Journal Download - Kabinett Online

KABINETT 

Journal der Bundesstadt Bonn und der rheinischen Region 

Mit Sonderseiten aus Berlin 

21. Jahrgang | Preis 4,50 Euro 

Haute Couture 

Designerin 

Mahi Degenring 

Ausgabe 3 | Herbst 2010 | Z12976F 

Jahrhundert- 

Ereignis 

20 Jahre 

Deutsche Einheit 

Drachenburg 

Später Triumph 

für Paul Spinat 

Verleihung der 

„Goldenen Nase“ 

im Hotel Adlon 

Kempinski Berlin

2 |

LOGGIA AM 

STADTHAUS 

„Hier ist es gut 

zu sein!“ 

DEUTSCHE TELEKOM · IMMOBILIEN-CENTER DER SPARKASSE · VERBRAUCHER-ZENTRALE · 

SALVATORE TEAM · IDEE CREATIVMARKT · MATTINO · MILA · KEKEC · A & B SHOP 

| 3

4 | 

KABINETT INHALT 

TITEL 



im Hotel Adlon 

Kempinski Berlin 

52 

CHRONIK 

Jahrhundert-Ereignis 

20 Jahre Deutsche Einheit 8 

SPEKTRUM 

Interview mit OB Jürgen Nimptsch 

„Gemeinsam stark für Bonn“ 10 

Busche-Gala 

im Kameha Grand Hotel 15 

ART 

Fast tausendjährige Historie der 

Bonner Münsterbasilika 18 

ART 

Renaissance am Rhein 

Ausstellung im Rheinischen 

Landesmuseum 20 

„Superfranzösisch“ 

Prachtvolle Kunstausstellung 

im Arp-Museum Rolandseck 21 

Wo Dornröschen zuhause war: 

Schloß Drachenburg in 

neuer Pracht 22 

MEDIEN 

Freiheit schöner 

Götterfunken 

30 

Was bedeutet Ohrenkuss? 

da rein, da raus 37 

BÜHNEN 

Tanzen aus Leidenschaft – Bonner 

Ballettschule in der Oper 43 

Bürgerhaus Stollwerck 

„Je kleiner die Bühne, 

desto größer die Kunst“ 44 

PERSPEKTIVEN 

Wohin im Alter? 

Wohnstifte und Seniorenresidenzen 

haben viele Vorteile 48 

BERLIN 

Verleihung der „Goldenen Nase“ 

an Haute Couture Designerin 

Mahi Degenring 52 

Udo Walz im Interview: 

„Ich möchte gern noch 

was Verrücktes machen“ 

59 

Peter Lindbergh On 

Street 

Berlin feiert 

den Fotografen 61 

GASTRONOMIE 

Restaurant DUKE im 

Design Hotel „Ellington“ in Berlin 

Serviert mediterrane und asiatisch 

geprägte Speisen 69 

Verleihung 

der „Goldenen Nase“ 

Haute Couture 

Designerin 

Mahi Degenring 

Foto von Elke Dagmar Schneider

Liebe Leserin, lieber Leser, 

schon 20 Jahre ist es her, da wurde die 

Deutsche Einheit nach acht Wochen Verhandlungen 

mit einem Vertrag von 1000 

Seiten in Bonn festgeschrieben Das 

wurde gefeiert und sollte nicht vergessen 

werden Als kürzlich der neue Bundespräsident 

Dr Christian Wulff seinen 

zweiten Dienstsitz in der Villa Hammerschmidt 

am Rhein in Bonn betrat, schien 

die Sonne, und er freute sich, hier seine 

Unterschrift im Goldenen Buch der Bundesstadt 

zu verewigen – ein Zeitzeugenbuch 

ganz besonderer Art Es dürfte ihn 

auch gefreut haben, von Oberbürgermeister 

Jürgen Nimptsch, jetzt seit genau einem 

Jahr im Amt, zu erfahren, dass sich 

die längste Museumsmeile Europas von 

Elke Dagmar Schneider 

Düsseldorf über Köln, Bonn bis Koblenz 

mit über 100 Museen schmücken darf Ein Schmuck im Herzen der Bundesstadt 

ist die Münsterbasilika, Grund genug für KABINETT, einmal in die interessante 

Geschichte dieses Gotteshauses einzutauchen 

Die Rheinländer haben immer schon ihre Freiheit geliebt, Blicke in die Geschichte 

beweisen das Die Freiheit der Meinung und die Pressefreiheit sind wichtige 

Themen für die Menschen am Rhein Also: „Freiheit schöner Götterfunken“ – 

ein rheinisches Lebensgefühl! Einen romantischen Ausblick über den Strom 

hat man immer vom Siebengebirge mit der jetzt wunderschön restaurierten 

Drachenburg, ein später Triumph für Paul Spinat, der einst mit dem „Make up“ 

begonnen hatte 

A propos Make up: Es gibt eine „Goldene Nase“, mit der im Hotel Adlon 

Kempinski in Berlin die Kölner Haute Couture Designerin Mahi Degenring 

ausgezeichnet wurde Denn sie hat den „richtigen Riecher“ für ihr außergewöhnlich 

erfolgreiches Unternehmenskonzept in der Modebranche Originale 

„Küsse“ von berühmten Künstlerinnen sind im Lippenstiftmuseum 

von René Koch in Berlin zu bewundern: Eine lebendige Kulturgeschichte von 

Frauen, aber nicht nur für Frauen von der Zeit des Barock bis heute Dazu 

passt auch „superfranzösisch“, eine prachtvolle Ausstellung in der Kunstkammer 

Rau im Arp Museum Rolandseck, die sich Kunstliebhaber nicht entgehen 

lassen sollten Das gilt natürlich auch für „Renaissance am Rhein“: 

hier steht das Rheinland im Zentrum der Ausstellung im Rheinischen Landesmuseum 

Bonn 

„Ohrenkuss“: dabei geht es um die Anerkennung der Menschen mit Down-Syndrom 

in unserer Gesellschaft Dr Katja de Bragança hat durch ihre Forschung 

wichtige Denkanstöße für einen unverkrampften Umgang mit ihnen gegeben 

Wieder einmal ein Festakt mit über 500 Gästen am Bonner Bogen: das Fünf- 

Sterne Kameha Grand Hotel Bonn erhielt die begehrte Gastronomie- und Hotellerie-Auszeichnung 

bei der traditionellen Busche-Gala in Köln 

Wir wünschen Ihnen allen einen schöne Adventszeit 

und viel Spaß bei der Lektüre 

Herzlichst Ihre 

Chefredakteurin 

KABINETT ENTREE 

RICHARZ 

Juwelengoldschmiede seit 1918 

In der Sürst 9 · 53111 Bonn 

Apostelnstrasse 18 · 50667 Köln 

www.juwelier-richarz.de 

| 5

6 | 

KABINETT BONN CHRONIK 

Die erste Sitzung der „Zwei-plus-Vier-Gespräche“ fand am 05. Mai 1990 statt. Der Originaltisch aus dem Auswärtigen Amt 

gehört zu den Sammlungen im Haus der Geschichte in Bonn. © Engelbert Reineke 

An die fesselnden Bilder des Mauerbruchs 

am 9 November 1989 erinnern sich noch 

viele Menschen, in Deutschland, in Europa, 

in der ganzen Welt Doch an das Gesetz 

zum Einigungsvertrag, das vor genau 

20 Jahren am 20 September 1990 im 

Bundestag im Bonner Wasserwerk verabschiedet 

wurde und mit der notwendigen 

Zweidrittelmehrheit nach neun Stunden 

Debatte zustande kam, an die Unterzeichnung 

vier Tage später durch den damaligen 

Bundespräsidenten Richard von 

Weizsäcker in der Villa Hammerschmidt 

erinnern sich nicht mehr viele Und da 

schreibt die Geschichte noch ein wichtiges 

Kapitel, bevor es zum Einigungsvertrag 

kam: Die DDR hatte sich politisch 

gewandelt, denn nach dem Fall der Berliner 

Mauer und der Wende 1989/1990 und 

dem damit einhergehenden Ende des Sozialismus 

in der DDR beschloss die erstmals 

frei gewählte Volkskammer den Beitritt 

der neugebildeten Länder (Ländereinführungsgesetz) 

Mecklenburg-Vorpommern, 

Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Thüringen 

und Sachsen sowie des östlichen Teils Berlins 

zur Bundesrepublik Deutschland Mit 

der deutschen Wiedervereinigung endete 

die Existenz der DDR 

Auf den Punkt gebracht: Der Einigungsvertrag 

ist der Vertrag zwischen der Bundesrepublik 

Deutschland und der Deutschen 

Demokratischen Republik über die DDR- 

Staatsauflösung, ihren Beitritt zur Bundesrepublik 

Deutschland und die Deutsche 

Einheit 

Das war vor 20 Jahren Bei einem Festakt 

in diesem Jahr 2010 im Berliner Kronprinzenpalais 

lobte die heutige Bundeskanzlerin 

Angela Merkel das vor 20 Jahren besiegelte 

Abkommen zur Wiedervereinigung 

als „fundamental und gelungen“ 

Den Schlüsselsatz hatte Michael Gorbatschow 

bei seinem Besuch am 12 Juni 

1989 auf der Rathaustreppe am Bonner 

Marktplatz gesagt, als er gemeinsam mit 

seiner Frau Raissa M als Generalsekretär 

des Zentralkomitees der Kommunistischen 

Partei der Sowjetunion und Vorsitzender 

des Obersten Sowjets der Union der Sozialistischen 

Sowjetrepubliken zum viertätigen 

Staatsbesuch in die Bundesrepublik 

Deutschland gekommen war Über 20 000 

Bonner jubelten ihm zu und skandierten 

„Gorbi, Gorbi“ auf dem Bonner Marktplatz 

Zum Abschluss seines Besuches 

Jahrhundert- 

Ereignis 

20 Jahre 

Deutsche Einheit 

In acht Wochen wurde 

ein schwieriger Vertrag 

auf tausend Seiten festgeschrieben 

– Aus zwei 

„deutschen Staaten“ 

wurde einer –„Gorbi“ in 

Bonn: „Die Mauer kann 

verschwinden …“ 

erklärte „Gorbi“: „Die Mauer kann wieder 

verschwinden, wenn die Voraussetzungen 

entfallen, die sie hervorgebracht haben“ 

Ein weiteres wichtiges Samenkorn für die 

Einheit war gelegt, zusammen mit dem 

Mut der Menschen in der früheren DDR, 

die begonnen hatten, sich zu wehren und 

offen mit ihren Demonstrationen Kritik 

an ihrem System übten Die Fernsehbilder 

gingen um die Welt 

Ein Name wird zu oft vergessen: Nikolai 

Portugalow, der am 21 November 1989 

im Bonner Kanzleramt ebenfalls für den 

Mauerfall Geschichte geschrieben hat In 

seinem „Non-Paper“ , ein Dokument ohne 

formalen und rechtlichen Status, war zu 

lesen: „Rein theoretisch gefragt: Wenn 

die Bundesregierung beabsichtigen würde, 

die Frage der Wiedervereinigung bzw 

Neugliederung in die praktische Politik 

einzuführen, dann wäre es vernünftig, öffentlich 

über die Vorstellung der zukünftigen 

Allianzzugehörigkeit beider deutschen 

Staaten, also NATO und Warschauer Pakt, 

und ebenso über die Mitgliedschaft in der 

europäischen Gemeinschaft nachzudenken“ 

Es wurde darüber nachgedacht in 

den folgenden Wochen und Monaten

Und wieder geht der Blick zurück nach 

Bonn, eine Stadt, die Schauplatz und Ereignisort 

war für die Einheit Damals war 

Bonn noch Bundeshauptstadt an jenem 

5 Mai 1990, als im Auswärtigen Amt an 

der Adenauer Allee die „Zwei-plus-Vier- 

Gespräche“ begannen, die später in Ost- 

Berlin, Paris und Moskau fortgeführt wurden 

Und in Bonn wurde am 10 Mai ein 

Ausschuss Deutsche Einheit gebildet Die 

Basis war die Vorstellung eines Zehnpunkteprogramms 

zur schrittweisen Überwindung 

der Teilung Deutschlands und Europas 

durch Bundeskanzler Helmut Kohl Zur 

Erinnerung: Bereits am 1 Dezember 1989 

hatte der Bundestag mit Mehrheit dieses 

Programm in Bonn gebilligt Es war am 

5 Mai 1990, da saßen die Außenminister 

der beiden deutschen Staaten zusammen 

mit Vertretern der vier Siegermächte des 

Zweiten Weltkrieges, der USA, der UdSSR, 

Großbritanniens und Frankreichs, die über 

Fragen der Souveränität und Bündniszugehörigkeit 

eines vereinten Deutschlands 

berieten 

Am 21. Juni 1990 verabschieden der Deutsche Bundestag im Alten Wasserwerk in Bonn und die DDR-Volkskammer in Ost- 

Berlin gleichzeitig den Staatsvertrag über die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik und 

der DDR sowie eine Entschließung über die endgültige Anerkennung der polnischen Westgrenze. © Wolfgang Lemmerz 

Im Haus der Geschichte ist der Verhandlungstisch 

jener ersten Sitzung in den 

historischen Sammlungen zu bewundern 

Ein historisches Stück, das die ersten Regelungen 

dieses Vertrages, ein großes diplomatisches 

Ereignis der deutschen Nachkriegsgeschichte 

und damit das Ende des 

Kalten Krieges, miterlebte Dabei hätte 

sicherlich gerne so mancher „Mäuschen“ 

gespielt Der Tisch durfte es Das Goldene 

Buch der Stadt Bonn verewigt eine 

KABINETT CHRONIK 

wichtige Widmung der damaligen Präsidentin 

der Volkskammer der DDR, Sabine 

Bergmann-Pohl vom 23 Mai 1990: „Mein 

Gruß aus Berlin und mein ganzer Dank gilt 

Bonn, der Stadt, die im geteilten Deutschland 

die ihr zugewiesene Rolle großartig 

wahrgenommen hat “ Zusammen mit 

Rita Süßmuth leitete sie als Vorsitzende 

des Volkskammer-Ausschusses „Deutsche 

Einheit“ die Sitzungen im Bonner Bundeshaus 

Am 21 Juni 1990 verabschiedeten der 

Deutsche Bundestag im Alten Wasserwerk 

in Bonn und die DDR-Volkskammer in Ostberlin 

zeitgleich den Staatsvertrag über 

die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion 

zwischen der Bundesrepublik und 

der DDR und eine Entschließung über die 

endgültige Anerkennung der polnischen 

Westgrenze 

Weiter zur Erinnerung: Der damalige 

Bundeskanzler Helmut Kohl und Michail 

Gorbatschow trafen sich dann am 15 

Juli 1990 in dem kleinen Dorf Archys im 

Kaukasus, der Heimat von Gorbatschow 

Hier gab Gorbatschow in einem Gespräch 

mit Kohl schweren Herzens seine Zustimmung 

zur NATO-Bündniszugehörigkeit 

eines vereinten Deutschlands Zeugnisse 

dieses Treffens sind die beiden geschnitzten 

Holzhocker und Kohls Strickjacke, die 

heute im Bonner Haus der Geschichte zu 

sehen sind 

Dann ging es Schlag auf Schlag: Es begann 

der Verhandlungsmarathon über 

viele Gesetze, die einst beide Länder betrafen 

Eine gemeinsame Sitzung der 

Ausschüsse „Deutsche Einheit“ von Bundestag 

und Volkskammer fand am 26 

Juli 1990 in Bonn statt Dann war es am 

31 August 1990 soweit, als der Vertrag 

| 7

8 | 

KABINETT BONN CHRONIK 

zwischen der Bundesrepublik Deutschland 

und der Deutschen Demokratischen 

Republik über die Herstellung der Einheit 

Deutschlands von Bundesinnenminister 

Wolfgang Schäuble und für die DDR vom 

Parlamentarischen Staatssekretär Günther 

Krause unterzeichnet wurde, welcher am 

29 September 1990 in Kraft trat Tausend 

Seiten umfasste das Vertragswerk! Der 

Füllfederhalter, mit dem Schäuble diesen 

Am 31. August 1990 unterzeichnete Bundesinnenminister 

Wolfgang Schäuble für die Bundesrepublik Deutschland 

und für die DDR der Parlamentarische Staatssekretär 

Günther Krause. Der Vertrag trat am 29. September 1990 

in Kraft. © Engelbert Reineke 

Vertrag unterzeichnete, ist ebenfalls als 

„Geschichtsobjekt“ im Bonner Haus der 

Geschichte zu sehen 

Am 24. September 1990 unterzeichnet Bundespräsident 

Richard von Weizsäcker den Einigungsvertrag in der Villa 

Hammerschmidt in Bonn © Engelbert Reineke 

Der Bundespräsident, damals war es Richard 

von Weizsäcker, unterschrieb am 

24 September 1990 den Einigungsvertrag 

in der Villa Hammerschmidt, damals noch 

der erste, heute der zweite Sitz des Bundespräsidenten 

in der Bundesstadt Bonn 

Zum ersten Mal wurde nun in ganz 

Deutschland die Deutsche Einheit am 3 

Oktober 1990 gefeiert, Zehntausende versammelten 

sich auch in Bonn auf Straßen 

und Plätzen Glückwünsche und Grußbotschaften 

zum Tag der Deutschen Einheit 

flatterten aus der ganzen Welt in die Stadt 

am Rhein Die Villa Hammerschmidt war 

dann der Treffpunkt der Bundestagsabgeordneten 

der neuen Bundesländer am 31 

Oktober 1990 

Der letzte DDR-Ministerpräsident Lothar 

de Maizière, „nach der Wende“ 1989/90, 

sprach von einem „gelungenen Einigungsvertrag“ 

Er erinnert heute daran, die damaligen 

Verhandlungen seien „schwieriger 

und umfänglicher gewesen, als erwartet“ 

Dennoch habe man an fast alles gedacht 

Bundeskanzlerin Merkel meinte auch, dass 

es Probleme gegeben habe, damals Die 

Jahrzehnte kommunistischer Planwirtschaft 

habe man nicht über Nacht berichtigen 

können Inzwischen, so Merkel, sei 

aber „vieles wunderbar“ 

Dorothea F. Voigtländer 

Die Feiern zum ersten Tag der Deutschen Einheit am 03. Oktober 1990 brachten auch in Bonn Zehntausende von Bürgern auf die Straßen und Plätze. © Stadt Bonn, Michael Sondermann

10 | 

KABINETT BONN SPEKTRUM 

Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch 

KABINETT: Ein Jahr Oberbürgermeister der Bundesstadt: Jürgen Nimptsch 

„Gemeinsam stark für Bonn“ 

Seit einem Jahr sind Sie Oberbürgermeister 

der Bundesstadt Bonn. Gleich 

zu Beginn Ihrer Amtszeit häuften sich 

die Probleme: World Conference Center 

(Bonner Kongresszentrum), neues Festspielhaus 

oder nicht, Kennedybrücke, 

Renovierung des Alten Rathauses, und 

immer wieder ging es um Geld, das nicht 

da war oder in unerklärliche Löcher 

verschwunden war, um den städtischen 

Haushalt, um Verträge, die nicht stimmten, 

um viele Rechtsfragen. Haben Sie 

sich so Ihren Amtsantritt vorgestellt? 

Nimptsch: Oberbürgermeister von Bonn zu 

sein, ist eine wunderbare Aufgabe, auch 

wenn sich einige Probleme als größer herausgestellt 

haben, als man das erwarten 

konnte 

Lösungen scheint es für das Bonner Kon- 

gresszentrum zu geben. Können Sie auch 

bei diesem Thema wieder aufatmen? 

Nimptsch: Ich mache tatsächlich ehrgeizige 

Zeitvorgaben, das räume ich ein Aber 

wenn ich mir vor Augen halte, dass Insolvenzverfahren 

in Deutschland eine durchschnittliche 

Zeitdauer von mindestens vier 

Jahren haben, dann bleibt mir nichts anderes 

übrig, als auf das Tempo zu drücken 

Ich halte die Zielvorgabe aufrecht, dass 

wir 2011 das Konferenzzentrum in Betrieb 

nehmen 

Es gab ein immerwährendes Auf und Ab 

mit dem Stadtrat, den Fraktionen, mit 

der Bevölkerung. Wie haben Sie das eigentlich 

verkraften können? 

Nimptsch: Am schönsten sind die Begegnungen 

mit den Bürgerinnen und Bürgern 

Viele kommen auf mich zu und sagen: 

„Weiter so, Herr Oberbürgermeister, lassen 

Sie sich bloß nicht klein kriegen“ Was den 

Stadtrat angeht, so ist es eigentlich nur 

bei der Aufarbeitung der Vorgänge um das 

Konferenzzentrum bisweilen schwierig 48 

der derzeitigen Ratsmitglieder waren auch 

schon im vorigen Rat vertreten Auch für 

sie gilt natürlich: Null-Verantwortung gibt 

es nicht 

Licht am Ende des Tunnels mit seinen 

vielen Turbulenzen gibt es bei der Renovierung 

des Alten Rathauses am Marktplatz. 

War das ein Grund für ein erstes 

Luftholen, wir denken da an den Förderverein? 

Nimptsch: Das ist ein schönes Beispiel für 

bürgerschaftliches Engagement Der Verein 

hat schon viel Geld zusammengebracht, 

und alles, was das Rathaus ziert, wird von 

ihm bezahlt, zum Beispiel die Rathausuhr 

und das Wappen und auch eine besondere 

Beleuchtung, die die Eleganz unseres Altes 

Rathauses künftig noch besser unterstreicht 

Positive Informationen machten die 

Runde von einem Geldgeber für ein 

neues Stadthaus. Gibt es hier neue Lösungsansätze? 

Nimptsch: Noch ist da nichts konkret Der 

Stifter/Investor muss erst noch das Landesbehördenhaus, 

das er als neuen Standort 

der Stadtverwaltung vorgeschlagen hat, 

vom Land erwerben Wir müssen auch den 

Nachweis erbringen, dass diese Lösung die 

wirtschaftlichste für die Stadt ist Denkbar 

ist ja zum Beispiel auch die Sanierung des 

Stadthauses Das muss sehr sorgfältig berechnet 

werden, ehe wir der Politik einen 

Entscheidungsvorschlag vorlegen können 

Es gibt ja auch noch Seiten-Aspekte zu 

beachten: Wenn die Stadtverwaltung aus 

der Innenstadt wegzieht, geht vielleicht die 

Kaufkraft von über 1500 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern teilweise verloren Der 

Bonner Einzelhandel sieht solche Überlegungen 

deshalb durchaus skeptisch 

Das Beethovenfest 2010 hat nach Renovierungsarbeiten 

in der Beethovenhalle 

wieder einen großen Erfolg gefeiert. 

Glauben Sie, dass unser Ludwig 

von da oben seine Finger dabei für seine 

Heimatstadt im Spiel hat? Und was wird 

mit dem Projekt Festspielhaus? 

Nimptsch: Die Musik „unseres Ludwig“ 

wirkt zweifellos in jeder Hinsicht beflügelnd, 

und ich freue mich zu beobachten, 

wie die Festival-Idee Jahr für Jahr breitere 

Kreise erreicht Bayreuth und Salzburg haben 

ja auch ein paar Jahrzehnte gebraucht, 

um ihren heutigen Ruf zu bekommen 

„Wir brauchen bis zum Jahr 2020, dem 

250 Geburtstag unseres großen Sohnes, 

eine neue Beethovenhalle

Sie wird nur mit Unterstützung unserer 

Partner Post, Postbank und Telekom auf 

den Weg zu bringen sein“ 

Die Fertigstellung der Kennedybrücke 

macht immer noch Sorgen. Sind Sie 

trotzdem zuversichtlich, auch hier einen 

„richtigen Weg über den Rhein“ zu finden 

und wann? 

Nimptsch: In der Arbeitsgemeinschaft der 

Bauunternehmer (ARGE), an die die Sanierung 

und Verbreiterung der Kennedybrücke 

vergeben wurde, gibt es leider nicht 

bei allen ARGE-Partnern das Bestreben, 

die Brücke zeitgerecht fertigzustellen 

Eine Firma schickt zum Beispiel aus unserer 

Sicht zu wenig Personal, um die letzten 

Arbeiten rasch zu beenden Von einer 

Kündigung des Vertrages wurde bisher abgesehen, 

da dies für andere Nachteile mit 

sich bringen würde 

Beim Immobilienmarkt in Cannes an der 

Côte d’Azur und in Shanghai bei der 

Weltausstellung haben Sie die Stadt 

Bonn als Bundesstadt und Internationale 

Stadt noch weiter bekannt gemacht. 

Sehen Sie hier weitere Lösungsansätze 

auch im Blick auf die steigende 

Bevölkerungszahl und weitere Arbeitsplätze? 

Nimptsch: Es macht schon Freude, Bonn 

als wachsende Stadt darstellen zu können, 

deren Potenziale viele immer noch unterschätzen 

Auf den Messen erleben wir, 

dass wir Interesse wecken können Das gilt 

besonders, wenn wir ein so spektakuläres 

Bauwerk präsentieren können wie es in 

diesem Jahr mit dem Kameha Grand Hotel 

der Fall war, das ja inzwischen schon 

mehrfach mit internationalen Preisen ausgezeichnet 

wurde Oder nehmen Sie auch 

die Vereinten Nationen: Die 18 hier ansässigen 

Sekretariate wachsen, ganz besonders 

das Klimasekretariat Das sogenannte 

Alte Abgeordnetenhochhaus wird zurzeit 

als neues Domizil hergerichtet, und zwar 

als bauökologisches Modellprojekt 

Schnell war klar, dass die Räume nicht 

reichen werden, und im September hat 

Bundesumweltminister Röttgen mitgeteilt, 

dass die Bundesregierung nun neben 

dem „Langen Eugen“, dem UN Tower, ein 

zusätzliches Gebäude errichten wird Der 

UN Campus wächst also weiter 

Sie haben sich mit Ihren Kollegen, den 

Bürgermeistern der Rheinstrecke von 

Düsseldorf über Köln bis Koblenz zusammengetan 

und die „längste Museumsmeile 

Europas“ aus der Taufe gehoben. 

Macht eine solche Entwicklung 

Mut für mehr? 

Nimptsch: Unbedingt! Wir haben zwischen 

Düsseldorf und Koblenz mit 100 Museen 

die längste Museumsmeile Europas Da 

liegt es nahe, den Ticket-Verkauf miteinander 

zu verbinden: Ich kaufe in Bonn ein 

Ticket und bekomme ein Verbundticket 

für weitere Häuser angeboten Vielleicht 

können wir das auch mit einer Fahrkarte 

für eine Schiffstour oder die Bahn kombinieren 

Damit 

wollen wir am 

Rhein starten, 

und vielleicht 

eines Tages das 

Angebot auch 

in Benelux und 

darüber hinaus 

anbieten 

v.l. KABINETT Sonderkorrespondentin 

Dorothea F. Voigtländer und Chefredakteurin 

Elke Dagmar Schneider im Gespräch mit dem 

Bonner Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch 

KABINETT SPEKTRUM 

Man hat in jüngster Zeit den Eindruck, 

dass Sie das Bonner Parkett, das zu Beginn 

Ihrer Amtzeit doch ein ziemlich unsicherer 

Boden war, jetzt selbstbewusster 

und hoffnungsvoller betreten. Trotz 

aller Probleme, die von allen Seiten auf 

Sie einstürzten, haben Sie nie die Nerven 

verloren. Man bemerkte, dass Sie 

immer mehr die Schultern strafften, um 

noch mehr „schultern“ zu können. Ist 

dieser Eindruck richtig? 

Nimptsch: Diese Stadt hat ein enormes Potenzial, 

das weckt auch bei mir alle Kräfte 

Ich erlebe viel Zustimmung und viel eigenes 

Engagement bei den Bonnerinnen und 

Bonnern Gemeinsam sind wir stark für 

unsere Stadt 

Können Sie sagen, dass jetzt die Zeiten 

leichter werden und der Optimismus für 

die Stadt und die Bürgerinnen und Bürger 

und natürlich für Sie als Oberbürgermeister 

zunimmt? 

Nimptsch: Die Zahlen sind gut, und ich 

glaube, die Bonnerinnen und Bonner wissen 

auch, dass sie in Bonn in einer privilegierten 

Stadt leben, selbst wenn es immer 

mal das eine oder andere zu bemängeln 

gibt Bonn ist lebens- und liebenswert, 

dieses Gefühl eint die Bürgerinnen und 

Bürger 

| 11

12 | 


Das Goldene Buch der Stadt Bonn 

Ein neuer Präsidenteneintrag 

ziert den Dritten Band 

Seine Unterschrift ist die aktuellste, die 

des neuen Bundespräsidenten Christian 

Wulff, als er in die Bundesstadt Bonn kam 

und zum ersten Mal als Präsident seinen 

zweiten Amtssitz besichtigte und dort das 

Goldene Buch der Stadt mit seiner Unterschrift 

zierte Oberbürgermeister Jürgen 

Nimptsch und die Fraktionsvorsitzenden 

des Stadtrates waren zur Begrüßung in 

die Villa Hammerschmidt gekommen, wo 

der dritte Band des Goldenen Buches, in 

edlem Leder gebunden und mit Blattgold 

verziert, auf den Präsidenten wartete 

Normalerweise wird es bei Prominentenbesuchen 

im Alten Rathaus ausgelegt, 

doch das wird zurzeit renoviert, und so 

musste das edle Buch „wandern“ Nicht 

zum ersten Mal, seitdem es 1926 aufgelegt 

wurde: 1951 schrieb der erste Bundeskanzler 

Dr Konrad Adenauer in seiner 

selbstbewussten Handschrift seinen Namen 

im Museum Koenig in dieses Buch 

Für Papst Johannes Paul II wurde es im 

November 1980 auf dem Münsterplatz vor 

der Basilika zur Unterzeichnung aufgestellt, 

und Königin Elisabeth II und Prinz 

Philip signierten das Buch im November 

1992 im Bonner Kunstmuseum 

Ein Buch als Zeitzeuge, eine prominente 

Unterschriftensammlung, ein „Who is 

Who“ , eine Dokumentation bundesdeutscher 

Staatsgeschichte, vor allem aber ein 

Dokument Bonner Stadtgeschichte, in das 

sich gekrönte und ungekrönte Staatsoberhäupter, 

verdiente Bonner Bürger, Wissenschaftler, 

Unternehmer, Künstler und 

v.l. Bundespräsident Christian Wulff bei der Eintragung 

ins Goldene Buch der Stadt Bonn mit Oberbürgermeister 

Jürgen Nimptsch 

Christian Wulff, unser neuer Bundespräsident 

Sportler eintragen durften, denn der Rat 

der Stadt Bonn entscheidet, wer das darf 

Immerhin war Bonn vierzig Jahre Hauptstadt 

und Regierungssitz der Bundesrepublik 

Deutschland, und viele Prominente 

und Menschen, die Bonn geprägt und zum 

Renommee beigetragen haben, sind in diesem 

Buch mit ihrer Unterschrift verewigt 

Im ersten Band setzte Bonns damaliger 

Oberbürgermeister Johannes Falk seinen 

Namen auf die Eröffnungsseite, und am 

22 März 1926 trug sich als Erster Reichspräsident 

von Hindenburg ein Entfernt 

wurden die Eintragungen aus der Zeit des 

Nationalsozialismus auf Beschluss des 

damaligen Bürgerrates vom 14 Januar 

1946 Die letzten Unterschriften in diesem 

ersten Buch stammen von den ersten 

Menschen auf dem Mond: Neil Armstrong, 

Michael Collins und Edwin Aldrin 

jun , der Besatzung der Apollo 11 Nach 

der kommunalen Neugliederung 1969 

wurde dieses Buch von einer gesamt- 

städtischen Neuauflage abgelöst, also das 

zweite Goldene Buch, in das sich zur Eröffnung 

des Internationalen Beethovenfestes 

im September 1970 Herbert von Karajan 

und Karl Böhm als erste eintrugen Zum 

2000-jährigen Stadtjubiläum wurde das 

Dritte Goldene Buch aufgeschlagen, das 

über acht Kilo wiegt und aus 350 Seiten 

handgeschöpftem Büttenpapier besteht 

Bei seinem ersten Bonn-Besuch als neuer 

Bundespräsident war es nun Christian 

Wulff, der strahlte, als er seinen Schriftzug 

in diesen dritten Band setzte, und das in 

„seinem“ Haus, der Villa Hammerschmidt, 

wo er residiert, wenn er in Bonn ist Die 

Bedeutung Bonns für die „Bonner Demokratie“ 

beurteilte er als die „erfolgreichste 

Phase in der deutschen Geschichte“ Er 

habe Bonn immer als „menschlich warm, 

weltoffen und gastfreundlich gefunden“ 

D. F. Voi

Ein Blickfang im 

Herzen der Stadt 

Das neu eröffnete Sparda-Carré bietet viel Raum 

für Beratung und Kreativität rund ums Geld 

Nach nur 22 Monaten Bauzeit ist 

das neue Gebäude der Sparda-Bank 

am Bahnhof in Anwesenheit von OB 

Jürgen Nimptsch und zahlreicher 

Gäste feierlich seiner Bestimmung 

übergeben worden Auf topmodernen 

500 Quadratmetern arbeiten 

16 Mitarbeiter im Dienst von 

40 900 Kunden Mit einem offenen 

Foyer und großzügigen Büros für 

Beratungsgespräche in den oberen 

Etagen demonstriert die ehemalige 

Spar- und Darlehenskasse der Bahn 

ihre Kundennähe Das neue, durch 

viel Glas transparente Gebäude ist 

ein Blickfang der besonderen Art 

Entlang des dritten Obergeschosses läuft der kühne Schriftzug „Creating 

Space“, der in Kooperation mit der Fachhochschule für Design in 

Düsseldorf entstand, über eine große LED-Wand Und tatsächlich wurde 

viel Raum nicht nur für die kompetente Beratung der Bankkunden, sondern 

auch für schöpferische Gedanken der höheren Art geschaffen Für 

das moderne Gesicht der Bundesstadt im Jahr 2010 ist das innovative 

Schlüsselübergabe Peter Goeke an Peter Mientus 

Mitarbeiter des Sparda-Carré: v.l. Thomas Kuth, Peter Danlowski, Brigitte 

Lemke, Peter Goeke, Markus Wieche, Nicola Baden, Peter Mientus 

Fil.Leiter, Wolfgang Lessenich, Jürgen Schwarz, Heiko Rochow und 

Verena Fischer 

Sparda-Haus ein echter Gewinn In zentraler Lage unmittelbar gegenüber 

dem Hauptbahnhof und dem Busbahnhof fängt es viele neugierige Blicke 

von Bonner Bürgern ein, die interessiert nach oben schauen und sich von 

den Leuchtschriften inspirieren lassen Die philosophischen Botschaften 

des Laufbandes der künstlerisch gestalteten Medienfassade zum Thema 

Zeit sollen inmitten der Hektik und des ermüdenden Wartens auf Bus 

und Bahn zum Nachdenken anregen Das Carré basiert auf dem Entwurf 

des Architekturbüros Dr Schrammen und Partner in Mönchengladbach 

Aus Anlass der Eröffnung spendete die Sparda-Bank je 5000 Euro an den 

Verein für Behindertensport, das Kinderheim Maria im Walde, den Verein 

Altes Rathaus und den Richard-Wagner-Verband Bonn 


v.l. Vertriebsleiter Peter Goeke mit Filialleiter Peter Mientus 

vor dem neuen Sparda-Carré in Bonn 

v.l. OB Nimptsch, Roman Wagner, Vors. der 

KG „Wiesse Müüs“, Uli Dahl, Präsident der KG „Wiesse Müüs“ 

Scheckübergabe v.l. Rudolf Müller, Vors. „Altes Rathaus Bonn“ e.V., 

Mathilde Lutz ,Leiterin „Maria im Walde“, Peter Goeke f. Sparda, 

Dirk Monreal, 1.Vors. Richard-Wagner-Verband 

Bonn-Rhein-Sieg, Axel Böckling, 1. Vors. VfB Bonn 

| 13

14 | 


„Die Stimmung ist so gut 

wie lange nicht mehr“ 

Volksbank-Chef Jürgen Pütz 

im Interview mit KABINETT 

In der Bundesrepublik erwarten wir 

in der Realwirtschaft ein Wachstum 

von über drei Prozent. Wie schätzen 

Sie die wirtschaftliche Entwicklung 

in der Region Bonn Rhein-Sieg ein? 

Erst vor wenigen Tagen hat die IHK 

Bonn /Rhein-Sieg die Ergebnisse der 

Herbstumfrage unter ihren Mitgliedsunternehmen 

veröffentlicht Die Stimmung 

ist so gut wie lange nicht mehr 

Das deckt sich auch mit unseren Erfahrungen 

aus vielen Gesprächen mit 

unseren mittelständischen Kunden Die 

Unternehmen haben wieder Vertrauen 

gefasst Sehr viele hatten bereits vor 

der Krise unter den Anforderungen von 

Basel II ihre Hausaufgaben gemacht 

und sind deshalb auch ohne größere 

Blessuren durch die Rezession gekommen 

Wie ist die Entwicklung bei den 

Volksbanken und speziell in Ihrem 

Haus, der Volksbank Bonn Rhein- 

Sieg? 

Das mitgliederorientierte Geschäftsmodell 

der Volksbanken ist immer 

noch ein Erfolgsmodell Die Genossenschaftsbanken 

haben eine gute Eigenkapitalausstattung 

und sind zukunftssicher 

aufgestellt Das gilt im speziellen 

auch für die Volksbank Bonn Rhein- 

Sieg Weil wir an unserer grundsoliden 

Geschäftspolitik unbeirrt festgehalten 

haben, konnten uns die Auswirkungen 

der weltweiten Finanzmarktkrise nichts 

anhaben Wir machen unsere Geschäfte 

mit unseren Kunden vor Ort Wir 

erwarten wiederum einen zufriedenstellenden 

Jahresüberschuss von rund 

8 Mio Euro zum Jahresende 

Sie haben die gerade vom Bundeskabinett 

beschlossene Bankenabgabe 

kritisiert. Müssen in Zukunft nicht 

alle Banken für Krisen gerade stehen? 

Eine pauschale Belastung aller Kreditinstitute 

ist ungerecht Wir sehen 

keinen überzeugenden Grund, Genossenschaftsbanken 

zu einer Sonderabgabe 

für Risiken von sogenannten systemrelevanten 

Banken heranzuziehen, 

da wir als einzige Bankengruppe keine 

Staatshilfe in Anspruch genommen 

haben Unser genossenschaftlicher Finanzverbund 

ist stark genug, um sich 

auch künftig über unsere eigene Sicherungseinrichtung 

zu schützen Mit 

weiter wachsenden Schuldenbergen leben 

die Staaten über ihre Verhältnisse 

Allein die staatlichen Landesbanken in 

Deutschland und die Hypo Real Estate 

haben auch bei uns Gewährleistungen 

angehäuft, für die der Steuerzahler gerade 

stehen muss 

Volksbank 

Bonn Rhein-Sieg 

Jürgen Pütz, Vorstandssprecher Volksbank Bonn Rhein-Sieg 

Liegt hier nicht die 

Wurzel allen Übels? 

Ehe es ans Zurückzahlen geht, werden 

wir schauen müssen, wie weitere Schulden 

vermieden werden können Und erst 

dann muss es gelingen, die vorhandenen 

Schulden abzubauen Das ist aber 

nur möglich, wenn unsere Wirtschaft 

wächst Führende Ökonomen haben ermittelt, 

dass dafür ein über längere Frist 

andauerndes Wachstum von rund drei 

Prozent erforderlich ist 

Sie werben mit der Formulierung 

„Nur wir sind Bonn Rhein-Sieg“. Was 

wollen Sie damit aussagen? 

Das ist zunächst mal eine sachliche 

Feststellung, denn wir sind die einzige 

Bank mit Sitz sowohl in Bonn als auch 

im links- wie rechtsrheinischen Rhein- 

Sieg-Kreis Wir sind also fest in der Region 

verwurzelt Daraus leiten wir auch 

eine besondere Verantwortung für 

diese liebenswerte Region ab Weil wir 

hier leben und arbeiten, profitieren wir 

von der Region Im Gegenzug wollen 

wir der Region auch was zurückgeben 

Nicht nur, dass man sich auf uns als 

solides Kreditinstitut verlassen kann, 

sondern auch durch Unterstützungs- 

und Sponsoring-Maßnahmen für Vereine 

oder soziale Institutionen 

www vobaworld de

„Kein Hotel, 

sondern ein 

Raumschiff“ 

Galaktisch: Im Hotel des 

Jahres 2011 mit dem Manager 

des Jahres 2011 wurde Boris 

Becker als Genießer des 

Jahres 2011 ausgezeichnet 

„Das hier ist kein Hotel Es ist in Wirklichkeit 

ein Raumschiff“ Mit diesem treffenden Statement 

überraschte OB Jürgen Nimptsch die 

Gäste des Busche Verlagshauses anlässlich 

der Verleihung der Auszeichnungen „Hotel- 

Manager des Jahres 2011“ und „Genießer des 

Jahres 2011“ auf der rauschenden Busche- 

Gala (übrigens die 13 ) im Kameha Grand 

Hotel Bonn Kameha Grand-Manager Carsten 

K Rath wurde vom Busche Verlag für seine 

einzigartige Fähigkeit ausgezeichnet, kühne 

Visionen zu entwickeln und zu realisieren Der 

mit dem höchsten deutschsprachigen Hotellerie- 

und Gastronomiepreis ausgezeichnete 

Genießer ist kein geringerer als Deutschlands 

Tennislegende Boris Becker Der frisch gekürte 

Meister-Feinschmecker und Liebhaber schöner 

Frauen dankte witzig und ohne falsche 

Bescheidenheit: „Endlich wird der Preis des 

Genießers des Jahres jemandem verliehen, der 

ihn auch wirklich verdient hat“, sagte BB 

Sehr viel Prominenz war der Einladung des angesehenen 

Busche Verlags ins Kameha Grand, 

das erst kürzlich mit dem Preis als Hotel des 

Jahres 2011 geehrt wurde, gefolgt Seit nahezu 

vier Jahrzehnten zeichnet das Verlagshaus 

mit seinem Schlummer-Atlas jedes Jahr die 

besten Hotels und mit dem Schlemmer-Atlas 

alljährlich die herausragendsten Küchen im 

deutschsprachigen Raum aus Boris Becker konterte 

die Anspielungen auf seinen genussvollen 

Lebenswandel und den von ihm geschätzten 

Luxus schlagfertig und bedauerte, nicht mit 

seiner ganzen Familie angereist zu sein 

Der alte und der neue Genießer des Jahres: 

Hermann Bühlbecker mit Boris Becker 


v.l. Johannes Großpietsch, Geschäftsführer BUSCHE Verlagsgesellschaft 

Thomas Kleber, geschäftsführender Direktor Kameha Grand Bonn 

Wilhem Luxem, GM Excelsior, Vorjahres Preisträger 

Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch, 

Werner Jaschke, BUSCHE Verlagsgesellschaft 

Carsten K. Rath, CEO & Gründer 

der LH&E Management AG 

Frank Marrenbach, CEO der Oetker Hotel 

Collection und Direktor des Brenner‘s Park 

Hotel & Spa in Baden-Baden 

Amüsierten sich köstlich 

v.l. Anna Mühlmeier, 

Hermann Bühlbecker und 

Marie-Luise Marjan 

| 15

16 | 


7. Chefsekretärinnen-Treffen 

im Hilton Hotel Bonn 

Bereits zum siebten Mal lud Eva Poerters 

von der Tourismus & Congress GmbH ihre 

Chefsekretärinnen ein, um mit ihnen das 

diesjährige Zusammentreffen unter dem 

schönen Motto „Es war einmal in Amerika 

…“ im Hilton Hotel Bonn zu zelebrieren 

Über 400 Damen, allesamt Top Chefsekretärinnen, 

umfasst ihr Netzwerk mittlerweile, 

knapp 200 kamen zum diesjährigen 

Event Zusammen mit Hilton Chef Hussler 

und seinem Team organisierte Eva Poerters 

wieder einmal ein interessantes und 

unterhaltsames Programm, das die Besucher 

diesmal in das „alte Hollywood“ führte 

Mit Tanz, Gesang und Showelementen 

wurden 22 berühmte amerikanische Filme 

und Filmstars wieder zum Leben erweckt 

Original Filmplakate, die passende Filmmusik 

und zauberhafte Kostüme, die allesamt 

vom Bonner Unternehmen Peter 

Nach fünfjähriger Abstinenz findet 

der Presseball wieder statt und zieht 

von der Messe über den Rhein ins 

MARITIM HOTEL. 

Stars des Abends sind die Band Fred Kellner 

& die famosen Soulsisters feat Anke 

Engelke ist der Top-Act Dieter Müller 

kocht exklusiv für die 1042 Gäste Musikalisch 

führt Willy Ketzer 

mit seiner Big Band durch 

den Abend Die Moderation 

übernimmt RTL-Sprecherin 

Birgit von Bentzel Stargast 

ist Hollywood-Star „J R “ Larry 

Hagman Das Patronat haben 

u a Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft und Kölns 

Oberbürgermeister Jürgen Roters übernommen 

Der „neue“ Presseball verbindet 

traditionelle Elemente mit einem jungen 

Programm „Fred Kellner steht für ausgezeichneten, 

tanzbaren Soul und Funk“, sagt 

Eva Poerters mit Markus Hussler, Hotel Manager Hilton Bonn 

Kastenholz zur Verfügung gestellt wurden, 

untermalten den Showteil auf wunderbare 

Weise Das Finale bildete ein grandioser 

live singender Elvis, der die Damen 

Haute Cuisine und Ladykracher 

Kölner Presseball am 20. November mit Dieter Müller, Anke Engelke 

und Birgit von Bentzel im MARITIM HOTEL KÖLN 

Dr Jan W Brügelmann, Vorsitzender des 

Sozialfonds Kölner Journalisten, der den 

Presseball seit Jahrzehnten ausrichtet 

„Mit Willy Ketzer haben wir außerdem einen 

erfahrenen Ball-Musiker engagiert “ 

Im Mittelpunkt stehen neben der Musik 

die Haute Cuisine Einer der führenden 

deutschen Köche ist für die 

Menükreation verantwortlich 

Dieter Müller steht für 

nahrhaften Genuss und die 

höchsten Auszeichnungen 

seiner Branche 

Der Erlös der Veranstaltung 

geht traditionell an den Sozialfonds, 

der bedürftige 

Journalisten unterstützt 

Weitere Information und Karten für 185 

Euro bzw 195 Euro unter www koelnerpresseball 

de oder Tel 0221 92 13 21 - 35 

mit seinem Charme im wahrsten Sinne des 

Wortes von den Stühlen riss Der Erfolg 

der Veranstaltung gibt Eva Poerters wieder 

einmal Recht: Der Auf- und Ausbau 

eines funktionierenden Netzwerkes steht 

und fällt mit der perfekten Mischung aus 

Professionalität, kulinarischen Highlights, 

Spaß und Entertainment auf hohem 

Niveau Denn eines bestätigen die Chefsekretärinnen 

allesamt …langweilig wird es 

bei Eva Poerters nie! 

Holger Christians, Küchenchef Maritim Hotel Köln und 

Dieter Müller sorgen für das kulinarische Wohl der Gäste

ImmobilienFinanzCenter 

der Sparda-Bank jetzt auch in Bonn 

Die Sparda-Bank wird ihr Finanzangebot 

in Bonn weiter ausbauen Am 1 November 

wird das neue ImmobilienFinanzCenter 

(IFC) in Duisdorf in der Rochusstraße 118- 

120 neben der Sparda-Filiale eröffnet 

Hier fasst die Genossenschaftsbank ihre 

starke Kompetenz für alle Fragen rund um 

die Baufinanzierung zusammen und bietet 

mit sieben Immobilienexperten unter der 

Leitung von Stephanie Siebert exakt das 

an, was sich Kunden bei diesem Thema 

wünschen 

Stephanie Siebert, Leiterin 

ImmobilienCenter Bonn der Sparda-Bank 

Vom ersten Informationsgespräch bis zur 

Auszahlung, von der Immobilienauswahl 

bis zur Finanzierung eines Eigenheims 

lässt sich im Bonner IFC alles unter einem 

Dach erledigen Mit der Sparda-Immobilien 

GmbH, einer Tochter der Sparda-Bank, 

und kompetenten Partnern wie der Bausparkasse 

Schwäbisch Hall, dem DEVK 

SpardaVersicherungsservice und der Münchener 

Hypothekenbank wird das Angebot 

des Bonner IFC abgerundet „Unser Ziel: 

Wir wollen mit unserem IFC in Bonn „der“ 

Partner für Immobilien sein“, erklärt Peter 

Goeke, Sparda-Vertriebsleiter vor Ort, das 

neue Angebot 

Bester regionaler 

Baufinanzierer 

Keine Frage: Die Voraussetzungen 

für den Kauf 

von Wohneigentum waren 

lange nicht mehr so 

gut Die Zinsen haben 

einen historischen Tiefpunkt 

erreicht, gleichzeitig 

bietet die Sparda- 

Bank Top-Konditionen 

6,75 

6,50 

6,25 

6,00 

5,75 

5,50 

5,25 

5,00 

4,75 

4,50 

4,25 

4,00 

3,75 

3,50 

3,25 

3,00 

2,75 

2,50 

Dafür hat die FMH-Finanzberatung die Genossenschaftsbank 

2009 auch als „Bester 

regionaler Baufinanzierer“ in Nordrhein- 

Westfalen ausgezeichnet „Über das ganze 

Jahr hinweg hatten wir von allen Anbietern 

die besten Effektivzinsen Und auch 

weiterhin wird es von uns im IFC attraktive 

Konditionen geben“, so erklärt Peter 

Goeke Und nicht nur das: Selbstverständlich 

sind die Baufinanzierungen auch gebührenfrei 

Zudem gibt es in einigen Fällen 

staatliche Fördermöglichkeiten, zu denen 

die Experten des IFC in Bonn Kunden gerne 

beraten Sie sind auch Ansprechpartner 

für Verbraucher, deren Finanzierung bei 

einer anderen Bank ausläuft 

Optimale Altersvorsorge 

Die Vorteile einer Eigentumswohnung oder 

eines eigenen Hauses liegen auf der Hand: 

Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

eignen sich Immobilien optimal als Altersvorsorge 

Angesichts der Entwicklung 

der Arbeits- und Rentenmärkte wird das 

eigene Zuhause zu einem tragenden Baustein 

der privaten Vorsorge Darüber hinaus 

ist es einfach ein ganz anderes Gefühl, 

etwas Eigenes zu besitzen und niemandem 

Rechenschaft schuldig zu sein 


Anzeige 

Jan - 1998 Jan - 2000 Jan - 2002 Jan - 2004 Jan - 2006 Jan - 2008 Jan - 2010 

Überraschungen wie Mieterhöhungen 

oder Eigenbedarfskündigungen gehören 

damit der Vergangenheit an“, berichtet 

die neue IFC-Leiterin Stephanie Siebert 

aus ihrer Erfahrung als Immobilienexpertin 

Wenn sie am 1 November mit ihrem 

Team startet, ist sicher: Wenn es um Baufinanzierung 

geht, dann ist das Bonner IFC 

angesagt 

Sparda-Bank Team: vorderste Reihe v.l. 

Nicole Blei, Stephanie Siebert, Heiko Rochow 

hintere Reihe v.l. Peter Goeke, Sara Liss, Georg Kluge, Ralf Weitzel 

| 17

18 | 

KABINETT ART 

Bonner Münsterbasilika 

Die Silhouette des Bonner Stadtzentrums 

wird von dem Wahrzeichen der Stadt Bonn 

geprägt, von dem Münster, auch Münsterbasilika 

genannt, die Hauptkirche in Bonn, 

seit 1956 päpstliche Basilika minor 

Eine fast tausendjährige wechselvolle 

und spannende Geschichte bleibt mit ihr 

in Erinnerung, und die geht zurück in die 

römische Zeit, als aus dem Fähr- und Fischerdorf 

Bonn um 50 n Chr an der Stelle 

eines ehemaligen Kastells des römischen 

Feldherrn Drusus ein Legionslager nahe 

der Römerstraße erbaut wurde, das „castra 

Bonnensia“ Die Römer übernahmen den 

Namen Bonn, der keltischen Ursprungs ist 

Im Bereich des heutigen Münsters wurden 

Altäre für römische Götter gefunden, Beweis 

für eine römische Kultstätte Diese 

Totengedenkstätte machte später Platz für 

einen Saalbau im 5 Jahrhundert 

Als man ein Kreuz aus Marmorplättchen 

der hier bestatteten Merowinger fand, 

wurde das als Beweis frühen Christentums 

gewertet 

Es wird angenommen, dass sich gegen 

Ende des 7 Jahrhunderts Kleriker hier 

Die Bonner Münsterbasilika 

kann mit einer 

fast tausendjährigen 

Historie aufwarten 

Neuer Münster-Bauverein soll Erhaltung 

des bedeutenden Gotteshauses und 

Wahrzeichens dauerhaft sichern 

in der Nähe ansiedelten, so auch wahrscheinlich 

Abt Giso und ein Diakon, die in 

den ältesten Schriftquellen zu den Bauten 

am Ort des Münsters aus der Zeit um 

691/92 genannt werden Hier entstand 

auch die Märtyrerkapelle für die Bonner 

Heiligen Cassius und Florentius, später 

kam der hl Mallusius dazu Schon im 

Mittelalter wurde deren Grabstätte verehrt, 

so, wie auch heute alljährlich ein 

Stadtpatronatsfest gefeiert wird, um an 

diese Märtyrer zu erinnern Im Außenbereich 

des Münsters überraschen übergroße 

Kopfnachbildungen 

In der Nähe der Märtyrerkirche jedoch 

wuchs das reiche Cassiusstift, und von 

hier aus auch das mittelalterliche Bonn, 

die Villa Basilica um das Münster herum, 

die in der Folge ihre Eigentümer wechselte 

von Ezzo, dem Pfalzgrafen von Lothringen, 

dann an die Grafen von Sayn, bevor sie im 

12 Jahrhundert bis 1794 an die Kölner 

Erzbischöfe ging 

Die ersten Steine für das Münster wurden 

im 11 Jahrhundert gelegt, eine dreischiffige, 

flach gedeckte Basilika mit Querschiff, 

einem langgestreckten und von Kapellen 

begleiteten Chor, halbrunder Apsis und 

einer von Türmen flankierten Westapsis 

Noch heute sind Reste dieses damals 

schon monumentalen Bauwerkes im heutigen 

Münster zu finden und darum auch 

erwähnenswert Am Münster, so wie es 

sich heute zeigt, wurde in der Folgezeit 

viel an- und umgebaut, so auch durch 

den als bauwütig geltenden Stiftsprobst 

Gerhard von Are (1124-69) und Erzbischof 

Rainald von Dassel, der auch die Köpfe der 

hl Drei Könige einst vom besiegten Mailand 

in den Kölner Dom holte Übrigens ist 

es jenem Gerhard von Are zu verdanken, 

dass das Münster einen wunderschönen 

romanischen Kreuzgang hat, der zu den 

am besten erhaltenen aus jener Zeit zählt 

und heute gerne - obwohl mitten in der 

Stadt - als Oase der Stille von Menschen 

aus der ganzen Welt aufgesucht wird 

Weitere Bauten und Umbauten durch Kriege 

und Feuersbrünste gaben dem Münster 

seine endgültige Gestalt Für Kunsthistoriker 

ist diese Basilika eine wahre 

Schatzgrube, eine Kunstlandschaft Auf 

den Punkt gebracht: Das Bonner Münster

Kreuzgang des Bonner Münsters 

stammt aus dem 11 Jahrhundert und ist 

ein bedeutendes Beispiel der mittelalterlichen 

Kirchenbaukunst, in der romanischer 

und gotischer Stil verschmelzen Und hier 

wurde große Politik gemacht: Heinrich II 

von Virneburg krönte am 25 November 

1314 Friedrich III von Österreich (genannt 

der Schöne) zum deutschen König Die 

zweite Königskrönung verrät im Querschiff 

des Münsters ein aufschlussreiches 

Fresko: Diese zweite Königskrönung fand 

am 26 November 1346 statt: Erzbischof 

Walram von Jülich krönte auf Drängen des 

Papstes den Markgrafen Karl von Mähren 

Dieser Karl IV , der 1355 in Rom zum Kaiser 

gekrönt wurde, gilt als der bedeutendste 

Herrscher des Spätmittelalters 

Im Innern dominieren barocke Stilelemente 

neben einer Bronzestatur der Heiligen 

Helena, der Mutter Kaiser Konstantins des 

Großen Und zwei barocke Altäre aus Marmor 

sowie eine wertvolle Rokoko-Kanzel 

(um 1750/60) Leider wurden viele religiöse 

Kunstwerke in den Jahrhunderten gestohlen 

oder zerstört Nach den Bombenangriffen 

des Zweiten Weltkrieges musste 

auch das Münster aufwändig restauriert 

werden Zum Glück wurde es nicht abgerissen, 

wie es einige vorschlugen 

Und heute sind wieder viele Reparaturarbeiten 

und Renovierungsmaßnahmen 

notwendig Darum wurde im Mai dieses 

Jahres ein Münster-Bauverein von der 

Münster-Stiftung gegründet, um die Kirchengemeinde 

bei den vielfältigen Aufgaben 

zum Erhalt der Basilika zu unterstützen 

Bis heute zählt dieser Verein 250 

engagierte Mitglieder Die Basilika zeigt 

stark renovierungsbedürftige Setzrisse, 

die dringend ausgebessert und beobachtet 

werden müssen Die gesamte Elektroinstallation 

und die Beleuchtung sind dringend 

sanierungsbedürftig 

Das Südseitenschiff hat keine Stromversorgung 

mehr Außerdem sind die Türen 

zu schwer für gehbehinderte und ältere 

Menschen und diejenigen mit Kinderwagen 

Hinzu kommen noch Probleme bei der 

Heizung und Verwitterungen im Kreuzgang 

Münsterpfarrer und Stadtdechant 

Monsignore Wilfried Schumacher wirbt 

um weitere Mitglieder, damit es eine Bür- 

gerbewegung zur Fortschreibung der fast 

tausendjährigen Geschichte des Bonner 

Münsters geben kann 

Dorothea F Voigtländer 

Klais Orgel Bonner Münster 

KABINETT ART 

| 19

20 | 

KABINETT ART 

„Deutschlands wahre Kraft 

und Größe liegt am Rhein…“ 

Umkreis Joos van Cleve, Triptychon mit thronender 

Madonna und Heiligen, um 1525/30, Detail des 

rechten Seitenflügels mit Heiliger Barbara 

Foto: LVR-Museumsverbund, Hans-Theo Gerhards 

Das Rheinland steht bei dieser Ausstellung 

im Mittelpunkt, wie es sich mit einer rheinischen 

Kulturgeschichte zur besonderen 

Identität entwickelte, ebenso wie die Menschen, 

die Rheinländer, in einem Zeitraum 

von 1450 bis 1600 Es geht um einen weit 

gefassten historischen Zeitabschnitt und 

nicht nur um die Charakterisierung eines 

künstlerischen Stils Das ist neu bei dieser 

Ausstellung im Landesmuseum Bonn 

mit dem LVR - Institut für Landeskunde 

und Regionalgeschichte am europäischen 

Strom, vom Zufluss der Mosel bis zum 

Niederrhein So wird erstmalig das spannende 

Panorama von Kunst und Kultur der 

Renaissance am Rhein mit einzigartigen 

Exponaten dargestellt, wobei der Begriff 

„Renaissance“ über die künstlerisch stilistische 

Bedeutung hinauswächst zu einem 

Epochenbegriff einer kulturellen, politischen 

und sozialen Erneuerungsbewegung 

jener Zeit im Rheinland 

Eine spannende Zeit des Humanismus, der 

die rheinische Kulturgeschichte im Zentrum 

Europas einzigartig durchdringt Die 

gezeigten Kunstwerke werden als historische 

Fakten verstanden, sie werden zu 

Formen der Kommunikation und Träger 

Die Ausstellung „Renaissance 

am Rhein“ wird als neuer 

Epochenbegriff interpretiert 

politischer und sozialer Inhalte Das macht 

diese Ausstellung so prall für Geschichts- 

und Kunstliebhaber und aktuell bis in die 

Gegenwart: Kunstwerke der Renaissance 

am Rhein mit Gemälden, Bildteppichen, 

Skulpturen und Kupferstichen Architektur, 

Musik und Literatur werden durch diese 

Ausstellung in ihrem historischen Kontext 

verständlich 

Es war die Zeit der Konflikte um Reformation 

und Gegenreformation, neue Weltteile 

wurden entdeckt, der Buchdruck 

machte die schnelle Verbreitung von Informationen 

möglich, die Zeitung wurde 

geboren Religionskriege und einschneidende 

historische Ereignisse werden mit 

dieser „Renaissance am Rhein“ deutlich in 

einer Umbruchszeit mit ähnlichen Herausforderungen 

wie heute 

Arnt van Tricht, Handtuchhalter. 

Museum Kurhaus Kleve - Ewald Mataré-Sammlung, 

Sammlung Robert Angerhausen 

Präsentiert werden 350 Exponate von über 

120 Leihgebern aus dem In- und Ausland, 

Tafelschiff, Schatzkammer Burg Eltz 

Foto: Dieter Ritzenhofen 

wie dem Louvre in Paris, der Albertina und 

dem Kunsthistorischen Museum Wien oder 

dem Victoria & Albert Museum in London 

Durch neue audio-visuelle Medien werden 

Geschichte, Kunst und Kultur der Renaissance 

am Rhein verständlich für den Besucher, 

der Rhein mit seinen Kunstwerken, 

Erfindungen und Entdeckungen, und die 

Menschen, die hier lebten, Fürsten, Gelehrte, 

Künstler, Bürger und Bauern 

Das lange 16 Jahrhundert am Rhein ist 

plötzlich wieder da, jener „Aufbruch in 

eine neue Zeit“ Und wie wichtig es war 

und ist, das schreibt die Schwester des 

damaligen großen Kaisers Karl V , Maria, 

wobei Köln als dichtes urbanes Kommunikationszentrum 

anschaulich herausragt 

Eine prachtvolle Attraktion ist, neben einer 

CD mit bisher unveröffentlichter Musik 

der Renaissance aus dem Rheinland, 

ein umfangreicher Katalog von 540 Seiten 

in Bildern und Text, Cantz Verlag, 39,80 

Euro (im Buchhandel), 39,80 Euro (in der 

Ausstellung mit CD) (bis 6 Februar 2011) 

www landesmuseum-bonn lvr de 

Dorothea F Voigtländer

„Superfranzösisch“ 

Sie ist eine wahre Pracht, die aktuelle 

Ausstellung mit über 60 hervorragenden 

Gemälden, Skulpturen und kunstgewerblichen 

Objekten aus Frankreich in der 

„Kunstkammer Rau“ Der Bogen spannt 

sich vom Mittelalter über die Epoche der 

Aufklärung bis zur Pleinair-Malerei berühmter 

Impressionisten des 19 Jahrhunderts 

Diese Sammlung beweist, dass der 

Arzt Gustav Rau Frankreich und die Kunst 

dieses Landes liebte Er suchte und fand 

„Superfranzösisches“, Titel einer wunderschönen 

Ausstellung, die sich Kunstliebhaber 

nicht entgehen lassen sollten So 

finden sich hier „Meisterwerke“, wie es im 

Vorwort des langjährigen einstigen Direktors 

des Louvre, Pierre Rosenberg, heißt 

„Schöne Malerei, das schöne Handwerk 

und die Natur in ihrer ganzen Herrlichkeit“ 

Dem schließt sich Gründungsdirektor 

des Arp Museums Bahnhof Rolandseck, 

Prof Dr Klaus Gallwitz, an, der sich 

jetzt als 80-Jähriger nach sechs Jahren 

aus diesem Amt verabschiedet Ihm war es 

gelungen, über 200 hochkarätige Gemäl- 

de aus der „Sammlung Rau“ für UNICEF 

als Leihgabe zu gewinnen Augenfang ist 

das reizende Naturidyll „Flötenlektion“ 

von François Boucher, eines der Rokoko- 

Lieblingsbilder der Geliebten von König 

Ludwig XV , Madame de Pompadour Kaum 

löst sich der Blick, verweilt der Betrachter 

auf Renoirs „Frau mit Rose“, dann geht 

die Kunstreise weiter zu Werken von Fragonard, 

Degas, zu Monet und Cézanne 

durch lichtdurchflutete Landschaften Ein 

Herzschlag weiter dann das Gemälde der 

schönen Herzogin von Montebello – und 

weitere Porträts von Manet, Delacroix 

sowie Toulouse-Lautrec lassen die Herzen 

der Betrachter höher schlagen bei 

dieser phantastischen Reise durch die 

französische Kunstgeschichte „Dank des 

Mutes und der Weitsicht von Klaus Gallwitz 

können unsere Gäste so auf weithin 

einzigartige Weise Kunst vom Mittelalter 

François Boucher, Die Flötenlektion, 1751 

© Sammlung Rau für UNICEF 

Foto: Mick Vincenz 

Eine prachtvolle Kunstausstellung in der „Kunstkammer Rau“ im Arp-Museum Rolandseck 

Paul Cézanne, Das Meer bei Estaque, 1876 

© Sammlung Rau für UNICEF 

Eugène Boudin, Strand von Trouville, 1868; © Sammlung Rau für UNICEF 

KABINETT ART 

bis in die Gegenwart erfahren“, so würdigte 

Dr Oliver Kornhoff das Verdienst 

seines Vorgängers „Professor Klaus Gallwitz 

hat die Sammlung Rau für UNICEF 

nach unterschiedlichen Gesichtspunkten 

beleuchtet und spannend in Szene gesetzt“, 

erklärte UNICEF-Vorstandsmitglied 

Anne Lütkes,und sie bedankte sich für die 

„fruchtbare und erfolgreiche Zusammenarbeit 

im Namen von UNICEF“ 

Bemerkenswert ist der Katalog, ein wahres 

Kunstwerk in sich (DuMont Verlag, 29,95 € 

mit dem Beitrag von Pierre Rosenberg, 

Mitglied der Académie française, und lesenswerten 

Objekttexten von Susanne 

Blöcker, Sarah-Lena Schuster und Wolfger 

Stumpfe, ein Katalog, der nicht in der 

Hand fehlen darf bei diesem unvergesslichen 

Kunst-Rundgang (bis 27 Februar 

2011) 

D F Voi 

| 21

22 | 

KABINETT ART 

Wo Dornröschen zuhause war: 

Schloss Drachenburg 

in neuer Pracht 

Nach fünfzehn Jahren ist Dornröschen 

aus seinem tiefen Schlaf im Schloss inmitten 

der sieben Berge erwacht Die umfangreiche 

Restaurierung des Ensembles 

von Schloss Drachenburg, zweifellos das 

bisher ehrgeizigste Projekt der Stiftung 

Nordrhein-Westfalen in Kooperation mit 

dem Land und der Stadt Königswinter, ist 

abgeschlossen Der Königswinterer Bürgermeister 

Peter Wirtz hat im Sommer 

in einer Feierstunde dem Vorsitzenden 

des Stiftungsrates und damaligen NRW- 

Ministerpräsidenten Jürgen Rüttgers den 

Schlüssel zum Märchenschloss unterhalb 

des Drachenfels übergeben Die Umfassungsmauern 

waren zuerst saniert worden 

Es folgten die Instandsetzung des 

Hauptgebäudes mit der Kunsthalle, den 

Innenräumen und der Vorburg, die heute 

von der Stiftung Naturschutzgeschichte 

als Archiv, Forum und Museum genutzt 

wird Die Restaurierung, geleitet von Dr 

Ägidius Strack, wurde nach gründlicher 

Vorbereitung äußerst sorgfältig und sensibel 

durchgeführt Die Räume des zwischen 

1881 und 1884 von dem gebürtigen Bonner 

Baron Stephan von Sarter erbauten, 

jedoch nie von ihm bewohnten Schlosses 

sind jetzt mit historischen Möbeln aus der 

Gründerzeit des späten 19 Jahrhunderts 

eingerichtet Der Baumeister war Wilhelm 

Hoffmann, ein Schüler des Kölner 

Dombaumeisters Ernst Friedrich Zwirner 

Mit den Malereien in den Innenräumen 

hatte man anerkannte Meister der Münchener 

Kunstakademie beauftragt Die 

Hauptszenen stellten die Nibelungensage 

dar Das Treppenhaus schmückten historische 

Darstellungen wie das berühmte 

Turnier Kaiser Maximilians auf dem Kölner 

Neumarkt, die Hochzeit eines Kölner 

Patriziersohnes mit einer englischen Fürstentochter, 

wobei der erste Schlossherr 

Baron von Sarter als helmschwenkender 

Schloss Drachenburg im Herbst 2007 

Statist im Bild erscheint, und der Sängerkrieg 

nach Tannhäuser-Manier auf der 

Insel Nonnenwerth im Rhein 

Eine Ausstellung im Erdgeschoss gibt 

den Besuchern interessante Einblicke in 

die wechselvolle Geschichte von Schloss 

Drachenburg Repräsentativer Wohnsitz, 

Frauengenesungsheim, Sommerfrische, 

Internat von Klosterbrüdern, die den 

Nationalsozialisten weichen mussten, 

schließlich ab 1940 Schule der Deutschen 

Arbeitsfront des Robert Ley und nationalsozialistische 

Kaderschmiede während der 

letzten Kriegsjahre sind Stationen auf dem 

langen Weg, den das geschichtsträchtige 

Gemäuer im Laufe der Zeit zurückgelegt 

hat Am Ende des Krieges besetzten 

amerikanische Truppen das Schloss Später 

diente es als Flüchtlingsquartier, die 

geschnitzten Holzvertäfelungen wurden 

zum Brennholz umfunktioniert, große 

Teile der Wandgemälde im Treppenhaus,

dem Nibelungen- und Speisezimmer entwendet 

Die Reichsbahndirektion Wuppertal 

entdeckte das Anwesen 1947 für 

sich und richtete ein Schulungszentrum 

für Eisenbahner ein Der Direktor hatte 

sein Büro im Nibelungenzimmer 

Schloss Drachenburg mit seinen Türmen, 

Giebeln und Erkern war und ist ein Wahrzeichen 

des Siebengebirges und eine wahre 

Perle der vielbesungenen Rheinromantik 

mit ihren zahlreichen verwunschenen, 

sagenumwobenen Burgen und Schlössern 

Mit dem Kauf hat die NRW-Stiftung 

das Denkmal vor dem endgültigen Verfall 

bewahrt und für die Instandsetzung rund 

31,5 Millionen Euro aufgebracht Die Restaurierung 

und der Umbau der Vorburg 

kosteten weitere 4,5 Millionen Euro, die 

überwiegend aus Mitteln des Bonn-Berlin-Ausgleichs 

finanziert werden konnten 

Die im Zweiten Weltkrieg durch Artilleriebeschuss 

zerstörte Dachkonstruktion 

Speisesaal 

wurde nach alten Fotografien rekonstruiert 

Die neue, bereits vor einigen Jahren 

installierte Turmspitze für das Kuppeldach 

der Kunsthalle besteht aus einer 

zwölf Meter hohen Holzkonstruktion, die 

mit Titanzink verkleidet ist Die obersten 

Meter der Spitze sind aus Edelstahl und 

dienen auch als Blitzableiter In einer 

schweißtreibenden Aktion war die mehr 

Kneippzimmer 

KABINETT ART 

Der Koordinator der Bauarbeiten, Dr. Ägidius Strack, Landrat Fritjof Kühn, der frühere NRW-Städtebauminister 

Lutz Lienenkämper, der Präsident der NRW-Stiftung, Jochen Borchert, der frühere NRW-Ministerpräsident Jürgen Rüttgers, 

Ingrid Borchert, Königswinters Bürgermeister Peter Wirtz 

als eine Tonne schwere Spitze von der 

Quedlinburger Firma „Denkmalpflege“, 

die sie auch gezimmert hatte, damals mit 

einem Kran aufgesetzt worden 

Mehr als zweihundert Unternehmen und 

fünfzig Architektur- und Planungsbüros 

waren an der Sanierung beteiligt In 

den 70-er Jahren hatte sich der exzent- 

| 23

24 | 

KABINETT ART 

rische, millionenschwere Bad Godesberger 

Textil- Unternehmer Paul Spinat als 

Burgherr hervorgetan Das immer mehr 

verfallende Schloss, dessen Abriss 1963 

gerade noch verhindert werden konnte, 

war zur Hochburg für Haschisch-Konsumenten 

geworden, die sich ungestört 

hier trafen Obdachlose krochen in den 

verlassenen Räumen unter, der Park verwilderte 

Nachdem die Stadt Königswinter 

es wegen des teuren Unterhalts dieser 

besonderen Immobilie wohlweislich 

abgelehnt hatte, sich das Schloss schenken 

zu lassen, empfand der Selfmade- 

Geschäftsmann Spinat Mitleid mit dem 

vergammelten Kleinod und kaufte die 

Drachenburg dem Land Nordrhein-Westfalen 

ab Rund drei Millionen DM steckte 

der neue Burgherr in die Sanierung von 

Schloss und Park und hielt mit scharfen 

Hunden die Haschisch-Anhänger wacker 

in Schach Eigenhändig schliff er das 

Parkett ab und wurde nicht müde, sein 

fürstliches Domizil, zu dem er im goldfarbenen 

Rolls-Royce fuhr, zu verschönern 

Statt der überwiegend nicht mehr zu restaurierenden 

historisierenden Gemälde 

schaffte Spinat Bilder der Düsseldorfer 

und der Dresdner Malerschule mit Motiven 

aus der Götter- und Heldendichtung 

Edda an und brachte so ein Stück Walhalla 

in die sieben Berge über dem Rhein 

Er entdeckte sogar eine Sauna im Keller 

und rätselte, ob Nazi-Bonzen die wohl 

eingebaut hätten 

1973 öffnete Paul Spinat schließlich sein 

Schloss, nachdem er dessen Räume und 

den umgebenden Park nach eigenem 

Gutdünken und durchaus gewagt hatte 

wiederherstellen lassen, für die staunende 

Öffentlichkeit und sorgte fortan für 

hochkarätige kulturelle Events Sogar 

Andy Warhol war zu Gast Legendär sind 

die vom Schlossherrn Spinat veranstalteten 

Konzerte, die er in gewohnter Skurrilität 

höchstselbst auf einer Orgelattrappe 

mithilfe eines Tonbands im Musiksaal 

gab Bis zu seinem Tod 1989 residierte 

Paul Spinat auf seinem Schloss 

1986 endlich wurde Schloss Drachen- 

Billardzimmer Kunsthalle 

burg unter Denkmalschutz gestellt und 

drei Jahre später vom Land Nordrhein- 

Westfalen käuflich erworben, das es der 

Nordrhein-Westfalen Stiftung Naturschutz, 

Heimat- und Kulturpflege übertrug 

Die Drachenburg ist historisches 

Denkmal und lebendiges Kulturzentrum 

zugleich Als „begehbares Exponat“ soll 

sie ein anschauliches Beispiel für das 

Wohnen und Leben der Gründerzeitjahre 

und ein attraktives Ausflugsziel im Siebengebirge 

werden Auch die Mittelstation 

der Drachenfels-Zahnradbahn wird 

derzeit verlegt, die Bahn soll unmittelbar 

an der Vorburg, die nun wieder wie früher 

den Eingangsbereich des Schlossgeländes 

bildet, halten 

Das „Leuchtturmprojekt“ Schloss Drachenburg 

hat einen würdigen Abschluss 

gefunden, der sich sehen lassen kann 

und die ohnehin hohe Attraktivität der 

Region weiter steigert Hätte der Stiftungsrat 

gewusst, was an Kosten auf ihn 

zukommen würde, hätte er sich womöglich 

anders entschieden Schon Paul Spinat, 

der sich getreu dem Wappenspruch 

der Burg „Wäge – Wage!“ unerschrocken 

der Restaurierung angenommen hatte, 

bekannte seinerzeit freimütig: „Wenn ich 

gewusst hätte, was ich jetzt weiß, hätte 

ich es nicht gemacht“ Den Stiftungsräten 

erging es nicht anders 

Nun aber präsentiert sich die „stolze 

Burg, erbaut am schönsten Ort“, wie es 

in den Versen des Dichters Ernst Rittershaus 

heißt, wieder prächtiger denn je 

und braucht sich hinter Neuschwanstein 

nicht zu verstecken Der ehemalige Spei- 

sesaal des Hauptschlosses mit Zugang 

zur Westterrasse und imposantem Blick 

auf den unten gemächlich vorbeiziehenden 

Strom ist künftig eine exklusive Top- 

Adresse für Tagungen und Feiern aller 

Art Die Parkwiese mit ihrem wunderbaren, 

mehr als hundert Jahre alten Baumbestand 

bietet sich für stimmungsvolle 

Gartenfeste und traumhafte Hochzeitsfeiern 

an Auf der Venusterrasse kann 

man laue Sommernächte genießen Auch 

als Kulisse für Film und Fernsehen empfiehlt 

sich das schmucke Dornröschenschloss 

Bis zum 16 Januar 2011 zeigt 

das Siebengebirgsmuseum Königswinter 

in den Räumen von Schloss Drachenburg 

eine Ausstellung mit Gemälden, Aquarellen 

und Zeichnungen der Düsseldorfer 

Malerschule um Johann Wilhelm Schirmer 

Die Ausstellung ist Teil des großen 

Verbundprojekts „Johann Wilhelm Schirmer 

– Vom Rheinland in die Welt“, das 

mit sieben Ausstellungen an sechs Orten 

im Rheinland den Spuren Schirmers 

und der Düsseldorfer Landschaftsmalerei 

nachgeht R

| 25

26 | 

KABINETT ART 

Da gab es was zu sehen! 

Eine Kunstauktion für den guten Zweck und eine 

bemerkenswerte Ausstellung 

Im September fand eine Benefizveranstaltung 

statt, wie es sie in dieser Form 

wohl noch nie gegeben hat und sicher 

nicht wieder geben wird Organisiert von 

der Hochkreuz Augenklinik Bonn und der 

Rhein-Sieg-Kunstakademie für Bildende 

Künste und Design Hennef wurden zugunsten 

der Kindernothilfe e V für Flutopfer 

in Pakistan und des Kinder- und 

Jugendheims Hermann-Josef-Haus Bonn 

Werke von Künstlern aus der Region versteigert 

Die Location dieses Ereignisses 

war keine geringere als das Drachenfelsrestaurant 

auf dem sagenumwobenen Felsen, 

das damit vor seinem Abriss zugleich 

seine Abschiedsvorstellung gab Um so 

begeisterter war man unter dem Motto 

„rundumdendrachenfels“ bei der Sache 

für den guten Zweck und brachte Kunst 

meistbietend unter den Hammer 

Brigitte Weimar vom Management der 

Hochkreuz Augenklinik hatte mehr als 

hundert Bilder auch namhafter Künstler, 

darunter des international bekannten 

russischen Malers Vladimir Baranov, zu- 

sammengetragen Auch der Bonner Maler 

Carsten Carstens und die Künstlerin 

Michaela Odekerken aus Köln ließen sich 

nicht lange bitten und steuerten ebenso 

wie der Maler Alfred Kreutzberg aus Bad 

Honnef je ein Werk zur Auktion bei Nicht 

nur Kreutzbergs Ölgemälde des Drachenfels 

fand schnell einen Liebhaber Auch 

Studenten der Rein-Sieg-Kunstakademie 

und die Kinder der Kreativgruppe des Hermann-Josef-Hauses 

trugen mit selbst gemalten 

Bildern ihr Scherflein zum Gelingen 

bei Natürlich stand der Drachenfels 

als Motiv im Vordergrund der Werke 

Die Idee hatte die Kunstakademie-Studentin 

Gillian Hahn, die in der Hochkreuz 

Augenklinik schnell begeisterte Mitstreiter 

für ihr Projekt der Verbindung von Drachenfels, 

Benefiz und Kunst Die Auktion 

erbrachte einen Erlös von 4000 Euro, die 

zu gleichen Teilen an Flutopferkinder in 

Pakistan und an das Hermann-Josef-Haus 

gehen Die Hochkreuz Augenklinik sponserte 

die Anfahrt der Gäste mit der Drachenfels-Zahnradbahn 

und die Bewirtung 

Vladimir Baranov vor einem 

seiner zahlreichen Gemälde 

Die Veranstaltung ist ein nachahmenswertes 

Beispiel dafür, wie man ohne allzu 

großen Aufwand mit einer zündenden 

Idee, kreativen Gleichgesinnten und einer 

ordentlichen Portion Idealismus viel Gutes 

bewirken kann 

Drachenbild von Tobias 11 Jahre (Hermann-Josef-Haus) 

Auch der international bekannte russische 

Künstler Vladimir Baranov, der seit 1991 

in Deutschland lebt, war mit einem Werk 

bei der Auktion vertreten Er zeigt noch bis 

Ende Januar 2011 in der Hochkreuz Augenklinik 

auf drei Etagen mehr als sechzig 

seiner facettenreichen Gemälde Baranov 

ist ein Meister intensiver Farbgebung und 

arbeitet bevorzugt in Zyklen Seine außergewöhnlichen 

Bilder spielen zwischen Realität 

und Phantasie virtuos mit dem Unbewussten 

Die vielbeachtete Ausstellung 

des Malers gibt Einblicke in das Schaffen 

eines Künstlers, der nie mit dem Strom geschwommen 

ist, seinen Standpunkt stets 

entschieden vertritt und mit seinem Oeuvre 

unverwechselbare Akzente setzt

Das reiche kulturelle 

Erbe des 

lateinamerikanischenKontinents 

hat das 

e u r o p ä i s c h e 

Publikum seit 

jeher fasziniert 

Das gilt auch 

für die Kunst 

und die Literatur des 20 Jahrhunderts, die 

in der europäischen Wahrnehmung wesentlich 

vom magischen Realismus (z B 

Gabriel García Márquez) geprägt wurden 

Die Kunst der klassischen Moderne hat 

in der ersten Hälfte des 20 Jahrhunderts 

eine neue Welt der Bilder und Zeichen 

erfunden, die uns heute besonders nahe 

und vertraut erscheint Die lateinamerikanische 

Moderne indes ist in diesem Zusammenhang 

bis heute ein „unbekannter 

Kontinent“ Das dürfte sich nun aber än- 

Geometrische Abstraktion 

im Zentrum der Ausstellung 

Lateinamerika mit 200 Werken zu Gast in der Bundeskunsthalle Bonn 

KUNST zum (er)LEBEN 

• KUNST WÄSCHT VON DER SEELE DEN STAUB DES ALLTAGS • (Pablo Picasso) 

Erleben Sie anregende Stunden auf den 

5 Kunsttagen für „Kinder in Kenia“ und 

lassen Sie sich inspirieren von den wieder 

beeindruckenden Arbeiten der mehr als 30 

ausstellenden Künstlerinnen und Künstler 

Unter der Schirmherrschaft von Hedwig 

Neven DuMont und Bundesumweltminister 

Dr Norbert Röttgen wird mit dem 

umfangreichen Angebot aus den Bereichen 

Malerei, Skulptur, Schmuck, Keramik, 

Mode, Florales u v a wieder die Arbeit der 

Missionszentrale der Franziskaner unterstützt 

Unter dem Motto „Jugend musiziert für 

Slumkinder in Kenia“ bieten in diesem 

Jahr zwei Benefiz-Konzerte im Rahmen 

der Kunsttage ein abwechslungsreiches 

Programm: Bereits am Samstag, 06 November 

2010 um 15:30 Uhr wird die Gruppe 

„Santo Accustico“ mit Keyboard, Horn, 

dern: Mit über 200 Werken der Malerei, 

Skulptur, Zeichnung und Fotografie unternimmt 

die Bundeskunsthalle erstmals 

den Versuch einige der wichtigsten Positionen 

der geometrischen Abstraktion aus 

Lateinamerika einem breiteren Publikum 

zugänglich zu machen Im Mittelpunkt der 

bis zum 30 Januar gezeigten Ausstellung 

steht die Ella Fontanals-Cisneros Collection, 

die bei ihrer Präsentation in den USA 

großes Aufsehen erregte und jetzt erstmals 

in Europa gezeigt wird 

Die gezeigte Ausstellung stellt die wichtigsten 

Entwicklungslinien innerhalb der 

abstrakt-geometrischen Kunst sowie ihre 

lebendigsten Zentren in Lateinamerika vor 

– allem voran in Argentinien, Brasilien, 

Uruguay und Venezuela Die thematisch 

gegliederten Werkgruppen bieten durch 

überraschende visuelle Verbindungen zwischen 

den einzelnen Gattungen, Tenden- 

zen und Künstlergenerationen neue Betrachtungsweisen 

eines wenig bekannten 

Kapitels der internationalen Moderne 

www Bundeskunsthalle de 

KABINETT ART 

WALDEMAR CORDEIRO. IDEIA VISIVEL. 1958 

COURTESY CORDEIRO FAMILY AND THE CISNEROS 

FONTANALS ART FOUNDATION. FOTO: ORIOL TARRIDAS 

Schlagzeug, Bass, Saxophon und Klarinette 

einen mitreißenden Sound präsentieren 

Die 7 Messdiener/innen freuen sich 

auf eine vergnügte Begegnung mit dem 

Publikum 

Dies gilt natürlich auch für das Konzert 

am Sonntag, 07 November 2010 um 12:00 

Uhr Gospelchor, Sinfonieorchester und 

Big Band des St Ursula Gymnasiums Brühl 

gehen mit musikalischem Können und Begeisterung 

im Gepäck auf eine erfrischende 

Reise in die Welt der Musik Auch dies 

sollten Sie nicht verpassen 

Samstag und Sonntag 06 +07 November 

2010 · 11 bis 18 Uhr 

Max-Ernst-Gymnasium Brühl, Rodderweg 

66 Info: www kunst-hilft-kenia de 

Freundeskreis Slumkinder in der Dritten 

Welt Tel : 02236 / 834 53 

| 27

28 | 

KABINETT BONN PRISMA 

Anzeige 

Eine Symbiose von Schönheit, Mode, Wellness: 

Haus der Schönheit in Rheinbach 

Walburga Sünnen mit Tochter Simone 

Sie weiß, was sie will: Seit zwanzig Jahren 

empfiehlt sich Walburga Sünnens „Haus 

der Schönheit“ in Rheinbach als erste 

Adresse für alle, die jünger und schöner 

aussehen und ihre Persönlichkeit betonen 

möchten 

Die Sozialpädagogin, Ehefrau und Mutter 

trug, wie so viele Frauen, jahrelang die 

falschen Farben Schließlich veränderte 

sie Kleidung und Make up und erntete 

prompt positive Reaktionen Seitdem haben 

die Farben sie nicht mehr losgelassen 

Bei Johanna Erdtmann in Krefeld erfährt 

sie die Feinheiten der Farb- und Stilberatung, 

denn „für den ersten Eindruck gibt 

es keine zweite Chance“ (Erdtmann), und 

lernt konsequent dazu, getreu der Devise: 

„Investieren Sie in sich selbst“ 1990 absolviert 

sie ihre Prüfung als Kosmetikerin 

und Visagistin und gründet selbstbewusst 

in Rheinbach eine der ersten Schönheitsfarmen 

Erfolg und Kundinnen stellen sich 

schnell ein Aus dem Einraum-Kosmetikstudio 

wird ein schmuckes Fachwerkhaus 

Den griffigen Namen „Haus der Schönheit“ 

findet das quirlige „Gerolsteiner Mädchen“ 

selbst 

Zur Kosmetik gesellt sich für die Schönheit 

von innen die Ernährungsberatung, weil 

das beste Make up ein schlechtes Hautbild 

nicht verdeckt 

Gezielte Abnehmprogramme erfordern 

andere Outfits, so dass Walburga Sünnen 

ihre Modeboutique mit Spitzenmarken, 

pflegeleichter Kleidung mit hohem 

Tragekomfort, Wäsche von Marie Jo und 

Strümpfen von Wolford bestückt 

Die Chefin ist mit ihrer Tochter und zwei 

Kosmetikerinnen spezialisiert auf Anti 

Aging, Nahrungsergänzung und Abnehmen 

mit Ultraschall, besonders an diätresistenten 

Stellen: „Bis zu 10 Kilo sind relativ 

einfach und ohne Jojo-Effekt möglich“ 

Nach 40 Minuten Ultraschallbehandlung 

wird mit Lymphdrainagen gelockertes 

Fett ausgeschwemmt, schlaff gewordene 

Körperpartien werden durch Radiofrequenzwellen 

gestrafft 

Kleinmolekulare Produkte dringen tief in 

die Haut ein und verbessern das Hautbild: 

„Wenn Frauen zwischen 45 und 50 Jahren 

sich etwa sechs- bis zehnmal behandeln 

lassen, ist eine Verjüngung um fünf bis 

sieben Jahre kein Problem“, so Walburga 

Dermazeutikerin Simone Sünnen bei der Behandlung 

Sünnen Mit Ihren Produkten von „bdr“ 

erzielt sie eine Doppelwirkung durch 

Dermabrasion und Perforation 

Collagen von Dr Schulte !QMS, hoch dosiertes 

Vitamin A gegen Hautschäden von 

Environ, Aloe Vera von Deynique und vieles 

mehr Mit fünf Sternen wurde das Haus 

der Schönheit durch Deynique und als Internationales 

Institut für Anti Aging von 

der Firma Environ in Berlin ausgezeichnet 

Gepflegte Hände durch eine Spezialistin 

des alessandro Nagelstudios, schnelle 

Bräunung mit Airbrush, Wellness mit 

heißen Steinen, Bodymassagen mit warmen 

Ölen und vieles mehr ist im Haus der 

Schönheit selbstverständlich 

Mode, Beauty, Wellness, ergänzt durch 

den Lifestyle-Service des Hauses wie z B 

stressfreies Abholen zu Hause und Änderungsservice 

für ihre Kundinnen - nichts 

ist Walburga Sünnen zuviel für ein rundum 

perfektes Erscheinungsbild und die 

Zufriedenheit ihrer Kunden 

Haus der Schönheit 

Am Getreidespeicher 26 

53359 Rheinbach 

Telefon: 0 22 26 170 26 

www haus-der-schoenheit de

„La belle Ferronnière“ (Louvre, Paris). 

Als Modell werden diskutiert Elisabetta Gonzaga oder 

Beatrice d’Este oder auch Cecilia Gallerani. 

„Ginevra Benci“ (National Gallery of Arts, Washington), 

ein Bildnis der Frau des Florentiners Nicolin Benci. 

Die „Dame mit Hermelin“ (Czartoryski Museum Krakau) 

zeigt Cecilia Gallerani, eine Geliebte von Il Moro („der 

Dunkle“, Herzog von Mailand aus der Familie Sforza). 

Nicht wenige halten dieses Hermelin für ein Frettchen. 

KABINETT PRISMA 

Zu KABINETT 1/09, 1/10 und 2/10 

Das Rätselraten geht weiter... 

Ein Beitrag unter dem Pseudonym von Carlo Covone 

Viele der Damenporträts von Leonardo da Vinci weisen 

quasi „genetische“ Ähnlichkeiten auf. 

Bei dem Bild in der Mitte, der „Dame 

mit Pelz“ (gemalt um 1495, in Privatbesitz) 

handelt es sich wahrscheinlich um 

Lukrezia Mivelli, auch eine Geliebte des 

Mailänder Herzogs Il Moro, die nachweislich 

von Leonardo gemalt wurde Es gibt 

über dieses Bild einen zeitgenössischen 

Text, der in KABINETT demnächst offenbart 

wird 

Ganz Oben rechts ist das Bildnis einer 

jungen Römerin zu sehen, gemalt von 

Sebastiano del Piombo (Staatliche Museen 

Berlin) Das Gemälde ist der „Dame 

mit Pelz“ so frappant ähnlich, dass man 

beinahe von einer Kopie sprechen kann 

Das Bild ist um 1512 entstanden Damals 

war Sebastiano 27 Jahre alt, Leonardo 

hingegen 60 

Die Leonardo-Zeichnung links ist offensichtlich 

identisch mit dem „Engel“ in der 

„Felsgrottenmadonna“ Diese, rechts daneben 

zu sehen (Louvre), wurde etwa 1483 

gemalt Es handelt sich nach Expertenmeinung 

um die gleiche junge Dame, die 

auch für das Bild „Dame mit Pelz“ Modell 

gesessen hat Doch wo nur befindet sich 

dieses Bild? 

Sollte der Jüngere für eine modifizierte 

Kopie sich etwa mit einem weniger wichtigen 

Werk als jenem des damals schon 

berühmten Meisters abgegeben haben? 

Wohl kaum Die „Dame mit Perlennetz“ (Pinacoteca Ambrsiana, 

Mailand) ist möglicherweise Beatrice d’Este, Il Moros Frau. 

| 29

30 | 

KABINETT MEDIEN 

Waldemar Ritter 

Zuerst fiel mir auf, dass namhafte Politiker, 

und einige Träger der veröffentlichten 

Meinung über eine seltene Kunst, nämlich 

über die Fähigkeit verfügen, Bücher zu 

beurteilen, bevor sie erschienen sind und 

ohne sie gelesen zu haben 

Im Gegensatz dazu haben das Millionen 

Menschen getan und erkannt, dass vieles 

mit ihren eigenen Erfahrungen übereinstimmt 

Es hat eine breite Unterstützung 

der Gesellschaft sichtbar macht Gerade bei 

jenen, die sich seit Jahren persönlich um 

Migranten und besonders um deren Kinder 

bemühen Das hat einen wunden Punkt der 

politischen Klasse getroffen 

Die Bundeskanzlerin zensiert das Buch von 

Amtswegen als „nicht hilfreich“ und „völlig 

inakzeptabel“ Das ist zwar noch nicht, wie 

Henryk Broder formuliert, Reichsschrifttumskammer 

oder Vorzensur wie in der 

DDR Aber doch nahe dran an unzulässiger 

Grenzüberschreitung gegenüber Literatur 

Bücher, verehrte Kanzlerin, sind nicht dazu 

da eine verfehlte, nicht ausreichende Integrationspolitik 

zu unterstützen und die seit 

langem sichtbaren Folgen zu verschweigen 

Und dann stellt der Vorstand der SPD gegen 

ein Mitglied der Partei, das von seiner 

Meinungsfreiheit selbstständig Gebrauch 

macht, einen Ausschlussantrag Weiß, liebe 

Genossen, dieser Vorstand eigentlich, dass 

das Markenzeichen, das die SPD groß gemacht 

hat, sie zur Volkspartei gemacht hat, 

immer geheißen hat „Selbständig politisch 

Freiheit schöner 

Götterfunken 

Ich schreibe nicht über das Buch von Thilo Sarrazin. Ich schreibe darüber, was dieses 

Buch offen gelegt hat. Ich schreibe über die Meinungsfreiheit und die politische Klasse. 

Über ihre mangelnde Wahrnehmung der Wirklichkeit, über die Verdrängungen, Bemäntelungen, 

Schönfärbereien und Vollzugsdefizite einer in wichtigen Bereichen gescheiterten 

Integrationspolitik. (Verfasst am 13.9.2010 und 3.10.2010.) 

Denken “ Nicht administrieren, sondern die 

geistig politische Auseinandersetzung führen 

Besonders dann, wenn die Hälfte der 

SPD-Mitglieder hier eine andere Meinung 

als ihr Vorstand hat 

Warum weigern sich 

Politiker, durch das Fernrohr 

des Galilei zu schauen? 

Prominente Grüne, die mit ihrem multikulturellen 

Geschwätz von gestern ihr jahrzehntelanges 

Nichtstun verschleiert und 

dadurch Integration nachhaltig behindert 

haben, versuchen heute mit Beleidigung 

und Verleumdung eines Einzelnen Meinungsfreiheit 

exemplarisch zu unterdrücken 

Die FDP, als angeblicher Hort der 

Freiheit, sagt dazu fast nichts Und die 

Partei „Die Linke“ wusste, wie ihre Vorgängerin, 

immer schon, wie man mit Leuten 

und dem Volk umgeht, das eine andere 

Meinung hat Wenn ihr mit dem Volk nicht 

einverstanden seid, schrieb Brecht 1953, 

dann löst es auf und wählt ein anderes 

Die Mehrheit der Menschen widerspricht 

dem widersprüchlichen Widerspruch der 

politischen Klasse Hat sie die Gründe der 

Parteienverdrossenheit immer noch nicht 

gemerkt Wissen die eigentlich nicht oder 

durch Machtanmaßung nicht mehr, wo 

ihre Grenzen sind, wofür die Aufklärung , 

wofür von der französischen Revolution bis 

zur Revolution in der DDR die Menschen 

und Völker gekämpft und Jahrhunderte 

lang gestritten und gelitten haben Für 

ihre unveräußerlichen Grundrechte, für die 

Meinungsfreiheit und die Würde des Menschen 

Und dass jedermann, jederzeit ohne 

Bestrafung Wirklichkeit beschreiben kann, 

ohne Androhung von Berufsverbot und 

Parteiausschluss Warum weigern sich viele 

Politiker und ein Teil der veröffentlichten 

Meinung, durch das Fernrohr des Galilei zu 

schauen Haben die begriffen, was im Kern 

europäische Kultur ausmacht? 

Jeder hat das Recht, seine 

Meinung in Wort, Schrift 

und Bild frei zu äußern und 

zu verbreiten! 

Haben sie jemals Voltaire, Kant, Schiller, 

Lassalle, Rosa Luxemburg, Popper oder 

unser Grundgesetz gelesen, in dessen 

Artikel 5 es heißt: „Jeder hat das Recht 

(auch Berufsbeamte und Parteimitglieder, 

Anm d V ), seine Meinung in Wort, Schrift 

und Bild frei zu äußern und zu verbreiten 

… Eine Zensur findet nicht statt “ Alle 

„Grundrechte binden Gesetzgebung, Verwaltung 

und Rechtsprechung als unmittelbar 

geltendes Recht“ (Art 1 3 GG) 

Der Aufruf Voltaires, ich halte ihre Meinung 

für völlig falsch, aber ich werde 

immer dafür eintreten, dass sie sie sagen 

können, gehört zu unserer kulturellen 

Identität Auch Schillers Ode ist nicht zuerst 

an die Freude, sondern an die Freiheit 

gerichtet Auf der Fahne des ersten deut-

Weihnachten 1989, einen 

Monat nach dem Fall der 

Mauer, wurde Beethovens 

9 Symphonie im Ostberliner 

Konzerthaus am Gendarmenmarkt 

mit dem ursprünglichen 

Text Schillers aufgeführt: 

„Freiheit schöner 

Götterfunken“ 

schen Allgemeinen Arbeitervereins, 

der Gründungsurkunde der 

deutschen Sozialdemokratie steht 

als oberstes Wort Freiheit, weil 

man viele Ideen verdrängen kann, 

aber die Freiheit nicht Und wer 

kann sich noch links nennen, wenn 

er nicht einmal Rosa Luxemburgs 

Kampfesruf gegen Lenin verinnerlicht 

hat, dass „Freiheit immer die 

Freiheit des Andersdenkenden“ ist 

Oder Karl Popper, der sinngemäß 

über den Geist der Kantischen Ethik 

dazu aufgerufen hat, wage es frei 

zu sein, und achte und beschütze 

die Freiheit aller anderen Das ist 

auf unsere politische Klasse heute 

nicht immer mehr anwendbar Die 

politische Klasse in Deutschland, 

lebt in einer Art Parallelgesellschaft 

Die universalen Menschen- 

und Bürgerrechte , die Grundrechte 

unserer Verfassung, alle vorstaatlichen 

Rechte hat der Staat, haben 

Parteien nicht zu gewähren, sondern 

zu schützen 

Die Menschen in Deutschland sind 

wacher geworden, ein großer Teil 

der Mitglieder in den Parteien auch 

Selbst ein Teil der politischen Klasse 

versucht jetzt ohne reaktionäre Irrungen 

wieder nach vorn zu rudern 

Das lässt hoffen Auch einige Medien 

sollten aus ihrem ideologischen 

Dornröschenschlaf erwachen Meinungsfreiheit 

heißt nicht persönliche 

Beleidigung und Verleumdung 

Die Hexenjagd auf Sarrazin war seit 

den Schauprozessen der Nazis und 

der Stalinisten beispiellos Nicht 

nur, dass seine missverständlichen 

Äußerungen zur Vererbung – die 

ich auch aus wissenschaftlichen 

Gründen nicht teile - zum Anlass 

genommen wurden, ihn als Rassisten 

zu diffamieren, um mit diesem 

Ablenkungsmanöver seine gesamte 

Kritik der politischen Versäumnisse 

der Integration ins Abseits zu stellen, 

sondern dass man planvoll darauf 

aus war, seine Motive in Zweifel 

zu ziehen, ihn niederzubügeln, ihn 

auszuschalten, ihn am Boden zu 

zerstören 

Der Bundespräsident hat sich dazu 

nicht geäußert Auch nicht zu den 

Schattenseiten seiner Lindenbergischen 

„bunten Republik Deutschland“ 

Stattdessen spricht er von 

Deutschland als einem christlichjüdisch-islamischen 

Land Bei allem 

Respekt Herr Präsident Unsere 

Kultur, unser Land wird nicht durch 

Religionen definiert Das Verständnis 

des deutschen Volkes und europäischer 

Kultur, das Verständnis, 

von Freiheit, Demokratie und Menschenwürde 

ist hier über Jahrtausende 

gewachsen Es gründet auf 

griechischer Philosophie, dem römischem 

Rechts- und Staatsgedanken, 

dem Christentum, dem Humanismus 

und der Aufklärung Dazu 

hat der Islam bislang noch keinen 

befördernden Beitrag geleistet 

Also nicht der Islam , sondern auch 

die Muslime, die sich bei uns integrieren 

wollen, gehören zu Deutschland 


Polstermöbel 

Betten 

Antiquitäten 

Kleinmöbel 

Porzellan 

Heimtextilien 

ZWEI GUTE ADRESSEN IN BONN 

Römerstraße 218, 53117 Bonn, 

Tel : 02 28 / 65 19 71 

Bottlerplatz 12, 53111 Bonn, 

Tel : 02 28 / 65 53 84 

Mo - Fr 10 00 -19 00 Uhr, 

Sa 10 00 -16 00 Uhr 

Besichtigung in der Römerstraße 

auch So 13 00 -17 00 Uhr 

(Keine Beratung, kein Verkauf) 

www hsr-hesbo de 

| 31

32 | 


Paul Limbach mit dem Bunderverdienstkreuz 1. Klasse. 

Er ist seit 1966 Mitglied der Bundespressekonferenz e.V. 

Der bayerische Ministerpräsident Horst 

Seehofer hat am 29 Juli 2010 den deutschen 

Journalisten Paul W Limbach mit 

dem Bayerischen Verdienstorden ausgezeichnet 

Die Ehrung in der Münchener 

Residenz galt einem liberalen Medienmann 

und „Zeitzeugen deutscher Politik“ 

Limbach hat nach Angaben von Experten 

der Nachkriegszeit als politischer Journalist, 

Autor und Verlagsfachmann wesentliche 

Beiträge zum Aufbau der Demokratie 

in der Bundesrepublik geleistet Seine Verdienste 

waren bereits vor Jahren durch die 

Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 

durch den Bundespräsidenten Richard von 

Weizsäcker gewürdigt worden Limbach 

gehörte keiner Partei an und zählte zu den 

Journalisten, die sich dem Gesetz und dem 

Recht in der Demokratie besonders verpflichtet 

fühlen 

Aktuell ist Limbach für den Verlagskonzern 

Hubert Burda Media tätig Seine Standorte 

waren und sind vorwiegend die ehemalige 

Bundeshauptstadt Bonn und die deutsche 

Hauptstadt Berlin Eine besondere Beziehung 

hat er seit Jahrzehnten zum Freistaat 

Bayern 

Bayerischer Verdienstorden 

für Paul Limbach 

Ministerpräsident Seehofer ehrte Journalisten 

als „Zeitzeugen“ deutscher Politik 

In Bonn geboren, war Limbach in der früheren 

Bundeshauptstadt bis 1992 Redaktionsleiter 

der in München erscheinenden 

Illustrierten „Quick“ Danach war er für das 

ebenfalls in München erscheinende Nachrichtenmagazin 

FOCUS Korrespondent in 

der Bundeshauptstadt Bonn und anschließend 

in der Hauptstadt Berlin Er war auch 

langjähriger Korrespondent des „Playboy“ 

Politik und Gesellschaft 

zusammengeführt 

Den inzwischen legendären Ministerpräsidenten 

Franz Josef Strauß (CSU) hatte 

Limbach durch seine journalistische, kritische 

Arbeit „gut gekannt“ Dies galt auch 

für viele andere führende deutsche Politiker 

der im Bundestag vertretenen großen Parteien 

Limbach verstand es als Journalist, 

Politik und Gesellschaft zusammenzuführen 

Seiner Initiative war es unter anderem 

auch zu verdanken, dass das 

von dem Bildhauer Kurt Arentz 

geschaffene überlebensgroße 

Bronze-Porträt „Franz-Josef 

Strauß“ in der Bayern-Residenz 

am Rhein aufgestellt wurde 

Strauß hatte dem mit ihm befreundeten 

Künstler Modell gesessen 

Kleinere Fassungen des 

gelungenen Strauß-Porträts befinden 

sich heute in der Bayerischen 

Landesvertretung in Berlin 

sowie in München 

Von Auftritten und Interviews mit 

politisch Mächtigen abgesehen, 

hat sich der Medienmann Paul W 

Limbach in seiner langen Karriere 

lieber im Hintergrund gehalten 

Diskretion war ein Schlüssel zum 

journalistischen Erfolg Limbach 

selbst war kaum beeinflussbar Aber er war 

– bei aller Hartnäckigkeit – ein verlässlicher 

Gesprächspartner für die Männer und 

Frauen der Macht 

Das könnten Persönlichkeiten bestätigen, 

die früher in hoher Verantwortung die Gesellschaft 

in der Bundesrepublik Deutschland 

mitgestalteten Dazu gehörten die 

Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher, 

Gerhard Schröder, Walter Scheel, 

und Klaus Kinkel Ferner SPD-Größen wie 

Willy Brandt, Bundestagspräsidentin Annemarie 

Renger und Franz Müntefering 

Parteien übergreifend verkehrte Limbach 

auch mit Kanzleramtsminister Rudolf Seiters, 

Bundesinnminister Gerhart Baum, 

FDP-Chef und Bundeswirtschaftsminister 

Otto Graf Lambsdorff mit allen Bundesverteidigungsministern 

sowie besonders

mit Verteidigungsminister 

und 

Nato-Generalsekretär 

Manfred Wörner Dass 

der CDU-Vorsitzende Bundeskanzler Helmut 

Kohl eine besondere Rolle spielte, lag 

auch an der Tatsache seiner langen Amtszeit 

mit einmaligen politischen Ereignissen 

Eigentlich waren es alle bedeutenden 

Bundesminister der jeweiligen Regierung 

seit Adenauers Zeiten, mit denen der Journalist 

Limbach verkehrte 

Paul Limbach ist ein „alter Hase“ 

im Mediengeschäft der Bundesrepublik 

Deutschland. Sein 

Wissen als Insider könnte viele 

Bücher füllen. Er bevorzugt jedoch 

die „aktuelle Tagesarbeit“ und 

schweigt über die Vergangenheit. 

Spektakuläre 

Auseinandersetzungen 

Publizistische Erfolge erzielte Limbach unter 

anderem in der jahrelangen heißen innenpolitischen 

Auseinandersetzung über 

die Ostpolitik Er ermöglichte der QUICK 

den exklusiven Abdruck des Entwurfes des 

Deutschlandvertrages, des sogenannten 

Bahr-Papiers und des „Schiller-Briefes“, 

mit dem der damalige SPD-Wirtschaftsminister 

Karl Schiller (1911-1994) seinen 

Austritt aus der Regierung begründete 

Limbach „entlarvte“ unter anderen den 

CDU-Bundestagsabgeordneten Julius 

Steiner (1924-1997) Dieser hatte 1972 

beim Misstrauensvotum gegen Willy 

Brandt sich (nach späteren eigenen Angaben) 

der Stimme enthalten und damit 

den CDU-Oppositionsführer gegen 

Brandt, Rainer Barzel „verraten“ Barzel 

hätte Chancen gehabt, Bundeskanzler zu 

Paul Limbach bei einem Empfang in der Algerischen Residenz mit Hans-Jürgen Wischnewski, Kanzleramtsminister a.D. 


Paul Limbach bei der Verleihung in der Münchner Residenz 

mit dem bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer 

werden Steiner war außerdem ein Spion 

für die Stasi Limbach wird zu den „bestinformierten 

Journalisten“ in der Zeit des 

Ost-West-Konflikts und des sogenannten 

Kalten Krieges mit seinen Machtkämpfen 

der Geheimdienste gezählt Befragt nach 

dieser journalistischen „Pionierarbeit“ sagt 

Limbach:“Das ist Geschichte!“ 

Paul Limbach holte nach der Wende 

20 000 Archivprotokolle der Stasi aus der 

DDR heraus Es handelte sich dabei um den 

Komplex der Telefonüberwachung durch 

den Staatssicherheitsdienst der DDR und 

die illegale Abhörung westlicher Politiker, 

Manager, Künstler und weiteren Personen 

des öffentlichen und gesellschaftlichen 

Lebens Die „Quick“ veröffentlichte seinerzeit 

nur einen Teil der Protokolle Das 

Material liegt inzwischen bei der Gauck- 

Behörde in Berlin 

Joe F Bodenstein 

Rudolf Seiters, Präsident des Deutschen Roten Kreuz (DRK) 

und früherer Kanzleramtsminister im Gespräch mit Paul Limbach 

| 33

34 | 


Franz-Josef Strauß mit Paul Limbach 

in der Bayrischen Vertretung in Bonn 

nach einem QUICK-Interview 

Bundeskanzler Helmut Kohl signiert eine 

Karikatur von Dieter Hanitzsch nach 

einem QUICK-Interview mit Paul Limbach 

Bundesminister der Verteidigung 

Georg Leber mit QUICK-Chefredakteur 

Peter Balsiger und 

QUICK-Korrespondent Paul 

Limbach in München 

Stellungnahme des 

Bundesministers 

Dr. Peter Ramsauer 

Ordensverleihung an Paul Limbach 

Sie haben als politischer Journalist, Autor 

und Verlagsfachmann wesentliche Beiträge 

zum Aufbau der Demokratie in der 

Bundesrepublik geleistet, Politik und Gesellschaft 

zusammengeführt 

Viele journalistische Beiträge, die für eine 

funktionierende Demokratie unentbehrlich 

sind, wären ohne Ihren persönlichen Mut 

und Ihren journalistischen Einsatz nicht 

zustande gekommen 

In Würdigung dieser besonderen Verdienste 

hat Ihnen der bayerische Ministerpräsident 

deshalb die höchste Auszeichnung 

zuerkannt, die der Freistaat zu vergeben 

hat Zur Verleihung des bayerischen Verdienstordens 

gratuliere ich Ihnen ganz 

herzlich Ihre Leistungen zu würdigen und 

ganz einfach „Vergelt’s Gott“, zu sagen, 

das liegt mir besonders am Herzen 

Bonn-Statthalter Paul Limbach stellt dem QUICK-Verleger Heinz Bauer 

Bundesminister Hans-Dietrich Genscher vor 

Regierungssprecher und Staatssekretär 

Friedhelm Ost zeigt Paul Limbach 

die Technik an seinem Schreibtisch 

im Bundespresseamt

Wer hätte gedacht, dass der Scheitelpunkt 

eine Hochebene sein kann? Am 14 

September 2010 ist Walter Hanel, der bedeutende 

Nestor der deutschen Karikaturisten, 

80 Jahre geworden Das ist für mich 

ein fast familiäres Ereignis Denn ich kenne 

ihn nun schon seit 52 Jahren und habe ihn 

ab August 1958 gewissermaßen als Erster 

regelmäßig publiziert „Klarer Kurs“ hieß 

die epochale Monatszeitschrift Für wenig 

Geld und gute Worte zeichnete er damals 

kleine anonyme Männchen im Kampf mit 

den Tücken der Subjekte 

Die Mächtigen jener Zeit unverkennbar 

dingfest zu machen – davon wollte er damals 

nichts wissen Inzwischen hat er die 

politische Prominenz signifikant im Griff 

Und mehr als das: Seine Zeichnungen sind 

Kunstwerke der besonderen Art 

Damit ist Hanel einzigartig und steht in 

einer Reihe mit Alfred Kubin, der als einer 

der bedeutendsten Zeichner des 20 Jahrhunderts 

gilt Dessen Federzeichnungen 

mit grotesker Szenerie erinnern an Hanels 

kongenial mutiertes Personal aus Vögeln, 

Reptilien, Gnomen in kafkaesker Verfremdung 

Und mit Paul Flora, dessen feinsinnige 

Karikaturen bis 1972 in der „Zeit“ zu 

bestaunen waren 

Auch in Hanels Büchern findet man sich in 

einer merkwürdigen, faszinierenden Welt 

Feinste, hochsensible Zeichnungen, mal filigran 

wie Spinnennetze, mal rustikal wie 

Dorfschenken Das alles balanciert auf einem 

Strich des höchsten Niveaus Welch 

ein Werk – welche Fülle! 

Mein genialer 

Freund wurde 80: 

Hanel nach wie vor 

auf dem Zenit 

Zu den annähernd 7000 Blättern, die das Bonner Haus 

der Geschichte von Hanel erworben hat, zählt auch diese 

Zeichnung von 1988, worin Hanel (mit Selbstporträt) die 

Trauer der deutschen Karikaturisten zum Ableben ihrer 

Hauptfigur Franz Josef Strauß bekundet. 

Wie fing das alles an? In Kleinaugezd nahe 

Teplitz-Schönau, wo am 14 September 

Walter Hanel auf die Welt kam 

Hanel-Zeichnungen für Karl Garbe 

Zum 80. Geburtstag 

Später waren die Braunkohlenhalden 

sein liebster Spielplatz 

„Karl zum Sprung 

zu den Sternen ansetzend...“, 

1978 zum 51. Geburtstag 


Noch mehr lockten allerdings die Treibjagden 

des Fürsten Clary, auf denen Treiber 

Hanel Wildschweine und Fasane stöberte 

Schärften sich damals Blick und Jagdinstinkt? 

1945 landete er in Eilenburg bei 

Leipzig, ging in die Lackiererlehre und später 

nach Köln zu Ford, als Autolackierer 

ans Fließband Noch als Meisterschüler der 

Kölner Werkkunstschule lief er in den Semesterferien 

als Coca-Cola-Flasche durch 

Köln Die Flasche machte Karriere Im Spiegel, 

Zeit-Magazin, FAZ, Kapital, Impulse, 

Pardon, Kölner Stadtanzeiger und Rheinischer 

Merkur wie auch anderen Renommier-Organen 

hat sich dieser sparsame 

Strich-Junge unentbehrlich gemacht Die 

Stadt Bergisch-Gladbach erkor ihn gar zum 

Ehrenbürger Zu seinem Achtzigsten stand 

er dort wieder im Blickpunkt Jedoch die 

Multiplikation über dpa bescherte ihm in 

fast allen deutschen Zeitungen einen weitreichenden 

Applaus 

„Ähre wem Ähre gebührt“, sagte der Doppelkorn 

und fand sich damit beim stets bescheidenen 

Hanel in bester Gesellschaft 

Dass mich der Meister zum 40 , 51 und 80 

Geburtstag mit drei Original-Proben seines 

Könnens beehrte, vermelde ich hier durchaus 

frohgemut 

Karl Garbe 

„Ein vierzigjähriger Vogel namens Karl“, Collage, 

1967 zum 40. Geburtstag 

| 35

36 |

Ohrenkuss ... da rein, da raus 

© Ohrenkuss 

„Ohrenkuss“ – 

ein Titel, eine Zeitschrift, 

ein Grundrecht 

Sie hat in den 80er Jahren in Bonn Biologie 

studiert und am Institut für Humangenetik 

den genetischen Status von Zellen 

erforscht: Dr Katja de Bragança Als 

Tochter eines Inders und einer Deutschen 

in Norddeutschland geboren, wuchs sie im 

indischen Bundesstaat Goa auf und lebt 

seit den 70er Jahren in Deutschland Ihrer 

Tätigkeit am Institut für Humangenetik 

schlossen sich vier Jahre am Institut für 

Medizinische Parasitologie und zwei Jahre 

am Medizinhistorischen Institut der Uni 

Bonn an 

Durch ihre Doktorarbeit, die Katja de Bragança 

über die sogenannte „Trisomie 21“ 

schrieb, hat sie viele Menschen mit dieser 

Behinderung kennen und schätzen gelernt 

– Menschen, die mit dem Down-Syndrom 

und dem zusätzlichen Chromosom Nr 21 

geboren wurden „Man erliegt leicht dem 

Mechanismus, zu denken, kenne ich einen, 

kenne ich alle“, sagt die Wissenschaftlerin 

„Wenn man aber mehr als hundert 

kennen gelernt hat, merkt man, das ist ein 

Irrtum“ 

Irgendwann sah Katja de Bragança nicht 

mehr die Behinderung, das spezifische 

Merkmal, sondern die Persönlichkeiten 

dahinter, die genauso vielfältig sind wie 

die jener Mitmenschen, die mit 46 Chromosomen 

geboren werden Zwei Jahre 

leitete sie ein von der Volkswagen-Stiftung 

gesponsertes Forschungsprojekt zur 

Lebenswirklichkeit von Menschen mit 

Down-Syndrom Es ging um die Gegenüberstellung, 

wie Menschen mit Down- 

Syndrom die Welt erleben und wie die Welt 

diese Menschen sieht Sie wollte mit dem 

weit verbreiteten Vorurteil aufräumen, 


Was bedeutet 

Ohrenkuss? 

Vieles geht in den Kopf 

hinein, das meiste geht auch 

wieder hinaus – und nur das 

Wichtigste bleibt drin: das 

ist dann ein Ohrenkuss. 

dass Menschen mit dieser Behinderung 

nicht lesen und nicht schreiben lernen 

können, und das Umfeld zu einer neuen 

Denkweise anregen „Wenn Eltern davon 

ausgehen, ihre Kinder können das sowieso 

nicht lernen, bringen sie es ihnen auch 

nicht bei “ Katja de Bragança bewies, dass 

Menschen mit Down-Syndrom durchaus 

lernfähig sind Das Problem liegt eher bei 

den Zeitgenossen mit „normaler“ Chromosomenzahl, 

die es zu überzeugen gilt, und 

zwar gerade nicht auf die diskriminierende 

Mitleidstour So entstand 1998 das Magazin 

„Ohrenkuss“ 

Katja de Braganca erhielt das Bundesverdienstkreuz am Bande. Sie setzt sich für Menschen mit Down-Syndrom ein und ist 

Initiatorin des Ohrenkuss-Magazins. v.l. Veronika Hammel, Angela Fritzen, Björn Langenfeld, davor Marley Thelen (wendet 

sich ab), Verena Günnel, Katja de Bragança, daneben Martin Weser und davor Angela Baltzer, Julian Göpel und Marc 

Lohmann. © Ohrenkuss 

| 37

38 | 


Die Ohrenkuss-Redakteure Angela Fritzen und Marc Lohmann bei der Arbeit vor dem Computer © Maya Hässig, Köln 

Zunächst waren es nur vier Ausgaben 

Dann sollte das Projekt beendet werden 

Jetzt, gute zwölf Jahre später, freut sich 

Herausgeberin Katja de Bragança, damals 

dem Argument, eine Zeitschrift mit nur 

vier Ausgaben sei nicht halbes und nichts 

ganzes, gefolgt zu sein Sie machte weiter 

Nach Auslaufen der Finanzierung im Jahr 

2000 gründete sie mit ihrer Partnerin Dr 

Bärbel Peschka das Unternehmen „Downtown 

Werkstatt für Kultur und Wissenschaft“, 

die fortan das Magazin herausgab 

Außer ihr selbst haben die rund 15 Redakteure 

und mehr als 30 Autoren, die derzeit 

bundesweit für das Magazin arbeiten, 

das Down-Syndrom Die zweimal im Jahr 

erscheinende Zeitschrift verdankt ihren 

ungewöhnlichen Namen einem Kuss, den 

Redakteur Michael Häger während einer 

Redaktionskonferenz, zu der man sich alle 

zwei Wochen in Bonn-Beuel trifft, seiner 

Chefin aufs Ohr drückte Inzwischen ist 

„Ohrenkuss“ nicht nur ein griffiger, fantasievoller 

Titel, sondern auch Synonym für 

Wichtiges, das man sich merkt und das 

nicht zum einen Ohr rein- und zum anderen 

wieder rausgeht, und vor allem für 

authentisch in Worte und Texte verpackte 

Empfindungen Wie jener Satz von Tobias 

Wolf, der vielzitiert wird und der das Zeug 

zum Slogan hat: „Ein Reh ist eine Seele 

mit vier Beinen“ Ein echter „Ohrenkuss“ – 

besser kann man es nicht sagen 

Jeder der Mitarbeiter schreibt, wie er 

es am besten kann, mit der Hand, am 

Computer, oder diktiert seinen Text Jede 

Ausgabe hat ein gemeinsam erarbeitetes, 

bestimmtes Schwerpunktthema wie 

Mode, Liebe, Filme wie den bewegenden 

„ME TOO“ 2009 über einen jungen Spanier 

mit Down-Syndrom oder einen Besuch im 

Arp-Museum in Rolandseck, aus dem der 

„Paradies“-Kalender für 2011 wurde 

2008 entstand zum zehnjährigen Jubiläum 

das „Ohrenkuss“- Wörterbuch, das für 

den Designpreis 2011 nominiert wurde 

Die Zeitschrift selbst wurde mehrfach 

ausgezeichnet, unter anderem mit dem 

Förderpreis „Demokratie leben“ 1999 und 

2004 mit dem Ideenpreis der Körber-Stiftung 

Katja de Bragança legt großen Wert 

auf professionelle Fotos und zeitgemäßes 

Layout, um sich von den „grottigen“ Publikationen 

vieler Behindertenverbände abzugrenzen 

Opferpolitik ist ihr zuwider Sie 

fordert Respekt, kein Mitleid Man soll die 

Zeitschrift kaufen, anstatt zu spenden Sie 

will kein schlechtes Gewissen behinderten 

Menschen gegenüber wachrufen, sondern 

überzeugen 

Fototermin für das Ohrenkuss-Mode-Heft 

© Katja de Bragança 

Durch die stetig wachsende Zahl an Abonnenten 

– aktuell sind es 3000 – kann 

„Ohrenkuss“, das bewusst auf Werbung 

verzichtet („ruiniert die Optik“, sagt die 

Herausgeberin), sich selbst finanzieren 

Vor gut einem Jahr wurde der Verein 

„Down Syndrom Kultur“ zur Förderung 

und Unterstützung kultureller Arbeit von 

Menschen mit Down-Syndrom mit Sitz in 

Bonn gegründet, um die Finanzierung der 

vielfältigen Assistenz, die „Ohrenkuss“-

Schreiber für ihre Arbeit benötigen, zu gewährleisten 

Schüler und Studenten bieten 

ihre Hilfe gern an Katja de Bragança sieht 

auch das locker und völlig unverkrampft: 

„Ich brauche eine Lesebrille als Hilfe Jeder 

braucht doch irgend eine Form der Hilfe“ 

Aus dem wissenschaftlichen Forschungsprojekt 

ist ein Selbstläufer geworden Die 

Initiatorin schreibt Artikel, hält Vorträge 

und Seminare zum Broterwerb, immer aus 

der Sicht einer Frau, deren Engagement 

längst über das der distanzierten Wissenschaftlerin 

hinausgeht Davon zeugen 

auch Schreibwerkstätten, bei denen sie 

Menschen mit und ohne Down-Syndrom 

die Gelegenheit zur Kreativität und zum 

Austausch gibt 

Katja de Bragança, Mutter von vier erwachsenen 

Kindern, hat wesentlich zur 

Verhaltensänderung der Gesellschaft gegenüber 

behinderten Menschen beigetragen 

Dafür wurde sie, noch von Horst 

Köhler nominiert, im August von Bonns 

OB Jürgen Nimptsch mit dem Bundesverdienstkreuz 

am Bande ausgezeichnet 

Zunächst hat sie gezögert, die Auszeichnung 

anzunehmen Sie wehrt sich dage- 

Die Ohrenkuss Autorinnen Angela Fritzen und Veronika Hamme in der Mongolei 

- zu Besuch bei einer mongolischen Familie. © Katja de Bragança 

gen, die Integration von Menschen mit 

Down-Syndrom in die Gesellschaft als Vision 

zu betrachten: „Das ist keine Vision, 

das ist ein Grundrecht“ Als ihre eigentliche 

Leistung sieht sie, mit dem Magazin 

„Ohrenkuss“ einen Weg gefunden zu haben, 

Texte von Menschen mit dem zusätzlichen 

Chromosom anderen zugänglich zu 

machen und so deren Sicht auf die Welt, 

in der sie leben, näher zu bringen So ge- 


Nach der Ehrung „Ausgewählter Ort“ des „Deutschland-Land der Ideen“ - Wettbewerb am 22. August 2006 in Weimar 

(Buchenwald) © Land der Ideen 

lingt es, „über die gemeinsame kreative 

Arbeit Vorurteile abzubauen und voneinander 

zu profitieren“, wie es Bonns OB in 

seiner Laudatio anlässlich der Verleihung 

formulierte Treffend beschreibt Katja de 

Bragança ihre „Erfindung“, die Hochglanz- 

Zeitschrift „Ohrenkuss“, als eine in einer 

Kamera installierten Linse, durch die der 

Betrachter neue Blickwinkel gewinnt 

Nicht selten folgt daraus ein Wechsel der 

Perspektive Im Grunde sollte die von ihr 

propagierte Welt, in der Menschen unterschiedlich 

sein dürfen, selbstverständlich 

sein Die Wirklichkeit allerdings sieht auch 

im Jahr 2010 ganz anders aus Aus gutem 

Grund beschäftigt sich die „Ohrenkuss“- 

Ausgabe dieses Herbstes mit dem Titelthema 

„Du bist ein Mensch“ 

Insofern ist es vielleicht doch eine Vision, 

die Katja de Bragança antreibt und die sie 

täglich mit Leben erfüllt R 

www ohrenkuss de 

| 39

40 | 

KABINETT BüHNEN 

„Das Pantheon habe ich aus purem Ärger gegründet!“ 

„Zu unserer ersten Veranstaltung kam 

nur ein einziger Pressevertreter – und der 

schrieb für die ‚Zeit’ Obwohl drei Tage lang 

jeder auf unserer Bühne spielte, der zu der 

Zeit im deutschen Kabarett bekannt war, 

interessierte sich die Bonner Presse nicht 

für uns Als aber eine komplette Seite 

über die Eröffnung in der ‚Zeit’ erschien, 

wurden wir auf einen Schlag bekannt“, 

berichtet Rainer Pause, Gründer des Bonner 

Pantheons, lächelnd 

Das Pantheon gehört heute zu einem der 

etabliertesten Häusern Bonns und ist aus 

der Kabarettszene nicht mehr wegzudenken 

Alles, was Rang und Namen hat, 

kennt die Bühne unter dem Bonn-Center: 

Jürgen Becker, Dieter Hildebrandt, Georg 

Schramm, Dieter Nuhr und das Night- 

Wash-Team sind nur einige der Künstler 

Dabei kam der gebürtige Essener 1966 

ursprünglich zum Medizinstudium nach 

Bonn Nebenher begann er als Schauspieler 

bei der Studiobühne Bonn und übernahm 

dort kurze Zeit später Regie und 

Leitung „Als ich 1968 meine erste Rolle 

im Contra Kreis hatte, musste ich mich 

zwischen Schauspielerei und Studium 

entscheiden“, erinnert er sich So spielte 

Rainer Pause in den 70er Jahren zusammen 

mit Rio Reiser in „Hoffmanns Comic 

Teater“ und tourte Anfang der 80-er Jahre 

mit prominenten Kabarett-Ensembles wie 

dem „Frankfurter Fronttheater“ und den 

„3 Tornados“ durch die Lande 

Die Geburtsstunde des Pantheons kam für 

Rainer Pause 1987 völlig überraschend: 

„Ich wollte eigentlich nie ein Theater haben!“ 

Doch seine Spontaneität belehrte 

ihn eines Besseren: Dort, wo das heutige 

Pantheon steht, befand sich früher 

das Kulturforum im Bonn-Center Da der 

Stadt die Kosten zu hoch waren, wollte 

sie es schließen „Ich fand das ungeheuerlich! 

Es gab zu der Zeit keinen festen Ort, 

wo Künstler regelmäßig auftreten konnten 

Und nun wollte die Stadt auch noch 

ihr Kulturforum schließen!“, berichtet 

Rainer Pause Neben seiner schauspielerischen 

Arbeit war er sachkundiger Bürger 

im Kulturausschuss, als die Schließung 

des Forums diskutiert wurde „Das ärgerte 

mich so sehr, dass ich während der 

Sitzung einfach aufstand und sagte: 

„Dann mache ich das eben!’“ Eine spontane 

Eingebung, für die ihm die Bonner 

bis heute dankbar sind 

Seitdem sind knapp 25 Jahre vergangen 

Mit seinem Motto „Sinnstiftende Wiedergutmachung 

am Abend“ steht das Theater 

für beste, geistreiche Unterhaltung Ganz 

besonders liegt Rainer Pause sein Nachwuchs 

am Herzen: „Man kann einen Neuling 

nicht einfach vor das Publikum stellen 

Man muss ihn betreuen, und anfangs 

darf die Bühne nicht zu groß sein Da 

reichen 50 bis 100 Plätze “ Genau diesen 

Raum möchte das Pantheon in Zukunft 

seinem Nachwuchs zur Verfügung stellen 

können In ein bis zwei Jahren hofft das 

Team das ehemalige Casino des Steigenbergerhotels 

als Spielstätte benutzen zu 

können Das Casino ist beim Abriss des 

Gebäudeflügels 1993 quasi vergessen 

worden und befindet sich noch immer 

unter der Wiese vor dem Bonn-Center 

v.l. Norbert Alich, Rainer Pause 

Pantheon Theater 

Karten und infos: 

0228 / 21 25 21 

www pantheon de 

„Wir wollen dort ein kleines, atmosphärisches 

Studio aufbauen“, berichtet 

Rainer Pause „Wenn alles so bliebe wie 

es ist, wäre es ja schrecklich langweilig “ 

Doch das wird es im Pantheon wohl nie 

werden! 

Nicola Pfitzenreuter

Euro Theater Central 

Premiere:18 11 

Karten und Infos: 

0228/652951 

und www eurotheater de 

Deutsche Erstaufführung 

Es wäre nicht das erste Mal, dass die Welt 

untergehen soll – aber Viktor Abramowisch 

glaubt fest daran: Der Maya-Kalender 

lügt nicht: Am 21 12 2012 kommt 

die Apokalypse mit einem Polsprung So 

verschanzt er sich mit genügend Vorräten 

und einem Überlebenspaket auf einer 

verschneiten Berghütte in 2400 Metern 

Höhe 

Was immer 

kommen mag 

– er ist gut 

v o r b e r e i t e t 

Doch plötzlich 

kommt der Hüttenbesitzer 

und 

zweifelt den 

Mietvertrag an 

So warten die 

beiden Männer 

gemeinsam in 

der Hütte und 

liefern sich 

eine gelungeneSelbstfindungsschlacht 

Doch plötzlich 

überrollt eine 

ganz normale 

Lawine die 

Hütte und 

bringt die beiden 

ziemlich 

unsanft auf 

den Boden der 

Tatsachen zurück 

Die Endzeit-Farce Polsprung von Gabriel 

Barylli wird im Euro Theater Central als 

deutsche Erstaufführung gezeigt 

Kammerspiele 

Premiere: 06 11 

Karten und Infos: 0228/778022 

und www theater-bonn de 

„Streichhölzer, kaufen Sie Streichhölzer, 

meine Herrschaften!“ 

…ist einer der bekanntesten Sätze von 

Pünktchen Es gibt wohl kaum einen 

Erwachsenen, der diese Textstelle aus 

Kästners Kinderbuch nicht kennt Pünktchen, 

oder besser Luise Pogge, geht jeden 

Abend heimlich mit ihrem Freund Anton 

auf die Straße, um ein bisschen Geld für 

ihre kranke Mutter zu verdienen Pünktchens 

Eltern sind sehr reich – aber auch 

sehr beschäftigt und merken noch nicht 

einmal, was ihre Tochter nachts so treibt 

Auch Anton, ihren besten Freund, kennen 

die Eltern nicht Doch eines Nachts hören 

die beiden Kinder durch Zufall, dass bei 

Pünktchens Eltern eingebrochen werden 

soll Für die beiden beginnt ein Abenteuer… 

Erich Kästner hat mit „Pünktchen und Anton“ 

eine wunderbare, zeitlose Geschichte 

über Freundschaft geschrieben Egal, 

wie alt sie auch sein mag, sie ist immer 

aktuell, geht ans Herz Ein Familienspaß 

für Groß und Klein 


Pantheon 

16 10-15 11 

Karten und Infos: 

0228/212521 

www pantheon de 

Musik – ausschließlich mundgemacht 

Spätestens seit den 

Comedian Harmonists ist 

A Cappella in aller Munde 

Doch die Zeiten des „kleinen 

grünen Kaktus“ sind 

lange vorbei, wie das 16 

Pantheon-A-Cappella- 

Festival beweist 

An neun Tagen sorgen 

neun internationale Vokal- 

Ensembles für eine bunte 

Mischung aus Pop, Jazz, 

Kabarett und Comedy Die 

teilweise mehrfach preisgekrönten 

Gruppen bieten 

humorgeladene Musikunterhaltung 

vom Feinsten 

So flechten “Muttis Kinder“ 

pfiffige Kabarett- 

und Comedyelemente mit 

in die Show Die Schweizer 

Gruppe „Blizz“ steht 

für ein perfektes Musik- 

Comedy-Konzept, und 

die „Stouxingers“ singen 

experimentierfreudig 

Englisch, Französisch und 

Fantastisch Die starken 

Stimmen von BonnVoice, 

ein 20köpfiger Pop- und 

Jazzchor, sind beim Bundeswettbewerb 

A Cappella 

Vizemeister geworden 

Ein weiteres Highlight ist 

„Rock4“: Das niederländische 

Quartett beweist, 

dass A Cappella auch mit 

nur vier Stimmen so richtig 

gut rocken kann Sie lassen von Queen 

über Pink Floyd bis Coldplay nichts aus 

| 41

42 | 

0,10 

0,20 

0,30 

0,40 

0,50 

0,60 

0,70 

0,80 

1,00 

DANN 

KAM SIE 

AUF MICH ZU, 

LÄCHELTE, FUHR MIR 

DURCHS HAAR UND NAHM 

MIR DIE BRILLE AB. ES WAR DER 

ANFANG VOM ENDE, DENN ICH KONNTE SIE 

SIE N ICHT MEHR ERKENNEN. DAS HAPPY- END: 

HOCHKREUZ – WIR B EFREIEN SIE VON BRILLE ODER KONTAKTLINSEN. 

Ein Team erfahrener Augenärzte, hochentwickelte Lasertechnik: 

hoch kreuz+ 

sorgt dafür, dass Sie auch ohne Brille oder Kontaktlinsen scharf sehen. 

Weitere Informationen und aktuelle Termine für unsere Info-Abende telefonisch unter: 

0228.9379 100 oder im Internet unter: www.hochkreuz.de 

SEHEN SIE SELBST. 

Godesberger Allee 90 + 53175 Bonn + + 

Fon: 0228.9379 100 info@hochkreuz.de + www.hochkreuz.de 

www.kruesselmann.com

Tanzen aus 

Leidenschaft 

Bonner Ballettschule tanzt in der Bonner Oper 

„Es ist fantastisch, meine Schülerinnen 

freuen sich unglaublich und trainieren, 

was das Zeug hält!“, schwärmt Vadim 

Bondar Seit Januar arbeitet der ehemalige 

Solotänzer mit Thomas Honickel, dem 

künstlerischen Leiter des Kinder- und Jugendprogramms 

des Beethoven Orchesters, 

zusammen Ende des Jahres stehen 

seine Schülerinnen gleich fünfmal auf der 

Bonner Opernbühne Ein Ort, den ihr Lehrer 

nur zu gut kennt 

Sprünge wie Profis: Kira Bosselmann 

Seit 16 Jahren lebt Vadim Bondar in Bonn, 

wo er an der Bonner Oper zuerst unter 

Youri Vàmos und anschließend unter Valeri 

Panov als erster Solotänzer auf der Bühne 

stand Anschließend ging er für ein Jahr 

nach Montreal und tanzte am „Grand Ballette 

Canadien“ Für seine Frau und Tochter 

kam er jedoch nach Bonn zurück und 

träumte von einer eigenen Ballettschule 

Im August 2006 verwirklichte er seinen 

Traum und eröffnete das Ballett Zentrum 

Vadim Bondar (BZVB) Die zentral gelegene 

Schule befindet sich in einem wunderschönen 

Backsteinbau, direkt hinter dem 

Bonner Stadthaus Dort trainiert er täglich 

Kinder ab vier Jahren und Erwachsene im 

klassischen Ballett – äußerst erfolgreich! 

Mit seiner Leistungsgruppe hat er etliche 

internationale Preise gewonnen 2009 

holten seine Schülerinnen in Kroatien vier 

Gold- und zwei Silbermedaillen bei den 

World Dance Masters 2009 

In den Jahren zuvor sah die Bilanz ähnlich 

glänzend aus Obwohl der Schwerpunkt des 

BZVB auf Ballett liegt, bieten Vadim Bondar 

und seine Kollegen auch andere Kurse an 

Die Palette reicht von Tänzerischer Früher- 

ziehung über Jazz Dance, Hip Hop, Charaktertanz 

und Ballett-Gymnastik bis hin zu 

Ballett für Erwachsene Einige seiner besten 

Schülerinnen haben die Aufnahme an 


Mit Leidenschaft dabei 

internationale Tanzakademien geschafft 

Kein Wunder, dass die externen Auftritte 

des Ballett Zentrums nicht lange auf sich 

warten ließen „Am 12 Dezember tanzen 

wir zum 2 Familienkonzert den ‚Nussknacker, 

Mausekönig und Schneemann’ in der 

Oper, unter der Leitung von Thomas Honickel“, 

berichtet Vadim Bondar stolz 

Stolz darf er auch sein, denn seine Ballettschule 

ist auch für die Auftritte mit dem 

Ballett des Nationaltheaters Prag in Bonn 

ausgewählt worden „Am 14 , 15 und 16 

Dezember tanzen zehn meiner Kinder im 

‚Nussknacker’ in der Choreographie von 

Youri Vàmos “ Vorher sind sie aber am 28 

November in „Amahl and the night visitors“ 

in der Aula der Freien Waldorfschule 

Bonn zu sehen, einem Jugendopernprojekt 

von Bobbys Klassik 

Doch neben allen großen Auftritten ist 

Vadim Bondar der tägliche Unterricht mit 

allen Schülern heilig: „Für mich ist die 

Hauptsache, meinen Schülern Ballett beizubringen 

– mit Spaß und Disziplin “ Eine 

Philosophie, die so erfolgreich ist, dass 

man sie demnächst auf der Opernbühne 

bewundern kann: Glückwunsch! 

www bzvb de 

Nicola Pfitzenreuter 

| 43

44 | 


„Für mich liegt die größte Kunst darin, in 

einem kleinen Theater das Publikum in 

seinen Bann zu ziehen Dreißig kritische 

Zuschauer sind viel schwerer zu begeistern, 

als ein paar Hundert“ 

Dass die Künstler, die Rolf Schramm engagiert, 

diesen hohen Anspruch erfüllen, 

beweisen 19 Jahre Bühnenauslastung Der 

Leiter des „Theater 509“ im Kölner Bürgerhaus 

Stollwerck hat ein gutes Händchen 

in punkto Künstlerauswahl Seit 1991 

kann die Bühne auf 3200 Abendveranstaltungen 

mit mehr als 140 000 Gästen 

zurückblicken 

In diesem Jahr wird auf der Bühne hoch 

über den Dächern Kölns rund 160mal gespielt 

In der fünften Etage im Raum 09 

(daher Theater 509) finden 80 Zuschauer 

Platz „Der Raum ist zwar nicht groß, aber 

er bietet eine unglaubliche Atmosphäre 

Die Künstler spielen auf Augenhöhe mit 

dem Publikum Es entsteht eine wahnsinnige 

Nähe und Intensität“, schwärmt Rolf 

Schramm 

Das Konzept des individuellen Theaters ist 

es, junge Talente aus Kabarett und Come- 

„Je kleiner die Bühne, 

desto größer die Kunst“ 

dy zu präsentieren „Wir wollen vor allem 

neue Künstler nach Köln holen Ich behaupte 

ungern, dass wir ein Sprungbrett 

sind Ich denke eher, dass einige Bühnen 

für diese neuen Künstler noch nicht reif 

sind “ 

So schreibt es Rolf Schramm eher einem 

Zufall zu, dass bei ihm der damals noch 

völlig unbekannte Kaya Yanar auftrat „Als 

wir uns trafen, hatte er noch nie einen 

ganzen Abend gespielt Ein Jahr später 

hatte er seine eigene Fernsehshow “ Doch 

das Theater 509 ist nicht nur für das Publikum 

ein Erlebnis, sondern auch eine 

Plattform der Begegnung von Künstlern 

Bei der Stadtsanierung des Severinsviertels 

wurde der denkmalgeschützte Backsteinbau 

von 1906 aufwändig umgebaut 

und aus dem ehemaligen Proviantamt 

1987 eines der größten Bürgerhäuser 

Nordrhein-Westfalens 

„Im Parterre ist der Kinder-, Senioren- und 

Werkstattbereich“, berichtet Ulrike Mertens-Steck 

„Auf der ersten Etage sitzt die 

Verwaltung und der große Saal, der auch 

privat gemietet werden kann “ Der frisch 

renovierte Raum mit Platz für bis zu 600 

Personen ist ideal für Veranstaltungen 

Natürlich kann man das nötige Equipment 

ebenfalls mieten 

Auf der zweiten Etage ist der Jugendbereich, 

auf der dritten finden Sport- 

und Tanzkurse statt Für musikalischen 

Nachwuchs gibt es auf der vierten Etage 

Proberäume sowie einen Partyraum für 

rund 200 Gäste Im fünften Stock befinden 

sich die bildende Kunst und das Theater 

509 Das historische Treppenhaus bietet 

in der „Galerie im Turm“ wechselnde 

Ausstellungen 

Ob Kinder-, Seniorenarbeit oder Theater: 

Das Bürgerhaus Stollwerck mit seinen 

6400 Quadratmetern ist ein kultureller 

Treffpunkt mit einem außergewöhnlichen 

Theater 

Nicola Pfitzenreuter 

Kontaktadresse 

Bürgerhaus Stollwerck 

Tel : 0221 - 99 11 08 – 0 

www buergerhaus-stollwerck info

Freies Werkstatt 

Theater 

Premiere: 22 10 

Karten und Infos: 02 21 / 32 78 17 

und www fwt-koeln de 

Rabenschwarze Komödie über 

“political correctness” 

Das Quintett übt für eine Benefiz-Gala 

und spielt sich dabei zu selbsternannten 

Menschheitsrettern auf Dabei verstricken 

sie sich in endlose Rechthabereien, 

sind eitel und prahlen um die Wette So 

spielt Christine nur aus Gnade mit, während 

sich Vanessa unglaublich darüber 

aufregt, wenn man Afrikaner „Schwarze“ 

nennt Leo glaubt wiederum, es reiche, 

sich gegen den Hunger zu engagieren 

Nur Rainer bleibt so locker, dass man ihn 

rauswerfen will Der „Bibelfuzzi“ Eckhard 

bringt mit seiner Moralpredigt sogar das 

ständig kichernde Publikum zum betretenen 

Schweigen 

Schließlich reißen sich die Fünf für den 

„guten Zweck“ – und auch ein bisschen 

für die Publicity – doch noch zusammen 

“Benefiz – Jeder rettet 

einen Afrikaner“ 

von Ingrid Lausund amüsiert und macht 

nachdenklich zugleich Lausund versteht 

es hervorragend, das Für und Wider der 

zahlreichen Charity-Veranstaltungen mit 

schwarzem Humor darzustellen 

Oper Köln 

03 /04 11 

Karten und Infos: 02 21/ 22 12 82 56 

Und: www operkoeln com 

María Pagés: “Tänzerin mit 

den endlosen Armen“ 

Flamenco: Sehnsucht, Feuer, Klasse, Tradition 

und Moderne zugleich Das ist es, 

was María Pagés in unvergleichlicher Art 

und Weise vermischt Als Choreografin 

ist sie eine der führenden Tänzerinnen 

des modernen Flamencos, dem sie seine 

traditionellen Wurzeln jedoch nie nimmt 

So zeigt sie sich nicht nur als Tänzerin, 

sondern auch als Mensch Eine äußerst 

erfolgreiche Mischung: Sie hat zahlreiche 

Preise gewonnen u a den National Choreography 

Award 1996 und den National 

Dance Award 2002 Anlässlich ihres 20jährigen 

Jubiläums ist sie mit ihrer Compania 

María Pagés, acht ausgezeichneten 

Tänzern und sechs wunderbaren Musikern, 

auf Welttournee 

„Autorretrato“ ist ein fulminantes, 

offenes, sehr feinfühliges Selbstbildnis 

einer der besten Flamencotänzerinnen 

der Welt Ein sinnliches Erlebnis der ganz 

besonderen Art 

KABINETT BüHNEN KöLN 

Hänneschen-Theater 

05 11 -19 12 

Karten und Infos: 02 21 / 258 12 01 

Und: www haenneschen de 

„Wenn Engelchen entführt werden“ 

Sankt Nikolaus besucht kurz vor Heiligabend 

mit seinem Schlitten Knollendorf, 

um die Wunschzettel der Kinder einzusammeln 

Das Engelchen Blinki begleitet 

ihn 

Doch während Nikolaus die Wunschzettel 

einsammelt, sieht Blinki die Leuchtreklamen 

von Schäls Haushaltswarengeschäft 

“Glanzfix überstrahlt alles!“ und steigt 

unbemerkt vom Schlitten Als der ewig 

unzufriedene Schäl erfährt, dass Blinki 

einen goldenen Zauberstab hat, der seinem 

Besitzer alle Wünsche erfüllt, bringt 

er das Engelchen in seine Gewalt 

In der Zwischenzeit macht sich der Hillije 

Mann ohne sein Engelchen auf die Rückreise 

in den Himmel Erst dort bemerkt er 

dessen Verschwinden Der Nikolaus bittet 

Hänneschen und Bärbelchen, Blinki zu 

finden Das Abenteuer beginnt… 

„Chressdachszauber“ ist ein Weihnachtsmärchen 

von Heribert Malcher Das berühmte 

Puppenspielhaus verzaubert mit 

seinem vorweihnachtlichen Vergnügen 

die ganze Familie 

| 45

46 | 

KABINETT PERSPEKTIVEN 

Dr. Manfred Nelting auf der Frankfurter Buchmesse 

Mit „großer Freude, aber auch mit gespannter 

Erwartung“ sah Manfred Nelting 

vor wenigen Wochen der Präsentation 

seines Buches „Burn-out: Wenn die Maske 

zerbricht“ auf der Frankfurter Buchmesse 

entgegen Der seit Jahrzehnten mit Depressionen 

und Erschöpfungszuständen 

befasste Allgemeinmediziner, Naturheilkundler, 

Psychotherapeut und ärztliche 

Leiter der Gezeiten Haus Klinik in Bad 

Godesberg ist ein ausgewiesener Experte 

auf diesem Gebiet und benennt in seinem 

Buch die Symptome des gefürchteten 

Burn-out-Syndroms wie etwa das kardiale 

Risiko oder die Selbsttäuschung 

Vor allem aber beschreibt er Wege zur 

Prophylaxe und zum Ausstieg aus der Krise 

von Seele, Geist und Körper, die längst 

nicht mehr nur Manager und aufopfernde 

hilflose Helfer befällt, sondern als Volkskrankheit 

immer mehr um sich greift 

Nelting nennt mehrere Gründe: „Die Zeit 

der sicheren Arbeitsplätze und gefestigten 

zwischenmenschlichen Beziehungen 

schwindet zusehends Der Anforderungsdruck 

und die Bewältigungskompetenz 

gehen immer weiter auseinander In den 

virtuellen Welten der Banken zählt nur 

noch das Geld Wenn der Börsenwert eines 

„Der Anforderungsdruck und die 

Bewältigungskompetenz gehen 

immer weiter auseinander“ 

KABINETT sprach mit Dr. Manfred Nelting über sein neues 

Buch zum Burn-out-Syndrom und über Wege aus der Krise, 

erschienen im Goldmann-Verlag 

Unternehmens durch Massenentlassungen 

steigt, wo bleibt da die Wertschöpfung?“ 

Er vermisst die Solidarität, die Anerkennung, 

das freundliche Wort, das gemeinsame 

Lachen als zwischenmenschliche 

Nahrung: „Wir investieren nicht mehr in 

etwas, das uns wertvoll ist Wir beurteilen 

und messen nur noch“ Dem engagierten 

Arzt fehlt im zwischenmenschlichen Miteinander 

die Kultur der „Lebenspflege“: 

„Wir müssen Sprachlosigkeit überwinden“ 

Doch Burn-out ist für Manfred Nelting 

keine Krankheit nur des Individuums, sondern 

einer zunehmend unmenschlichen 

Gesellschaft: 

„Wir haben zwar Redefreiheit, aber keine 

echte Freiheit in wirtschaftlichen Belangen 

mehr, eher eine Lobbykratie Das macht es 

den Menschen vielfach unmöglich, im Lot 

zu bleiben Sie empfinden sich als unzulänglich, 

weil Forderungen insbesondere in 

der Arbeitswelt immer höher geschraubt 

und so häufig unerfüllbar werden“ 

Oft ist dieses Lebensgefühl der Auslöser 

einer Depression „Man muss schon sehr 

festen Boden unter sich haben, um da 

nicht unter die Räder zu kommen“, erklärt 

Manfred Nelting die weniger individuellgenetisch, 

denn gesellschaftlich bedingte 

Grundlage von Burn-out und Depression 

Seine These: Burn-out wird aktuell massenhaft 

„produziert“ durch den weitersteigenden 

Anforderungsdruck „im Privat- und 

Arbeitsalltag “ Das medikamentenhörige 

deutsche Gesundheitssystem ist dabei zur 

wirksamen Hilfe nicht geeignet: 

„Wo jetzt das Medikament ist, da muss der 

Mensch hin: In den Mittelpunkt Die Unternehmen 

brauchen für ihre Produktivität 

gesündere Menschen Die Menschen sind 

unsere echte Ressource“ 

Dr. Manfred Nelting mit seiner Ehefrau Elke 

Er ist überzeugt, dass auch die Pharmaunternehmen 

aus diesen gesamtwirtschaftlichen 

Gründen und Zwängen über kurz 

oder lang umdenken werden Allerdings 

müssen die Bürger das auch einfordern

Eingang zur Gezeiten Haus Klinik 

Das 416 Seiten starke, in den letzten drei 

Jahren vor dem Hintergrund auch persönlicher 

Betroffenheit in der Finanzkrise 

entwickelte Buch von Manfred Nelting 

ist mehr als ein nützlicher Ratgeber Aus 

der Kompetenz reicher Erfahrung in der 

Behandlung einiger tausend Patienten 

entwickelt der Arzt interessante Thesen 

zur Philosophie, Medizin und verwandten 

Gebiete „Es ist ein Ideengeber, den je- 

der prüfen soll, ob er ihn vom Herzen her 

annehmen kann“ Er selbst ist der Burndown-Spirale 

entkommen Geblieben ist 

sein Zorn auf politische Interessen, die 

billigend in Kauf nehmen, dass Ärzte zunehmend 

als Reparateure wirtschaftlicher 

Ungereimtheiten missbraucht werden, die 

dazu führen, dass Arbeitnehmer sich quasi 

in neuer Weise „versklaven“ lassen müssen 

Entschieden plädiert er für einen humane- 

Gezeiten Haus Klinik • www. gezeitenhaus.de 

ren Alltag Der gesellschaftliche Anteil an 

den Volkskrankheiten des 21 Jahrhunderts 

liegt ihm am Herzen 

„Wir sind als Menschen nicht wirklich 

vorbereitet auf die Anforderungen der 

globalisierten Welt Vielleicht sind wir 

auch nicht vollständig dafür geeignet“ Die 

Rückbesinnung auf die „Gebrauchsanleitung“ 

des Menschen und die Achtsamkeit 

für sich selbst tut not 

Ein neues Nelting-Buch zu diesem Thema 

wird nicht lange auf sich warten lassen 

Beste Pflanzzeit für Bäume und Sträucher aus unserer Baumschule 

Immergrüne 

Sichtschutz- 

Pflanzen – auch 

über 2 m 

Eiben 

Lebensbäume 

Säulen- 

Wacholder 

Zypressen 

KABINETT 

PERSPEKTIVEN 

Gartenberatung vor Ort · Tel. 022 22 94 39 0 · www.schneidergalabau.de 

| 47

48 | 

Wohin 

im Alter? 

Wohnstifte und Seniorenresidenzen 

haben viele Vorteile 

Es trifft und betrifft jeden von uns früher 

oder später, das Alter. So sollte man 

sich rechtzeitig darüber Gedanken machen, 

wie und wo man den Lebensabend 

verbringen möchte. Das gilt für Singles, 

aber auch für Ehepaare. „Der richtige 

Zeitpunkt für solche Überlegungen ist 

zum Rentenbeginn oder Pensionseintritt“, 

erklärt Theo Grimm, Direktionsmitglied 

des Bornheimer Wohnstifts Beethoven 

und zuständig für die Beratung und Vermietung, 

im Gespräch mit KABINETT 

„Es gibt viele Möglichkeiten und eine breite 

Palette Es bieten sich Wohngemeinschaften 

oder Seniorenresidenzen an Man sollte 

nicht abwarten, bis man in der eigenen 

Wohnung gar nicht mehr zurechtkommt“ 

Natürlich spielen die finanziellen Möglichkeiten 

eine große Rolle Zu beachten 

ist auch, dass im Fall des Todes eines der 

Ehepartner sich der Rentenanspruch des 

hinterbliebenen Angehörigen erheblich reduzieren 

kann Davon sind noch immer in 

der Regel die Frauen mit einer niedrigeren 

Witwenrente betroffen Meistens besteht 

�� 

dann die Möglichkeit, innerhalb 

eines Wohnstifts in eine kleinere, 

preiswertere Wohneinheit umzuziehen 

In der Nova Vita Residenz Bonn 

des Collegium Leoninum sind Wohnungen, 

ausnahmslos komfortabel 

und seniorengerecht ausgestattet, 

ab 1849 Euro im Monat zu haben, 

wie Geschäftsführer Dr Uwe Lüdemann 

erläutert Wichtigster Aspekt 

im Alter ist die Gesundheit Hier 

bieten moderne Seniorenresidenzen 

vielfältige Möglichkeiten, sich vital 

�� 

� � � � �� 

zu halten Einige Häuser verfügen 

über Hallenbäder für die Gymnastik 

im angenehm temperierten Wasser 

Auch Sauna und Fitnessräume gehören 

zur Ausstattung gehobener 

Seniorenresidenzen Die Nova Vita 

Residenz Bonn bietet eine Kombination 

aus „hochwertiger Residenz 

für Senioren und einem Vier-Sterne-Hotel“, 

so Dr Lüdemann Die 

Bereiche Betreutes Wohnen und 

Pflegewohnen (135 Euro pro Tag für 

die Pflegestufen 1-3) werden durch 

�� 

�� 

�� - 

�� 

�� 

��- 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

eine klassische Hotelstruktur ergänzt 

Gut ausgebildetes Fachpersonal von der 

Küche über die Haustechnik, vom Hotelfach 

über die Buchhaltung bis zu Marketing 

und Diätassistenz sorgt in den Residenzen 

für ein hohes Maß an Sicherheit 

und Zuverlässigkeit für die Bewohner und 

deren Angehörige Neben der beruflichen 

Qualifikation sind soziale Kompetenz im 

Umgang mit älteren Menschen und Teamfähigkeit 

Voraussetzung Wird neben der 

Unterstützung und Betreuung durch Pflegekräfte 

doch einmal ein Arzt benötigt, ist man 

in Bonn und der Region mit den ortsansässigen 

Ärzten verschiedener Fachrichtungen 

bestens aufgestellt 

Vieles spricht dafür, sich im Alter in die 

Gemeinschaft einer Seniorenresidenz zu 

begeben Hilfe bei gesundheitlichen Problemen 

ist schneller und umfassender möglich 

Geschulte Mitarbeiter erkennen mit 

Fein- und Fingerspitzengefühl auftretende 

Defizite Auch die ausgewogene Ernährung 

trägt zum Wohlbefinden und zur Erhaltung 

der Gesundheit bei In Seniorenresidenzen 

und Wohnstiften der Premium-Kategorie 

kann man selbstverständlich zwischen 

Ideal Bonn 

Unser Video ... auf unserer Website 

oder auf DVD auf dem Postweg. 

mindestens zwei hochwertigen Mittagsmenüs 

mit drei Gängen wählen Ebenso 

selbstverständlich ist spezielle Schon- 

oder Diabetikerkost Fast noch wichtiger 

aber sind die sozialen Kontakte, die in 

den eigenen vier Wänden oft fehlen Die 

kulturellen Angebote wie Literaturkreis, 

Konzert, Ausstellung oder Vortrag sind 

vielfältig, ohne lange Wege zu erreichen 

und fördern die geistige Beweglichkeit 

Wohn- und Lebensqualität werden in gepflegten 

Seniorenresidenzen und Wohnstiften, 

die fast immer die Möglichkeit des 

Probewohnens bieten, groß geschrieben: 

„Zufriedene und glückliche Bewohner sind 

unsere stärksten Werbeträger“, erklärt Dr 

Lüdemann 

Zu den Serviceleistungen gehören unter 

anderem eine Notruf- und Pflegebereitschaft 

rund um die Uhr, ein nächtlicher 

Kontrollgang und die wöchentliche Reinigung 

der Appartements Im Wohnstift 

Beethoven können bei einer leichten Erkrankung 

vierzehn Tage freie Pflege pro 

Kalenderjahr in Anspruch genommen 

werden Der Sicherheitsfaktor im Falle der 

Pflegebedürftigkeit ist oft ein wesentlicher 

KABINETT 

�� 

�� 

PERSPEKTIVEN 

Gesichtspunkt, sich für eine Seniorenresidenz 

zu entscheiden Neben dem Wohnbereich 

bieten vollstationäre, zeit- und 

daher auch kostenintensive Pflegebereiche 

eine medizinische Rundumversorgung 

in Ein- oder Zweibettzimmern an Der Medizinische 

Dienst der Krankenkassen MDK 

führt jährliche Überprüfungen durch Die 

meisten Seniorenresidenzen und Wohnstifte 

erhalten gute bis sehr gute Noten 

Das Wohnstift Beethoven hat kürzlich mit 

einer glatten Eins abgeschnitten Das entspricht 

dem erklärten Anspruch des Hauses, 

eine Residenz „erster Klasse für Senioren“ 

zu sein, wobei Theo Grimm und seine 

Kollegen sehr wohl wissen, dass diese Art 

der Bewertung hinsichtlich der Aussagekraft 

einzelner Auswahlkriterien durchaus 

umstritten ist 

Die Lage der Seniorenresidenzen und 

Wohnstifte im Raum Bonn, die Nähe zur 

Bonner City, zur Metropole Köln und zum 

Erholungsgebiet der Eifel sind weitere 

Pluspunkt und ein Pfund, mit dem die 

Häuser wuchern können So kann auch 

das Wohnen im Alter Freude am Leben 

vermitteln 

�� 

�� 

�� 

Im Wohnstift Beethoven.“ 

„Hier verfüge ich über: � �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� .“ 

�� 

WB_Beethoven_Kabinet.indd 1 19.10.10 12:58 

| 49

50 | 

KABINETT PERSPEKTIVEN 

Anzeige 

Innovative und energieeffizienteErdgas-Technologien 

fördert SWB Energie 

und Wasser jetzt auf breiter 

Basis. Vom Erdgas-Umweltbonus 

profitieren Bauherren 

ebenso wie Modernisierer 

oder Autofahrer 

Mit bis zu 500 Euro werden Sie bis zum 

31 03 2012 bei der Anschaffung einer 

neuen Heizanlage oder eines neuen Erdgas-Fahrzeugs 

unterstützt So fällt die 

Entscheidung für eine klimafreundliche 

und sparsame Erdgas-Technologie doppelt 

leicht 

Der neue Umweltbonus umfasst: 

• 500 Euro für innovative und klima- 

schonende Technologien wie Mikro- 

Kraft-Wärme-Kopplung (Mikro-KWK) 

oder Gaswärmepumpe 

• 250 Euro für die Umstellung von 

nicht erdgasbetriebenen Heizungen 

auf energieeffiziente Erdgas-Brenn 

wertkessel und bei Neubauten die 

Inbetriebnahme von Erdgas- 

Brennwertkesseln mit Solarthermie 

• 500 Euro für ein Erdgasauto 

Kontoschonender 

Klimaschutz: 

SWB Energie und Wasser legt dreiteiliges Förderprogramm auf 

Mehr Wärme, 

weniger Kosten 

Veraltete Heizanlagen nutzen nur einen 

Teil der Energie Gilt Erdgas wegen seiner 

hohen Energiewerte und seiner emissionsarmen 

Verbrennung als umweltschonender 

Energieträger, so lässt sich durch neue 

Technologien mehr aus ihm herausholen 

Bewährt haben sich Erdgas-Brennwertkessel, 

die die im Abgas enthaltene Wärme 

nutzen und Nutzungsgrade von bis 

zu 107 Prozent erreichen: Sie benötigen 

weniger Energie und reduzieren den CO 2 - 

Ausstoß 

Diese Technik rentiert sich zweifach: 

Wer auf einen Erdgas-Brennwertkessel 

umstellt, spart Energie und erhält einen 

Erdgas-Umweltbonus von 250 Euro Denselben 

Bonus erhalten Neubauer, die sich 

für einen Erdgas-Brennwertkessel mit So- 

larthermie entscheiden Mit dieser Kombination 

wird die Energie der Sonne genutzt, 

und bis zu 60 Prozent des Warmwasserbedarfs 

abdeckt bzw die Heizungsanlage 

unterstützt 

Neue Technologien, 

neue Potenziale 

Kosten- und klimabewussten Eigentürmern 

steht in Sachen Klimaschutz innovative 

Erdgas-Technologien wie die Mikro-Kraft- 

Wärme-Kopplung oder die Gaswärmepumpe 

zur Verfügung Ihre Anschaffung 

wird mit einem Erdgas-Umweltbonus von 

500 Euro gefördert Die Mikro-KWK-Anlage 

dient der kombinierten Wärme- und 

Stromerzeugung in Ein- bis Zweifamilienhäusern 

Die Wärme, die bei der Stromgewinnung 

entsteht, wird zum Heizen 

und zur Warmwasserbereitung genutzt 

Gaswärmepumpen verfügen über einen 

hohen thermischen Wirkungsgrad Durch 

Nutzung von erneuerbaren Energien in 

Kombination mit Erdgas zählen sie zu den 

effizientesten Heizsystemen 

Kilometer für 

Kilometer sparen 

Wer sich beim Neuwagenkauf für Erdgas- 

Technologie entscheidet, wird für seinen 

Einsatz in Sachen Klimaschutz belohnt: 

mit Erdgas-Bonus in Höhe von 500 Da 

Erdgas zudem im Verbrauch deutlich 

günstiger ist als Super, Benzin und Diesel, 

profitieren Fahrer und Umwelt 

Kontakt: 

Richard Bachem 

0228 711 2823 

richard bachem@stadtwerke-bonn de 

www stadtwerke-bonn de/umweltbonus

Berlin in der Vorweihnachtszeit 

D 

ie Vorweihnachtszeit in Berlin 

ist eine Reise wert. Allein der „Weihnachts- 

Zauber“ am Gendarmenmarkt hat sich zu 

einem glanzvollen Spektakel entwickelt, 

das inzwischen jährlich rund 600.000 Besucher 

aus aller Welt besuchen. 

Er ist als Zeltstadt zu Füßen eines prächtigen 

Christbaums gestaltet, in der es mehr 

als 150 Stände mit hochwertigem Kunsthandwerk, 

Schmuck und Christbaumschmuck 

gibt Der „WeihnachtsZauber“ 

Gendarmenmarkt hat neben traditionellen 

Leckereien wie heißen Maroni, gebrannten 

Mandeln, Lebkuchen, Bratwurst und Glühwein 

auch Außergewöhnliches zu bieten: 

Die gehobene Gastronomie trägt zu einer 

Vielfalt bei, die es so auf einem Weihnachtsmarkt 

noch nicht gegeben hat 

Schon seit Jahren sind Besucher aus der 

ganzen Welt begeistert von dem vielfältigen 

Angebot der beheizten Gastronomie-Zelte 

und -Stände der Galerie 

Lafayette, Lutter & Wegner, Restaurant 

Guy und Amici vom Gendarmenmarkt 

sowie Edelweiß-Catering mit Sternekoch 

Franz Raneburger, Hotel Palace 

mit „First Floor“, Enoiteca Il Calice & Piazza 

Italiana und der Tapasbar vino y mar aus 

dem Westteil der Stadt, um nur einige zu 

nennen Über tausend Meter Lichterketten, 

mehr als tausend Weihnachtskugeln 

und 120 leuchtende Herrnhuter Sterne 

schmücken die Zelte Da stört es auch 

nicht, wenn der Besucher einen Euro Eintritt 

zahlen muss 

Doch „WeihnachtsZauber“ ist nur ein 

Weihnachtsmarkt von vielen In den Gassen 

rund um das Rote Rathaus lebt das 

alte Berlin wieder auf Die Fassaden mit 

den Originalabbildungen der Häuser, die in 

dieser Gegend um 1900 standen, erzählen 

Geschichten, wie es in Berlin hier einmal 

war In den Gassen bieten Handwerker und 

Händler ihre Waren an Wer rodeln möchte, 

kann dies am weihnachtlich geschmückten 

Potsdamer Platz Der Lucia Weihnachts- 

KABINETT BERLIN 

markt in der Kulturbrauerei am Prenzlauer 

Berg im Stadtbezirk Pankow gehört mit 

zu den schönsten Weihnachtsmärkten in 

Berlin Es ist das besondere Flair dieses 

kleinen feinen Weihnachtsmarktes 

Das historische Bauensemble der Kulturbrauerei 

mit seinen zwei großen Höfen 

ist nämlich prächtig für eine romantische 

weihnachtliche Welt - mitten in der Großstadt 

- geeignet In dieser Gebäudekomposition 

wirken die vierzig Weihnachtsmarktstände 

besonders stimmungsvoll 

Die Dänen und Schweden haben einen 

eigenen Weihnachtsmarkt in Berlin, und 

wer Lust dazu hat, kann eine Lichterfahrt 

durch das nächtliche Berlin buchen In 

jedem Stadtteil Berlins kann man in der 

Vorweihnachtszeit fündig werden 

Wer sich über die einzelnen Standorte 

informieren möchte, sollte sich auf weihnachtsmarkt-deutschland 

de/berlin html 

umsehen 

| 51

52 | 


Haute Couture Designerin Mahi Degenring 



„Wie immer hat die Jury auch in diesem 

Jahr wieder mit der Auswahl der 

Preisträgerin ins Schwarze getroffen!“ 

Mit diesen Worten begrüßte 

die Berliner Senatsverwaltung 

für Wirtschaft, Technologie 

und Frauen die vielen Gäste, 

die am 14. September 

2010 ins Hotel Adlon 

in Berlin gekommen 

waren. 

Mahi Degenring mit Tochter Shirin 

Juwelier Lutz Reuer bei der 

Preisverleihung an Mahi Degenring 

Alle wollten bei der 

Auszeichnung der 

Mode-Designerin Mahi 

Degenring dabei sein, die 

an diesem Abend mit einem der 

begehrtesten Modepreise der Stadt 

geehrt wurde 

Seit 1976 geht „Die Goldene Nase“ an eine 

Persönlichkeit, die entweder durch kreatives Wirken 

in der Modestadt hervorsticht oder die durch Verdienste 

um die Modestadt Berlin hervorgetreten ist Und 

sie muss gezeigt haben, dass sie – wie Mahi Degenring - mit 

ihrem außergewöhnlich erfolgreichen Unternehmenskonzept in 

der Modebranche den „richtigen Riecher“ hatte Den hat die Designerin 

aus Nümbrecht allein schon mit ihrer Entscheidung bewiesen, 

im Jahr 2005 neben Köln und Düsseldorf auch in Berlin ihre Mode 

zu präsentieren Dass sie sich dann auch noch im Hotel Adlon Kempinski, 

an historischer Stelle der Hauptstadt in unmittelbarer Nähe zum Brandenburger 

Tor niedergelassen hat, war eine ihrer vielen genialen Ideen Jetzt belegen die 

Degenring-Modelle in der Hotel-Passage mit ihren noblen Luxusgütern gut die Hälfte 

der gesamten Verkaufsfläche „Seitdem stehen Stammkunden aus der internationalen 

Gästeschar des Hotels, aus den benachbarten Botschaften und Regierungsstellen, aus Kulturprominenz 

und mit anspruchsvollen Shopping-Touristen zunehmend zahlreicher in den 

Kundenbüchern der Degenring-Couture“, so Ruth Haber in ihrer Laudatio 

„Mahi Degenring vereint Kreativität im Umgang mit Farben, Stoffen und Zubehör mit Professionalität 

und wirtschaftlichem Erfolg Sie verkörpert damit die Mischung, die wir uns für die 

Modewirtschaft in Berlin wünschen“, lobte auch die Berliner Senatsverwaltung Die Kreativität 

sei heute die Stärke Berlins, produziert aber würde meistens woanders Mahi Degenring hingegen 

verkörpere eine Unternehmerin, wie sie sich Berlin noch viel mehr wünscht Die Stadt 

ist mit Recht stolz auf die Präsenz des Labels „Mahi Degenring Couture“, das der Haute 

Couture alle Ehre macht Denn Haute Couture bedeutet „gehobene Schneiderei“ Alle 

von Mahi Degenring entworfenen Modelle sind maßgeschneiderte Unikate, die 

oft Jahrzehnte lang getragen werden Und Degenrings Haute-Couture-Modelle 

sind zwar Kunstwerke, aber sie werden 

nicht für Ausstellungen und Museen angefertigt

Denn der größte Wunsch der Modeschöpferin ist es, 

dass sich ihre Kundinnen in ihrer Kleidung wohl fühlen 

und sie wie eine zweite Haut tragen Die Kundinnen 

„schätzen die breite Auswahl kostbarer Materialien, das 

Design einer eher zeitlosen Eleganz, die zu repräsentieren 

hat, den femininen Chic für Frauen jeder Generation, 

ob mit normaler oder Problem-Figur“, so Ruth 

Haber Ändert sich die Mode oder die Figur der 

Frau, arbeitet Mahi Degenring die wertvollen 

Kleidungsstücke um 

Ruth Haber (Jahrgang 1924) ist selbst 

ein Stück Berliner Modegeschichte 

und eine der besten Kennerinnen 

der Berliner und der deutschen 

Modeszene Sie hat noch die 

Berliner Salons miterlebt 

und ist Expertin für die 

Geschichte des ModestandortsBerlin, 

die im Jahr 

Mitarbeiterinnen aus Nümbrecht 

1836 

mit der serienmäßigenHerstellung 

von Kleidungsstücken 

begann Ihre Blütezeit erlebte die 

Berliner Textilindustrie in den 20er Jahren 

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg blühte die 

Mode sofort wieder auf In dieser Aufbruchsstimmung 

leitete Ruth Haber die Moderedaktion der Fachzeitschrift 

Textil-Report Von dort aus berichtete sie mehr 

als zehn Jahre über die Berliner In Modeszene und war 

anschließend als freie Journalistin für verschiedene 

Markus Lück, Direktor des Hotel Adlon Kempinski Berlin 

... Julia Gomlich, Gästebetreuerin im Hotel Adlon 


Anziehend: in Mahi Degenring Haute Couture 

Ruth Haber 

... Tochter Shirin 

Anzeige 

... Elke Dagmar Schneider, Chefredakteurin KABINETT Journal 

| 53

54 | 


Zeitschriften tätig Der Bau der Berliner 

Mauer im Jahr 1961 hat die Stadt schwer 

getroffen, und viele Berliner Modefirmen 

wanderten in den Westen ab Mitte der 

70er-Jahre kam die Berliner Mode fast 

völlig zum Erliegen Ruth Haber musste 

mit ansehen, wie sich 1982 auch der 

letzte Salon vom Kudamm verabschiedete 

„Ich habe alles dafür getan, die Glut 

der Tradition nicht ausgehen zu lassen“, 

so Ruth Haber in einem Interview „Heute 

stehen wir da, dass Berlin wieder entdeckt 

wird als ein kreatives Zentrum, das 

es nach wie vor ist“, so die Modejournalistin, 

die selbst am 11 August 2004 für 

ihre Verdienste um Berlin als Modestandort 

das Verdienstkreuz am Bande erhielt 

Dazu gehört auch der Kritikerpreis von 

Berliner Modejournalisten „Die Goldene 

Nase“, den vor Mahi Degenring schon so 

bekannte Persönlichkeiten wie Uli Richter 

(1978), Paco Rabanne (1993), Heinz 

Oestergaard (1992), Vivienne Westwood 

(1995) und die Direktorin des Kunstgewerbemuseums, 

Dr Angela Schönberger, 

erhalten haben 

Mahi Degenring war an diesem großen 

Tag nicht allein nach Berlin gekommen 

Begleitet wurde sie von ihrer „Fangemeinde“ 

So bezeichnet sie liebevoll ihre 

45 festen Mitarbeiterinnen und Lehrlinge 

im oberbergischen Nümbrecht 

Die geschickten Näherinnen feierten gemeinsam 

mit den vielen prominenten Gästen 

aus Berlins Gesellschaft und strahlten, 

als ihre Chefin den Raum betrat Denn die 

Mahi-Degenring-Produktionsstätte ist ein 

Vorbild für Arbeitsplatzkultur, deren Merkmale 

Glaubwürdigkeit, Respekt, Fairness, 

Stolz und Teamgeist sind Was das Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales 

und das Great Place to Work Institute 

Deutschland gerade erst den Unternehmen 

nahe bringen müssen, wird bei der 

Mode-Designerin längst praktiziert: Die 

Arbeitszeiten für die Frauen sind familienfreundlich, 

Mütter mit kleinen Kindern 

können auch stundenweise arbeiten, und 

wenn ein Kind krank ist, dann darf die 

Mutter selbstverständlich zuhause bleiben 

Die Mitarbeiterinnen werden wertgeschätzt 

und angemessen bezahlt „Geht 

es meinen Mitarbeiterinnen gut, geht es 

auch dem Unternehmen gut“, diese Erkenntnis 

über die Bedeutung motivierter 

Mitarbeiter hat viel zum Erfolg des Unternehmens 

beigetragen und zeigt, dass 

Mahi Degenring nicht nur eine kreative 

und phantasievolle Frau ist, sondern eine 

verantwortungsvolle Arbeitgeberin 

„Ich möchte glücklich machen“, diesen 

Satz nimmt man Mahi Degenring unbesehen 

ab, deren persischer Name Mahmonir, 

„scheinender Mond“, bedeutet 

Im Jahr 1951 war sie als jüngstes von 

sieben Geschwistern in Teheran auf die 

Welt gekommen, hineingeboren in eine 

politisch unruhige Zeit Während Attentate, 

der Kampf um Erdöl, politische und 

wirtschaftliche Krisen das Land erschütterten, 

war das kleine Mädchen fasziniert 

von Farben und Stoffen Schon als 

Kind suchte Mahi auf dem Bazar in Teheran 

Stoffe aus, nähte daraus Blusen 

und verkaufte sie an die Nachbarschaft 

Mit zwölf Jahren verließ sie ihr Land und 

fasste in Deutschland Fuß, wo sie mit 16 

Jahren den späteren Vater ihrer beiden 

Töchter heiratete Aus dem Orient hat 

sie die Erinnerung bewahrt an die kunstvollen 

Muster auf Teppichen und Fliesen, 

an die bunten Schleier, hinter denen sich 

Tänzerinnen verbergen, und an das so 

ganz andere Licht im Land der aufgehenden 

Sonne 

Aufgeschlossen und wissbegierig erlernte 

Mahi Degenring als junge Frau das Fotografieren, 

arbeitete als Mannequin, später 

als Verkaufsleiterin und Produktmanagerin 

Im Jahr 1984 entwickelte sie ihre 

erste eigene Modelinie und eröffnete fünf 

Jahre später in Bonn ihr erstes Geschäft 

Nach zehn Jahren wechselte sie in einen 

edlen Modestandort in Köln, im Jahr 2005 

übernahm sie in Düsseldorf die namhafte

MODE-VILLA Alle ihre Geschäfte sind hell 

und weiträumig, damit die edlen Kostüme, 

Blusen, Ensembles und Abendkleider in 

ihren Schnitten, Faltenwürfen und vor allem 

Farben zur Geltung kommen können 

Denn die Kundinnen, die sie betrachten, 

sollen sich in sie verlieben Wenn sie dann 

die Wahl ihres Herzens getroffen haben, 

werden sie von Mahi Degenring beraten 

Es geht dabei um viel mehr als um das 

rein Äußerliche: „Eleganz ist stets mit 

Wohlgefühl und Natürlichkeit verbunden! 

Dieser Grundsatz der berühmten Coco 

Chanel ist auch für Mahi Degenring von 

essentieller Bedeutung Deshalb folgen 

dem Verlieben in eines der hochwertigen 

Modelle das Maßnehmen, die Auswahl 

von Schnitt, Stoff und Farbe Die 

Schneiderinnen passen vorproduzierte 

Standardstücke nicht an, sie fertigen jedes 

einzelne Teil vom Zuschnitt bis zur 

Bügelfalte komplett neu Die kreative Designerin 

und ihre Mitarbeiterinnen hätten 

für ihre Handarbeit nicht nur die „Goldene 

Nase“, sondern auch die „Goldene Nadel“ 

verdient! Zwei exklusive Kollektionen entwirft 

Mahi Degenring pro Jahr Hierüber 

wurde in KABINETT ausführlich berichtet 

Eine Modenschau mit Modellen aus den 

aktuellen Kollektionen schloss sich an die 

Ehrung der Spitzendesignerin an Die Kreationen 

waren für das Auge des Betrachters 

ein Hochgenuss und ernteten bei den 

Gästen viel Applaus Die Modenschau 

zeigte wieder, wie stilsicher die Kreatio- 

nen für die unterschiedlichsten Anlässe 

– vom Geschäftstreffen bis zur Hochzeit 

- entwickelt wurden Degenrings Modelle 

werden lebendig durch die Frauen, die 

sie tragen Sie sind Kunst, aber nicht für 

das Museum Degenring holt vielmehr 

die Kunst aus den Museen und übersetzt 

Farbkompositionen aus der Malerei in fließende 

Kleider, deren Sinnlichkeit verzaubert 

So wie Mahi Degenrings bildschöne 

Tochter Shirin, die als Mannequin die 

wunderbaren Modelle ihrer Mutter präsentiert 

Ästhetik ist international und hat 

viele Facetten So stand das ostasiatische 

Museum Pate für Degenrings außergewöhnliche 

China Kollektion „Ich möchte 

glücklich machen“, lautet das Programm 

der Mode-Designerin Mahi Degenring 

Das Bewegendste an diesem Abend war, 

dass es dieses Mal umgekehrt war: Nicht 

Mahi Degenring war diejenige, die gab, sie 

wurde beschenkt! Man sah ihr das Glück 

an, als sie sich mit rührenden Worten bei 

Ruth Haber, der Jury, ihren Mitarbeiterin- 

Mahi Degenring mit Dr. Maria Panzer, 

KABINETT Vertretung in Berlin 


Anzeige 

nen und all denen bedankte, die sie auf 

ihrem nicht immer einfachen Aufstieg in 

der Modebranche begleitet und unterstützt 

haben Nicht unerwähnt bleiben 

sollen das besondere Engagement von 

Benny Dürr, der für gekonntes Make-up 

und Frisuren der Mannequins sorgte, sowie 

Ricardo Steffen, der die Modenschau 

gekonnt choreographierte 

KABINETT wünscht Mahi Degenring weiterhin 

viel Erfolg, auf dass viele ihrer 

Mode wegen nach Berlin kommen 

Berlin · Hotel Adlon Kempinski 

Unter den Linden 77 · 10117 Berlin 

Fon +49 (0) 030 / 20 65 48 24 

Düsseldorf · MODE-VILLA 

Kaiserswerther Markt 29-31 

40489 Düsseldorf 

Fon +49 (0) 211 / 40 30 12 

Köln · Mahi Degenring Couture 

Brückenstraße 17 · 50667 Köln 

Fon +49 (0) 221 / 2 57 56 61 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr : 10 bis 18 30 Uhr 

Samstag: 10 bis 16 Uhr 

www.degenring-couture.de 

| 55

56 | 


v.l. Volker Kauder, Vors. CDU/CSU Bundestagsfraktion, Heiner Müller, Geschäftsführer 

Paulaner Brauerei Münchner Kindl, Emilia Müller, Staatsministerin 

Horst Seehofer, Ministerpräsident Bayern, Ilse Aigner, Bundesministerin 

für Ernährung, Landwirtschaft u. Verbraucherschutz 

Nobel-Einladung 

der Liberalen ins 

Penthouse 

Zu interessanten Ein- und Ausblicken und 

befruchtenden Dialogen hatte die Bundestagsfraktion 

der FDP in den Berliner 

Club „40seconds“ in der Potsdamer Straße 

geladen Unter dem Motto „FreiRaum“ 

diskutierten die Politiker in schwindelnder 

Höhe in der Pearl Lounge im achten Stock 

Allein der atemberaubende Blick von der 

Dachterrasse nach Westen über Berlin, 

v.l. Mainhardt Graf von Nayhauß, 

ältestes Mitglied der Bundespressekonferenz, 

Jörg van Essen MdB 

Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg, Bundesminister 

der Verteidigung, Gerda Hasselfeld, Vizepräsidentin 

des Deutschen Bundestages 

Wiesn-Gaudi an der Spree 

Auch in diesem Herbst musste die Hauptstadt 

nicht auf zünftige Oktoberfest-Atmosphäre 

verzichten Gemeinsam eröffneten 

Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer 

und Bundesratsministerin Emilia Müller 

Mitte September den traditionellen Berliner 

Auftakt des Münchner Oktoberfestes auf 

dem Alexanderplatz Seit dem Hochzeitstag 

des Kronprinzen und späteren Königs 

Ludwig I von Bayern mit der sächsischen 

Prinzessin Therese 1810 findet das Fest alljährlich 

auf der nach ihr benannten Theresienwiese 

statt „Die Wiesn“ feiert in diesem 

Jahr ihr 200-jähriges Jubiläum und ist der 

größte weißblaue Exportschlager Kein anderes 

Event steht so für krachlederne Lebensfreude 

und weltoffene Toleranz wie 

die Wiesn Im großen Berliner Festzelt hatte 

sich viel Prominenz eingefunden Mitglieder 

von der Gedächtniskirche zur Siegessäule, 

den Tiergarten bis zum neuen Hauptbahnhof 

lohnt die kurze Fahrt mit dem Lift 

Dessen genau 40 Sekunden dauernder 

Aufstieg ins Penthouse im achten Stock 

hat dem Club seinen Namen gegeben 

Claus R. Mayer und Silvia Burgmaier, MR PLAN, eines der 

großen international tätigen Gesamtprojektunternehmen 

der Bundesregierung, aller Bundestagsfraktionen, 

des bayerischen Landtags und Kabinetts 

sowie Vertreter aus Kultur, Medien und 

Gesellschaft vergnügten sich beim waschechten 

Oktoberfest-Flair in der Hauptstadt 

Natürlich wurden original Wiesn-Schmankerl 

garantiert geprüfter bayerischer Qualität 

angeboten, wofür der Ochse „Xaverl“, 

der am Spieß gebraten wurde, sein Leben 

hatte lassen müssen Und wie an der Isar, 

so floss auch hier das Bier in Strömen, wurden 

Brezeln und Radi als deftige Vesper gereicht 

Wie so viele andere, die heute noch 

Bestand haben, wurde auch diese Tradition 

einst in der Bayerischen Vertretung in Bonn 

begründet In Berlin wurde das Oktoberfest, 

das nach der offiziellen Eröffnung allen Besuchern 

für eine Woche offen stand, zum 

zwölften Mal gefeiert 

Die exklusive Pearl Lounge eignet sich vorzüglich 

als nicht alltäglicher Tagungsort, 

der seine Gäste im Eingangsbereich stilecht 

mit einem roten Teppich empfängt 

v.l. Sylvia Canel, MdB FDP, Heiner Kamp, MdB, 

Cornelia Pieper, Staatsministerin im Auswärtigen Amt, 

Werner Sonne, ARD Hauptstadtstudio Berlin

Abend der Begegnungen 

beim Zentralverband des 

Deutschen Handwerks 

Hochrangige Vertreter aus Politik, Gesellschaft 

und Wirtschaft sind auch in diesem 

Herbst der Einladung von Otto Kentzler, des 

Präsidenten des Zentralverbands des Deutschen 

Handwerks, und von Reinhold Schulte, 

des Vorstandsvorsitzenden der Signal 

Iduna Gruppe, zu einem Abend der Begegnung 

gefolgt 

Der angeregte Gedanken- und Meinungsaustausch 

fand wie alljährlich im Berliner 

Haus des Deutschen Handwerks statt In 

diesem Jahr übernahm die Roland Linares 

Band mit Jazz, alteinamerikanischen 

Rhythmen und Klassikern des Swing die 

musikalische Umrahmung 

Dem Handwerk als dem vielseitigsten Wirtschaftsbereich 

Deutschlands kommt eine 

kaum zu überschätzende Bedeutung zu Im 

Bundesminister Rainer Brüderle reiste im 

Oktober mit einer hochrangigen Wirtschaftsdelegation 

nach Peking, Shanghai, 

Nagoya und Tokio Brüderle besuchte in 

Shanghai die deutsche Konsumgüterschau 

„German Living“, unter anderem besichtigte 

er den chinesischen und deutschen Pavillon 

auf der Expo 2010 In Nagoya, Japan 

Zentralverband des Deutschen Handwerks 

sind 53 Handwerkskammern, 36 Zentralfachverbände 

und wirtschaftliche wie wissenschaftliche 

Institutionen des Handwerks 

in Deutschland vereint 

besuchte er eine Monosilan-Anlage für Solarzellen 

der Firma Evonik, die kurz vor der 

Fertigstellung steht und derzeit wichtigste 

deutsche Direktinvestition in Japan ist Am 

letzten Tag seiner Asienreise wurden in Tokio 

noch Gespräche mit japanischen Ministern 

und mit dem japanischen Industrieverband 

Keidanren geführt 


Reise von Bundeswirtschaftsminister Brüderle nach China und Japan 

Rainer Brüderle, Bundesminister für Wirtschaft und Technologie 

mit Gattin Angelika Illa Adamzik-Brüderle und 

Detlef Braun, Geschäftsführer Messe Frankfurt 

bei der Eröffnung der German Living in Shanghai 

v.l. Ronald Profalla, Kanzleramtsminister, Gerda Hasselfeld, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages 

Volker Kauder, Vors. CDU/CSU Bundestagsfraktion, Birgit Homburger, Fraktionsvorsitzende der FDP 

Otto Kentzler, Präsident Zentralverband Deutsches Handwerk 

v.l. Rainer Schulte Vorsitzender des Vorstandes der 

SIGNAL IDUNA, 

Peter Becker, Präsident des Zentralverbandes 

des Deutschen Bäckerhandwerks 

Einziger Bonner Unternehmer der Wirtschaftsdelegation 

Richard Boulter, General Manager KLÖCKNER-MOELLER 

am Eingang des Deutschen Pavillon auf der EXPO 2010 

Begrüßung der Deutschen Delegation durch eine 

chinesische Musikkapelle 

Chinesische Hostessen im deutschen Pavillon EXPO 

Gespräche im Wirtschaftsministerium 

in Tokyo 

v.l. Banri Kaieda, 

Staatsminister- u. Finanzpolitiker 

Rainer Brüderle, 

Wirtschaftsminister 

Akihiro Ohata, 

Minister für Wirtschaft, 

Handel und Industrie und Text 

| 57

58 | 


„Rote Lippen soll man küssen.....“ 

René Koch und sein Berliner Lippenstiftmuseum 

Was es nicht alles zu entdecken gibt in 

der Hauptstadt fern der Touristenströme! 

Einmalig nicht nur in Berlin, sondern weltweit 

ist das Lippenstiftmuseum von René 

Koch in Wilmersdorf Der „Herr der Stifte“, 

gebürtiger Heidelberger, ist ein Meister 

der hohen Kunst des schönen Scheins, der 

Camouflage Als Tellerwäscher, Barkeeper, 

Gemüseverkäufer finanziert er sich die 

Kosmetikschule, bis Charles of the Ritz 

sein Talent entdeckt und ihn zum Visagisten 

ausbildet Von da an erobert Koch die 

Welt der Reichen und Schönen, ist mehr 

als zwanzig Jahre Chefvisagist bei Yves 

Saint Laurent und jettet um den Globus 

Mit Mitte Sechzig betreibt er heute das 

„Cosmetic & Camouflage Centrum“, ein 

Institut für Farb-, Stil-, Image- und Make 

up-Beratung, hat eine eigene Kosmetikserie, 

ist Autor mehrerer Beautyratgeber 

auch zu „Lucky Lips“ und noch immer ein 

gefragter Experte in Sachen Schönheit 

Ein schillernder Paradiesvogel, dieser René 

Koch, der Männer liebt, Frauen verzaubert 

und früh erkannt hat, dass seine Welt 

nicht die raubeinige des Fußballs, sondern 

die kreative des Schneiderns und Schmin- 

kens ist Eine sehr feminine Welt, der er 

sein Leben lang treu bleibt Alle wurden 

unter seinen geschickten Händen schöner, 

die Joan Collins, die Hildegard Knef, der er 

bis zu ihrem Tod freundschaftlich verbunden 

ist, Claudia Schiffer, Jodie Foster und 

unzählige andere 

Viele der Stars haben einen Abdruck ihrer 

Lippen hinterlassen Diese liebevoll 

gerahmten, mehr als hundert originalen 

„Küsse“ empfangen die Besucher im Flur 

des Lippenstiftmuseums, zu dem Koch einen 

Teil seiner Wohnung umfunktioniert 

hat Als einziger Mann inmitten küssender 

Weiblichkeit in Rot, Lachs und Pink ist 

Udo Walz vertreten Mit wahrer Leidenschaft 

hat Koch unermüdlich Lippenstifte 

gesammelt von der Zeit des Barock, als es 

das „rote Würstchen“ lipglossähnlich als 

Pomade in der Dose gab, bis heute Das 

Museum zeigt 

eine lebendige 

Kulturgeschichte 

dieses unentbehrlichen 

Accessoires im 

Wandel der Zeit 

Da finden sich 

kuriose Stifte mit 

Puderdose und 

Spieluhr, kostbare 

mit Diamanten, 

solche zum 

Umhängen oder 

kombiniert mit 

Zigarettenetuis, 

der Nachkriegs- 

Drehlippenstift 

und der „Volkslippenstift“ der 50-er Jahre 

Beim Rundgang erzählt Frauenflüsterer 

René Koch gern Anekdoten aus seinem bewegten 

Leben Er wäre nicht der, der er ist, 

würde er sich jenseits von Glamour und 

Makellosigkeit nicht auch um entstellte 

Gesichter von Brand- oder Unfallopfern 

Rene Koch mit Schauspielerin Katy Karrenbauer 

kümmern Sein Know how hilft, äußerliche 

Narben verschwinden zu lassen Mehr 

noch hilft er bei den Narben auf der Seele 

Die eigenen Falten liebt René Koch nicht, 

er akzeptiert sie Und geht weiter gut mit 

Haut um, mit der eigenen und der anderer 

Führungen auf telefonische Anfrage 

unter 030 8542829, 

E-Mail: email@rene-koch-berlin de 

Mehr unter www rene-koch-berlin de

„Ich möchte gern noch was 

Verrücktes machen“ 

Hat Udo Walz noch unerfüllte Wünsche? 

Wir haben mal nachgefragt. 

Eigentlich könnte er sich bequem zurücklehnen 

und auf seinen Erfolgen ausruhen 

Aber das liegt Udo Walz gar nicht Auch 

in diesem Frühherbst steckt er voller Pläne: 

„Ich möchte gern noch was Verrücktes 

machen, vielleicht in einer leerstehenden 

ehemaligen Kirche einen Friseursalon eröffnen“ 

Einen Traum hat Walz, der sich selbst gern 

als stressfrei bezeichnet, schon erfüllt: 

Seit November 2009 ist er auch auf Berlins 

Flanier- und Shoppingmeile schlechthin, 

dem Kurfürstendamm, mit einem Salon 

präsent „Ich liebe den Kudamm und 

bin dort auch groß geworden“, sagt er und 

kann sich über zu geringe Aufmerksamkeit 

wahrlich nicht beklagen: „In Berlin sind so 

viele Touristen, und alle wollen sie zu Udo 

Walz Manchmal stehen dreißig, vierzig 

Leute am Fenster und fotografieren in den 

Laden hinein“ Wer sich in die Hände des 

Meisters und seines kompetenten Teams 

begeben möchte, kann dies hier ohne vorherige 

Anmeldung tun 

Udo Walz zu den Frisurentrends der Saison: 

„Es kommt wieder Bewegung in die 

Haare, sie werden lockig Schöne Farben 

wie Schoko- oder Tabakbraun und Bernstein 

sind angesagt Minimalismus ist out 

Die Abendfrisuren sind hochgesteckt, etwa 

zu einer schönen Grace Kelly-„Banane“ Es 

wird wieder toupiert Also zurück zu den 

Achtzigern!“ Im Januar dieses Jahres hat 

der Starcoiffeur die ehrwürdige, vor sechzig 

Jahren gegründete Galerie Bremer in 

der Fasanenstraße 37 übernommen Im 

Turnus von sechs bis acht Wochen zeigt er 

dort in Kooperation mit einer New Yorker 

Galerie Fotografien namhafter Künstler 

wie F C Gundlach „Es läuft sehr gut“, sagt 

der Meister zufrieden 

Für Dezember ist eine Schau mit Arbeiten 

von Ali Kepenek geplant Auch Autorenlesungen 

wie unlängst mit Katy Karrenbauer 

sind ein Publikumsmagnet Und dann ist 

da natürlich die Bar, einst entworfen von 

Hans Scharoun und von diesem schlicht 

„Klubbar“ genannt 

Sie ist die älteste Cocktailbar Berlins und 

nicht nur wegen der hier kredenzten edlen 

Tropfen mit und ohne Stoff und der vielen 

prominenten Gäste einen Besuch wert Die 

in Nostalgie schwelgende Atmosphäre mit 

Cocktailbar in der Fotogalerie 

Star-Coiffeur Udo Walz 


dem schummrigen Licht ist verführerisch 

und stilvoll Die Bar ist auch für private 

Events mit bis zu 100 Personen eine exklusive 

Adresse Udo Walz tut Gutes und 

redet ganz bewusst darüber, um seine 

Mitmenschen zu animieren, es ihm nachzumachen 

Fotogalerie in der Fasanenstraße 37 

Er engagiert sich in zahlreichen sozialen 

Projekten, unter anderem in der Aids-Stiftung 

und im Tierschutz Aktuell sammelt 

er für die Operation eines krebskranken 

russischen Jungen und hat 60 000 Euro 

schon beisammen Wer spenden möchte, 

erhält unter www deutscheskinderzentrum 

de weitere Informationen 

Hat einer wie Udo Walz noch Wünsche? 

„Ich möchte, dass alles so bleibt, wie es 

ist“ Ach ja, die leerstehende Kirche nicht 

vergessen Wer Walz kennt, weiß, dass er 

die Erfüllung dieses Wunsches nicht auf 

die lange Bank schieben wird 

| 59

60 | 


Dream 

Passage 

im Hamburger Bahnhof 

Der „HAMBURGER BAHNHOF – MUSE- 

UM FÜR GEGENWART“ in Berlin ist immer 

einen Besuch wert, für den man viel Zeit 

einplanen sollte Er ist nur ein paar Schritte 

von Berlins Hauptbahnhof entfernt 

Exponate von herausragenden Künstlern 

werden dort präsentiert Vom 28 Mai bis 

10 Oktober 2010 wurde erstmals in einer 

großen Werkschau Bruce Naumans „Dream 

Passage“ gezeigt - im Zusammenhang 

mit der Realisierung seiner spektakulären 

Architektur-Skulptur „Room with My Soul 

Left Out, Room That Does Not Care“ von 

1984 Gemeinsam mit dem Künstler wurden 

die drei sich durchdringenden begehbaren 

Korridore in einem sehr kühlen Raum 

installiert, dessen Düsternis nur durch gelbes 

Licht durchbrochen wird „Raum ohne 

meine Seele, ein Raum, dem das gleichgültig 

ist“, lautet die deutsche Übersetzung 

des Titels In der Mitte des Raums werden 

Verlassenheit und Einsamkeit des seelenlosen 

Menschen spürbar Bis der Besucher 

dorthin vorgedrungen ist, durfte er schon 

viele von Nauman gebaute Korridore betreten, 

die immer wieder aufs Neue faszinieren 

und das Gefühl des Eingeschlossenseins 

provozieren Gezeigt wurde der 

für die documenta 5 gebaute, elliptisch 

geformte KASSEL CORRIDOR: ELLIPTICAL 

SPACE (1972) Diese für Nauman typische 

Erfahrungsarchitektur arbeitet mit hohen 

Wänden, Videokameras, mit Spiegelungen 

und Licht Bekannter sind Naumans 

Neonarbeiten, die ein Eigenleben führen 

Die Botschaft dahinter ist politisch und 

gesellschaftskritisch Besonders irritierend 

wird die Gewalt in der Videoinstallation 

„Clown Torture“ von 1987 angeprangert 

Anlässlich der Ausstellung im Hamburger 

Bahnhof wurden weitere Arbeiten 

Naumans im Dialog mit Werken aus den 

Sammlungsbeständen von Generationsgenossen 

und jüngeren Künstlern gezeigt, 

von Robert Morris, Richard Serra, Eva 

Hesse, Richard Jackson, Dieter Roth und 

vielen anderen Da sich Nauman auch mit 

dem Vorgang der Maskierung und dem 

Phänomen des Starkults auseinander gesetzt 

hat, wurden beispielsweise Paul Mc- 

Carthys kritische, voluminöse Skulpturen 

zu Michel Jackson gezeigt 

Noch bis 6 Februar 2011 dauert die Ausstellung 

„Pause Valeska Gert: Bewegte 

Fragmente“ im Obergeschoss des Hamburger 

Bahnhofs Erstmals wird die Berliner 

Künstlerin, Performerin und Tänzerin 

Valeska Gert (1892-1978) gewürdigt Viele 

Filmausschnitte aus Gerts Leben bringen 

dem Betrachter ihr außergewöhnliches 

Schaffen näher Der Hamburger Bahnhof 

beherbergt seit November 1996 das „Museum 

für Gegenwart“ der Nationalgalerie 

Parallel zu Sonderausstellungen zeigt 

dieses in wechselnden Präsentationen auf 

rund 10 000 m 2 eine Auswahl von Werken 

aus seinen bedeutenden Sammlungen Ein 

Besuch im Hamburger Bahnhof lohnt sich 

deshalb immer 

Bruce Nauman, *1941, American Violence, 1981 - 1982 

Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof 

Paul McCarthy, * 1945, Michael Jackson und Bubbles (Gold) 

Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof

Vogue Italy. Universal Studios. 

Hollywood. USA. 2004. © Peter Lindbergh 

Peter Lindbergh On Street 

Berlin feiert den Fotografen 

Am 24 September wurde im Berliner 

Postfuhramt eine Ausstellung mit mehr 

als 120 Bildern und Filmen von Peter Lindbergh 

eröffnet, die noch bis zum 9 Januar 

2011 zu sehen ist Lindbergh ist einer der 

bedeutendsten Fotografen der Gegenwart, 

der im Jahr 1978 mit ersten Bildern im 

„Stern“ berühmt wurde 

Seitdem wurden seine grandiosen Fotos in 

„The New Yorker“, im „Rolling Stone“, in 

„Vanity Fair“, der „Vogue“ und in „Harper’s 

Bazaar“ veröffentlicht Er arbeitet für Designer 

wie Hugo Boss, Giorgio Armani, 

Calvin Klein und Jil Sander Die Liste der 

Models, die vor seiner Linse standen, ist 

unerschöpflich Wer erinnert sich nicht an 

das Foto von Kate Moss in Latzhose! Auch 

dieses berühmte Bild ist in der Ausstellung 

des Modefotografen zu bewundern, der 

von sich sagt: „Ich bin kein Modefotograf 

Ich behaupte nur, einer zu sein“ 

Kate Moss. Harper‘s Bazaar. 

New York. USA. © Peter Lindbergh 

Der Ausstellungsraum ist unverkennbar 

eine alte Turnhalle, die Wände im Treppenhaus 

blättern ab, ein unbrauchbar gewordenes 

Waschbecken und zerschlissener 

Teppichboden korrespondieren mit „On 

Street“ und dem Setting, das Lindbergh 

für seine Schwarz-Weiß-Bilder ausgewählt 

hat In der in New York aufgenommenen 

Serie stehen die Models wie zufällig 

zwischen den Passanten, die für den 

Betrachter unsichtbare Vorführungen verfolgen 

In „Looking At“ erzeugt Lindbergh 

im Berlin gewidmeten Teil die Stimmung 

der wilden Zwanziger Jahre Schnappschüsse 

aus dem Auto oder das Panorama 

vom Alexanderplatz zeigen seine Faszination 

von Berlin, wo er in einem Kaufhaus 

seine Ausbildung als Schaufenstergestalter 

absolvierte Eigentlich heißt Lindbergh 

Peter Brodbeck Sein Pseudonym soll er 

angenommen haben, weil ein Namensvetter 

ein Zechpreller gewesen sein soll 


Debbie Lee Carrington, Helena Christensen. Vogue Italy. 

El Mirage. California. USA.1990. © Peter Lindbergh 

Lindbergh ist „ein visueller Geschichtenerzähler“ 

Rätselhaft, weshalb die an eine 

verfallene Wand gelehnte Frau im grellroten 

Lackmantel dem Betrachter den 

Rücken zuwendet Es gibt viele solcher 

Geheimnisse – vor allem in Frauengesichtern 

Im Jahr 2003 fotografierte und filmte 

Lindbergh die damals 75 Jahre alte Jeanne 

Moreau Für seine Filme wurde er mehrfach 

ausgezeichnet, u a 1995 und 1997 mit dem 

Internationalen Fashion Award als bester 

Fotograf Bei seinen Models kommt es ihm 

vor allem auf das Gesicht an „Schönheit 

hat nichts mit der Form zu tun, sondern 

mit Esprit!“ Die Sammlung von Schönheit 

und Esprit im Postfuhramt ist eine Reise 

nach Berlin wert 

Bis zum 9. Januar 2011 bei c/o Berlin, 

Postfuhramt, Oranienburger Str. 35/36 

Täglich geöffnet von 11-22 Uhr. 

Eintritt 10 Euro, 5 Euro (ermäßigt) 

| 61

62 | 

KABINETT MERITEN 

Architekturbüro Schommer gewinnt 

mit dem Kameha Grand Bonn 

Europäischen Architekturpreis 

Das Architekturbüro Schommer hat den 

international begehrten Architekturpreis 

„International Property Award 2010 für 

Europa“ in der Kategorie „Leisure/Hospitality“ 

gewonnen Zuvor hatte das Kameha 

Grand Bonn im März diesen Jahres bereits 

den weltweit ausgeschriebenen MIPIM- 

Award, den „Oscar der Immobilienbranche“, 

in Cannes erhalten und wurde von 

der Busche Verlagsgesellschaft zum Hotel 

des Jahres 2011 gewählt Der Preis 

wird von England aus in Kooperation mit 

„Bloomberg Television“ für Europa und Afrika 

vergeben Darüber hinaus wird er von 

der „New York Times“ und dem „Sydney 

Morning Harold“ unterstützt Es gingen 

Bewerbungen aus 39 Ländern ein 

Die Entscheidungskriterien für die achtköpfige 

internationale Jury waren unter 

anderem die Einbindung in die Umgebung, 

die Anordnung der differenzierten 

Ein würdiger Nachfolger für Gold-Rosi: 

Rudolf Seiters ist der neue Aalkönig 

Rudolf Seiters, 

neu gekührter Aalkönig VII. 

Das rheinische 

Aalvolk hat ein 

neues Oberhaupt 

In Bad 

Honnef wurde 

in Anwesenheit 

p r o m i n e n t e r 

Gäste der ehemaligeMinister 

im Kabinett 

Kohl und heutige 

Präsident 

des Deutschen 

Roten Kreuzes 

zum Aalkönig 2010 proklamiert Mehr als 

dreißig Jahre hat Seiters die Geschicke der 

Bundesrepublik maßgeblich mitbestimmt 

und sich, wie es das Aalkönigskomitee 

formulierte, im „politischen Bonner Haifischbecken“ 

behauptet und so manche 

gefährliche Stromschnelle überwunden 

So ist der „schwarze Aal“ Seiters ein wahrhaft 

würdiger Nachfolger von Rosi Mittermaier, 

die sich während ihrer Regentschaft 

um das Aalvolk verdient gemacht 

hat Staatssekretär a D Friedhelm Ost 

begrüßte die zahlreichen Gäste, Mitglieder 

des Deutschen Bundestags, des Europaparlaments 

und der Landtage, Räte aus 

Städten und Kreisen Die Proklamationsansprache 

hielt Ex-Superminister Wolfgang 

Clement, der erste Aalkönig auf dem 

Honnefer Thron Die frisch gekürte Majestät 

antwortete eloquent mit einer Rede in 

Versen und versprach, „kraftvoll, energisch 

und voll Wonne“ zu regieren Auch in 

diesem Jahr unterstützen das Aalkönigskomitee, 

die Krönungsveranstaltung und 

Sponsoren wieder ein soziales Projekt Seit 

2003 konnten bereits mehr als hundert 

Architekt Karl-Heinz Schommer 

Fotograf: Johannes Graf 

Raumgruppen, das architektonische Erscheinungsbild 

und die Behandlung der 

Aspekte Sicherheit, Nachhaltigkeit und die 

Verwendung innovativer Technik 

Die Preisverleihung fand im September 

2010 im Park Lane Hotel in London statt 

Karl – Heinz Schommer schaffte mit der 

dynamisch zum Rhein hin gekrümmten 

Gebäudesilhouette mit ihren eingeschnittenen 

Dachterrassen ein unverwechselbares 

Erscheinungsbild des Kameha Grand 

Bonn mit dem einmaligen Blick zum Rhein 

Für den Architekten Karl-Heinz Schommer 

erinnert der „Kameha Dome“ an die Großzügigkeit 

der englischen Glashallen und 

der europäischen Passagen des 19 Jahrhunderts 

Bauherr des Kameha Grand Bonn ist die 

BonnVisio Real Estate GmbH & Co KG 

v.l. Rudolf Seiters, Präsident des Deutschen Roten Kreuzes, 

Bundesminister a.D., Heinz Warneke, Aalkönigkomitee 

Friedhelm Ost, Staatssekretär a.D., 

Wolfgang Clement, Bundesminister a.D. 

Jugendvereine mit über 100 000 Euro für 

ihre sozialen Projekte gefördert werden 

Unterstützt wird auch der Förderverein für 

den Erhalt des 1917 gebauten Aalschokkers 

„Aranka“ Das letzte Aalfangschiff des 

Mittelrheins ankert vor Grafenwerth, ist 

ein beliebtes Fotomotiv und Wahrzeichen 

Bad Honnefs

KABINETT 

Maritim Hotel Bonn: Doppel-Auszeichnung 

für nachhaltiges Umweltmanagement 

„Ich bin nur ein Rädchen unter vielen“, erklärt 

Verkauf & Marketing-Direktor Christian 

Althaus im Gespräch mit KABINETT 

„Der eigentliche Initiator ist unser technischer 

Leiter Gerd Frings“ Frings ist federführend 

für das Projekt „Nachhaltigkeit“, 

an dem sich sämtliche Mitarbeiter des 

Hauses in der einen oder anderen Form 

beteiligen Für die hervorragende Umsetzung 

erhielt das Bonner Hotel im August 

nicht nur die begehrte Nachhaltigkeitsauszeichnung 

des Labels „Green Globe“, 

sondern wurde zudem vom Europäischen 

Verband der Veranstaltungs-Centren EVVC 

für sein herausragendes Umweltmanagement 

im Kongress- und Tagungsbereich 

zertifiziert 

Somit ist das Maritim Hotel Bonn das erste 

deutsche Hotel, das beide Zertifizierungen 

erhalten hat Um dieses hochgesteckte Ziel 

zu erreichen, musste das Hotel mindestens 

51 Prozent der insgesamt 248 Kriterien 

Gerd Frings, technischer Leiter vom Maritim Hotel Bonn 

der Kategorien Ökologie, Ökonomie und 

Soziales erfüllen Auf Anhieb schafften 

die hochmotivierten Hotelmitarbeiter 70 

Prozent „Wir möchten uns auf 80 bis 85 

Prozent verbessern“, so Christian Althaus 

Die Maritim Hotelgesellschaft als führende 

deutsche Hotelkette hatte sich bei 

Green Globe beworben Denn das Bonner 

Haus wie auch das Schwesterhotel in Königswinter 

sind bereits 2007 der Initiative 

„Sustainable Bonn beigetreten und vorbildlich, 

was z B die Mülltrennung angeht 

Sage und schreibe 17 unterschiedliche 

Abfallarten werden getrennt gesammelt 

und entsorgt Das Kunsthandwerk der 

Region wird wirksam unterstützt, indem 

Künstler des Töpferortes Adendorf ihre Arbeiten 

in Vitrinen im Foyer ausstellen und 

an Hotelgäste verkaufen können 

Auch der Einkauf unterliegt Nachhaltigkeitsgesichtspunkten 

Um lange Transportwege 

zu vermeiden, wird Obst und Gemüse 

bevorzugt von heimischen Erzeugern 

bezogen: „Eine Ananas soll da bleiben, wo 

sie wächst Hier wächst sie nun mal nicht 

Deshalb findet man sie auch nicht auf unserem 

Büffet“, so Christian Althaus Neben 

energiesparenden Beleuchtungskörpern 

Christian Althaus, Verkauf & Marketing-Direktor 

Maritim Hotel Bonn 

MERITEN 

sind auch beim Wassersparen viele Ideen 

realisiert worden Kiesel und zahlreiche 

Pflanzen auf dem Hoteldach filtern Wasser 

ab und führen es dem Annaberger Bach 

wieder zu Bei den Springbrunnen sorgt 

ein Sensor für wassersparende Fontänen 

Ausgediente Handtücher und Bettwäsche 

finden als Putzlappen neue Verwendung 

Alle umweltschonenden Maßnahmen 

müssen präzise durch Fotos, Urkunden 

oder Zertifikate belegt werden „Das funktioniert 

bei uns so gut“, sagt Christian Althaus, 

„weil unsere Mitarbeiter das Projekt 

mit Leben erfüllen und wir alle in einem 

Boot sitzen Bereits unsere neuen Azubis 

werden einem Nachhaltigkeitstest unterzogen“ 

Eine Fülle von Maßnahmen und 

viele kleine, aber wichtige Schritte haben 

zu diesem großen Erfolg beigetragen Man 

kann sicher sein, dass sich die Mitarbeiter 

des Maritim Bonn nicht auf ihren Lorbeeren 

ausruhen werden 

www maritim de 

| 63

64 | 

KABINETT 

GASTRONOMIE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kulinarische 

Inhaber Thierry Fournier 

Lennéstraße 6 · 53113 Bonn · Tel : 0228 26 38 33 

Öffnungszeiten: 12-15 Uhr und 18-22 Uhr 

Sonntag Ruhetag · www ilpunto de 

Goldene Pfeffermühle Goldene Pfeffermühle Goldene Pfeffermühle 

Wollen Sie Gast in unserer Kulinarischen Akademie werden? Dann wenden Sie sich an unsere 

Redaktion, und wir kommen zu Ihnen, um Sie und Ihre kulinarische Kunst in Wort und Bild 

vorzustellen Nachdem unsere Leserinnen und Leser Sie kennen- und schätzen gelernt haben, 

wenden sich diese an uns, um ihre positive Erfahrungen mitzuteilen 

Diejenige Gastronomie, die den meisten Zuspruch wegen ihrer attraktiven und kreativen Menüs 

erhält, wird von der Redaktion KABINETT mit einer „Goldenen Pfeffermühle“ ausgezeichnet 

Das wird dann eine große Feier, über die wir ausführlich in KABINETT berichten werden, um den 

Gourmets und Gourmands die Chance zu geben, ihren Gaumen genüsslich spazieren zu führen 

Und das einmal erhaltene Logo der „Goldenen Pfeffermühle“ wird bei uns immer seinen Ehrenplatz 

haben 

Akademie

Hohenzollernstr. 68 · 53173 Bonn-Bad Godesberg 

Tel.: 0228 / 350 91 46 

geöffnet von 12.00 - 15.00 Uhr · ab 18.00 Uhr 

Sonntag: Ruhetag 

�� 

Bei uns sind Sie König! 

Besuchen Sie zum 

Beispiel unser Bistro La Marée 

Genießen Sie eine Auswahl an leichten, innovativen 

Speisen. Besonders empfehlen möchten wir Ihnen 

unsere ausgesuchten Weine und Raritäten – 

überzeugen Sie sich selbst. 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 18 bis 23.30 Uhr 

Special 

Freitags laden wir Sie nach dem Essen zu einem 

Cocktail in unsere Piano Bar ein. 

Gerne nehmen wir Ihre Tischreservierung unter 

0228 8108-860 entgegen. 

Godesberger Allee · 53175 Bonn 

Tel. 0228 8108-0 · Fax 0228 8108-811 

info.bon@maritim.de · www.maritim.de 

Kulinarische Akademie 

Ristorante 

Forissimo 

Brunchen im Hilton Bonn 

Sonntagsbrunch 

Alle Sonn- und Feiertage, 11.30 –15.00 Uhr 

Genießen Sie im Restau rant oder auf der 

Terras se unseren reichhaltigen 

Sonntags brunch. Kinder bis 10 Jahre oder 

1,20 m Körper größe sind eingeladen! 

Inkl. alkoholfreier Getränke, Säfte und einem 

Glas Sekt, pro Person 27,50 EUR 

Tischreservierung 

Tel.: +49 (0)228 72 69-0 · Fax: +49 (0)228 72 69-700 

info.bonn@hilton.com 

Als Restaurantgast parken Sie bei uns kostenfrei. 

hilton.de/bonn 

gegenüber dem Posttower 

Kurt-Schumacher-Straße 18 · 53113 Bonn 

Tel : 0228 289 77 00 mittags & abends 

geöffnet, Sonntag Ruhetag 

Image 4c 70 110 BON Kabinett 15.11.2007 10:47 www.ristorante-forissimo.de 

EL TARASCON 

Das original Argentinische Steakhaus 

(Holzkohlegrill) 

Di. - Fr. 12.00 - 14.30 Uhr · 18.00 - 23.30 Uhr 

Sa. 18.00 - 23.30 Uhr · So. 12.00 - 14.30 Uhr · 18.00 - 23.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Clemens-August-Str. 2-4 · 53115 Bonn 

Image Tel.: 4c 0228 70 110 . 65 87 BGD 27 · Kabinett:Image www.el-tarascon.de 4c 70 110 

Brunch im Galerie Design Hotel 

Jeden Sonntag 

von 11 bis 14 Uhr 

24,50 Q pro Person 

inkl. 1 Glas Sekt als Aperitif, 

warmen Speisen, Salaten, Desserts 

sowie Säften und Mineralwasser 

Kölnstraße 360-364 · 53117 Bonn 

Tel. 0228 1848-0 · www.maritim.de 

managed by Maritim Hotels 

| 65

66 | 

KABINETT 

Anzeige 

GASTRONOMIE 

Garant für mediterrane Esskultur: 

Das Restaurant Il Punto 

Wenn die Blätter fallen, ist traditionell die Zeit „wilder“ kulinarischer Genüsse 

gekommen So findet der verwöhnte Gast im renommierten Bonner 

Restaurant Il Punto, das wir im Sommer mit der Goldenen Pfeffermühle 

ausgezeichnet haben, in diesen Wochen eine reichhaltige Speisekarte 

mit Wildgerichten der Saison Patron Ettore di Pietrantonio gerät selbst ins 

Schwärmen, wenn er vom Hasenrücken mit Linsen, der zarten Fasanenbrust 

oder den Rehrücken spricht Sehr zu empfehlen sind auch die Hirschkoteletts, 

von Küchenchef Rainer Kleinhenz und seinem Team köstlich zubereitet Alle 

Gerichte werden mit edlen Beilagen und Garnituren kombiniert, herzhaft 

und leicht bekömmlich Besonders verführerisch ist eine Delikatesse, die 

jetzt ebenfalls Saison hat: der erlesene weiße Alba-Trüffel aus dem Piemont 

Eine Knolle kann schnell 300 bis 400 Euro je 100g Knolle kosten Risotto, 

Tagliolini, Kartoffelcremesuppe, Carpaccio oder Spiegelei auf Kartoffelpüree 

werden im Il Punto mit Alba-Trüffeln serviert und erreichen exquisiten Rang 

Am besten ist der Alba-Trüffel im November Also auf zum Schlemmen ins 

Il Punto, wenn die Blätter fallen, und natürlich zu Weihnachten 

Am 1 und 2 Weihnachtsfeiertag ist mittags und abends geöffnet, Silvester 

und Neujahr geschlossen Bis zu 14 Personen einer geschlossenen Gesellschaft 

können im Il Punto festlich tafeln 

Landschaftlich kaum zu toppen, bietet das 

Restaurant auf dem Rolandsbogen aber 

nicht nur eine atemberaubende Aussicht 

auf Rheintal und Siebengebirge Seit 2009 

sorgt ein junges, kreatives Team um Geschäftsführerin 

Kristina Knobloch und 

Küchenchef Michael Goßler auch für kulinarische 

Leckerbissen Gleich dreimal 

hat das Wohl des Gastes oberste Priori- 

Lennéstraße 6 · 53113 Bonn 

Tel.: 0228 . 26 38 33 

Öffnungszeiten: 12-15 Uhr & 18-22 Uhr 

Sonntag Ruhetag · www.ilpunto.de 

Das Wohl des Gastes hat oberste Priorität 

Ein neues Team peppt den Rolandsbogen auf 

tät: Im „rolands“ wird eine 

exzellente saisonale Cuisine 

mit Spitzenweinen gepflegt 

„Freiligraths Schatzkammer“ 

überrascht mit hausgemacht 

Deftigem für den kleinen 

Hunger wie Schinken vom 

Holzbrett Im Vespershop 

können Naschkatzen delikate 

Köstlichkeiten wie Marmelade 

und Pesto kaufen 

Die „Rheinromantik-Terrasse“ 

empfiehlt sich als lauschiges 

Plätzchen für Wanderer und 

Sonnenanbeter, die mit Rustikalem vom 

Grill, reicher Vesperauswahl und sensationellem 

Kuchen verwöhnt werden 

Jeden zweiten Dienstag gibt Küchenchef 

Michael Goßler in privaten Kochkursen 

nützliche Tipps für Feinschmecker Gekocht 

wird in kleinen Gruppen Fleisch, 

Fisch und Gourmetmenüs für Gäste – da 

ist für jeden etwas dabei 

Auch die winterlichen Arrangements überzeugen 

Tradition trifft moderne Gastlichkeit 

beim Gänseessen „wie früher“, das 

Candlelight-Dinner sorgt für behagliches 

Wohlbefinden Keine Angst vor Eis und 

Schnee: Der Shuttle-Service holt Gäste 

nach Absprache gern vom oben gelegenen 

Parkplatz ab Was will man mehr 

Rolandsbogen HaGa Genuss GmbH 

Tel 0228 4334 2440 

www rolandsbogen de

Festliches mit Rheinblick 

Das Restaurant „Zur Tant“ von Petra und 

Franz Hütter (Goldene Pfeffermühle von 

KABINETT) hat uns sein Veranstaltungsprogramm 

für den Monat Dezember und 

das Jahresende übermittelt 

Petra und Franz Hütter, Restaurantinhaber 

1 Dezember 

Degustationsmenü 

mit Jacques’ Weindepot 

„Eine Veranda mit 

2 Schau 

kelstühlen“. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

www.vobaworld.de 

Weihnachts-Menü 2010 

Terrine von Taubenbrust 

Gänseleber und Karfiol 

*** 

Steinbutt mit Karotten-Korianderhaube 

leichte Currysauce und Couscous 

*** 

Hirschfilet in Holundersauce 

Spitzkohl und Selleriepüree 

oder 

Kalbsmedaillon auf confierten Schalotten 

in Zweigeltsauce, Schwarzwurzeln 

weicher Polenta 

*** 

Schokoladen-Cannelloni mit Spekulatiuscreme und 

Bratapfelsorbet 

75,00 Euro 

Beide Weihnachtsfeiertage 25 u 26 12 

mittags und abends geöffnet 

Heiligabend 24 12 geschlossen! 

Unsere Räumlichkeiten eignen sich für Gesellschaften und Weihnachtsessen bis 85 Personen 

Restaurant „Zur Tant“ 

Rheinbergstraße 49 · 51143 Köln- Porz · Tel 02203 - 8 18 83 · www zurtant de 

Wir machen den Weg frei. 

KABINETT 

GASTRONOMIE 

Silvester 2010 

Begrüßungs-Cocktail 

*** 

Gemüse-Jacobsmuschelterrine 

mit Scampi in Tempura 

Skrei mit Kräuterinfusion 

Brandadepüree 

*** 

Kaninchen in Gewürzöl geschmort 

*** 

Crème brûlée von der Gänseleber 

mit Bratapfelsorbet 

*** 

Lende vom steirischen Alm-Ochsen 

auf Ochsenschwanzragout, buntes Gemüse 

*** 

Süße Silvester-Überraschung 

Restaurant incl Live-Musik 

und Käsebuffet 125,00 Euro 

Hütter’s Piccolo Silvestermenü 98,00 Euro 

Volksbank 

Bonn Rhein-Sieg 

Anzeige 

| 67

68 | 

KABINETT 

Anzeige 

GASTRONOMIE 

Francesco und Giorgio Tartero sind mit 

dem rustikalen Ambiente ihres Gourmet- 

Restaurants Sassella in Kessenich der 

Bergwelt ihrer italienischen Heimat zwischen 

St Moritz und dem Comer See, dem 

Valtellina, treu geblieben Holz, Bruchsteine 

und ein gemütlicher Platz am Kamin 

erinnern an verschneite Berghütten und 

sorgen für eine behagliche Atmosphäre, 

in der sich mehr als achtzig Gäste wohlfühlen 

können In der Vorweihnachtszeit 

werden neben dem traditionellen Gänse- 

Die perfekte Verwöhnadresse 

Für Weihnachtsfeiern bis zu zehn Personen 

oder die stilvolle vorweihnachtliche Familienfeier 

empfiehlt sich das Hilton Hotel 

Bonn Inmitten der Hektik vor dem Fest 

entspannt man sich beim Glühweinempfang 

auf der Hotelterrasse und genießt 

anschließend im Restaurant Seasons ein 

reichhaltiges Dinnerbüffet Die Getränke 

sind inklusive, auch beim Lunchbüffet an 

den Adventssonntagen sowie dem ersten 

und zweiten Weihnachtsfeiertag Ab 

12 Uhr warten delikate Vorspeisen, traditionelle 

Festtagsgenüsse und köstliche 

Desserts auf die Gäste Das Hilton sorgt 

für professionelle Kinderbetreuung, die 

geplagte Eltern entlastet und wie Getränke 

und Parken in der Hotelgarage im 

Preis inbegriffen ist Wer am Heiligen 

Abend nicht selbst kochen möchte, kann 

es sich von 12 bis 15 Uhr und vor oder 

Sassella in Kessenich: 

Zu Weihnachten Schlemmen auf Italienisch 

braten natürlich die köstlichsten Wildgerichte 

aufgetischt, verfeinert mit Pinienkernen 

und Pfifferlingen Auch die Polenta 

und die legendären „Pizzoccheri“, hausgemachte 

Buchweizennudeln mit Mangold, 

Alpenkäse, Wirsing, Kartoffeln, Knoblauch 

und Butter fehlen ebenso wenig wie die 

frischen Nudeln aus eigener Herstellung, 

die Pasta Sassella in vielen schmackhaften 

Variationen Zu Weihnachten kann man 

diese und andere Spezialitäten wie mee- 

nach dem Kirchgang ab 18 bis 22 30 Uhr 

an festlichen Tafeln beim erlesenen Weihnachtsbüffet 

gut gehen lassen, Getränke 

inklusive Zu Silvester lädt das Restaurant 

L’Oliva mit einem Sieben-Gang-Menü und 

Champagner zu romantischen und kulinarischen 

Sternstunden im kleinen Kreis, das 

Seasons eignet sich hervorragend für die 

größere Festgesellschaft Ab 22 Uhr legt 

ein DJ auf, es darf getanzt werden Eine 

halbe Stunde vor Mitternacht begibt man 

sich zu den Aufzügen, um von der Dachterrasse 

mit Feuerwerk bei einzigartigem 

Blick über Bonn das neue Jahr willkommen 

zu heißen Danach steigt die große 

Silvesterparty, natürlich mit open end Bitte 

rechtzeitig reservieren! 

Hilton Bonn · Berliner Freiheit 2 

53111 Bonn · Tel : +49 (0)228 7269 0 

www hilton de 

resfrischen Fisch, Dorade oder Loup de 

mer, à la carte genießen Alles wird selbstverständlich 

frisch zubereitet Neben offenen 

Weinen ist der Weinkeller der Brüder 

Tartero auch mit ausgesuchten und ausgereiften 

Weine aus dem Valtellina und ganz 

Italien bestens bestückt Das Restaurant 

ist ab sofort am Sonntagabend wieder geöffnet 

Am 24 Dezember und an Silvester 

ist geschlossen, an den beiden Feiertagen 

mittags und abends geöffnet

Restaurant DUKE im Design Hotel „Ellington“ 

Stilvoll empfängt Sie das Restaurant DUKE 

im Design Hotel „Ellington“ mit mediterran- 

und asiatisch-geprägten Speisen, erlesenen 

Weinen und raffinierten Cocktails 

Küchenchef Carsten Obermayr: „Die Küche, 

die ich praktiziere, ist eine moderne 

leichte Küche, die den Ansprüchen derjenigen 

Menschen gerecht wird, die etwas 

Besonderes möchten ohne das Bekannte 

zu vermissen Jedes Produkt aus jedem 

Teil der Welt kann seinen Platz haben, 

wenn man es dem europäisch geprägten 

Gaumen „schmackhaft“ machen kann Die 

Basis bilden klassische Kochkunst und moderne 

Rezepturen 

Regionale Produkte, die mit mediterranen 

und asiatischen gekreuzt werden, wo 

es sinnvoll und vorteilhaft ist, bilden das 

Fundament meiner aromareichen und harmonischen 

Küche 

Typisch ist der große Erfahrungsschatz 

in Bezug auf Produkte, Stilrichtungen, 

regionale Besonderheiten und Trends, der 

es mir ermöglicht, zu jedem Anlass, zu allen 

stilistischen Anforderungen und für jedes 

Budget ein phantasievolles, überraschendes 

und begeisterndes Menü zu kreieren “ 

Mitten in Berlin, in der pulsierenden Atmosphäre 

zwischen Ku´damm, Zoo und 

KaDeWe, finden Sie im DUKE Spitzen- 

Küche zu fairen Preisen Geöffnet: täglich 

von 11 30 Uhr bis 23 00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

KABINETT 

GASTRONOMIE 

Anzeige 

Restaurant DUKE 

Nürnberger Straße 50-55, 10789 Berlin 

Telefon: 030/ 6831-54000 

www duke-restaurant com 

Öffnungszeiten täglich ab 11 30 Uhr 

| 69

70 | 

KABINETT KEHRSEITE & VORSCHAU 

Autoren-Lesung vis-à-vis vom Drachenfels : 

« Ähre wem Ähre gebührt », 

sagt der Doppelkorn 

Am 17 Oktober las Karl Garbe auf Einladung des Montag-Clubs im 

Rheinhotel Dreesen zu Bad Godesberg aus seinem unlängst erschienenen 

Buch „Vor Wut kocht man gut“ Die satirischen Appetithappen 

aus der Profiküche, die Alfred Biolek mit einem höchst interessanten 

Vorwort bedachte, bereiteten offensichtlich den zahlreichen 

Zuhörern ungeteiltes Vergnügen Dr Helmut Herles, ehedem Chefredakteur 

des Bonner General-Anzeigers und selbst Autor erfolgreicher 

Bücher, würdigte die Schreibe des Karl Garbe nach Art des Kritikerpapstes 

Marcel Reich-Ranicki und schmückte den Vorleser mit 

einem Lorbeerkranz-Verschnitt aus Efeu Helmut Herles resümierte 

schon vor Jahresfrist in einer ausgiebigen Rezension: „Deshalb 

ist es ein wirkliches Tafel-Buch geworden, nicht nur auf die Tische 

der mit der Goldenen Pfeffermühle ausgezeichneten Restaurants 

IMPRESSUM 

KABINETT VERLAG 

JOURNAL der Bundesstadt Bonn und der rheinischen Region 

(1990 gegründet von Karl Garbe) 

Herausgeber: KABINETT VERLAG 

Elke Dagmar Schneider 

Beirat: Karl Garbe, Wilfried Könen, Klaus Michel, Dr Wolfgang Nagel, 

Prof Dr Uwe Reinhold, Klaus Schütz, Heinz Warneke 

Verlags- und 

Chefredakteurin: Elke Dagmar Schneider (v i S d P ) 

Bonner Weg 30, 53347 Alfter, 

Tel 0 22 22 94 38 15, Fax 0 22 22 94 38 40 

Mobil: 0172 25 28 544, E-Mail: info@kabinett-online de 

www kabinett-online de 

Konsultativer 

Chefredakteur: Karl Garbe 

Chefin vom Dienst: Dr Petra Rapp-Neumann 

Sonderkorrespondentin: 

Dorothea F Voigtländer, (D F Voi) 

Autoren: Karl Garbe, Jörg Nückel, Dr Maria R Panzer, Nicola Pfitzenreuter, 

Dr Petra Rapp-Neumann, Dr Waldemar Ritter, 

Elke Dagmar Schneider, Dorothea F Voigtländer 

Fotos: © Karl Garbe, Ibrahim Loutfi, 

Elke Dagmar Schneider, Heinz-Theo Schneider, 

Presseamt der Stadt Bonn/Michael Sondermann, 

Hans-Dieter Weber, Istockphoto com 

Design: Lenka Moravcová, motion marketing 

Foto-Reportagen und Parlamentsfotograf Bonn – Berlin: Manfred Knopp 

Vertretung in Berlin: Dr Maria R Panzer 

Sämtliche Urheberrechte liegen beim Verlag Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

in jedem Falle die Meinung des Herausgebers wieder Für unverlangte Manuskripte und Fotos 

übernimmt KABINETT keine Haftung Für fehlerhafte oder unterbliebene Angaben keine Gewähr 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von KABINETT Erfüllungsort 

und Gerichtsstand ist Bonn 

Bestellung von Einzelheften 6,00 € inkl Porto u Versand 

Jahresabonnement (4 Ausgaben) 20,00 € inkl Porto u Versand 

Helmut Herles und Karl Garbe nach der Lesung im Rheinhotel Dreesen 

zu legen, sondern auch für uns Normalverbraucher anregend und 

amüsant“ Rein statistisch enthält das Buch 184 Garbe-Aphorismen, 

12 Reportagen bzw Glossen, 26 Satiren und 84 ‚Gedichte’ All das unter 

dem Motto: Selbst auf der höchsten Stirn sehnt sich der echte 

Lorbeer nach einer guten Sauce 

Spezielle Bezugsbedingungen sind beim Autor zu erfragen: Karl Garbe, 

Erzbergerufer 14, 53111 Bonn, Tel und Fax 0228/65 38 54 

In der nächsten KABINETT-Ausgabe (Winter 2010/2011) 

stellen wir das neue Highlight der Stadt Köln vor: auf dem 

Gelände des im Jahre 1898 eröffneten Rheinauhafens in 

der Südstadt ist mit dem neuen Wohn-, Büro-, Dienstleistungs- 

und Gewerbegebiet etwas ganz Besonderes 

entstanden, das Köln städtebaulich in die erste Liga rückt 

Offensichtlich will man in Köln hoch hinaus, der Fantasie 

der Baumeister sind fast keine Grenzen gesetzt KABINETT 

sprach mit dem Projektleiter der Häfen- und Güterverkehr 

Köln AG (HGK) und Geschäftsführer der Rheinauhafengesellschaft, 

Franz-Xaver Corneth 

Bonner Lehrinstitut 

Friedrich-Ebert-Straße 5 

53177 Bonn-Bad Godesberg 

Bonner Lehrinstitut 

Privatschule seit 1972 

Erfolg ist lernbar: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Versetzungsprobleme? 

�� 

Mit uns zur ��Abitur! 

�� 

�� 

�� 

��

Journal Download - Kabinett Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?