (BWL)
Bachelor of Science (BWL)
- Dienstleistungsmanagement
- Marketing
- Logistik / Operations-Management
- Finanz- und Rechnungswesen
- Human Resource Management
Studentenjobs:
Praktika:
Bachelor-/
Masterarbeiten:
ja (auf Anfrage)
ja (auf Anfrage)
ja (auf Anfrage)
Estudios Duales:
Bachelor of Arts (grado) en
Ciencias Empresariales
Bachelor of Science (grado) en
Ciencias Empresariales
- Gestión de Servicios
- Marketing
- Logística / Gestión de Operaciones
- Finanzas y Contabilidad
- Human Resource Management
Empleos para
estudiantes universitarios: sí (previa solicitud)
Prácticas:
sí (previa solicitud)
Trabajos de fin de
grado/máster:
sí (previa solicitud)
Die FRS ist eine international tätige
Unternehmensgruppe mit
53 Schiffen und über 1.200 Beschäftigten
weltweit. Jährlich werden 8,3
Mio. Passagiere und 1,4 Mio. Fahrzeuge
befördert.
Zum Portfolio der FRS Gruppe gehören
21 operierende Tochterunternehmen
mit Sitz in Europa und Nordafrika.
Neben zahlreichen internationalen
Fähr- und Katamaranlinien ergänzen
Aktivitäten im Bereich Offshore Logistic
sowie das Terminal- und Hafenmanagement
die Angebotspalette.
Während Ihres Bachelor-Studiums
erwarten Sie die vielfältigen Einsatzbereiche
in einer internationalen Reederei,
die Sie in einem dreimonatigen
Wechsel zu Ihrem Studium durchlaufen.
Durch herausfordernde Aufgaben
und umfassende Entwicklungsmöglichkeiten
bietet die FRS Ihnen den
direkten Weg zum erfolgreichen Berufseinstieg.
Besuchen Sie uns an unserem Informationsstand
auf der vocatium Madrid!
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

19
Entwickle deine Talente!
IfT Institut für Talententwicklung GmbH
Marienburger Straße 1
10405 Berlin
Deutschland
Tel.: +49 30 405 77 12 50
Fax: +49 30 405 77 12 59
Internet: www.erfolg-im-beruf.de
Ansprechpartnerin: Susanne Ludmann
E-Mail: bewerbung@if-talent.de
Beschäftigte: 160
Ausbildungsplätze: auf Anfrage
Ausbildung:
Veranstaltungskaufmann/-frau
Stellenangebot in Madrid:
Projektmitarbeiter/in (mit Hochschulabschluss)
Allgemeine Informationen über:
Bewerbungsverfahren und
Ausbildungsstellen in Deutschland
Praktika:
Studentenjobs:
ja
ja
Empleados: 160
Puestos de
formación profesional:
previa solicitud.
Formación Profesional:
Técnico especialista en organización y
gestión de eventos
Oferta de empleo en Madrid:
Colaborador/a en proyectos
(con titulación universitaria)
Información general sobre
Procesos de presentación de candidaturas y
Puestos de formación profesional en Alemania
Prácticas:
sí
Empleos para
estudiantes universitarios: sí
Das IfT Institut für Talententwicklung
organisiert bisher
hauptsächlich in Deutschland
und zunehmend in weiteren europäischen
Ländern Fachmessen für
Ausbildung+Studium und andere
talentfördernde sowie berufs- und studienorientierende
Veranstaltungen. Wir
beschäftigen aktuell an 65 Standorten
insgesamt 160 fest angestellte Personen.
Wir sind interessiert an qualifizierten
und engagierten Menschen, die unser
Team verstärken.
Auf der vocatium Madrid 2015 stehen
wir den Schülerinnen und Schülern
für alle Fragen rund um die Messe zur
Verfügung und geben Tipps zu Ausbildung,
Studium und Bewerbung in
Deutschland – auch beim IfT.
Ausbildungsbetriebe

20
So baut man Krane!
Liebherr-MCCtec Rostock GmbH
Liebherrstraße 1
18147 Rostock
Deutschland
Tel.: +49 381 600 60
Fax: +49 381 600 62 89 33
Internet: www.liebherr.com
Ansprechpartner: Manfred Wanitschke
E-Mail: manfred.wanitschke@liebherr.com
Beschäftigte: 1.400
Ausbildungsplätze: 55 pro Jahr
Ausbildung:
Konstruktionsmechaniker/in
Industriemechaniker/in
Mechatroniker/in
Zerspanungsmechaniker/in
Werkstoffprüfer/in
Praktika:
Studentenjobs:
Bachelor-/
Masterarbeiten:
ja
ja
ja
Empleados: 1.400
Puestos de
formación profesional: 55
Formación Profesional:
Mecánico/-a de construcción
Mecánico/-a industrial
Experto/-a en mecatrónica
Tornero/-a
Especialista en ensayos de materiales
Prácticas:
sí
Empleos para
estudiantes universitarios: sí
Trabajos de fin de
grado/máster:
sí
Das Rostocker Liebherr-Werk gehört
zur maritimen Sparte des weltweit
tätigen Familienunternehmens Liebherr
mit mehr als 39.000 Beschäftigten.
Seit 2005 werden im Rostocker
Überseehafen in modernsten Produktionshallen
großdimensionierte maritime
Umschlagsgeräte wie Schiffs- und Hafenmobilkrane,
Bohrinsel- und Sonderkrane
sowie Reachstacker hergestellt, die
höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
Neu im Programm ist der Bau von
Containerverladebrücken. Mit 1.400
Beschäftigten gehört das Unternehmen
zu den größten Arbeitgebern der Hansestadt
Rostock.
Die in 2011 eröffnete Liebherr-
Akademie bildet den Grundstein für
die Erstausbildung im Unternehmen
und trägt zur Sicherung des eigenen
Fachkräftebedarfs bei. In modernsten
Ausbildungseinrichtungen werden hier
200 junge Erwachsene durch eine qualifizierte
Berufsausbildung sowie erfahrene
Ausbilder zu einem Facharbeiterabschluss
geführt.
Die Liebherr-MCCtec Rostock
GmbH bildet für den Eigenbedarf aus.
Es ist das Ziel, jungen Menschen einen
interessanten und erfolgreichen Start ins
Berufsleben zu ermöglichen.

21
Du suchst einen Ausbildungsplatz,
an dem
Du Du sein darfst?
Peter Simmel Handels GmbH
Gutterstätt 6
85665 Moosach
Deutschland
Internet:
www.simmel.de
https://www.facebook.com/edekasimmel
https://www.youtube.com/user/SimmelEdeka
Ansprechpartnerin:
Anna Simmel
Tel: +49 173 379 59 84
E-Mail: anna.simmel@simmel.de
Ausbildung:
Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk,
Schwerpunkt Fleischerei
Kaufmann/-frau im Einzelhandel
Duales Studium:
BWL Handel- und Vertriebsmanagement
(Bachelor of Arts)
Fachwirt/in für Vertrieb im Einzelhandel (IHK)
Praktika:
ja
Formación Profesional:
Vendedor/a de alimentos,
con especialización en carnicería
Técnico en comercio minorista
Estudios Duales
Estudios Empresariales, con especialización
en Gestión en comercio y distribución
(Bachelor of Arts)
Técnico superior en distribución minorista
(Cámara de Industria y Comercio de
Alemania)
Prácticas:
sí
Simmel ist ein führendes Handelsunternehmen
im Lebensmitteleinzelhandel.
Mehr als 1.000 motivierte
Mitarbeiter tragen täglich zum Erfolg
unserer Märkte bei.
Was erwartet dich bei Simmel:
Du lernst, selbstständig zu arbeiten
und Verantwortung zu übernehmen.
In dem familiengeführten Unternehmen
werden Mitarbeiter als Mitunternehmer
gesehen. Sie werden in Entscheidungen
und Problemlösungen
eingebunden und sind über ein Prämiensystem
am Erfolg des Unternehmens
beteiligt.
Was wir dir bieten:
Wir begeistern junge Menschen unter
anderem mit der Zielgruppen
gerichteten Kampagne mit Jumbo
Schreiner. Freude an der Arbeit wirst
du in unserem hervorragenden und
herzlichen Team haben. Des Weiteren
bieten wir eine überdurchschnittliche
Ausbildungsvergütung und hohe Übernahmechancen
nach der Ausbildung
mit ausgezeichneten Karrierechancen
an. Auch die vielen Weiterbildungsmöglichkeiten,
sei es fachlich oder
persönlich, überzeugen.
Ausbildungsbetriebe

22
Beste Karrierechancen
Siemens AG
Siemens Professional Education
Otto-Hahn-Ring 6
81739 München
www.siemens.de/ausbildung
SIEMENS, S.A.
Ronda de Europa 5
28760 TRES CANTOS (MADRID)
Ansprechpartner: Eugenio Soria Gutiérrez
Tel.: +34 91 514 74 01
E-Mail: eugenio.soria@siemens.com
Beschäftigte: rund 343.000
Ausbildung in Deutschland:
Ausbildungsgänge im kaufmännischen, technischen
und IT-Bereich.
Duales Studium in Deutschland:
Duale Studiengänge zum Bachelor of Arts, of
Engineering oder of IT (inkl. IHK-Beruf)
Ausbildung in Spanien:
Industriekaufmann/-frau
Mechatroniker/in
Praktika:
Empleados: aprox. 343.000
Formación Profesional en Alemania:
Estudios de en los ámbitos comercial,
tecnológico y de TI.
ja
Estudios Duales en Alemania:
Estudios universitarios duales de Bachelor
of Arts, of Engineering u of IT (incluida la
correspondiente profesión de la Cámara de
Industria y Comercio).
Formación Profesional en España:
Técnico de gestión empresarial para la industria
Experto/a en mecatrónica
Prácticas:
sí
Als einer der größten Arbeitgeber
in Deutschland investieren
wir enorm viel in die Bildung junger
Menschen. Unsere Ausbildungs- und
Dualen Studiengänge bereiten Sie optimal
auf die Anforderungen des Berufslebens
vor und sichern Ihnen beste
Perspektiven für die Zukunft.
Siemens España trabaja constantemente
para continuar desarrollando la
Formación Profesional Dual en España.
Independientemente de la situación
económica del momento, en Siemens
España llevamos formando a jóvenes
desde los años 60 ininterrumpidamente,
sobre todo en profesiones comerciales
en el marco de la FEDA.
En la actualidad estamos colaborando
estrechamente con la Cámara de Comercio
Alemana para España y con
numerosas empresas alemanas en la introducción
de profesiones tecnológicas,
manteniendo la calidad y el método de
la Formación Profesional Dual alemana.
Los jóvenes interesados podrán realizar
una formación dual en Técnico
de gestión empresarial para la industria
o Experto/a en mecatrónica.

23
Gemeinsam vorn sein!
WGZ BANK
Ludwig-Erhard-Allee 20 · 40227 Düsseldorf ·
Deutschland
Internet: www.wgzbank.de
Ansprechpartnerin: Katja Haag
Tel.: +49 211 778 15 06
E-Mail: katja.haag@wgzbank.de
Beschäftigte: 1.200
Ausbildungsplätze: 12 pro Jahr
Ausbildung:
Bankkaufmann/-frau
Informatikkaufmann/-frau
Koch/Köchin
Duales Studium:
Banking & Finance (B.A.)
Empleados: 1.200
Puestos de formación: 12 por año
Formación Profesional:
Técnico en gestión bancaria
Técnico en gestión empresarial, rama de
Informática
Cocinero/-a
Estudios Duales:
Banca y Finanzas (B.A.)
Die WGZ BANK ist die genossenschaftliche
Zentralbank der
Volks- und Raiffeisenbanken im
Rheinland und in Westfalen sowie
Geschäfts- und Handelsbank. Wir
wollen gemeinsam vorn sein – mit
unseren Volks- und Raiffeisenbanken,
Kunden und Geschäftspartnern.
Sie haben sehr gute bis gute Noten
und sich als nächstes Ziel eine
Ausbildung oder ein duales Studium
in einem Unternehmen im Bankensektor
gesetzt? Dann sind Sie bei uns
genau richtig! Während der Ausbildung
lernen Sie die klassischen Geschäftsbereiche
wie das Kredit- und
Wertpapiergeschäft kennen.
Darüber hinaus bieten wir aufgrund
unserer Zentralbankfunktion
weitere interessante und abwechslungsreiche
Einblicke „hinter die Kulissen“
des klassischen Bankgeschäfts.
Sie haben die Möglichkeit, eine Station
in einer unserer Tochtergesellschaften
zu absolvieren und können
Ihren Ausbildungsverlauf durch
Wahlstationen (z.B. Marketing, Personal,
Controlling, Mitgliedsbanken)
maßgeblich mitgestalten.
Wir freuen uns darauf, Sie kennen
zu lernen.
Ausbildungsbetriebe

24
Generalidades
• Buenos días/Buenas tardes
• Adiós
• Por favor
• Gracias
• Sí
• No
• Perdón/Disculpe
Wörterbuch Spanisch-Deutsch
Diccionario español-alemán
Allgemeines
• Guten Tag
• Auf Wiedersehen
• Bitte
• Danke
• Ja
• Nein
• Entschuldigung
En la feria
• ¿Podría ayudarme, por favor?
• ¿Dónde están los servicios?
• ¿Dónde está el estand de información?
• ¿Dónde está el estand ...?
• Disculpe, no le entiendo.
• Lo siento, no hablo alemán/español.
Presentación
• Me llamo .../Mi nombre es …
• Soy de …
• Soy alumno de ESO/de bachillerato.
En el transcurso de la entrevista
• Me gustaría ejercer la profesión de …
• Quiero estudiar …
• Quiero hacer una formación profesional.
• ¿Puedo empezar unos estudios duales
en su empresa/universidad?
• Esta es mi solicitud.
• Este es mi currículum vitae.
• Muchas gracias por la entrevista.
• ¿Puedo llevarme el material informativo?
Auf der Messe
• Können Sie mir bitte helfen?
• Wo sind die Toiletten?
• Wo ist der Informationsstand?
• Wo finde ich den Stand ... ?
• Ich verstehe Sie nicht.
• Ich spreche kein Deutsch/Spanisch.
Vorstellung
• Ich heiße.../Mein Name ist ...
• Ich komme aus ...
• Ich besuche die Schule/das Gymnasium.
Im Gespräch
• Mein Berufswunsch ist ...
• Ich möchte ... studieren.
• Ich möchte eine Ausbildung machen.
• Kann ich bei Ihnen ein Duales Studium
beginnen?
• Hier ist meine Bewerbung.
• Das ist mein Lebenslauf.
• Vielen Dank für das Gespräch.
• Kann ich das Informationsmaterial
mitnehmen?

25
Teil III:
Akademien und Fachschulen
Academias y escuelas profesionales técnicas
Akademien, Fachschulen

26
German
Business School
Formación
Empresarial
Dual Alemana
Duale bilinguale
Berufsausbildung bzw.
Studium in Madrid
FEDA Business School Madrid
Avenida de Burgos, 12
28036 Madrid
Tel.: +34 913 835 830
E-Mail: madrid@feda-business-school.com
Internet: www.feda-business-school.com
Ansprechpartnerin: Susanne Gierth
Ausbildung:
Industriekaufmann/-frau
Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung
Duales Studium:
Betriebswirtschaftslehre
Formación Profesional:
Técnico de gestión empresarial para
la industria
Técnico de gestión empresarial para
transporte y logística
Estudios Duales:
Economía (ADE)
Lo que FEDA ofrece:
- realización de los módulos prácticos en
empresas de renombre en los diversos
departamentos
- clases teóricas en grupos reducidos,
- remuneración de la formación:
desde 360 ¤ al mes,
- grandes probabilidades de contratación al
finalizar la formación,
- expectativas excelentes de carrera
profesional
Die FEDA (Formación Empresarial
Dual Alemana) ist eine anerkannte
deutsche Auslandsberufsschule und
bietet seit 30 Jahren zusammen mit der
Deutschen Auslandshandelskammer
und in Spanien ansässigen multinationalen
Unternehmen eine zweijährige
deutsche duale Ausbildung in den Bereichen
Industrie und Spedition/Logistik
an; sowie ein dreijähriges duales
betriebswirtschaftliches Studium in Kooperation
mit der Dualen Hochschule
Baden-Württemberg (DHBW) und der
Universität Alcalá.
Die FEDA-Absolventen verfügen
über eine umfassende betriebliche Praxis
und sind bestens auf den internationalen
Arbeitsmarkt vorbereitet. Über
2.000 Absolventen haben dank dieser
Ausbildung einen qualifizierten Arbeitsplatz
und beachtliche Aufstiegschancen
erhalten. Viele befinden sich in Führungspositionen
im mittleren und oberen
Management.
A quiénes busca FEDA:
- jóvenes (18-25 años) interesados en
economía con
- bachillerato o FP; B2 en alemán
(para Técnico de Gestión Empresarial)
- selectividad; C1 en alemán
(para la carrera universitaria de ADE).

27
Sprache. Kultur.
Deutschland.
Goethe Institut Madrid
Calle Zurbarán, 21
28010 Madrid
Tel.: +34 913 913 944
Fax: +34 913 913 945
Internet: www.goethe.de/madrid
Ansprechpartnerin: Dr. Petra Köppel-Meyer
E-Mail:
petra.koeppel-meyer@madrid.goethe.org
Angebot:
Deutschkurse in den Stufen A1-C2
- Extensivkurse / Intensivkurse / Superintensivkurse
- Spezialkurse (Themen, Sprechen,
Grammatik, Übersetzung, Beruf)
- Prüfungsvorbereitende Kurse
- Jugendkurse
- Individual- und Kleingruppenkurse
- Firmenkurse
- Kurse außerhalb von Madrid
- Aktivitäten für Deutschlerner
- Deutschprüfungen
- Deutsch üben im Web
- Stipendien
Oferta:
Cursos de alemán de niveles A1-C2
- Cursos extensicos / intensivos / superintensivos
- Cursos semipresenciales
- Cursos especiales
- Cursos preparatorios de exámenes
- Cursos para jóvenes
- Cursos individuales y cursos para grupos
reducidos
- Cursos para empresas
- Cursos dentro de la Comunidad de Madrid
- Actividades para alumnos
- Exámenes
- Practicar alemán online
- Becas
Das Goethe-Institut Madrid ist
der renommierteste Anbieter
von Deutschkursen und international
anerkannten Prüfungen in der Stadt.
In allgemeinsprachlichen Kursen aller
Niveaus lernen Erwachsene und
Jugendliche zielgerichtet Deutsch in
unseren verschiedenen Kursformaten.
Im Bereich der Sprachkurse und Prüfungen
kooperiert das Goethe-Institut
Madrid mit zahlreichen Universitäten
im Großraum Madrid und ganz Spanien.
Außerdem vermittelt das Kursbüro
Sprachkursaufenthalte an den Goethe-
Instituten in Deutschland.
Doch das Goethe-Institut ist mehr:
Die Bibliothek des Goethe-Instituts
Madrid vermittelt Informationen zu
aktuellen Aspekten des kulturellen, gesellschaftlichen
und politischen Lebens
in Deutschland. Das kulturelle Programmangebot
des Goethe-Instituts
Madrid spiegelt ein breites Spektrum
von Themen des wissenschaftlichen
und ästhetischen Diskurses in den unterschiedlichen
Sparten wie Literatur,
Philosophie und Kulturwissenschaften,
Film und Medien, Bildende Kunst,
Architektur, Design, Musik, Tanz und
Theater mit dem Schwerpunkt auf aktuelle
Tendenzen.
Akademien, Fachschulen

28
Übersetzer/Dolmetscher
Spanisch-Deutsch
Würzburger Dolmetscherschule
Berufsfachschulen und Fachakademie für
Fremdsprachenberufe gGmbH
Paradeplatz 4
97070 Würzburg
Deutschland
Tel.: +49 931 521 43
Fax: +49 931 556 94
Internet: www.dolmetscher-schule.de
Ansprechpartner: Dr. Jürgen Gude
E-Mail: info@dolmetscher-schule.de
Ausbildung:
staatlich gepr. Übersetzer/Dolmetscher
Spanisch/Deutsch
top-up-Bachelor zum Fachübersetzer (B.A.)
auf Wunsch möglich
(in Zusammenarbeit mit der
Fachhochschule Würzburg)
Formación Profesional:
Traductor/Intérprete examinado estatalmente
español/alemán
Si se desea, se pueden ampliar los estudios a
Bachelor (grado) en
Traducción Especializada (B.A.)
(en colaboración con la Escuela Técnica
Superior de Würzburg)
Die enge Verflechtung der europäischen
Wirtschaft und die Globalisierung
weltweit erfordern heute
spezialisierte Fachübersetzer oder Fachdolmetscher
für Handbücher, Schulungsunterlagen,
Werbematerialien,
Geschäftsbriefe und Zolldokumente.
Internationale Messen werden fast
nur noch im Beisein von Übersetzern
und Dolmetschern durchgeführt. Aber
auch der Medienbereich hat hohe Zuwachsraten
beim Übersetzungsbedarf.
Die Würzburger Dolmetscherschule
ist eine renommierte private,
staatlich anerkannte Fachakademie
für Übersetzen und Dolmetschen in
Bayern. Die Ausbildung dauert 3 Jahre,
ein top-up-Bachelor führt Sie auf
Wunsch innerhalb von einem Zusatzjahr
zu einem Doppelabschluss (Staatsprüfung
plus akademischer Abschluss).
Sie arbeiten danach als Freiberufler mit
Unternehmen und Sprachendienstleistern
zusammen.
Spanische Muttersprachler mit guten
Deutschkenntnissen (etwa Niveau
B 2) verbessern vor Studienbeginn ihre
Deutschkenntnisse in einem Intensivkurs.
Danach studieren sie in unseren
Übersetzerklassen mit deutschen und
spanischen Muttersprachlern.

29
Teil IV:
(Fach-)Hochschulen
Universidades/
Universidades de Ciencias Aplicadas
Hochschulen

30
Hochschule Neubrandenburg
Brodaer Straße 2
17033 Neubrandenburg
Deutschland
Tel.: +49 395 569 30
Fax: +49 395 569 399 99
Internet: www.hs-nb.de
Zentrale Studienberatung:
Frau Ihrke, Raum: 257/Haus 1
Tel.: +49 395 569 311 01
E-Mail: zsb@hs-nb.de
Agrarwirtschaft, Lebensmittelwissensch.:
Agrarwirtschaft (B.Sc./M.Sc.)
Lebensmitteltechnologie (B.Sc.)
Lebensmitteltechnologie und Bioprodukttechnologie
(M.Sc.)
Landschaftswissenschaften und Geomatik:
Landschaftsarchitektur (B.Sc./M.Sc.)
Naturschutz und Landnutzungsplanung (B.Sc.)
Landnutzungsplanung (M.Sc.)
Geoinformatik (B.Eng./M.Eng.)
Geodäsie und Messtechnik (B.Eng.)
Geodäsie und Geoinformatik (M.Eng.)
Soziale Arbeit, Bildung und Erziehung:
Soziale Arbeit (B.A.)
Early Education – Bildung und Erziehung im
Kindesalter (B.A.)
Beratung (M.A.)
Social Work – Sozialarbeitswissenschaft,
Projektplanung und -entwicklung (M.A.)
Gesundheit, Pflege, Management:
Gesundheitswissenschaften (B.Sc./M.Sc.)
Pflegewissenschaft/-management (B.Sc./M.Sc.)
Die Hochschule Neubrandenburg
liegt auf halbem Weg zwischen
Berlin und Ostsee. In den 30 praxisnahen
Bachelor-, Master- und dualen
Studiengängen wissen die 2.100 Studierenden
auf ihrem Campus besonders die
moderne Ausstattung in den Laboren
und Einrichtungen und die kurzen
Wege zu schätzen.
Agricultura, Ciencias de la Alimentación
Agricultura (B.Sc./M.Sc.)
Tecnología de la Alimentación (B.Sc.)
Tecnología de la Alimentación y Tecnología de
los Productos Biológicos (M.Sc.)
Ciencia del Paisaje y Geomática
Arquitectura del Paisaje (B.Sc./M.Sc.)
Protección de la Naturaleza y Planificación de
los Usos del Suelo (B.Sc.)
Planificación de los Usos del Suelo (M.Sc.)
Geoinformática (B.Eng./M.Eng.)
Geodesia y Técnicas de Medición (B.Eng.)
Geodesia y Geoinformática (M.Eng.)
Trabajo Social y Educación
Trabajo Social (B.A.)
Early Education – Educación en la Infancia
(B.A.)
Orientación (M.A.)
Social Work – Ciencias del Trabajo Social, Planificación
y Desarrollo de Proyectos (M.A.)
Salud, Enfermería, Gestión
Ciencias de la Salud (B.Sc./M.Sc)
Enfermería/Gestión de Servicios de Enfermería
(B.Sc./M.Sc.)

31
Der Messebesuch:
Erwartungen an die
Schülerinnen und
Schüler
Die Hochschule Neubrandenburg
wurde 1991 gegründet und ist als innovatives
Zentrum für Lehre, Forschung
und Weiterbildung und als Impulsgeber
für Wirtschaft und Gesellschaft über die
Region hinaus bekannt.
Das Studium zeichnet sich durch praxisnahe
und anwendungsorientierte
Lehre und Forschung aus. Wir arbeiten
eng mit Unternehmen und Institutionen
unserer Region zusammen. Jeder
Studiengang enthält ein Praxissemester
oder mehrere Praxisabschnitte. Durch
die Mitarbeit in Forschungsprojekten
erwerben die Studierenden fachliche
Kompetenzen für leitende oder wissenschaftliche
Tätigkeiten in ihrem
späteren Berufsfeld.
Alle Studieninteressierten aus dem Inund
Ausland sind an unserer Hochschule
herzlich willkommen!
• Führe vor der Messe gezielte
Recherchen zum Gesprächspartner
im Messehandbuch und dem
Internet durch
• Überlege, warum du dich ausgerechnet
für das Unternehmen/die
Hochschule interessierst
• Eigne dir Kenntnisse über das
Berufsbild oder den Studiengang
an (etwa zu Dauer und Ablauf
der Ausbildung/des Studiums).
Warum möchtest du diesen Berufsweg
einschlagen?
• Bereite deine Bewerbung vor:
Welche Unterlagen sollten eingereicht
werden? Welche Frist muss
ich beachten? In welcher Form
soll die Bewerbung eingereicht
werden? (siehe Homepage der
Unternehmen)
• Entwickle eine Vorstellung
davon, was du in der Firma machen
möchtest
• Frag dich: Was macht mir im
angestrebten Beruf Spaß?
• Schreibe deine Fragen auf und
bring sie zum Gespräch mit
• Sei pünktlich
• Tritt freundlich auf
• Trage ordentliche Kleidung
Hochschulen

32
My way.
Your way.
IE way.
IE University
Segovia Campus,
Cardenal Zúñiga, 12, 40003 Segovia.
Tel.: +34 921 412 410
Madrid Campus,
Maria de Molina 31 bis, 28006 Madrid.
Tel.: +34 915 689 620
E-Mail: university@ie.edu
Internet: www.ie.edu/university
Persona de contacto: Cayetana Puig
E-Mail: Cayetana.puig@ie.edu
IE University es para los estudiantes
que creen que el aprendizaje es
una forma de vida y están abiertos
a la función transformadora de la
educación superior. Con su perspectiva
internacional, la educación humanista,
y el espíritu pionero, IE University está
comprometida con la formación de
profesionales y expertos de vocación
internacional que harán una diferencia
en la sociedad.
Estudios:
Bachelor in Architecture
Bachelor in Business Administration
Bachelor in Communication
Bachelor in International Relations
Bachelor of Laws
Bachelor in Psychology
Dual Degree Business Administration +
International Relations
Dual Degree Business Administration + Laws
Dual Laws + Legal Practice Course
Grado Administración de Dirección de
Empresas
Grado Derecho
Grado Administración de Dirección de
Empresas + Derecho
Grado Derecho + Relaciones Internacionales
IE University ayuda a los estudiantes
a desarrollar las habilidades necesarias
para una carrera en el ámbito
internacional. Se encuentra entre
las 50 mejores universidades del
mundo donde las empresas buscan
sus candidatos. Nuestros programas
han recibido el reconocimiento de
las instituciones líderes en sus áreas
específicas.
Si buscas una educación inspiradora
y desafiante que dará forma a lo que
eres y serás, IE University ampliará
tus horizontes para conectarte con el
mundo y te guiará por el camino para
lograr tus metas.

33
Ever dreamt of studying
abroad? Then this may
be your chance!
Stenden University of Applied Sciences
The Netherlands
Standorte: Leeuwarden (NL), Emmen (NL),
Meppel (NL)
Das Deutschland-Team:
Tel.: +31 582 44 12 59
Whatsapp: +31 610 94 07 47
E-Mail: deutschland@stenden.com
Internet: www.stenden.com
Stenden University of Applied Sciences
is a Dutch university with branch
campus sites in Bali, Thailand, South
Africa and Qatar. Studying at Stenden
stands for high quality education in an
international environment with a great
emphasis on practical learning and personal
attention.
WIRTSCHAFT & MANAGEMENT
Applied Business Administration
Betriebswirtschaft
BE - Financial Services Management
Commerciële Economie
CE - Horse Business Management
CE - Tourism & Event Management
CE - Sportmanagement
Human Resource Management
International Business and Languages
International Business & Management Studies
International Hotel Management
International Logistic Management
Leisuremanagement (Freizeit)
Marketing
Tourism Management
Small Business & Retail Management
BILDUNG & SOZIALES
Grundschullehramt - PABO
Internationales Grundschullehramt (ITEPS)
Kreativtherapie
Sozialpädagogik
MEDIEN & TECHNIK
Informatik
Information Technology
Life Science
Maschinenbau
Maschinenbau - Kunststofftechnik, Prototyping
und Design
Media & Entertainment Management
CIENCIAS ECONÓMICAS & MANAGEMENT
Applied Business Administration
Ciencias Empresariales
BE - Financial Services Management
Comercio
CE - Horse Business Management
CE - Tourism & Event Management
CE - Sportmanagement
Human Resource Management
International Business and Languages
International Business & Management Studies
International Hotel Management
International Logistic Management
Leisuremanagement
Marketing
Tourism Management
Small Business & Retail Management
EDUCACIÓN Y ASUNTOS SOCIALES
Maestro/a de Educación Primaria – PABO
Estudios Internacionales de Maestro/a de
Educación Primaria (ITEPS)
Terapia Creativa
Pedagogía Social
MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y
TECNOLOGÍA
Informática
Information Technology
Life Science
Ingeniería Mecánica
Ingeniería Mecánica – Tecnología de
plásticos, prototipos y diseño
Media & Entertainment Management
Hochschulen

34
Welche Berufe passen zu mir?
Online-Tests zur Berufswahl und Übungen zum Auswahlverfahren
Welche Berufe passen zu mir, was sind meine Fähigkeiten und welche
Voraussetzungen benötige ich?
Mit diesen und vielen weiteren Fragen beschäftigst du dich, bevor du die Schule
verlässt. Weitere Informationen, Online-Tests zur Selbsteinschätzung sowie
Übungsaufgaben zum Auswahlverfahren findest du unter den folgenden Links.
Online-Tests zur Berufswahl:
www.abitur-und-studium.de/Studienwahltest.aspx
www.interesse-beruf.de
www.siemens.de/jona (nicht nur auf technische Berufe anwendbar)
www.borakel.de (Studieninteressierte)
www.cct-germany.de (Test für Lehramtsinteressierte)
www.uni-protokolle.de/eignungstest (Test zu Sozialkompetenzen)
www.geva-institut.de/beruf-karriere-tests.html (kostenpflichtig, ca. 20,- Euro)
www.explorix.de (Stiftung Warentest „gut“; 13,- Euro)
Übungen zum Auswahlverfahren/Einstellungstest:
www.focus.de/finanzen/karriere/bewerbung/einstellungstest
www.einstellungstest-fragen.de
www.einstellungstest-online.de/

35
Technische Hochschule Wildau
Hochschulring 1
15745 Wildau
E-Mail: marketing@th-wildau.de
Internet: www.th-wildau.de
Facebook: www.facebook.com/THWildauPage
Tel.: +49 33 75 50 80
Fax: +49 33 75 50 03 24
Präsident: Prof. Dr. László Ungvári
Zentrum für Studienorientierung und -beratung:
Dr. Andreas Preiß
Haus 13, Raum 213
E-Mail: studienorientierung@th-wildau.de
Exzellent studieren, entspannt leben
– dafür steht die Technische
Hochschule Wildau. Im grünen und
seereichen Gürtel der Hauptstadt gelegen
findet man hier eine einzigartige
Hochschule mit ausgezeichneten Voraussetzungen,
um Studium und Leben
miteinander zu verbinden.
Die TH Wildau ist eine praxisverbundene
Hochschule mit internationaler
Ausstrahlung. Als Campushochschule
bietet sie Ihnen neben kurzen
Wegen und modernster technischer
Ausstattung, viel persönliche Atmosphäre
sowie intensive und individuelle
Betreuung durch die Lehrkräfte. Kurzum:
erstklassige Voraussetzungen für Ihr
studentisches und berufliches Leben.
Studienangebote an der TH Wildau:
Direktstudium
Automatisierungstechnik
Automatisierungstechnik (dual)
Betriebswirtschaft
Wirtschaftsinformatik
Business Management
Biosystemtechnik / Bioinformatik
Ingenieurwesen / Maschinenbau
Ingenieurwesen / Maschinenbau (dual)
Ingenieurwesen / Physikalische Technik
Photonik
Logistik
Technisches Management und Logistik
Luftfahrttechnik / Luftfahrtlogistik
Telematik
Wirtschaftsingenieurwesen
Europäisches Management
Kommunales Verwaltungsmanag. und Recht
Verkehrssystemtechnik
Verwaltung und Recht
Wirtschaft und Recht
Berufsbegleitendes Studium
Betriebswirtschaft
Wirtschaftsingenieurwesen
Master- und Bachelorprogramme über das
Wildau Institute of Technology (WIT) e.V.
Master of Business Administration
Aviation Management
Renewable Energies
Programas en la Escuela Técnica Superior
de Wildau
Estudios a tiempo completo
Robótica/Robótica (dual)
Ciencias Empresariales
Informática aplicada a los negocios
Gestión de empresas
Ingeniería de biosistemas/Bioinformática
Ingeniería mecánica/Ingeniería mecánica (dual)
Ingeniería física
Fotónica
Logística
Gestión técnica y logística
Ingeniería aeronáutica/Logística aeronáutica
Telemática
Ingeniería industrial
Gestión europea
Gestión administrativa municipal y Derecho
municipal
Ingeniería del transporte
Administración y Derecho
Economía y Derecho
Estudios a tiempo parcial
Ciencias Empresariales
Ingeniería industrial
Programas de Máster y Bachelor a través del
Wildau Institute of Technology (WIT) e. V.
Máster en Administración de Empresas
Gestión aeronáutica
Energías renovables
Hochschulen

36
Auch in Deutschland scheint die Sonne!
Juan erzählt von seiner dualen Berufsausbildung
Interview mit Juan Francisco Navarro Ravelo, 21 Jahre, Auszubildender der
Mechatronik bei der Liebherr-MCCtec Rostock GmbH.
Wie kam es zu dem Entschluss,
Dich in Deutschland zu bewerben?
Bei uns auf Gran Canaria gab es wenig
Jobs. Da ich gerne in Deutschland
arbeiten wollte, kam mir die
Möglichkeit von der Arbeitsagentur
sehr Recht.
Wie gut waren deine Deutschkenntnisse
als Du hier ankamst?
Hattest du bereits in der Schule
Deutsch? Hast Du in Spanien oder
Deutschland noch weitere Sprachkurse
in Vorbereitung für Deine
Ausbildung besucht?
Ich hatte in Spanien schon einen
dreimonatigen Intensivdeutschkurs.
Das war eine Voraussetzung für meine
Ausbildung hier in Deutschland,
da ich in der Schule keinen Deutschunterricht
hatte. Seitdem ich in
Deutschland bin, besuche ich neben
der Ausbildung noch an zwei Tagen
in der Woche einen Deutschkurs.
Wo hast Du zu Beginn gewohnt
und wer hat Dir bei der Wohnungssuche
von Spanien aus geholfen?
Als ich hier in Rostock ankam, habe
ich erstmal in einem Jugendwohnheim
gewohnt. Das war ganz gut, hat
mir auf Dauer aber nicht gefallen.
Mein Ausbildungsbetrieb hat mir
bei der Suche nach einer geeigneten
Wohnung geholfen. Jetzt bin ich
froh, dass ich meine eigene 2-Zimmer-Wohnung
habe.
Wie unterscheidet sich die deutsche
Ausbildung von der spanischen?
Du bekommst eine Ausbildungsvergütung,
die Ausbildung dauert länger
und ich habe von Anfang an einen
Vertrag mit der Firma.
Wie geht es nach Deiner Ausbildung
für Dich weiter? Welche
Möglichkeiten hast Du?
Mein Ausbildungsbetrieb bildet für
den eigenen Bedarf aus. Er sucht
gezielt nach spanischen und portugiesischen
Auszubildenden. Daher
habe ich sehr gute Chancen, nach
meiner Ausbildung als Auslandsmonteur
übernommen und in der ganzen
Welt eingesetzt zu werden.
Was vermisst Du aus Spanien und

37
was würdest Du von hier vermissen,
wenn Du wieder wegmüsstest?
Ich vermisse meine Familie, meine
Freunde, meinen Strand und meine
schöne Insel. Wenn ich aus Deutschland
wegmüsste, würden mir meine
Kollegen und meine Arbeit fehlen.
Außerdem kann ich von hier aus
schnell in andere Länder reisen.
Kommst Du mit dem deutschen
Wetter zurecht?
Na ja es geht so. Die fehlende Wärme
ist für mich nicht so schlimm.
Den Schnee im Winter finde ich gut.
Hast Du einen Tipp, wie man hier
schnell einen neuen Freundeskreis
aufbaut und Kontakte knüpft?
Du solltest immer versuchen deutsch
zu sprechen, wenn du auf Partys
gehst und dich mit der Kultur hier
vertraut machen.
Welchen Tipp hast Du für Schüler,
die sich auch für eine duale Ausbildung
in Deutschland interessieren?
Man sollte Erfahrung in einem
anderen Land haben. Dann weiß
man schon, ob man von zu Hause
wegwill. Natürlich sollte man auch
Deutsch lernen.
Wir danken Juan ganz herzlich und
wünschen ihm viel Erfolg für seine
berufliche Zukunft!
Duale Ausbildung
... eine tolle Sache!
Als duale Ausbildung bezeichnet
man die parallele Ausbildung
in einem Unternehmen und einer
Berufsschule. Insgesamt dauert die
Ausbildung zwischen 2,5 und 3,5
Jahren. Während dieser Zeit verdienst
du bereits dein erstes Geld.
Am Ende der Ausbildungszeit ist eine
Abschlussprüfung vor der Industrieund
Handelskammer (IHK) zu absolvieren.
Wenn du die Prüfung bestanden
hast, dann erhältst du einen staatlich
anerkannten IHK-Abschluss.
Du lernst während deiner Ausbildung
einen kompletten Betriebsablauf in
einem Unternehmen kennen und wirst
dabei von einem Ausbilder betreut
und unterstützt. In der Berufsschule
lernst du die Theorie und wendest
sie praktisch in deinem Ausbildungsunternehmen
an. Nach erfolgreichem
Abschluss deiner Prüfung kannst du
in deinem Beruf selbstständig arbeiten.
Wenn dir deine Arbeit Spaß
macht, dann hast du auch die Möglichkeit,
dich weiter zu qualifizieren.
Die duale Ausbildung ist eine tolle
Sache, um den ersten Schritt in die
Berufswelt zu machen!

38
Ausbildungs- und Studienangebote (Auszug)
Oferta de Formación Profesional y
Estudios Universitarios (selección)
Ausbildung
Formación Profesional
Bankkaufmann/-frau 16, 23
Fachverkäufer/in
Lebensmittelhandwerk
Schwerpunkt Fleischerei 21
Gärtner/in 12
Industriekaufmann/-frau 22, 26
Industriemechaniker/in 20
Informatikkaufmann/-frau 23
IT-Berufe 22
Kaufmännische Berufe 22
Kaufmann/-frau für
Büromanagement 16
Kaufmann/-frau für
Dialogmarketing 16
Kaufmann/-frau für
Spedition und Logistikdienstleistung
26
Kaufmann/-frau im Einzelhandel 21
Koch/Köchin 23
Konstruktionsmechaniker/in 20
Mechatroniker/in 20, 22
Sozialversicherungsfachangestellte/r
16
staatlich gepr.
Übersetzer/Dolmetscher
Spanisch/Deutsch 28
Technische Berufe 22
Veranstaltungskaufmann/-frau
19
Werkstoffprüfer/in 20
Zerspanungsmechaniker/in 20
Duales Studium
Estudios Duales
Automatisierungstechnik 35
Banking & Finance 23
Betriebswirtschaftslehre 16, 18, 21, 26
Business Administration 16
Dienstleistungsmanagement 18
Fachwirt/in für Vertrieb
im Einzelhandel 21
Finanz- und Rechnungswesen 18
Handel- und
Vertriebsmanagement 21
Human Resource Management 18
Informatik 22
Ingenieurwesen/Maschinenbau 35
Logistik/Operations-
Management 18
Marketing 18
Technik 22
Wirtschaftsinformatik 16
Wirtschaftswissenschaften 22
Studium
Estudios Universitarios
Administración
de Dirección de Empresas 32
Administración
de Dirección de Empresas
+ Derecho 32
Agrarwirtschaft 30
Applied Business
Administration 33
Architecture 32
Automatisierungstechnik 35
Aviation Management 35
Beratung 30

39
Betriebswirtschaft 33, 35
Biosystemtechnik/
Bioinformatik 35
Business Administration 32, 35
Business Management 35
Commerciële Economie 33
Communication 32
Derecho 32
Derecho +
Relaciones Internacionales 32
Dual Degree
Business Administration +
International Relations 32
Dual Degree
Business Administration + Laws 32
Dual Laws +
Legal Practice Course 32
Early Education -
Bildung und Erziehung
im Kindesalter 30
Europäisches Management 35
Fachübersetzer
(top-up-Bachelor) 28
Financial Services Management 33
Geodäsie und Geoinformatik 30
Geodäsie und Messtechnik 30
Geoinformatik 30
Gesundheitswissenschaften 30
Grundschullehramt - PABO 33
Horse Business Management 33
Human Resource Management 33
Informatik 33
Information Technology 33
Ingenieurwesen/Maschinenbau 35
Ingenieurwesen/
Physikalische Technik 35
International Business
and Languages 33
International Business &
Management Studies 33
Internationales Grundschullehramt 33
International Hotel
Management 33
International Logistic Management 33
International Relations 32
Kommunales
Verwaltungsmanagement
und Recht 35
Kreativtherapie 33
Landnutzungsplanung 30
Landschaftsarchitektur 30
Laws 32
Lebensmitteltechnologie 30
Lebensmitteltechnologie
und Bioprodukttechnologie 30
Leisuremanagement 33
Life Science 33
Logistik 35
Luftfahrttechnik/
Luftfahrtlogistik 35
Marketing 33
Maschinenbau 33
Maschinenbau -
Kunststofftechnik,
Prototyping und Design 33
Media & Entertainment
Management 33
Naturschutz und
Landnutzungsplanung 30
Pflegewissenschaft/
-management 30
Photonik 35
Psychology 32
Renewable Energies 35
Small Business &
Retail Management 33
Social Work –
Sozialarbeitswissenschaft,
Projektplanung und -entwicklung 30
Soziale Arbeit 30
Sozialpädagogik 33
Sportmanagement 33
Technisches Management
und Logistik 35
Telematik 35
Tourism & Event Management 33
Tourism Management 33
Verkehrssystemtechnik 35

40
Verwaltung und Recht 35
Wirtschaftsinformatik 35
Wirtschaftsingenieurwesen 35
Wirtschaft und Recht 35
Sonstige Beratungsangebote
Otros servicios de orientación
Ausbildungsstellen
in Deutschland 13, 19
Berufsausbildungen
in Deutschland 13, 12
Bewerbungsverfahren
in Deutschland 13, 19
Búsqueda de puestos
para profesionales 13
Cómo aprender alemán 12, 13, 27
Deutschprüfungen 27
Deutsch-Sprachkurse 12, 27
Deutsch üben im Web 27
El mercado laboral en Alemania 13
Erasmus+ 12
Europäische Förderprogramme 12, 13
Formación Profesional dual 13
Garten- und Landschaftsbau 12
Homologación de títulos
en Alemania 13
MobiPro-EU 12, 13
Stipendien 27
Vivir y trabajar en Alemania 13
IfT Institut für Talententwicklung GmbH
Marienburger Straße 1 · D-10405 Berlin
Tel.: +49 30 405 77 12 50
Fax: +49 30 405 77 12 59
Internet: www.erfolg-im-beruf.de
facebook: www.facebook.com/institut.fuer.
talententwicklung
Weitere Büros in ganz Deutschland
Projektleiterin vocatium Madrid:
Donata Gräfin F. von Finckenstein
E-Mail: d.von.finckenstein@if-talent.de
Geschäftsführung: Dr. Roderich Stintzing
Beschäftigte: bundesweit rund 160
Ausbildung: Veranstaltungskauffrau/-mann
Das IfT Institut für Talententwicklung arbeitet für
die Wirtschaft und für Hoch- und Fachschulen.
Das IfT steht auch jungen Menschen – Schülern
und Studenten – auf ihrem Weg in die
Berufswelt zur Seite, berät sie und trägt dazu
bei, dass sie mit passenden Arbeitgebern zusammenfinden.
Das Tätigkeitsspektrum umfasst die Konzeption
und Organisation von:
• Beratungsmessen für Schülerinnen und
Schüler
• parentum – Eltern+Schülertagen
• Talente-Camps für Schülerinnen und Schüler
• Workshops für Lehrer und Lehrerinnen
• berufskundlichen Ausstellungen
Weiterhin realisiert das IfT:
• Publikationen zur Berufswahl
• Organisation der Tagungsreihe TALENTUM
Weitere Informationen abrufbar
über die Homepage, facebook, App
sowie den Code: