Schreiner -Werkstatt -Montage & -AVOR

11. August 2011 | Ausgabewoche 32 | 28. Jahrgang | Auflage 28 184 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Vom Bermudadreieck zum Bermudazweieck: 

Weniger ist mehr. 

Seit das berühmte Dreiegg die Strassenseite 

gewechselt und – stark vergrössert 

und erweitert – an den ehemaligen, 

ursprünglichen Standort gezogen ist, 

und auf Murgseite vor wenigen Tagen 

die irische Cocktail-Bar «Peggy 

O’Neill’s» die Tore geöffnet hat, entwickelt 

sich der Strassenzug zum «schwarzen 

Loch». Die Partygänger besuchen 

die Trendlokale in Scharen ... 

Das «Dreiegg» ist grösser geworden 

mit Fumoir, Bar und Restaurant, die 

Umbauten wurden kürzlich abgeschlosse. 

Ob «Peggy O’Neill’s» Synergien 

bringt? Martin Eggmann ist da- 

von überzeugt. Die Wege sind kurz 

geworden. «Ich hoffe nur, dass wir mit 

der Wohn-Nachbarschaft ein einvernehmliches 

Verhältnis pflegen können.» 

Dies sei seine grösste Sorge. Der Geräuschpegel 

abends ist nicht geringer 

geworden, seit beide Lokale mit Volldampf 

in Betrieb sind und sich die Gäste 

an warmen Sommerabenden im 

Freien aufhalten. 

Bei Peggy O’Neill’s ist das A und O 

das Ambiente, wie uns Geschäftsführer 

Christian Tanner erklärt. Innenräume 

und Ambiente sind das Werk von irischen 

Spezialisten. Sogar der Murgfall 

unter der Galerie ist analog dem Rheinfall 

in wechselndes Licht getaucht. «Wir 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Zwei Grosse werden Nachbarn an der Murgstrasse, «Dreiegg» und 

«Peggy O’Neill’s» 

«Bermudazweieck»… 

Dreiegg: Denise und Martin Eggmann (Jörg Lehmann fehlt) Peggy O’Neill’s: Christian Tanner und Jasmin, Anja, Andrea 

Noch ists ruhig am «Bermudazweieck». Abends viel Betrieb im Peggy O’Neill’s und im Freien beim Dreiegg. 

wollten zuerst eine stille Eröffnung 

durchführen, um die Betriebsabläufe zu 

testen, aber bereits am ersten Tag wurden 

uns die Türen eingerannt», sagt 

Tanner. (Offizielle Eröffnung ist am 

27. August). 

Auch Tanner räumt ein, dass ein gewisses 

Konfliktpotential mit der Wohn- 

Nachbarschaft besteht. «In den Sommernächten 

stehen die Gäste halt gern 

draussen zusammen.» Er, Tanner, und 

Eggmann würden mit allen Kräften 

versuchen, die Gäste zu Ruhe und Ordnung 

anzuhalten. Hoffentlich gelingt 

das. 

Viel Glück dem Bermudazweieck! 

Chnuri 

Kleine Fluchten 

Ferienstart: Am 18. Juli nach 

Kenntnisnahme der Wetterprognosen 

entschloss sich der Chnuri, 

«last minute» in den Süden zu 

fliegen. Patrick Wirth, MAWI- 

Reisen, schlug Mallorca vor und 

buchte Flug und Hotel sogleich 

– günstig! – für den 19. Juli. Nichts 

wie hin, auf die Insel der vielen 

«Gerüchte»! ... Hier ein kurzer 

Reisebericht: 

Lieber Patrick, liebe Martina 

Die Mallorca-Reise war super! 

Das Hotel JS Alcudi-Mar sehr gut, 

freundliches Personal, schönes Zimmer, 

Strand kaum 100 Meter entfernt 

und sauber. Einziger Wermutstropfen: 

Auf dem Radausflug nach Port 

de Pollensa – bei stürmischem Nordwestwind 

– zog ich mir eine heftige 

Erkältung zu, vielleicht auch wegen 

der Fahrt in den stark unterkühlten 

Bussen. Ich hab dennoch das ganze 

Programm durchgezogen inkl. 

Schwimmen in den verschiedensten 

Buchten, Wandern, Velofahren (Citybike) 

etc. 

Port de Pollensa ist schön! Auch Can 

de Picafort, wegen des Wellengangs. 

Die Bucht ist weit für den Wind geöffnet, 

so dass es dort richtig hohen 

� 

Ihr Immobiliendienstleister 

Wir suchen: 

• Ein- und Mehrfamilienhaus 

• Wohnung 

• Bauland 

• Villa / Bauernhaus 

• Projekte 

Zürcherstrasse 275, Frauenfeld 

Tel 052 721 85 50 

www.dreamcasa.ch 

Wellengang gibt. Port d’Alcudia ist 

auch super, am schönsten aber ist 

Alcudia Dorf. Abends bin ich mit dem 

Bus hin zum Kaffeetrinken gefahren 

und nachts dem Strand entlang nach 

Port de Muro (6 km) zurückgewandert. 

Auf dem Rad habe ich das Cap de 

Formentor gemacht, ein Tagesausflug, 

auch die nächstliegende Bucht 

nördlich grad hinter Port d’Alcudia 

hats in sich. Man kann dort von der 

Schutzhütte zu den Felsen hinunterlaufen 

(160 Höhenmeter) und zwischen 

den Klippen versuchen zu 

schwimmen. Hab ich getan. Der Pfad 

zum Strand hinüber (nur ganz wenige 

Verwegene) ist kaum zu finden. 

Oben auf dem Pic d’Alcudia (480 

Meter ü. Meer) ist die Aussicht gewaltig, 

reicht bis nach Palma. Zuoberst 

steht ein Hüttli, darin ein 

Wachmann mit Feldstecher, der die 

Insel nach Rauchzeichen abklopft 

(Waldbrände). 

Sa Pobla und Muro sind umwerfend 

schöne Dörfer im Hinterland! Und 

die Hauptstadt Palma hat riesiges 

Flair! 

Weiter südöstlich, Betlem, ist nicht 

so interessant. An jenem Tag hat’s 

geregnet. Es war übrigens nicht gar 

so heiss. Zum Schlafen habe ich immer 

die beiden bereitliegenden Wolldecken 

gebraucht (haha! …). 

Juan habe ich Deinen Gruss ausgerichtet. 

Mallorca ist trotz der grossen Bekanntheit 

ein Geheimtipp geblieben. 

Ich werde die Destination so bald als 

möglich wieder buchen! 

MücKEnGiTTER und LichTSchAchTAbdEcKunG nAch MASS 

Rollos 

Türen 

NEU: TRAnSPAREnTGEWEbE 

Schiebetüren 

Keine Wegpauschale 

Gratis-Offerte 

Online - Shop 

Ausstellung in Ellikon 

Lichtschachtabdeckungen 

Rolf Rutschmann AG 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

www.rr-ag.ch 

0511

2 11. August 2011 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Vorhänge à Fr. 50.– / Gartenstühle, Fr. 25.– / 

Liege, Fr. 20.– / Kakteen à Fr. 5.– / 7 Sektgläser, 

Fr. 2.– / Weihnachtsdekorat. bel. Zügli, 

Fr. 90.–, möb. / 078 717 04 90 

Kaffeevollautomat Jura Impreza, guter Zustand, 

Fr. 120.– / 078 745 41 91, TG 

Sekretär / Bücherschrank mit Kommode, ca. 

80 J., H205xB118xToben34, unten 57 cm, 

Nussbaum, Fr. 1500.– / 052 745 21 65 

Kinderbett mit Rutsche von Ikea, Fr. 70.– / 

052 721 26 14 

2 Matratzen, 90x200 cm, neuwertig (1 Jahr), 

kostenlos abzugeben / 076 344 54 00 

Zu verkaufen 

AMC Pfannenset, Preis nach Absprache / 

079 382 03 32 / 1 Veloanhänger für Kindertransport 

/ Marke Crozzer 737 

Stahlrohrbett schwarz, Kopfteil verstellbar, 

160x200 cm, Nachttisch + Spiegel, Fr. 250.– / 

079 675 20 04 

Esszimer, se.-mor.-Lampen neu, Preis 

Fr. 200.– / Fr. 20.– / Sommer-, Winterkleider 

134–176, 1 Sack voll Kleider Fr. 45.– / 

079 648 57 52 

M – R – S – T GmbH 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM 

HAUSHALT & GEWERBE 

UMBAUTEN ALLER ART 

SERVICE UND REPARATUREN 

Babyschale MaxiCosi mit Isofix Basisstation, 

Babysitter Chicco, Stillkissen / 052 366 38 51 

Einige 25-Liter-Ballon-Mostflaschen mit 

Holzgestell zu verkaufen, Stk. Fr. 10.– / 

052 765 26 32 

100%WIR 

auf das ganze Lagersortiment 

– bis 15.8.11 

Montag bis Freitag: 

9.00–12.00 /13.30–18.30 

Samstag: 9.00–17.00 

Hauptstrasse 68 

8552 Felben-Wellhausen 

052 765 20 30 

6-eckiger, schwarzer Tisch, Durchm. 1,20 m 

mit Einlegeplatte von 40 cm und 6 braunen 

Stühlen mit Stoffbezug. Fr. 350.–, o. n. A, wird 

geliefert / 052 720 15 62 

2 schöne, rosa Oleander, ca. 1,80 m hoch, 

Stk.-Preis Fr. 150.–. Können einzeln gekauft 

werden / 078 656 58 95 

Teigwarenmaschine «Krongold», fünf Schablonen, 

wenig gebraucht / 052 763 26 33 

Türvorhang / Kinderwagen mit Bébétragtasche 

/ Liegestuhl / Klappstuhl / Mosaiksteine 

zum basteln, neu / 076 480 76 58 

D-Kochtopf Duromatic mit Entsafter / Bettsofa 

mit Stauraum / Saftborn / Vacumiergerät 

/ Bügeleisen Therma, neu / 076 480 76 58 

Bettüberwurf oder Decke, 1,30 x 1,90 m, 

Schafwolle, Fr. 120.– / 079 243 02 06 

Mädchen-Bike, 21 Gänge, guter Zustand, 

Fr. 140.– / 078 754 98 22 

HOCHZEIT! Zum Spalierstehen, 15 Stk 

Riesen-Büroklammern mit Holzgriff, Fr. 38.– / 

071 657 10 91 

Brotbackautomat, 1-jährig, für Fr. 50.– / 

Friteuse Chrom, 2 x gebraucht, für Fr. 50.– / 

076 239 28 03 

Mountainbike X-Trem, Alu poliert, 24 Gänge, 

Deore XT, Federgabel DuoTrack, Fr. 200.– / 

052 746 13 20 

Für Sammler: alte Singernähmaschine, 

Hand- und Fussbetrieb, günstig / 052 720 33 95 

Schöner Funki-Schulthek, blau mit Delfin und 

Globi Motiv, für Mäd. o. Kn., Top Zustand, 

wenig gebraucht. NP: Fr. 169.–, VP: 50.– / 

052 765 21 95 

23 Stk. Münzbriefe aus aller Welt, inkl. Münzen 

und Wertmarken, für Sammler, alle zusammen 

Fr. 100.– / 052 376 12 40 

Gartenstühle / 052 747 17 33 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

Produzent → Konsument 

Buschbohnen 

auch zum selberpfücken («Studen ausreissen») 

signalisiert Matzingerstrasse 

Fam. E. Kunkler, Kirchbergstr. 4 

8512 Thundorf, 052 376 32 85 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

Hausfrau mit 

Profciency Certifcate erteilt 

Nachhilfe-Unterricht in Englisch 

Tel. 052 763 22 81 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

� 

GRATIS 

CHF 5.– 

Spenden Sie 

g e b r a u c h t e g u t 

e r h a l t e n e w a r e n ! 

In der Brockifiliale Frauenfeld, 

Allmendweg 46 oder rufen Sie an 

0848-276 254 

und unser Abholdienst kommt vorbei! 

Dank Ihrer Warenspende können wir Menschen helfen! 

Rasenmäher Gardena Accu-Spindelmäher 380 

AC / 1 Saison gebraucht / Fr. 180.– / 076 532 59 

98 (mit Grasfangkorb) 

Solide Windschutzwand aus Glas u. Metall 

(Alu), 2,27 m breit, 1,80 m hoch, günstiger Preis 

/ 052 364 36 45 

Damenvelo Vinner für Grösse 160–170, VP: 

Fr. 350.– / (ab 18 Uhr) 079 714 63 38 

Lernlaufwägeli Chicco neu, verstellbar, 

Fr. 79.– / Doppelbett m. Rost 200 x 180 cm, 

Met-Rahmen, top, Fr. 350.– / 052 763 16 62 

Puppenstubenwägeli geflochten / Schmalztöpfe 

/ Leuchtglobus / Marken T-Shirts und 

Hosen Gr. 40 /42 / 079 623 56 68 

Entsafter von Betti Bossi neu / Gemüseraffel 

Moulinex EL / Sonnenschirm mit Betonsockel 

/ Tupperware / 076 480 76 58 

Küdes Party-, 

Koch- und Grillservice 

50% WIR 

Telefon 079 706 70 82 

Staubsauger / Zillissraffel / Spiegel / Bilder / 

Silva, Mondo, Avanti Bücher / Swissair Fan- 

Artikel / Werkzeug / 076 480 76 58 

Radiator für Badezimmer (Handtuchtrockner), 

neu / 052 765 32 30 / 079 620 94 89 

Sitzsack grau, Kunstleder / 052 720 41 27 

Baby-, Kinderbett 70 x 140 cm inkl. allem 

Zubehör plus Wickeltisch Fr. 480.– / 

079 309 11 83 

Rasenmäher SABO, 52 cm Schnbr, 4-jährig, 

ohne Auffangs., NP: Fr. 3000.–, VP: Fr. 300.– / 

078 754 98 22 

Selbstständige Reinigungsfee 

hat noch freie Kapazität, ehrlich und 

diskret. Freue mich. 

Tel. 079 413 02 96 

Rennvelo Marke Cilo dazu fast neue Schuhe 

Shimano, Grösse 43, zusammen Fr. 95.– / 

052 365 38 04 (Abends) 

Erwarten sie im September einen Jungen? 

Dann habe ich die passenden Babykleidli 

(ab Gr. 56–74/80)! / 052 720 22 31 

Zu verkaufen für Fr. 10.– Beyblade «Burn 

Fireblaze». Neuwertig / 052 720 54 53 

Surfbrett, Hi-Fly 700 CS, KPL, + 2 Segel, 

Fr. 280.– /Schuhkästli mit Drehtüre + Lade, 

Fr. 50.– / Chiantifl. RP. 50 / 052 720 13 34 

12./13. August 2011 

Nothelfer-Kurs 

Alter Stubenwagen / 052 720 13 57 

ZEWI-Decke, blau, 70 x 140 cm, Fr. 50.– / Chicco 

Babybauchtrage, Fr. 20.– / 052 720 69 78 

Geschirrspüler Novamatic, 55 cm, günstig / 

Backofen Zug combair, 55 cm, wie neu / 

052 720 62 79 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Diverses 

Suche guterhaltene Mädchenkleider ab Gr. 

92 und ab Gr. 104, gratis. Bitte melden unter 

079 687 30 87 

1 Holz-Absperrgitter, Fr. 15.– / 1 Sack Stoffwindeln 

(50 Stk.), Fr. 15.– / 076 453 21 52 

EDV – HiFi – Video 

Canon-Farbpatronen, je 1 Stück, 521 cymbk, 

520 PFBK, neuwertig, Juni gekauft, Fr. 20.– / 

052 365 32 58 

Flachbildschirm-TV, 50 cm, Fr. 150.– / Relaxliege, 

NP Fr. 200.–, VP Fr. 95.– / ab 18 Uhr 

079 714 63 38 

Panasonic 100 Hz TV, Jg. 2003, Diagonale 

780 mm, H 547 mm, Preis nur Fr. 50.– / 

052 763 33 37 

Notebook HP Compaq NX90 30-HD 37 GB, 

Win XP, DVD, RW, Office, 1.6 GHZ, 1024 

MBRAM, Flachbildschirm, 15 Zoll, Fr. 170.– / 

052 720 80 24 

Zu verschenken 

Sammlung von je 2 Ordner: Kochrezepte, 

Kunst + Kultur, Technik + Wissenschaft / 

052 242 18 07 in W’thur 

Wassertank ca. 1000 l, Kunststoff im Metallgitterrahmen, 

Ein- und Auslauf / 079 639 28 66 

TANZKURSE 

Salsa-Zumba-Kizomba 

www.salsatg.ch 

079 623 88 41 

Zwei grosse Buchsbäume im Tontopf. 

Müssen in Frauenfeld abgeholt werden / 

079 325 52 65 

Ölheizung für EFH, 10 J, komplett, kostenlos 

abzugeben / 052 765 18 08 

Elektrische 2Manual Orgel. Muss abgeholt 

werden / 052 317 31 35 

Jugend-Studio, kompl. Bett mit Unterbau, 

diverse Schränke u. Pult. Front hell, Seiten 

braun / 052 242 18 07 

Zu kaufen gesucht 

Günstig od. gratis Knöpfe abzugeben? Ich 

suche alte, schöne, farbige, div. Knöpfe / 

052 366 45 65 

Gesucht günstiger Dörrex-Apparat für 

Apfelschitze / Angebote an 052 747 21 44 

oder 078 633 08 62 

Stellriemen oder Bodenplatten / 071 651 11 31 

Jogging-Schuhe, Gr. 45, Herren / 052 721 79 71 

Tiere 

Zu verkaufen total zahme Nymphensittichbabys 

in versch. Farben aus kleiner Hobbyzucht 

/ 052 745 17 66 

Gratis abzugeben entwurmte Bauernhofbüsi 

/ 052 763 29 64 

2 junge Meerschweinchen, w, Rosetten + 

3-farbig, zusammen Fr. 30.–, einzeln Fr. 20.–. 

Nur gutes Plätzchen / 052 765 29 93 

telemont Walter Keller 

TV, Hi-Fi, SAT- Service 

Tel. 052 728 96 00 

Installieren, Reparieren 

Alle Marken, egal wo gekauft 

Sulackerstrasse 4 8503 Frauenfeld 

3 Kätzchen, geb. am 26.4.11 suchen ein neues 

Zuhause, sie sind stubenrein und geimpft 

und entwurmt / 052 745 27 77 

Es schnüsigs Zwerghäsi zum vergäh sowie 

Aquariumfisch z.B. Aal 20 cm / Teichwanne 

für Garten 400 l / 071 651 17 70 

Autohundebox, Vari Kennel, Petmatte de 

Luxe, ca. 66 x 60 cm, Fr. 30.– / 079 362 69 48 

Suche für meine kl. Hündin unregelmässig 

½ od. 1 Tage Plätzli / 052 720 72 03 

Aquarium mit Inhalt, ca. 120 l / 079 382 03 32 

Suche für Tierheim div. Sachen für Hunde 

und Katzen, Bettli, Decken ect. Vielen Dank 

/ 079 352 30 27 

Zu mieten gesucht 

Suche: 3,5 Zimmer Mietwohnung in Frauenfeld. 

Miete bis max. Fr. 1200.– inkl Nk. / 

waldmar@bluewin.ch / 079 721 96 09 

Stellengesuche 

Suche Putzstelle für Montag in Haushalt, 

Raum Frauenfeld. CH exakt. Referenzen vorh. 

Auto / 079 296 09 70 

CH Putzfrau sucht Stelle ab 1. September, 

Mittwoch oder Montag / 052 378 17 43 

Suche Stelle im Haushalt, Putzhilfe oder 

Betreuung / 076 453 21 52 

CH-Frau sucht Arbeit. Haushaltbereich, Betreuung. 

Eigenes Auto. Rufen Sie an / 079 328 42 07 

Allrounder. Suche Teilzeit-Arbeit / 079 381 41 86 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Wochenend-Angebot: 13./14. August 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprof 

Leiter Shop 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, 

NACH 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

August Aktion 50% 

auf Kleider +Schuhe 

GRATIS holen wir bei Ihnen ab: 

Alles Brauchbare, was noch intakt und 

wieder verwendbar ist. 

Hausräumungen inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Bekanntschaften 

Wer hat Lust mit mir, 49 J, w, einen Teil der 

Freizeit zu verbringen. Melde dich (Sie oder 

Er) / 076 426 22 66 

Ich, w, 55 suche humorvollen, spontanen 

und grosszügiges Pendant! Magst du 

Kochen, Natur, Geselligkeit? / 079 842 94 26 

Inserate- 

Annahme! 

Impressum 

Herausgeber: 

Stefan Ha 

Aperol Fr. 18.30 

Prosecco Concegliano DOC 

75 cl Fr. 18.50 

Ouzo 12 Fr. 23.90 

Molinari Sambucca Caffe Fr. 31.80 

Erinnerungen aus Ihren 

Ferien! 

BEQUE 

Brocki Pfyn 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Prof. L. Sun Fragen Sie 

Heilongjiang, China 

Krankenkassen Lieferservic 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Restpostenverkauf 

Diverse keramische Wand- und 

Bodenplatten, m 2 ab Fr. 5.– 

Tel. 052 376 19 29 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 

Getränkemark 

Frauenfelder 

Woche 

052 720 88 80 





BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 11. August 2011 3 

Dies und das 

Gestohlen wurde… 

... am Sunflower-Festival in Rosenhuben ein solcher Stromgenerator, Farbe blau, 

in der Nacht von Samstag auf Sonntag, vermutlich zwischen 3 und 5 Uhr morgens. 

Der Generator war gut gesichert, sprich mit Kette an massiver Bodenplatte festgemacht. 

Wem ist etwas Verdächtiges aufgefallen? Tel. 079 537 07 68. 

Stefan Peter zeigt auf einen Stromgenerator von gleicher Bauart 

Eissportclub Frauenfeld 

Nicole Graf (ESF) startete am MIN- 

TO SUMMER SKATE in Kanada 

Die seit dieser Saison für den ESF (Eissportclub 

Frauenfeld) startende Nicole 

Graf hat am Minto Summer Skate in 

Kanada teil genommen. Im Kurzprogramm 

erreichte sie den 4. und in der 

Kür den 3. Platz. In der Kür hat sie drei 

verschiedene Dreifachsprünge gestanden. 

Zudem hat sie den Sonderpreis 

«Most Inspirational Performer» gewonnen. 

Herzliche Gratulation! 

Das Kleingedruckte 

Auf dem Parkautomaten an der Promenade 

steht: «Kontakt bei defekten Parkuhren: 

Polizeiposten Schlossberg, Tel. 

052 725 44 60.» 

Heute hat’s geklappt. 

270 neue Kantischüler! 

Am Montag begannen rund 270 Schülerinnen 

und Schüler an der Kantonsschule 

Frauenfeld ihre Ausbildung. 

Gymnasium: 127 

Fachmittelschule: 70 

Handelsmittelschule: 47 

Informatikmittelschule: 23 

Die neuen Klassen wurden nach einem 

sportlichen Auftakt durch eine Tanzgruppe 

vom Rektor, Hanspeter Hitz, 

begrüsst. Anschliessend übernahmen 

die Klassenlehrpersonen und Lernbegleiter 

ihre neuen Klassen. Nach einem 

Rundgang durch das Schulgelände und 

ersten Informationen begann für die 

Gymnasiastinnen und Gymnasiasten 

um 10.20 Uhr der Unterricht. 

Viel Vergnügen! 

Velofahrer übersehen 

Müllheim (kapo) Am Freitag verletzte 

sich in Müllheim ein Velofahrer bei 

einer Kollision mit einem Auto und 

musste ins Spital gebracht werden. 

Eine 74-jährige Lenkerin beabsichtigte 

mit ihrem Auto gegen 17 Uhr von der 

Mariahalde nach links in die Kreuzlingerstrasse 

einzubiegen. Dabei übersah 

sie einen gegen das Dorfzentrum fahrenden 

Velofahrer. 

Bei der Kollision verletzte sich der 

39-jährige Velofahrer noch unbestimmt. 

Er wurde durch den Rettungsdienst ins 

Spital eingewiesen. 

Strasse Häuslenen – 

Aadorf gesperrt 

Am Dienstag und Mittwoch, 9. / 10. 

August 2011, werden an der Hauptstrasse 

Häuslenen – Aadorf (Abschnitt Ortsbeginn 

Häuslenen bis Kantongrenze 

Zürich) Deckbelagsarbeiten ausgeführt. 

Aus Qualitätsgründen muss die Ausführung 

auf der ganzen Fahrbahnbreite in 

einem Arbeitsgang erfolgen. Die Strasse 

muss dazu von Montag, 8. August 

2011, ab 19.00 Uhr, bis Donnerstag, 

11. August 2011, 6.00 Uhr, für gesperrt 

werden. Die Verkehrsumleitung erfolgt 

ab Aumühle über Matzingen – Aadorf 

zur Kantonsgrenze Zürich und in umgekehrter 

Richtung. Bei schlechter Witterung 

wird die Sperrung verschoben. 

Das kantonale Tiefbauamt bittet um 

Verständnis für die mit den Baumassnahmen 

verbundenen Unannehmlichkeiten. 

Schieflage ... 

Am Donnerstag, 28.7.2011, geriet ein 

Lastwagen auf der Juchstrasse durch 

ein Versehen in Schieflage. Glücklicherweise 

wurde niemand verletzt. 

Yoga oder 

Beckenbodentraining 

Cantienica®–Yoga macht alle Übungen 

(Asanas) leicht und sicher für Wirbelsäule 

und Gelenke. Bewegung, dynamisches 

Dehnen und eine gute Haltung 

verleihen Ihrem Körper Stabilität und 

Kraft aus der Tiefenmuskulatur. Ab 

Dienstag, 30. August bis 4. Oktober von 

9.00 bis 10.30 Uhr oder von 18.30 bis 

20.00 Uhr. 

Cantienica®-Beckenbodentraining 

wirkt vorbeugend und behandelt Rückenbeschwerden 

aller Art, Inkontinenz, 

Osteoporose, Gelenkbeschwerden. 

Nebenbei wird die Entspannung 

gefördert und der Atemfluss vertieft. In 

diesem Kurs werden Sie von der Leiterin 

therapeutisch begleitet. Ab Freitag, 

2. September bis 7. November, 9.00 Uhr 

bis 10.30 Uhr 

Anmeldung / Info: Zentrum 55plus, 

Oberstadtstrasse 6, Frauenfeld, 

Tel. 052 721 30 55, www.55plus.ch 

Die italienische 

Sprache vertiefen 

Die Società Dante Alighieri bietet nach 

den Ferien zwei Sprachkurse für Fortgeschrittene 

an. Die Kurse richten sich 

an Personen, die sich bereits in der 

italienischen Sprache ausdrücken können 

und ihre Kenntnisse vertiefen und 

perfektionieren oder einfach erhalten 

möchten. Die Lehrerin mit italienischer 

Muttersprache legt Wert auf eine gute 

Konversation. Beide Kurse befassen 

sich mit Themen der italienischen Gesellschaft, 

Kultur, Literatur, Sitten und 

Gebräuche. Schwerpunkt des einen 

Kurses ist die Vertiefung der Grammatik, 

der zweite Kurs widmet sich vor 

allem der italienischen Literatur. 

Die Kurse finden 14-täglich jeweils am 

Dienstagabend von 18.30 bis 20.00 Uhr 

im Neubau der Kantonsschule Frauenfeld 

(Zimmer N241) statt. Eine Doppellektion 

von 90 Minuten kostet 

Fr. 25.– Schnuppern ist jederzeit möglich. 

Auskunft und Anmeldung C. Mäder: 

Telefon 071 622 37 74, Mail: cpm@ 

bluewin.ch 

Das Küchenkraut Nr. 1 

Was macht wohl den Schnittlauch 

zum Küchenkraut Nr. 1? Wohl weil 

er fast zu jedem Gericht passt. Zu 

den Schnittlauchklassikern zählen 

Rührei, Tomatenbrot und auch 

Quark- oder Sauerrahmsaucen. Der 

Eigengeschmack der grünen Röhren 

ist aber auch für jeden Salat eine 

Bereicherung. Je feiner sie geschnitten 

sind, desto besser können 

sie ihr würziges Aroma entfalten. 

Da Schnittlauch viel Vitamin C und 

auch ätherische Öle enthält, sollte 

er nie gekocht, sondern erst am 

Schluss einem warmen Gericht zugegeben 

werden. Die wertvollen 

Inhaltsstoffe machen ihn denn auch 

zu einem Gesundbrunnen für den 

Körper. Dies vor allem wegen seiner 

verdauungsfördernden, blutdrucksenkenden 

und schleimlösenden 

Wirkung. Wird er nicht sofort 

gebraucht, bleibt er in einem 

Jetzt speziell für den Mann 

Tanzen Solo tu 

Nach den Sommerferien speziell im 

Männerschritt. 

Im Tanzen Solo tu, der etwas anderen 

Fitnessgruppe ist Schnupper-Zeit 

angesagt, am Donnerstag, 18. und 

25. August von 20.00 – 21.00 Uhr, 

Zürcherstrasse 270, Langdorf, Frauenfeld, 

für Fr. 10.–. 

Wir bewegen uns mit den Grundschritten 

der Paartänze, mit passender Musik 

FW_Haas_110811_FW_Haas_110811 20.07.11 15:42 Seite 1 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

Glas Wasser 

zwei bis drei 

Tage frisch. Damit 

die mehrjährige Staude gut 

gedeiht, braucht sie Sonne bis 

Halbschatten und feuchten, kalkhaltigen 

und lehmigen Boden. Ein 

häufiges Zurückschneiden der 

grashalmähnlichen Blätter regt das 

Wachstum der Pflanze an. Während 

der Ernte sollte aber nicht zu tief 

geschnitten werden, damit sie sich 

schnell wieder erholen kann. Sogar 

im Winter muss man nicht auf frischen 

Schnittlauch verzichten. An 

einem hellen Plätzchen in der 

Küche wächst er munter weiter. 

Und wenn es rosa Blüten gibt, auch 

diese kann man essen! 

Angelica Rieser, dipl. Ernährungsberaterin 

SHS, Frauenfeld, 

www.vivafood.ch 

vor allem aus Pop und Rock, jedes für 

sich, ohne führen, ohne Partner/In, 

Solo tu! 

Tanzen Solo tu: eignet sich für Männer, 

Frauen, für Anfänger, für Kenner, als 

«Kreislauftraining» mit Tanzmusik für 

jedes Alter. 

Info und Anmeldung bei Verena Stettler 

Tel. 052 720 42 58 oder 

Mail: verena.stettler@web.de 

Für Sie schaffen 

wir eine neue, 

individuelle 

Gartenanlage. 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen, 

Mobile +41 78 684 04 54, www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Küchen 

vorher Fr. 

13 300.– 

-10 % Fr. 1330.– 

Nur Fr. 11970.– 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 20. August 2011 

Auf das ganze 

Sortiment:10 % zusätzlicher * 

Sonderverkaufs-Rabatt! 

Komplettküche 

z.B. Modell Pinta, Orlando, Esprit, usw. 

zum Sonderverkaufs-Megapreis! Design für hohe Ansprüche. 

inkl. Markengeräte, 

Montage und VRG 

Küchen von 

Fr. 8000.– bis Fr. 80 000.– 

individuell gestaltet 

nach Ihren Wünschen. 

*Gilt für Bestellungen bis 21. August 2011 

Küchen- und Bäder-Ausstellung in Frauenfeld 

Zürcherstrasse 305, Telefon 052 725 01 55 

Ausstellküchen 

zum 1/2 Preis: 

Vorbeikommen und staunen! 

VW Summer Hits Inserat 4sp 4c d.qxp 21.07.2011 14:57 Page 1 

Erleben Sie die Summer Hits 2011 

am 13. August. 

Die Live-Premieren: Das neue Golf Cabriolet und 

der neue Tiguan. 

Dieser Sommer wird doppelt heiss! Denn am 13. August 2011 präsentieren 

wir Ihnen zwei unwiderstehliche Neuheiten. Erleben Sie zum ersten Mal das 

neue Golf Cabriolet und den neuen Tiguan sowie zahlreiche sommerliche 

Überraschungen. Seien Sie dabei, wenn wir gemeinsam den Sommer feiern. 

Wir freuen uns schon jetzt, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. 

Unsere Türen sind für Sie geöffnet von 09.00 - 15.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! 

Zitat 

AMAG RETAIL Frauenfeld 

Zürcherstrasse 331, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 97 77, Fax 052 728 97 88 

www.frauenfeld.amag.ch 

Letzte Tage Sonderverkaufs-Tiefpreise! 

Golf Cabriolet & Tiguan 

Der Mensch ist immer gefährlich. Wenn nicht durch seine Bosheit, dann 

durch seine Dummheit. Wenn nicht durch seine Dummheit, dann durch 

seinen Verstand. 

Henry de Montherlant 

Auch mit Fust-Küchen: 

Superpunkte sammeln! 

Mehr Fleisch fürs Geld 

IA Schweizer Schweinefeisch jetzt besonders günstig ! 

Schweinsplätzli vom Stotzen, paniert und natur kg 13.90 

Cordon bleu vom Stotzen, hausgemacht kg 13.90 

Geschnetzeltes Schweinefeisch IA 

vom Stotzen kg 13.90 

Schweinshaxen portioniert, tiefgekühlt kg 5.90 

Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


052 724 52 94 

Öffentliche Planauflage 

Gemäss Gesetz über Strassen und Wege vom 14. September 

1992, § 21 und der Verordnung dazu (§ 3), wird beim 

Tiefbauamt der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 

2. Stock, in der Zeit vom 5. bis 24. August 2011 das Objekt 

Zelglistrasse, Zürcherstrasse bis 

Gemeindegrenze, Sanierung 

Inkl. bauliche Massnahmen für Tempo-30-Zonen im Bereich 

Siedlungsgebiet öffentlich aufgelegt. 

Grundeigentümer, deren Interesse offenkundig berührt 

werden, erhalten diese Mitteilung mit einem eingeschriebenen 

Brief. 

Einsprachen gegen diese Planauflage sind innert der Auflagefrist 

schriftlich und begründet im Doppel an den Stadtrat 

Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, zu richten. 

Die Verkehrsanordnung für Zonenhöchstgeschwindigkeit 

30 km/h ist gleichzeitig aufgelegt (siehe separates Inserat). 

Frauenfeld, 5. August 2011 

Planen Sie Ihre neue 

Küche ‹online› selber: 

www.fust.ch/kuechenplaner 

Unser Service: Umbau 

von A bis Z aus einer 

Hand garantiert! 

✔ Beratung, Gestaltung und 

Gratis-Offerte durch unsere 

Planungsprofi s 

✔ Unser eigener Bauleiter organisiert 

alle Handwerker termingerecht 

✔ Montage mit eigenen 

qualifi zierten Schreinern 

✔ Reparaturservice durch unsere 

Servicetechniker 

www.kueche.fust.ch Und es funktioniert. 

Dipl.Ing. 

Wir drucken 

Ihr Inserat! 

Tel. 052 720 88 80 

Fax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 





Samstag, 17. 09. 2011 

Infos und Anmeldung unter 

www.2-stunden-lauf.ch 

Mit Energie in den Wahlkampf: 

Die jungen Grünen 

v.l. Alena Schmidt, Bastian Wohlfender, Rahel Burgermeister, Lea Rüetschi, Madlen Portmann 

und Tobias Burren (h.r.) 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Orientierungsläufer Patrik Wägeli 

Zum Abschluss ein 

WM-Diplom 

Nach zwei 20. Rängen in den Einzelrennen 

gewann Orientierungsläufer 

Patrik Wägeli in seinem letzten Wettkampf 

an OL Junioren-Weltmeisterschaften 

ein Diplom in der Staffel. 

Als einzige Disziplin an Nachwuchs- 

Titelkämpfen besteht die Mitteldistanz 

aus Qualifikation und Final. Und an jenem 

Mittwoch hatte Patrik Wägeli nicht 

seinen besten Tag: «Ich machte nach 

unkonzentriertem Beginn kurz vor 

Schluss einen grösseren Fehler, der mich 

klar die Qualifikation kostete», blickt der 

Nussbaumer zurück. Lange Zeit zum 

Ärgern hatte der Landwirt nicht. Denn 24 

Stunden später gab es auch im B-Final 

eine Ernte einzufahren. Diese bestand für 

Wägeli aus einem 3. Rang. Dieser brachte 

zwar kein Edelmetall, aber viel Selbstvertrauen 

zurück. Und im Hinblick auf 

die abschliessende Staffel, die Wägeli als 

Startläufer bestritt, war dies sehr wichtig. 

Er hatte das gute Gefühl wieder gefunden. 

Lieber weiter, dafür schneller 

Dass der Thurgauer das Staffel-Rennen 

eröffnen durfte, ist kein Zufall. Er gilt 

als zäher Kämpfer, und er ist sehr laufstark 

und kräftig – wie ein Traktor pflügte 

er sich durch das hügelige polnische 

Gelände. Im Unterschied zu vielen seiner 

Schweizer Kollegen läuft er eher weniger 

quer, sondern zieht Weg-Routen vor. 

«Ich mache lieber einen sicheren Umweg, 

auf dem ich dafür viel schneller 

rennen kann», ist seine Taktik, die ihn 

im Langdistanz-Wettkampf auf den 20. 

Rang brachte. Dies war dieselbe Klassierung 

wie schon zum Auftakt im Sprint, 

der jedoch in weiten Teilen in urbanem 

Gelände ausgetragen wurde. Dass ihm 

die polnischen Wälder liegen würden, 

wusste Wägeli schon vor der WM-Woche. 

Und das, obwohl er zuvor noch nie 

in Polen war: «Ich studierte zu Hause 

polnische OL-Karten und verglich sie 

mit ähnlichen Geländen, die ich kenne», 

erklärt der Bauer, wie bei ihm das Fernstudium 

funktionierte. Oder mit anderen 

Worten, wie seine Motivation für diese 

Titelkämpfe wachsen konnte, ohne dass 

das Samenkorn je den Boden sah. 

Zufrieden mit erster Hälfte 

Über seine WM-Einzelauftritte zieht Patrik 

Wägeli alles in allem eine positive 

Bilanz: «Ich war zwei Mal im ersten Achtel 

des Klassements, und ich sehe, dass nur 

sehr wenig zu den Top10 fehlte.» Das darf 

sich für einen WM-Neuling absolut sehen 

lassen. Der letzte Auftritt in der Staffel 

führte Patrik Wägeli zusammen mit Florian 

Schneider und Florian Howald auf 

Rang 6 und brachte ihm ein WM-Diplom 

ein. Wägeli war mit einem Sturmlauf gegen 

Schluss seines Abschnitts auf den 

4. Zwischenrang vorgedrungen und hatte 

eine perfekte Ausgangslage für das 

Schweizer Team geschaffen. 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Roland Eggspühler, 

Wejherowo (Polen) 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

«Wir sind zurück!» 

War’s schön in den Ferien?, fragten 

wir am Samstag, 5. August, einige 

Passantinnen und Passanten in 

Frauenfeld. Nach und nach treffen 

sie wieder ein, die Ferienhungrigen. 

Und einige haben die Ferien noch 

vor sich ... so schön! 

Wanja (und Edith) 

Ich sass am Meer unter Palmen ... in 

Vira bei Locarno. Bis Mittwoch hat’s 

immer geregnet. 

hdruckreiniger 

André (und Armando) 

HD 5/12 C Plus 

Die Ferien stehen uns noch bevor: Ein 

230 bis V, zwei 2,2 Wochen kW, Sardinien, um Kraft 

550 zu sammeln l/h, für das neue Arbeitsjahr. 

r 

t. 

.- 

0.- 

ng: 

, 

stole, Druckabschaltung, 

hlrohr,10 m HD-Schlauch 

Sandro (und Daniela) 

Ich habe gerade zwei Tage Militärurlaub! 

Stationiert bin ich in Chamblon, 

Yverdon, in Ausbildung zum Sanitätspanzerfahrer. 

Das Schöne fängt ab 

Montag an, mit Beginn der Panzervorschule. 

Bisher mussten wir rennen und 

robben … 

(v.l.) Fabia, Fatumata, Livia, Tim und Andrea 

Patrick und Tobias 

Für ein paar Stunden Urlaub, haben wir 

ein Sixpack Bier gepostet und fahren 

jetzt nach Basel an den Fussballmatch: 

FC Basel gegen den FC Sion. Beginn: 

Viertel vor sechs. 

Heidi 

Ich fliege auch gern nach Mallorca! 

Aber dieses Jahr lagen Ferien nicht drin. 

So unternehme ich kleinere Ausflüge 

von hier aus. Ich bin pensioniert. 

Heute z.B. fahre ich ans Seenachtsfest 

nach Romanshorn. Ich mag es, «wenn 

öppis lauft». 

Roman, Charlotte (und Tim und Balou) 

Wir unternehmen (mit den beiden Hunden) 

Tagesausflüge von hier aus, in die 

Berge. Man kann die Hunde nicht überall 

hin mitnehmen, man muss die Ziele 

und Hotels genau aussuchen. In der 

Schweiz gibt’s aber noch gute Möglichkeiten, 

gerade kleinere Hotels sind betreffs 

Haustieren kulant. 

Fatumata, 2.v.l., war für zwei Wochen auf dem Grubhof in Lustdorf, bei Familie 

Hofmann, in den Ferien. «Schön waren … das Kälblitränken, das Ponyreiten, das 

Minigolf-Spielen und das Trampolinspringen …einfach alles!» 

Hans, 2.v.l. (und Silas, Kimberley, Ueli, 

Larissa 

Wir waren in Bibione, Italien, auf dem 

Campingplatz. (Und was war besonders 

schön?): Alkohol und Hasch! Nein, ist 

ein Scherz. Schön waren Natur, Meer, 

Palmen. 

Ausstellung über 

Biodiversität 

Die Mannigfaltigkeit des Lebens mit all 

seinen Genen, Arten und Ökosystemen 

wird als Biodiversität bezeichnet, sie ist 

unsere Lebensgrundlage. Diesem 

Thema widmet sich im Naturmuseum 

Thurgau die kleine Sonderschau «Biodiversität 

– Vielfalt des Lebens». 

Über 1,5 Millionen verschiedene Tier- 

und Pflanzenarten sind bis heute weltweit 

entdeckt und beschrieben. Die 

Schweiz beheimatet über 35 000 Arten. 

Diese Vielfalt lässt staunen, sie macht 

aber nur einen Teil der Biodiversität aus. 

Was bedeutet Biodiversität? Weshalb 

ist sie bedroht und wie kann sie gefördert 

werden? Beispiele aus der vertrauten 

Umgebung, illustriert mit zahlreichen 

Bildern, Filmen und kleinen 

Installationen beantworten diese Fragen. 

Die kleine Sonderschau «Biodiversität 

– Vielfalt des Lebens» zeigt 

Zusammenhänge auf und bietet überraschende 

Einblicke. Sie ist bis auf 

weiteres zu sehen im Kabinett des Naturmuseums 

Thurgau in Frauenfeld und 

geöffnet von Dienstag bis Samstag, 

jeweils von 14 bis 17 Uhr und Sonntag 

von 12 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Wängi scheitert 

In der ersten Runde des CH-Cups reiste 

der FCW nach Bern. In einem ansehnlichen 

Spiel, in dem Wängi mit Leidenschaft 

und Freude aufspielte und bis in 

die 74. Minute 0:1 führte folgte die 

Wende in der Schlussphase und den 

etwas fragwürdigen 7 Minuten Nachspielzeit, 

die den Bernern zum Sieg 

reichten. 





Die Frauenfelder 

Woche erscheint 

jeden Donnerstag in 

allen Haushaltungen 

der Ortschaften 

Hornburg, 

Nussbaumen, Lanzenneunforn,Wigoltingen,Märstetten, 

Müllheim, 

Bonau, Pfyn, Hüttwilen,Oberneunforn,Niederneunforn, 

Herdern, Weiningen, 

Felben, 

Hüttlingen, Buch, 

Warth, Frauenfeld, 

Amlikon, Uesslingen, 

Gerlikon, 

Thundorf, Bissegg, 

Ellikon, Gachnang, 

Matzingen, Rickenbach, 

Hagenbuch, 

Weingarten, Stettfurt, 

Lommis, Sulz, 

Attikon, Wittenwil, 

Wängi, Aadorf, 

Tuttwil. 

Hochdruckreiniger 

Kärcher K 6.250 Plus 

Druck 20-150 bar, 

Fördermenge 500 l/h. 

599.- 

inkl. Mwst. 

statt849.- Rieser + Vetter, Frauenfeld, entlässt bewährten 

Mitarbeiter in den Ruhestand 

Fiorello Di Giusto: 

«Geht nicht – gibt’s nicht!» 

Fiorello Di Giusto … … an der Bohrmaschine 

Am Freitag, 5. August 2011, war sein 

letzter offizieller Arbeitag: Fiorella 

Di Giusto wurde nach 41-jähriger 

Firmenzugehörigkeit in den wohlverdienten 

Ruhestand entlassen. Er 

wird noch eine Weile sporadisch in der 

Firma tätig sein, um den Ausstieg aus 

dem langen Arbeitsleben sanfter zu gestalten. 

Mit dem Motorentechniker-Diplom im 

Sack klopfte Fiorello nach Aufenthalten 

bei einer Baufirma in Wallisellen und 

bei den Winterthurer Verkehrsbetrieben 

im Jahr 1970 bei Rieser + Vetter an. In 

der Folge mauserte sich der talentierte 

LKW-Mechaniker innert kurzer Zeit 

zum allseits geschätzten und beliebten, 

versierten Fachmann und Allrounder, 

der in allen Sparten Bescheid wusste und 

nicht nur als Mechaniker, sondern auch 

als Schlosser, Spengler, Schweisser, Lackierer, 

Maler und schliesslich als Verantwortlicher 

für die Instandhaltung der 

Haustechnik sein profundes Wissen und 

Können einsetzte. Christian Rieser in 

seiner Laudatio, aus der Sicht des damals 

Lieferumfang: 

Strahlrohr, Dreckfräser, 

Flächenreiniger, 9m HD-Schlauch 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Jugendlichen: «Später durfte ich auch 

auf deine Hilfe zählen, wenn beim Töffli- 

Frisieren oder bei der Vergaserzerlegung 

meines ersten Autos das technische Verständnis 

doch nicht so gross war wie der 

jugendliche Übermut.» 

Dank Fiorello standen dem Betrieb immer 

wieder viele Fahrzeuge runderneuert 

zur Verfügung – fast zu schade, um 

sie wieder in Betrieb zu nehmen. Rieser: 

«Das immer-Neu-dazu-Lernen war und 

ist bis heute eine Tugend, die du nie 

verlernt hast.» Was man wissen musste, 

wurde einfach dazugelernt, ganz dem 

Spruch gehorchend: «Geht nicht – gibt’s 

nicht.» Wenn ein Werkzeug gefehlt hat, 

hat es Fiorello kurzerhand erfunden. 

Nun kann Fiorello, nach einem ereignisreichen 

Arbeitswerk, bei bester Gesundheit 

und im Vollbesitz der geistigen 

Kräfte in den Ruhestand treten und 

diesen geniessen, gemeinsam mit Frau, 

Kindern und dem Grupo Alpini Frauenfeld. 

Wir wünschen ihm dabei viel 

Glück! 

Energievoller Wahlauftakt 

SVP-Nationalratskandidatin und Kantonsrätin 

Verena Herzog hat am Samstag, 

6. August 2011 beim Sämannsbrunnen 

zu ihrem Wahlauftakt eingeladen. 

Verena Herzog diskutierte mit Besucherinnen 

und Besuchern, stand Red und 

Antwort und offerierte ein würziges 

«Most-Indien-Risotto». «Ich will mich 

neben den allen bekannten SVP-Themen 

in Bern für die Anliegen der Thurgauer 

Bevölkerung einsetzen und dafür 

sorgen, dass die Leistungen des Thurgaus 

auf eidgenössischer Ebene mehr 

Beachtung finden, direkt und klar.» 

Christa sorgte für das kulinarische Highlight 

Profi-Heisswasser- 

Hochdruckreiniger 

Kärcher HDS 850-4 M Basic 

Druck 30-180 bar, 

Fördermenge 470-900 l/h. 

max. Temperatur 80° C 

inkl. Zubehör 

3950.- 

inkl. Mwst. 

statt4660.- Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch

Beckenboden-Kurs in 

Frauenfeld 

Karin Liechti unterrichtet schon viele 

Jahre Beckenbodentrainingskurse für 

Frauen und Männer. Immer wieder werden 

viele positive Erfolge erzielt dank 

dem Kennenlernen vom eigenen Beckenbodengebiet. 

Wahrnehmen, kräftigen, 

entspannen sind Hauptthemen 

im Kurs. Hilfe bei «Stressinkontinenz»: 

Ein funktionstüchtiger Beckenboden 

unterstützt den Verschluss der Harnröhre. 

Urinverlust während Husten oder 

Niesen kann so vermieden werden. 

Bei leichten Senkungen kann mit einem 

konsequenten Beckenbodentraining 

erreicht werden, dass diese Verlagerung 

der Gebärmutter und Blase korrigiert 

oder aufgehoben werden kann. 

Nach Geburten leiden viele Frauen an 

einer meist vorübergehenden Inkontinenz. 

Bei mehreren Geburten jedoch 

kann der Beckenboden an Kraft und 

Elastizität verlieren und seine Aufgabe 

nicht mehr erfüllen. Der Beckenboden 

Am 20. August und 21. August lädt 

der CVJM Frauenfeld Basketball 

wieder zu seinem traditionellen Saisoneröffnungsturnier 

(SET) in den 

Turnhallen der Kantonsschule ein. 

An diesem Turnier stellen sowohl 

in- als auch ausländische Mannschaften 

ihre Saisonvorbereitung auf 

die Probe. 

Am internationalen Saisoneröffnungsturnier 

in Frauenfeld können die Basketballteams 

eine erste Bilanz nach den 

Trainingseinheiten im Sommer ziehen, 

bevor die Meisterschaftsspiele beginnen. 

Nebst Mannschaften aus der 

Schweiz kämpfen auch solche aus 

Österreich und Deutschland um den 

Turniersieg. Am Sonntag findet zusätzlich 

ein Miniturnier statt, bei welchem 

der Nachwuchs seine spielerischen 

Fähigkeiten demonstrieren kann. 

Das erste Frauenfelder Herrenteam setzt 

weiterhin auf Aristoteles Kontothanassis. 

Bereits zum dritten Mal begleitet er 

das Team durch die Saison, welches 

sollte daher unbedingt nach Geburten 

(wieder) trainiert werden. 

Es gilt auch hier: Vorbeugen ist besser 

als Heilen! Je früher eine Frau ihren 

Beckenboden kennen lernt und trainiert, 

umso weniger besteht die Gefahr, später 

an einer Inkontinenz zu leiden. 

Der nächste Kurs in Frauenfeld 

beginnt am Dienstag, 23. August, 

19.15 Uhr am Allmendweg 31. 

Verschiedene Themen, die eine wichtige 

Rolle für unsere Gesundheit einnehmen, 

werden behandelt: korrekte Atmung, 

gesunde Haltung, Rücken schonendes 

Bewegen, etc. 

Für weitere Auskünfte stehe ich gerne 

zur Verfügung. 

BeBo Gesundheitstraining 

Karin Liechti, Aadorf, 052 721 00 75 

www.karinliechti.ch 

Anmeldung bis 10. August 2011 

Spitzenresultate von Veronika 

Janutin und Pascal Farner 

Veronika Janutin 

Hervorragend vertraten Veronika Janutin 

und Pascal Farner die Farben des 

LSV Frauenfeld mit einem zweiten und 

dritten Kategorienrang am Swiss Alpin 

Marathon von Davos. 

Verschiedene Streckenlängen wurden 

den Teilnehmenden angeboten. Jörg 

Fausch startet als einziges LSV Mitglied 

auf der Königsdistanz (K78) von 79,1 

Kilometern mit 2370 Metern Steigung 

und ebenso viel Gefälle! Christa Hediger 

wagte sich auf die 30 Kilometerstrecke 

(K30). Fünf weitere Vereinsmitglieder 

nahmen die 21 Kilometer (K21) 

in Klosters auf der Sunnigbergbrücke 

Pascal Farner Jörg Fausch Christa Hediger 

nach Davos unter die Füsse. Auf allen 

Strecken waren ruppige Anstiege und 

steile Abstiege zu bewältigen, was jedoch 

bei einem solchen Alpenpanorama 

die Strapazen mehr als entschädigte. 

LSV Resultate: K78: M45 68. Jörg 

Fausch 11:37:57; K30: W40 12. Christa 

Hediger 2:58:27; K21: W40 12. 

Astrid Leumann 2:20:09; W55 2. Veronika 

Janutin 2:29:36; M20 3. Pascal 

Farner 1:47:13 5. Marco Farner 1:54:16; 

M45 55. Daniel Frischknecht 2:33:24; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch 

Internationales Basketball- 

Turnier, 20. / 21. August 2011 

nach dem Aufstieg nun in der 1. Liga 

mitspielen wird. Das Damen 1 von 

Frauenfeld war bis in den August selbst 

für intensive Trainingseinheiten verantwortlich, 

da nach Josip Cokara lange 

kein neuer Coach gefunden werden 

konnte. Noch diesen Monat soll eine 

Lösung gefunden werden. Das Turnier 

wird deshalb eine besondere Herausforderung 

für das Damen 1 aus Frauenfeld, 

das letzte Saison als Vize-Schweizermeister 

vom Platz ging. Neben den 

spannenden Spielen kommen die Besucher 

des Turniers auch kulinarisch auf 

ihre Kosten: Die Clubmitglieder vom 

CVJM Frauenfeld Basketball sorgen 

mit einer Turnierbeiz für das leibliche 

Wohl der Zuschauer. 

Basketball-Turnier in Frauenfeld: 

Dreifach-Turnhallen der Kantonsschule. 

Turnier: Samstag, 20. August 

(ab 11.15 Uhr) und Sonntag, 21. August. 

Zudem öffentliche Party der BasketballerInnen: 

Samstag, 20. August im 

Dreiegg in Frauenfeld. 

Versicherungsberatung 

Anlageberatung 

Eigenheimfinanzierung 

Steuerberatung 

T +41 (0)52 720 10 10 

Unsere Unabhängigkeit 

– Ihr Vorteil. 

Time to 

change? 

Lebendige 

Zürcherstrasse Ost 

VW Umweltprämie 3sp 4c d.qxp 21.07.2011 15:02 Page 1 

Bis zu Fr. 5’000.– Umweltprämie.* 

Entspricht Ihr Auto den heutigen Umweltansprüchen? 

Wollen Sie bei Ihrem Auto an Betriebskosten sparen? 

Wenn Ihr Auto 8 Jahre oder älter ist, profitieren Sie 

jetzt beim Kauf eines neuen Volkswagen Modells von 

der Umweltprämie. Kumulierbar mit allen laufenden 

Aktionen. Mehr Informationen zur Umweltprämie 

unter www.volkswagen.ch. 

contus.ch 

Verlängert bis Ende August auf 

allen ausgewählten Fahrzeugen. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich 

macht, ist es: Das Auto. 

* Das Angebot ist gültig für Privatkunden und gilt für abgeschlossene 

Verträge vom 1. Juli bis 31. August 2011 auf Lagerfahrzeugen. Das neue 

Fahrzeug muss spätestens bis zum 9. September 2011 eingelöst werden. 

Mehr Informationen finden Sie unter: www.volkswagen.ch. Zum Beispiel: 

Fox 1.2 l, 60 PS (44 kW), 5-Gang manuell, 3 Türen, 1’198 cm 3 , effektiver 

Preis: Fr. 14’500.–. Abzüglich Umweltprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich 

zu bezahlender Preis: Fr. 13’500.–. Touareg 3.0 l V6 TDI BlueMotion 

Technology, 240 PS (176 kW), 8-Gang-Automat mit Tiptronic, 4Motion, 

5 Türen, 2’967 cm 3 , effektiver Preis: Fr. 75’300.–. Abzüglich Umweltprämie 

Fr. 5’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 70’300.–. 

AMAG RETAIL Frauenfeld 


Tel. 052 728 97 77 

www.frauenfeld.amag.ch 

VEREINTE KRÄFTE 

VEREINTE KRÄFTE 

Zürcherstrasse 8501 Frauenfeld 353 

8501 Tel. 052 Frauenfeld 728 99 66 info@cellere.ch 

Tel. www.cellere.ch 052 728 728 99 99 66 66 www.cellere.ch 

www.cellere.ch 

Gut gebaut. 

Gut gebaut. 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 


Telefon 052 722 13 33 


Montag bis Freitag 07.00 – 19.00 Uhr 

Samstag 07.00 – 17.00 Uhr 

Gautschete bei Genius 

Seraina Brennwald begann ihre vierjährige 

Berufslehre noch bei Huber & Co. AG 

und konnte ihre Ausbildung zur Polygrafin 

nach dessen Verkauf ab November 07 

bei Genius Media weiterführen. 

Nach erfolgreicher Abschlussprüfung 

wurde sie im Betrieb von den Berufs- 

Der Gautschbrief wird überreicht. 

Die grosse Bar im traditionellen englischen 

Stil findet Anklang! 

Der Grundriss ist derselbe geblieben 

wie vorher, die Bar wurde aber totalerneuert. 

Der neue Falken ist nicht mehr 

nur Partylokal für die ganz Jungen, 

sondern Treffpunkt für Junggebliebene 

jeden Alters. Der Besuch lohnt sich! 

Während im Sommer keine speziellen 

Events stattfinden, wird das Herbst- 

Winter-Programm wieder sehr vielseitig 

und abwechslungsreich gestaltet. In 

den letzten zwei Jahren hat sich abgezeichnet, 

dass Livebands im Falken 

gefragt sind und gut ankommen. 

Den Saisonauftakt macht die japanische 

Rockabilly / Rock’n’Roll Band Swamp 

Ratz am 17. September 2011. Gleich 

das Wochenende darauf folgt das erste 

Frauenfelder Beizen-Musicfestival, 

kollegen gepackt und auf einem Veloanhäger 

einmal quer durch die Altstadt 

«chauffiert». Nach der traditionellen 

Gautschrede von Gautschmeisterin 

Christina Bärlocher machte Seraina 

Brennwald bekanntschaft mit dem doch 

eher kühlen Inhalt des Brunnens in der 

Freienstrasse. 

Stilvolle Bar im «alten» neuen 

Falken Pub & Motel 

welches von 5 Lokalen – Tres Amigos, 

Restaurant Füef, Anker, Eisenbeiz 

und Falken Pub – in Frauenfeld 

durchgeführt wird. Der Gedanke 

eines solchen Festival ist, Frauenfeld 

noch attraktiver für den Ausgang zu 

machen und in der Gastro-Szene mehr 

zusammenzuarbeiten. 

Des weiteren findet wie jedes Jahr das 

Oktoberfest vom 26.9. – 8.10.2011 statt. 

Weitere Highlights folgen. Mehr Informationen 

auf den Homepages: 

www.falkenpub.ch und / oder 

www.music-on-thur.ch 

Pub-Öffnungszeiten: 

MO – DO 16.45 bis 24.00 Uhr 

FR 16.45 bis 02.00 Uhr 

SA 17.45 bis 02.00 Uhr 

Das Falkenteam an der neuen Bar: Im Bild 

zuvorderst das Wirtepaar, Dirk Varga und 

Carine De Steffani Varga, Simon Schär, Moni 

Renner, Bea Dober, Samuel Schmidt und 

Michael Häusler


Portionensystem 

Nespresso ® 

TX 100 Just Black 

• Klein, kompakt und pfi ffi g 

• Kapsel-Auswurfautomatik 

Art. Nr. 710209 

Kaffeevollautomaten 

Exclusivité 

nur 

Kleine Maschine, 

grosser Genuss! 

Xsmall Classic 

• Kompakt und einfach zu bedienen 

• Keramikmahlwerk Art. Nr. 196064 

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* 

• 30-Tage-Umtauschrecht* 

• Occasionen / Vorführmodelle 

*Details www.fust.ch 

www.lenzlingerag.ch 

Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen Beschwerde 

beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 

Zimmerei 

Weinfelden, erhoben werden. Die Beschwerde muss einen 

Antrag und eine Begründung enthalten und ist unter Bei- 

Architektur 

lage oder genauer Bezeichnung des angefochtenen Entscheides 

unterzeichnet und im Doppel einzureichen. 

Holzsystem- 

Frauenfeld, häuser 5. August 2011 

Zimmerei 

Architektur 

5 Rp. 

Holzsystemhäuser 

nur 

399.– 

vorher her er 599.– 599 599. 

Sie sparen 33% 

Letzte Tage 

129. 90 

vorher 149.90 149.9 149.90 

Sie sparen 20.– 

nur 

499.– 

vorher 799.– 9 

Sie sparen 37% 

5 Rp. 

Exclusivité 

In edlem Schwarz 

Surpresso TK 52001 

• Tassenablage mit Vorwärmfunktion 

• Füllmenge programmierbar Art. Nr. 139772 

Superpunkte 

im Fust sammeln. 

Zahlen wann Sie wollen: 

Gratiskarte im Fust. 

Amriswil, Weinfelderstr. 1, 071 414 05 80 • Arbon, St. Gallerstr. 5, 071 447 18 60 • Frauenfeld, 

Zürcherstr. 305, beim Jumbo, 052 725 01 40 • Kreuzlingen, am Sonnenplatz 

(durchgehend geöffnet), 071 677 17 30 • Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 

1 (durchgehend geöffnet), 071 955 50 50 • Rickenbach-Wil, Coop-Zentrum (Ex Waro), 

071 929 10 40 • Weinfelden, Walkestrasse 29a, 071 626 26 26 • Schnellreparaturdienst 

und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • 

Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 


Tiefbau 


Telefon 052 724 52 94 

Das Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau 

hat auf Antrag der Stadt Frauenfeld folgende 

Verkehrsanordnung 

beschlossen: 

Samstag, 17. September 2011 

Infos und Anmeldung unter www.2-stunden-lauf.ch 

Zonenhöchstgeschwindigkeit 30 km/h auf der Zelglistrasse 

innerhalb Siedlungsgebiet. 

Die Signale 2.59.1 und 2.59.2 „Beginn und Ende der Zone 

mit Geschwindigkeitsbeschränkung“ und allfällige weitere 

Massnahmen werden gemäss Antrag vom 28. Juni 2011 

und Situationsplan vom 13. Mai 2011 genehmigt. Gestützt 

auf Art 6. der Verordnung über Tempo-30-Zonen vom 

28. September 2001 sind die realisierten Massnahmen spätestens 

nach einem Jahr auf ihre Wirkung zu überprüfen. 

Wenn die angestrebten Ziele nicht erreicht wurden, sind 

zusätzliche Massnahmen zu ergreifen. 

Der Signalisationsplan (samt baulichen Massnahmen) kann 

beim Tiefbauamt der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 

7, 2. Stock, vom 5. bis und mit 24. August 2011 eingesehen 

werden. 

gratuliert Sebastian Gerber zur 

bestandenen LAP! 

Herzlichen Dank für deinen Einsatz 

bei uns! 

Gratulation! 

Lenzlinger AG, Zimmerei, 8547 Gachnang 


gratuliert Christian Peter zum 

10-jährigen Firmenjubiläum! 

& 

individuell 

unverwechselbar 

Herzlichen Dank für deine wertvolle 

Mitarbeit in unserem Team! 



Tiefbau 


Tel. 052 724 52 94 

Eisenbahnrechtliches 

Plangenehmigungsverfahren 

Gemeinden Wil / Münchwilen, Sirnach, Wängi, 

Matzingen, Frauenfeld 

Gesuch um Plangenehmigung für die Lärmsanierung 

der Eisenbahn 

Gesuchsteller: Frauenfeld-Wil-Bahn, Bahnhofplatz 10, 

Postfach, 9101 Herisau 

Gegenstand: Ersatz Stellwerke und Leittechnik km 

0.000-17.400. 

Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach den Art. 

18 ff. des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der 

Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für 

Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 7842.142.1) und subsidiär 

nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 

711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt 

für Verkehr (BAV). 

Öffentliche Aufage: Die Gesuchsunterlagen können 

vom 17. August bis 15. September 2011 an folgenden 

Stellen eingesehen werden: 

– Wil / Münchwilen; Gemeindeverwaltung, Im Zentrum 

4, Bauverwaltung, 1. Stock 

– Sirnach; Gemeindehaus, Bauverwaltung, Kirchplatz 5 

– Wängi; Gemeindehaus, Bauverwaltung, Steinlerstrasse 

2 

– Matzingen; Gemeindeverwaltung, Altholzstrasse 5, 

Sitzungszimmer Bauamt 

– Stadt Frauenfeld; Tiefbauamt, Schlossmühlestrasse 7, 

2. Stock 

Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über 

das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder 

des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; Sr 711) 

Partei ist, kann während der Aufagefrist Einsprache erheben. 

Einsprachen sind schriftlich und begründet im Doppel 

einzureichen beim Bundesamt für Verkehr (BAV), 

Sektion Bewilligungen II, 3003 Bern. 

Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren 

ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). 

Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung 

von Proflen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der 

Aufagefrist beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 

EBG). 

Innerhalb der Aufagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen 

Einwände sowie Begehren um Entschädigung 

oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 

18f Abs. 3 EBG). 

Frauenfeld, 12. August 2011 

Zitat 

Eheliche Treue ist hauptsächlich Gewohnheit. 

Man geht weiterhin zum Einzelhändler obwohl 

es genug Grossmärkte gibt. 

Brendan Behan 

Zimmerei 

Architektur 

Holzsystemhäuser 

Mobil bleiben auch im Alter! 

Komfort Elektromobile, 

Oskar Akeret, Nussbaumen 

Oskar Akeret aus Nussbaumen TG 

verkauft Elektromobile der Marke 

«Komfort Elektromobile» in die 

ganze Schweiz 

Durch Akeret sind die Elektromobile 

der Marke «Komfort Elektromobile» 

bereits in der ganzen Schweiz bekannt 

geworden. Sein Segment, das er am 

Lager hat, umfasst Elektromobile von 

2700 bis 22 000 Franken. 

Die meist gebrauchten Fahrzeuge, mit 

einem Gasdruckzylinder im Sitz, bewältigen 

Steigungen von gut 25 % oder 

mehr, sind weich gefedert, sind mit 

einem sehr starken Motor, 1600 Watt, 

ausgestattet, und kosten um die 8500 

Franken. 

Die Philosophie von Akeret besteht 

darin, Seniorinnen und Senioren ein 

sicheres Fahrzeug zu bieten, das diese 

praktisch nie im Stich lässt und allwettertauglich 

ist. Seine Elektromobile 

bieten Lösungen für alle Ansprüche. 

Akeret sagte bei unserem Besuch in 

Nussbaunen: «Nicht nur elegante Formen 

und die modernen Designs, sondern 

auch die durchdachte Ausstattung 

und Funktionalität machen das mobile 

Leben einfach und effizient. Menschen, 

die ihren Führerschein altershalber abgegeben 

haben oder nie im Besitz eines 

Führerscheines waren, können das 

Fahrzeug nach kurzer Zeit «beherrschen». 

Führerscheinfrei mit Velovignette 

Diese Elektromobile dürfen führerscheinfrei 

gefahren werden mit einer 

Velovignette. Es ist diesen Fahrzeugen 

erlaubt, auf Gehwegen, Radstreifen, 

Trottoirs oder auf normalen Strassen zu 

Mit Hauswand 

kollidiert 

Aadorf (kapo) Am Dienstagmorgen 

haben sich in Aadorf ein Autofahrer und 

sein Beifahrer bei einer Kollision mit 

einer Hausmauer unbestimmte Verletzungen 

zugezogen. 

Der 19-Jährige und sein gleichaltriger 

Beifahrer fuhren gegen 5.15 Uhr auf 

der Wittershauserstrasse Richtung 


gratuliert Sebastian Gerber zur 

bestandenen LAP! 

& 

individuell 

unverwechselbar 

Herzlichen Dank für deinen Einsatz 

bei uns! 


fahren. Diese Elektromobile sind speziell 

für Seniorinnen und Senioren, die 

sich in der Stadt oder im Nahverkehr 

(bis zu 80 Kilometer Reichweite pro 

Batterieladung) umweltfreundlich fortbewegen 

wollen. 

Mit diesen Elektrofahrzeugen kann 

auch ein alter Mensch weiterhin aktiv 

am Leben teilnehmen. Durch diese neue 

Beweglichkeitsart bewahrt er sich die 

Selbständigkeit und den Kontakt zu 

seinen Mitmenschen. 

Infos in Werkstatt und Ausstellraum 

In der Werkstatt in Nussbaumen ist man 

in der Lage, kundenspezifische Anpassungen 

und Spezialumbauten in kurzer 

Zeit auszuführen. Auf die Frage, ob 

denn ein solches Fahrzeug auch Unterhalt 

und Service brauche, erklärte Akeret, 

dass diese Fahreuge über Jahre 

hinweg sozusagen wartungsfrei funktionierten. 

Je nach Benutzung müsse der 

Batteriesatz nach Jahren einmal ersetzt 

werden. Akeret ist Generalimporteur 

für die gesamte Schweiz, und da es 

keinen Zwischenhandel gibt, stimmt 

auch das Preis-Leistungsverhältnis. 

Auf Voranmeldung hin erhält man bei 

Oskar Akeret, Tel 052 720 60 40, ohne 

jede Verpflichtung kompetente Beratung. 

Die Modelle werden auch unverbindlich 

bei den Kunden zu Hause 

vorgeführt. In dem Ausstellungsraum 

stehen jederzeit eine ganze Reihe dieser 

Fahrzeuge. Auch einige Occasionsfahrzeuge 

sind meist im Angebot. 

Auf der Webseite www.komfort-elektromobile.ch 

findet man sämtliche 

Modelle. 

Aadorf. In einer Linkskurve verlor der 

Jung lenker aufgrund unangepasster 

Geschwindigkeit die Kontrolle über 

sein Fahrzeug und kollidierte in der 

Folge mit einer Hausmauer. Die beiden 

Männer zogen sich dabei unbestimmte 

Verletzungen zu und wurden 

vom Rettungsdienst in Spitalpflege 

gebracht. 

Beim Unfallverursacher wurde eine 

Blutprobe angeordnet und der Führerausweis 

eingezogen.


Poetische Ecke 

Bilderbogen 

Bildimpressionen von beiden Tagen: 

Denkwürdig 

Dieser Anlass war nicht einfach nur etepetete, 

am letzten Samstag stieg in Hüttwilen eine Riesenfete! 

Gemeinsame 115 Jahre feierten Angie und Paul Hildbrand, 

mit einem Programm, das wirklich niemand zu mild fand … 

Splitternackte Hühner, braungebrannt und wohlgeformt, nur als Beispiel, 

schmeckten ausgezeichnet ab Traber’s High-Tech-Poulet-Grill! 

Überraschend: Auf dem Tische tanzte Playboy Eddy 

zu den scharfen Klängen von Herbi, Max und Fredy! 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Sieg im 1/32 des Swiss Mobiliar Cups 

Das Damen 1 

Team der Red 

Lions Frauenfeld 

bestritt den ersten 

Ernstfall der neuen 

Saison souverän. Sie gewannen auswärts 

im Wallis gegen die 2. Liga des 

UHC Sierre Challenge klar mit 11:0. 

Die Gegnerinnen hatten praktisch keine 

Chance gegen die roten Löwinnen. 

Bild: Dominik Knill, SwingFly 

Sun Flower Power mit Himmel, A … 

und Wolkenbruch! 

Das Datum ist und bleibt ideal, mit 

oder ohne Sonne: 

Das Sunflower-Festival in Rosenhuben 

ist immer die erste grosse Party in Frauenfeld. 

Die Leute sind aus den Ferien 

zurückgekehrt und richtig partyscharf: 

Man freut sich, die anderen zu treffen. 

Am Freitag fand der erste Partyteil statt, 

mit einem Gewitter, das sich gewaschen 

hatte. Immerhin blieben die Temperaturen 

im angenehmen Bereich, die Sonnenblumen 

leuchteten, und: «Hab Sonne 

im Herzen!». Entsprechend gross der 

Aufmarsch des Publikums. 

Blick ins Publikum

% Hammerpreise % 

VOLVO SWISS EDITION. bis zu 

bis zu 

VOLVO SWISS EDITION. bis zu 

preisvorteil21% * 


Viel Ausstattung für wenig Geld: Die Premium-Pakete der Volvo Swiss Edition beinhalten puren Komfort und Top-Preisvorteile – 

spezifi Viel Ausstattung sch für die Schweiz für wenig und Sie Geld: entwickelt. Die Premium-Pakete Profi tieren Sie jetzt der von Volvo den Swiss besten Edition Garantie- beinhalten und Service puren leistungen Komfort weit und breit. Top-Preisvorteile – 

Machen Sie noch heute eine Probefahrt! 

spezifi sch für die Schweiz und Sie entwickelt. Profi tieren Sie jetzt von den besten Garantie- und Service leistungen weit und breit. 


Volvo. for life 

* Preisbeispiel: Volvo V60 T3 Start/Stopp Summum 150 PS/110 kW inkl. Swiss Edition Paket. Katalogpreis CHF 56 200.–. Angebot gültig solange Vorrat auf den Fahrzeugen des Modelljahres 2012. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie Volvo. 1999/100/EU): for life 

6,7 l/100 km. CO2-Emissionen: 155 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: B. Volvo Swiss Premium ® Viel Ausstattung für wenig Geld: Die Premium-Pakete der Volvo Swiss Edition beinhalten puren Komfort und Top-Preisvorteile – 

spezifi sch für die Schweiz und Sie entwickelt. Profi tieren Sie jetzt von den besten Garantie- und Service leistungen weit 

Volvo. 

und 

for 

breit. 

live 


Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen 

bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildete Modelle enthalten ggf. Optionen gegen Aufpreis. Preis Swiss Edition Paket für den Volvo V60 T3 Start/Stopp Summum: CHF 2500.–. Wert Einzelpreise der im Swiss Edition Volvo. Paket enthaltenen for life 

* Preisbeispiel: Volvo V60 T3 Start/Stopp Summum 150 PS/110 kW inkl. Swiss Edition Paket. Katalogpreis CHF 56 200.–. Angebot gültig solange Vorrat auf den Fahrzeugen des Modelljahres 2012. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richt 

6,7 l/100 km. CO2-Emissionen: 155 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: B. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Ver 

bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildete Modelle enthalten ggf. Optionen gegen Aufpreis. Preis Swiss Edition Paket für den Volvo V60 T3 Start/Stopp Summum: CHF 2500.–. Wert Einzelpreise der im Swiss Editio 

Optionen: CHF 8795.–, Wert Volvo Swiss Premium ® Optionen: CHF 8795.–, Wert Volvo Swiss Premium 

: CHF 5391.–, Kundenvorteil: CHF 11 686.–. 

® : CHF 5391.–, Kundenvorteil: CHF 11 686.–. 

* Preisbeispiel: Volvo V60 T3 Start/Stopp Summum 150 PS/110 kW inkl. Swiss Edition Paket. Katalogpreis CHF 56 200.–. Angebot gültig solange Vorrat auf den Fahrzeugen des Modelljahres 2012. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richt 

6,7 l/100 km. CO2-Emissionen: 155 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: B. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Ver 

bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildete Modelle enthalten ggf. Optionen gegen Aufpreis. Preis Swiss Edition Paket für den Volvo V60 T3 Start/Stopp Summum: CHF 2500.–. Wert Einzelpreise der im Swiss Editio 

Optionen: CHF 8795.–, Wert Volvo Swiss Premium ® : CHF 5391.–, Kundenvorteil: CHF 11 686.–. 

Engeler Automobile AG 



Telefon 052 720 82 82 


Romanshornerstrasse 113 

8280 Kreuzlingen 

Telefon 071 688 16 66 


Dunantstrasse 9 

8570 Weinfelden 

Telefon 071 626 57 11 


Leasingzins 

1.9% 

Permanent ca. 150 Neu-, Vorführ- und Occasionswagen am Lager. Besuchen Sie uns im Internet www.engelerautomobile.ch 

MartiniMäss Frauenfeld 

Die MartiniMäss bekommt Gänse 

Dank dem grosszügigen Sponsor 

Maltech Müller aus Frauenfeld und 

der liebevollen Pflege von Schwinger 

Stefan Burkhalter dürfen sich die 

Besucher der MartiniMäss 2011 auf 

zwei Gänse freuen. 

(bm) Das Logo der MartiniMäss beinhaltet 

eine Gans. In den letzen beiden 

Jahren wurde öfters das Fehlen von 

Gänsen im Streichelzoo an das Messeteam 

herangetragen. Eine spontane Idee 

und ein spendabler Sponsor machten 

dies für 2011 möglich. 

Auf Anfrage ob Stefan Burkhalter, 

Bauer und Schwinger aus Homburg, 

bereit wäre, für die symbolischen 

Gänse eine Unterkunft zu bieten, war 

dieser sofort einverstanden. Ein Gänsesponsor 

fand das Team mit Ferdy 

Meile von der Maltech Müller AG in 

Frauenfeld. Von dieser spontanen Zusage 

begeistert wurden in der gleichen 

Woche die beiden sechs Wochen alten 

Gänse Marti und Tini in Mörschwil bei 

der Geflügelfarm abgeholt. 

Die beiden Gänse sind nun bis zur 

MartiniMäss 2011 bei Stefan Burkhalter 

in besten Händen. Das Messeteam 

wird in den kommenden Monaten die 

beiden Gänse regelmässig besuchen und 

die Leser über das Leben von Marti und 

Tini auf dem Laufenden halten. An der 

MartiniMäss 2011 werden die Beiden 

dann versteigert und der Erlös geht 

zugunsten einer Frauenfelder Hilfsorganisation. 

Fotos und News auf www. 

martinimaess.ch 

Exkursion des Verkehrs- und Verschönerungsverein Matzin gen 

und Umgebung (VVM) 

Trotz windigem Wetter konnte Kurt 

Blank, Präsident des VVM, an einem 

Sonntagmorgen 48 Interessierte zum 

Gemeindeumgang des VVM begrüssen. 

Maria Nuber, Vogelwarte Sempach, 

wusste zu begeistern: Mal mit Bildern 

veranschaulicht, mal konkret anhand 

der aufgehängten Nistkästen aufge- 

zeigt, berichtete sie uns über das Leben 

der sieben Meisen-Arten, die es bei uns 

ganzjährig gibt. 

Max Brenner, Förster, zeigte uns die 

Waldveränderungen zwischen den 

letzten grossen Stürmen (1990 / 91 Vivian 

und 1999 Lothar) und heute auf, 

die durch die Klimaveränderung verschärft 

wurden. Auch über die zerstörerische 

Eschen-Krankheit «Eschenwelke» 

wurden wir informiert. 

Kurt Blank führte durch die Jahresversammlung, 

an der der Erlös von CHF 

2421.– genehmigt, Margrit Michel als 

langjährige Kassiererin verabschiedet, 

Manfred Feige als neuer Kassier gewählt 

und der Vorstand bestätigt wurden. 

Ein feines Grill-Mittagessen mit Kaffee 

und Kuchen rundete den vollumfänglich 

gelungenen Anlass ab. 

Für den VVM: Sandra Gauch 

Neues TG-Orthofoto 

wird erstellt 

Michael Boller, Projektleiter ThurGIS-Zentrum 

im Amt für Geoinformation, erläutert 

die vielfältigen Anwendungen von Orthofotos. 

agi. Die Geodatensammlung des 

Kantons Thurgau wird um aktuelle 

hochauflösende Orthofotos des Kantons 

in einer noch besseren Qualität 

ergänzt und flächendeckend im Internet 

der Öffentlichkeit zur Verfügung 

gestellt. 

Dem interessierten Publikum stehen 

sie über das Geodatenportal thurgis.tg.ch 

zur freien Verfügung. 

Orthofotos geben präzise Angaben zu den 

tatsächlichen Gegebenheiten im Gelände. 

Thomas Hanusch von der Firma Flotron 

Ingenieure, Meiringen, Michael Boller, 

Amt für Geo information, und Martin Barucci, 

Leiter ThurGIS-Zentrum, (v.l.n.r.) 

erklären dies an einem Beispiel im Feld 

nahe Thundorf.


Ballontaufe auf der Allmend 

Der xBallon hebt ab 

Frauenfeld – Die im Spezialgerüstbau 

tätige Frauenfelder Firma xBau 

AG will hoch hinaus. Und das im 

wahrsten Sinne des Wortes; am 

vierten August wurde der xBau- 

Heissluftballon auf der Allmend getauft. 

Als neuer Hauptsponsor des Spitfire 

Ballon Teams in Pfyn durfte die xBau 

AG der Öffentlichkeit voller Stolz «ihren» 

Heissluftballon präsentieren. Ab 

sofort wird das Spitfire-Team mit dem 

xBallon Gästefahrten durchführen. Die 

ersten Passagiere für die Tauffahrt wurden 

von der xBau AG unter den anwesenden 

Mitar-beitern und ihren Familien 

verlost. 

Aufwärtstrend im Sinne des Wortes 

Die Idee, einen Gerüstbauer mit einem 

Ballon zu bewerben, sei auf den ersten 

UNIA Rentner besuchen 

Baummuseum 

Die UNIA-Rentnergruppe. 

Die Sammeltour von Weinfelden über 

Kreuzlingen nach Frauenfeld ermöglichte 

es allen Rentnerinnen und Rentner 

der «UNIA-Gruppe unterer Thurgau», 

ohne lange Anreise in den bequemen 

Apfelcar einzusteigen. Das Wetter war 

schön und die Stimmung gut. Als nach 

einer kurzen, aussichtsreichen Fahrt 

zum Restaurant Churfirsten oberhalb 

Wattwil ein feines Mittagessen serviert 

wurde, war alles perfekt. 

Das vorwiegende Gesprächsthema war 

das Ziel der Reise, das Baummuseum 

in Rapperswil-Jona, denn nur ganz 

wenige kannten es schon. Am Nachmittag 

war es dann soweit, unser Chauffeur 

fand am Rand des Industriequartiers das 

Enea-Baummuseum. Mit 50 auserwählten 

Bäumen aus über 25 Arten werden 

Räume gestaltet. Einige Bäume sind 

schon über 100 Jahre alt und zeugen von 

Zeitlosigkeit und Unvergänglichkeit. 

Eine lichtdurchflutete Pergola, eine viktorianische 

Orangerie oder eine Rosenalkove 

sind erreich- und erlebbar in 

einer einzigartigen Parkanlage. Der 

Blick vielleicht aussergewöhnlich, meint 

der Finanzchef der xBau AG, Alexander 

Lehmann, in seiner Taufrede. Aber 

aussergewöhnlich sei ja auch ein besonderes 

Merkmal der Firma xBau AG, die 

sich im Spezialgerüstbau in den bald fünf 

Jahren seit Firmengründung einen ausgezeichneten 

Ruf geschaffen hat. 

Als Sinnbild ist der Ballon auf jeden 

Fall passend, führte Lehmann weiter 

aus, sowohl für eine aufwärts strebende 

junge Firma als auch für die Arbeitsplätze 

ihrer Mitarbeiter, die sich meistens 

in sehr luftiger Höhe befänden. 

Augenfälliges Marketing 

Ganz bestimmt aber ist der xBallon eine 

augenfällige Werbung � für das innovative 

Unternehmen, die in den nächsten 

Jahren vor allem über den Dächern der 

Ostschweiz aber auch in der übrigen 

Schweiz schweben wird. 

Baum als beeindruckendes, raumbildendes 

Objekt, umgeben von archaisch 

wirkenden Mauerwerken. Eine Baumschule, 

Gewächshäuser und noch vieles 

mehr sind Teile der 7,5 ha grossen Parkanlage 

des Landschaftsarchitekten Enzo 

Enea. 

Es war eine aussergewöhnliche Erfahrung 

für die UNIA-RentnerInnen, in so 

kurzer Zeit so viel Interessantes und 

Unterschiedliches zu sehen. Leider fehlten 

für einen eventuellen Kauf der ausgestellten 

Objekte sowohl die finanziellen 

Mittel als auch der Platz zum 

Aufstellen. 

Über Nebenstrassen mit oft einmaligen 

Aussichten erreichte die Gesellschaft 

das Panorama-Restaurant Hulftegg. Das 

Drei-Kantonsegg sorgte einerseits für 

zahlreiche Erfahrungsberichte und andererseits 

für viele Wandervorschläge. 

Die Zeit verging im Nu, und es blieb der 

letzte Teil der Reise. Schon bald waren 

die Ersteingestiegenen am Zielort, und 

eine interessante Fahrt mit vielen schönen 

Erlebnissen lag hinter uns. 

Junge Grüne TG mit der 

Listennummer 14 

I.D. Für die Nationalratswahl vom 

23. Oktober 2011 ist eine weitere Liste 

eingereicht worden. Die Liste der Jungen 

Grünen umfasst vier Kandidatinnen 

und zwei Kandidaten. Es ist die 

14. Liste, die bisher eingegangen ist. 

Weitere Listen für die Nationalratswahlen 

können noch bis zum 29. August 

2011 bei der Staatskanzlei des Kantons 

Thurgau eingereicht werden. 

Liste Nummer 14: Junge Grüne 

Thurgau 

Schmidt Alena, Studentin Umweltnaturwissenschaften, 

Sirnach; Burren Tobias, Maturand, 

Weiningen; Portmann Madlen, Studentin 

Master in Nachhaltiger Entwicklung, 

Weinfelden; Burgermeister Rahel, Praktikantin, 

Gachnang; Wohlfender Bastian, 

Student Maschineningenieurswissenschaften, 

Kreuzlingen; Rüetschi Lea, Informations- 

und Dokumentationsassistentin / Studentin, 

Frauenfeld 

Autobahnvignette 

Fr. 100.– 

Der Regierungsrat ist einverstanden mit 

der Absicht des Bundes, den Preis für 

die Autobahnvignette auf 100 Franken 

zu erhöhen und gleichzeitig eine 

Zweimonatsvignette für 40 Franken 

einzuführen. Das schreibt er in seiner 

Vernehmlassungsantwort zuhanden des 

Bundes. Betreffend Vignettenart geht 

der Regierungsrat davon aus, dass mittelfristig 

die e-Vignette die richtige 

Lösung ist. Um Verzögerungen zu vermeiden, 

könne die Klebevignette als 

Übergangslösung dienen. Mit dem zusätzlichen 

Geld will der Bund den Betrieb 

und Unterhalt von rund 400 Kilometern 

Strassen finanzieren, die er von 

den Kantonen ins Nationalstrassennetz 

übernommen hat. 

Stellenmarkt 

50 

Jahre 

Jobwechsel nötig? 

Dann sind Sie bei uns an der richtigen 

Adresse, melden Sie sich noch heute. 

Manpower 

Tundorferstr.1, 8500 Frauenfeld 

Tel: 058 307 32 40 

frauenfeld@manpower.ch 

www.manpower.ch 

Wohnungsmarkt 

Nach Eigentumswechsel und sanfter Renovation neu zu vermieten: 

In Niederwil bei 8500 Frauenfeld 

Nichtraucher mit 29 Sitzplätzen / Raucherstübli mit 24 Sitzplätzen 

Saal mit 60 Sitzplätzen / Partykeller mit Kegelbahn und 18 Sitzplätzen 

Garten mit 40 Sitzplätzen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zur Ergänzung in modernen, aufstrebenden Betrieb im Zürcher 

Weinland gesucht 

Schreiner -Werkstatt 

-Montage & -AVOR 

Sie sind •E entsprechend Qualifiziert •E zuverlässig 

•E verantwortungsbewusst •E flexibel. 

Wollen •E Fachkenntnisse anwenden und vertiefen. 

Schätzen •E ein aufgestelltes Team. 

Dann sind Sie bei uns richtig. 

Wir bieten: •E geregelte Arbeitszeit •E Entlöhnung nach GAV 

•E betriebsinterne Verpflegungsmöglichkeit u. a. 

Telefonische oder schriftliche Bewerbung an: ROBERT FEHR AG, 

Frau M. Möri Fehr, Thurtalstrasse 33, CH - 8450 Andelfingen 

Tel *T 0041 (0)52 305 14 20 

� 

Autonomie und Integration – eine Utopie? 

Der SBV setzt alles dran, 

dass Visionen wirklich 

werden. Helfen Sie mit! 

PK 80-890-0 

www.sbv-fsa.ch 

1125 m 

Luzern 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Suche per sofort eine/n NACHMIETER 

für eine schöne helle 4 1 /2-Zimmer-Wohnung 

mit naheliegenden Einkaufsmöglichkeiten. 

Miete Fr. 1480.– inkl. NK. 

Bitte melden bei: F. Haussener, Tel. 076 402 32 88 

Zu vermieten 

Einstellplatz für Wohnmobil 

Tel. 052 761 21 43 

Samstag, 17. 09. 2011 

Infos und Anmeldung unter 

www.2-stunden-lauf.ch 

Interessenten melden sich schriftlich 

bei: ASanto-Generalbau GmbH 

Hauptstrasse 23, 8552 Felben 

Ökologisches Wohnen - Thundorf 

7-Zi-EFH mit Schwimmteich, ruhige Lage, 

helles Wohnzimmer mit Wintergarten, 

Land 802 m2, Wfl. 180 m2, CHF 875’000 

Tel. 052 721 85 50 / Frauenfeld 

Im Zentrum von Weinfelden / TG 

vermieten wir per 01. November oder 

nach Vereinbarung im Auftrag 

www.dreamcasa.ch 

Büro- oder Praxisräumlichkeiten 

im EG in Teilfächen von ca. 100 m 2 , 

sowie ca. 300 m 2 ausgebaut. 

Weitere Informationen erhalten Sie durch 

Gadient Immobilien-Beratung 

Dorfplatz 6, 6330 Cham, Tel 079 742 71 31 

Eine leistungsstarke Fahrmischerpumpe wartet auf Sie, als 

Betonpumpenmaschinist 

Verfügen Sie über eine mechanische Grundausbildung, sprechen fiessend 

deutsch und sind bis 40 Jahre alt. 

Diese Voraussetzungen sollten Sie mitbringen, um in einem starken Team 

jeden Tag neue Aufgaben für unsere Kunden bewältigen zu können. 

Bewahren Sie auch in hektischen Zeiten einen kühlen Kopf. 

Sie sind fexibel und verfügen über einen Ausweis Kat. C 

Dann bewerben Sie sich noch heute! 

Gute Anstellungsbedingungen, sowie gute Sozialleistungen sind für uns 

selbstverständlich. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. 

Melden Sie sich! Herr Hauser freut sich auf ein Gespräch mit Ihnen. Bis bald. 

Betonpumpen AG, Zürcher Unterland 

Telefon 044 844 21 71 

www.betonpumpen.ch


Stuck & Decor 2000 

Stuck & Decor 2000 GmbH 



Telefon 052 720 55 55 

Fax 052 720 55 35 

Mobile 079 405 47 02 

Grob 

Grob Schreinerei AG 

Schaffhauserstrasse 115 


Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

Thurgauer Raiffeisenbanken knacken im ersten 

Halbjahr 2011 die 9 Mrd. Grenze ! 

RK. Die Thurgauer Raiffeisenbanken 

blicken auf ein erfolgreiches erstes 

Semester 2011 zurück. 

Die konsolidierte Bilanzsumme der 

19 Raiffeisenbanken erhöhte sich markant 

um 3,2 % auf 9.079 Mrd. Franken, 

die Hypothekarforderungen stiegen 

um 3,78 % auf 7.902 Mrd. Franken, 

und die Zahl der Mitglieder wuchs 

wiederum um 1,65 % auf 97 665 Personen! 

Der Betriebsertrag konnte um 4,99 % 

auf 66.488 Mio Franken erhöht werden. 

Die Erträge im Kommissions- und 

Wertschriftengeschäft sanken ange- 

sichts der Unsicherheiten an den Finanzmärkten 

4,81 %. Das Steueraufkommen 

und die fiskalischen Abgaben 

belaufen sich in den ersten sechs 

Spezialisten 

im Baugewerbe 

Monaten auf 4.07 Mio. Franken, was 

einer Steigerung von 4,3 % gegenüber 

der entsprechenden Vorjahresperidode 

entspricht. 

Ihr neues Fenster 

H E I Z U N G S B A U 

Beratung 

Projekte 

Installationen 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang Telefon 052 375 13 70 

www.schuetzheizungsbau.ch 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken 

Auf dem Schulhausplatz zum 

Veloprofi 

Frauenfeld (kapo) Dank neuen Veloübungsanlagen 

von «Verkehrssicherheit 

Thurgau» sollen Schülerinnen und Schüler 

künftig sicherer im Strassenverkehr 

unterwegs sein. «Vorerst werden diese 

Parcours in Amriswil, Frauenfeld, Kreuz- 

lingen, Eschlikon und Weinfelden eingerichtet» 

erklärt Ernst Anderwert, Chef 

des Strassenverkehrsamts des Kantons 

Thurgau. «Findet das Projekt Anklang, 

können künftig auch weitere Anlagen auf 

Schulhausplätzen realisiert werden».


Dies und das 

12. August bis 4. September 2011 

KunstAusleih 

Städtische Galerie zur Baliere am 

Kreuzplatz, 8500 Frauenfeld 

Vernissage: 

Freitag, 12.8.2011 17–20 Uhr 

Ausstellung: 

Samstag, 13.8.2011 13–18 Uhr 

Sonntag, 14.8.2011 11–18 Uhr 

Ausstellung: 

Samstag, 20.8.2011 13–18 Uhr 

Sonntag, 21.8.2011 11–18 Uhr 

Apero: Freitag, 26.8.2011 17–20 Uhr 

Ausstellung: 

Samstag, 27.8.2011 13–18 Uhr 

Sonntag, 28.8.2011 11–18 Uhr 

Ausstellung: 

Samstag, 3.9.2011 13–18 Uhr 

Sonntag, 4.9.2011 11–18 Uhr 

Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich 

ein und freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.kunstausleih.ch 

Sängerinnen und Sänger 

gesucht! 

Der Gesangverein Frauenfeld sucht 

Unterstützung für das neue Projekt. 

Die Musicalmelodien von unserem erfolgreichen 

Mai-Konzert 2011 sind 

verklungen. 

Wir starten das neue Projekt: an zwei 

bis drei Konzerten möchten wir im Mai 

2012 die Zuhörer mit «Theater- und 

Filmklassiker» erfreuen. Unterstützt 

werden wir dabei von einer Band. Wir 

ermuntern Sie doch mitzusingen. Die 

regelmässigen Proben finden unter der 

Leitung der Thurgauer Kantonaldirigentin, 

Frau Claudia Hugentobler, statt. 

Sie begeistert und motiviert. 

Geprobt wird jeweils am Mittwochabend 

von 20.00 Uhr bis 21.45 Uhr im 

Saal des Altersheims Stadtgarten in 

Frauenfeld. 

Die drei unverbindlichen Schnupperproben 

sind am 24.8.2011 (nach der 

Probe sind alle zum Apéro eingeladen) 

/ 31.8.2011 / und 7.9.2011. 

Für weitere Details wenden Sie sich 

doch bitte an ein Ihnen bekanntes Chormitglied 

oder an den Präsidenten, 

Dr. Thilo Klebe, 052 721 05 67 / 079 

671 47 17 oder per Mail an: thiloklebe@ 

bluewin.ch. Dort werden Sie mit 

Unterlagen versorgt. 

Tuchschmid’s Talentschmiede 

ausgezeichnet 

Am 3. August 2011 wurde der KMU- 

Preis 2011 der FDP.Die Liberalen des 

Kantons Thurgau an die Frauenfelder 

Stahl- und Metallbauunternehmung 

Tuchschmid überreicht. Den Anerkennungspreis 

erhielt die Frauenfelder 

Confiserie Hirt im Rhyhof. Die diesjährigen 

Preise stehen im Zeichen 

der Ausbildung und Nachwuchsförderung. 

Tuchschmid wird mit diesen Preis für 

das ausserordentliche Engagement und 

für die besonderen Leistungen im Be- 

reich der Lehrlingsausbildung und 

-förderung ausgezeichnet. 

Die international tätige Unternehmung 

bildet zurzeit 23 Lernende in den Berufen 

Anlagen- und ApparatebauerIn, 

MetallbauerIn, MetallbaukonstrukteurIn, 

Kauffrau/-mann aus. Informationen 

zu den Berufen bei Tuchschmid 

gibt es am Tag der offenen Tür für 

OberstufenschülerInnen am 7. September 

2011 oder an der Berufsmesse Thurgau 

vom 22. – 24. September 2011 in 

Weinfelden. 

Von links: Richard Nägeli, Tuchschmid AG, Bruno Lüscher, Präsident FDP. Die Liberalen 

Thurgau, Peter Schütz, Jury-Präsident Thurgauer KMU-Preis 

Offenes Gospelsingen 

mit den Gospelfriends 

Nach einer langen Sommerpause lädt 

die Evang. Kirchgemeinde Frauenfeld 

wieder zum offenen Gospelsingen ein, 

und zwar am Mittwoch, 17. August, 

20 Uhr im Begegnungsraum Oberwiesen 

(Schulzentrum). 

Es werden mehrstimmige Songs eingeübt, 

musikalisch begleitet von einer 

Band. Das gemeinsame Singen ist offen 

für alle, die Freude an der Gospelmusik 

haben. Es sind keine Vorkenntnisse nötig 

– einfach hinsitzen und mitsingen. 

Leitung und Auskunft: Robert Zuberbühler, 

Tel. 052 720 16 45. 

Pro Senectute 

Hüttwilen / Nussbaumen / Uerschhausen 

und Umgebung 

Informations-Nachmittag 

Hilfe und Unterstützung im und ums 

Haus! 

Wo: im Saal der kath. Kirche Hüttwilen 

Wann: 18. August 2011, 14 00 Uhr 

Wir laden «alle« Generationen ganz 

herzlich zu diesem Info-Nachmittag ein. 

Wir alle brauchen irgendwann, irgendwo 

im oder ums Haus «Hilfe». 

Im Namen der Ortsvertretungen 

Erika Akeret und Mathilde Foglia 

Zitat 

Gleichgültigkeit ist etwas, das 

man von anderen mit Zinsen 

zurückbekommt. 

Jürgen von Hollander 

Riesensteinpilz 

gefunden 

830 Gramm schwer ist der Riesensteinpilz 

den Wirt Ernst Geiger in der Nähe 

von Matzingen gefunden hat. 

Wo genau sich der Fundort befindet, 

wollte der glückliche Finder nicht verraten. 

Zu schnell unterwegs 

Frauenfeld (kapo) Die Kantonspolizei 

Thurgau hat auf der Autobahn A1 bei 

Münchwilen eine Geschwindigkeitskontrolle 

durchgeführt. Jeder Zwölfte 

war zu schnell. 

Kanukurs: Jetzt 

anmelden! 

Nach den Sommerferien bieten die 

Thurgauer Wildwasserfahrer (TWF) 

wieder Gelegenheit, den Kanusport von 

Grund auf zu lernen. 

Anmeldungen oder weitere Auskünfte: 

052 720 58 25, 079 638 72 69 oder per 

E-Mail: patriciasch@gmx.ch. - rth 

Dem Tomotos-Tom. 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Westside-Appartements 

2 Attikawohnungen im Rohbau 

an der Oberwiesenstrasse in Frauenfeld 

4.5 Zimmer, modern, grosse Terrasse. 

Innenausbau wird nach Kundenwunsch ausgeführt. 

Infos: Telefon 052 721 44 00 

www.canosa-immobilien.ch 

Wem gehört dieses 

extravagante Schuhpaar? 

Allianz Fest – zäme fire: 

14. August 2011 

Zum Gemeinde- und Grillfest am Sonn- send besteht die Möglichkeit, sich vor 

tag, 14. August 2011, treffen sich Jung Ort zu verpflegen. Kinder haben ein 

und Alt zum Gottesdienst, der um 10.00 eigenes Erlebnisprogramm. Die Bevöl- 

Uhr in der Festhalle Rüegerholz stattkerung ist zu diesem Anlass herzlich 

findet. Während des Gottesdienstes ist eingeladen. Evangelische Allianz, Frau- 

eine Kinderhüte eingerichtet. Anschlies- enfeld. 

Schulanfang; Achtung Kinder! 

Tipps für Fahrzeuglenker 

– Reduzieren sie die Geschwindigkeit 

im Bereich von Schulen und erstellen 

sie Bremsbereitschaft, falls sie im 

Bereich der Strasse Kinder bemerken. 

– Halten sie vor einem Fussgängerstreifen, 

welcher ein Kind überqueren will 

immer vollständig an. Aufgrund ihrer 

Entwicklung lernen die kleinsten 

Knirpse im Verkehrsunterricht vom 

Polizisten, dass sie die Strasse erst 

dann überqueren sollen, wenn Fahrzeuge 

vor dem Fussgängerstreifen 

angehalten haben. 

– Setzen sie ein Kind nicht mit Handzeichen 

unnötig unter Druck. Ohne 

auf weitere Gefahren zu achten, insbesondere 

Fahrzeuge, welche aus der 

Gegenrichtung kommen, könnten 

Kindergärtner oder Schüler einfach 

losrennen. 

4. August 2011: Rohner-Klausner Erna von Kaisten AG, Jg. 

1926, verwitwet, wohnhaf gewesen Unteres Auenfeld 4 

4. August 2011: Röhtlisberger Erwin von Langnau im Emmental 

BE, Jg. 1927, verheiratet, wohnhaf gewesen Schrenzenhalde 4 

4. August 2011: Schuler Ernst von Oberstammheim ZH, Jg. 1927, 

verheiratet, wohnhaf gewesen Akazienweg 1 

6. August 2011: Reber-Hämig Gertrud von Linden BE, Jg. 1924, 

verwitwet, wohnhaf gewesen Stadtgartenweg 1 

7. August 2011: Pfenninger-Stäheli Hulda von Bäretweil ZH, Jg. 

1926, verwitwet, wohnhaf gewesen Zürcherstrasse 84 

7. August 2011: Kappeler Hedwig von Meikirch BE, Jg. 1930, geschieden, 

wohnhaf gewesen Stadtgartenweg 1


Iselisberger liessen die Schwarten krachen 

«Sara Jane» in ihrem Element. Die Thurgauer Band «ComBox» in Form. 

Die Zuschauer schunkelten und klatschten was das Zeug hielt. 

MAMO Rasentraktorenbetrieb stellt sich vor 

Kirchbergstrasse 3 | 8512 Thundorf | 079 288 13 16 | 052 552 31 94 | gsx-r@stafag.ch 

Marco Moser mit einem Teil seines Gerätefuhrparks 

«Double You» mit neun Vollblutmusikern 

verwöhnten mit ihrer 

Musik vor allem die jüngsten Ohren. 

Der Höhepunkt des Sommernachtsballs 

auf dem Iselisberg bildete aber 

der Schlagerabend. 

Fulminant startete die Band «Double 

You» aus dem deutschen Oberschwaben 

den Sommernachtsball auf dem Iselisberg 

mit Hits für die jungen Generationen. 

Die älteren blieben den jüngeren 

Besuchern aber in nichts nach. Schon 

nach den ersten Tönen der Thurgauer 

Formation «ComBox» standen die 

Für einmal Nicolas Senn als Plattenverkäufer. 

Eine intensive Trainingswoche in den Sommerferien 

Vom 11. – 15. Juli führte der Tennisclub 

Frauenfeld die zur Tradition gewordene 

Trainingswoche für die Junioren durch. 

50 Juniorinnen und Junioren zwischen 

5 und 17 Jahren wurden von fünf 

Trainern während drei Stunden pro 

Tag gefordert. In leistungsorientierten 

Vierergruppen trainierten sie ihre koordinativen 

und taktischen Tennis- 

Kompetenzen. Zum ersten Mal konnten 

sich die Jugendlichen auch in einem 

geeichten Konditionstest vergleichen 

und messen. Das Wetter meinte es mehr- 

Die «Doubel You» rockten, was das Zeug 

hielt. 

Besucher auf den Bänken und schunkelten 

kräftig mit. 

Temperamentvolle «Sarah Jane» 

Die junge, exotische «Sarah Jane» vermochte 

mit ihren temperamentvollen 

Songs die Stimmung im Festzelt nochmals 

kräftig anzuheizen. Mit ihrem 

Ohrwurm «Einmal hin einmal her» 

wusste sie das Publikum restlos zu begeisterten. 

«Sara Jane» mischte sich 

auch längere Zeit unters Publikum und 

schunkelte kräftig mit den rund 2000 Zuschauerinnen 

und Zuschauern. Ihr Kom- 

heitlich gut mit den Organisatoren. Nur 

am Mittwoch mussten die Aktivitäten 

von den Aussenplätzen der Rüegerholz- 

Anlage in die Festhalle verlegt werden. 

Ein gemeinsames Mittagessen am Mittwoch 

stärkte das Gemeinschaftsgefühl. 

Am Freitagnachmittag konnte das Gelernte 

in die Tat umgesetzt werden: Das 

Doppelturnier stand auf dem Programm. 

Die angehenden Tenniscracks spielten 

begeistert mit immer wieder anderen 

Doppelpartnern. 

Seit Anfang 2011 betreibt Marco Moser an 

seinem Wohnort an der Kirchbergstrasse 3 

in 8512 Thundorf, einen Rasentraktorenbetrieb 

mit verschiedenen Dienstleistungen 

für Privat- und Geschäftskunden an, wie 

zum Beispiel: 

Mähen, Mulchen, Lüften, Walzen und Bewässern. 

Des Weiteren bietet er auch Holz 

hacken und häckseln bis max. 7 cm Durchmesser 

und Arbeiten mit einem Mini-klein- 

Bagger, sowie Plätze wischen mit der Frontkehrmaschine. 

Ebenso Hecken schneiden 

und kleine wie grosse Rasenfächen mähen. 

Für den Winter bietet er Schneepfügen, -fräsen 

und Salzen an. Er empfehlt sich auch für 

Service und Reparatur für Rasentraktoren. 

Der 33-jährige Marco Moser ist gelernter 

Landwirt, Landmaschinen- und Automechaniker. 

Er hat mit einem kleinen Rasenmäher 

pliment «Ihr seit das beste Publikum», 

löste wahre Begeisterungsstürme aus. 

Heimspiel für Nicolas Senn 

Ein Heimspiel hatte der Romanshorner 

Hackbrettler Nicolas Senn, der mit vier 

Jahren das Hackbrett entdeckte, das ihn 

zeitlebens nicht mehr los lies. Mit einer 

Gitarre und dem Örgeli unter dem Arm 

sangen und rockten sich die «Chue 

Lee»in die Herzen des Publikums. Ihr 

Erfolgsrezept ist der Mix aus Pop, Rock 

und einer Prise Volksmusik. Mit einem 

Frühschoppenkonzert der allseits bekannten 

«Gino Boys» zum 1. August 

wurde der Sommernachtsball würdig 

beendet. (tos) 

Zwischendurch musste auch der Durst gelöscht 

werden. 

Zitat 

Der Unterschied zwischen 

Glück und Vergnügen besteht 

darin, dass man sich das 

Vergnügen selber wählen kann. 

(Deutz) angefangen für Private Kunden den 

Schnee wegzuräumen. 

Das Interesse an der Dienstleistung hat 

sich schnell herumgesprochen, worauf die 

Aufträge rasant anstiegen. Aufgrund dieser 

erfreulichen Entwicklung entschied Marco 

Moser sich selbstständig zu machen und 

gründete die Firma MAMO Rasentraktorenbetrieb. 

Im Verlauf des ersten Geschäfts- 

Halbjahres wuchs der Geräte-Fuhrpark dank 

der guten Auftragslage um ein vielfaches, 

sodass Marco Moser sein Angebot stetig 

ausbauen konnte. Durch seine freundliche 

und kompetente fachliche Beratung ist 

Marco Moser sehr beliebt bei seinen Kunden. 

Sein Ziel ist es, einige Jahresverträge 

zum Grossfächen Mähen usw. zu erhalten, 

wofür die Infrastruktur der benötigten Gerätschaften 

bereits vorhanden. h.s. 

Säen Bewässern Rasentraktoren Sportplatz mähen Steinarbeiten Frontkehrmaschine 

Mini-klein-Bagger Defektor mit Direktgrasauswurf Häcksler-Gespann Heckenschneiden Beim Rasen vertikutieren Grossfäche mähen 

Gustav Knuth


Frauenfeld denkt weiter und 

handelt präventiv 

Die Abteilung Soziales der Stadt 

Frauenfeld setzt präventiv auf unterstützende 

Massnahmen im Kindesalter. 

Denn wer in einem intakten 

Umfeld aufwächst, hat eine gute 

Ausgangslage für den weiteren 

Lebensweg. Im wachsenden Aufgabengebiet 

der Familienstadt Frauenfeld 

wird so ein Mosaikstein gelegt. 

svf. Die Arbeitsbelastung der Sozialdienste 

und des Vormundschaftssekretariats 

in Frauenfeld sind in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich gestiegen. 

Die Mehrbelastung ist ein Bild der 

gesellschaftliche Entwicklung und verdeutlicht 

die Notwendigkeit von zukunftsorientiertem 

Handeln. Frau Vizeammann 

Christa Thorner: «Zahlreiche 

Untersuchungen und Studien belegen 

die Wirksamkeit von unterstützenden 

Massnahmen im Kindesalter. Wer in 

einem gesunden Umfeld aufwachsen 

kann, hat gute Startbedingungen für den 

weiteren Lebensweg. Deshalb verstärken 

wir hier unser Engagement.» Gemeinsam 

mit Markus Kutter, Leiter der 

Fachstelle für Integration, sowie Ulla 

Bachmann, Leiterin Projektstelle Frühförderung, 

informierte die Sozialvorsteherin 

im Haus Sapone beim Alterszentrum 

Park über Entwicklungen, 

Massnahmen und Projekte. 

Prävention hat grosse Bedeutung 

Wie Christa Thorner sagte, orientieren 

sich auch Legislaturschwerpunkte 

2011–2015 der Abteilung Soziales an 

der Wirksamkeit von Prävention. Die 

unterschiedlichen Ziele haben denn 

auch eines gemeinsam – das vorbeugende 

Handeln. Kinder und Eltern sollen 

so unterstützt und gefördert werden, 

damit sie die Herausforderungen des 

Alltags heute und auch in Zukunft meistern 

können. Die Abteilungsvorsteherin 

zeigte anhand von Massnahmen in 

den Bereichen Frühförderung, Kinderbetreuung 

und Quartierentwicklung auf, 

wie die konkrete Arbeit aussieht. Dabei 

Rebhalde wird saniert 

svf. Der Strassenkörper der Rebhalde 

in Frauenfeld ist nicht frostsicher, weist 

Schäden auf und muss deshalb erneuert 

werden. Weil die Fahrbahnbreite durchgehend 

3,50 m beträgt und ein Kreuzen 

und Wenden nicht zulässt, wird zur 

Verbesserung der Verkehrssituation ein 

Wendeplatz erstellt. Um den Hangeinschnitt 

für den Wendeplatz zu minimieren, 

wird die Strasse im Bereich des 

Wendeplatzes um maximal 2 m in südlicher 

Richtung verschoben. 

Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 

15. August 2011, und dauern bis ca. 

zeigte sie auch die gegenseitige Abhängigkeit 

der verschiedensten Tätigkeitsbereiche 

auf und unterstrich die grosse 

Bedeutung von koordinierter Zusammenarbeit. 

«Ein weitsichtiges Handeln unterstützt 

die Bewohnerinnen und Bewohner einer 

aktiven solidarischen Gemeinschaft und 

stärkt Frauenfeld zugleich als Familienstadt», 

fasste Christa Thorner zusammen. 

Umgesetzt werden viele der genannten 

Massnahmen von der Fachstelle 

für Integration. Deren Leiter, Markus 

Kutter, informierte gemeinsam mit der 

Leiterin der Projektstelle Frühförderung, 

Ulla Bachmann, über die Arbeit 

im Detail. 

Verantwortung in der Gesellschaft 

übernehmen 

«Die Abteilung Soziales setzt sich für 

eine aktive solidarische Gemeinschaft 

ein» – nach diesem Leitsatz richten sich 

die Massnahmen für das städtische Handeln 

im Bereich von Gesellschaftsfragen. 

Im Vordergrund steht dabei das Bewusstsein, 

dass das Wohl von Kindern 

und Erwachsenen die Grundlage einer 

solidarischen Gemeinschaft bildet. Die 

Kernaufgabe der Abteilung Soziales 

besteht darin, Menschen zu stärken 

und sie zu befähigen, Verantwortung 

für die Gemeinschaft zu übernehmen. 

Eine besondere Herausforderung stellt 

dabei der stete Wandel der Gesellschaft 

und ihrer Werte und Traditionen dar, 

an dem sich auch die Stadt zu orientieren 

hat. Daneben haben die Sozialdienste 

auch Angebote für Menschen, 

die in finanzielle Notlage geraten sind 

(beispielsweise Sozialhilfe, Alimentenbevorschussung 

und Arbeitsprogramme). 

Ein weiterer Schwerpunkt 

der Abteilung Soziales ist der gesamte 

Kindes- und Erwachsenenschutz, der 

zum Aufgabenbereich der Vormundschaftsbehörde 

gehört und bei dem das 

Vormundschaftssekretariat unterstützend 

tätig ist. 

Ende September 2011 (die Termine sind 

witterungsabhängig). Aufgrund der engen 

Platzverhältnisse können die Zufahrten 

zu den Liegenschaften nicht 

während der gesamten Bauzeit aufrecht 

erhalten werden. Über allfällige Sperrungen 

werden die Anwohner so früh 

wie möglich durch die Bauunternehmung 

informiert. Die Beteiligten bemühen 

sich, die Behinderungen so gering 

wie möglich zu halten und danken für 

das Verständnis. Die Beachtung der 

Baustellensignalisation hilft, Gefahrensituationen 

zu vermeiden. 

Schweizer Premiere: 

Datenbank der Denkmalpfege 

im Internet abrufbar 

Das Amt für Denkmalpflege inventarisiert 

seit vierzig Jahren systematisch 

den historischen Baubestand des Kantons. 

Heute sind über 35 000 Objekte 

erfasst und eingestuft. Bisher erschienen 

die Hinweisinventare gemeindeweise 

als Bücher in Kleinstauflage. Ab 

sofort können sämtliche inventarisierten 

Bauten uneingeschränkt auf der Homepage 

der Denkmalpflege abgerufen 

werden. Damit verfügt der Kanton 

Thurgau über das schweizweit erste 

flächendeckende Denkmälerinventar 

im Internet. 

Die Denkmaldatenbank auf www.denkmalpflege.tg.ch 

ist für alle zugänglich, 

einfach zu bedienen und stets nachgeführt. 

Am Donnerstag, 4. August, wurde 

die Installation im Rahmen der 

siebten Sommermedienfahrt vorgestellt. 

TKB steigert 

Bruttogewinn 

CEO Peter Hinnen, TKB 

Die Thurgauer Kantonalbank ist im 

laufenden Jahr gut unterwegs. Die 

Marktführerin im Thurgau realisierte 

im ersten Semester 2011 ein gesundes 

Bilanzwachstum. Der Bruttogewinn 

konnte gegenüber dem Vorjahr um 17,5 

Prozent auf 65,9 Mio. Franken gesteigert 

werden. Der ausgewiesene Halbjahresgewinn 

beläuft sich auf 33,4 Mio. 

Franken, was einem Plus von 1,2 Prozent 

entspricht. 

Die Thurgauer Kantonalbank hat das 

erste Halbjahr 2011 gut gemeistert. Die 

wirtschaftliche Dynamik und die belebte 

Nachfrage nach Wohneigentum 

haben dazu beigetragen. Im Zinsengeschäft, 

Hauptertragsquelle der Bank, 

resultierte trotz hartem Wettbewerb und 

unverändertem Druck auf die Margen 

ein erfreuliches Plus von 7,0 Prozent (+ 

6,5 Mio.). Zum höheren Erfolg aus dem 

Zinsengeschäft von 99,7 Mio. Franken 

beigetragen hat das gut abgestützte 

Wachstum des Ausleihungsvolumens. 

Zudem fielen für die Absicherung des 

Zinsänderungsrisikos weniger Kosten 

an als im Vorjahr. 

Mehr Ertrag erwirtschaftet 

Die weiterhin von Unsicherheit geprägte 

Entwicklung der Börsen und 

Finanzmärkte lässt die Anlegerinnen 

und Anleger zurückhaltend agieren. Der 

Erfolg aus dem Kommissions- und 

Dienstleistungsgeschäft, der mit 29,5 

Mio. Franken am Betriebsertrag partizipiert, 

liegt daher 3,0 Prozent unter 

dem Vorjahr (- 0,9 Mio.). Positiv entwickelt 

hat sich der Erfolg aus dem 

Handelsgeschäft. Dieser beträgt zu Jahresmitte 

8,1 Mio. Franken (+ 4,4 Mio. 

Franken oder + 117,0 Prozent). Der im 

ersten Semester 2011 erwirtschaftete 

Betriebsertrag beläuft sich auf 140,4 

Mio. Franken, was einem Zuwachs von 

7,9 Prozent (+ 10,3 Mio.) entspricht. 

Stabile Kosten 

Der Geschäftsaufwand konnte mit 74,5 

Mio. Franken stabil gehalten werden (+ 

0,6 Prozent oder + 0,5 Mio.). Sowohl 

der Sachaufwand als auch der Personalaufwand 

nahmen um lediglich 0,6 Prozent 

zu. Die Kosten / Ertrags-Relation 

(Cost-Income-Ratio) per Mitte Jahr 

beträgt 53 Prozent. 

Ausblick 

Die TKB ist auf Budgetkurs und hat die 

Risikosituation im Griff. Vor dem Hintergrund 

des anhaltend tiefen Zinsniveaus 

und einer gut ausgelasteten Binnen- 

und Bauwirtschaft rechnet die 

TKB für das zweite Semester mit einem 

konstanten Geschäftsgang. Das angepeilte 

Bruttogewinnziel von 122 Mio. 

Franken ist aus heutiger Sicht in Reichweite. 

Schwer vorhersehbar bleibt allerdings 

die von der Schuldenkrise 

verschiedener Länder und weiteren 

Faktoren geprägte Entwicklung wichtiger 

Börsen und Währungen. Zudem 

bleibt der starke Franken für die exportorientierten 

Thurgauer Unternehmen 

eine höchst anspruchsvolle Herausforderung. 

Halbjahres-Medienkonferenz der TKB 

Dienststelle gut gestartet – 

anforderungsreiche 

Pfegefnanzierung 

Der Zusammenschluss von Krankenkassenkontrollstelle 

und AHV-Gemeindestelle 

zur Dienststelle für Krankenkasse 

und AHV (DKA) hat sich bewährt. 

Eine grosse Herausforderung ist 

die neue Pflegefinanzierung, die nach 

äusserst kurzer Vorlaufzeit umgesetzt 

wird. 

svf. Durch die Zusammenlegung von 

Krankenkassenkontrolle und AHV- 

Gemeindestelle per 1. Juni in den 

Räumlichkeiten am Rathausplatz können 

Synergien genutzt werden. Stadträtin 

Elsbeth Aepli Stettler als Vorsteherin 

der Abteilung Gesundheit sowie 

Dienststellenleiterin Beatrice Blaser 

zogen ein positives Fazit der Neuorganisation, 

die der Stadtrat im März beschlossen 

hatte. 

Grössere Kundenfreundlichkeit 

So können nun die offiziellen Büroöffnungszeiten 

der Stadtverwaltung gewährleistet 

werden, was die Kundenfreundlichkeit 

erhöht, andererseits 

können sachlich verwandte Aufgaben 

bearbeitet und damit die Effizienz gesteigert 

werden. Darüber hinaus kann 

durch den abgetrennten Besprechungsraum 

auch Diskretion gewährleistet 

werden. Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler: 

«Die Neuorganisation war insbesondere 

für Beatrice Blaser eine grosse 

Herausforderung. 

Einerseits der Umzug in die neuen 

Räumlichkeiten und andererseits der 

Start des neuen Teams – und dabei 

gleichzeitig den Betrieb aufrechterhalten.» 

Wie zum Bereich Krankenkassenkontrolle 

/ Prämienverbilligung erklärt wurde, 

waren in Frauenfeld per Ende letzten 

Jahres im Datenpool insgesamt 550 

Personen mit Leistungssperre aufgeführt. 

Beatrice Blaser zeichnete den 

aufwändigen Weg bis zu einem Leistungsstopp 

und dessen Aufhebung auf. 

Gesamthaft wendete die Krankenkassenkontrollstelle 

im letzten Jahr rund 

500 000 Franken für KVG-Prämien, 

Selbstbehalte, Krankheitskosten sowie 

Betreibungskosten von Personen mit 

Leistungsstopp auf. Rund 170 000 Franken 

wurden via Rückerstattungen eingenommen, 

das heisst durch Rückzahlungen 

von Schuldnern. Ende 2010 

waren bei der Krankenkassenkontrollstelle 

rund 280 Dossiers in Bearbeitung. 

Wer sich helfen lassen will, der bekommt 

Hilfe von der DKA – aber man 

muss sich selber melden. Oftmals handelt 

es sich faktisch um eine Schuldensanierung. 

Dabei braucht es den Willen 

der Betroffenen zur Sanierung – erst 

dann kann die DKA mit Fachwissen und 

Kontakten auch wirklich helfen und 

substanziell etwas beitragen. 

11,4 Mio. Franken Prämienverbilligung 

Was die Prämienverbilligung betrifft, 

so werden pro Jahr rund 5000 Anträge 

für rund 9000 Personen behandelt. Die 

Anträge gehen bei DKA ein, wo sie auf 

Vollständigkeit geprüft und weitergeleitet 

werden. Die Auszahlung läuft über 

den Kanton. Im Jahr 2010 erhielten 

7725 Personen in Frauenfeld gesamthaft 

Prämienverbilligungen im Betrag von 

11,4 Mio. Franken. 

AHV-Beziehende 

Im Bereich AHV-Anmeldungen, IV- 

und EL-Anmeldungen nimmt die AHV- 

Stelle im Auftrag des Kantons die Anmeldungen 

entgegen, kontrolliert die 

Zitat 

Unterlagen und leitet diese dann an den 

Kanton weiter. Mit der Auszahlung etc. 

hat die AHV-Stelle der Stadt nichts zu 

tun. Per Ende 2010 lebten in Frauenfeld 

insgesamt 2283 AHV-Bezüger, 361 

AHV-EL-Bezüger, 601 IVBezüger und 

274 IV-EL-Bezüger. 

Neue Pflegefinanzierung 

Seit 1. Januar 2011 haben Personen in 

Pflegeheimen Anspruch auf Beiträge an 

ihre Pflegekosten. Die AHV-Stelle erfuhr 

erst vor Weihnachten 2010 von 

dieser neuen Aufgabe und nimmt nun 

seit Januar entsprechende Gesuche entgegen. 

Die Auszahlung erfolgt auch hier 

durch den Kanton. Die Gemeinden müssen 

dem Kanton im Gegenzug 50 Prozent 

der Kosten (nach Einwohnerzahl, 

nicht nach effektiven Kosten) zurückerstatten. 

Ohne Gesuch gibt’s kein Geld 

Diese anspruchsberechtigten Personen 

(bzw. ihre Angehörigen) müssen Gesuche 

für Beiträge an die Pflegekosten 

bei der AHV-Stelle einreichen; ohne 

Gesuch – kein Geld. Die betroffenen 

Personen werden von den jeweiligen 

Heimen auf diese Restkostenfinanzierung 

hingewiesen; es steht auch auf 

entsprechenden Tarifblättern der Heime. 

Der Beitrag variiert je nach Pflegestufe 

von Fr. 10.10 pro Tag (RAI 2) bis 

Fr. 96.00 (RAI 12) pro Tag. Der Eigenanteil 

des Bewohners an Pflege ist neu 

begrenzt auf Fr. 21.60 pro Tag. Das führt 

zu einer erheblichen finanziellen Entlastung 

von Personen in Pflegeheimen; 

verbunden mit entsprechenden Mehrkosten 

der öffentlichen Hand. Die Stadt 

hat hiefür für 2011 einen Betrag von 

640 000 Franken budgetiert; ob dieser 

reicht, wird sich weisen. 

Ambulanter Bereich 

Mit der neuen Pflegefinanzierung haben 

auch ambulante Anbieter ohne 

Leistungsauftrag Anspruch auf Beteiligung 

an die Restkosten. Nach intensiven 

Verhandlungen konnte der Verband 

Thurgauer Gemeinden (VTG) mit 

den Branchenverbänden Vereinbarungen 

treffen bezüglich der Tarife und 

der Modalitäten. Diese Vereinbarungen 

liegen seit Anfangs Juli den Gemeinden 

vor. Der Stadtrat hat sich am Dienstag 

damit befasst und den Beitritt zu den 

Vereinbarungen beschlossen. Es sind 

bereits etliche Gesuche eingegangen, 

die nun behandelt werden müssen. Das 

ist ein völlig neues Arbeitsfeld für die 

DKA, das zuerst noch aufgebaut werden 

muss. Mit dem Spitexverein Frauenfeld 

hat die Stadt bereits eine Leistungsvereinbarung, 

es werden die Restkosten in 

gleicher Höhe wie bei privaten Anbietern 

finanziert und zusätzlich gibt es 

eine Abgeltung für die gemeinwirtschaftlichen 

Leistungen des Spitexvereins. 

Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler ortete 

mit Blick nach vorne etliche Herausforderungen. 

Dazu gehören beschlossene 

und geplante einschneidende Neuerungen 

im Krankenkassenbereich, aber 

auch die neue Aufgabe mit dem Controlling 

von privaten Anbietern im ambulanten 

Bereich. Anbieter, die sich bis 

vor kurzem rühmten, ohne staatliche 

Subventionen auszukommen, haben 

nun Anspruch auf Beiträge der öffentlichen 

Hand (und fordern diese auch 

ein). Damit aber nicht genug: «Auf 

Bundesebene werden schon erste Änderungen 

diskutiert», sagte Elsbeth 

Aepli Stettler weiter. 

Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will. 

John Steinbeck


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Merlin» der ca. 2 jährige, grau-weiss gefeckter 

Kater sucht ein schönes Zuhause bei 

Menschen die nicht berufstätig sind und keine 

Kinder haben. Ein Einzelplatz wäre für ihn 

ideal, da er sehr viel Zeit beansprucht, sonst ist 

er aber eher selbstständig. Mit Auslauf ins Freie. 

«Kasimir», ca. 6 jährig ist ein lieber und 

verschmuster Knuddelkater, der sehr gerne 

Artgenossen um sich hat. Ein liebevolles Zuhause 

mit Auslauf in die Natur wäre sein grösstes 

Glück. 

Tigerkätzin «Lili» ist im Moment noch etwas 

schüchtern, ist aber ein liebes und sauberes 

Büsi. Ihr Bruder «Mautzer» ist ein neugieriger, 

frecher, aber liebenswerter Rotzbube 

im Flegelalter, der gerne den Ton angibt. Die 

beiden ca. 8 Monate alten Geschwister würden 

gerne zusammen bleiben, und suchen ein 

neues Zuhause mit Auslauf ins Grüne ( ab 

Privatplatz) 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Gerlikon, Emil Fahrni-Str. am 14.7. braunschwarzer 

Tigerkater ohne weiss, jedoch 

mit breiten Tigerstreifen. Er ist ca. 1 jährig, 

«Nelson» ist sehr zutraulich und verschmust. 

Wängi, Berkmüllerstr. am 30.7. graue Tigerkätzin 

( Whg.Katze) 4 jährig, «Luna» ist über 

den Balkon weggelaufen, sie ist Fremden gegenüber 

eher scheu. 

Felben-Wellhausen, Kehlhofstr. am 2.8. 

schwarz-weisser Kater, 1 jährig. «Moritz» hat 

drei schwarze Punkte im Gesicht. Er ist gechipt. 

Frauenfeld, Aumühlestr. am 31.7. Vierfarbige 

Kätzin mit viel weiss, eher klein und feinwüchsig. 

«Emmylia» trägt ein violettes Halsband 

und ist gechipt. 

Felben-Wellhausen, Kehlhofstr. am 3.8. hellbraune 

Tigerkatze, am Hals gegen die Brust 

hat sie einen kleinen, weisse Fleck, «Bijou» ist 

eher klein und dünn. 

Frauenfeld-Huben, Breitfeldstr. am 1.8. 

Schildpattkätzin, kastr. geb. 3.5. 10. Ueber dem 

linken Auge und am Kopf einige rote Haare. 

«Neo» miaut so leise, das man sie nicht hören 

kann, sie könnte evtl. in einem Keller eingesperrt 

sein. Das letzte Mal wurde sie am 31.7. noch gesehen, 

vermutlich war sie wegen der 1. August 

Knallerei weggelaufen. 

Lommis, Oberdorfstr. vor 2 Wochen, resp. 

vor einer Woche fehlen das Geschwisterpaar, 

Kater «Mikesch» dunkelbraun getigert/ 

gestromt und Kätzin «Ronja» 3-Färberli, 

dunkler Rücken und heller Bauch. Die beiden 

Katzen sind 2 jährig, und sind erst vor Kurzem 

von Eschikofen nach Lommis gezogen. 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUN- 

DEN: 

Am Samstagmorgen, 06.08. auf dem Parkplatz 

Jumbo Frauenfeld: Kleine, ganz 

schwarze Katze, ca. 10-12 Wochen alt, weiblich. 

Matzingen, beim Rest. Rössli, am 26.7. 

abends, schwarzer Kater, kastr. ca. 7 jährig. Er 

ist ein grosser Kater, am Hals und an der Brust 

wenig weisse Haare, flaches Näsli, etwas längere 

Haare, jedoch kein Halbangora. Er ist sehr verschmust. 

Pfyn, in der Nacht vom 30.7. auf den 31.7. 

wurde an der Steckbornerstrasse eine rote Tigerkatze 

überfahren, die leider kurz danach 

verstorben ist. 

Frauenfeld, auf dem Parkplatz der Kantonsschule 

hatte sich am 29.7. eine Katze unter 

dem Auto verkrochen. Es handelt sich um einen 

grau-braun-schwarzen Tigerkater, ohne 

weiss. geb. ca. 2010. 

Felben-Wellhausen, im Ständeler am 4.8. 

abends, British Kurzhaar Kater, colorpoint( 

hellbeige mit weiss) mit blauen Augen und 

dunkler Maske. Buschiger, dunkelbrauner 

Schwanz, kastr. geb. ca. 2004. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche 

Kanarienvögel, Zebrafnkli, Landschildkröten 

und Bartagamen auf gute Lebensplätze 

in artgerechter Haltung. Frau U. 

Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. Tel. 

052/ 720 77 73 

SCHILDKRÖTEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Nähe Lüdem) Rebhalde am 24.7. 

zwei griech. Landschildkröten, Panzerlänge 

ca. 15- 20 cm. 

Frauenfeld, Heimstr. am 27.7. Landschildkröte, 

eher älteres Tier, Panzerlänge ca. 20 cm. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Schülergruppe war in Shanghai 

I.D. Im Sommer 2010 unternahm Yunjun 

Xu, Chinesisch-Lehrerin an der 

Kantonsschule Kreuzlingen (KSK), ihre 

erste Chinareise mit interessierten 

Schülerinnen und Schülern: ein voller 

Erfolg. 

In diesem Sommer nun führte die 

57-jährige, aus Shanghai stammende 

und seit zwanzig Jahren in Konstanz 

lebende Frau die zweite Schülergruppe 

der KSK in ihr Heimatland und in die 

Partnerschule in Pudong/Shanghai. Am 

5. August kehrten sie zurück, sehr müde 

aber voller Eindrücke und mit vielen 

Erlebnissen. 

Die Schülergruppe kehrt mit der Chinesisch- 

Lehrerin Yunjun Xu von der Chinareise zurück 

und wird von der Prorektorin Eva Büchi 

auf dem Campus Kreuzlingen empfangen. 

In Kiesbett stecken 

geblieben 

Müllheim (kapo) Ein alkoholisierter 

Autolenker verursachte am Donnerstag 

in Müllheim einen Selbstunfall und 

blieb unverletzt. Der 41-jährige Lenker 

fuhr mit seinem Auto gegen 4.20 Uhr 

auf der Frauenfelderstrasse in Richtung 

Pfyn. Bei der Einfahrt in den Thurfels- 

Kreisel fuhr er geradeaus und blieb mit 

seinem Wagen im Kiesbett im Inneren 

des Kreisels stecken. 

Leserbrief 

Hohe Glaubwürdigkeit 

Im kommenden Herbst wählen wir unsere 

Vertreter in das Eidgenössische 

Parlament. Verena Herzog (SVP Liste 

13) steht als Kandidatin für den Nationalrat 

zur Verfügung. Verena Herzog 

erleben wir als eine Politikerin mit hoher 

Glaubwürdigkeit, Sachkompetenz 

und Sensibilität für die Anliegen der 

ganzen Bevölkerung. Im Bundshaus 

brauchen wir Volksvertreter, die ohne 

Wenn und Aber zu den Grundfesten 

unseres Landes stehen, die den Willen 

des Volkes respektieren und für Unabhängigkeit, 

Freiheit sowie Weltoffenheit 

einstehen. Wir wissen und sind auch 

überzeugt, dass Verena Herzog zu diesen 

Grundsätzen steht. Ihre Direktheit 

sowie Offenheit machen die Zusammenarbeit 

mit ihr angenehm – man 

weiss stets woran man ist. Wir hoffen, 

dass Verena Herzog ihre natürliche und 

sachliche Autorität sowie ihre unkomplizierte 

Gestaltungskraft bald im Nationalrat 

einbringen kann. Solche Leute 

gehören nach Bern. Darum ist für uns 

klar: Wir packen die Chance und wählen 

Verena Herzog in den Nationalrat. 

Idy und Kurt Streil-Marti, 

Diessenhofen 

Junge EVP mit 

Listennummer 16 

I.D. Für die Nationalratswahl vom 23. 

Oktober 2011 ist eine weitere Liste eingereicht 

worden. Die Liste Nummer 16 

der Jungen EVP umfasst zwei Kandidatinnen 

und vier Kandidaten. Weitere 

Listen für die Nationalratswahlen können 

noch bis zum 29. August 2011 bei 

der Staatskanzlei des Kantons Thurgau 

eingereicht werden. Die Vergabe der 

Listennummer erfolgte ohne Überprüfung 

der eingereichten Wahlvorschläge 

und steht damit unter dem Vorbehalt der 

Gültigkeit und Richtigkeit der Liste. 

Liste Nummer 16: 

Guptara Jyoti, Schriftsteller, Weinfelden; 

Schramm Timo, Theologiestudent, 

Weinfelden; Meyer Deborah, in 

Ausbildung zur Primarlehrerin, Frauenfeld; 

Eggimann Stefan, Betriebsökonom 

FH, Leiter Verwaltung, Frauenfeld; 

Schmidt Maria, Lehrerin, Sirnach; 

Hofer Stephan, MSC ETH Umweltingenieur, 

Jugendarbeiter, Frauenfeld 

Vier Spanferkel zur 

1. August-Feier Gäste fühlten sich bei schönem Son- 

Auch in diesem Jahr wurden an der 

1. August-Feier im Alterszentrum Park 

in Frauenfeld vier Spanferkel verzehrt. 

Die Feier wurde von den Frauenfelder 

Jodlern, der ad hoc Formation Frauenfeld 

und dem Liederkranz am Ottenberg 

musikalisch umrahmt. Rund 500 

nenschein wohl. Der Tradition entsprechend 

wurde die 1. Augustansprache 

vom Gemeinderatspräsidenten gehalten. 

In diesem Jahr war Michael Lerch 

an der Reihe. Er befasste sich mit den 

Vorteilen der Schweiz und der herrschenden 

Hektik. (tos) 

Gemeinderatspräsident bei seiner Ansprache. Auch am 1. August tut ein kühles Bier gut. 

Die Gäste wurden mit Spanferkel, Würsten Pouletschenkeln und anderem mehr verwöhnt. 

Wiedersehen von Stadtammann Carlo Parolari 

und ex-Stadtrat Werner Dickenmann. 

Rund 500 Gäste nahmen an der 1. August- 

Feier im Alterszentrum Park teil


Volles Haus am 

1. August-Funken Heerenberg 

Wetterglück und Organisationsgeschick 

haben dem von der Jungen Wirtschaftskammer 

(JCI) Frauenfeld organisierten 

Funken am 31. Juli zahlreiche Besucher 

beschert. 

Mit dem Wechsel auf den Tag vor dem 

1. August ergaben sich zwei Vorteile: 

Die Besucher haben eher und länger 

Zeit, da sie am nächsten Tag ausschlafen 

können, und Fulvio Pelli, der Präsident 

der FDP Schweiz, konnte als Festredner 

gewonnen werden. 

Basil Zurbuchen, JCI Frauenfeld 

Fulvio Pelli, 1. August-Redner in Frauenfeld 

(K)ein Sommerloch in der 

Eisenbeiz 

Ein Anlass reiht sich an den andern: 

Power in der Eisenbeiz, am vergangenen 

Freitag und Samstag, mit «Asep 

Stone Experience» und «Strozzini». Die 

attraktive Sommerloch-Serie dauert 

noch eine hübsche Weile an, bis weit in 

den August. 

Asep Stone Experience 

Das Lernfestival 2011 fndet am 

9. / 10. September statt 

Das beliebte schweizweit organisierte 

Lernfestival findet zum dritten 

Mal auch wieder in Frauenfeld statt. 

Es werden zahlreiche spannende 

Impulse gegeben. 

Wer hat Lust mitzumachen ? 

Weiterbildung ist in der heutigen Zeit 

für alle Menschen ein wichtiges Thema. 

Das Lernfestival will «das lebenslange 

Lernen» auf breiter Basis der Bevölkerung 

bewusster machen. Der Weg dazu 

heisst: Mit Lust und Spass neugierig 

machen. 

Weiterbildung ist für alle, gibt neue 

Impulse und hilft in (fast) allen Lebenslagen 

weiter. Das Lernfestival vom 

9. und 10. September 2011 macht (neues) 

Lernen und (laufende) Weiterbildung auf 

eine sympathische Art alle erlebbar. 

Der nationale 24-Stunden-Lernfestival- 

Tag macht Lust auf Weiterbildung, 

schafft neue Impulse und fördert auch 

die Vernetzung kultur- und generationenübergreifend. 

Der Anlass beginnt 

in der ganzen Schweiz am Freitag um 

17 Uhr mit der offiziellen Eröffnung 

des Lernfestivals und dauert bis am 

Samstag 10. September 17 Uhr. In diesen 

24 Stunden werden zahlreiche interessante 

und spannende Themen in 

Zusammenhang mit etwas Lernen geboten, 

welche für alle Teilnehmenden 

notabene gratis zu besuchen sind. 

Das nationale Lernfestival steht unter 

dem Patronat der Schweizerischen 

UNESCO-Kommission, die Organisation 

liegt beim Schweizerischen Ver- 

Strozzini 

OK-Team 

band für Weiterbildung SVEB. In allen 

Sprachregionen finden somit zahlreiche 

Weiterbildungsevents statt. 

In Frauenfeld wird dieser Anlass zum 

dritten Mal organisiert von Angela 

Ernst, Ergotherapie rhyhof, unterstützt 

von Renate Breu, vormals Sinnwerk 

und Markus Christen im Namen von 

Tourist Service Regio Frauenfeld. Das 

OK freut sich wieder auf zahlreiche 

Beteiligung und auf viele lernreiche 

Erlebnisse. 

Sind Sie interessiert einen Beitrag 

zum Lernfestival beizutragen? 

Haben Sie ein passendes Thema zu 

diesem Lern-Tag anzubieten? 

Dann können Sie sich beim OK melden. 

Das Programm ist noch nicht 

abschliessend zusammengestellt 

und es besteht die Möglichkeit noch 

neue Impulse zu geben. 

Kontakt: 

079 500 18 00 / markus.christen@ 

leunet.ch / www.lernfestival.ch 

Doppelt so schnell wie 

erlaubt 

Aadorf (kapo) Bei Geschwindigkeitsmessungen 

der Kantonspolizei Thurgau 

war am Mittwoch in Aadorf ein 

Autofahrer mehr als doppelt so schnell 

wie erlaubt unterwegs. 

Die Geschwindigkeitsmessungen mit 

einem mobilen Radarmessgerät fanden 

im Innerortsbereich statt. Dabei wurde 

kurz nach 7 Uhr ein 21-jähriger Deutscher 

mit 109 anstatt der erlaubten 50 

Stundenkilometern gemessen. 

Gegenüber der Kantonspolizei Thurgau 

konnte er keinen Grund für seine 

massiv übersetzte Geschwindigkeit angeben. 

Der 21-Jährige musste den Führerausweis 

abgeben und wird nun bei 

der Staatsanwaltschaft Frauenfeld verzeigt. 

Bobanschieben 

Liebe BCF-Mitglieder, liebe Sponsoren 

Wir laden Sie herzlich zu unserer diesjährigen 

Clubmeisterschaft im Bobanschieben 

ein: 

Mittwoch, 17. Aug. 2011, 19.00 bis 

21.00 Uhr, Promenade, Frauenfeld 

Der Anstosswettbewerb findet wie immer 

in verschiedenen Kategorien statt. 

Wir hoffen aber, dass auch in der Kategorie 

«Besucher», in welcher nicht 

ein Schlitten, sondern mit dem Glas 

angestossen wird, möglichst viele 

BCF-Mitglieder mitmachen. Zu diesem 

Zweck sorgt ein kleiner Festwirtschaftsbetrieb 

für das leibliche Wohl. 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. 

Familienmitglieder und Freunde sind 

ebenfalls herzlich willkommen. 

Für den Bobclub Frauenfeld: 

Vorstand und Technische Kommission 

Zitat 

Die Gewohnheiten sind die 

Eisenbahnschienen der 

Menschen. 

Gustav Knuth 

Nationalratspräsident 

Hansjörg Walter 

I.D. Am 5. Dezember 2011 wird der 

Thurgauer SVP-Nationalrat Hansjörg 

Walter aller Voraussicht nach in Bern 

zum Nationalratspräsidenten für das 

Amtsjahr 2012 gewählt. Mit Hansjörg 

Walter aus Wängi kommt dem Thurgau 

erstmals seit über 30 Jahren wieder die 

Ehre zu, das Nationalratspräsidium zu 

stellen. Mit einem würdigen Fest in der 

Kantonshauptstadt Frauenfeld und in 

der Wohngemeinde Wängi feiert der 

Kanton Thurgau den höchsten Schweizer 

am Mittwoch, 7. Dezember 2011. 

Wasserentnahmeverbot 

aufgehoben 

Das Departement für Bau und Umwelt 

hat das am 4. Juli 2011 erlassene Verbot 

von Wasserentnahmen aus Oberflächengewässern 

per 5. August 2011 aufgehoben. 

Der nasskalte Juli hat die lang ersehnten 

Niederschläge gebracht. Die Wasserführung 

der Bäche und Flüsse zeigt 

wieder normale Werte. Auch der Bewässerungsbedarf 

in der Landwirtschaft 

ist zurückgegangen. Demzufolge hat 

das Departement für Bau und Umwelt 

das anfangs Juli 2011 erlassene Verbot 

für Wasserentnahmen aus Oberflächengewässern 

widerrufen. Der Widerruf 

wird mit der Publikation im Amtsblatt 

vom 5. August 2011 wirksam. 

Alles, was das Herz begehrt 

Vor wenigen Tagen ist der Schwanen-Express 

(vis à vis des ehemaligen 

Restaurant Touring) mit Take Away 

an der Grabenstrasse 55 in Frauenfeld 

eröffnet worden. 

Wirt Celat Kilic und seine Serviceangestellte 

verwöhnen ihre Gäste im hellen, 

freundlichen Schwanen-Express 

mit diversen Pizzas, Pasta-Spezialitäten, 

Cordon-Bleus, Schwanen-Tischgrill, 

Pouletbrust-Kebab, Riesen- 

Entrecôte, Riesencrevetten, Salaten, 

Desserts und anderem mehr. Zu den 

Speisen werden auch die entsprechenden 

Getränke serviert. 

Der Schwanen-Express ist von Montag 

bis Freitag von 10 bis 24 Uhr, Samstags 

von 11 bis 24 Uhr und Sonntags von 

17 bis 24 Uhr geöffnet. In rund zwei 

Monaten wird in Frauenfeld, Wängi, 

Islikon, Matzingen Rickenbach die 

Hauslieferung eingeführt. (tos) 

Celat Kilic verwöhnt seine Gäste im Schwanen-Express an der Grabenstrasse 55 in 

Frauenfeld. 

«Welcome to the Tears of 

St. Lawrence» 

Sternschnuppen beobachten mit 

Madame Etoile, 12. August 2011, 21 Uhr 

In der Nacht des 12. August lädt das 

Kunstmuseum Thurgau bereits zum 

500 000 Franken 

zum Raiffeisen-Jubiläum 

Im Jahre 2015 feiert die Raiffeisenbank 

ihren 100. Geburtstag der Genossenschaft 

Raiffeisenbank Aadorf. 

Vor dem Hintergrund dieses 100 Jahr- 

Jubiläums einerseits und der Überzeugung, 

dass das vorliegende Projekt 

Sportanlage Löhracker in Aadorf als 

Gesamtprojekt eine zukunftsweisende 

Investition für die nächsten mindestens 

zwei Generationen ist, wollen die 

Verantwortlichen der Raiffeisenbank 

dritten Mal in Folge zur gemeinsamen 

Sternschnuppenbeobachtung ein. Die 

Veranstaltung ist Teil des Kunstwerks 

«Welcome to the Tears of St. Lawrence» 

von Olaf Nicolai. Der deutsche Konzeptkünstler 

lenkt in seinem Werk unseren 

Blick auf den Meteorschauer der 

Perseiden – die sogenannten Tränen des 

Laurentius – und thematisiert damit das 

Sehen an sich. Dieses Jahr bietet sich 

ein besonderer Leckerbissen, denn die 

bekannte Astrologin Monica Kissling 

alias Madame Etoile wird den Besucherinnen 

und Besuchern die Kraft der 

Sterne näher bringen. Unterstützt wird 

sie dabei musikalisch durch ihren Kollegen 

Harald Mayen. 

Öffnungszeiten des Museums: 

1. Mai bis 30. September: 

täglich 11 bis 18 Uhr 

1. Oktober bis 30. April: 

Mo–Fr 14 bis 17 Uhr, Sa / So 11 bis 17 Uhr 

Aadorf einen speziellen Beitrag für die 

Vereine leisten. Die Raiffeisenbank 

Aadorf leistet einen einmaligen Beitrag 

von 500 000 Franken an das Sportanlagenprojekt. 

Im Gegenzug erhält die 

Raiffeisenbank das Namensrecht an der 

Anlage beziehungsweise der Sporthalle. 

Dieses Recht ist vertraglich an 

Abmachungen und Rahmenbedienungen 

geknüpft. Vorerst muss aber der 

Stimmbürger über das Projekt Sportanlage 

Löhracker noch entscheiden. 

Freuen sich über die noble Geste (v. l.): Verwaltungsratspräsident Rudolf Strehler, Gemeindeammann 

Bruno Lüscher und Direktor Peter Bühler.

Herzlich willkommen zur 

21. Jazz-Matinée im Greuterhof 

Islikon mit der 

«keep smiling jazzband» 

Liebe Jazzfreunde, 

Ein Novum in der Geschichte der Jazz- 

Matinée im Greuterhof Islikon. Erstmals 

wird der bisher durch den Dorfverein 

Islikon durchgeführte Event 

durch die Stiftung Greuterhof organisiert, 

unter dem Präsidium von Stiftungsrat 

André Hess und unter Mithilfe 

erfahrener Dorfvereinsleute. 

Die Stiftung Greuterhof freut sich, 

Ihnen mit der sechsköpfigen «keep 

smiling jazzband» eine ungewöhnliche 

Formation zu bieten, die ohrenfällig 

und soundbewusst musiziert. 

Die einmalige Ambiance im Innenhof 

des Greuterhofs ruft förmlich nach 

ungewöhnlichen Jazzformationen. Die 

Klasse, mit der diese Jazzformation 

zu begeistern weiss, ist nicht oft anzutreffen. 

Eine Band mit Klängen, die 

nicht aus jedem Lautsprecher entgegenschallen. 

Ein heisser Jazz-Event 

steht uns bevor. 

Kommen Sie am kommenden Sonntag, 

14. August – 10.31 bis 13.32 

Uhr – in den Greuterhof Islikon und 

geniessen Sie während rund drei Stunden 

Musik tolle Unterhaltung bei frei- 

em Eintritt. Eine tolle Festwirtschaft 

sorgt für zusätzliche gemütliche Stimmung, 

damit das Publikum auch kulinarisch 

so richtig ins Grooven kommt. 

Bei schlechtem Wetter findet der Anlass 

in der Greuterhof-Scheune statt. 

Der Stiftungsrat Greuterhof als Veranstalter 

freut sich über einen Grossaufmarsch 

von Besuchern. 

OK-Präsident Jazz-Matinée 

und Stiftungsrat 

André Hess 

Festwirtschaft 

zur Deckung der Unkosten 

Freier Eintritt 

Patronat: 

Stiftung Greuterhof 

RYKART 

RYKART 

Gerüstbau AG 

Alte Landstrasse 39 

CH-8546 Islikon TG 

RYKART 

Büro 052 366 58 RYKART 08 

Gerüstbau AG 

Telefax 052 721 91 51 



info@rykart-geruestbau.ch 

Büro 052 366 58 08 

www.rykart-geruestbau.ch 

Telefax 052 721 91 51 

…wartet Ihre Heizung 

auch nach den 

Ferien! 

RYKART 

Gerüstbau AG 




IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

IHR GERÜSTBAU-PARTNER 


Büro 052 366 58 08 

Telefax 052 721 91 51 



Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang 

Telefon 052 375 13 70 

Werner Schütz • Heizungsbau • 8547 Gachnang • Tel. 052 375 13 70 



21. Jazz Matinée 

im Greuterhof Islikon 

Sonntag, 14. August 2011 

D. Mancuso, Frauenfeld 

052 366 42 44 

R. Insolia, Kefkon 

052 720 46 42 

Maler- und 

Tapeziergeschäft 

Amelettegässli 4 

8546 Kefkon TG 

Natel 079 672 25 15 

Das Elektrofachgeschäft 

für Neubauten, Umbauten, 

Reparaturen, Planung und 

Beratung 

Bethelhausen 

8546 Islikon 

8468 Guntalingen 

Tel. 052 375 13 49 

Fax 052 375 26 49 

... mit der 

keep smiling jazzband 

Lassen Sie sich von der Ambiance im Innenhof des Greuterhofs Islikon begeistern. 

Die bekannte Formation spielt am Sonntagmorgen, den 14. August 2011 ab 10.31 Uhr. 

Die Bilder stammen aus 

dem Jahr 2010. 

Am nächsten Sonntag, 

14. August 2011, 

ist es wieder soweit! 

Der 

Chevrolet-Service-Partner 

Am Islikoner in Ihrer Härbscht-Märt 

Region 

Bürgi Automobile Gachnang AG 

Oberwilerstr. 14, 8547 Gachnang 

Telefon 052 375 18 16 

Fax 052 375 25 53 

www.unseregarage.ch 

info@buergi-automobile.ch 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Festwirtschaft: 10.31 bis 13.32 Uhr 

Bei schlechter Witterung findet die Matineé in der Greuterhof-Scheune statt. 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

Patronat: 

Stiftung Greuterhof 

Ihr Getränkehändler 

vor Ort: 

• Abholmarkt 

• Festlieferungen 

Landi am Iselisberg 

8546 Islikon 

Ttel. 052 375 11 05 

Fax 052 375 28 58 

STREICOLOR AG 

Lack- und Farbenfabrik 

Telefon 052 723 21 50 


elektro küng+traber ag 

Elektroinstallationen 


8546 Islikon 

Tel. 052 375 11 33 

Fax 052 375 22 33 

elektrokueng@bluewin.ch 

MALER MEIER 

Maler- und 

Tapezierergeschäft 

Thomas Meier 

8546 Islikon 


Telefon 052 375 20 10 

Natel 079 233 42 40 

Wir wünschen 

gute 

Unterhaltung! 

8546 Islikon • Telefon 052 375 18 96 • Fax 052 375 18 26 

GACHNANG ISLIKON 

FRAUENFELD 

WINTERTHUR 

KREUZLINGEN 

Wächter‘s Werkstatt 

8500 Oberwil 

Telefon 052 720 12 86 

Motorrad 

Roller 

Quad 

Comet 250 GT 

5‘990.– 

+ Nebenkosten 

www.waechterswerkstatt.ch 

keep smiling jazzband 

Die «keep smiling jazzband», welche 

2006 gegründet wurde und in der 

jetzigen Besetzung seit 2010 besteht, 

hat sich dem traditionellen Jazz, im 

Stile des temperament- und stimmungsvollen 

Dixieland, verschrieben. 

Gespielt werden bekannte und auch 

weniger vertraute Themen aus dem 

reichhaltigen Jazz-Repertoire. 

Das Credo der Band lautet: Wir spielen 

einen unterhaltenden, fröhlichen 

und beschwingten Dixie-Jazz, der 

sowohl unseren Gästen, als auch 

uns selber viel Freude bereitet. Viele 

Stücke sind auch zum Tanzen sehr 

geeignet. also, let's dance and keep 

smiling ! 

Die letzten Auftritte am Int. Jazzfestival 

im Albisgütli Zürich, wie auch 

im Salzhaus in Brugg waren die bisherigen 

Highlights 2011, welche im 

Greuterhof in Islikon sicher ihre Fortsetzung 

finden dürfte. 

Aktuell ist die Band mit folgender 

Besetzung unterwegs: 

– Werner Gisin (tb/voc), seit Jahren 

in der CH-Jazzszene daheim und seit 

2010 in der ksjb dabei 

– Werner Studer (tp), versierter 

Musiker; ex golden years jazzband 

– Martin Nüesch, unermüdlicher 

cl-as-ss Player und Mitorganisator der 

berühmten und guten Salzhaus- Konzerte 

in Brugg 

– Andres Schifferle (wsb), engagierter 

Laienschauspieler und feiner 

«Instrumenten-Bearbeiter» 

– Stefan Allemann (b), zupft seine 

Saiten mit völliger Hingabe in der 

Rhythm-Section – zum Spass der 

ganzen Band 

– Wil Vonier (bjo/voc), Revival 

Musiker und nach 40 Jahren beruflich 

bedingter aktiver Jazzabstinenz wieder 

voll dabei; «Harmonien-Zupfer» 

für die ganze ksjb 

Kommen Sie am 14. Aug. ab 10.31 

Uhr ans Konzert der «keep smiling 

jazzband» und lassen Sie sich überraschen 

und begeistern! 

Herzlich Willkommen!


Bilderbogen 

Schloss Wellenberg: 

Tradition mit Zukunft 

Das Schloss Wellenberg ob Frauenfeld 

– historisches Erbe, lebendige 

Kultur. Bildimpressionen vom 

Schloss und verschiedenen Veran- 

staltungen wie dem Historischen 

Handwerker- und Warenmarkt und 

der Sommernachtsparty. Tradition 

mit Zukunft! 

Rund 10 000 Besucher liessen sich 2010 vom Historischen Handwerker- und Warenmarkt 

begeistern – der nächste Markt findet am 2. / 3. Juni 2012 statt! 

Sommernachtsparty – Tanz und Musik auf dem Schlossareal. 

Das Schloss Wellenberg – 1204 das erste Mal urkundlich erwähnt. 

DER NEUE FIAT FREEMONT FÜR CHF 38 400.–. EIN PREIS, EIN WORT. JETZT BEI IHREM FIAT PARTNER. 

* Freemont Urban 2.0 Liter MultiJet 16V mit 140 PS. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattung. Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31. Juli 2011. 

Der Wellenberg: 

Von der Ritterburg 

zum Landschloss 

Im frühen 13. Jahrhundert, einer 

bewegten und unsicheren Zeit, erscheinen 

erstmals die Herren von 

Wellenberg in den Urkunden. Sie 

errichten über dem Thurtal in der 

heutigen Gemeinde Felben-Wellhausen 

einen Wohnturm und sichern ihn 

bergseits mit einem Graben. 

Der südliche Teil des heutigen Schlosses 

mit seinen Mauern von gegen 3 Metern 

dicke stammt wohl noch von diesem 

ersten Bau. Nach mehreren Besitzerwechseln 

gelangt der Wellenberg 1512 

in die Hände von Jakob Mötteli von 

Rappenstein. 

Der reiche und wegen seiner Grausamkeit 

gefürchtete Herr beherrscht das 

Thurtal von Wellhausen bis nach Weinfelden. 

Sein Sohn Joachim und dessen 

Frau Petronella von Ulm ziehen im 

Schloss ein und bauen es aus. Bereits 

im Jahr 1537 verkauft Mötteli die Herrschaft 

an die Familie von Ulm in Ravensburg, 

die in den nächsten 130 Jahren 

auf dem Wellenberg waltet. So geht 

der Nordbau mit seinem charakteristischen 

Treppengiebel auf das Jahr 1547 

zurück. 

Als der Besitz 1669 erneut zum Verkauf 

steht, erwirbt der Stadtstaat Zürich die 

Herrschaft in seinem Untertanengebiet. 

Auf dem Schloss zieht in der Folge 1702 

ein Obervogt ein. Die Zürcher Herren 

renovieren Teile der Anlage und bauen 

sie zum Landsitz aus. So errichten sie 

ein Treppenhaus im Hof zwischen dem 

Nord- und dem Südbau und schütten 

den Burggraben auf, um eine repräsentative 

Zufahrt zu schaffen. 

Unter Bundesschutz seit 2002 

Nach dem Ende der Zürcher Herrschaft 

im Thurgau 1798 wird Wellenberg ab 

1815 zum Spekulationsobjekt, das 

mehrmals die Hand ändert. Der Aushub 

eines grossen Kellers für eine geplante 

Bierbrauerei bringt das Schloss 1839 

beinahe zum Einsturz. 

Als Teil eines grossen Landwirtschaftsguts 

geht es am 23. April 1900 aus den 

Händen der Geschwister Nikolaus, Verena 

und Louise Bienz an die Familie 

Schenkel über, die es noch heute besitzt. 

2002 wird es unter Bundesschutz gestellt, 

zwei Jahre später die Stiftung 

Schloss Wellenberg gegründet. Seither 

sind mehrere Teile des Wellenbergs 

unter Aufsicht der kantonalen Denkmalpflege 

umsichtig restauriert worden. 

Andres Betschart 

Samstag, 13. August: 

Sommernachtsparty 

auf dem Wellenberg 

Nicht verpassen! Einzigartiges Ambiente, 

Superstimmung. Ab 19 Uhr. Reinerlös 

zugunsten der Stiftung Schloss 

Wellenberg. 

DER FIAT FREEMONT IST DA. 

IMMER DAS AUTO, DAS SIE SICH WÜNSCHEN. 

• 2.0-Liter-MultiJet-16V-Dieselmotor der neuesten Generation 

• Touchscreen-Autoradio/-CD/-MP3, USB und Bluetooth ® 

• 32 Sitzkonfi gurationen, 7 Plätze 

Stiftung Schloss Wellenberg: 

Geschichte lebendig erhalten 

Das Schloss Wellenberg zählt zu den 

bedeutendsten historischen Kulturobjekten 

im Kanton Thurgau und 

steht seit dem Jahr 2002 unter Bundesschutz. 

Das geschichtsträchtige 

Schlossgut soll aber nicht nur erhalten, 

sondern vor allem auch gefördert 

werden – dies sind die beiden 

wichtigsten Aufgaben der Stiftung 

Schloss Wellenberg. 

Angestossen von aussen und mit Blick 

in die Zukunft errichtete Christof 

Schenkel zusammen mit engen Freunden 

im Frühling 2004 die selbstständige 

Stiftung Schloss Wellenberg. 

Deren wichtigste Aufgabe besteht darin, 

die öffentlich zugängliche historische 

Substanz des Schlossgutes Wellenberg 

und dessen einzigartige Umgebung zu 

erhalten und zu fördern. 

Die Stiftung übernimmt, im Rahmen 

ihrer Mittel, Kosten oder Kostenteile 

für Renovationen an Gebäuden, Einrichtungen 

und Parkanlagen. Mit ihrem 

Engagement leistet sie einen umfassenden 

Beitrag dazu, dass das Schlossgut 

Wellenberg für Generationen erhalten 

werden kann – und zwar als das, was 

es ist: Ein eindrucksvoller Zeuge aus 

vergangenen Zeiten. 

Deswegen werden auch alle Restaurierungs- 

und Renovationsarbeiten in enger 

Zusammenarbeit mit der kantonalen 

Denkmalpflege vorgenommen. 

Alle Erträge kommen dem 

Stiftungszweck zugute 

Eine grosse Zahl von Gönnern hat den 

Start der Stiftung überhaupt erst möglich 

gemacht. Auch heute noch bilden 

die Gönnerinnen und Gönner die Basis 

des Wirkens der Stiftung. 

Um die Finanzierung der aufwendigen 

Renovations- und Restaurierungsarbeiten 

zusätzlich unterstützen und zugleich 

das Schlossgut einer breiteren 

Öffentlichkeit zugänglich machen zu 

können, führt die Stiftung verschiedene 

Veranstaltungen durch. 

Deren Erträge kommen immer vollumfänglich 

dem Stiftungszweck zugute. 

Wer also an einer der Veranstaltungen 

auf dem Schloss Wellenberg teilnimmt, 

leistet direkt einen Beitrag dazu, dass 

das Schlossgut erhalten werden kann. 

Sommernachtsparty und 

historischer Markt 

Seit 2004 findet jährlich eine gut besuchte 

Sommernachtsparty auf dem 

Schlossareal statt – in diesem Jahr übrigens 

am kommenden Samstag, den 

13. August 2011, ab 19 Uhr. Für Tanz 

und Musik sorgt die Partyband «Supreme», 

für das leibliche Wohl ein 

grosses Angebot an Grilladen, Risotto 

und Salat – und für das Ambiente die 

einzigartige Schlossanlage! 

Ebenfalls seit 2004, allerdings im zweijahresrhythmus, 

wird der Historische 

Handwerker- und Warenmarkt durchgeführt. 

Mit rund 10 000 Besuchern 

erfreut sich die Veranstaltung einer immer 

grösseren Beachtung auch über die 

• Parksensoren 

• 6 Airbags + ESP + Hill-Holder + Rollover-Mitigation 

• Verdunkelte Scheiben (Privacy Glass) 

• Drei-Zonen-Klimaautomatik 

• Keyless-Entry/-Go 

• 17”-Leichtmetallfelgen 

freemont.fiat.ch 

langfeldstrasse 75 

8500 frauenfeld 

tel. 052 728 04 04 

Region hinaus. Der nächste historische 

Markt findet am 2. / 3. Juni 2012 statt. 

Zahlreiche Sanierungsarbeiten 

durchgeführt 

Die wertvolle Unterstützung durch die 

Gönnerinnen und Gönner sowie die 

Erträge aus den Veranstaltungen haben 

es der Stiftung ermöglicht, in den vergangenen 

Jahren verschiedene Restaurationsarbeiten 

durchzuführen. 

So konnte 2005 die nur noch in Fragmenten 

vorhandene Stützmauer der 

Schlossallee wieder aufgebaut werden. 

Die neue Mauer präsentiert sich als ein 

stilvolles Bauwerk, das den fachlichen 

und historischen Ansprüchen voll gerecht 

wird – und zudem steht die 

Schlossallee endlich wieder auf festen 

Füssen. Zwei Jahre darauf werden die 

Sandsteinfassungen vom gotischen Gewände 

der nach Südwesten gerichteten 

Fenster im obersten Stock umfassend 

renoviert. Die ältesten Teile dieser 

Sandsteinfassungen stammen aus dem 

Jahr 1520. Im Zuge dieser Renovationsarbeiten 

können in der noch bestehenden 

Westwand der Kapelle gut erhaltene 

Wandmalereien aus den Jahren 1521 

und 1710 freigelegt werden. 

Darüber hinaus sind über die vergangenen 

Jahre zahlreiche weitere kleinere 

Arbeiten wie beispielsweise die Restaurierung 

der Saaldecke vorgenommen 

worden. 

Projekt Dachstock – Startschuss 2013 

Das grösste bauliche 

Projekt der 

Stiftung ist die Sanierung 

des Dachstocks. 

Weil im 

Südteil des Schlosses 

über die vergangenen 

Jahrhunderte 

immer wieder Mauerteileherausgerissen 

oder verschoben 

wurden, hat die Statik des ganzen 

Schlosses gelitten. Allem voran sind die 

Aufhängung des Dachstuhls und das 

Dach selbst in einem schlechten Zustand 

– zahlreiche Brüche im Gebälk 

und die starken Verformungen des 

Daches verlangen nach einer umfassenden 

Sanierung. 

Die Behebung dieser Schäden erfolgt 

in zwei Etappen. Vor zwei Jahren galt 

es in einem ersten Schritt zuerst den 

Dachstuhl statisch zu sichern, indem 

ein Stützpfeiler im Schlosssaal eingebaut 

wurde. Im Zuge dieser Arbeiten ist 

eine Holzdecke aus dem Jahr 1518 zum 

Vorschein gekommen – mit ihren feinen 

Profilierungen ein einzigartiger Fund 

im Kanton Thurgau. Ab 2013 beginnen 

dann die umfassenden Sanierungsarbeiten 

am Schlossdach. 

Weitere Informationen: 

Stiftung Schloss Wellenberg 


Telefon (ab 19 Uhr) und Fax: 

052 721 84 01 

www.schlosswellenberg.ch 

«CIAO» 

IHR FIAT-PARTNER AUS 

DER REGION FREUT SICH 

AUF IHREN BESUCH. 

weststrasse 45 

8570 weinfelden 

tel. 071 620 15 15


Gem. Frauenverein Müllheim 

www.gfmüllheim.ch 

engagiert-freiwillig-solidarisch 

Wohltätigkeitsevent für die Thurgauische 

Krebsliga, Freitag, 19. August, 

ab 18.00 Uhr in der Wielhalle 

Müllheim 

Die Arbeitsgruppe «Projekt Krebsliga» 

unter der Federführung des Gemeinnützigen 

Frauenvereins, freut sich, zusammen 

mit den zahlreichen örtlichen Vereinen, 

Ihnen, liebe Besucherinnen und 

Besucher, ein vielfältiges, informatives 

Programm präsentieren zu können. Der 

Eintritt ist gratis. Doch die Krebsliga ist 

dankbar für jede Spende von Ihnen. Der 

Erlös kommt vollumfänglich Betroffenen 

und deren Angehörigen im Thurgau zugute. 

2010 betreute die Liga mit ihren 

Diensten 1186 Personen. Diese Hilfe 

wird von den Patienten sehr geschätzt, 

kann doch so oft die Lebensqualität verbessert 

und schwierige Situationen können 

erträglicher gestaltet werden. 

Programm: 

Nachtessen organisiert vom Männer- 

und Frauenturnverein, zu günstigen 

Preisen. 

Musikalische Impressionen mit der 

Musikgesellschaft Müllheim 

Begrüssung: Ursi Herzog, Mitglied der 

Arbeitsgruppe, Moderation Claudia 

Geniessen kann so einfach sein ... 

Restaurant «Plättli»-Zoo 8500 Frauenfeld 

Abendstimmung aus unserer 

Gartenwirtschaft 

Gluschtige Sommergerichte 

Abends auch feines mit Rösti 

Dessert, Coup`s 

Tolle Kinderspeisekarte 

11.30 – 21.00 warme Küche,So – 20.00 Uhr 

Täglich offen 

Einfach mal wieder inneluege 

Mir freud Eus uf Sie 

Telefon 052 720 81 91 info@plaettli-zoo.ch www.plaettli-zoo.ch 

Guido Zurbrügg 

Dorfstrasse 13, 8560 Märstetten 

Telefon 071 650 05 65 

– Grosse Auswahl an Spezialitäten 

vom Holzkohlegrill 

– Frisches, reichhaltiges Salatbuffet 

Dienstag ab 14.00 Uhr und Mittwoch ganzer Tag 

geschlossen ansonsten durchgehend geöffnet. 

Gastgeber Guido Zurbrügg 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Godenzi, Präsidentin Frauenverein, 

Melitta Bischofberger, Gemeinderätin, 

Politische Gemeinde Müllheim, Elisabeth 

Herzog Engelmann, Geschäfts führerin 

Krebsliga, Dr. med. Christian Taverna, 

Präsident Krebsliga und Dr. med. Geoffrey 

Delmore, Kantonsspital Frauenfeld, 

stellen Ihnen die Institu tion vor. 

Kurzreferate durch Kantonsarzt Dr. 

med. Mathias Wenger und Dr. med. 

Delmore über Prostatakrebs, Mammographie 

Screening und Gebärmutterhalskrebs. 

Filmfreunde, Film über «die Stationspiraten» 

Info Stand der Krebsliga; Janine Tenini- 

Hungerbühler, Mitglied der Arbeitsgruppe 

und Betroffene, stellt sich für 

Fragen zur Verfügung. 

Wettbewerbsauslosung 

Kinderbetreuung, für fünf- bis zehnjährige 

Kinder durch die Elterngruppe. 

Zum gleichen Thema findet Samstag, 

13. August von 09.30 – 12.00 Uhr 

eine Standaktion der Krebsliga und 

Mitgliedern der Arbeitsgruppe vor 

dem Coop in Müllheim, statt. 


11.30–14.30 Uhr und 18.00–23.30 Uhr 

Mittagsbuffet Fr. 16.80 / à discretion 

Abend- und Sonntagsmenü 

à discrétion Fr. 35.– pro Person 

Täglich günstige Mittagsmenüs 

sehr grosse Auswahl 

Gratis-Probelektion 

besuchen 

Französisch Konversation: Mittwoch, 

09.00 Uhr; Italienisch Anfangskenntnisse: 

Donnerstag, 14.00 Uhr; Italienisch 

Grundkenntnisse: Mittwoch, 

15.45 Uhr; Italienisch Fortgeschrittene: 

Donnerstag, 09.00 Uhr; Italienisch Konversation: 

Mittwoch, 14.00 Uhr; Russisch 

Grundkenntnisse: Mittwoch 18.15 

Uhr; Englisch Elementary: Mo 15.30 

Uhr; Englisch Pre-Intermediate: Mo, 

13.45 Uhr; Englisch Advanced Pre-Intermediate: 

Do, 18.00 Uhr; Englisch 

Intermediate: Di, 19.00 Uhr; Englisch 

Advanced-Intermediate: Mo, 09.00 Uhr 

Die Kurse dauern je 90 Minuten 

Zentrum 55plus, Oberstadtstrasse 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55 oder 

www.55plus.ch 

Kontrolle über Auto 

verloren 

Herdern (kapo) Bei 

einem Überholmanöver 

kollidierte am 

Dienstag bei Herdern 

eine Autolenkerin 

mit einem 

Fahrzeug und überschlug sich. Zwei 

Personen wurden verletzt. 

Restaurant Bar 

Täglich 1 Mittagsmenu mit Mittagspass 

Voranzeige: 

Tel. 044 554 92 71 

27. August Zürcherstrasse 2011, ab 373 21.00 Uhr 


Party mit DJ Gordi 

Öffnungszeiten 

Mo–Do 6.30 Öffnungszeiten 

– 23.30 

Fr 6.30 – 01.00 Tel. 044 554 92 71 

Sa 9.00 

Mo–Do 

– 01.00 

6.30 – 

Zürcherstrasse 

23.30 

373 

Fr 6.30 – 01.00 

So 9.00 – 14.00 8500 Frauenfeld 

Sa 9.00 – 01.00 

So 9.00 – 14.00 

s‘Buurebeizli ufem Land für alli 

mit feine Buureschüblig und 

Buurespeck 

Fam. W. Frei 

Hagenbuch 

Tel. 052 364 21 68 

RUHETAG: 

MONTAG 

SAMSTAG 13:00 

LETZTER SONNTAG IM MONAT 

… gemütliche Gartenrestaurants 

Eintritt frei 

www.gasthofwellenberg.ch 

Geniessen Sie jetzt die letzten warmen Sommertage auf 

unserer wunderschönen Gartenterrasse. Umrahmt von 

reich behangenen Hybiskusstauden servieren wir Ihnen Ihne bis 

auf weiteres: 

Diverse Fitnessteller 

Rebsunntig mit Seebachtaler 

Köstlichkeiten, 21. August 2011 

Bei Schloss Herdern hat der Weinbau eine lange Tradition. 

Wer neue und gute Weine schätzt und 

entdecken möchte, muss nicht in die 

Ferne schweifen. Die nächste Gelegenheit 

dazu bietet sich am Rebsunntig vom 

21. August gleich «um die Ecke». 

Dann nämlich laden die Winzer des 

Seebachtals zwischen 10.30 und 17 Uhr 

zur Weinprobe ein, um ihr Sortiment 

den vielen Weinliebhabern zu präsentieren. 

Auf gemütlichen Fahrten im 

Gratis-Rebtaxi zwischen den Austragungsorten 

Schloss Herdern, Kalchrain 

und Hüttwilen (Zehntenkeller) können 

Heisser Beinschinken 

Gebackene Eglifilets u.v.m. 

Landgasthof Wellenberg 

CH - 8553 Mettendorf / TG Tel. 052 765’19’77 

Mittwoch Ruhetag 

die Besucher zudem die einzigartige 

Weinkulturlandschaft geniessen. Auch 

laden Festwirtschaften zum Verweilen 

ein. In Herdern unterhalten die Blaskapelle 

Zapfenland und der Akkordeon- 

und Gittarrenclub Pfyn die Gäste und 

im Schlossladen steht die ganze Auswahl 

an Eigenprodukten zum Verkauf 

bereit. Mit Sicherheit ist der Rebsunntig 

wieder der Höhepunkt weinkulturellen 

Geschehens in unserer Region. Lassen 

Sie sich deshalb dieses vinophile Ereignis 

auf keinen Fall entgehen!


Wohin man geht 

Petrol und Rostorange 

Monika präsentiert zwei identische, aber verschiedenfarbige Blazer aus 

Mailand. « Blazer werden von Frauen gern getragen, weil sie ideal kombinierbar 

sind. Petrol und Rostorange sind die Modefarben dieses Herbstes. 

Auffallende, grelle Farben sind im Trend. Das Stück kostet Fr. 79.90.» 

Monika, Azubi im letzten Lehrjahr bei «Via Milano», St. Gallerstrasse 10, Frauenfeld 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

SA, 13.8.2011, Saisoneröffnung – 

Out in the Green Garden 2011 

Den kulturellen Entzugserscheinungen 

von Frauenfeld wird nach der Sommerpause 

nun endlich ein Ende gesetzt, 

denn das KAFF ist wieder zurück und 

hat Perlen en masse aus den Ferien 

zurückgebracht! Der Botanische Garten 

inmitten der Stadt wird zu dem feierlichen 

Anlass zweckentfremdet: Statt 

die Flora zu bestaunen, darf den Jungs 

der Graffiti- und Airbrushtruppe Dirty 

Drips beim Live-Painting zugesehen 

werden und der Vogelgesang wird am 

Nachmittag durch musikalische Talente 

der Jugendmusikschule überdeckt. Anstelle 

von Mutter Natur tritt die KAFF- 

Bar als Versorgerin des hungrigen und 

durstigen Menschen auf, und spät- 

Ferienstimmung ... 

abends stehen Bands und DJ bereit, um 

das Fleckchen Grün in eine blitzende 

Tanzfläche zu verwandeln. Ein kleines, 

aber feines Openair zum Auftakt für ein 

weiteres Jahr Ausgehkultur in Frauenfeld. 

Line Up: 

17.30 – 18.00 MINORITY 

18.00 – 18.30 cashberry 

18.30 – 19.00 Black Arrow 

20.00 – 21.00 Addicthead 

21.30 – 22.30 Gipsy Mother 

23.00 – 24.00 Nachtwandler 

... mit Eliane und Claudia, am Samstag an der Murgstrasse. 

Davor, dazwischen und danach: DJ 

Kool Kut Luke 

Winzerapéro, 13. August 2011 

10.30 bis 14.00 Uhr 

in der Freienstrasse bei der Drogerie Haas, Frauenfeld 

Hugo 

Gentsch 

Weinbau 

Eigenkelterung 

Neunforner Weine mit Charakter 

8526 Oberneunforn, Tel. + Fax 052 745 24 11 

www.gentsch-weinbau.ch, infos@gentsch-weinbau.ch 

Vorverkauf Fr. 20.– 

Nicht vergessen 

Abendkasse Fr. 30.– 

12. und letzter Bayrischer 

Abend im Metzgerstübli 

Frauenfeld 

Am Freitag, 31. August 2007 

ab 18.00 Uhr 

PC 30-303-5 

www.swissaid.ch 

«Winti-Fäger» 

E. + E. Hunziker-Lenz 

Rheinstrasse 51, 8500 Frauenfeld, 052 720 55 66 

Warme Küche ab 18.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Besondere Latino-Tanzkurse 

in Frauenfeld 

Riesen-Haxen · Semmelknödel 

Salsa-Tanz, ein Rhythmus, der verführt 

Kümmelbraten und Fröhlichkeit verbreitet. Das Salsa- 

TanzStudio Frauenfeld beginnt eine 

Erdinger-Weissbier · Sauerkraut neue Tanzkursperiode nach den Sommerferien 

mit einem Grundkurs in 

Weisswürstl · Brezel usw. 

Reservation erwünscht über Telefon 

052 720 55 66 oder über Internet an 

metzgerstuebli@bluewin.ch 

Wir freuen uns auf 

einen super Abend. 

Samstag, 13. August 2011, 

ab 19.00 Uhr 

Party-Band Supreme! 

Konzertprogramm Herbst 2011 

Sharrie Williams & Band (USA) 

Freitag, 26. August 2011, «Princess of 

the rocking Gospel-Blues» 

B.B.& The Blues Shacks (D) 

Freitag, 30. September 2011 

Blues, R&B, Soul / swingender und 

shuffelnder Blues der 40-er und 50-er 

Jahre 

Erja & Meena and Band (Fin / A) 

Freitag, 21. Oktober 2011 

Blues Ladies – Double Trouble Tour 

2011 

Bernie Marsden Band plays Rory 

Gallagher (UK) 

Eine Musiklegende im Roots! Donnerstag,17. 

November 2011 

Support Fabian Anderhub & The Blues 

Thing (Can/CH) 

Veranstaltungsort: 

Roots, c/o Dance Inn, Zukunftsfabrik, 

9542 Münchwilen TG 

Mehr Info: www.roots.ch 

Vorverkauf für alle Konzerte 

Vorverkaufsstellen: Creativ Art Münch- 

Sharrie Williams & Band 

wilen, A&O Sound, Frauenfeld, Dance 

Inn, Münchwilen, Blattstiel, Wil 

Vorverkauf Internet: www.starticket.ch 

Türöffnung Nachtessen: 19.00 – 20.00 

Uhr; Türöffnung Konzert: 20.00 Uhr; 

Konzertbeginn: 21.00 Uhr 

Tickets beim TUI ReiseCenter 

und bei der Raiffeisenbank in Frauenfeld, 

oder über www.schlosswellenberg.ch. 

Reinerlös zugunsten der Stiftung Schloss Wellenberg. 

12. August, ab 19.30 Uhr im Metzgerstübli 

Musikalische Unterhaltung mit dem 

Schwyzerörgeli-Quartett Winti Fäger. 

Restaurant Metzgerstübli 

Salsa ab So. 21.08.2011 von 16.30 – 

18.30 Uhr. 

Dann überflüssige Pfünde wegtanzen 

jeweils mittwochs von 19.30 – 20.30 

Uhr mit Zumba-Fitness. Solo-Tänzer 

kommen auf ihre Rechnung mit den 

Salsa-Suelta – ein Kurs für alle Levels 

ab Mo, 29.08.2011 von 19 – 20.15 Uhr. 

Für den Salsa-Level 3 (Mittelstufe) beginnt 

der Unterricht am Di, 23.08.2011 

von 20 – 21 Uhr. Die Fortgeschrittenenstufe 

– Salsa Level IV – findet ab 

Do, 25.08.2011 von 20 – 21 Uhr statt. 

Für reifere Jahrgänge ab 50 Jahren startet 

der Kurs Salsa 50 Plus ab Mo. 

29.08.2011 von 20.30 – 21.45 Uhr. In 

all diesen Kursen werden den Teilnehmern 

ganz spielerisch die Techniken der 

Bewegung, der Improvisation sowie das 

Gefühl für den Salsa-Takt vermittelt. 

Eine spezielle Kultur- und Tanzferien- 

Reise nach Havanna, um die Salsa-Welt 

hautnah an ihrem Ursprung kennenzulernen, 

findet vom 7. bis 21. Oktober 

2011 statt. Infos bei der Kursleiterin: 

Cecilia Vargas, 079 623 88 41. 

Familienplausch SVP 

Familienplausch mit Nationalrat 

Hansjörg Walter und den Nationalratskandidatinnen 

von SVP und 

JSVP 

Auf dem Feierlenhof von Rita und 

Reinhard Barth in Altnau findet am 

Sonntag, 14. August 2011, 10.00 bis 

13.00 Uhr, ein Familienplausch statt. 

Gastgeber sind SVP-Nationalratskandidatin 

Verena Herzog und SVP-Nationalrat 

Hansjörg Walter, die je ein 

Kurzreferat halten werden. 

Zu den weiteren Attraktionen gehören 

ein Plauschwettkampf mit Wettbewerb, 

der Kinderspielplatz und ein 

Gratis-Imbiss. Mit dem Familienplausch 

in Altnau wollen insbesondere 

die Kandidatin der SVP sowie die 

Kandidatinnen der JSVP Flagge zeigen 

für eine starke bürgerliche Frauenvertretung 

in Bern. Jedermann ist 

herzlich willkommen.


S c h ü t z e n b u n d 

8 5 0 0 F r a u e n f e l d 

Bundesprogramm 

Schollenholz Frauenfeld 

Samstag, 13. August, 9.00 bis 11.30 Uhr 

Montag, 15. August, 17.30 bis 19.30 Uhr 

Leistungsausweis mitbringen 

Freundlich lädt ein: 

Schützenbund Frauenfeld 

Brocki Wängi 

Zitat 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Insgeheim wissen alle klugen 

Frauen, dass echte Gleichberechtigung 

mit dem Mann ein 

Zustand wäre, bei dem sie mehr 

verlieren als gewinnen würden. 

Anna Moffo 

Buurezmorge 

Gratis 

Kinderhort 

Grosses Buffet 

Rösti & Spiegeleier ab der Pfanne 

Zopf, Brot/Brötli frisch von der Feldbäckerei 

Erwachsene: Fr. 20.- 

Kinder: Bis 6 Jahre gratis, ab 6 Fr. 1.-/Jahr 

So. 14. August ab 9 Uhr 

Fam. Peter Keller Matzingen 

SVP Matzingen/Stettfurt 

Samstag, 13. August 2011, 

ab 18.00 Uhr 

Spannferkel 

Live Musik mit 

Duo Sombreros 

www.bier-quelle.ch 

bierquelle@bier-quelle.ch 

Auf Ihren Besuch freut sich das 

Bierquelle-Team 

Metzgerstübli Frauenfeld 

Live on Stage in Frauenfeld – Winti 

Fäger. Am 12.8.2011 ab 19.00 Unterhaltung 

im Restaurant Metzgerstübli in 

Frauenfeld. 

Mit den vier Stimmungskanonen aus 

Winterthur. Sie verbindet die Leidenschaft 

zur Musik in der Vielseitigkeit. 

Von der Ländlermusik, über Stimmungslieder 

bis in den alten Schlager. 

Inspirieren Sie sich von speziellen Klängen 

aus Winterthur und lassen sich zeigen 

was auf dem Schwyzerörgeli alles 

N. + E. Gerber 



Telefon 052 720 43 43 

zu machen ist, dies ist schlicht und 

einfach genial. Live unter dem Motto, 

Let’s Fetz. 

Stadtlauftraining: Neu auch für 

Walkerinnen und Walker 

Am 27. August findet bereits zum 32. 

Mal der traditionelle Frauenfelder 

Stadtlauf statt. Damit sich alle Teilnehmer 

optimal auf diesen wichtigen Tag 

vorbereiten können, haben alle Läuferinnen 

und Läufer die Gelegenheit auf 

der Originalstrecke zu trainieren. Jeweils 

am Donnerstag dem 11. / 18. und 

25. August treffen sich alle Interessierten 

um 19 Uhr auf dem Mätteli in Frauenfeld. 

Nach einem kurzen Aufwärmen 

wird mit erfahrenen Läufern in ver- 

schiedenen Leistungsgruppen trainiert. 

Am 11. August haben zudem alle Walkerinnen 

und Walker die einmalige 

Möglichkeit an einem geführten Training 

auf der abwechslungsreichen Strecke 

im Grünen rund um Frauenfeld 

teilzunehmen. Treffpunkt ist ebenfalls 

um 19 Uhr auf dem Mätteli. 

Weitere Informationen finden sich unter: 

www.frauenfelder-stadtlauf.ch 

Muki Frauenfeld 

Montag Oberwiesen: 17.15 – 18.00 Uhr 

Montag Rüegerholzhalle:17.15 – 18.00 Uhr 

Dienstag Schollenholz: 16.45 – 17.30 Uhr 

Freitag Langdorf: 16.45 – 17.30 Uhr 

Der SVKT Frauenfeld bietet nach den 

Sommerferien mit einem neuen Leiterteam 

wieder das Mutter-Kind-Turnen 

an. 

Eltern mit Kindern, die im Quartal 

mind. 3 Jahre alt werden, dürfen zusammen 

bei uns in den Stunden spannende 

Gerätelandschaften, lustige Bewegungsgeschichten, 

Liedli und Versli erleben. 

Die Kinder können so zusammen mit 

Hilfe der Eltern Bewegungsfreude erfahren 

und fördern auf spielerische 

Weise ihre Ausdauer, Kraft und Geschicklichkeit. 

Turnangebot: 

Montag Oberwiesen: 16.15 – 17.00 Uhr 

Anmeldungen können laufend bei 

Michaela Büchel unter Telefonnummer 

052 366 38 74 gemacht werden. 

Für weiter Informationen steht ihnen 

unsere Internetseite unter www.mukifrauenfeld.com 

zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf eine aufgestellte 

Turnerschar! 

Das Muki-Team-Frauenfeld 

Wohin man geht 

11. 

Donnerstag 

12. 

Freitag 

13. 

Samstag 

14. 

Sonntag 

15. 

Montag 

16. 

Dienstag 

17. 

Mittwoch 

Frauenfeld: keine Veranstaltungsmeldungen 

Frauenfeld: Einweihung und Eröffnung Spielplatz 

Gerlikon und Kita Bärenhöhle/ Frauenfeld: 20: 

«Sommerloch»-Konzerte, Eisenbeiz/ Frauenfeld: 17: 

Vernissage «KunstVerleih», Ausstellung bis 4. Sept. 

mit verschiedenen Künstlern, Städtische Galerie zur 

Baliere, am Kreuzplatz 

Frauenfeld: 08.30-17: Einweihung und Eröffnung 

Spielplatz Gerlikon und Kita Bärenhöhle, beim alten 

Schulhaus Gerlikon/ Frauenfeld: (und 14.): ab 13: 75 

Jahre Kynologischer Verein Frauenfeld, Vereinshütte 

Grosse Allmend/ Frauenfeld: 10.30-14: Winzerapéro, 

Altstadt/ Frauenfeld: «Out in the Green», Botanischer 

Garten/ Frauenfeld: 19.30: «Sommerloch»-Konzerte, 

Eisenbeiz/ Frauenfeld: Altpapiersammlung/ Frauenfeld: 

16: Literatur zur blauen Stunde, Friedau/ Hagenbuch: 

Dorfplatzfest/ Felben-Wellhausen: ab 19: 

Sommernachtsparty, Schloss Wellenberg/ Neunforn: 

Kletterplausch 

Frauenfeld: Heute Ende der Sommerferien, so blöd!/ 

Frauenfeld: QV Ergaten-Talbach: Quartierzmorge 

im AZP/ Frauenfeld: 10: Allianz-Fest, «zäme fiire», 

Evangelische Kirchgemeinde, Festhalle Rüegerholz/ 

Frauenfeld: 20: «Sommerloch»-Konzerte, Eisenbeiz/ 

Frauenfeld: (und 14.): ab 10: 75 Jahre Kynologischer 

Verein Frauenfeld, Vereinshütte Grosse Allmend/ Islikon: 

Jazzmatinée, Greuterhof/ Müllheim: ab 10: Brunch 

des Damanturnvereins, bei Fam. Mathys/ Thundorf: 

Waldgottesdienst 

Frauenfeld und Region: Schuljahresbeginn 

Frauenfeld: 19.30: Rundgang, «Giftpflanzen», Naturmuseum, 

Freiestrasse/ Frauenfeld: 14: Tag der 

offenen Tür, Stadtgarten/ Frauenfeld: 14: Kneipp, 

Spielnachmittag im Rest. Minigolf/ Frauenfeld: 19.30: 

Info für werdende Eltern, Kantonsspital/ Frauenfeld: 

19.30: Rundgang Museumsgarten, Thema Giftpflanzen, 

Naturmuseum, Freiestrasse/ Hüttwilen: Überraschungsabend 

Landfrauen 

Frauenfeld: ab 18.45: Mitgliederfest Raiffeisen Frauenfeld, 

Festhalle Rüegerholz/ Frauenfeld: 19: 1. 

VFS-Meisterschaft im Bob-Anstossen, Vereinigung 

Frauenfelder Sportvereine, Promenade/ Frauenfeld: 

20-21.30: Probe Gospel-Friends mit Röbi Zuberbühler, 

Begegnungsraum Schulzentrum Oberwiesen 

Veranstaltungen und Verschiedenes 

Frauenfeld: bis 26. Juni: Fotoausstellung «2300 km quer durch Kuba», 

Rebhaus Guggenhürli/ Warth: «Karin Schwarzbek. Eine», Kunstmuseum 

Kartause Ittingen/ Frauenfeld: bis 16. Okt.: Sonderausstellung «Verdingkinder 

reden – Enfances volées», Hist. Museum Schloss/ Frauenfeld: 

bis 19. Juni: Gemeinschaftsausstellung Gasperi-Gyr, Städt. Galerie zur 

Baliere, Kreuzplatz/ Warth: bis 7. August: Ausstellung «Konstellation 

3», Kunstmuseum d.Kt.Thurgau, Kartause Ittingen/ Frauenfeld: Jeden 

Freitag Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: Turnen für jedermann, Jeweils 

Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: 

Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, 

neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 

052 376 33 15/ Frauenfeld: Jeden Dienstag von 15-16.30 Uhr Probe 

des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, 

Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. 

Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und 

Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: Proben des Kindertheaters 

Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus Oberwiesen/ 

Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 

14-17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 

19.30-21.30, Spiritual-Singers: Jeden Freitagabend Probe für 

Jugendliche zwischen 15-30, Kirche Kurzdorf/ Frauenfeld: 20: Jeden 

Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle/ Frauenfeld: 14-15: 

Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: Jeden 

Donnerstag 14-17: Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: 

ab 28. April: Abendausfahrt Motorradfahrer, jeden 2. Donnerstag und 

jeden letzten Mittwoch im Monat, Abfahrt vom Clublokal Schützenhaus 

Schollenholz/ Frauenfeld: Jeden Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: 

Kneipp-Gesundheitsturnen in der Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 

Mit Freude musizieren� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Montag 16.15- 17.05/17.15-18.05 

Dienstag 16.15-17.05/17.15-18.05 

�� 

für Kinder ab 3½ Jahren, Mittwoch 

16.30-17.20 und 17.30-18.20 

�� 

Donnerstag 16.10-17.00 

�� 

Donnerstag 17.10-18.00 

JMF, Zeughausstr. 14a, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 www.jmf.ch 

FONDUE 

zum Holdertor 

St. Gallerstrasse 4 


natürlich im 

Festhüttenstr. 24 

Rüegerholz 

Frauenfeld 

052 721 97 96 

Frauenfeld 

PLANET DER AFFEN: PREVOLUTION 

CH-Premiere/D/ab12/Sci-Fi 

DO & SO bis MI 21.15 / FR & SA 22.15 Uhr 

DIE SCHLÜMPFE (2D) CH-Premiere/D/ab6/Komödie 

Täglich ausser MO & DI 14.00 

BRAUTALARM Premiere/D/ab12/Komödie 


CARS 2 (3D) 2.Woche/D/ab6/Animiert 


Weinfelden 

zum Holdertor 

St. Gallerstrasse 4 


Totalausverkauf 

bis 21. Sept. 2011 

30%– 60% 

auf Damenkollektion 

PLANET DER AFFEN: PREVOLUTION 

CH-Premiere/D/ab12/Sci-Fi 

Täglich 20.00 / FR & SA auch 22.45 Uhr 

DIE SCHLÜMPFE (3D) 2.Woche/D/ab6/Komödie 

DO bis SO & MI 14.00 & 17.00 

MO & DI 17.00 Uhr 

SUPER 8 2.Woche/D/ab12/Sci-Fi 

DO & SO bis MI 21.15 / FR & SA 22.45 

RIEN A DECLARER 2.Woche/Fd/ab12/Komödie 

DO & SO & MI 16.30 / FR & SA 17.00 Uhr 


Täglich 17.00 



GREEN LANTERN (3D) 3.Woche/D/ab12/Action 

FR & SA 22.45 

BRAUTALARM 4.Woche/D/ab12/Komödie 


HARRY POTTER 7/2 2D 5.Woche/D/ab12/Fantasy 

Täglich 20.00 Uhr 

DER ZOOWÄRTER 6.Woche/D/ab6/Komödie 

DO bis SO & MI 14.00 Uhr 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do-Mi, 19.30 und Sa-So, 17.00 

THE TREE OF LIFE – E/d, ab 14 

Bildgewaltiger Film mit Brad Pitt zwischen 

eindringlichem Familiendrama und lyrischer 

Meditation über den Lauf der Welt. – Goldene 

Palme in Cannes 2011. 

Do-Mi, 20.00 und Sa-So, 17.30 

TAMBIEN LA LLUVIA – Spa/d, ab 14 

Gael Garcia Bernal spielt im mehrschichtigen 

Drama einen jungen Regisseur, der in Bolivien 

einen kritischen Film über Kolumbus drehen 

will.


Aufgefallen ... 

Dieses Jahr hat am 1. August die Beflaggung in der Vorstadt gefehlt. Schade. 

Kennen Sie den Unterschied? Altstadt (r.) ... 

und Vorstadt am 1. August 2011. 

Carlo Parolari, ... 

... Sie kandidieren im Herbst 

für die FDP für den Nationalrat 

(Wahlen am 23. Oktober). 

Sind Sie als Stadtammann der 

kleinen Stadt im Grünen zu 

wenig ausgelastet? 

« Nein, keineswegs. Ich arbeite sehr 

gern (und sehr viel) für die Stadt 

Frauenfeld. Meine Motivation liegt 

gerade im Amt des Stadtammanns. 

Die grösseren Städte sind in Bundesbern 

nämlich sehr schlecht vertreten 

und haben keine Lobby. Es sitzen 

zurzeit gerade mal fünf Stadtpräsidenten 

im Bundesparlament, obwohl 

rund 75 Prozent der gesamten Bevölkerung 

in den Zentren wohnen. 

Deshalb will ich meine langjährige 

Erfahrung als Gemeinderat, Stadtammann 

und Kantonsrat nun auch 

im Nationalrat einbringen.» 

Welche Impulse für unsere 

Stadt könnte Ihr Nationalrats- 

Mandat bringen, falls Sie die 

Wahl schaffen? 

« Wie bereits erwähnt will ich die 

Interessen der Städte und Gemeinden 

im Bundesparlament einbringen und 

durchsetzen. Heute macht der Bund 

häufig Gesetze ohne an deren Vollzug 

zu denken. Wir in den Exekutiven 

der Gemeinden haben dann bei 

der Umsetzung dieser bürokratischen 

Erlasse grösste Mühe. Dies gilt es zu 

verbessern. 

Der Thurgau und Frauenfeld gelten 

in Bern zu Unrecht immer noch als 

Randregionen. Eine starke Frauenfelder 

Vertretung im Nationalrat 

brächte sicherlich zahlreiche wichtige 

Impulse für die Kantonshauptstadt.» 

Wo müssten Sie kürzer treten? 

« Im Falle meiner Wahl würde ich 

verschiedene Mandate aufgeben, 

darunter auch den Kantonsrat. Zudem 

werde ich nächstes Jahr 50 und 

habe Anspruch auf eine zusätzliche 

Ferienwoche, die ich dran geben 

würde. Allenfalls werde ich in Absprache 

mit meinen Kolleginnen und 

Kollegen auch das Pensum um 10 

Prozent reduzieren, selbstverständlich 

mit entsprechenden Lohnanpassungen. 

Es gäbe auf jeden Fall eine 

detaillierte Vereinbarung mit dem 

Stadtrat bzw. der Geschäftsprüfungskommission. 

Meine Arbeit für die Stadt und meine 

Präsenz werden sicher nicht unter 

einem Nationalratsmandat leiden – 

Frauenfeld hat Priorität!» 

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg 

und ... ein tolles Ergebnis am 

23. Oktober! 

2. Fest aller 

Frauenfelder mit dem 

Jahrgang 1949 

Geschätzte Jahrgänger 

Unser 2. Fest findet am 20. August im 

Schiesssportzentrum Schollenholz statt. 

Für alle, die vergessen haben sich 

anzumelden, haben wir die Anmeldefrist 

bis zum 15. August verlängert. 

Auskunft und Anmeldung: Elisabeth 

Gerber, 052 720 40 66 

Info-Tag Schildkröten 

Samstag, 20. August 2011 

9.00 – 18.00 h 

11.00 Uhr offizielle Einweihung des 

neuen Geheges für Mediterrane 

Landschildkröten 

Plättli-Zoo, Frauenfeld 

www.plaettli-zoo.ch 

Der Zoo befindet sich am südöstlichen 

Stadtrand, auf einer Anhöhe von Frauenfeld, 

Richtung Oberkirch / Herten. 

Busverbindung ab Bahnhof SBB – 

Oberkirch – Plättli-Zoo Nr. 3, Autobahn 

A7 Ausfahrt Frauenfeld Ost, Richtung 

Frauenfeld Stadt, Wegweiser Plättli- 

Zoo / Oberkirch folgen. 

info@sfsw.ch, 079 364 67 75 

Zitat 

Die einen glauben, dass sie 

glauben, die andern glauben, 

dass sie nicht glauben. 

Stanislaw Jerzy Lec 

Stadtlauftraining! 

Am Donnerstag, 11.8.2011 um 19.00 

Uhr findet das erste Stadtlauftraining 

2011 statt. Die Besammlung ist auf dem 

Mättli, dort wo die Kids sind. 

�� 

Vollsschiessen bei der 

Neumühle 

�� 

Mittwoch, 10. August, 18.00– 

Donnerstag, �� 11. August, �� 18.00– 

Freitag, 12. August, 18.00– 

�� 

Samstag, 13. August, 13.30–17.00 

Sonntag, 14. �� August, 10.00-12.00 �� 

13.00-16.00 

Mit Festwirtschaft �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gute Arbeit, Nico Ritter! 

Zum erfolgreichen Lehrabschluss als 

Holzbau-Facharbeiter / Zimmermann 

gratulieren Dir zufriedene Kunden und 

Dein Lehrmeister ganz herzlich! 

Guido Signer AG, Holzbau Frauenfeld 

Under üs … 

Name Peter 

Vorname Christian 

Alter 24 

Zivilstand ledig, aber in festen 

Händen 

Beruf Telematiker 

Tierkreiszeichen 

Stier 

Leibspeise Hamburger von Pädis Grill 

Getränke Fux Milch 

Lieblingsfarbe 

Gelb 

Musik Supercross 

Hobbys Sunflower-festival 

Wohnort Gachnang 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Die Nähe zum Sunflower-Festival 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Ivo Adam, dieser könnte unsere Gäste 

verwöhnen. 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An einem gelben Sunflower T-Shirt 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Mit meiner Shisha 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach Ayia Napa 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Dieselgeneratoren 

Überraschung! 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Mein altes Sunflower T-Shirt, welches mir 

zu klein geworden ist. Ich kann mich jedoch 

noch nicht davon trennen. 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50’000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Ein Festzelt 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Unflexibilität 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Chum i hüt nid, chum i morn.» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Gits no öppis anders als Affe? 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Jedes Jahr das Sunflower-Festival besuchen 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

An gutes Wetter 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Sonnenblumenfelder subventionieren 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Gelbe Sonnenblumen 

Im Sinne der Altersdurchmischung werden die beiden Junggebliebenen im Bild, 

Martin (r.) und Wisi, an der kommenden Abendunterhaltung des Turnvereins 

Gachnang-Islikon im Dezember wiederum mit einer Tanz- und Gesangsnummer 

auftreten, z.B. als Lady Gaga. Wir sind gespannt und freuen uns! Grund 

genug, sich die Termine bereits heute zu notieren: 3. und 10. Dezember 2011!

Schreiner -Werkstatt -Montage & -AVOR

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?