Ganz klar - Ich gehe ans Gymi! - Tennis Club Chur
Ganz klar - Ich gehe ans Gymi! - Tennis Club Chur
Ganz klar - Ich gehe ans Gymi! - Tennis Club Chur
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ball-News<br />
<strong>Tennis</strong> <strong>Club</strong> <strong>Chur</strong> Frühling 2011<br />
80. Generalversammlung 4. März
SEITE THEMA<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
5 Einladung 80. Generalversammlung<br />
7–9 Jahresbericht Co-Präsidium<br />
11 Jahresbericht Leiter Rechnungswesen<br />
13 Jahresbericht Leiter Spielbetrieb<br />
15–19 Jahresbericht Leiter Junioren<br />
20 Gemütliches Beisammensein<br />
21–22 <strong>Tennis</strong> für alle<br />
23 Tarife Sommer 2011<br />
25 Opening 2011<br />
27 Neue Funktionäre<br />
28 Aufruf<br />
29 Ver<strong>ans</strong>taltungskalender 2011<br />
30 Schnuppermitgliedschaft<br />
31–32 Kurse für Kinder und Schüler<br />
33 Sponsoren<br />
34 Helfereinsatz<br />
35 <strong>Club</strong>organisation 2011<br />
www.tcchur.ch<br />
Josias Gasser Baumaterialien AG<br />
Haldensteinstrasse 44<br />
7001 <strong>Chur</strong><br />
Tel. 081 354 11 11<br />
Fax 081 354 11 10<br />
info@gasser.ch<br />
www.gasser.ch<br />
3
������������������������������<br />
Dipl. Augenoptiker & Dipl. Hörberater, Bahnhofstrasse 42, 7002 <strong>Chur</strong><br />
Tel 081 257 13 23, www.jaeggi-optik.ch<br />
4
80. Generalversammlung<br />
Einladung zur 80. ordentlichen Generalversammlung<br />
des <strong>Tennis</strong> <strong>Club</strong> <strong>Chur</strong>, Freitag, 04. März 2011, 18.30 Uhr,<br />
im Saal des Rest. Va Bene, <strong>Chur</strong><br />
1. Protokoll der 79. ordentlichen Generalversammlung<br />
vom 18. März 2010<br />
Das Protokoll liegt im <strong>Club</strong>restaurant auf.<br />
2. Abnahme der Jahresberichte<br />
Co-Präsidium<br />
Leiter Spielbetrieb<br />
Leiter Junioren<br />
3. Jahresrechnung 2010<br />
3.1 Bericht des Kassiers und Erläuterung der Jahresrechnung<br />
3.2 Bericht der Kontrollstelle<br />
3.3 Abnahme der Jahresrechnung<br />
4. Entlastung der Organe<br />
5. Tarifgestaltung Erwachsene<br />
6. Festsetzung der Vereinsbeiträge<br />
7. Budget 2011<br />
8. Wahlen<br />
8.1 Vorstand<br />
8.2 Kontrollstelle<br />
9. Anträge Mitglieder<br />
10. Jubiläum<br />
11. Varia<br />
Im Anschluss an die Generalversammlung offeriert der <strong>Tennis</strong>club<br />
<strong>Chur</strong> den anwesenden Mitgliedern ein kleines Nachtessen.<br />
Mit freundlichen Grüssen <strong>Chur</strong>, 31. Januar 2011<br />
Irène Kobelt und Cornelia Zogg, Co-Präsidentinnen<br />
5
Persadmin Fon +41(0) 81 533 02 12<br />
Obere Gasse 17 Fax +41(0) 81 533 02 13<br />
CH-7000 <strong>Chur</strong> E-Mail info@persadmin.ch<br />
6<br />
Beath Nay Marco Caplazi<br />
Personalverleih<br />
Personalvermittlung<br />
Neu:<br />
Personaltr<strong>ans</strong>fer<br />
persadmin<br />
nichts wie hin...<br />
Arbeit !<br />
Online finden...
Liebe <strong>Club</strong>mitglieder<br />
Jahresbericht Co-Präsidium<br />
Mit dem Jahr der Freiwilligen, das die Europäische Kommission für 2011 ausgerufen<br />
hat, soll die gesellschaftliche Bedeutung der Freiwilligenarbeit sichtbar gemacht und<br />
die ehrenamtlich Arbeitenden gewürdigt werden.<br />
Dazu haben wir folgende Definition gefunden:<br />
Freiwilligenarbeit, Freiwillige und ehrenamtliche Arbeit stellt einen gesellschaftlichen<br />
Beitrag an Mitmenschen und Umwelt dar. Sie wird unentgeltlich und zeitlich befristet<br />
geleistet. Freiwillige und ehrenamtliche Arbeit ergänzt und bereichert die bezahlte Arbeit,<br />
tritt zu ihr aber nicht in Konkurrenz.<br />
Freiwilligenarbeit wird sowohl im formellen Bereich, d. h. im Rahmen einer Institution,<br />
als auch im informellen Bereich, wie zum Beispiel in Form von Nachbarschaftshilfe geleistet.<br />
Ehrenamtliche Arbeit bezeichnet die unbezahlte Arbeit einer in ein Amt gewählten<br />
Person. (Zum Beispiel: Präsidium eines Vereins/Mitarbeit in der Schulkommission/Sitz<br />
im Gemeinderat/Vorstandsmitglied eines Verbands).<br />
Auch in diesem Jahr, auf welches wir hier Rückschau halten, konnte der Vorstand des<br />
<strong>Tennis</strong> <strong>Club</strong> <strong>Chur</strong> nur Dank der grossen Unterstützung durch Freiwillige, allen Mitgliedern<br />
die Ausübung ihres Sportes ermöglichen. Von den Vorbereitungsarbeiten für die<br />
Instandstellung der Plätze im März (bitte beachtet dazu den Aufruf in diesem<br />
Heft) bis zur Schliessung der Aussenplätze im Oktober, wurden während rund 7 Monaten<br />
die unterschiedlichsten Arbeiten unentgeltlich und freiwillig durchgeführt. Es ist<br />
leider eine Tatsache, dass es sich bei diesen Mitarbeitern erstens um stets dieselben<br />
rund 30 Personen handelt, und dass es zweitens noch immer Mitglieder gibt, die sich<br />
belustigt über deren Einsatz zeigen!<br />
Dank der rigorosen Sparbemühungen der letzten drei Jahre und des Entgegenkommens<br />
der Stadt, präsentiert sich unsere Jahresrechnung wesentlich erfreulicher, als in<br />
der jüngeren Vergangenheit. Im Gegenteil, es ist uns ja sogar gelungen, die Tarife<br />
nach unten zu korrigieren. <strong>Tennis</strong> wird weiterhin mit Volldampf auf einer gepflegten<br />
Anlage gespielt und den Bedürfnissen der einzelnen Spielergruppen kann entsprochen<br />
werden.<br />
Was sich jedoch geändert hat, ist der Anspruch auf Service: Wenn heute eine Glühlampe<br />
gewechselt werden muss, eine Tür klemmt, ein Garderobenkästli aufgebrochen<br />
werden muss, ein Beleuchtungskörper ausfällt, ein Papiertaschentuch auf dem Boden<br />
liegt, eine Ballschachtel entsorgt werden muss, Kleidungsstücke liegen bleiben usw., ist<br />
grundsätzlich zuerst einmal jedes <strong>Club</strong>mitglied für dieses Problem selber verantwortlich<br />
und erst in zweiter Linie der Vorstand. Es gibt keinen festangestellten und bezahlten<br />
«Holmir-Bringmir-Flickmir» mehr! Das ist leider immer noch nicht für alle <strong>klar</strong>.<br />
7
8<br />
Giacometti Apotheke AG<br />
Giacomettistrasse 32, 7000 <strong>Chur</strong><br />
Ursula Reiser<br />
Telefon 081 284 18 18<br />
Fax 081 284 89 17<br />
giacometti.apo@deep.ch
Jahresbericht Co-Präsidium<br />
Vielen Dank aber allen <strong>Club</strong>mitgliedern, die dem Vorstand immer wieder ihre Wertschätzung<br />
entgegenbringen. Wir freuen uns, diese Arbeiten für euch und für uns auszuführen.<br />
Der Vorstand musste von vier Demissionen Kenntnis nehmen. Pavel Paul tritt vom Amt<br />
des Juniorenobmanns zurück, Claudia Schwinn vom Aktuariat, Fina Gaudenz als Leiterin<br />
Interclub und Werner Eichhorn vom Ressort Marketing. Wir verabschieden uns an<br />
der kommenden GV und danken vorerst schon hier für ihre Mitarbeit.<br />
Bereits hat Marietta Tuor ihre Arbeit als Nachfolgerin von Fina aufgenommen. Die<br />
NachfolgerInnen der weiteren vakanten Posten, werden wir an der GV bekannt geben.<br />
Auch in diesem Sommer haben Max und Annalis Ryffel weit mehr als nur mitgeholfen<br />
die Plätze und die Gartenanlage in Schuss zu halten. Hier ein spezieller Dank an euch<br />
zwei. Wir freuen uns die nächste Saison mit euch an unserer Seite in Angriff zu nehmen.<br />
Wir werden uns nun auf die Suche nach einer Person mit handwerklichem Geschick<br />
machen, die uns während der Sandsaison bei den Wartungsaufgaben entlastet.<br />
Vielleicht kann uns diesbezüglich ein Mitglied einen Tipp geben? Für weitere Informationen<br />
stehen wir gerne zur Verfügung.<br />
Selbstverständlich schliessen wir in unseren Dank unsere weiteren Vorstandsmitglieder<br />
ein. Herbi, Claudia und Patrick auch euch ein herzliches Dankeschön für eure Treue<br />
und den kollegialen Einsatz.<br />
Eine grossartige Hilfe war uns auch in diesem Jahr Regula Feiner. Ihre speditive und<br />
höchst zuverlässige Arbeit hat uns immer wieder hilfreich unterstützt.<br />
In unseren Dank schliessen wir auch Franco und sein Team ein. Sie haben motiviert<br />
und mit wachsendem Verständnis für die «Mödeli» der <strong>Tennis</strong>spieler geholfen, das Restaurant<br />
als beliebten Treffpunkt für unsere <strong>Club</strong>mitglieder zu erhalten.<br />
Freiwilliges Engagement kann ein willkommenes Feld für Mitgestalten, Einflussnehmen<br />
und Übernehmen von Verantwortung sein. Oder es kann ein Mittel zur Teilhabe an einer<br />
Gemeinschaft sein. Freiwillige Arbeit kann auch zur Zufriedenheit des Einzelnen<br />
beitragen oder sie bereichert das eigene Leben und hilft neue Handlungsspielräume<br />
entstehen zu lassen. – Solange es Menschen gibt, auf die diese Typologien zutreffen,<br />
können Vereine weiter bestehen.<br />
Wir freuen uns auf ein erfolgreiches Jahr der Freiwilligen im <strong>Tennis</strong> <strong>Club</strong> <strong>Chur</strong><br />
Irène Kobelt und Cornelia Zogg <strong>Chur</strong>, im Februar 2010<br />
Co-Präsidentinnen<br />
9
10<br />
Calanda Gruppe<br />
Calanda Beton AG <strong>Chur</strong><br />
Kieswerk Calanda AG <strong>Chur</strong><br />
Kieswerk Reichenau AG<br />
Kies AG Bonaduz<br />
CCU-Recycling AG<br />
Niederer <strong>Chur</strong><br />
Rheinstrasse 219, 7004 <strong>Chur</strong>, Telefon 081 286 34 00, Fax 081 286 34 14, www.calanda.ch
Jahresbericht Leiter Rechnungswesen<br />
Liebe <strong>Club</strong>mitgliederInnen<br />
Der <strong>Tennis</strong> <strong>Club</strong> <strong>Chur</strong> fährt finanziell wieder in ruhigeren Gewässern!<br />
Das finanzielle Entgegenkommen der Stadt <strong>Chur</strong>, steigende Mitgliederzahlen und Auslastung<br />
unserer Anlage und weitere Kosteneinsparungen wirken sich positiv auf das<br />
Jahresergebnis 2010 aus. Nach Jahren einer ausgeglichenen Rechnung können wir<br />
dieses Jahr wieder einmal einen komfortablen Gewinn ausweisen, der unseren Eigenfinanzierungsgrad<br />
verbessert.<br />
Mit der Stadt <strong>Chur</strong> konnte ein neuer Mietvertrag ausgehandelt werden. Dieses Jahr<br />
wurde die Frühjahrsinstandstellung übernommen, so dass wir zum ersten Mal eine bespielbare<br />
Anlage mieten konnten. Leider schlägt sich dieses Entgegenkommen negativ<br />
auf die allgemeinen Investitionen in die Anlage nieder. Wie es mit unserer sanierungsbedürftigen<br />
Anlage mittelfristig weitergeht weiss (wenn überhaupt) nur die Stadt<br />
<strong>Chur</strong>.<br />
Nach 6 Jahren hat sich Werner Eichhorn entschieden, sein Amt als Verantwortlicher<br />
Kommunikation nieder zu legen. Für seinen Einsatz für den TCC sei an dieser Stelle<br />
recht herzlich gedankt. Während seiner Amtszeit wurde das Sponsoring und Ball<br />
News professionalisiert. Dankbar war ich jeweils für seine wichtigen Beiträge für unsere<br />
Kasse. Seinem Nachfolger Stefano Canclini wünsche ich viel Erfolg und bin überzeugt,<br />
dass er die Arbeit nahtlos und fruchtbar fortführen kann.<br />
Die Details zum Jahresabschluss 2010 werde ich an der GV näher erläutern. Wie in<br />
den letzten Jahren haben wir uns entschieden, den Jahresabschluss 2010 nicht vor der<br />
GV im Ball News zu veröffentlichen. Für interessierte <strong>Club</strong>mitglieder liegt dieser spätestens<br />
zwei Wochen vor der GV im Sekretariat bereit.<br />
Auf eine finanziell und sportlich erfolgreiche Saison 2011!<br />
Patrick Tobler<br />
Leiter Rechnungswesen<br />
11
Restaurant <strong>Tennis</strong> <strong>Chur</strong><br />
Felsenaustrasse 55, Tel. 081 250 52 12<br />
Der Treffpunkt<br />
nicht nur für Sportler<br />
Gian-Franco Rossi bedankt sich für Ihren Besuch.<br />
12
Jahresbericht Leiter Spielbetrieb<br />
Im Vereinsjahr 2010 herrschte wiederum ein reger Spielbetrieb. Alt und Jung tummelte<br />
sich auf und neben den <strong>Tennis</strong>plätzen, kämpfte um Punkte oder hatte einfach nur<br />
Spass.<br />
Für viel Spass sorgten vor allem wieder die verschiedensten Plauschver<strong>ans</strong>taltungen,<br />
die der TC <strong>Chur</strong> jedes Jahr organisiert. Zu den traditionellen Aktivitäten gehören das<br />
Eröffnungsturnier, der <strong>Tennis</strong>plausch mit Beachvolleyball, das Seniorinnenturnier, das<br />
Bettagsturnier, das <strong>Tennis</strong> für Alle sowie das Jass <strong>Tennis</strong>.<br />
Beim beliebten Gigathlon wurden die Disziplinen dem «Alter» angepasst. Neu können<br />
die Teilnehmer neben <strong>Tennis</strong> und Minigolf spielen auch Flachland biken und natürlich<br />
haufenweise essen und trinken! Erstmals wurde im Sommer auch den Studenten der<br />
HTW <strong>Tennis</strong>unterricht erteilt. Und auch die kantonalen Angestellten spielten fleissig<br />
<strong>Tennis</strong>. Unter dem Motto «Graubünden bewegt» haben die Verantwortlichen der kantonalen<br />
Verwaltung das Projekt «Verwaltung bewegt» ins Leben gerufen.<br />
Wettkampfmässig wurden wiederum diverse Turniere in verschiedenen Kategorien<br />
durchgeführt. Das Opening 2010 konnte eine sehr gute Teilnahme verzeichnen. Die<br />
Juniorenturniere «Nike» und «Sherpa» mussten sich mit einer eher mageren Beteiligung<br />
zufrieden geben. Die «Nike Junior Tour of Champion»14U N1/R9 indessen war<br />
mit über 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus der ganzen Schweiz hervorragend<br />
besetzt. Auch die Teilnehmerzahl an den <strong>Club</strong>meisterschaften Einzel und Doppel fiel<br />
in Bezug auf die <strong>Club</strong>grösse eher bescheiden aus. Die Stimmung rund ums <strong>Tennis</strong>gelände<br />
war dennoch grossartig.<br />
An den Interclubmeisterschaften kämpften zehn Herren- und sechs Damenteams. Die<br />
Details dazu können dem Ballnews Herbst 2010 entnommen werden.<br />
Herzlichen Dank an alle Kolleginnen und Kollegen im Vorstand für die gute Zusammenarbeit.<br />
Danke auch an alle, die mich bei den diversen Ver<strong>ans</strong>taltungen unterstützt<br />
haben.<br />
Packen wir die neue Saison an – wiederum mit Spiel, Spass und fairem Sport!<br />
Herbert Patt<br />
Leiter Spielbetrieb<br />
13
14<br />
«Wir sorgen für freundliche Gesichter in Ihrem Haushalt»<br />
Michael Meier<br />
Waschen<br />
Kühlen<br />
Kochen<br />
Kleingeräte<br />
Die Profis für Elektro und Haushaltapparate,<br />
Elektroinstallationen, EDV, Telekommunikation<br />
Kasernenstrasse 95,<br />
7000 <strong>Chur</strong><br />
Tel. 081 252 30 77<br />
Fax 081 252 59 57<br />
info@sommerau-elektro-mm.ch<br />
www.sommerau-elektro-mm.ch<br />
Jürg Hardeggger<br />
VERKAUF UND REPARATUREN<br />
-HAUSHALTGERÄTE<br />
Offizieller<br />
Saeco • Solis • Rotel • Turmix • Jura<br />
Amici • De-Longhi • Nespresso<br />
KAFFEEMASCHINENSERVICE
Jahresbericht Junioren 2010<br />
<strong>Chur</strong>er Erfolge im Junioren IC und Junioren Schweizer Meisterschaften<br />
Im Junioren Interclub hat sich die Mädchen Mannschaft mit Lisa Fopp ( Jg 96/<br />
R4) und Sophie Zarn ( Jg 96/R4) für die Finalrunde in Winterthur qualifiziert und<br />
erkämpfte sich dort den 3. Rang in der Kategorie B (Jg 95 –97).<br />
Herzliche Gratulation an Sophie, Lisa und Dank an Denis Scheers für das Coaching.<br />
15
16<br />
Ihre Oase<br />
in der<br />
City<br />
Doppelt so gut!<br />
Restaurant VA BENE | Gäuggelistrasse 60 | 7000 <strong>Chur</strong> | T 081 258 78 02 | restaurant-vabene.ch
Jakub Paul (links)<br />
Jahresbericht Junioren 2010<br />
An den Junioren Schweizer Meisterschaften in Kriens hat Jakub Paul<br />
(Jg 99/R4) den 3. Rang errungen. Trotz 2 Wochen Verletzungspause und Trainingsrückstand<br />
hat er sich bis in das Halbfinale gespielt und dort gegen den späteren Sieger<br />
verloren. Jakub wurde von Denis Scheers begleitet und gecoacht. Vielen Dank<br />
Denis!<br />
Von Graubünden <strong>Tennis</strong> waren auch Fabio Santarossa (Jg 99/R4), Simona Waltert<br />
(Jg 20/R4) und Lukas Waltert (Jg 96/R2) direkt für das Haupttableau qualifiziert.<br />
Simona und Fabio haben in der ersten Runde verloren, Lukas verlor sein 2. Rundenspiel<br />
gegen die Nr. 1.<br />
Es haben sich sogar <strong>Chur</strong>er F<strong>ans</strong><br />
nach Kriens verirrt, wo ihre Nerven<br />
arg strapaziert wurden. Melanie, Michael<br />
und Sara (v. l.), danke für eure<br />
Unterstützung!!<br />
17
www.lernstudio.ch<br />
18<br />
«<strong>Ganz</strong> <strong>klar</strong> -<br />
<strong>Ich</strong> <strong>gehe</strong> <strong>ans</strong> <strong>Gymi</strong>!»<br />
Willst du <strong>ans</strong> <strong>Gymi</strong>? Mit der Sekundarschule-Plus vom<br />
Lernstudio erreichst du dein Ziel! Melde dich jetzt an!<br />
Prüfungsvorbereitungskurs<br />
Für: Primarschüler<br />
Ziel: Gymnasium<br />
Daten: 12.03.11 - 14.05.11, Sa (09.00-11.25) od.<br />
16.03.11 - 18.05.11, Mi (14.00-16.25)<br />
Kurse / Nachhilfe<br />
in Tamins & <strong>Chur</strong><br />
Wir informieren Sie gerne persönlich.<br />
Tamins <strong>Chur</strong> 081 286 90 60<br />
eine Schule der Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz<br />
Das <strong>Tennis</strong>fachgeschäft in<br />
Ihrer Region!<br />
City-Shop 7001 <strong>Chur</strong><br />
Tel. 081 257 17 57 Fax 081 257 17 59
Junioren und Schüler<br />
Jahresbericht Junioren 2010<br />
Mit über 62 Teilnehmern an den Sommer Schülerkursen ist die Teilnehmerzahl wie in<br />
den Vorjahren in etwa gleich geblieben. Mehr wäre sicher schöner, aber wir stossen<br />
jetzt schon mit den Leitern an die Kapazitätsgrenze.<br />
Jetzt im Wintertraining am Mittwoch- und Samstagnachmittag sind 45 Teilnehmer in<br />
den Kursen. Carmen Fisher hat die Organisation und Betreuung der Schülerkurse<br />
übernommen und sie macht das so gut, wie wenn sie nie etwas anderes gemacht hätte.<br />
Vielen Dank Carmen!!<br />
Bei unserem Trainer Denis Scheers sind aktuell 36 Junioren in seinem Schleifprogramm<br />
☺. Dass es sich lohnt, bei seinen Trainings gewissenhaft mitzumachen und<br />
seine Tipps und Ratschläge anzunehmen, obwohl es manchmal «hart» scheint, sieht<br />
man an den oben genannten Erfolgen.<br />
Nochmals vielen Dank an alle Leiter und Hilfsleiter, die ihre Freizeit für den TC <strong>Chur</strong><br />
aufbringen und so den Kindern und Jugendlichen das <strong>Tennis</strong>spielen entweder als<br />
Plausch- oder als Wettkampfsport näherbringen.<br />
Rücktritt<br />
Wie schon im Herbst Ballnews publiziert, trete ich als Leiter Junioren und Leiter Junioren<br />
Interclub zurück. Bis jetzt kann ich noch keine Nachfolger nennen und die Frage<br />
lautet: «Wie weiter?»<br />
Nicht vergessen! Die Winter Junioren Bündner Meisterschaften finden<br />
am 19./20. März 2011 (alle Kategorien) in Davos statt. <strong>Ich</strong> hoffe, dass alle Junioren,<br />
die bei Denis Scheers trainieren, an diesem Anlass teilnehmen und den TC <strong>Chur</strong> vertreten.<br />
Pavel Paul<br />
Leiter Junioren<br />
19
20<br />
Gemütliches Beisammensein
<strong>Tennis</strong> für alle<br />
Zuerst möchte ich im Namen von allen «<strong>Tennis</strong> für alle» Spielerinnen und Spielern unserem<br />
Vorstand herzlich danken, welcher uns ermöglichte am Donnerstagnachmittag<br />
und nach der Interclubmeisterschaft auch am Montagabend <strong>Tennis</strong> zu spielen.<br />
Leider spielte dieses Jahr das Wetter nicht immer mit und wir konnten dadurch nicht soviel<br />
spielen wie gewollt.<br />
Das «<strong>Tennis</strong> für alle» nimmt an Beliebtheit immer mehr zu, denn es waren an 6 Nachmittagen<br />
und an einem Abend über 16 Spieler anwesend, dadurch mussten wir zusätzliche<br />
Plätze suchen, damit alle spielen konnten. Am 09. September waren mit 22<br />
Spielern die grösste Anzahl anwesend und nicht selten waren 20 mit dabei. Durch<br />
diese Situation fragt es sich, ob in der nächsten Saison am Nachmittag noch ein Platz<br />
mehr reserviert werden könnte. Wir hatten immer schöne Spiele und eine schöne Zeit<br />
im «<strong>Tennis</strong> für alle». Unser Plauschturnier fand am 7. Oktober statt, wobei 20 Spieler<br />
teilgenommen haben. <strong>Ich</strong> versuchte eine neue Art der Einteilung, damit man möglichst<br />
mit verschiedenen Mitspielern und Gegnern den Wettkampf bestreiten konnte. In fairem<br />
Wettkampf wurde in vier Spielen die gewonnenen und verlorenen Games gezählt<br />
und aufgeschrieben. Voll Spannung erwarteten die Spieler die Rangverkündigung,<br />
denn niemand wusste wie die Auswertung der Resultate für die Ränge von statten geht.<br />
Ruth und Sepp rechneten und schlussendlich konnten wir die Ränge bekannt geben.<br />
Mit gleich vielen Punkten ermittelten wir 3 Spieler/Innen, welche sich durch Ziehen<br />
von Jasskarten die Ränge aufteilten. Im 1. Rang befindet sich Helen Saurer, welche das<br />
geritzte Glas von Ruth bekam. Im 2. Rang Carla Frölich, im 3. Rang Andrea Castelmur<br />
und im 4. Rang Andri Schaniel. Für die ersten vier der Rangliste waren schöne Preise<br />
vorhanden. Nach der Rangverkündigung nahmen fast alle Spieler/innen am feinen<br />
Nachtessen im Restaurant <strong>Tennis</strong> teil, welches von Cloti auf den schön hergerichteten<br />
Tischen serviert wurde. Wir verbrachten einen schönen Nachmittag und einen gemütlichen<br />
Abend und waren mit dem feinen Essen sehr zufrieden<br />
Wir danken dem Vorstand für die Preise und für den Zvieri-Kaffee, Ruth für das geritzte<br />
Glas und Franco für den Aperitif. Danken möchte ich schlussendlich den Spieler/innen,<br />
welche mir und Ruth für das Organisieren und Durchführen des «<strong>Tennis</strong> für alle»<br />
einen schönen Blumenstrauss, feine Sachen und einen grossen Gutschein überreicht<br />
haben, welcher wir im Restaurant <strong>Tennis</strong> einlösen können.<br />
21
Das war eine sehr gute Idee und wir werden den Gutschein mit Freude für ein gutes<br />
Essen einlösen. Mit solchen Geschenken getraue ich mich nicht den Job für das «<strong>Tennis</strong><br />
für alle» aufzugeben. Emma Schaniel möchte ich danken für die Vertretungen bei<br />
meiner Abwesenheit und Ruth Züger für die Vertretung und die stete Mithilfe.<br />
Sepp<br />
In eigener Sache möchte ich meinen <strong>Tennis</strong>kollegen/Innen<br />
herzlich danken für die moralische Unterstützung<br />
nach meinem Herzinfarkt und speziell meinen<br />
Kollegen in der Garderobe sowie Röbi Preisig für<br />
den schnellen Tr<strong>ans</strong>port zum Spital. Jede Nachfrage<br />
und jede Karte freute mich.<br />
22<br />
<strong>Tennis</strong> für alle
Tarife Sommer 2011<br />
TARIFE KATEGORIEN:<br />
SOMMERSAISON 2011 A - Erwachsene<br />
B - Ehepaare (pro Person)<br />
C - Studenten/Lehrlinge JG 86 – 92<br />
D - Junioren JG 93 – 97<br />
E - Schüler JG 98 – 01<br />
F - Kinder JG 2002<br />
Art der Beiträge A B C D E F<br />
Aktivbeitrag 380.– 315.– 235.– 190.– 150.– 80.–<br />
Passivbeitrag 75.– 60.– 45.– 35.– 30.– 20.–<br />
Garderobenkasten 40.– 40.– 40.– 40.– 40.– 40.–<br />
Lizenz 70.– 70.– 70.– 40.– 40.– 40.–<br />
a) Falls nur ein Ehegatte spielt, berechnet sich der Aktivbeitrag nach dem Tarif für<br />
Erwachsene (A).<br />
b) Lizenz für die Teilnahme an offiziellen Turnieren des STV oder an den ICM.<br />
Bestellung durch das Sekretariat TCC. Lieferfrist 1 Woche.<br />
<strong>Tennis</strong>halle: 18 . April – 9. Oktober 2011 Zuschlag Platz/Stunde Fr. 12.–<br />
Reduktionen auf den Aktivbeitrag werden den Mitgliedern gegen entsprechende Belege<br />
während der Sommersaison (18.04.11 – 9.10.11) wie folgt gewährt:<br />
• Bei Behinderung durch Krankheit, Unfall, Militärdienst, Abwesenheit im Ausland<br />
sowie Schwangerschaft (Ehepartner verbleibt in seiner Kategorie) um den sich ergebenden<br />
Tages<strong>ans</strong>atz, wenn die Behinderung während der Saison ununterbrochen<br />
länger als 90 Tage dauert.<br />
Erwerb der Mitgliedschaft: (Art. 3, Abs. 5 der Statuten)<br />
Aufnahmegesuche haben schriftlich an den Vorstand zu erfolgen. Über die Aufnahme<br />
entscheidet der Vorstand.<br />
Beendigung der Mitgliedschaft: (Art. 3, Abs. 6 der Statuten)<br />
Der Austritt aus dem <strong>Club</strong> kann mit schriftlicher Mitteilung an den Vorstand gewährt<br />
werden.<br />
23
delcolor ag<br />
chur lenzerheide lantsch/lenz<br />
st. luzistr. 10 7000 <strong>Chur</strong> tel. 081 353 55 88 fax 081 353 55 33 mobil 079 353 55 88<br />
www.delcolor.ch chur@delcolor.ch<br />
24<br />
Scalettastrasse 63, 7000 <strong>Chur</strong><br />
Tel.: 081 286 94 94 Fax: 081 286 94 95<br />
E-Mail: elektro.meier.chur@bluewin.ch<br />
Mühleplatz 3<br />
7000 <strong>Chur</strong><br />
Telefon 081 253 03 01<br />
Thorsten u. Stefan Glinka<br />
� Stark- und Schwachstrominstallationen<br />
� Kommunikationsinstallationen EDV und Telefon<br />
� Service und Reparaturen<br />
� Verkauf von Elektro- und Haushaltgeräte
Opening 2011<br />
30.4./1.5.2011<br />
Offenes Turnier als Vorbereitung auf ICM<br />
Opening 2011<br />
Turnier Nr. 76806<br />
Nenngeld: Einzel Erwachsene Fr. 45.00, Junioren Fr. 30.00<br />
Doppel pro Person Fr. 15.00<br />
Kategorien:<br />
WS R1 – R9<br />
WS 30+ R4 – R9<br />
WS 40+ R4 – R9<br />
WS 50+ R4 – R9<br />
MS R1 – R9<br />
MS 35+ R3 – R9<br />
MS 45+ R4 – R9<br />
MS 55+ R4 – R9<br />
MD R1 – R9<br />
MD 45+ R4 – R9<br />
WD R1 – R9<br />
WD 40+ R4 – R9<br />
Bemerkungen<br />
Bei ungenügenden Anmeldungen werden einzelne Kategorien zusammengelegt oder<br />
gestrichen. Bei grossen Klassierungsdifferenzen wird ein gestaffeltes Tableau erstellt.<br />
Herbi Patt, Leiter Spielbetrieb, 079 446 56 30<br />
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER MALERARBEITEN<br />
Lütscher AG, Malergeschäft Telefon 081 354 90 50<br />
Deutsche strasse 35, 7000 <strong>Chur</strong> Telefax 081 354 90 55<br />
mail: maler-luetscher@spin.ch www.maler-luetscher.ch<br />
ERFAHRUNG QUALITÄT GARANTIE<br />
25
26<br />
Ausstellungs- und Beratungscenter<br />
Kasernenstrasse 90, 7000 <strong>Chur</strong><br />
Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68<br />
chur@vzug.ch
Margrit Gysin<br />
<strong>Ich</strong> bin seit 2007 Mitglied des TC <strong>Chur</strong>. Seit einigen Jahren<br />
spiele ich mit sehr viel Freude in der Gruppe «<strong>Tennis</strong> für alle».<br />
Dies führte auch zum Eintritt in den <strong>Club</strong>. <strong>Ich</strong> nehme immer wieder<br />
gern am Jasstennis oder den verschiedenen Plauschanlässen<br />
teil, wie z. B. dem Bettagsturnier oder dem 1. August-Doppelturnier<br />
mit den Beachvolleyballern. Nun wage ich einen neuen<br />
Schritt und übernehme das Amt der Aktuarin im Vorstand. <strong>Ich</strong><br />
freue mich auf die Zusammenarbeit in diesem Kreis.<br />
Marietta Tuor<br />
<strong>Ich</strong> habe viele Jahre in Arosa gelebt und dort mit dem <strong>Tennis</strong><br />
spielen begonnen. Da es dort jedoch keine IC-Mannschaft gab<br />
und mich der Wettkampf faszinierte, bin ich vor ca. 15 Jahren in<br />
den TC <strong>Chur</strong> eingetreten. Seither spiele ich mit der Seniorinnen-<br />
Mannschaft Interclub. <strong>Ich</strong> habe zwei erwachsene Töchter und<br />
eine spielte vor Jahren in <strong>Chur</strong> bei den Aktiven Interclub. Vor 2<br />
Jahren bin ich nun nach <strong>Chur</strong> umgezogen und stehe zurzeit<br />
noch «ein wenig» im Berufsleben. Da mir der <strong>Tennis</strong>sport sehr<br />
viel bedeutet, freue ich mich sehr auf die neue Herausforderung<br />
als IC-Verantwortliche. <strong>Ich</strong> werde mich bemühen, mein Bestes<br />
zu geben und hoffe auf eure Unterstützung. Nun wünsche ich allen<br />
einen guten Start in die <strong>Tennis</strong>saison 2011.<br />
Stefano Canclini<br />
Neue Funktionäre<br />
<strong>Ich</strong> bin im Engadin aufgewachsen und habe dort die Schule besucht.<br />
Nach ein paar Jahren Weiterbildung und Militär habe ich<br />
die Versicherungsfachschule in Zürich und in Arlesheim BL abgeschlossen.<br />
Mehrere Jahre war ich in Anstellung. Anschliessend<br />
wurde mir über 5 Jahre die Leitung der Unternehmens APG<br />
Engadin / Südtäler / Davos übertragen.<br />
Nach dem Verlust meines Sohnes und meiner Frau habe ich<br />
mich entschlossen das Engadin zu verlassen und nach <strong>Chur</strong> umzuziehen.<br />
Seit 6 Jahren lebe ich nun in <strong>Chur</strong> und habe mich hier<br />
gut eingelebt. Im Januar 2011 habe ich das Amt als Verantwortlicher<br />
Kommunikation übernommen. <strong>Ich</strong> freue mich auf<br />
diese Herausforderung.<br />
27
Gesucht<br />
28<br />
Aufruf<br />
handwerklich begabte Person<br />
für Einsatz von April bis Oktober, jeweils Montag bis Freitag ca. 2 Stunden täglich<br />
für div. Wartungsarbeiten auf der <strong>Tennis</strong>anlage.<br />
Handwerkliches Geschick, Flair für Gartenarbeit und Freude an selbständigem Arbeiten<br />
im Freien sind Voraussetzung.<br />
Tätigkeit wird finanziell entschädigt.<br />
Arbeitsbeginn ab Sandplatzeröffnung<br />
Für weitere Informationen stehen Mitglieder<br />
des Vorstandes gerne zur Verfügung.<br />
Vorstand TC <strong>Chur</strong><br />
<strong>Chur</strong> und Lenzerheide<br />
www.druckereicasuttag.ch
Ver<strong>ans</strong>taltungskalender 2011<br />
April 2011<br />
Eröffnung der Aussenplätze (witterungsabhängig)<br />
25.4. Eröffnungsturnier (Plauschturnier)<br />
30.4./1. 5. Opening 2011 (offenes Turnier, Vorbereitung auf die IC Saison)<br />
Mai 2011<br />
07./08.05. 1. Runde Interclub<br />
14./15.05. 2. Runde Interclub<br />
21./22.05. 3. Runde Interclub<br />
Juni 2011<br />
04./05.06. 4. Runde Interclub<br />
18./19.06. 5. Runde Interclub<br />
25./26.06. 6. Runde Interclub<br />
• Sämtliche ICM-Ersatzdaten sind am Info-Brett ersichtlich.<br />
18./19.06. Nike Junior Tour 14U R5 – R9<br />
Juli 2011<br />
30./31.07. Syntax Junior Cup U12 /U10, R7–R9<br />
August 2011<br />
01.08. <strong>Tennis</strong>plauschturnier mit Beachvolleyball<br />
12.–14.08. Bündner Juniorenmeisterschaften<br />
20./21.08 Nike Junior Tour<br />
Tour of Champions 14U, N1/R9<br />
September 2011<br />
05.09. Seniorinnen-Plauschturnier<br />
9.–11.09. Bündner Meisterschaften JS/S<br />
17.09. Gigathlon<br />
18.09. Bettags-Plauschturnier<br />
• Änderungen bleiben vorbehalten<br />
Herbert Patt, Leiter Spielbetrieb<br />
29
Schnupper-Saisonmitgliedschaft 2011<br />
für Nichtmitglieder<br />
Einzelperson: Fr. 250.–<br />
Studenten/Lehrlinge: Fr. 180.–<br />
Junioren/Schüler: Fr. 100.–<br />
Eine Schnupper-Saisonmitgliedschaft kann durch die gleiche Person nur einmal bezogen<br />
werden.<br />
Für eine Sommersaison hat diese Person alle Rechte wie <strong>Club</strong>mitglieder, ausgenommen<br />
ist die Teilnahme bei an Swiss <strong>Tennis</strong> angeschlossenen Turnieren sowie Interclub.<br />
30<br />
Schnuppermitgliedschaft<br />
Shiatsu<br />
Dorntherapie<br />
Breussmassage<br />
Moxa und Schröpfen<br />
Fussreflexzonenmassage<br />
Voll- und Teilkörpermassagen<br />
Carla Camenisch Massage-Therapeutin und Shiatsu-Practitioner Florastrasse 3 7000 <strong>Chur</strong> Tel und Fax 081 252 32 51
Kurse für Kinder und Schüler<br />
Kursangebot 2. Mai – 8. Oktober 2011<br />
Während den Schulferien finden keine Kurse statt.<br />
Schüler 1x wöchentlich 1½Std. Montag/Mittwoch/ Fr. 170.– <strong>Club</strong>mitglieder mit<br />
Donnerstag/Freitag Jahresbeitrag<br />
Fr. 220.– Nichtmitglieder<br />
Kindertennis 1x wöchentlich 1 Std. Montag Fr. 140.– <strong>Club</strong>mitglieder mit<br />
(Bambini) Jahresbeitrag<br />
Fr. 170.– Nichtmitglieder<br />
Achtung:<br />
Wir haben preiswerte Mitgliederbeiträge für Kinder/Schüler/Junioren.<br />
Werde auch du Mitglied und profitiere von unserem Angebot.<br />
Schüler<br />
Unsere Schülerkurse bieten Kindern, welche bereits einen Kindertennis-Kurs besucht<br />
haben, aber auch Primarschülern ab der 1. Klasse die Möglichkeit, den <strong>Tennis</strong>sport näher<br />
kennen zu lernen. Ausgebildete J + S LeiterInnen vermitteln eine Einführung in die<br />
Grundlagen des <strong>Tennis</strong>spiels. Dabei werden die Grundschläge eingeführt und geübt.<br />
Freude und Spass dürfen dabei aber nicht zu kurz kommen und daher werden auch<br />
spielerische Elemente eingebaut.<br />
Jugendliche, welche diesen Sport zukünftig als Erstsportart und wettkampfmässig betreiben<br />
möchten, haben zudem die Möglichkeit, sich für den Elitegruppenunterricht<br />
(2x wöchentlich, 1.5 Std.) zu bewerben. Die Trainings der Elitegruppen werden<br />
durch unseren <strong>Tennis</strong>lehrer, Denis Scheers, (Wettkampftrainer B, Swiss <strong>Tennis</strong>) geleitet.<br />
Der Leiter Junioren und der <strong>Tennis</strong>lehrer entscheiden über die Zuteilung.<br />
Zusätzlich können Schüler und Elitespieler beim <strong>Tennis</strong>lehrer ihre spielerischen Fähigkeiten<br />
mittels Privatunterricht verbessern.<br />
Ende April erhalten alle angemeldeten Schüler ein Aufgebot.<br />
Kindertennis<br />
Seit mehreren Jahren bietet der TC <strong>Chur</strong> den kleinsten Kindern ab 5 Jahren die Möglichkeit<br />
mit dem <strong>Tennis</strong>sport Bekanntschaft zu machen. Das Kindertennistraining wird<br />
von einem ausgebildeten Team geführt und beinhaltet viele spielerische Elemente. Bekanntlich<br />
lernt ein Kind viel leichter durch lustige Spiele als durch stures Üben. Da sich<br />
das Kind nur kurze Zeit konzentrieren kann, sind einfache Spiele mit Racket und Ball<br />
31
32<br />
Kurse für Kinder und Schüler<br />
und kurze Einheiten mit viel Abwechslung gefragt. Durch das Gelingen wird die<br />
Freude und Motivation für neue Übungen geweckt.<br />
Ende April erhalten alle angemeldeten Kinder ein Aufgebot.<br />
Ferienkurse<br />
Während der Sommerferien wird folgender Kurs für tennisbegeisterte Junioren und Juniorinnen<br />
angeboten:<br />
Kursdaten<br />
Montag – Freitag, 15. – 19. August 2011<br />
Kosten<br />
Fr. 240.– für <strong>Club</strong>mitglieder<br />
Fr. 290.– für Nichtmitglieder<br />
Anmeldeformulare für Schüler und Kindertennis Kurse 2011<br />
Die Anmeldeformulare können als PDF Datei auf der Webseite des TC <strong>Chur</strong> heruntergeladen<br />
werden. www.tcchur.ch<br />
Vali<br />
Sport<br />
Trimmis<br />
Vali Sport AG<br />
Bahnhofstrasse 2<br />
7203 Trimmis<br />
www.valisport.ch<br />
tel 081 353 31 07<br />
10% Rabatt auf alle <strong>Tennis</strong>artikel!<br />
Ballaktion im 2011:<br />
Micro-X für Fr. 14.50 (4-er-Box), Serie+ für nur Fr. 10.50
Unsere Sponsoren<br />
Der Vorstand des <strong>Tennis</strong> <strong>Club</strong> <strong>Chur</strong> bedankt sich bei<br />
seinen Sponsoren für ihre Unterstützung recht herzlich.<br />
Alpina Garage, <strong>Chur</strong><br />
Alsoft Informatik AG<br />
Architekturbüro Saurer, <strong>Chur</strong><br />
Athleticum Sportsmarkets, <strong>Chur</strong><br />
Berger Immobilien Treuhand AG<br />
Bernina Nähzenter, K. Benker<br />
Buchhandlung Conradi, <strong>Chur</strong><br />
Busch-Werke AG, Wäge- und Fördersysteme,<br />
Trimmis<br />
Calanda-Beton AG<br />
Camenisch Carla, Massage Therapeutin<br />
Carrosserie Theus<br />
Colorado Werbetechnik, <strong>Chur</strong><br />
Deep AG, Internet-Services<br />
De-Stefani AG<br />
Die Südostschweiz Presse AG<br />
Delcolor AG, <strong>Chur</strong><br />
Druckerei Casutt AG<br />
Elektro Meier<br />
Expert Strittmatter, <strong>Chur</strong><br />
Firma Casty & Co.<br />
Fristensky Autoelektronik<br />
Garage O. Stock AG, Zizers<br />
Gipser Kobelt AG<br />
Generali Versicherungen, A. Steinmann<br />
Giacometti Apotheken AG, Ursula Reiser<br />
Graubündner Kantonalbank<br />
Jäggi Optik<br />
Joseph <strong>Tennis</strong>platzbau AG<br />
Josias Gasser Baumaterialien AG, <strong>Chur</strong><br />
Kärcher Center Mathis<br />
Lorenz Felix, Sportshop 41, Landquart<br />
LSC Lernstudio AG, Tamins <strong>Chur</strong><br />
Maler Lütscher AG<br />
persadmin, <strong>Chur</strong><br />
Pizzeria Bombay<br />
Restaurant Lacuna<br />
Restaurant <strong>Tennis</strong> <strong>Chur</strong><br />
Restaurant Ticino<br />
Restaurant Va Bene<br />
Roberto Hair & Beauty, <strong>Chur</strong><br />
Roth Gerüste AG<br />
Sommerau und Elektro MM<br />
Staudacher Print AG<br />
Südostschweiz Publicitas AG<br />
Universalsport AG<br />
Vali Sport AG, Trimmis<br />
Von Salis Weine, Landquart<br />
V-Zug AG<br />
W. Zürcher AG<br />
Walser Maler & Co.<br />
Willi Haustechnik AG<br />
Zoppi AG, Juwelier, <strong>Chur</strong><br />
Bitte berücksichtigen Sie<br />
unsere Sponsoren<br />
33
34<br />
Helfereinsatz<br />
Helfereinsatz Frühjahresinstandstellung 2011<br />
Damit die Fa. Joseph AG die Frühjahrsinstandstellung unserer Plätze in Angriff nehmen<br />
kann, müssen wir <strong>Club</strong>mitglieder verschiedene Vorarbeiten leisten.<br />
Hier eine unvollständige Auflistung dieser Arbeiten:<br />
• Einwässern der Plätze bei trockener Witterung<br />
• Unterhaltsarbeiten der Bewässerungsanlage<br />
• Grobes Entfernen von Laub, Unrat, Moos etc. auf den <strong>Tennis</strong>plätzen<br />
• Reinigen der Entwässerungsrinnen und Schächte<br />
• Wege wischen und Laub auf Anlage zusammen nehmen.<br />
• . ..<br />
Bei frostfreier Witterung sollten die Vorarbeiten<br />
am 12. oder 19. März durchgeführt<br />
werden.<br />
Bitte Talon ausfüllen oder direkt per Mail<br />
anmelden: info@tcchur.ch.<br />
Telefon 081 284 35 09<br />
jeweils am Dienstag- und Donnerstagvormittag<br />
von 8.30 h – 11.30 h<br />
Herzlichen Dank für die Mithilfe<br />
Vorstand TC <strong>Chur</strong><br />
<strong>Ich</strong> kann an beiden Samstagen mithelfen<br />
Nur Samstag, 12. März, möglich Nur Samstag, 19. März, möglich<br />
Name, Vorname<br />
Mailadresse:<br />
Telefonnummer:
<strong>Club</strong>organisation 2011<br />
Vorstand<br />
Adresse Tel. G./Natel: Tel. P.: E-Mail/Fax:<br />
Präsident<br />
Kobelt Irène Aspermontstrasse 11 7000 <strong>Chur</strong> 079 323 99 16 081 284 20 86 praesidium@tcchur.ch<br />
Zogg Cornelia Aehrenweg 6 7000 <strong>Chur</strong> 081 250 27 30 praesidium@tcchur.ch<br />
Aktuarin<br />
Gysin Margrit Chlei Rüfi 12 7203 Trimmis 081 353 15 09 mgysin@gmx.ch<br />
Kassier<br />
Tobler Patrick Ottostrasse 35 7000 <strong>Chur</strong> 079 646 09 43 081 252 75 16 finanzen@tcchur.ch<br />
Spielbetrieb/Turniere<br />
Patt Herbert Via Nova 124 7013 Domat/Ems 081 633 52 51 081 633 52 51<br />
079 446 56 30 patt.h@bluewin.ch<br />
Junioren/Jun. ICM<br />
Paul Pavel St. Antönienweg 7 7000 <strong>Chur</strong> 081 300 05 90 pavel.paul@bluewin.ch<br />
079 252 45 50<br />
Diverse<br />
ICM<br />
Tuor Marietta Kurfirstenstrasse 18 7000 <strong>Chur</strong> 076 565 28 12 081 377 28 12 mariettatuor@bluewin.ch<br />
<strong>Club</strong>lokal<br />
Rossi Franco Felsenaustrasse 55 7000 <strong>Chur</strong> 081 250 52 12 restaurant-tennis@bluewin.ch<br />
Sekretariat<br />
Feiner Regula Postfach 75 7006 <strong>Chur</strong> 081 284 35 09 081 284 35 09<br />
info@tcchur.ch<br />
Werbung<br />
Canclini Stefano Süsswinkel 16b 7000 <strong>Chur</strong> 079 587 14 89<br />
<strong>Tennis</strong>lehrer<br />
Scheers Denis Monbielerstr.116 7250 Klosters 079 634 29 34 denis_scheers@hotmail.ch<br />
Schülerkurse<br />
Fisher Carmen Wiesentalstrasse 148 7000 <strong>Chur</strong> 081 353 75 31 fishercarmen@gmail.com<br />
Homepage<br />
www.tcchur.ch info@tcchur.ch<br />
35
P. P.<br />
7006 CHUR