Herunterladen - le quotidien jurassien

1913-2013
AZ 6601 Locarno 1
Nr. 11
Fr. 2.90
5 0 0 1 1
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6
Seit 1908, früher
erscheint wöchentlich
Freitag 15. März 2013
Restaurant La Belle Epoque
Mediterrane Aromen, regionale und saisonale Produkte
und eine grosse Auswahl erlesener Weine.
Historisches Ambiente mit Terrasse und Seeblick,
mitten im Grünen.
Sonntagsbrunch
Jeden Sonntag
ab 11.00 bis 14.00 Uhr
Buffet mit Apéro,Wasser, Kaffee und Klaviermusik
CHF 49
Ostermenus
Freitag 29.03. bis Montag 01.04.
Speisen wie vor 100 Jahren
Jeden Samstag im April
5-Gang-Jubiläumsmenu inkl. Apéro
CHF 69
Täglich geöffnet. Grosser Gratisparkplatz.
www.esplanade.ch
Tel. +41 (0)91 735 85 85
reservations@esplanade.ch
Locarno-Minusio
WO WETTER
STATTFINDET
Ti-Press
● Seite 3
● TicinoWeekend
Das Tessin von seiner
attraktivsten Seite
Anzeige
KLINIKSCHWERPUNKTE
• Burn Out – Syndrom
• Toxische Schwermetallbelastungen
• Chronisches Schmerzsyndrom,
wie Migräne, Fibromyalgie, Gelenk-Arthrosen
• Virale Erkrankungen,
wie Borelliose, Herpes Zoster, Epstein Barr
• Entzündliche Darmerkrankungen,
wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn
• Chronische Infektanfälligkeit,
wie Bronchitis, Cystitis, Sinusitis
• Stoffwechselerkrankungen,
wie Diabetes mellitus, Gicht, Bluthochdruck
• Durchblutungstörungen, Arterielle, Venöse
• Tumorerkrankungen
DR. MED. PETRA WIECHEL, Paracelsus Clinica al Ronc,
CH-6540 Castaneda, Tel. 091 8204040 info@alronc.ch
Weitere informationen finden Sie unter: www.alronc.ch
Seite 6/9
Kandidatur in Lugano
Nano Bignascas
Wahlleben
nach dem Tode
Seite 5
Film Commission
Drehteams finden
im Tessin den
perfekten Rahmen
Seite 9
TzMagazine
● Blütenpracht
T
Locarno lädt pünktlich
zum Frühlingsbeginn
zur Kamelienschau
● Moon and Stars
Weltstars bringen die
Piazza Grande zum
Singen und Rocken
Seite 15 Seite 22
Seite 19
● Shakespeare in 90 Minuten
Theaterensemble nimmt
das schier unmöglich
Scheinende in Angriff
Seite 20
● Festa del papà
Mit Festen, einer Schifffahrt und
anderen Attraktionen wird in der
Südschweiz der Vatertag gefeiert
Anzeige
Der neue Loewe Individual 3D.
Via Lido - 6612 Ascona
Tel. 091 791 31 67
wohnen& geniessen
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
wohnen&
geniessen
Seiten 4 und 10 Seiten 4 und 10 Seite 24 gastronomie

2 15. März 2013
Thema
Der Verein Forti, der Festungsanlagen erhalten will, verstärkt seine Lona-Linie im Biascese
DIEBUNKER ÖFFNEN
UND DASLEBENEINLASSEN
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Carlo Weder (wr)
Bettina Secchi (bs)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’365
(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preis er mässigungen
von Rolf Amgarten
Osvaldo Grossi begrüsst die
wenigen Besucher im Forte
Mondascia und nimmt den
Journalisten zur Seite. „Wir
sind froh, wenn das Interesse
an unserem Engagement erhalten
bleibt. Deshalb möchten
wir euch über einige Neuigkeiten
informieren. Es sind nicht
grosse Sachen“, ergänzt in typischer
Bescheidenheit der Präsident
eines Vereins, der sich im
Tessin zum Ziel gesetzt hat, die
ausgedienten Befestigungsanlagen
der Nachwelt zu erhalten.
So heisst denn der Vereinszweck
bündig und militärisch
stramm: das Festungsmuseum
Mondascia bei Biasca leiten,
militärische Bauten und Festungswerke
kaufen, mieten
und verwalten. Damit wollen
der Verein und seine etwas über
300 Mitglieder die Erinnerung
an das Tessiner und Schweizer
Festungswerk für die nachfolgenden
Generationen erhalten
und an sie weitergeben. So sagen
es die Statuten.
Eigentlich ist der Anlass so
klein aber gar nicht: es geht
nicht allein um den grünen Pass
aus Karton (s. Box). Es geht
um den Zukauf von acht neuen
Festungsanlagen. Man könnte
überspitzt sagen, dass seit einer
Woche die Lona-Verteidigungslinie
im Biascese dem
Forti-Verein gehört. Die Verhandlungen
mit dem VBS (Verteidigung,
Bevölkerungsschutz,
Sport) dauerten über
fünf Jahre. Letzte Woche wurde
der Vertrag unterzeichnet.
Vinkuliert ist er nur zum Fortino
Anticarro San Carlo beim
Ceneri, welches so belassen
werden muss, wie es früher als
Panzerabwehrbunker für den
Sektor Monte Ceneri bis Rivera
genutzt wurde. Getarnt als
Wasserfassung mit der Überschrift
Acquedotto.
Vierzehn Werke
Insgesamt hat der Verein nun
14 Werke unter seinen Fittichen.
Aber das heisst noch lange
nicht, dass Osvaldo Grossi
den Traum vom Forte Spina auf
dem Ceneri aufgegeben hat.
“Natürlich wäre das schön und
seitens der verantwortlichen
Personen hiess es auch schon
mal: wenn wir es weggeben,
dann an euch.” Das Problem ist,
dass jenes Werk in den Waffenplatz
Ceneri integriert ist und
noch teilweise genutzt wird.
Gelänge es, dieses grosse Fort
aus Beton mit seinen verwinkelten
Felskavernen-Gängen
auszugliedern, dann bestünde
Die Wassererfassung “Acquedotto” von San Carlo am Ceneri: in Tat und Wahrheit ein Bunkereingang zum Geschütz
Der Geschützstand von San Carlo neben der Ceneristrasse
tatsächlich die Chance, dass irgendwann,
in ferner Zukunft,
auch die grösste Bunkeranlage
auf dem Monte Ceneri zum Bestand
der Forti-Fans gehören
könnte. Aber eben, heute ist das
noch Zukunftsmusik.
Nicht überall wird nämlich dieses
Kulturgut der Schweiz so
stark gepflegt und der Allgemeinheit
erhalten wie im Tessin
von Forti. Andernorts sind
schon Anlagen an Privat verkauft
oder vermietet worden. In
einigen lagert tonnenweise
Gold, in einem anderen bunkert
beispielsweise hochsensibles
Datenmaterial, für dessen sichere
Aufbewahrung eine Privatfirma
einsteht. Und es gibt
Orte, wo Bunker, welche im
Kriegsrecht auf Boden von Gemeinden
oder Ortsbürgergemeinden
erstellt worden sind,
heutzutage einfach abgebrochen
werden.
Die Lona-Linie
Die Sperre, welche die Verbindung
durch die Riviera für Eindringlinge
hindernisreich machen
sollte, unterteilte sich in
eine erste Verteidigungslinie
zwischen Lodrino und Osogna.
Insgesamt waren es 23 Artillerie-
und Infanteriebunker im
Fels oder in Eisenbeton, unterstützt
von den Toblerone-förmigen
Betonpanzersperren.
Die zweite Verteidigungslinie
überzog Biasca bis Iragna.
Insgesamt war die Lona-Linie
mit 62 Festungswaffen bestückt.
Darunter 12cm-Geschütze,
7,5cm-Geschütze,
Maschinengewehrstände, Pan-
Der grüne Pass
zerabwehrkanonen sowie mobile
Artillerie. Bisher sind die
mit der Armeereform 95 deklassierten
Festungsanlagen,
Forti führt einen Pass ein. Für Mitglieder ist er gratis, für andere
kostet er 5 CHF. Hat man zehn Veranstaltungen zusammen, erhält
man vom Tessiner Festungsverein ein Mittag- oder Abendessen offeriert.
Für den 3. April 19:00 ist die Zusammenkunft der Vereinsmitglieder
und Sympathisanten geplant. Am 17. April 19:00 folgt
ein Vortrag über den Sonderbund und dessen Folgen fürs Nordtessin.
Am 20. April beginnt um 8:30 in Stabio das Treffen mit historischen
Militärfahrzeugen. Am 27. April erfolgt eine Führung durch
die Dufour-Linie, ab 8:30 ab Camorino. Am 29. Mai ist um 19:00
eine Konferenz zur Schlacht von Marignano geplant. Für den 15.
Juli steht der Zeughaustag ab 9:00 in Biasca auf dem Programm.
Dort soll über den einstigen Stellenwert des Gebäudes informiert
werden, welches heute als Zankapfel einer künftigen Nutzung dasteht.
Am 23. August ist das Sommerfest geplant. Und im Oktober
und November zwei Konferenzen zu militärhistorischen Fragen.
www.fortemondascia.ch oder grossioswaldo@ticino.com
Forti-Präsident Osvaldo Grossi im Festungsmuseum Mondascia
ausser dem Forte Mondascia,
welches der Sitz des Vereins
Forti ist und das Festungsmuseum
beherbergt, nur von aussen
begehbar und für gewöhnliche
Sterbliche nicht geöffnet.
Dies dürfte sich nun mit dem
neuen Eigentümer ändern. Zuerst
müssen die Anlagen und
die Zugänge unterhalten werden.
Interesse wächst
Wie es aussieht, will die Gemeinde
Lodrino die Anlage auf
ihrem Gebiet selber wieder aufwerten.
Mit solchen Gemeinden
bietet sich laut Grossi dann
ein fruchtbare Zusammenarbeit
an. Das Fortino S. Pietà beim
Kirchlein am Fels wiederum
wird eventuell vom dortigen
Patriziat wieder in Schuss gebracht.
Allerorten scheint das
Interesse am Erhalt dieses Kulturguts
des Befestigungsingenieurswesen
zu wachsen, was
durchaus auch einer Art von
Themen- und Nischentourismus
entgegenkommt.
Osvaldo Grossi, der Präsident
des Vereins Forti, welcher im
Tessin den Erhalt von militärischen
Anlagen aufs Revers geschrieben
hat, zeigt sich jedenfalls
begeistert vom Zuwachs.
So richtig ins Strahlen kommt
er, wenn er Fotos von getarnten
Bunkereingängen zeigt. “Die
Tarnung, das sind zum Teil
wahre Kunstwerke, finden Sie
nicht auch?”

15. März 2013
3
Thema
von Rolf Amgarten
Gott sei dank: auch hochwissenschaftliche
Wetterfrösche
scheinen durchaus an die Wirkungskraft
von Zaubersteinen
zu glauben. Wie sonst fände
sich unter dem Computer ein
grosser Rosenquarzstein, der
die Strahlen absorbieren soll.
Verkabelt, vernetzt, verlinkt: eine
Wand von Computern verdeckt
die Sicht auf den Wetterforscher
Paolo Ambrosetti. Ihm
gegenüber liegt ein grüner
Frosch seitlich gemütlich gefläzt
in Ruhestellung. Ein 10
Zentimeter grosser verträumter
Wetterfrosch aus Kunststoff.
Heiter bis bewölkt
Trotz dem eher ungemütlichen
Wetter und der Wetteraussicht
auf die kommenden Tage, einem
Wetter, dem man auf der
Station von Locarno-Monti
sehr nahe kommt, bringt die
Crew Gemütlichkeit rüber. Dazu
hat man auch allen Grund:
aus der vor Jahren geplanten
Privatisierung von Meteo-
Schweiz wurde nichts. Das Parlament
in Bern hat solcher Modernisierung
vorläufig eine Abfuhr
mit der Begründung erteilt,
dass ein solcher Dienst zu sensibel
und wichtig sei, um ihn als
Staatsaufgabe auszuhebeln. Direktor
Marco Gaia war aber
nicht nur deshalb froh, sondern
auch, weil viele Interessierte –
darunter auch Fachleute aus der
Heizungsbranche – an den Infotag
gekommen waren – mehr
als in der Deutschen Schweiz,
ergänzte er stolz. “Wir wollten
diesmal nicht einfach einen
klassischen Tag der offenen Tür
machen, um den 4,5-Millionen-
Umbau zu zeigen, sondern die
Idee war, in die neuen Ansätze
und Normen der Klimabeschreibung
und -Messung einzuführen”,
erklärte Marco Gaia.
Für den Umbau des 1956 erbauten
und 1972 ausgebauten Hauses
mussten die Meteo-Fachleute
für gut eineinhalb Jahre in
die Altstadt von Locarno in eine
Provisorium zügeln.
Der Mensch hinter den vielen technischen Wahrsage- und Analyse-Tabellen
Am Infotag der Meteostation waren nur die Wetteraussichten trübe
HIER OBEN IST MAN
VIEL NÄHER AMWETTER
Neue und alte Normen
Die ältere Norm setzt die Latte
der Erwärmung höher, weil zu
Beginn der Messungen in den
Anfängen des Messverlaufs der
Temperaturverlauf eher variabel
war. Bis 1920 sogar durchgehend
kälter. Die neue Norm
berücksichtigt die Erwärmung
im Messverlauf und schlägt
demnach bei den Spitzenwerten
weniger stark nach oben aus.
Trotz der heute verwendeten
zwei Normen, welche im Detail
zu einem Temperaturunterschied
von 0,8 Grad führen
können, bleibt die Aussage
grundsätzlich bestehen: Das
Jahr 2011 bleibt das bisher
wärmste gemessene Jahr seit
Erde im Aufruhr
Einen speziellen Zugang zu den Themen Wetter, Welt, Natur
findet sich in Immanuel Velikovskys Buch “Erde im Aufruhr”
(ISBN 978-3934402-90-4). Darin vertritt er die Arbeitshypothese,
dass sich vor nicht so langer Zeit, vielleicht vor zweieinhalb
bis dreitausend Jahren die Erdachse infolge einer starken
Wucht verlagert oder geneigt habe. Beben, Sturmwinde, Flutwellen,
Vulkanausbrüche und regionale Vereisungen seien die
Folge davon gewesen. Gebirge hätten sich erhoben, Seen seien
umgekippt und ganze Landstriche seien entweder überflutet
worden oder aber trocken gelegt. Dabei seien Hochkulturen,
aber auch kleinere Menschensiedlungen und Tierwelten vernichtet
worden. Für seine Hypothese sammelte Velikovsky emsig
Indizien, Hinweise, Belege und Erkenntnisse anderer Forscher.
Dabei bestreitet er eine evolutionär gleichläufige Entwicklung,
ohne aber das vermutete geologische Alter der Erde
in Frage stellen zu wollen.
der ersten Messung von 1864.
Und ebenso bleibt der Trend zu
wärmeren Jahren bestehen, der
markant in den 80er Jahren des
letzten Jahrhunderts einsetzt.
Trends und Geschichte
Im Jahr 1850 wurde in Europa
erstmals mit regelmässigen
Messungen begonnen. In der
Schweiz 14 Jahre später. Im
Jahr 1881 entstand ein erstes
Zentrum MeteoSchweiz. Man
arbeitete nach einer Klassifizierung
Köppen, welche heute
nicht mehr in Dienst steht. Es
entstanden Niederschlagskarten
mit Einbezug des benachbarten
Auslands. Danach kamen die
Normen 1931 bis 1960. Aus den
Niederschlagsmessungen wurden
schrittweise Messungen der
Normwerte für Sommer-, Hitze-,
Frost- und Eistage.
Zusammengefasst können die
Meteorologen heute bestimmen,
dass im Tessin das Jahr
1920 das trockenste war, 1960
das feuchteste und im 2000 der
Lago Maggiore stark über die
Ufer trat. Nicht ganz so stark,
wie 1868. Spannend sind
Trends und Annahmen, so genannte
Szenarien. So erwarten
die Klimaforscher, dass sich der
Basodino-Gletscher bis zum
Jahr 2020/25 bis auf einen kleinen
oberen Streifen zurückgezogen
haben wird. Dafür entsteht
auf der Krete ein See. Bis
ins Jahr 2085 werde Robiei unterhalb
des Basodino im Winter
um durchschnittlich 0,2 Grad
erwärmt werden, Magadino gar
um 5,2 Grad. Generell findet
das Frühlingserwachen früher
statt. Die Wintermonate werden
etwas wärmer. Das Frühjahr
und der Frühsommer sind stärker
von der Erwärmung betroffen.
Im Sommer werde die
Temperatur generell bis zu plus
4 Grad ansteigen. All dies wird
erwartete, wenn die Entwicklung
gleichläufig-evolutionär
und nicht revolutionär verlaufen
wird (s. Box).
Die Radaristen
Locarno-Monti beherbergt
nicht nur die Meteostation Süd,
sondern auch die vierköpfige
Gruppe für Radar, Satelliten
und Nowcasting. Das Netz wird
modernisiert, damit die Radarstationen
Monte Lema, La Dôle
und Albis, unterstützt durch
weitere in Graubünden und
Wallis, für unzählige Sicherheitsaspekte
der modernen Welt
schnellstmöglich genaue Wetterentwicklungsvorhersagen
errechnen
können, die für Luftoder
Seefahrt, Industrie, Baugewerbe,
Tourismus, Katastropheneinsätze
für Militär, Polizei
oder Feuerwehr lebensnotwendig
sein können. So bspw.
Sturmwarnungen, wie die von
Mitte Woche.
Neue Hülle fürs Meteogebäude mit Minergietechnik, geniales Glas zur Messung der Sonnenintensität wird von Klimatologe Fosco Spinedi erläutert, ganz rechts das kleine Meteomuseum

M P D B S O P
!
S f g / ! 3 3 8 6 . B . 3 7 !
H s p t t { ¯ h j h f ! 4 ! 2 ! . ! [ j n n f s x p i o v o h !
b o ! s v i j h f s ! v o e ! t p o o j h f s ! M b h f ! j o ! e f s !
O ‹ i f ! w p n ! M j e p ! v o e ! T f f q s p n f o b e f - ! d b / !
8 3 ! n
B T T P G J E F ! ! W F S L B V G U !
3
! X p i o g m ‹ d i f - ! h f e f d l u f ! U f s s b t t f !
v o e ! E b d i u f s s b t t f ! n j u ! Q f s h p m b - !
Q b s l q m b u { ! j o ! e f s ! U j f g h b s b h f !
!
D I G ! 9 6 1 Í 1 1 1 / . . !
+ + + + + + + + + + + + + + + + !
!
M P T P O F !
!
S f g / ! 3 4 7 1 . 2 7 !
T d i ¿ o f ! 5 ! 2 ! . ! [ j n n f s . ! E v q m f y ! . !
B u u j l b x p i o v o h !
b o ! s v i j h f s ! v o e ! t p o o j h f s ! M b h f - ! t d i ¿ o f !
T j d i u ! b v g ! e j f ! C f s h f ! v o e ! e j f ! S f h j p o - ! b m m f !
J o g s b t u s v l u v s f o ! t j o e ! j o ! v o n j u u f m c b s f s !
O ‹ i f - ! d b / ! 3 2 3 ! n
3
! X p i o g m ‹ d i f - ! h f e f d l u f !
U f s s b t t f ! v o e ! p g g f o f ! E b d i u f s s b t t f - !
4 ! Q b s l q m ‹ u { f ! j o ! e f s ! U j f g h b s b h f !
D I G ! 2 Í 3 : 1 Í 1 1 1 / . . !
+ + + + + + + + + + + + + + + + !
!
!
B T D P O B !
!
S f g / ! 2 9 6 3 . C . 3 1 !
T d i ¿ o f ! v o e ! i f m m f !
4 ! 2 ! . ! [ j n n f s x p i o v o h !
b o ! s v i j h f s - ! t p o o j h f s ! v o e ! { f o u s b m f s ! M b h f !
j o ! e f s ! O ‹ i f ! e f s ! T f f q s p n f o b e f - !
d b / ! 2 2 1 ! n
3
! X p i o g m ‹ d i f - ! h f e f d l u f !
U f s s b t t f - ! Q b s l q m b u { ! j o ! e f s ! U j f g h b s b h f !
!
D I G ! 9 4 1 Í 1 1 1 / . . !
!
x x x / b t t p g j e f / d i !
: { ‚ à { n ª ¼ n < ! " Ë º º { . x
· { fl fl < × ! { ‚ ! x ` ‚ . ` ! º v " º . ` ‚ ! • { ! 0 x ª • < s !
ª ` • ‚ ¼ º . x < • ! E ª < ‚ s ! º . x ˘ ‚ < ª ! u ª { Õ . Ÿ !
Ë ‚ 8 ! ª Ë • x j < ª ! x Ë x < s ! 0 J D ! ) v ․ 1 ! b { ` v
!
4 2 . [ j / . U f s s b t t f o x p i o v o h à ! T f f t j d i u ! à ! B t d p o b !
4 / ! P H - ! X p i o g m ‹ d i f ! 2 1 1 ! n
3
- ! U f s s b t t f o ! 2 7 ! , ! 3 1 ! n
s v i j h f ! t p o o j h f ! M b h f - ! Q f s h p m b - ! I b m m f o c b e ! Ã ! h f e f d l u f !
Q b s l q m ‹ u { f ! Ã ! D I G ! 2 Ë 7 1 1 Ë 1 1 1 / Ç !
!
5 2 . [ j / . B u u j l b x p i o v o h ! n j u ! T f f t j d i u à ! N j o v t j p !
C b v k b i s ! 3 1 2 1 - ! X p i o g m ‹ d i f ! 2 4 8 ! n
8 1 n
3
3
3
- !
- ! U f s s b t t f o !
- ! { f o u s b m f ! s v i j h f ! M b h f - ! 3 ! H b s b h f o q m ‹ u { f ! Ã !
3 / ! X p i o t j u { ! n ¿ h m j d i ! . ! D I G ! 2 ( 5 7 1 ( 1 1 1 / Ç !
!
G s b o l . W j m m b ! Ã ! w p m m t u ‹ o e j h ! s f o p w j f s u ! . ! M p t p o f !
V n c b v k b i s ! 3 1 1 8 - ! X G ! 2 5 7 ! n
!
!
n
3
- ! H b s b h f ! Ã ! D I G ! 2 Ë 7 5 1 ( 1 1 1 / Ç !
3
- ! H s v o e t u ¯ d l ! 2 Ë 1 9 3 !
7 7 2 3 ! B T D P O B ! Ã ! W J B M F ! Q B Q J P ! 9 ! Ã ! Q B M B [ [ P ! P U F M M P !
U f m / ! 1 : 2 ! Ã ! 8 : 2 ! 9 2 ! 9 2 ! . ! G b y ! 1 : 2 ! Ã ! 8 : 2 ! 9 2 ! 9 4 !
f s j d b / i p i m f s A j n n p i p i m f s / d i ! ! Ã ! ! x x x / j n n p i p i m f s / d i !
!
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Erica Hohler Immobilien Sagl
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
Traumhafte Immobilien!
Madeleine Bräuer
Immobilienmaklerin
Ihres Vertrauens
Kauf - Verkauf - Vermittlung
madeleinebraeuer@mcsimmobiliare.ch
www.mcsimmobiliare.ch
Mobile 079 357 31 86
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
· { ! 8 < fl fl < ! | . Ë ` fl < ! ) ! ! ! ! ! 2 2 ) ‥ ! " º . ` ‚
< fl ! ! [ 0 ) ! 5 ) ! 3 4 2 ! 5 ( ! ( ( ! ! ! ! ! www.bosshard-immo.ch
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
Immobilien Sagl
KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND
VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE
IMMOBILIE
Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil
im Tessin ?
wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden:
Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke
Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58
www.immoloretan.com
Edilservice Sagl.
4 Villen in Minusio
WIR SCHÄTZEN
IHRE IMMOBILIEN!
www.immobiliare-sl.ch
info@immobiliare-sl.ch / 091 751 22 21
Via Ospedale 10 / CH 6600 Locarno
Cavigliano Fr 445'000.–
220m2 WF, Pool, Garten Doppelgarage, ,
sehr ruhige Lage, Traumsicht über See u. Berge
Preise ab 2‘950‘000.- SFR bis 3‘050‘000.- SFR.
Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden
Und weitere Objekte auf Anfrage
www.edilservice.ch
Anfragen 091 730 10 80 Fax 091 730 10 81
Mail: edilservice@bluewin.ch
Edilservice Sagl via Motta 4, 6648 Minusio
ALDO FENDONI
Eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder
ASCONA - 3,5 ZWG, WF ca. 107 m 2 , ruhig CHF 690’000.–
ASCONA - 4,5 ZWG, WF ca. 145 m 2 , zentral CHF 1’200’000.–
ASCONA - 5,5 Attika-Penthouse,
WF ca. 183 m 2 , zentral CHF 2’500’000.–
BRISSAGO - 4,5 Attika-Penthouse,
WF ca. 150 m 2 , Seesicht CHF 1’975’000.–
AURIGENO - Grundstück 1’075 m 2 ,
ruhige Lage CHF 250’000.–
MINUSIO - 4,5 Attika-Penthouse,
WF ca. 215 m 2 , Seesicht CHF 2’800’000.–
FENDONI immobili - 6612 Ascona
info@fendoni.ch Tel. 0848 336 366
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
Residenza Parco delle Palme, Locarno
So will ich wohnen!
Letzte 3 1/2- sowie 4
1/2-Zimmerwohnungen
in Erstvermietung
Verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung
Hohe Wohnqualität
Minergie-Standing
Moderne Küche inkl. Steamer
Helles und geräumiges Wohnzimmer
Schlafzimmer mit Parket
Bad / WC sowie Dusche / WC (4 1/2)
Wandschränke
Balkone mit Sicht auf den Park
Keller
Interne / Externe Parkplätze
T 091 910 97 62
petra.bernasconi@privera.ch
www.parco-delle-palme.ch
ImmoScout24-Code: 2207179
R.P.S. Immobilien
Wir verkaufen Ihre Immobilie
prompt und zuverlässig
Tel: 091 743 40 40
e-mail:rps.ticino@bluewin.ch
www.rps-buchhaltungen.ch
Möchten Sie Ihre
Liegenschaft verkaufen
Der Verkauf einer Immobilie ist
Vertrauenssache. Unser Name steht
für Diskretion, Seriosität und Professionalität.
– Seit über 25 Jahren !
Geben Sie den Verkauf Ihrer
Liegenschaft in professionelle
Hände und vertrauen Sie uns wie
schon viele Kunden zuvor.
Gerne würden wir Sie bei einem persönlichen
Gespräch kennen lernen.
Kontaktieren Sie uns – unverbindlich !
Verkaufe geräumige
Wohnung in exklusiver
Lage in Nähe des Flusses
Privatperson verkauft in einem
Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno
5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit
Küche, 2 Badezimmern, Waschraum,
Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise
renoviert werden (Bau aus den 70er-
Jahren). Preis CHF 600’000.-
Tel. 079 337 38 07
Zu verkaufen in Brione s/ Minusio,
an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der
Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt.
KLEINES RUSTICO
MIT BAUBEWILLIGUNG
Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger
Aussensitzplatz, Weinkeller und privater
Wald. Strom- und Wasseranschluss
sind vorhanden.
CHF 130’000.-
Interessenten melden sich unter
091 756 24 08
Wir suchen
zum Verkauf an unsere Kunden
Wohnungen, Villen
Häuser, Rusticos
Wir bieten Kompetenz,
Seriösität und langjährige Erfahrung!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
Seit 1908 jeden Freitag
die Nachrichten aus dem Tessin
in deutscher Sprache
Via Luini 19 • 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Viale Verbano 7
6602 Locarno-Muralto
Tel +41 (0)91 743 23 23
sargenti@gruppomulti.ch
www.multiresidenza.ch
VELLANO
VAL MOROBBIA
Bezauberndes Ferienhaus
mit 4½ Zimmer im Grünen
mit offener Fernsicht bis
zum Lago Maggiore,
ruhige ländliche Lage,
angenehme Zufahrt.
CHF 520‘000.-
LOCARNO
Neuwertige 2½ Zimmer
Wohnung mit großer
gedeckter Terrasse mit
schöner Seesicht,
wenige Schritte von der
Seepromenade und der
Piazza Grande entfernt.
CHF 650‘000.-
MINUSIO
„Moderne Architektur“
Neue helle 3½ Zimmer
Wohnung an zentraler
Lage, 112 m² + 21 m²
gedeckte Terrasse.
Sämtliche Infrastrukturen in
nächster Nähe.
CHF 962‘000.-
GORDOLA
3 Zimmer Wohnung in
gepflegter Residenz mit
nur 3 Appartements. Gr.
gedeckte Terrasse mit
offener Fern- + Seesicht.
Ruhige Lage leicht erhöht
über dem Dorf. 1 ged. PP
CHF 780‘000.-
MINUSIO
Großzügige 5½ Zimmer Villa
an ruhiger optimal besonnter
Südhanglage, fantastische
Seesicht. Terrassen,
pflegeleichte Gartenanlage
mit Pergola zum Verweilen,
Schwimmbad. 2 Garagen +
1 PP CHF 2‘600‘000.-

15. März 2013
5
Nachrichten
Rodolfo Schnyder wird in Pension gehen und von Gionata Buzzini abgelöst
Grosser Rat nominiert neuen Sekretär
Derzeit ist der Jurist Buzzini bei der UN tätig
Das Kantonsparlament hat den
derzeit in New York für die UNO
tätigen Juristen Gionata Piero
Buzzini in Abwesenheit als Generalsekretär
nominiert. Der bisherige
Sekretär des Grossen Rates,
Rodolfo Schnyder, wird
demnächst in Rente gehen. Buzzini
stammt ursprünglich aus
dem Dorf Vergeletto im Onsernonetal.
Seine Ausbildung hat
der 37-Jährige in der Schweiz
absolviert, seine Matura hat er in
Locarno gemacht und seinen
Doktortitel hat er in Genf erlangt.
Wann genau Buzzini seine
neue Stelle fürs Parlament antreten
wird, ist noch nicht bekannt.
Noch vor der Nominierung, dem
ersten parlamentarischen Geschäft
auf der Tagesordnung,
wollte Michele Foletti, Präsident
des Grossen Rates und Parteimitglied
der Lega dei Ticinesi,
dem kürzlich verstorbenen Giuliano
Bignasca (siehe Artikel unten),
dem Präsidenten der Lega,
gedenken. Die Abgeordneten erhoben
sich zur Erinnerung, auch
wenn Bignasca nie Mitglied des
Grossen Rates gewesen war.
Ein weiteres Thema an der
Märzsession war eine neue Regelung
zu den Krankheitstagen
von Staatsangestellten. Nicht
überzeugt war das Parlament
vom Vorschlag, den Lohn beim
ersten Krankheitstag auszusetzen,
um Simulanten abzuschrekken.
Angenommen wurde jedoch
der Vorschlag, im zweiten
Krankheitsjahr noch 90 Prozent
des Lohns zu bezahlen, anstatt
wie bisher 50 Prozent. mk
Nicht allerorten ist es möglich, dass ein Toter
auf der Wahlliste bleibt. In der Ceresiostadt
möchte die Lega ihren verstorbenen
Präsidenten Bignasca auf der Liste behalten
“FREISTAAT”
LUGANOS
KANDIDAT
von Rolf Amgarten
Ti-Press
Tausende bildeten den Trauerkordon für den letzten Gruss an den Lega-Präsidenten auf Lebenszeit
Was in Deutschland nur im Freistaat Bayern möglich
ist, ist auch in der Schweiz möglich: Wenn ein
Kandidat vor der Wahl stirbt, kann er dennoch auf
der Wahlliste bleiben. Andernorts werden sofort
Nachwahlen verlangt.
Auch nach dem Ableben sorgt Giuliano Bignasca
für Umtriebe. Dabei ging es um die Frage, ob sein
Name auf der Kandidatenliste für die Gemeindewahlen
in Lugano bleiben soll oder nicht. Entscheiden
kann die Stadt. Nachdem Bignasca nach der
Beglaubigung der Listen, aber noch vor dem Drukken
der Wahlzettel, verstorben war, fragte die Stadt
bei der Lega an, ob sie gegen die Streichung seines
Namen etwas einzuwenden habe. Hatte sie. Darauf
lag die Entscheidung beim Sindaco Giorgio Giudici.
Der entschied sich dafür, dass Bignascas Name
bleibt und damit kandidiert ein Toter mit. Oder
doch nicht? Nun ist herausgekommen, dass er eigentlich
in Canobbio lebte. Das gehört aber nicht
zu Lugano. Ein valabler Kandidat muss seinen
Wohnsitz mindestens seit drei Monaten im betreffenden
Wahlort haben. Eine Eingabe gegen den
Verbleib Bignascas auf der Wahlliste ist bereits im
Municipio deponiert. Bis heute Freitag haben allfällige
Rekurenten Zeit, um einen Rekurs gegen
den Sindaco-Entscheid beim Staatsrat einzureichen.
Würde einem Rekurs aufschiebende Wirkung
zugestanden, platzt der Wahltermin. Paolo
Bernasconi, der in Sachen Rekurs namentlich genannt
wird, meinte dagegen, dass die Instanzen so
schnell reagieren könnten, dass der Wahltermin
dennoch wahrgenommen werden könne.
Nebst dem falschen Domizil gibt es noch ein Kriterium:
Schwachsinnige können nicht auf die Liste,
Tote schon. Allerdings sind Tote ebenfalls nicht
wählbar, weil sie keine Wahlannahmeerklärung abgeben
können, ist bei der Bundeskanzlei und dem
kantonalen Rechtsdienst zu erfahren. Verstirbt ein
Kandidat für eine Proporzwahl wie hier im Falle
Bignascas erst nach der Bereinigungsfrist, sind die
Wahlzettel gedruckt, so bleibt er auf der Liste. Erhält
er Stimmen, gelten sie als Kandidatenstimmen.
Zusammen mit den Zusatzstimmen machen
sie die Parteistimmen aus. Sollte der Verstorbene
einen Sitz erhalten, fällt er als nicht wählbar aus
und der am nächstbesten klassierte Kandidat erhält
den Sitz. Bei der Majorzwahl, wo es keine Parteistimmen
gibt, erzielen die Stimmabgaben an einen
Toten keine Wirkung, weil sie nicht auf andere Personen
übertragen werden können. Deshalb konnte
die SVP des Kantons Waadt einen Ständerats-Ersatzkandidaten
aufstellen, obwohl der Erstkandidat
nach Ablauf der Bereinigungsfrist verstorben war.
Die Lega scheint derzeit etwas orientierungslos,
rechnet sich aber mit Bignasca zusätzliche Stimmen
aus, welche als Parteistimmen zählen. Bei den
Wahlen 2008 hatte der immerhin das zweitbeste
Resultat hinter Giudici gemacht. Ob aber die Bignasca-Sympathisanten
aus anderen Politlagern einen
Toten wählen werden, ist unsicher.
Ein weiteres Problem kommt noch: Bignasca war
alleiniger Aktionär und einziger Verwaltungsrat
von Firmen, darunter der Sonntagszeitung „il Mattino“.
Hierzu stellt sich die Frage des Testaments
für seine Nachfolge. Diese sollte schnellstmöglich
geregelt werden, da sonst eine amtliche Übergangslösung
für den “Mattino” nicht auszuschliessen
wäre, wenn er nicht schliessen soll.
183 Asylsuchende übernachten in 17 Herbergen
236 Schlafplätze im Kanton
Kanton profitiert mit 28,76 Millionen Franken
Banca Stato erzielt Rekordgewinn
Im Tessin beherbergen derzeit 17 Herbergen
183 Asylsuchende. Die Beherberger
stellen dem Kanton zu diesem Zweck 236
Betten zur Verfügung. Bei weitem am
meisten Schlafplätze bietet das Hotel Leon
d’Or, gegenüber des Bahnhofs in Bellinzona
an. Dort werden 44 Asylsuchende
untergebracht. An zweiter Stelle steht das
Ristorante Stella d’Oro in Tenero, wo 24
Menschen ein Bett und ein Dach über
dem Kopf gefunden haben, wie das Amt
für Sozialhilfe und Eingliederung als Antwort
auf eine Anfrage der Lega dei Ticinesi
im Kantonsparlament schrieb. Die Kosten
pro Gast belaufen sich je nach Ort der
Herberge und der Anzahl der untergebrachten
Menschen auf 60 bis 100 Franken
pro Tag. Der Bund steuerte 2012
55.67 Franken pro Person und Tag bei. Jedoch
könne es mit der Unterbringung von
Asylbewerbern in Herbergen bald vorbei
sein, denn das neue Bundesgesetz zum
Asylwesen liesse zu, dass die Eidgenossenschaft
Asylsuchende ohne Einverständnis
der jeweiligen Gemeinden und
Kantone bis zu drei Jahre in früheren militärischen
Strukturen, wie zum Beispiel im
Bedrettotal, unterbringen kann. mk
Die Tessiner Kantonalbank (BancaStato)
hat im Jahr 2012 einen Rekordgewinn von
40,39 Millionen Franken erlangt. Im Vergleich
zum Vorjahr bedeutet dies eine
Steigerung von 6,3 Prozent, wie die Bank
in diesen Tagen mitteilte.
Unter anderem habe eine bewusste Ausgabenreduktion
(26,78 Mio statt 28,39
Mio.) zu dem guten Ergebnis geführt, sagte
Bankdirektor Bernardino Bulla an der
Medienkonferenz. Von den Einsparungen
seien allerdings auch Mitarbeiter betroffen.
22 Stellen habe die Bank im vergangenen
Jahr abbauen müssen, neun davon
wurden "outgesourced". Einsparungen
gab es auch beim Sponsoring.
Die Bilanzsumme hat, wie Bullo ausführte,
zum ersten Mal die Schwelle von 9
Mrd. (9,196) überschritten. Das Hypothekargeschäft
konnte um 6 Prozent auf ein
Volumen von 6,280 Mrd. Franken zulegen.
Die Höhe der Kundenkredite betrug
1,454 Mrd. und wuchs gegenüber 2011
um 2,1 Prozent. Eine positive Entwicklung
weist auch der Zufluss von Neugeldern
auf. Dank des gestiegenen Gewinns
wurde dem Kanton ein Rekordbeitrag von
28,76 Millionen Franken geleistet. sda

www.ticinoweekend.ch
TicinoWeekend: Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu.
Dieses Wochenende: Der Frühling naht mit riesigen Schritten
Die ersten Frühlingsboten sind da. Nichts wie raus, in die Berge, auf die Schiffe, an die Uferpromenaden und zu den
ersten Festen unter freiem Himmel. Und auch die Kulturlandschaft blüht im März in kräftigen Farben.
1-31
März
2013
Wettbewerb
Klicken und Tessin
gewinnen!
Newsletter Follow us SBB RailAway
In der Südschweiz wird der Vatertag richtig gefeiert
Der Vatertag ist hier anders als an anderen Orten. Mit Festen, Ausflügen und der Wiedereröffnung toller
Attraktionen wird im Tessin die "Festa del papà" begangen.
MEHR
E-mail Adresse
"Sagra del pesce" läutet Frühling ein
SENDEN
Ein Volksfest nach dem Winter
Tipp der Woche
Winterausflüge ins Tessin
Entdecken Sie das Tessin zum
attraktiven Fixpreis!
Ab 49.- CHF
INFO ÜBERNACHTUNG
Hotels
Ein Klick und Sie sind im Hotel
Ihrer Wahl.
Önogastronomie
KELLEREI
Kellerei Cormano
PRODUKT
Die "Sagra del pesce" in Muralto gehört zu den
jährlichen "Frühlingsboten". Immer im März findet
das Fischfestival statt, und die Bevölkerung fiebert
und feiert mit.
MEHR
Im Locarnese erblüht die Kultur
Eines der ersten Volksfeste nach dem Winter ist
die "Fiera di San Provino" in Agno. Sie ist ein
echter Besuchermagnet und bietet eine gelungene
Mischung aus Traditionen und Unterhaltung.
MEHR
Museo d’Arte zeigt legendäre Künstler
Vatertag-Salami Rapelli
Wettbewerb
Gewinnen Sie ein Wochenende
für zwei Personen im Hotel
Mövenpick BenjamInn in
Bellinzona!
Die "Primavera Locarnese" ist eine Kulturplattform,
die sich in erster Linie um Literatur dreht.
Gleichzeitig ist sie ein Spin-off des Filmfestivals
Locarno.
MEHR
Für Kunstliebhaber lohnt sich im Frühling auf
jeden Fall ein Abstecher nach Lugano. Das Museo
d’Arte zeigt Werke von Paul Klee und Fausto
Melotti.
MEHR
TEILNEHMEN

15. März 2013
7
Nachrichten
Dumpinglöhne und Scheinselbständigkeit
werden den Bausektor beim Abschwung
bedrohen, warnen kantonale Inspektoren
AUCH DEUTSCHE
UNTERNEHMEN
SIND GESPERRT
von Martina Kobiela
Bürgerwehr gegen Drogenhandel gegründet
Verein B-clean in Biasca
Biasca hat den Drogen den Kampf angesagt.
Mit der Gründung der Organisation
B-clean. Die Gründungsversammlung
fand am 6. März in der Bibliomedia statt.
Gastgeber war Enrico Comi, der auch sein
autobiographisches Buch über Drogenabhängigkeit
“stupe-fatto” präsentierte. Das
Problem des Drogenhandels beschränke
sich nicht auf die urbanen Zentren, es sei
auch in der Region Tre Valli, deren Zentrum
Biasca bildet, verbreitet, wie B-clean
kommunizierte. Die Bevölkerung Biascas
habe nun entschieden, die Ärmel hochzukrempeln
und den Drogenhändlern den
Kampf anzusagen. Bereits im letzten Oktober
hatte ein erster Informationsabend
stattgefunden.
Der Verein inspiriert sich an Besso Pulita!,
einer Quartiersvereinigung Luganos, welche
seit Jahren gegen den Drogenhandel
in den Strassen des Viertels kämpft. Manchen
erscheint die Videoüberwachung des
Quartiers und die Organisation des Vereins
als Bürgerwehr übertrieben. Doch
selbst wenn der Verein den Drogenhandel
nicht komplett aus dem Quartier verbannen
konnte, so scheint wenigstens der
Handel auf der offenen Strasse geschrumpft
zu sein. Dass wolle man auch
in Biasca versuchen.
mk
Zu oft bezahlen ausländische Firmen ihren Angestellten im Tessin zu wenig
Immer wieder kommen Dumping-Löhne oder Scheinselbständige
auf Tessiner Baustellen in die Schlagzeilen.
Meist handelt es sich dabei um italienische Subunternehmen.
So auch Ende Februar, als die christlich-soziale Gewerkschaft
OCST ankündigte, eine Firma aus Como wegen
Dumping-Löhnen auf der Baustelle eines Luxushotels
anzuzeigen. Um schlechtere Arbeitsbedingungen für
ausländische Arbeitnehmer im Tessin zu verhindern,
kontrollieren die Inspektoren der intersektorialen Kontrollkommission
(aic) auf Baustellen und in anderen Arbeitsbereichen.
Renzo Ambrosetti, Präsident des aic,
prophezeit, dass der Baubranche im Tessin harte Zeiten
bevorstehen. Er erklärte an der Generalversammlung:
“Jetzt läuft es im Bausektor sehr gut, aber was passiert,
wenn das nicht mehr so ist? Die von uns erhobenen Zahlen
sollten zum Nachdenken anregen”, appelliert er:
“15’306 Meldungen von Entsendeten, was 11’295 Arbeitern
im Jahr 2011 entspricht, 20’410 Meldungen im Jahr
2012, was 15’653 Arbeitern entspricht.” Zunächst ist das
vor allem ein Zeichen dafür, dass der Bausektor boomt
und die Nachfrage nach Arbeitskräften gewachsen zu
sein scheint. Zum Nachdenken jedoch regen diese Zahlen
an, wenn man sie mit der Anzahl der Verstösse gegen die
in der Schweiz geltenden Lohn- und Arbeitsbedingungen
vergleicht. Etwa zehn Prozent der im Tessin tätigen ausländischen
Firmen wurden von der aic im letzten Jahr
kontrolliert. Insgesamt stellten die Inspektoren 881 Verstösse
fest. Wie Ambrosetti erklärt, handelte es sich dabei
meist um Dumping-Löhne oder um Scheinselbständige
– in die Schweiz entsandte Arbeitnehmende bezeichnen
sich manchmal so, um den Vorschriften des Gesetzes
zu entgehen, da Selbständigerwerbende nicht den flankierenden
Massnahmen unterstehen. Zu viele Bauunternehmer
würden auf ausländische Unternehmen zurückgreifen,
um Geld zu sparen, hiess es an der GV. Diese
Subunternehmen hielten Schweizer Lohnstandards oft
nicht ein und könnten so tiefere Preise für ihre Dienstleistungen
verlangen. Ambrosetti meint, dass das Tessin, als
Grenzkanton, besonders von der Problematik betroffen
sei. Um auch bei einem Abschwung gesund zu bleiben,
sollten Bauunternehmer auf einheimische Arbeit setzen.
Betrachtet man die Tessiner Einträge in der öffentlichen
Liste der rechtskräftig sanktionierten Arbeitgeber des
Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO), so fällt auf,
dass nicht nur italienische Unternehmen wegen Verstössen
gegen das Entsendetengesetz geahndet wurden. Immer
wieder finden sich auch deutsche Unternehmen darunter,
wie zum Beispiel ein Spenglerbetrieb mit Sitz in
Hannover oder ein “Türen- und Fensterprofi” aus Grossolbersdorf
in der Nähe von Chemnitz – beide Betriebe
wurden im Oktober 2012 für ein Jahr gesperrt.
500 Meter Lärmschutzwand werden erstellt
Gleis 36 wird 1.2 km länger
Die Pläne für die Verlängerung des
“Gleises 36” wurden vergangenen
Freitag in den Gemeinden Bellinzona
und Giubiasco publiziert, wie die SBB
in einem Kommuniqué mitteilen. Das
Projekt soll die Abwicklung des Zugverkehrs
bei der Eröffnung der beiden
Alptransittunnel unter dem Gotthard
und dem Ceneri erleichtern. Denn das
Teilstück zwischen der Kantonshauptstadt
und ihrer südlichen Nachbargemeinde
wird mit der Eröffnung des
Alptransits zum Knotenpunkt der Tessiner
Bahn werden. Das bereits bestehende
Gleis 36 an der Station Giubiasco
soll um 1’200 Meter bis zum Ponte
Tombone (bei der Piazza Indipendenza)
verlängert werden. Im Rahmen der
Bauarbeiten für das neue Gleis sollen
auch die Lärmschutzwände entlang der
Via Saleggi gebaut werden. Der VCS
wirbt seit Ende des letzten Jahres für
eine Verlängerung des Gleises bis zum
Bahnhof in Bellinzona und den Bau einer
zusätzlichen Zughaltestelle an der
Piazza Indipendenza in Bellinzona, etwa
800 Meter südlich des Hauptbahnhofs,
um den Anfahrtsweg per öV für
die Kantonsangestellten attraktiver zu
gestalten.
mk
Ti-Press
Fünf Jahre
nach dem
Streik: die
Officine
Bellinzona
2008 brachten die Arbeiter
der SBB-Werkstätten in
Bellinzona die Mauern der
Konzernleitung der SBB
und des Bundeshauses im
Bern zum Beben. Doch
heute, fünf Jahre nach dem
Streik, kämpfen die Arbeiter
immer noch für den
Standort Bellinzona. Sie
sehen sich von städtebaulichen
Ideen, die am dem
sehr zentralen Ort im Stadtzentrum
lieber eine Einkaufszeile
sehen würden,
bedroht und kämpfen weiterhin
für ein Kompetenzzentrum.
Dass die Arbeiter
noch immer grosse Menschenmengen
versammeln
können, wurde an der Feier
zum 5-Jahr-Jubiläum des
Streiks in den Werkstätten
am vergangenen Samstag
deutlich. Laut Schätzungen
der Tessiner Tageszeitungen
fanden sich etwa 500
Personen ein. Unter ihnen
auch Mario Branda (SP),
der Stadtpräsident Bellinzonas,
der öffentlich versicherte,
dass der Standort der
Officine nicht zugunsten
von Bauspekulation aufgegeben
werde. Gianni Frizzo,
der Vorsitzende des Vereins
“Giù le mani dall’Officina”,
des früheren Streikkomitees,
erinnerte die Anwesenden in
einer emotionalen Rede daran,
nur auf sich selbst zu setzen,
während Branda betonte,
dass die Stadtregierung
hinter den officine stünde,
denn schliesslich sei Bellinzona
zehn Jahre nach dem
Bau der Gotthardbahn zur
Kantonshauptstadt geworden.
mk
Anzeige
Una settimana animata da
tre diversi eventi, ognuno
con un approccio diverso al
vasto mondo della letteratura,
dedicata al rilancio culturale
del Monte Verità e dell’intera
regione che la ospita.
Un’iniziativa del Dipartimento
dell’educazione, della cultura
e dello sport (DECS) del
Cantone Ticino, della
Fondazione Monte Verità, dei
Comuni di Ascona e Locarno,
dell’Ente Turistico Lago
Maggiore, del Festival del film
Locarno e dell’Associazione
Eventi Letterari al Monte
Verità.
www.primaveralocarnese.ch
21 – 24 marzo 2013
www.eventiletterari.ch
Festival letterario dedicato alle «Utopie e magnifiche
Ossessioni». A parlarne e discuterne – con incontri,
letture, spettacoli teatrali e tavole rotonde – scrittori,
filosofi, artisti e intellettuali internazionali come
Claudio Magris, Salvatore Veca, Vladimir Sorokin,
Gunhild Kübler, Samuel Finzi, Mario Botta, Francis
Diébédo Kéré, Hans Magnus Enzensberger
e Peter Sloterdijk, Patrizia Cavalli e Diana Tejera.
21 – 24 marzo 2013
www.youtopiamonteverita.ch
Giovani autori svizzeri, come Christian Kracht
e Rolf Dobelli, discuteranno di vecchie e nuove utopie
invitando i giovani a pensare al futuro e a riscoprire
l’importanza delle utopie nell’incontro con l’astrofisico
Ben Moore, e nella tavola rotonda dedicata al «Futuro
dell’economia», animata dagli economisti e filosofi
Tomas Sedlacek, John N. Gray e Nassim Nicholas Taleb.
24 – 27 marzo 2013
www.pardo.ch
L’ immagine e la parola, lo spin-off del Festival del film
Locarno, sarà incentrato sulla relazione fra l’immagine
in movimento e la parola scritta. La manifestazione
si compone di proiezioni, incontri, workshop e discussioni,
e si suddivide fra eventi per il pubblico e un programma
didattico per le scuole.
Scopri il programma e prenota il tuo biglietto: www.eventiletterari.ch
Informazioni: www.pardo.ch

8 15. März 2013
Nachrichten
Seepromenade in Lugano: Autos unter den See, damit die flanierenden Gäste frei atmen können
Städteplanerisch nur schwierig umzusetzen
DEN TÄGLICHEN STAUS WIRD
DER KAMPF ANGESAGT
Erst letztes Jahr hat die Stadt Lugano
eine grosse Umgestaltung der Verkehrsführung
in die Wege geleitet,
um die sensiblen Zonen der Stadt
vom Verkehr zu entlasten. Doch wer
diesen Sommer in die Stadt am Ceresio
fährt, um am Seeufer zu entspannen,
wird nach wie vor neben einer
Ab Ende 2017 sollen die Fahrzeuge im Verkehrskreuz von Mendrisio
ungestört rollen, bis dahin müssen sich die Autofahrer aber in Geduld üben
Strassenkreuz Mendrisio: geplant ist eine Erweiterung des Anschlusses der A2 an die Schnellstrasse
Anklage gegen die Betreiber des „Nyx“ erhoben
Den Fiskus betrogen
Die Tessiner Staatsanwaltschaft hat
Anklage gegen die beiden Betreiber
der Luganeser Casinò-Diskothek
"Nyx" erhoben. Den Männern werden
Finanzdelikte sowie Mittäterschaft bei
Freiheitsberaubung und einfacher
Körperverletzung vorgeworfen, wie
die Strafbehörde mitteilte.
Der Fall kam im Oktober ans Licht.
Die beiden Disko-Betreiber sollen
Einnahmen in der Höhe von mehreren
Millionen Franken am Fiskus vorbeigeschleust
haben, wie ein Sprecher der
Staatsanwaltschaft sagte. Die Männer
wurden festgenommen und sitzen bis
dato in Untersuchungshaft. Im Club,
welcher derzeit geschlossen ist, soll
auch mit körperlicher Gewalt gegen
Schlange kohlenmonoxid- und kohlendioxidspeiender
Wagen flanieren.
Eine seit Jahrzehnten diskutierte Lösung
ist der Bau eines Tunnels unterhalb
der Seepromenade und die Umwandlung
des Seeufers in eine Fussgängerzone
(siehe Karikatur auf Seite
27). In der Tagespresse bestätigte
unerwünschte Besucher vorgegangen
worden sein. Einer der Verhafteten
wird daher auch wegen Mittäterschaft
bei Freiheitsberaubung und Körperverletzung
sowie unterlassener Hilfeleistung
vor Gericht stehen. Das Casinò
Lugano, deren Mehrheitsaktionärin
die Stadt ist, hat sich von den Machenschaften
im "Nyx" immer distanziert.
Mit den Clubbetreibern habe nur ein
Mietverhältnis bestanden, betonte die
Casinò-Direktion mehrfach. Den Fall
prüft auch die Eidgenössische Spielbankenkommission.
Die Untersuchungen
sollen unter anderem zeigen,
ob dem Casinò, beispielsweise durch
zu wenig Kontrollen, eine Mitverantwortung
angelastet werden muss. sda
von Marianne Baltisberger
der für das Mobilitäts-, Planungsund
Umweltamt zuständige Stadtrat,
dass es sich bei diesem Projekt um eine
wichtige Herausforderung für Lugano
handle, die jedoch städteplanerisch
nur schwierig umsetzbar sei
und eine grosse Anstrengung seitens
der Politik verlange. Doch die jetzige
Als einen der wichtigsten Momente
in der Geschichte Mendrisios,
nennt Gemeindepräsident
Carlo Croci die Ausbauarbeiten
am Verkehrskreuz zwischen der
Autobahn A2 und der Superstrada
A394 nach Stabio-Gaggiolo.
Die täglichen Staus seien eine
Belastung für die Bevölkerung.
Croci präsentierte diese Woche
zusammen mit Vertretern des
Bundesamtes für Strassen
(Astra) den Zeitplan für den
Ausbau des Verkehrsknotenpunktes.
Die Vorbereitungsarbeiten
auf insgesamt sechs Kilometern
Strassenlänge, zwei davon
entlang der A2, dauern noch
bis März nächsten Jahres, zwischen
Mai 2014 und Juni 2015
wird an der Süd-Nord-Strecke
gearbeitet, anschliessend in Gegenrichtung.
Bis zur Fertigstellung
der Umgebungsarbeiten im
Dezember 2017 muss in der Region
mit Verkehrsbehinderungen
gerechnet werden. „Wir versuchen,
die Behinderungen so weit
wie möglich zu beschränken“,
verspricht Croci. Der Ausbau
des Strassenkreuzes sei aber
dringend notwendig. Täglich
verkehrten dort rund 50’000
Fahrzeuge. „Eine Zahl, die sich
vor zwanzig Jahren noch niemand
hätte vorstellen können“,
so Croci weiter.
Marco Fioroni, zuständig für die
Astra-Filiale in Bellinzona,
spricht von einer Zunahme von
rund 10’000 Fahrzeugen pro Tag
in den vergangenen zehn Jahren.
Als Grund nennt er die Schaffung
von etwa 4’000 Arbeitsplätzen
in der Region. „Der Lokalverkehr
macht den Hauptanteil
aus.“ Dazu kommen am Wochenende
die Shopping-Touristen,
die aus Süden und Norden
ins der Autobahn nahe Outlet-
Center strömen.
Durch den Ausbau des Verkehrskreuzes
sollen die verschiedenen
Spuren besser voneinander getrennt
werden. Die Ausfahrt
nach Mendrisio soll die Ein- und
Abfahrt der Schnellstrasse nach
Stabio nicht mehr tangieren. Die
Autobahn wird erweitert. An den
Zufahrtsstrassen werden weitere
Kreisel gebaut.
Im kommenden Jahr eröffnet im
San-Martino-Gebiet, nahe des
FoxTowns, auch eine neue Tilo-
Haltestelle. Bei einer Umfrage
des Onlineportals Ticinonline
haben immerhin 14,22 Prozent
der Befragten angegeben, künftig
auf die Bahn umsteigen zu
wollen.
Bauaufträge in Tourismusgebieten sind rückläufig
Starker Rückgang im Tessin
Situation bei der Piazza Riforma mit
einer für Gehbehinderte schlecht zugänglichen
Unterführung und Ketten,
welche die Fussgängerzone von der
Strasse trennten, müsse behoben
werden. Es lägen verschiedene Pläne
zur Vereinheitlichung dieses zentralen
Raums vor.
mk
Ti-Press
Die Einspracheflut nach Annahme
der Zweitwohnungsinitiative zeigt
laut Baumeisterverband starke Wirkung.
In den Tourismuskantonen Tessin,
Graubünden und Wallis war der
Wohnungsbau im vergangenen Jahr
deutlich rückläufig; nur im Berner
Oberland nahm die Bautätigkeit zu
(plus 17 Prozent).
Dies teilte der Schweizerische Baumeisterverband
diese Woche mit. Die
Initianten des Volksbegehrens hätten
seit dessen Annahme durch das
Schweizer Stimmvolk am 11. März
2012 rund 2000 Einsprachen gegen
Bauprojekte in Tourismusgebieten
eingereicht. Im Tessin schlug sich
dies in einem Rückgang der Bauaufträge
um 24 Prozent nieder, in Graubünden
21 Prozent.
Der Baumeisterverband zitiert in seiner
Medienmitteilung eine Ende Februar
veröffentlichte Studie des BAK
Basel im Auftrag des SECO. Demnach
werden bis 2015 im Alpenraum
allein im Baugewerbe etwa 4800
Stellen wegfallen. Insgesamt dürften
es 8600 sein.
Dies gelte dann, wenn sich das Ausführungsgesetz
an die geltende Verordnung
anlehne. Im Szenario "Extrem",
das mehr oder weniger einem
totalen Baustopp für Zweitwohnungen
entspricht, würden bis 2015 gar
7000 Stellen in der Bauwirtschaft
und 13'000 insgesamt wegfallen. sda
Kurz gefasst
Darsteller gesucht
Den historischen Osterprozessionen
in Mendrisio fehlt es an
Laiendarstellern. Für die Prozession
von Karfreitag, auch „Enterro“
genannt, fehlen noch rund
hundert Personen, insbesondere
Kinder ab acht Jahren, aber
auch etwa 50 Erwachsene, wie
die Veranstalter diese Woche
bekannt gaben. Die Zeit drängt,
in zwei Wochen ist Ostern.
Leichter sei es, Darsteller für
den Gründonnerstag-Umzug, die
„Funziun di Giudee“, zu finden.
Auch dort seien jedoch noch
einzelne Rollen frei. Interessierte
melden sich: Tel. 091 646 65
26 (für Karfreitag) oder 091 646
15 73 (für Gründonnerstag).
Martignoni kandidiert
Der ehemalige Stadtpräsident
von Bellinzona, Brenno Martignoni,
kann’s nicht lassen: In
der Tessiner Kantonshauptstadt
gegen Mario Branda unterlegen,
zieht er ins nahe Bündnerland
und kandidiert nun in Roveredo
für das Amt des Gemeindepräsidenten.
Treu geblieben ist er
einzig seiner Partei: „Il Noce“
(der Nussbaum).
Rekord-Stau auf A2
Wegen einer technischen Störung
blieb der Autobahntunnel
Melide-Grancia in Richtung Norden
am Mittwochmorgen bis
7.20 Uhr gesperrt. Der Verkehr
musste einspurig geführt werden.
Die Fahrzeuge stauten auf
einer Länge von über 15 km bis
zu den Grenzübergängen von
Chiasso Brogeda und Stabio.
Maximalstrafe gesprochen
Ein junger Aargauer, der 2009 in
Sessa eine damals 17-Jährige
mit einem Holzscheit erschlug,
wurde vom Jugendgericht Baden
am Mittwoch zur Höchststrafe
verurteilt. Er wurde des Mordes
für schuldig befunden. Der zweitägige
Prozess fand unter Ausschluss
der Öffentlichkeit statt.
Stipendien für Studenten
Der Harely-Davidson Club Ticino
vergibt in diesem Jahr erstmals
zwei Stipendien zu je 4’000
Franken für Studierende der
Universität der italienischen
Schweiz (USI). Die Übergabe erfolgt
am Donnerstag, 21. März,
11 Uhr, vor dem Hauptgebäude
der Universität in Lugano.
Giulini weiter in Nöten
Der Präsident des Fussballclubs
Bellinzona, Gabriele Giulini, hat
nicht nur finanzielle Probleme,
laut Medienberichten wird im
Kanton Graubünden jetzt gegen
ihn wegen der Fälschung von
Dokumenten ermittelt.
Journalisten gesucht
Matteo Cheda, Herausgeber der
Konsumentenzeitschrift „L’Inchiesta“,
sucht unabhängige
Journalisten, um ein Buch mit
dem Titel „La vita spericolata di
Nano Bignasca“ (Das waghalsige
Leben des Nano Bignasca)
zu schreiben. Die erste, die über
Facebook auf die Anzeige in der
Tagespresse reagierte, war Lega-Nationalrätin
Roberta Pantani:
„Es ekelt mich an.“ tz/sda

15. März 2013
9
Vermischtes
Kommende Woche startet „TicinoWeekend“ mit aktuellen Vorschlägen und Tipps in die neue Saison
Für Wochenenden unter südlicher Sonne
Der Frühling naht mit riesen
Schritten: „TicinoWeekend“,
das deutschsprachige
Onlineportal mit Vorschlägen
für vergnügliche
Wochenenden in der Ferienregion
Tessin, ist bereit
für die neue Saison.
„TicinoWeekend“ bietet allwöchentlich
redaktionelle
Beiträge zu aktuellen touristischen
Themen und kulturellen
Höhepunkten – für
alle, die das Tessin besser
kennenlernen möchten, und
für diejenigen, die mit dem
Ticino Film Commission: Eine Gruppe
mit Vertretern aus der Tourismus- und der
Filmbranche soll künftig auswärtige Teams
bei Dreharbeiten im Tessin unterstützen
Südkanton bereits vertraut
sind.
In übersichtlicher Form finden
Tessin-Interessierte Anregungen
für Ausflüge,
Wanderungen, Konzerte,
Ausstellungsbesuche und
vieles mehr. Tipps für Restaurants,
vom Grotto bis
zum Feinschmeckerlokal,
Weinkellereien sowie eine
Auswahl an lokalen gastronomischen
Produkten, runden
das Angebot ab.
„TicinoWeekend“ ist eine
Initiative der „Tessiner Zeitung“
in Zusammenarbeit
mit Ticino Turismo, den regionalen
Tourismusbüros
und den wichtigsten Tourismusanbietern
des Südkantons,
RailAway, Hotellerie
Suisse sowie weiteren Partnern.
tz
Kopf der Woche
Viola Tamis
Herz schlägt
für den Alto
Malcantone
BOLLYWOOD
ENTDECKT
DENCHARME
DESTESSINS
von Marianne Baltisberger
100 Familien aus der Deutschschweiz haben für San Giuseppe ein Wochenende im Tessin gewonnen
Vatertag
auf der
Alpensüdseite
Was Touristen schon seit Jahren schätzen,
haben mittlerweile auch Film- und
Fernsehteams aus aller Welt entdeckt:
die Einzigartigkeit der Tessiner Landschaft.
Wenn Christiane Hörbiger im
ZDF-Fernsehfilm „Therese geht fremd“
mit einem ehemaligen Studenten flirtet
oder sich Bollywood-Star Aamir Khan
für „Dhoom 3“ in waghalsige Abenteuer
stürzt, dienen der Luganer See beziehungsweise
die Verzasca-Staumauer als
Kulisse.
„Von Produktionen wie derjenigen aus
Indien profitieren verschiedenste Wirtschaftszweige“,
sagt Elia Frapolli, Direktor
der kantonalen Tourismusorganisation.
Das rund 70-köpfige Team logiert
in Hotels, verpflegt sich in lokalen
Restaurants, für die Dreharbeiten werden
Hubschrauber gechartert und Handwerker
wie Schreiner verpflichtet, die
für die passende Szenerie sorgen. Die
indische Filmcrew lobt die abwechslungsreiche
Landschaft des Südkantons,
die spektakulären Bergkulissen und pittoresken
Dörfer. Ein weiterer Pluspunkt:
in der Südschweiz arbeitet das Team
grösstenteils ungestört.
Bollywood-Superstar Aamir Khan erscheint
diese Woche zum Empfang des
Filmfestivals im Hotel Orselina zwar in
Jeans und Sweatshirt, aber mit drei
Bodyguards. Die anderen Schauspieler
– unter ihnen Abhishek Bachchan,
Indische Filmstars zu Gast in Orselina: Aamir Khan und Abhishek Bachchan
Ehemann der ehemaligen Miss World
und Schauspielerin Aishwarya Rai, die
2003 am Locarneser Festival den Film
„Chokher Bali“ präsentierte – lehnen
lässig an der Bar. Vor kreischenden
Fangruppen brauchen sie sich während
den Dreharbeiten im Locarnese nicht zu
fürchten. Zu unbekannt und fremd ist
der Bevölkerung hier die Filmindustrie
Indiens.
„Egal ob Blockbusters wie Dhoom 3
oder kleinere Produktionen, für das Tessin
ist es auf jeden Fall eine tolle Werbung“,
freut sich Frapolli. Film-, Fernseh-,
Video- oder Werbeaufnahmen sollen
in Zukunft von einer „Film Commission“
koordiniert werden. Diese wird in
den kommenden Tagen gegründet und
setzt sich aus Vertretern von Ticino Turismo,
dem Festival del Film Locarno,
der Tessiner Vereinigung für Film und
Audiovision und dem Verband Filmregie
und Drehbuch Schweiz zusammen.
In- und ausländischen Film- oder Fernsehteams
steht sie mit professioneller
Unterstützung zur Seite. Sie hilft beispielsweise
bei der Auswahl der Drehorte,
holt Bewilligungen ein, rekrutiert
Komparsen oder sucht nach Requisiten.
„Die Drehtage sind das eine“, sagt Frapolli,
„die Planung und Vorbereitung
das andere. Diese können Wochen oder
Monate dauern und bringen noch zusätzlich
Gäste ins Tessin.“
In der deutschen Schweiz ist wenig
bekannt, dass man auf der Südseite
der Alpen am 19. März traditionell
den Vatertag begeht, den Josephstag.
Zur Tradition gehören beispielsweise
die (süssen) frittierten Tortelli, die
auf vielen Dorfplätzen mit oder ohne
Füllung verkauft werden. Ticino Turismo
hat sich in Zusammenarbeit
mit dem Wurstwarenhersteller Rapelli
aus Stabio zum Ziel gesetzt,
San Giuseppe bekannter zu machen.
Aus diesem Grund hat man 100 Familien
eingeladen, das Wochenende
vom 16. und 17. März 2013 im Tessin
zu verbringen. Die Familien erhalten
nicht nur den Hotelaufenthalt
gratis, sondern werden auch mit einem
Sonderzug von Zürich nach
Bellinzona beziehungsweise Locarno
gefahren. In diesem Sonderzug
gibt es neben Verköstigungen mit
Tessiner Spezialitäten auch Animation
– etwa durch Schüler des Teatro
Dimitri.
Der über diverse Medien ausgeschriebene
Wettbewerb war ein Riesenerfolg.
Rund 10‘000 Bewerbungen
gingen ein, wie Ticino Turismo
mitteilte. Dank der Zusammenarbeit
mit touristischen Partnern können
die Väter der 100 Gewinner-Familien
gratis von weiteren Attraktionen profitieren.
Rapelli-Marketing-Chef Fabio
Scartezzini freut sich über den
Zuspruch: „Wir sind ein Familienunternehmen
und daher wollen wir diese
schöne Tradition des Vatertags mit
der ganzen Schweiz teilen.“ gl
Ti-Press
„Im Tessin liegen meine Wurzeln.
Das italienische Flair, das
milde Klima, die Palmen und
die pittoresken Gassen lassen
mein Herz höher schlagen“,
sagt TV-Moderatorin und
Schauspielerin Viola Tami, die
in der Kirche San Quirico in
Minusio ihrem langjährigen
Lebenspartner Roman Kilchsperger
unlängst das Jawort
gab.
Die Tochter eines Tessiners
und stolze Bürgerin der Gemeinde
Alto Malcantone erinnert
sich oft an jene Zeit, als sie
ihre Sommerferien in einem
eigens von ihrem Vater und
Grossvater umgebauten kleinen
Häuschen in der Nähe von
Lurengo verbracht hatte.
Heute bereut die 31-Jährige,
dass sie die italienische Sprache
nicht beherrscht. Umso
lockerer agiert die mittlerweile
zweifache Mutter vor der Kamera
als Backstage-Moderatorin
für die SRF-Castingshow
„The Voice of Switzerland“.
Die Musik spielt seit jeher eine
wichtige Rolle in Viola Tamis
Leben, und nicht selten denkt
sie an eigene Erfahrungen als
Sängerin in Deutschland zurück.
Ihre Single „High on
Your Love“ erreichte im Jahr
2000 immerhin Platz 63 der
Schweizer Charts.
Viola Tami tanzt auf vielen
Hochzeiten und lässt sich nur
ungern auf eine bestimmte
Rolle festlegen. Wer sich auf
verschiedene Terrains wagt,
muss indes auch Kritik einstecken.
„Ich möchte wissen,
wie ich mich stetig verbessern
kann und weshalb gewisse Abläufe
nicht funktioniert haben.
Handkehrum scheinen manche
Menschen alles besser zu
wissen. Das führt dazu, dass
ich mich ein Stück weit auch
distanzieren muss.“
Demnächst lässt die in Oetwil
an der Limmat ZH lebende
Moderatorin das TV-Blitzgewitter
hinter sich und holt mit
ihrem Mann die Flitterwochen
auf den Malediven nach, bis
sie ab 5. November als Ruth
im Musical „Die kleine Niederdorfoper“
erneut auf der
Bühne des Zürcher Bernhard-
Theaters stehen wird.
Nathalie Zeindler
Im Finale von „The Voice of
Switzerland“ am 16. März auf
SRF 1 steht auch die Tessiner
Gesangslehrerin Iris Moné.

)
+
IMMOBILIEN
zu verkaufen
Sonder Angebot!
Onsernonetal-Russo, romantisches und
typisches 4 Zimmerhaus mit Kamin,
Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafz., Balkon,
Nasszelle, 2 Keller, Estrich. Ausbaubar.
Sehr einfach wohnen! CHF 159'000.—
41 91 791 93 01
Via Borgo, Ascona
Gesucht Investor für Projekt im Tessin.
Bewilligtes Projekt mit Zweitwohnungen.
Das bewilligte, baureife Projekt
umfasst 6 bis 8 Wohneinheiten und
liegt (im Locarnese) an schönster
Lage mit unverbaubarer Sicht auf den
Lago Maggiore.
Ernsthaft Interessierte erreichen uns
unter: P 197-68762, an Publicitas S.A.,
Postfach, 1752 Villars-s/Glâne 1
Minusio, zentral im Grünen
von Privat zu verkaufen
GROSSE 3 Zi.WOHNUNG
117 q.m., mit gr. Garten, Balkon,
Seesicht, Pool, Sauna, ruhige Lage.
Finanzierung geregelt, bezugsbereit.
Tel. 079 44 44 802
Zu verkaufen neue, ruhige
2½ - 3-Zi.-Wohnung
an zentraler Lage von Minusio mit
Aussicht auf See und die Berge.
Fr. 690’000.- plus Garage
R. Meyer 055/422 17 00 /
079 286 93 86
rmeyer.sunnmatt@bluemail.ch
MINUSIO
3-Zi. Ferienhaus
Seesicht u. Garten komplett renoviert
CHF 1'100'000.–
ALLEGRO Immobiliare
T: 079 - 489 11 78 - allegro@tidata.net
IMMOBILIEN
zu vermieten
Zu vermieten im Zentrum von
Locarno
Wohnung / Büro 120 m2
in Via Orelli, 5 Räume,
Badezim-mer/WC, Internet-
Anschluss in allen Räumen,
Klimaanlage und 2 Parkplätze.
Ab 1.1.2013.
Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08
MINUSIO zu vermieten ab 1.5.13
3 ZIMMERWOHNUNG
ruhiger Lage (Rivapiana), 2° Stock. Ev.
Ferienwohnung. Fr. 1'250.- + N.K.
Chiffre 024-000000, a Publicitas S.A.,
Casella Postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1
Villa à Cureggia
(10’ Lugano-Uni)
tranquille, zône verte, vue imprenable,
95 m² sur 2 étages. Idéale pour
couple. Garage + parking, balcon et
terrasse. Fr. 2’500.-/mois + 350.-
env. frais acc.
Tel. 091 942 27 91
Kleines Haus mit drei Zimmern in
Moghegno Vallemaggia
zu vermieten.
50 m vom Fluss, nahe
Einkaufszentrum
Geeignet für eine Einzelperson
Pelletofen – Satelittenanlage
Fr. 980.- monatlich +
Stromkosten (ca. 100.-)
Tel. 079 501 62 52
E-Mail: phoerler@hotmail.com
ASCONA, Via Baraggie, zu vermieten
2½-Zimmer-
Ferienwohnung, 74 m²
oberste Etage, Lift, Garage, Keller,
Sauna, Innen-/Aussen-Schwimmbad.
Ganzjährig Fr. 1’800.- inklusive
Nebenkosten.
Tel. 041 620 39 33 oder 079 397 00 79
Gerra Gambarogno
1½-Zi.-Studio,
loftartig, 50 m2
mit Seesicht, 3 OG, Fr. 950.-
+ 80.- NK ab 01.06
1½-Zi.-Studio,
2.OG, Fr. 780.- + 70.- NK ab sofort
Info: 079 300 20 82
In ZENTRUM von ASCONA
zu vermieten
letzte EXLUSIVE 3½
Zimmer-Wohnung/Büro
mit gehobenem Innenausbau , 141.20
m 2 , mit Terrasse, 2 Minuten von See
entfernt, auf Wunsch Tiefgaragenplatz.
CHF 3'300.- + CHF 200.- HK/NK
Info: 091/785.42.42 oder
info@dreier-immobilien.ch
Zu vermieten in
ASCONA, Via Muraccio 10
4½-Attika-Zimmerwohnung
ca. 126 m2 + Balkon zum Preis von
Fr. 2’800.- + Nebenkosten +
Tiefgarage. Sehr ruhige Lage mit
grossen Grünflächen, in der Nähe
von allen Dienstleistungen.
Tel. Bürozeiten 091 751 24 01 oder
besuchen Sie uns auf der Webseite
www.immolaudi.ch
CASTELROTTO (Malcantone)
wir vermieten im Dorfkern eine
3-Zimmer-Duplex-Wohnung
Wohnzimmer mit Kamin, Einbauküche,
Schlafzimmer mit Bad sowie
Mansardenzimmer mit Dusche.
Privater Garten.
Mietzins CHF 1’300.- + NK
Evtl. möbliert für Ferien zu vermieten.
Für Information: Tel. 091 945 40 73
info@imwet.ch
ASCONA, NÄHE GOLF, zu vermieten
ab sofort, schöne
3½-Zimmer-Wohnung
mit Seesicht, Bad/Dusche + sep. WC
+ grosser Balkon. Ruhige, sonnige
Lage, grosser idyllischer Gemeinschaftsgarten.
Innen-Schwimmbad,
Sauna, Fitness-Raum.
Miete Parkplatz möglich CHF 2’300.-
+ CHF 250.- HK/NK.
Info: 091 785 42 42 oder
info@dreier-immobilien.ch
Die Lösung für Ihre Drucksachen
im Zentrum von Locarno
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
TENERO - zu vermieten sehr schöne
2 ½ 76 mq ZI.WOHNUNG
mit Balkon, Komplett renoviert,
(Standig Superior), schöne Sicht.
Nähe See/Strand, Bus, Einkaufzentrum
(5 min. zu Fuß). Ideal als Ferienwohnung.
Fr. 1'500.-
Für weiteres Info: Tel. 079 286 65 70
MURALTO, Via Sempione, zu vermieten
2 Studio - Wohnungen
modern, vollständig eingerichtet,
Fr. 550.- + 80.- NK.
mit Südbalkon Fr. 670.- + 80.- NK
Tel. 091 751 39 13 / 079 413 67 67
GORDOLA FERIENWOHNUNG
zu vermieten möbliert, ganzjährig,
an sonniger und ruhiger Hanglage
mit Sicht auf den Lago Maggiore,
1 ½ Zimmer (Studio) mit
2 Balkons und Cheminée, Parkplatz.
Fr. 700.- monatlich inkl. NK
Mobil: 079 680 31 30
In Brissago per 01.04.2013 oder nach
Vereinbarung sehr schöne
2-Zi.-Attikawohnung
mit Sicht auf See und Berge, mit
Möbilierung zu vermieten. Preis nach
Vereinbarung. Tel. 079 810 34 94
ASCONA, NÄHE GOLF
zu vermieten ab sofort
Schöne 4½-Zimmer-Wohnung
1° Stock, 135 m 2
Bad/Dusche + sep. WC, grosser
Balkon. Ruhige sonnige Lage, grosser
idyllischer Gemeinschaftsgarten,
Innen-Schwimmbad, Sauna, Fitness-
Raum.
CHF 2'500.-+ CHF 300.- HK/NK
Info: 091/785.42.42 oder
info@dreier-immobilien.ch
IMMOBILIEN
mietgesuche
www.schweiz-tessin.com
on-road Ferienwohnungen
sucht Häuser und Wohnungen,
möbliert oder unmöbliert,
zur Vermietung an unsere
internationalen Gäste
Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio
Tel. 091 743 02 51
info@schweiz-tessin.com
„Gesucht Ferienwohnung/-haus“
Gesetztes Ehepaar sucht im Tessin über Jahreswechsel
für 2-3 Monate Ferienwohnung/-haus mit
3-4 Zimmern in ruhiger, ländlicher Lage mit PW-
Zufahrt. Angebote/Unterlagen unter
hlregenass@hispeed.ch
Wir suchen zur Weitervermietung
an unsere gepflegten Gäste
Ferienwohnungen,
Ferienhäuser, Rusticos
Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung,
Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren
vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte
im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns
für ein unverbindliches Gespräch!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
Zu mieten gesucht
3½ - 4½ Zimmerwohnung
für festen Wohnsitz im
Locarnese per
Oktober/November 2013
Angebote unter:
ditbru@gmail.com
IMMOBILIEN
kauf
Zu kaufen gesucht
Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend
in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne
• Ferienwohnungen • Ferienhäuser
• EFH/Wohnungen
• Villen
möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand.
SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen
Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch
Seit 1908 jeden Freitag
die Nachrichten
aus dem Tessin in deutscher
Sprache
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Erotik
Bekanntschaften
Hausfrau sucht
heute noch
gratis ein geiles
SEXTREFFEN!
Tel.
078 840 18 87,
www.
originalsex.ch
Herr aus der Modebranche 66/178g.,
Deutschschweizer, ledig, kinderlos,
auch mit Haus nicht ortsgebunden,
möchte auf diesem Wege eine schicke,
sportliche unabhängige Dame,
möglichst Kunst- u. Kulturliebhaberin,
reisefreudig und flexibel kennenlenen
über Regina Strauss GmbH, Industriestr.
47, 6304 Zug ,
T. 079 5604540. Persönliches Kennenlernen
in Ascona jederzeit möglich.
Ein Anruf
&
genügt
Via San Gottardo 203
6648 Minusio
Tel. ++41(0)91 743 75 45
Fax. ++41(0)91 795 31 65
Mobil. ++41(0)79 681 12 79
Mail. renevoney@yahoo.de
sämtliche Maler und
Tapeziererarbeiten
Fassadenrenovationen
Neu- und Umbauten
kleinere Maurer- und
Gipserarbeiten
auf Wunsch ökologische
KEIM Farbsysteme
Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA
Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05
079 467 38 05
LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI
SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN

15. März 2013
11
Passaparola
Lesergedicht
Frühling
Blau der südliche Winter
und schamvoll verborgen
hinter dem Augenlid
die schwärzeste Nacht ohne
heilendes Recht
Nutzlos der Ruf
zu den Spitzen der Berge
nach WARUM
denn
es gibt keinen Felsen
und kein Heil
wie zu Jakobs Zeit
Nur der Adler breitet
seine Schwingen
gleich dem Vergessen
schützend
über das blutrote Herz
Kein Zeichen von Reue und Scham
am Firmament
und der Lago
pulst weiter seine Wellen
zum neugebauten Vogelnest
Frühlling
sagt das Calendarium
berge die Kraft
der Vergangenheit
in seinen neuen Trieben
Cannocchiale
ITALIENER REISEN NACH LONDON, BRITEN NACH ROM
Ostern ist eines der klassischen Wochenenden,
an dem die Italiener zu den Koffern
greifen und für einige Tage verreisen.
Frei nach dem Spruch natale con i
tuoi pasqua con chi vuoi – Weihnachten
bei der Familie , Ostern mit wem du
möchtest – nutzen sie die ersten warmen
Tage des Jahres und brechen auf. Und
sei es nur, um in einem der zahlreichen
Agriturismi oder Landgasthöfe des Landes
ein ausgiebiges Mittagessen zu geniessen.
Wer mehr Zeit und finanzielle
Mittel hat, wählt eine europäische Stadt
oder ein Badeort in wärmeren Gefilden.
Der Preis spiele bei der Auswahl der
Reise eine entscheidende Rolle, weiss
Fabio Cannavale von Bravofly Rumbo.
Die Gruppe unterhält vier Buchungsportale.
Im Internet das beste Angebot zu
finden, sei entscheidend. Dank den Angeboten
von Low-Cost-Fluggesellschaften
seien beispielsweise Badeferien am
Roten Meer wieder erschwinglicher geworden.
Sharm el Sheikh in Ägypten – Flug und
Hotel im Package gebucht – gehört denn
auch zu den beliebtesten Reisezielen der
Italiener über Ostern. Nach Angaben des
Observatoriums Volagratis haben rund
zehn Prozent der Reisenden sich für diese
Destination entschieden. Mehr Buchungen
verzeichnete bloss London.
Die britische Hauptstadt lag schon
Ostern 2012 im Trend (mit 11 Prozent
aller Buchungen) und führt mit 16,5
von Marianne Baltisberger
Prozent auch heuer die Liste an, gefolgt
von Paris (11 Prozent) sowie Catania
und Palermo. Die beiden letzteren seinen
– entgegen dem eingangs erwähnten
Sprichwort – Destinationen, die aus familiären
Gründen gewählt würden.
Preislich gesehen, wären Flüge in Städte
ausserhalb Italiens wie London, Paris
oder Berlin eher günstiger.
Sowohl die Mailänder als auch die Römer
entschieden sich mehrheitlich für
London. Rom dagegen wird zu Ostern
hauptsächlich von Deutschen und Engländern
besucht.
Beliebt sind über die kommenden Feiertage
auch Kreuzfahrten. 72 Prozent der
Schiffsreisenden ziehen das westliche
Mittelmeer mit Barcelona, Marseille
oder Tunis, dem östlichen Teil mit der
Türkei und Griechenland (23 Prozent)
vor. Eine Besonderheit: während bei den
übrigen Reisen auf günstige Angebote
geachtet wird, sind Kreuzfahrer aus Italien
der Statistik nach zu schliessen heuer
eher bereit, etwas tiefer in die Tasche
zu greifent.
Über Ostern neue Restaurants auszuprobieren
ist besonders in den Städten Rom,
Florenz, Turin, Bologna und Mailand
beliebt, wobei die Römer und Mailänder
dafür auch gerne weiter aufs Land hinaus
fahren und das Essen mit einem Spaziergang
in freier Natur kombinieren.
In der Rubrik „Cannocchiale“ blickt
die TZ über die Grenze nach Italien
Frühling wird’s wohl werden
zwischen
Eis und Eis
Verena Haller, Ascona
Alles hat seine Zeit
Alles hat seine Zeit
Mühsal und Erfüllung
Geduld nur macht gelassen
Insgeheim webt man
an unserem Bild
Vollenden wir das Unvollendete
Das Imaginäre ist gut
es verschönert das Dasein
Träumer-Dichter
Träumen, dichten und vergessen
Zahllos die namenlosen
Träumer-Dichter
den traumlos lebt sich nicht gut
Ernst Schwarz, Lugano
Ci sono politici che si profilano
con proclami eclatanti ma
demagogici ed altri che propongono
un serio confronto
democratico. È quello che ha
fatto Giovanna Masoni Brenni
con il “Tavolo della crisi”.
Non si tratta di un’iniziativa
elettorale, in quanto è nato oltre
un anno fa, ma dimostra la
serietà con cui la candidata liberale
radicale al municipio di
Lugano affronta i problemi
della sua città. La terza piazza
finanziaria ticinese è infatti
passata da un gettito fiscale
prodotto dal mondo bancario
di 55 milioni annui nel 2005
agli attuali 12 milioni. Si tratta
di dati davvero preoccupanti,
che implicano anche una diminuzione
del 2,5 per cento
all’anno di impieghi nel settore.
Il “Tavolo” indetto da Giovanna
Masoni Brenni nasce da
queste preoccupazioni e propone
“un luogo di confronto
proclami: Erklärungen/Äusserungen
demagogici: hetzerische
iniziativa elettorale: Wahlkampfinitiative
un gettito fiscale: Steuereinnahmen
diminuzione: Abnahme
percorribili: begehbare
travalicano: überschreiten
risentito: gelitten
Wortschatz
UN “TAVOLO DELLA CRISI” DEDICATO
AL SETTORE BANCARIO TICINESE
per agire in concreto e formulare
proposte percorribili”.
Quali i risultati raccolti finora?
“Il settore – afferma Giovanna
Masoni Brenni - è confrontato
con problemi molto
seri che travalicano ovviamente
i confini cantonali o nazionali
e sui quali non è facile
influire con misure locali. I
patrimoni in gestione sono diminuiti
nel corso degli ultimi
10 anni nella misura del 20 per
cento circa e di conseguenza
anche i posti di lavoro legati al
private banking ne hanno forzatamente
risentito e ne risentono.
Un fenomeno che purtroppo
non si arresterà neppure
nei prossimi anni. Per il settore
bancario si chiude
un’era.” Come viene vissuta
questa situazione dagli interessati?
“Il settore mi è apparso
piuttosto slegato. Da una parte
l’Associazione bancaria ticinese
deve difendere gli interessi
di istituti molto grandi,
di Giò Rezzonico
grandi, medi e piccoli che
hanno spesso esigenze diverse
tra loro. Dall’altra l’Associazione
svizzera degli impiegati
di banca sezione Ticino
non mi è parsa intenzionata a
dialogare efficacemente con la
controparte per trovare soluzioni
costruttive alla difficile
situazione. Questa mancanza
di unità comporta inoltre una
carenza di informazione che
provoca molti timori nel terziario.
E le paure – aggiunge –
non sono mai buone consigliere”.
Quali proposte propone il
“Tavolo” per affrontare questa
situazione? “Migliorare il dialogo
tra le parti. Semplificare
la burocrazia nel settore, che
sta diventando insopportabile
per le piccole e medie banche,
così come per gli studi fiduciari.
Puntare sulle competenze
acquisite dai nostri istituti
per offrire servizi di alta qualità
anche alla clientela straniera.
Sono pure emerse proposte
esigenze diverse: unterschiedliche Ansprüche
mancanza di unità: fehlende Einheit
una carenza di: ein Mangel an
timori: Ängste/Befürchtungen
competenze acquisite: erworbenes Fachwissen
fiscalmente interessanti: steuerlich interessant
aliquote fiscali: Steuersatz
allargato: verbreitert
puntuali che sarebbe troppo
lungo menzionare in questa
sede, come quella di portare la
gestione dei fondi pensionistici
degli enti e società pubblici
e parapubblici e anche privati
in Ticino ad istituti presenti
nel Cantone. Ma conta molto
anche – conclude Giovanna
Masoni Brenni – rimanere fiscalmente
interessanti sia nei
Anzeige
confronti dei nostri cittadini,
sia degli stranieri per evitare
pericolose partenze. Questo,
per fortuna, dipende molto da
noi e, se si tratta di aliquote
fiscali, nessuno dall’esterno ci
può mettere il bastone tra le
ruote”. E, come chiaramente
emerso dai lavori del “Tavolo”,
lo sguardo va allargato, a
tutta l’economia produttiva.
Weder Tod noch Leben
trennen uns von der Liebe Gottes,
die in Jesus Christus ist.
Unsere liebe Schwägerin, Tante, Grosstante, Patin und Freundin
Elsbeth Werner
(18.2.1918 – 6.3.2013)
durfte in Frieden von uns gehen.
Margrit Werner-Wild und Töchter
Anne-Catherine Werner (für die Nachkommen
von Elsbeths Bruder Heinz)
Martin Werner (für die Nachkommen von
Elsbeths Bruder Karlmartin)
Kathrin Bohren (für die Nachkommen von
Elsbeths Schwester Martha-Lydia)
Matthias Vogt (für die Nachkommen von
Elsbeths Schwester Magdalena)
Manuela Bolliger und Susanne Künzler
(für den grossen FreundInnenkreis)
Die Abdankungsfeiern finden statt:
Samstag, 16.3.2013, um 14 Uhr im Centro evangelico,Viale Monte Verità 80,
6612 Ascona
Freitag, 22.3.2013, um 14 Uhr 45
in der Kapelle 2, Friedhof am Hörnli, Hörnliallee 70, 4125 Riehen, mit
anschliessender Urnenbeisetzung.
Für allfällige Spenden bitten wir, die geistliche Heimat von Elsbeth in den
vergangenen Jahrzehnten zu berücksichtigen: Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Locarno und Umgebung (PC 65-899-0)
Traueradresse: Martin Werner, Lentulusstrasse 43, 3007 Bern

R c j , . 7 / 7 4 4 7 5 1 1 · f m a f i m d j c p , q _ e j > e k _ g j , a m k
Verschiedenes
GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF
Die Sendung „PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) und * FALO* informierte
ausführlich, wem Sie Ihren GOLDSCHMUCK anvertrauen resp. Verkaufen können!
AUCH GOLDSCHMUCK FÄLLT AUS DER MODE!
DER GOLDPREIS IST SEHR HOCH, MÖCHTEN SIE SICH NICHT VON * SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN?
GOLDSCHMUCK, UHREN, MÜNZEN, BARREN, ZAHNGOLD + ALLES SILBER
Die Lösung auf Mass
mit Lieferung und Montage
Inneneinrichtungen
Grosse Auswahl an Gardinen
fertig montiert
L+A Caviola
Alles in und aus einer Hand!
Lösungskonzepte
&
effiziente Beratung
Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien,
Versicherungen oder Ihre Vorsorge
ich kümmere mich darum,
mit
Herz und Verstand!
Roland Schwerzmann - 6670 Avegno
091 780 71 90
info@rolandschwerzmann.ch
www.rolandschwerzmann.ch
TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT IN BAR ab Fr. 46.- bis Fr. 50.- p. Gr . FEINGOLD 999.9
SILBER 999.9 ab Frs. 650.- p.KG
B I A S C A
ALBERGO GIARDINETTO
FREITAG 15. MÄRZ 10.30 - 17.00
B E L L I N Z O N A
ALBERGO CROCE FEDERALE
SAMSTAG 16. MÄRZ 10.00 - 16.00
M E N D R I S I O
ALBERGO MILANO
MONTAG 18. MÄRZ 10.30 - 17.00
L U G A N O
ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK
DIENSTAG 19. MÄRZ 10.30 - 17.00
B E L L I N Z O N A
ALBERGO CROCE FEDERALE
MITTWOCH 20. MÄRZ 10.30 - 17.00
L O C A R N O
ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK
DONNERSTAG 21. MÄRZ 10.30-17.00
BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS
BRUNO POGGIALI
EIDG.BEW.NR1120 GOLDANKAUF INFO IM INTERNET.
SEIT JAHREN, VERTRAUEN TAUSENDE VON KUNDEN, * BRUNORO* IM TESSIN!
WWW. BRUNORO.CH GOLD ANKAUF TEL. 079 - 278.21.83*
FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? www.bayahibe-dominicus-marina.ch
STUDIO DENTISTICO
AL LAGO
Campione d’Italia
Via Luserte 2, 6572 Quartino
Tel. 091 858 20 37
Fax 091 858 15 43
Verlangen Sie unsere Offerte
Ich suche einen ebenfalls,
pensionierten Wanderpartner
für gelegentliche ein- und mehrtägige
Bergwanderungen im Tessin und
Misox. Wanderzeiten: 3 bis ca. 7 h, zu
bewältigende Höhendifferenzen: bis
ca. 1500 m/Tag, Schwierigkeitsgrad
nach SAC: T2 bis T3/T4 (ohne Klettern).
Übernachtung in bewarteten und
unbewarteten Berghütten. Bei der
Routenwahl bin ich sehr anpassungsfähig,
mein Interesse gilt jedoch
weniger den “Wanderautobahnen”.
Kontakt und weitere Infos gerne unter
Tel. +41 793 11 55 31
Top-Qualität &
günstig!!!
Neu- und Umbauten
alles aus einer Hand von A-Z.
Auch Reparaturarbeiten.
Offerte gratis
079 423 88 64 E. Landolt
Bootsplatz Lugano-Paradiso
Zu vermieten Bootsplatz für
Motorboot, Länge max. 6.50m
Jahresmiete CHF 3‘800 inkl.
Garderobe, Dusche/WC.
Tel. 078 / 850 39 50
Fragen Sie
uns an für
Lieferung und
Montage
• Rolladen
• Lamellen
• Garagentore
• Isolierglas
• Fenster
• Sonnenstoren
• Aluminium-Fensterläden
ROLLADEN
SERVICE SA
Büro: Via delle Vigne 18
6604 LOCARNO - SOLDUNO
Tel. 091 751 46 36
Gesund und
nachhaltig abnehmen
Schlank in den Sommer!
Ernährungscoach und
Figurtherapeutin
Ascona 076 340 22 21
Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft
einen kompetenten und seriösen Partner ?
Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell
und bietet Ihnen eine umfassende,
persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt:
www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153
Leica, Contax, Rollelflex,
Hasselblad, Alpa, Nikon
Fotoapparate, Objektive u. Zubehör
von Sammler gesucht.
Abholung, Barzahlung.
Tel. 078 642 19 87
Die Mini-Predigt
Anrufen und zuhören
0848 777 000
Ein Mut machendes
Wort für Sie!
* normaler
Swisscom-Tarif
Umbauarbeiten
Ihr Mann für alle Fälle
Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler
Laminat, Kittfugen, Kleintransporte,
Räumungen und Entsorgungen
Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder
seriös, zuverlässig, termingerecht
URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio
Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94
info@urca-gmbh.ch
www.urca-gmbh.ch
www.handwerker-allrounder.npage.ch
Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich
*
Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam
offeriert in Campione d`Italia
Neues Implantationsverfahren
Implantate und feste Zähne/
Brücke am gleichen Tag
Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie
Auf von uns ausgeführten Arbeiten
5 Jahre Garantie
Auf Wunsch Vollnarkose in
unserer Klinik in Deutschland
079/696 40 60
centrodentistico@ticino.com
TESSINER GEMEINDERATSWAHLEN
VOM 14. APRIL 2013
Liebe Wähler und Wählerinnen
Was braucht die heutige Schweiz?
- weniger Zustrom von ausländischen Arbeitskräften
- weniger Sozialleistungen für Ausländer in den
ersten Jahren
- weniger Grenzgänger
- weniger importierte Kriminalität
- weniger Zerstörung von Kulturland
- vermehrte Grenzkontrollen
Dieses Ziel erreichen wir nur mit einer limitierten
Personenfreizügigkeit.
- Jährliche Einwanderungen von 80'000 Personen
erträgt die Schweiz auf die Dauer nicht.
Sie geht daran zugrunde.
Wenn Sie die Schweiz lieben, stimmen Sie am
14. April 2013 UDC/SVP
ds-SVP Tessin, Postfach 5470, 6901 Lugano
WASSERADERN?
Schädliche Erdstrahlen ?
Dipl. Naturheilpraktiker/Radiästhet (Pendler)
mit über 35 Jahren Erfahrung
untersucht Ihre Wohnung / Haus / Bauplätze
nach Störzonen.
SUCHE FÜR SIE AUCH VERLORENE GEGENSTÄNDE,
SOWIE VERMISSTE TIERE, etc.
Armin Leute, Muralto
091 743 09 82 oder 078 610 69 61
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Fr. 64.80
Hochkofler Sagl
SCHWIMMBAD
TECHNIK
KUNDENDIENST
PRODUKTE
Internet
Festnetzanschluss inklusive
Digital TV
10000/1000
20000/2000
Kundendienst: 091 220.00.00
ticino.com
74.- monat 84.-monat
HD TV Decoder und Wi-Fi Router gratis*
*nur solange Vorrat reicht

15. März 2013
13
Forum
100 Geburtstagskerzen für Luigia Weyermann
Am 6. März 2013 feierte Luigia Weyermann in der
Residenza Al Parco in Muralto ihren 100. Geburtstag.
Frau Weyermann erfreue sich bester Gesundheit,
sie spiele jeden Morgen Boccia, auch
während der Wintersaison, schreibt die Al-Parco-
Leitung. Zudem lebe die Jubilarin alleine in einer
Wohnung und benötige keinerlei Spitex-Dienste.
Direktion und Mitarbeitende der Residenza Al
Parco wünschen Frau Weyermann BUON COM-
PLEANNO. Die TZ-Redaktion schliesst sich ganz
herzlich den Geburtstagswünschen an.
Im Bild: Tertianum Al-Parco-Verwaltungsratspräsident
Luigi Frasa, Jubilarin Luigia Weyermann
und Residenz-Direktor Stefan Brunner.
International Club Locarno lud zum Vortrag
Ende vergangenen Monats organisierte der International
Club Locarno im Hotel Eden Roc in Ascona
einen Vortrag von Herrn Oliver Zinn über die
Erhaltung von historischen Dokumenten aus Papier.
35 Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren anwesend.
Es folgten ein Aperitif und ein Abendessen.
International Club Locarno, Tel. 091 743 69 77.
Gotthard: verkehrtes Demokratieverständnis
Die Tessiner Befürworter einer zweiten Strassenröhre
am Gotthard möchten ihren Doppeltunnel
am Volk vorbeimogeln. Die Alpen-Initiative staunt
über das prekäre Demokratieverständnis und
lehnt ein solches Vorgehen ab.
Zuerst war es die Tessiner Regierung mit einem
Brief an sämtliche Kantone, dann das Tessiner
Komitee für die Verdoppelung der Strassenröhren
am Gotthard (mit dabei die bürgerlichen National-
und Ständeräte aus dem Tessin): Sie forderten
diese Woche, der Bundesrat solle eine zweite
Röhre einfach beschliessen, ohne das Volk um seine
Meinung zu fragen. Dabei ignorieren die Tessiner
Befürworter der zweiten Röhre folgende
Fakten:
1. Die Bundesverfassung verbietet den Kapazitätsausbau
der Transitstrassen durch die Alpen.
Deshalb sind die Strassenverbindungen am Gotthard,
San Bernardino, Simplon und am Grossen
Sankt Bernhard mit keinen anderen Abschnitten
im Schweizer Nationalstrassennetz zu vergleichen.
2. Das Schweizer Stimmvolk hat 1994 und 2004
eine zweite Strassenröhre am Gotthard abgelehnt.
Es widerspricht Treu und Glauben, wenn nun versucht
wird, eben diese zweite Röhre am Volk vorbeizumogeln.
3. Die Verfassungsmässigkeit einer zweiten Röhre
misst sich an der tatsächlich geschaffenen Kapazität
und nicht am politischen Willen des Bundesrats,
die zwei Röhren dann nur je einspurig zu benutzen.
Da genügt auch die vorgeschlagene Änderung
des Strassentransitverkehrsgesetzes (STVG)
nicht, um die zweite Röhre zu legalisieren.
4. Eine zweite Röhre stellt auch ohne Kapazitätserweiterung
eine „verfassungsrechtlich unzulässige
Vorentscheidung für eine mehrspurige Durchfahrung
des Gotthards dar“. Dies hat der emeritierte
St. Galler Professor Philippe Mastronardi
in einem Rechtsgutachten festgehalten.
Für die Alpen-Initiative geht es am Gotthard
nicht nur um die zweite Röhre, sondern auch um
die Grundpfeiler der Schweizer Demokratie. Das
Vertrauen in diese Demokratie würde massiv erschüttert,
wenn am Gotthard frühere Volksentscheide
und Verfassungsartikel einfach ausgehebelt
werden. Damit schadeten die Entscheidungsträger
nicht nur der vom Volk gewünschten Verlagerung
des Güterverkehrs auf die Schiene, sondern
auch der Glaubwürdigkeit der politischen
Institutionen. Eine solche Zwängerei widerspräche
fundamental dem Wesen der Schweizer Volksdemokratie.
www.alpeninitiative.ch
Venezuela – la mejor opciòn
Als Biologe habe ich in den letzten 14 Jahren mehrmals
Venezuela bereist – zufällig deckte sich das
mit der Amtszeit von Hugo Chávez, dem Presidente,
der das Land berühmt machte. An drei Schlüsselbildern
zeigt sich, wie sich das Land gewandelt hat.
Die Unwetterkatastrophe 1999
Ende Jahr verwüstet ein sintflutartiger Dauerregen
das Küstengebiet zwischen Caracas und der
Karibikküste. Mehrere 10‘000 Menschen verschwinden
in Fluten und Schuttmassen. Vor allem
aber nicht nur arme Bevölkerungsschichten sind
betroffen. Man hat den Eindruck, die neue Regierung
von Hugo Chávez unternimmt alles, um die
Probleme zu überwinden. Sie requiriert alle Verkehrsflugzeuge
für Notflüge und bringt Pumpen,
Rohrleitungen und weiteres Hilfsmaterial ins Katastrophengebiet.
Steilhänge werden stabilisiert,
Wildwasser gesichert und die Bevölkerung betreut.
Der Generalstreik
Mit Putschversuchen und Generalstreik versuchen
die abgewählten alten Parteien die „Bolivarische
Revolution“ zu beseitigen. Nach dem Vorbild von
Pinochet lähmen die Transportunternehmen die
Versorgung des Landes, durch Blockade der Datenverarbeitung
sollen die Erdölexporte lahmgelegt
werden damit dem Land die Finanzen ausgehen.
El Presidente reagiert besonnen mit seinen
Mitteln:
Er lässt auf der Stadtautobahn Märkte einrichten
und weist die Armee an, Bauern mit ihren Waren
dorthin zu bringen. Derweil demonstrieren Leute
aus den Nobelquartieren ungehindert für eine
Rückkehr zur alten Ordnung. Nach ein paar Wochen
normalisiert sich die Lage und mit gezielten
Strukturverbesserungen gewinnt das Regime bei
immer weiteren Kreisen an Unterstützung. Weil
gleichzeitig der Ölpreis immer mehr steigt, lässt
sich das Experiment auch finanzieren. Der Wohlstand
wächst augenscheinlich, das Strassennetz
wird ausgebessert, die alten qualmenden Busse
durch moderne ersetzt. Später beginnt auch der
Bau neuer Eisenbahnlinien.
Neuer Wohlstand
Das Land pulsiert, das ist für den Besucher aus
dem Ausland unübersehbar. Zwar geisseln die
bürgerlich dominierten Medien die hohe Kriminalitätsrate.
Zwar werden oft zweifelhafte Mittel
eingesetzt, um der Bolivarischen Revolution zum
Durchbruch zu verhelfen, doch ein grosser Teil
der Bevölkerung lebt Jahr für Jahr etwas besser.
Und, die arme Bevölkerung hat ihre Würde wieder
bekommen, weil sie ernst genommen wird.
Das Land hat den Wandel vom Drittweltland zum
modernen Staatswesen hoffentlich geschafft. Nun
ist Hugo Chávez tot. Wir können nur hoffen, dass
es sich auf dieser Basis weiterentwickelt und nicht
in die alte Klientelwirtschaft zurückfällt.
Peter Voser, Locarno
Keine Vermietungszwänge für Zweitwohnungen
Die Kommission für Umwelt, Raumplanung und
Energie des Nationalrats fordert Massnahmen
zur besseren Auslastung von Zweitwohnungen.
Der Hauseigentümerverband (HEV) Schweiz befürwortet
eine Liberalisierung der Vermietungsvorschriften,
beispielsweise bei der Lex Koller.
Neue Steuern und Bewirtschaftungszwänge im
Zweitwohnungsbereich lehnt der Verband jedoch
ab.
„Wärmere Betten“ lassen sich ohne staatlichen
Zwang und ohne neue Abgaben im Zweitwohnungsbereich
erreichen. Hierfür müssen die Rahmenbedingungen
für die Vermietung von solchem
Wohnraum verbessert werden. Nach geltendem
Recht ist eine langfristige Vermietung von Zweitwohnungen
verboten, wenn es sich beim Eigentümer
um eine Person im Ausland im Sinne der Lex
Koller handelt.
Das Interesse an einer besseren Auslastung dieser
Zweitwohnungen ist gegeben. Solche Vermietungen
sind deshalb zu erlauben. Nach der Annahme
der Volksinitiative „Schluss mit uferlosem
Bau von Zweitwohnungen“ und der Einführung
einer 20 Prozent-Grenze im Zweitwohnungsbau,
hat die Lex Koller im Alpenraum einen grossen
Teil ihrer Berechtigung verloren. In Fällen, in denen
es Eigentümern nicht möglich ist, ihre Zweitwohnung
das Jahr hindurch selber zu nutzen,
kann die Auslastung dieser Immobilien durch eine
freiwillige Vermietung an Dritte erhöht werden.
Nachträgliche Bewirtschaftungszwänge und neue
Steuern und Abgaben für Zweitwohnungsbesitzer
sind hingegen unfair. Über Eigenmietwert und
Vermögenssteuer für die Zweitwohnung, Kurtaxen,
Infrastrukturabgaben, etc. beteiligen sich die
Zweitwohnungsbesitzer bereits am Haushalt der
Tourismusgemeinden. Der Bogen droht hier nun
überspannt zu werden.
Die Zweitwohnungsbesitzer fühlen sich zu Recht
zunehmend gegängelt und geschröpft, können sich
jedoch gegen solche Massnahmen kaum wehren,
da sie in der jeweiligen Gemeinde nicht stimmberechtigt
sind. Sie sind durch ihr Wohneigentum an
die Tourismusgemeinde gebunden und fühlen sich
ihr auch verbunden. Diese Verbundenheit wird
durch Bewirtschaftungszwänge und Lenkungsabgaben
im Zweitwohnungsbereich jedoch strapaziert.
Dass sich nun auch noch der Bund in diese
Frage einmischen will, widerspricht der Aufgabenteilung
gleich in zweifacher Hinsicht: Liegenschaftsbezogene
Steuern und die Frage der „kalten
Betten“ gehören in die Regelungshoheit der
Kantone und Gemeinden.
www.hev-schweiz.ch
BRIEFE
Casinò Locarno feiert 10-Jahr-Jubiläum
Das Casinò Locarno
organisiert
zu seinem
zehnjährigen
Bestehen einen
monatlichen
Wettbewerb.
Die Auslosung
erfolgt jeweils
am 10. des Monats.
Die Gewinnsumme
beträgt
monatlich
insgesamt
10’000 Franken.
Im Bild:
Marketing-Verantwortliche
Leila Bigolin
mit einem der
Gewinner dieses
Monats.
Männerchor Lugano bereitet sich auf Jubiläum vor
Der Männerchor Lugano hat seine Reihe der diesjährigen
Konzerte mit dem traditionellen Auftritt
zum Krankensonntag am 3. März 2013 im Altersheim
"Al Pagnolo" in Cortivallo begonnen. Zum
23-ten Male wurde ein Strauss von Liedern geboten,
der vom Publikum sehr geschätzt wurden.
Zum Auftakt des Frühlings begann das Konzert mit
"Belle rose du printemps" auf Französisch, die folgenden
Lieder wurden auf Italienisch gesungen.
Der Chor freut sich, dass in den letzten zwei Jahren
vier neue Sänger hinzugekommen sind, aber
man hofft auf weitere Sänger, die herzlich willkommen
sein würden. In diesem Jahr bereitet sich
Anzeige
Raiffeisenbank Locarno
Genossenschaft
www.raiffeisen.ch/locarno
locarno@raiffeisen.ch
Börsen bleiben anfällig
der Chor auf sein Fest des hundertjährigen Bestehens
im Jahr 2014 vor und bittet Freunde des
Chorgesangs und Sponsoren um Unterstützung
auf dem weiteren Weg zum Erfolg. Darüber hinaus
will der Männerchor Freunde und neue Sänger ermutigen,
mit dem Dirigenten des Chores in Kontakt
zu treten:
Henning Tismar, Tel. 0039 0344 687 83.
Der Senioren-Verein Tessin besucht das Theater
Am 3. März 2013 hatten 19 Mitglieder des Senioren-Vereins
Tessin das Vergnügen, im Theater Foce
in Lugano der Aufführung „Der Vetter aus
Dingsda“ beizuwohnen. Mit den wohlklingenden
Melodien und der Handlung im Charakter eines
Märchens konnte man all seine Sorgen vergessen.
Den Darstellern der Theatergruppe „il palco“ gebührt
ein grosses Lob.
Am 28. Februar wurde die Generalversammlung
des Senioren-Vereins Tessin durchgeführt. Aus gesundheitlichen
Gründen hat der langjährige Präsident
Hans Füllemann sein Amt niedergelegt. Als
Nachfolger wurde gewählt: Erich Dutler, Caslano,
Vizepräsident Willy Grossenbacher, Melide, Sekretär
Fredy Krebs, Contra, Kassiererin Liselotte
Dutler, Caslano, und Beisitzerin Ruth Crivelli,
Lugano. Obwohl die Mitgliederzahl immer mehr
abnimmt infolge Wegzug, Todesfall etc. weist die
Kasse mit Mehreinnahmen ein erfreuliches Ergebnis
auf. Auch im neuen Jahr sind wir bemüht um
ein abwechslungsreiches Programm. Unsere Aktivitäten
sind: Jassen, Bocciaspielen, Bridge, Wanderungen,
Besichtigungen, Ferien. Die nächste
Ferienwoche findet vom 1. bis 8. Juni 2013 in Bezau/Österreich
statt. Teilnehmer und neue Mitglieder
sind herzlich willkommen. Nähere Auskunft
erhalten Sie von: Erich Dutler, Caslano, Tel./Fax
091 606 29 90, E-Mail l.dutler@gmx.ch
Nach einer starken zweimonatigen Hausse erhielten die Börsen im Februar eine kalte
Dusche. Auslöser waren in erster Linie die Unsicherheiten um die Wahlen in Italien, bei
denen sich schon im Vorfeld ein knappes Ergebnis abgezeichnet hatte. Entsprechend litten
die europäischen Aktien am stärksten, und die Risikoprämien zwischen deutschen und
italienischen sowie spanischen Zinsen weiteten sich aus.
Das Patt zwischen den beiden Kammern im italienischen Parlament verspricht eine Phase erhöhter
politischer Instabilität. Dies birgt das Risiko, dass die Zinsen für Staatsanleihen in Italien wie im letztem
Sommer wieder auf das untragbare Niveau von gegen 6% steigen. Zwar hat die Europäische Zentralbank
versprochen, gegen solche Exzesse mit unbegrenzten Mitteln zu intervenieren. Voraussetzung dazu ist
allerdings ein Programm mit dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM), in dem konkrete Pläne zur
Sanierung der Staatsfinanzen und zu wirtschaftspolitischen Reformen vereinbart werden. Nach dem
Votum gegen Austerität dürfte sich eine Einigung mit dem ESM schwierig gestalten.
Eine Portion Austerität für die USA
Eine zweite Belastung für die Finanzmärkte stellten die proportionalen Budgetkürzungen in den USA dar,
die per Anfang März in Kraft getreten sind. Von den Kürzungen ausgenommen sind die
Sozialversicherungen. Die Ausgabenschnitte machen immerhin 0.5% des Sozialprodukts aus. Dies,
nachdem schon Anfang Jahr Sparmassnahmen im Umfang von über 2% des Sozialprodukts beschlossen
wurden. Das Wachstum wird darunter in den nächsten Quartalen leiden. Die amerikanische Börse zeigte
sich aber wenig beeindruckt von dieser beinahe "europäischen" Fiskalpolitik. Zum einen hatte sich ein
solches Ergebnis schon abgezeichnet. Zum andern kamen aus der US-Wirtschaft jüngst ermutigende
Signale. Falls keine Einigung bei der Schuldengrenze gelingt, drohen im Mai jedoch weitere
Ausgabenkürzungen.
Einen Rückschlag musste der Aktienmarkt in China hinnehmen. Neben den schockierenden Smog-Bildern
aus Peking trugen dazu schleppende Konjunkturindikatoren sowie Massnahmen der Regierung gegen die
Überhitzung des Immobiliensektors bei. Wir haben deshalb in unserer Anlagepolitik die Position in China
verkauft und auch das eng damit verbundene Engagement in Kupfer aufgelöst.
Hohe Liquidität gibt Flexibilität
Angesichts der Unsicherheiten in Europa, aber auch in den USA und China empfiehlt sich eine
Untergewichtung von Rohstoffen. Bei Aktien ist eine neutrale Position angebracht mit einem Fokus auf
interessanten Themen wie dem US-Wohnbau. Da wir gegenüber Staatsobligationen der Industrieländer
ebenfalls zurückhaltend sind, ergibt sich in den Portfolios aktuell eine starke Übergewichtung der
Liquidität. Geldmarktanlagen machen das Portefeuille robust gegen Turbulenzen an den Finanzmärkten
und geben die nötige Flexibilität, um bei übertriebenen Marktrückschlägen günstige Einstiegschancen zu
nutzen.
Agentur Locarno Agentur Minusio Agentur Muralto Agentur Solduno

Verschiedenes
Stelleninserate
Ditta del LOCARNESE cerca per data da convenire
UN CONTABILE
a cui affidare le seguenti mansioni:
• gestione e tenuta contabilità di un portafoglio di clienti
• allestimento rendiconti IVA
• gestione amministrativa
• esperienza nella gestione del personale
Requisiti:
• attestato federale in finanze e contabilità
• esperienza lavorativa
• attitudine al lavoro indipendente, flessibilità e precisione
• piacere al contatto con la clientela
• lingue italiano e tedesco
• età ideale 30/35 anni
• svizzero o domiciliato
Offriamo:
• attività interessante, varia e di responsabilità
• mezzi informatici all’avanguardia
• ambiente di lavoro gradevole
Attendiamo volentieri la sua candidatura corredata da CV,
copie dei certificati, referenze e foto, che è da inoltrare a cifra
024-825816, Publicitas SA, CP 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.
Gesucht
Reinigungskraft
für Ferienwohnungen, jeden
Samstag von April bis
Oktober.
Tel. 079 230 01 28
Für unser Ferienhaus in Locarno-
Monti, suchen wir eine
zuverlässige Frau
für sämtliche Arbeiten, die mit dem
Mieterwechsel anfallen, wie
Schlüsselübergabe, Reinigung,
Wäscheservice, usw. Die Arbeitseinsätze
sind normalerweise
samstags. Bedingungen sind:
wohnhaft im Locarnese, gute
Deutschkenntnisse und Auto.
Melden Sie sich bitte unter Chiffre:
L 024-825821, Publicitas SA,
Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1
ABBA GOLD
Ein ABBA Happening
für Jung und Alt!
GIORNATE DA URLO
ORA LEASING ALLO 0% PER DIVERSI MODELLI: SBALORDITIVO!
VENITE TUTTI
ALLE GIORNATE SBALORDITIVE
DA NISSAN
16–23.03.2013*
Nissan. Innovation that excites.
ABBA GOLD heisst die Show, die die unvergessenen Songs von Agnetha,
AnnaFrid, Björn und Benny dem Publikum in einer furiosen Live-Inszenierung
näher bringen wird.
Die Show will die Musik von ABBA so lebendig und original wie möglich
inszenieren. Der Zuschauer muss nicht einmal die Augen schliessen, um
zu glauben, dass auf der Bühne die „echten“ ABBAs stehen. Von den Originalkostümen
bis hin zum schwedischen Akzent der bewunderten Vorbilder
– an jedes kleine Detail wurde gedacht. Neben allen Superhits lassen
auch die Choreographie und ein dem Geschmack der Siebziger-Jahre angepasstes
Bühnendesign das Publikum in die Illusion eintauchen, sie erlebten
ein echtes ABBA Konzert aus den Siebzigern.
AM 5. APRIL 2013 UM 20.30 UHR
PALAZZO DEI CONGRESSI, LUGANO
Gewinnen Sie
20 Eintrittskarten
Pregassona: Garage Stadio SA 091 940 48 36
Magliaso: Garage Vallone SA 091 606 22 83
Rivera: Garage Gottardi SA 091 946 12 30
Grancia: Garage Traffic, Sulmoni 091 994 33 49
Genestrerio: Autocentro Carlo Steger SA 091 641 70 70
*Aperti anche domenica 17.03.2013. Solo visite, niente vendita.
Ascona: Bertoni Automobili Re-Ser SA 091 791 43 24
Giubiasco: Bertoni Automobili Re-Ser SA 091 840 23 12
Losone: Bianda + Franzoni SA 091 791 71 58
Arbedo: Autors SA 091 829 27 87
Biasca: Micauto SA 091 862 44 50
Wenn Sie Karten fürs
“Abba Gold” gewinnen
möchten, dann senden
Sie einfach eine
E-Mail mit Ihrem Namen
sowie Adresse an
marketing@rezzonico.ch.
Einsendeschluss
ist der 20. März 2013 .
Bellinzona
PARTECIPARTE
34°
ESPOCENTRO BELLINZONA
dal 15 al 24 marzo
Inaugurazione:
venerdì 15 marzo alle ore 18:00
Apertura per il pubblico ore 17:00
Apertura al pubblico:
venerdì 15.03 dalle 17:00 alle 22:00
sabato 16.03 e 23.03 dalle 14:00 alle 22:00
domenica 17.03 dalle 14:00 alle 22:00
giorni feriali dalle 17:00 alle 22:00
martedì 19
Festa del Papà dalle 14:00 alle 22:00
domenica 24.03 dalle 14:00 alle 20:00
Palafeste aperto tutti i giorni fino alle 01:00
Concorso scuole
CARTELLONIAMO
CONLAVOSTRAARTE
Entrata:
Adulti fr. 6.00 / Giovani 6/14 fr. 3.00
AVS: giorni feriali sabato escluso,
entrata libera fino alle ore 18:00
Dalle 21:30 entrata Palafeste gratuita
www.espoticino.ch

Saisoneröffnung
bei Südtessiner
Bergbahnen
Seite 18
Pro Orselina
stellt das neue
Programm vor
Seite 20
www.hotelleriesuisse-ticino.ch
Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl.
TzMagazine
Sponsor von
T
Die Kamelie stammt
ursprünglich aus
Ostasien und gehört
zur Familie der
Teestrauchgewächse
DIEKAMELIE
BEGRÜSST
DENFRÜHLING
Pünktlich zum Frühjahrsbeginn findet
nächstes Wochenende die 16. Ausgabe
der Internationalen Kamelienschau
statt. Die Veranstaltung rund
um die asiatische Pflanze ist fest in
der Locarneser Kulturlandschaft verankert
und weltweit bekannt. 2005 wurde der Kamelienpark
anlässlich des “International Camellia
Society”-Kongresses gegründet und seitdem immer
mehr erweitert. Heute zählt er zu den grössten
Kamelienparks Europas und hat auf über 10’000
qm um die Tausend Kamelienarten stehen, die
während neun Monaten blühen.
Der Schwerpunkt der Kamelienschau liegt auf der
wissenschaftlichen Ausstellung, die am Parkeingang
angesiedelt ist. Zu bewundern sind Kamelien,
die im Winter und Frühling blühen und die in
verschiedenen Gewächshäusern ausgestellt sind.
Über 300 geschnittene Kamelien, eingeteilt in die
unterschiedlichen Gattungen, Hybriden und Kultivaren,
werden den Besuchern präsentiert. Für
Pflanzen- und Blumenliebhaber ist die Kamelienschau
eine wahre Augenweide.
Beim Tea&Coffee House befinden sich didaktische
und informative Stände, die verschiedene
Themen vorstellen. Für Neugierige gibt “Doktor
Camellia” Auskunft zur Pflanze und zu Zuchtfragen.
In der Fotografieausstellung werden als Ergänzung
zu den echten Kamelien Winterkamelien
in all ihren Variationen vorgestellt.
Die Besucher können von verschiedenen Angeboten
profitieren: ein Kombi-Ticket mit Eintritt zur
Ausstellung, einer Schifffahrt und Eintritt zu den
Brissago-Inseln; 50% Ermässigung auf die Standseilbahn
Locarno-Madonna del Sasso-Orselina,
30% Ermässigung auf ein Cardada-Billett oder
20% Reduktion mit RailAway. Der reguläre Eintritt
kostet CHF 10.-, für Rentner CHF 8.-, bis und
mit 16 Jahren ist er kostenlos. Weitere Informationen
erteilt der Tourismusverein Lago Maggiore
(Tel. 0848 091 091, www.ascona-locarno.com).
16. Internationale Kamelienschau, Mi., 20. bis
So., 24. März, 9.30 bis 18.00 Uhr, Kamelienpark,
Viale Respini, Locarno.
mm

16 15. März 2013
MAGAZIN
Service
Notfalldienste
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Malè, Bellinzona, 091 825
23 20 oder 091 800 18 28; ab 16. März: Farmacia
Teatro, Bellinzona, 091 825 81 01 oder 091 800 18 28;
ab 18. März: Farmacia Cugini, Giubiasco, 091 857 12 51
oder 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Gaddi, Biasca, 091 862 35 36
(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 16. März:
Dr. med. dent. Richard, Bellinzona, 091 826 31 20
(Sa+So+Di 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr)
oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Zintgraff, Locarno, 091 751
50 75/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 18.
März: Farmacia Internazionale, Locarno, 091 751 33
78/079 214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Petra Donati Genet, 091 743 45
01 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 18. März: Dr. med. Valeria Pfister
Maurer, 091 745 44 33 oder Pronto Soccorso Pediatrico
Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Cesare Scolari, Gordola, 091
745 63 63 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 16. März: Dr. med. dent. Matteo Bettoni, Locarno,
091 751 91 81 (Sa+So+Di 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Amavita Nuova, Lugano,
058 851 36 20 oder 1811; ab 16. März: Farmacia Dr.
Migliore, Lugano, 091 922 28 20 oder 1811; ab 18.
März: Farmacia Luganese, Lugano, 091 923 11 56 oder
1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Dan Kraus, 091 922 63 22
(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 16. März:
Dr. med. dent. Josef Marschalko, 091 993 30 15
(Sa+So+Di 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr)
oder 091 800 18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Allo Svincolo, Mendrisio,
091 630 00 06 oder 1811; ab 16. März: Farmacia Accademia,
Mendrisio, 091 646 12 35 oder 1811; ab
19. März: Farmacia Centrale, Chiasso, 091 697 63 00
oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Karl Dula, Chiasso, 091 682
28 42 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 16. März: Dr. med. dent. Monti/Iannella, c/o Carlo
Medici, Chiasso, 091 683 68 88 (Sa+So+Di 9-11 Uhr,
an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Ambulanz Nr. 144
Anzeige
DER PAPIERSTRAUCH
LIEBT DIE SONNE
Die drei Arten umfassende Gattung
stammt aus China und Nepal,
wo man die Pflanzen in lichten
Wäldern, zum Beispiel des
Himalaja-Gebirges, findet. Gärtnerisch
spielt nur der hier vorgestellte
Papierstrauch, Edgeworthia
papyrifera, eine Rolle. Er gehört
zur Familie der Seidelbastgewächse
(Thymelaeaceae), genau
wie der im Februar hier vorgestellte
Seidelbast (Daphne). Bei
uns werden die attraktiven Sträucher
leider selten kultiviert, obwohl
sie schon im zeitigen Frühjahr
mit einer Vielzahl duftender
Blüten begeistern.
In Japan schätzt man die Pflanzen
darüber hinaus noch aus einem
anderen Grund: Sie dienen zur
Herstellung von sehr hochwertigem
Papier (Name!). Ihre jungen
Triebe sind äusserst biegsam und
dicht seidig behaart, an älteren
Ästen blättert die Rinde dann papierartig
ab; sie tragen wechselständige,
schmal-längliche Blätter,
die in sehr heissen Sommern
schon früh welken und abfallen
können.
Herausragendes Merkmal des Papierstrauchs
ist seine frühe und
meist sehr prächtige Blüte. Bereits
im März, noch vor dem
Laubaustrieb, entwickeln sich an
den Enden der vorjährigen Triebe
die sehr angenehm und stark duftenden
Blüten. Sie stehen zu vielen
in dichten Köpfchen zusammen
und sind aussen seidig behaart.
Sie besitzen keine Kronblätter,
sodass die Schauwirkung
von den Kelchblättern übernommen
wird. Diese weisen eine
weisslich-gelbe Röhre mit kräftig
gelben oder orangenen Zipfeln
auf. Nach der Bestäubung entwickeln
sich trockene Steinfrüchte.
Kultur: Mit einer Höhe von maximal
2,5 Metern eignen sich die
Pflanzen gut für Strauchrabatten,
und in Japan findet man sie auch
häufig in Tempelgärten. Weil die
Blüten so früh im Jahr erscheinen,
können sie von späten Frösten
leicht beschädigt werden.
Daher pflanzt man die Sträucher
in kühleren Gebieten am besten
an einen geschützten Standort,
zum Beispiel in die Nähe einer
sonnenbeschienenen Mauer. Der
Papierstrauch liebt die Sonne und
einen lehmhaltigen, gut drainierten
Boden. Beschnitten werden
muss kaum, nur nach innen wachsende
Zweige entfernen. Vermehrt
wird über halb verholzte
Stecklinge im Sommer oder mittels
der Samen im Herbst.
Frank Erdnüss
Bild: Wer vor Ostern an den Lago
Maggiore kommt, kann auch die
attraktive Blüte des Papierstrauchs
geniessen.
Weitere Pflanzenportraits finden
Sie im Buch des Autors “Blütenpracht
am Lago Maggiore”, erschienen
im Projekte Verlag
2010.
Die “Espo Ticino” beginnt
In vielen Gemeinden kündigen
Volksfeste den bevorstehenden
Frühling an; in Bellinzona ist es der
Beginn der Espo Ticino. Zum mittlerweile
34. Mal wird die Frühlingsmesse
durchgeführt, an der zahlreiche
Aussteller ihre Produkte und
Dienstleistungen
präsentieren.
Heute um
17.00 Uhr beginnt
sie, um
18.00 Uhr
wird die offizielle
Eröffnung
gefeiert.
Der rote Faden
in diesem
Jahr lautet
“pARTEcipARTE”. Er spielt mit
den Wörtern “Kunst” und “mitmachen”
und deutet auf die Intention
der Veranstalter hin: “Mitmachen”,
sagen sie, “weil die Espo Ticino für
alle gedacht ist, ein Ort der Zusammenkunft
und Geselligkeit”, während
die Kunst den Menschen schon
seit jeher begleite und erstaune. Und
so ist die Kunst Thema einiger Veranstaltungen
im Rahmen der Messe;
etwa heute um 21.00 Uhr, wenn die
Coverband Manupia unter dem Motto
“Musik ist Kunst” spielt.
Geöffnet ist die Frühlingsmesse
werktags von 17.00 bis 22.00 Uhr;
samstags, am Sonntag, den 17. und
am Vatertag (19. März) von 14.00 bis
22.00 Uhr; am letzten Messetag bis
20.00 Uhr. Der Veranstaltungsbereich
“Palafeste” und die verschiedenen
Bars und Restaurants sind täglich
bis 1.00 Uhr in Betrieb. Der Eintritt
kostet für Erwachsene CHF 6.-,
für Kinder/Jugendliche bis 14 Jahren
die Hälfte. AHV-Bezüger haben an
Werktagen (nicht samstags) zwischen
17.00 und 18.00 Uhr freien
Eintritt, alle ausserdem jeden Tag ab
21.30 Uhr. Einen kostenlosen Aperitif
gibt es auch jeden Tag, und zwar
zwischen 18.30 und 19.00 Uhr.
Programm: www.espoticino.ch.
Espo Ticino 2013, 15. bis 24. März,
Espocentro Bellinzona. uj
Nützliche Telefonnummern
Polizeinotruf 117
Feuermeldestelle 118
Strassenhilfe 140
Strassenzustand (ita/dt/fra) 163
REGA 1414
Ambulanzen
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care) 091 791 05 74
Bellinzona 091 825 32 29
Biasca 091 862 30 33
Lugano 091 971 57 31
Minusio 091 743 58 37
Misox 091 827 10 29
Muralto ABECA
Infermiere 091 743 00 91
Lugano Spitex
Città e campagna 091 950 85 85
Paradiso Internursing 091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Ascona 091 791 11 88
Gambarogno 091 795 12 51
Locarno 079 686 17 71
Lugano 091 923 23 72
Mendrisio 091 646 13 14
Andere Organisationen
Aiuto Aids Ticino
Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17
Maggia, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero 0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano 091 922 97 55
Alcolisti Anonimi 0848 848 846
Società Epilettici 091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo 091 825 70 56
Bellinzona Fax 825 36 14
Internet: www.ticino.ch
Kirche
Lugano Turismo
Stadt Lugano 091 913 32 32
Fax 922 76 53
Melide 091 649 63 83
Tesserete 091 943 18 88
Lugano-Airport 091 605 12 26
Malcantone 091 606 29 86
Mendrisiotto 091 646 57 61
Bellinzona 091 825 21 31
Fax 821 41 20
Biasca/Riviera 091 862 33 27
Blenio, Olivone 091 872 14 87
Airolo, Leventina 091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona
Desk Brissago
Desk Locarno 091 791 00 91
Fax 785 19 41
Gambarogno 091 795 18 66
Vira Fax 795 33 40
Tenero/Verzasca 091 745 16 61
Fax 745 42 30
Vallemaggia 091 753 18 85
Fax 753 22 12
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina
Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30,
9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage
7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So
10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero
Sa 17.30, So 10.30.
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Sonntag, 17. März
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Erny, Jahresversammlung und Suppen-Zmittag
Bellinzona, 9.45 Uhr, Alder
Grono, 10.00 Uhr, Theo Fliedner
Lugano, 9.30 Uhr, Ulbrich
ITALIENISCH
Lugano, 10.45 Uhr, Ulbrich
Muralto, 10.30, Rauch
Vacallo, 9.00 Uhr, La Torre
Dienstag - Vatertag, 19. März
DEUTSCH
Residenza Al Parco, 15.00 Uhr, Cassano, mit Abendmahl

15. März 2013
17
Literatur
MAGAZIN
von Martin Steiner
Man glaubt es kaum, am Fusse
der Cardada gibt es Zwerge.
Wäre mir das vorgestern gesagt
worden, ich hätte den
Überbringer dieser Neuigkeit
für einen liebenswerten Spinner
gehalten. Heute, nachdem
ich diesen Zwergen begegnete,
fällt meine Beurteilung anderer
vorsichtiger aus. Nun bin
ich der leicht Verrückte und
ich bin es gerne, denn ich nehme
für mich in Anspruch, ein
wenig anders als die andern zu
sein. Vielleicht ist das der
Grund, dass mir diese kleinen
Wesen plötzlich auffielen. Ja,
schon längst hätte ich sie
wahrnehmen müssen, führt
doch die Via del Tiglio mich
täglich an ihnen vorbei. Kurz
bevor es nach Bré hochgeht,
gibt es Zwerge, dafür stehe ich
gerade. Ob diese dem Märchenbuch
entsprungen oder
von den süss duftenden Linden
angelockt wurden, nach denen
die Strasse benannt ist, weiss
ich nicht. Die, die ich gesehen,
waren etwa so gross wie mein
Daumen. Erst erkannte ich sie
nicht als Zwerge, weil es zwergenhaft
ist, sich mittels einer
Tarnkappe dem menschlichen
Blick zu entziehen. Den in vielerlei
Dingen beschlagenen
Zwergen wird nachgesagt, lieber
im Schatten als im Licht zu
verweilen.
Die von mir Gesehenen tun
aber das Gegenteil. Sie schlagen
aus der Art. Ihnen ist jedes
Wetter recht. Also kann man
sie als harte, doch friedliche
und liebenswerte Sonderlinge
bezeichnen. Dort, wo diese
Zwerge auftauchen ‒ immer in
Griffnähe der Menschen ‒
bleiben sie auch. Sie sind, im
Gegensatz zu anderen ihrer
Gattung, sesshaft geworden.
Sie rühren sich nicht vom
Fleck. Ich sage das nicht einfach
so, es ist so. Wie Bergsteiger
sind sie in Wänden fixiert,
wenn auch nicht in felsigen.
Dieses Los wurde ihnen aufgezwungen,
es ist ihr Schicksal,
und das hält sie an der kurzen
Leine. Demzufolge beschränkt
sich ihre Beweglichkeit auf
das Rumpfbeugen: Kopf nach
unten, Kopf nach oben. Wer
aber denkt, wir würden von ihnen
gegrüsst, täuscht sich. Ihr
Verneigen hat einen anderen
Grund. Es ist eine Art Hilfsbereitschaft,
eine Dienstleistung,
die wir abrufen können. Doch
davon später. Jetzt, solang es
noch hell ist, nehme ich einen
dieser Zwerge unter die Lupe.
Der, den ich mir vorknöpfe, ist
ein Er, obschon ihm der Unterleib
fehlt. Seine männlichen
Gesichtszüge sagen das. Dieser
Zwerg ist mit dem Haus, in
dem er steckt, älter geworden,
doch ihm sieht man das nicht
an. Er erfreut sich ewiger Jugend,
eine Eigenschaft, um die
ihn viele Menschen beneiden.
Ist das der Grund seines Lächelns?
Feststeht, mein Zwerg
fühlt sich wohl in seiner Haut.
Und die ist von heller Farbe,
die der Tarnung wegen aber
mit Rostsprossen übersät ist.
Ins Kapitel Zauberei gehören
ebenfalls die fehlenden Gliedmassen,
also Arme und Beine.
Bestimmt hat er die im Mondtresor
deponiert. Dort sind sie
Die friedlichen und liebenswerten Sonderlinge schlagen aus der Art.
Ihnen ist jedes Wetter recht, und sie rühren sich nicht vom Fleck
DIE ZWERGE VON
MONTI DELLA TRINITÀ
Der Autor
sicher und kommen ihm bei
seiner Arbeit nicht in die Quere.
Das allein lässt auf ein kluges
Kerlchen schliessen. Ob es
stimmt, dass seine Ahnen aus
dem hohen Norden kamen?
Wäre dem so, wäre er ein
Nachkomme von Immigranten.
Wie auch immer. Zwerge
von meines Zwerges Schlag
werden gern übersehen. So
auch dieser, der bezüglich seiner
Herkunft jede Auskunft eisern
verweigert, seine Hilfe
aber nicht.
Bevor ich diese in Anspruch
nehme, noch ein Wort zu den
Zwergen weiblichen Geschlechts.
Die leisten ihren
männlichen Vertretern oft Gesellschaft,
einmal zur Linken,
dann zur Rechten und immer
auf Distanz. Sie gehören zusammen,
doch sie kommen nie
zusammen. Sie bleiben schicksalhaft
getrennt. Ob sie heimlich
einander Blicke zuwerfen
und was für welche, das möch-
MARTIN STEINER ist in Zürich geboren. Schriftsteller
und Journalist. Dozent für verbale Gestaltung an der
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich. Redaktionsmitglied
der Schweizer Literaturzeitschrift ORTE.
Feuilletonistische Mitarbeit bei der NZZ. Zahlreiche
Veröffentlichungen im In- und Ausland. Radio-Lesungen.
Texte zur Arbeit bildender Künstler. Teilnahme an
internationalen Poesie-Festivals: Centenaire Paul Eluard,
Paris 1995; Poesia em Lisboa, Lisboa 1997. Gedichte
und Prosa in Zeitschriften: Deutschland, Österreich,
Ungarn, Frankreich, Belgien, Portugal. Die Kunst
gehöre ganz allgemein zu seinem Leben, verrät der
Autor gegenüber der TZ. “Ich habe mich schreibend
mit ihr befasst und auseinandergesetzt und werde das
weiterhin tun. Aus Lust und Freude.” Zum Tessin pflegt
er eine “liebevoll kritische Beziehung”. Der Akzent liegt
auf der Liebe, deretwegen er Locarno-Wochenend-
Aufenthalter geworden ist. Seine “zweite Heimat” mit
offenen Augen und wachen Sinnen kennen zu lernen,
ist ihm Vergnügen und Aufgabe.
te ich gerne erfahren. Eines
aber weiss ich, Eifersuchtsszenen
sind bei diesen Paaren
praktisch ausgeschlossen.
Woran aber erkennt man eine
Zwergin? An der gewölbten
Brust, am Holz vor dem Haus,
wie der Volksmund zu sagen
pflegt.
Von wegen Holz, alle Zwerge
haben es mit diesem oder jenem
Holz zu tun. Doch wie,
das erkläre ich zu gegebener
Zeit. Jetzt sage ich der Zwergin
“Gute Nacht”. Ob ich sie
morgen wiedersehe? Das freilich
steht nicht in den Sternen,
sondern in den Baggerzähnen,
die hungrig sind auf das Mauerwerk,
in denen die Zwerge
stecken.
Verflixt, während ich da munter
loslege, ist mir etwas Wichtiges
durch die Lappen gegangen.
Ich habe vergessen zu sagen,
dass es sich bei meinen
Zwergen um Koboldzwerge
handelt. Das ist nicht spitzfindig,
sondern aufschlussreich,
denn der Leser muss wissen,
mit wem ich mich eingelassen
habe. In der Zwergenkunde
unterscheidet man vor allem
zwei Typen von Zwergen. Da
sind mal die Zwerge, die Bärte
und Zipfelmützen tragen. Sie
gelten als schlau, zauberkundig,
launisch und listig und
trotzdem als hilfsbereit. Zudem
ziehen sie die Gesellschaft
ihresgleichen der
menschlichen vor. Anders die
Kobolde. Diese Hausgeister
sehen ihre Aufgabe darin, ein
Anwesen und dessen Bewohner
zu schützen und im Gegenzug,
als Entschädigung, auch
zu necken. Meine Zwerge, um
die es in dieser Geschichte
geht, sind eine Kreuzung von
beiden. Sie haben den zwergischen
Kleinwuchs im Extrem,
treten aber ohne Bart und Zipfelmütze
auf. Apropos Mütze,
meine Koboldzwerge tragen
Baskenmützen, die den legendären
Ruf haben, dass von ihnen
bedeckte Köpfe selten
hohl sind.
Um bei der Wahrheit zu bleiben,
in unserem Fall war ‒ ich
betone war ‒ der Hausmeister
eine Frau namens Eva. Mit der
aus der Bibel hatte sie aber nur
die langen Haare und den paradiesischen
Garten gemeinsam,
in dem ein Prachtexemplar
von einem Magnolienbaum
stand. Baum und Garten
gibt es nicht mehr, das Haus
aber steht noch. Doch es ist
leer, seine Bewohner haben
sich in alle Winde zerstreut.
Geblieben sind die verwohnten
Zimmer und in ihnen die
Umrisse von Bildern, welche
nun visitierende Wolkenschatten
rahmen. Steckt man seinen
Kopf durch die offene Haustür,
glaubt man noch Leben zu riechen.
Oder ist das, was mir in
die Nase steigt, das Vermächtnis
der Hunde, die im Untergeschoss
ihr Eldorado hatten?
Wie auch immer. Hier wurde
geboren, gelebt, geliebt, gelitten
und gestorben und das im
Rücken der Koboldzwerge.
Noch immer halten sie die
Stellung, und dafür bin ich ihnen
dankbar, denn sonst hätte
ich keinen Grund gehabt, ihnen
einen neckisch getarnten
Nachruf zu schreiben.
Als ich von der Zwergin
sprach, war auch vom Holz die
Rede. Klar, die Koboldzwerge
haben eine grosse Schwäche
zu diesem Rohstoff. Sie sind
ihm zugetan, weil er wie sie
dem Nabel der Natur, dem
Wald entsprungen ist. Da Holz
nicht springt, müsste ich eigentlich
sagen, ihm wurden
Beine gemacht. Und so kamen
Fichte, Tanne und Lärche unter
die Menschen, die Hand
anlegten und diese Bäume zu
Stämmen machten. Letzteres
durften sie eine Zeitlang bleiben,
dann aber ging es ihnen
an den Kragen.
Aus den Stämmen machte man
Bretter oder Bohlen und aus
diesen Planken oder Laden.
Jetzt, mit dem Schluss-Wort
des vorangehenden Satzes nähern
wir uns dem Kern dieser
Ausführungen. Doch Geduld,
erst müssen wir das Wort Laden
entrinden oder anders gefragt,
wie viele Wörter mit Laden
gibt es? Und ist jenes darunter,
das uns weiterhilft.
Kaufladen kommt nicht in Frage,
ebenso wenig Bauchladen
und Ladentisch. Was also
bleibt noch ? Dreimal dürfen
sie raten. Es ist ein viersilbiges
Wort, ein zusammengesetztes
und beginnt mit F.
Von wegen Dienen. Meine
Zwerge, die nun hoffentlich
auch jene des Lesers sind, stehen
immer noch zu Diensten.
Diese aber sind nicht mehr gefragt,
denn ihre Zeit ist vorbei.
Und damit auch ihre bescheidenen
Ansprüche, wie etwa
das Ölen ihres Rumpfgelenkes.
Und das ist ein eiserner
Stift, der beidseits in ebensolchen
Haltegriffen steckt, die
aus dem Mauerwerk hervorstehen.
Weil sie mir dergestalt
leid tun, hebe ich sie noch einmal
beim Schopf aus ihrer Habachtstellung,
auf dass sie einen
Diener machen, einen
Bückling und so die Läden
freigeben, die ich vor die Fenster
klappe. Ich tue das langsam,
ja fast andächtig und im
Bewusstsein, Eva und alle andern
zu vertreten, die einst hier
wohnten. Noch einmal schaue
ich die Koboldzwerge an, einer
nach dem andern, weil ich
mir sicher bin, ihnen so nicht
mehr zu begegnen. Sicher, die
Welt geht deswegen nicht unter,
doch mit dem Schliessen
der Fensterläden endet an der
Via del Tiglio ein Kapitel Ortsund
Zwergengeschichte. Hätten
die koboldigen Zwerge davon
Kenntnis, führen die ‘Fensterladen-Feststeller’,
so ihr
prosaisch banaler Name, aus
der Haut, auch wenn diese aus
Eisen ist.

18 15. März 2013
MAGAZIN
Freizeit
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40,
www.airolo.ch. Bis zum 1. April 2013 täglich
geöffnet.
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch,
Tel. 0848 66 85 85. Bis zum 31. März
2013 täglich geöffnet. Zeiten: 8.45 Uhr bis
16.00 Uhr. Letzte Pistenkontrolle um 16.30
Uhr.
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Bis 16. März 2013 geschlossen.
Campo Blenio
Skilifte, 091 872 21 15. Bei Redaktionsschluss
war noch nicht bekannt, ob die Anlagen
am Wochenende 16./17. März in
Betrieb genommen werden.
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11,
www.montegeneroso.ch.
Wiedereröffnung am 16. März 2013.
Fahrzeiten 16. März bis 31. Mai: ab Capolago
FFS 9.20 und ab 10.30 bis 15.30 Uhr
stündlich. 11.15 täglich zusätzlich ab Capolago/See.
Ab Bergstation: 10.10 und ab
11.40 bis 16.40 Uhr stündlich.
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch. Die Anlagen sind
noch bis zum 19. März geöffnet.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch.
Fahrzeiten 10. bis 31. März: ab Cassarate
9.20 und ab 9.45 Uhr bis 16.45 Uhr alle
30 Min. (ausser 12.15 Uhr/Mittagspause).
Ab Monte Brè ab 9.35 bis 17.05 Uhr alle
30 Min. (ausser 12.35 Uhr/Mittagspause).
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46.
Über Winter ausser Betrieb.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Die Saison ist beendet.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch.
Kassenöffnung Lifte um 8.00 Uhr. Jedes
Wochenende ist der “Snowpark” geöffnet.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso,
Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 31.
März 2013: täglich 7.30 bis 19.30 Uhr alle
30 Min.; erste Fahrt um 7.15, letzte um
19.45 Uhr.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch. Alle
Väter, die am Vatertag, 19. März, mit ihren
Bergbahnen
Familien auf Cardada-Cimetta fahren, erhalten
die Fahrkarte und das Tagesmenü
(ohne Getränke) gratis (Ristorante Cardada,
Ristorante Colmanicchio, Capanna Cime,
Capanna Cardada).
Fahrzeiten vom 11. März bis 31. Mai:
Luftseilbahn Orselina – Cardada:
Mo-Fr 9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten,
Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30
Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine.
Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage.
Bitte melden Sie sich 10 Minuten
vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage
oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/
12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage
8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten
können bis zu 10 Minuten vorgeschoben
oder verzögert werden.
Sessellift Cardada – Cimetta: Jeden Tag:
9.30-12.15 + 13.15-16.50 Uhr.
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch.
Fahrzeiten März: Mo-Fr 8.00, 17.00 Uhr;
Sa/So/Feiertage 9.00, 10.00, 14.00, 16.00
Uhr.
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68,
www.montelema.ch. Wiedereröffnung am
30. März 2013.
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten März.: Mo-
Fr 8.30-11.00/13.30-14.30 Uhr; Sa/So
8.30-11.30/13.30-14.30 Uhr.
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch.
Wiedereröffnung am 16. März 2013.
Fahrzeiten 16. bis 23. März: 9.00-17.00
Uhr alle 30 Minuten.
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch. Betrieb eingestellt; Wiedereröffnung
Ende Mai 2013.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m),
www.montetamaro.ch, 091 946 23 03.
Wiedereröffnung am 23. März 2013.
San Carlo - Robiei
Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77.
Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung
am 15. Juni 2013.
Verdasio - Monte Comino
Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93
Die Saison ist beendet.
Verdasio - Rasa
Gondelbahn, www.centovalli.ch,
091 798 12 63 (FART). Vom 1. März bis
15. November 9.00-13.00 und 14.20-
18.00 Uhr alle 20 Minuten.
Alternativ angetrieben
von Lugano nach Monaco
Zum 14. Mal schon organisiert der Automobil
Club Monaco (ACM) die “Rallye des Energies
Nouvelles”, deren Konzept für die diesjährige
Ausführung überdacht wurde. “Innovation”
heisst das Motto heuer. Das Rennen, das unterem
anderen auf der Piazza Manzoni in Lugano seinen
Anfang nimmt und zwischen dem 20. und 24.
März durchgeführt wird, erhielt einen neuen Zeitplan.
So wird es den Teilnehmern erstmals gestattet
sein, mehr Regularitätsprüfungen durchzuführen
als in den Vorjahren. Dadurch gewinnt die
Veranstaltung an Attraktivität und ermöglicht den
Erbauern, die stets fortschreitende Technik bei alternativen
Antrieben vorzuführen. Zudem ersetzt
die Rallye “Zero-Emissioni-Nessun-Rumore”
(Null-Emission-Kein-Lärm) die bis anhin durchgeführte
“Elettricità Urbana” (Stadt-Elektrizität).
Zugelassen sind alle Fahrzeugklassen der verschiedenen
Alternativantriebsarten.
Die Rallye Monte Carlo gilt als Mutter des Rallyesports.
Im Januar 1911 startete das erste vom
ACM organisierte Rennen. Da ein möglichst internationales
Fahrfeld gewonnen werden sollte,
durften die Teilnehmenden aus elf verschiedenen
europäischen Städten ihren Startort wählen. Die
Zeiten haben sich geändert. Mehr als hundert Jahre
danach starten auch alternativ angetriebene
Fahrzeuge zu einer Rallye nach Monte Carlo,
und zwar aus den französischen Städten Clermont
Ferrand und Annecy le Vieux und aus der
Tessiner Metropole Lugano.
14. Rallye Monte Carlo des Energies Nouvelles,
20. bis 24. März. Start auf der Piazza
Manzoni in Lugano: Donnerstagmorgen, 21.
März.
bs
Wandern ist nicht
nur des Müllers Lust
Jedes Wanderherz wird ab sofort höher schlagen,
denn mit dem Frühlingsanfang beginnt
auch die Ausflugssaison. Ab Samstag, 16.
März, fahren die Drahtseilbahnen des Monte
Generoso und des Monte San Salvatore wieder
– gerade rechtzeitig zum Vatertag am 19.
März. Der als “Schweizer Zuckerhut” bekannte
San Salvatore lockt die Gäste zu diesem Anlass
mit einem speziellen Festtagsmenu in die luftigen
Höhen über Lugano. Um die Bedürfnisse
der Gäste auch in Zukunft befriedigen zu können,
wurde der Bereich um das Bergrestaurant
neu gestaltet und modernen Anforderungen angepasst.
Sowohl auf der gedeckten und klimatisierten
Veranda als auch auf der Aussichtsterrasse
Monte Rosa werden die Touristen mit kulinarischen
Köstlichkeiten verwöhnt und geniessen
derweil die atemberaubende Sicht auf
die unverwechselbare Landschaft um den Lago
Ceresio. Auch dieses Jahr werden die Besitzer
der ParadisoCARD von den Gratis-Bergfahrten
mit der Drahtseilbahn profitieren können. Von
dem von der Gemeinde Paradiso für ihre Einwohner
finanzierten Angebot profitierten letztes
Jahr mehr als 3200 Personen.
Am Monte Generoso wird die Sommersaison
2013 etwas kürzer ausfallen als üblich. Statt erst
Mitte November wird die Drahtseilbahn schon
am 20. Oktober ihren Betrieb einstellen. Direkt
danach wird das anfangs der 70er Jahre des letzten
Jahrhunderts erbaute Bergrestaurant abgerissen
und neu erbaut. Nichtsdestotrotz bietet
der Monte Generoso auch diesen Sommer ein
attraktives und abwechslungsreiches Programm.
Der Freitagabend ist den lateinamerikanischer
Klängen und Tänzen gewidmet. Livemusik,
Berufstänzer und ein kaltes und warmes
Buffet versprechen einen unvergesslichen
Abend. Weitere Attraktionen sind auch dieses
Jahr die Bärenhöhle, die Sonnenwarte und die
Dampfdrahtseilbahnfahrten, die an sechs Sonntagen
stattfinden und etwa zwei Stunden dauern.
Die am 1. August vom Gruppo Otello di
Mendrisio organisierten Festlichkeiten stehen
dieses Jahr im Zeichen des Telethon. 10% der
Tageseinnahmen kommen diesem wichtigen
Wohltätigkeitsverein zugute. Mit dem Abschlussfest
am 20. Oktober wird vom alten Restaurantgebäude
endgültig Abschied genommen.
Saisonanfang Monte San Salvatore und
Monte Generoso, Samstag, 16. März. Infos:
www.montesansalvatore.ch und www.montegeneroso.ch.
bs
Schiffskurse auf dem Luganersee
Winterfahrplan 22. Oktober 2012 bis 26.
März 2013. Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen
gemietet werden. Auskünfte: Società
Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091
971 52 23,
E-Mail info@lakelugano.ch/
www.lakelugano.ch.
Busverbindungen am Luganer See
Alle Angaben ohne Gewähr.
Balerna
Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt.
Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr.
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Chiasso
Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt,
bis 16 Uhr Non-Food
Como (Italien)
Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr)
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9-16 Uhr
Locarno
Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande.
Schiffskurse
Schiffsverbindungen Lugano-Gandria vom
9. Februar bis 16. März 2013:
Lugano ab: 11.40 Uhr an den Wochenenden;
14.10 Uhr täglich ausser montags. Alle Schiffe
verfügen über beheizte Aufenthaltsräume.
Busverbindungen Linie 439:
**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03,
11.03*, 12.11, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.11, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03.
(**ab Lugano, S. Antonio, Abfahrt je eine Minute früher).
* werktags
Busverbindungen: Campione
(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano:
Linie 439:
6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40,
20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40.
*werktags
Busverbindungen: Lugano (S. Antonio) - Cassarate - Castagnola - Gandria:
Linie 490:
7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags)
Busverbindungen: Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano:
Linie 490:
7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags)
Fahrkarten sind im Bus oder am Automaten zu lösen.
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Gültig vom 15.10.2012 bis zum
23.03.2013.
Locarno – Magadino – Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10,
13.10., 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10*
Alle Angaben ohne Gewähr.
Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22,
www.navigazionelaghi.it
Märkte im Tessin und in Italien
Lugano
Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di
+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova
Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt
Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr.
Luino (Italien)
Mittwoch 9-16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Falknerei Locarno
ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30,
12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30,
19.30* (* werktags)
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens,
Zona Stadio, Markt “vom Produzenten
zum Konsumenten” (Reis, Käse
etc.)
Zoo “Al Maglio”
Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 10.00 bis 18.00 Uhr.
Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch,
www.falconeria.ch. Wiedereröffnung am 16. März 2013. Flugvorführungen um
11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten Park 10.00 - 16.30 Uhr.

15. März 2013
19
Musik
MAGAZIN
15 Freitag
ASCONA
Sinfonia per corpi volanti
Paola Lombardo (Gesang), Andrea Verza (Trompete und Flügelhorn), Federica Borgato
(Video). Info: Tel. 091 792 21 21, www.ilgatto.ch.
Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 091 792 21 21, 20.30 Uhr
BANCO
Djinbala
Gypsy, Swing und Folkmusik mit Andrea und David.
Teatro di Banco - 079 268 63 28, 20.30 Uhr
BELLINZONA
Integriertes Orchester Esagramma von Mailand
Das Sinfonieorchester Esagramma, das u.a. in einem Dokumentarfilm der RSI für
Falò “Quel rigo in più” präsentiert wurde, besteht aus jungen behinderten Musikern,
die von professionellen Musikern begleitet werden. Werke von Mussorgskj, Grieg,
Dvorak, Brahms. Eintritt frei. Info: www.esagramma.net. Das Konzert ist vom Gruppo
Sportivo Integrato del Bellinzonese (GSIB) gefördert. Siehe Seite 22.
Chiesa San Giovanni - Via H. Guisan, 20.00 Uhr
Tratti autistici im Konzert
Integrierte Bluesband, Teil der Ninfea Bluesband. Im Rahmen von Special Cup 2013.
Espocentro - Via Cattori 3 - 091 826 26 62, 18.00 Uhr
CASTIONE
Bellinzona Blues Sessions - Stevie Cochran (USA)
Blueskonzert. www.coopaso.ch.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 22.30 Uhr
LOCARNO
Spirito Acustico
Konzert mit Pop-, Rock- und Dancemusik.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00 Uhr
LOSONE
10. Internationale Reihe Voci audaci “quando la fragilità
diventa forza” - Canti e ritmi dalla Sicilia ancestrale
Siehe Seite 28 “Kulturplatz”.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 20.30 Uhr
LUGANO
I Concerti dell’Auditorio 2013
Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Juraj Valcuha. Solist Detlef
Roth (Bariton). Werke von Wagner, Martin, Beethoven. Vorverkauf: Ticketcorner,
Post, SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr
NOVAZZANO
The Rock a Boom - Rockkonzert
Leonardo Ceralli (Gitarre), Maurizio Torchio (el. Bass), Enzo Tazio Moretti (Schlagzeug).
Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.30 Uhr
PONTE TRESA
VII Gitarrenreihe des Malcantone - Hommage an Fernando Sor
Gitarrenezital mit Paolo Bonfanti. Klassische und Jazzmusik. Es organisiert L’Albero
delle Note. Info: www.alberodellenote.com.
Sala Municipale, 21.00 Uhr
16 Samstag
AGNO
Tipsy Road
Rockkonzert.
Temus Music Bar - Via Campagna 30 - Serocca d’Agno - 091 605 11 50
22.00 Uhr
BELLINZONA
Bellinzona Blues Sessions - Texas Slim (USA)
Blueskonzert. www.coopaso.ch.
Birreria Bavarese - neben SBB-Bahnhof, 20.45 Uhr
J.S. Bach: Das Musikalische Opfer: gestern und heute
Siehe Artikel rechts.
Castelgrande - Sala Arsenale - 091 825 21 31, 17.00 Uhr
BIASCA
Rassegna Jazz a Primavera - Andrés Ortiz Trio “Recordando”
Andrés Ortiz (Klavier), Antonio Cervellino (Kontrabass), Brian Quinn (Schlagzeug).
Reservation: Ente turistico Biasca, 091 862 33 27. www.musibiasca.ch.
Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 091 862 30 31, 21.00 Uhr
CAMPIONE D’ITALIA
Osterkonzert “Mater Spiritualis et Corporalis”
Antonella Ruggiero (Gesang), Lucilla Giagnoni (Schauspielerin), Mark Harris (Klavier,
Harmonium), Roberto Colombo (Vocoder). Texte von Lucilla Giagnoni. Eintritt frei.
Chiesa Parrocchiale San Zenone, 21.00 Uhr
CASTIONE
Shinin Gun - HCAP Saisonabschlussfest
Ab 19.00 Uhr Möglichkeit zum Abendessen im mexikanischen Restaurant (nach
Reservation), oder im Erdgeschoss mit einer offerierten Makkeronata für alle HCAP-
Fans. Gegen 21.30 Uhr Präsentation der Mannschaft und Festabend mit der
Guns’n’Roses Tribute-Band Shinin Gun und Animation mit Phil Deejay.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 19.00 Uhr
LOCARNO
Duo Minimalmambo
Rossana Taddei und Gustavo Etchenique. Organisation: Amigos de la Lengua Española.
Info und Reservation: 091 751 93 53, info@teatro-paravento.ch.
Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 20.30 Uhr
LUGANO
Gavin Harrison & 05Ric
Live Jazzkonzert. Info: Sportello Foce, Tel. 058 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 22.00 Uhr
Rezital mit Giovanni Allevi “Sunrise”
Der junge italienische Pianist in der vielfältigen Rolle als Komponist, Pianist und Dirigent
des Orchestra Sinfonica Italiana. Info und Vorverkauf: Ticketcorner: Post, Manor,
SBB-Bahnhöfe; Apollo Video, Lugano; Music City Soldini, Locarno; www.funpromotion.com/fun.
Tickets an der Kasse des Kongresshauses ab 19.00 Uhr, Tel.
091 923 31 20.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr
Jazz in Bess - Mauro Brunini due e quintetto
Mauro Brunini (Trompete, Flügelhorn), Matteo Groglio (Gitarre), Francesca Ajmar
(Gesang), Francesca Morandi (Kontrabass), Roberto Giannella (Schlagzeug).
Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00 Uhr
15 years Anniversary Party - Sam Paglia Frank Salis live
Livingroom Geburtstagsfest mit Livemusik mit dem Sam Paglia Trio (I) und Frank
Salis H30 (CH). DJ Set by Alexxio & Dj Crac’Rabbeat.
Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 23.00 Uhr
MAGLIASO
VII Gitarrenreihe des Malcantone - Masterclass
Mit Paolo Bonfanti. Es organisiert L’Albero delle Note. Info: www.alberodellenote.com.
Sala Comunale
MENDRISIO
Gigi d’Agostino
Musikabend mit dem bekannten italienischen DJ.
Arena Live - Centro MoMò - Via Maspoli 24 - 079 334 45 15, 23.00 Uhr
ZUM ZEHNTEN
MAL AUF DER
PIAZZAGRANDE
Moon and Stars feiert im Juli das 10-jährige Jubiläum
Mit dem Titel “Zehn Jahre – Zehn Stars auf der Piazza” gaben die
Veranstalter von Moon and Stars diese Woche das Programm der
zehnten Ausgabe bekannt. Sieben Musikstars standen schon einmal
auf der Piazza, drei werden zum ersten Mal in Locarno sein.
Den Auftakt des Musikfestivals machen die Rocker von ZZ Top
und Krokus als Vorgruppe. Weiter stehen Amy Macdonald (Glen
Hansard als Vorgruppe), Die Toten Hosen (zum ersten Mal in Locarno),
Santana, Green Day (zum ersten Mal in Locarno), Depeche
Mode, Zucchero, Mark Knopfler, Bryan Adams und Neil Young &
Crazy Horse auf dem Programm – letztere werden ebenfalls zum
ersten Mal auf der Piazza Grande erwartet.
Der Vorverkauf läuft ab Dienstag, 19. März ab 8.00 Uhr bei Ticketcorner,
der Post, den SBB und Coop City; die Eintrittspreise variieren
von CHF 95.- bis 99.-.
Moon and Stars, 4. bis 14. Juli, Piazza Grande, Locarno. mm
Neue Musikgruppe Zezel
stellt ihre erste CD vor
Zezel heisst die neue Musikgruppe aus dem Tessin,
die aus der Jazz-Formation Easy Jam Group hervorging.
Die fünf Musiker Emilio Castorina (Gitarre,
Synthesizer), Davide Paterlini (Tenor- und Sopransax,
EWI), Carlo Maragni (Keyboard),
Giandomenico Borelli (el.
Bass) und Patrizio Usel (Schlagzeug,
Octapad) haben ihr erstes Album
“Inversione di tendenza” veröffentlicht,
auf welchem sie ihre
von Elektronik beeinflusste Musik
vorstellen. Die Musik von Zezel ist
frisch, improvisiert und zeichnet
sich durch neue, elektronische
Klänge aus. Sie ist eine Mischung
aus Tönen und Geräuschen unserer Zeit, die mit akustischen
Saxofonklängen einhergehen.
Am Donnerstag stellt die Gruppe Zezel ihr Debütalbum
vor, erklärt, wie es zu diesem musikalischen
Projekt kam und beantwortet Fragen.
Zezel, Donnerstag, 21. März, 21.00 Uhr, Jazz in
Bess, Via Besso 42 a, Lugano. Eintritt frei. mm
J.S. Bach neu interpretiert
Die Originalfassung des Musikalischen Opfers von
J.S. Bach ist eine Sammlung von Stücken zu einem
von Friedrich dem Grossen J.S. Bach vorgegebenen
Bass-Thema. Gespielt wird in der Version für Flöte,
Violine, Cello und Cembalo. Heute wird die Idee
weitergesponnen: Schweizer Komponisten wurden
aufgefordert, Stücke aus der Sichtweise des 21. Jahrhunderts
zu schreiben. Uraufgeführt werden fünf Intermezzi,
interpretiert vom ensemble zero: Magda
Schwerzmann (Flöte), Brian Dean (Violine), Sarah
Weilenmann (Cello) und Sebastian Wienand (Cembalo).
Das Musikalische Opfer: gestern und heute, Sa.,
16. März, 17.00 Uhr, Castelgrande, Bellinzona.
MORCOTE
Pocafera & Friends
Popmusik der Sechzigerjahre bis zum Millenium.
Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00-23.00 Uhr
NOVAZZANO
Brian Blues Band
Maurizio Brianzoni (Gitarre), Luca Magnoli (Bass), Roberto Romoldi (Schlagzeug).
Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.30 Uhr
RIAZZINO
Livekonzert mit Inna
Konzert der jungen Sängerin, Model und DJ aus Rumänien. Animation mit Night
Projet. Musik mit DJs Jay Cassius, Mastermax, Joe Hill, voice Pietro Civera.
Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 22.00 Uhr
17 Sonntag
LIGORNETTO
Filarmonica di Stabio
Die Blasmusik spielt u.a. für den internationalen Musikwettbewerb “Flicorno d’oro”
ausgelesene Stücke. Performance des jungen Solisten Filippo Doninelli (Basstuba).
Palestra Scuole Elementari, 17.00 Uhr
LUGANO
900 presente - Ritratto di Georges Aperghis
Ensemble 900 des Conservatorio della Svizzera italiana. Dirigent Arturo Tamayo.
Werke von Georges Aperghis und Iannis Xenakis.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Auditorio - Studio Radio - Via Canevascini 3, 17.30 Uhr
Vespri d’organo
Alessandro Passuello (Orgel). Musik von Boss und Franck. Eintritt frei.
Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr
MAGLIASO
VII Gitarrenreihe des Malcantone - Masterclass
Mit Paolo Bonfanti. Es organisiert L’Albero delle Note. Info: www.alberodellenote.com.
Sala Comunale
RIVA SAN VITALE
Mosaico 2013 - Di finta-Russia e impressionismo
Quartetto iRibelli. Piotr Nikiforoff und Katie Vitalie (Geigen), Ladislau-Cristian Andris
(Bratsche), Matyas Major (Violoncello). Werke von Ravel, Borodin. Anschliessend
Weindegustation. In Zusammenarbeit mit der Associazione Musica del Mendrisiotto.
Osteria Teatro Unione - Via dell’Indipendenza 16 - 091 648 23 53, 17.00 Uhr
TESSERETE
Vesperali - Musica e spiritualità in S. Ildegarda di Bingen
Pamela Villoresi und Franco Graziosi (Rezitation) mit dem Ensemble Adiastema unter
der Leitung von Giovanni Conti. Dramaturgie und Regie von Claudio Laiso. Eintritt frei.
Chiesa S. Stefano, 20.30 Uhr
18 Montag
ASCONA
Jazz Cat Club - Jeff Hamilton Trio
Siehe Seite 28 “Kulturplatz”.
Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 078 733 66 12, 20.30 Uhr
CASTIONE
Remember Fabrique Party
Musikabend mit den DJs Christian Cattaneo, Miko und Sir Colin.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr
LUGANO
Mosaico 2013 - Di finta-Russia e impressionismo
Quartetto iRibelli. Piotr Nikiforoff & Katie Vitalie (Geigen), Ladislau-Cristian Andris
(Bratsche), Matyas Major (Violoncello). Werke von Ravel, Borodin. In Zusammenarbeit
mit der Associazione Musica del Mendrisiotto. Anschliessend offerierter Imbiss.
Grand Café Al Porto - Via Pessina 3 - 091 910 51 30, 20.30 Uhr
Tra Jazz e nuove musiche - Hermeto Pascoal e Grupo
Hermeto Pascoal (Keyboard, Akkordeon, Flöte und andere Instrumenten), Aline Morena
(Gesang, Gitarre), Vinicius Dorin (Saxofon, Flöte, Perkussion), André Marques
(Klavier, Flöte, Perkussion), Itiberê Zwarg (Bass, Perkussion), Marcio Bahia (Schlagzeug,
Perkussion), Fabio Pascoal (Perkussion, Leitung). Vorverkauf: www.biglietteria.ch,
Manor, SBB, Apollo Videocenter Lugano, Libreria Leggere Chiasso, By Pinguis
Bellinzona, Soldini Music City Locarno.
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr
19 Dienstag
LOCARNO
Un viaggio attraverso l’acqua - Videokonzert zum Vatertag
Società Filarmonica Brissaghese unter der Leitung von Paolo Cervetti. Eintritt frei.
Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 759 76 60, 17.00 Uhr
LUGANO
Daniele Gorgone Quartet, feat. Scott Hamilton
Live Jazzkonzert. Info: Sportello Foce, Tel. 058 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 22.00 Uhr
Musical Fever
Musical-Ensemble “Aspettando Broadway”. Info: Sportello Foce, Tel. 058 866 48 00;
sportello.foce@lugano.ch; Dicastero Eventi di Lugano, 058 866 74 40; www.foce.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 17.00 Uhr
Vespri d’organo
Giulio Mercati (Orgel). Musik von Buxtehude und Wagner. Eintritt frei.
Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr
20 Mittwoch
LUGANO
Tra Jazz e nuove musiche - Jazzkonzert mit Marc Ribot
Info: sportello.foce@lugano.ch, Dicastero Eventi Lugano, Tel. 058 866 74 40.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 21.00 Uhr
21 Donnerstag
LOCARNO
Musik zur Ostern mit dem Ensemble Ermitage
Siehe Seite 28 “Kulturplatz”.
Tertianum Residenza Al Lido - Via della Posta 44 - 091 756 37 37, 15.00 Uhr
LUGANO
Kammerkonzert
Quartetto Energie Nove. Hans Liviabella und Barbara Ciannamea (Geigen), Ivan
Vukcevic (Bratsche), Felix Vogelsang (Violoncello). Werke von G. Verdi. Eintritt frei.
Museo Storico - Villa Ciani - Sala degli specchi - 058 866 69 60, 20.30 Uhr
Eugenio Finardi live
Livekonzert. Backing band The Flag.
Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 21.30 Uhr
Jazz in Bess - Zezel “Inversione di tendenza”
Präsentation der ersten CD der Gruppe Zezel mit Livemusik. (Siehe Artikel links)
Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00 Uhr
Quartetto “Energie Nove” dell’Orchestra della Svizzera Italiana
Hans Liviabella (Geige), Barbara Ciannamea (Geige), Ivan Vukcevic (Bratsche), Felix
Vogelsang (Violoncello). Musik von Giuseppe Verdi.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 17.30 Uhr

20 15. März 2013
MAGAZIN
Unterhaltung
DERBESUCHORSELINAS
LOHNT SICH AUCH2013
Die Vereinigung Pro Orselina, die Orselina und seine Umgebung
fördern und die Bevölkerung sowie Gäste auf die Besonderheiten
der Gegend aufmerksam machen möchte, lud vorgestern zur Medienkonferenz.
Präsentiert wurde die diesjährige Ausgabe des
deutsch- und italienischsprachigen “Orselina”-Heftes, das nun bereits
seit zehn Jahren auf Hochglanzpapier gedruckt wird, und das
Veranstaltungsprogramm des laufenden Jahres.
Die Anlässe sind jeweils kostenlos und finden im Gemeindepark
statt. Und das diesjährige Programm beginnt,
wenn die Touristensaison schon angelaufen
und es – hoffentlich – richtig warm ist. Zum
Saisonstart sind am Pfingstsonntag, dem 19.
Mai um 11.00 Uhr alle zu einem Aperitif eingeladen
(bei schlechtem Wetter wird er im
Gemeindesaal offeriert). Bei dieser Gelegenheit
wird auch die Ausstellung “ArteperArte”
eröffnet, in dessen Rahmen bis Ende Oktober
Werke von neun Künstlern den Park bereichern.
“Sie flankieren die bereits vorhandenen
Skulpturen an diesem eindrucksvollen
Ort”, heisst es im “Orselina”-Heft. Zu bewundern
sind Arbeiten von Michele Grünenfelder aus Losone,
Martina Lauinger aus Thörishaus, Steff Lüthi aus Gordola, Niccolò
Mandelli aus Varese und anderen Schweizer und italienischen
Künstlern. Diese haben für das Projekt mit den unterschiedlichsten
Materialien gearbeitet, von Stein über Marmor bis Holz.
Dementsprechend vielfältig sind auch die Exponate.
Theater
Shakespeare im Sauseschritt
37 Stücke sind in Lugano in nur anderthalb Stunden zu erleben
Sämtliche Werke von Shakespeare in 90 Minuten? Das klingt
nach einem unmöglichen Unterfangen. Es würde schliesslich
mehrere Tage dauern, alle Werke des Dramatikers und Lyrikers
hintereinander aufzuführen, und man bräuchte weit
mehr als nur eine Schauspieltruppe. Ganz zu schweigen vom
Sitzfleisch, das die Zuschauer mitbringen müssten.
Ein italienisches Ensemble nimmt das unmöglich Scheinende
nun in Angriff. “Gaspare & Zuzzurro e Compagnia” zeigen
unter der Regie von Paolo Valerio am kommenden Donnerstag
und Freitag, 21. und 22. März, in Luganos Teatro Cittadella
“Tutto Shakespeare in 90 minuti”. Die Komödie von
Adam Long ist allerdings nicht wirklich neu. Mehr als zehn
Jahre lang wurde sie beispielsweise erfolgreich am “Criterion
Theatre” in London aufgeführt. Aber dass man 37 Stücke von
William Shakespeares in nur anderthalb Stunden sehen kann
und nur wenige Schauspieler alle wichtigen Rollen spielen,
ist zumindest in der Südschweiz nicht alltäglich.
Für Karten im Vorverkauf und weitere Informationen wende
man sich an Ticketcorner (www.ticketcorner) oder www.luganoinscena.com.
Komödie “Tutto Shakespeare in 90 minuti” in italienischer
Sprache, am 21. und 22. März um jeweils 20.30 Uhr,
Teatro Cittadella, Corso Elvezia 35, Lugano. uj
Die Saison beginnt zwar spät, dauert aber lang. Bis zum 22. Dezember
– den Abschluss bilden ein Fackelumzug und ein weihnachtlicher
Aperitif – sind die verschiedensten Anlässe geplant.
Theaterstücke und Akrobatik, Feste, Zauberei und natürlich Musik.
Musikalisch geht es dann auch im Juni weiter, und zwar am 26. –
mit “JazzAscona al Parco”. Besonders abwechslungsreich präsentiert
sich der Juli mit insgesamt fünf Veranstaltungen.
Das Heft wurde in einer Auflage von 8’500
Exemplaren gedruckt und wird kostenlos an
alle Haushalte der Gemeinde verteilt. Ausserdem
liegt es in Hotels und Verkehrsvereinen
auf. Sämtliche Artikel, teilt die Pro Orselina
mit, können zudem von der Internetseite
www.pro-orselina.ch heruntergeladen
werden.
Die diesjährige Ausgabe der Zeitschrift befasst
sich unter anderem mit dem Sacro
Monte samt restaurierter Madonna del Sasso
und deren Klosterbibliothek – in ihr verbirgt
sich ein Schatz von 14’000 Büchern –, den
Schweizer Berglauf-Meisterschaften und dem grenzüberschreitenden
Wasserweg Locarno-Mailand-Venedig. Auch an alle, die
gerne Ausflüge unternehmen, ist gedacht. Detailliert beschrieben
ist eine rund dreistündige Wanderung von Orselina über die Altstadt
von Locarno, Solduno und Ponte Brolle bis zum Dorf Tegna.
Zeitschrift “Orselina 2013” mit Veranstaltungskalender. uj
Flugshows
Adler und Geier fliegen wieder
Die Falknerei Locarno meldet sich zurück aus dem Winterschlaf
Die Winterpause ist vorbei. Die Falknerei in Locarno öffnet
am morgigen Samstag wieder ihre Pforten. Und mit der Ankunft
des Frühlings hat sie neue “Bewohner” bekommen:
Zwei kleine Uhus wurden geboren. Aber die beiden Vögelchen
mit den runden Gesichtern sind natürlich nicht die einzige
Attraktion der Falconeria. Täglich
ausser montags sind während
der jeweils um 11.00 und 15.00 Uhr
stattfindenden Shows Falken, Adler,
Eulen und Geier im freien Flug zu
bewundern – sowie eine in die Flugvorstellung
integrierte Darbietung
im Dressurreiten.
Für Väter lohnt sich ein Besuch besonders
am kommenden Dienstag,
an San Giuseppe. Väter, die von mindestens
einem Kind begleitet werden,
haben dann freien Eintritt.
Die Falknerei bleibt in diesem Jahr bis zum 3. November geöffnet;
der Park kann von 10.00 bis 16.30 Uhr besucht werden.
www.falconeria.ch. Kontaktieren kann man sie über Tel.
091 751 95 86 oder per E-Mail an info@falconeria.ch.
Falknerei Locarno, Via Delle Scuole 12, ab 16. März. uj
15 Freitag
ASCONA
Dentro Jawlensky
Tanzvorstellung mit Eleonora Chiocchini, Pierre Yves Diaron und anderen. Compagnia
Tiziana Arnaboldi. Reservation: www.teatrosanmaterno.ch oder Tel. 079 646 16 14.
Aufführungen bis 17. März. Am Sonntag um 17.00 Uhr.
Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37, 20.30 Uhr
BELLINZONA
com.x - Stasera non escort
Mit Margherita Antonelli, Alessandra Faiella, Rita Pelusio, Claudia Penoni.
Vorverkauf: Tel. 091 825 48 18, www.ticketcorner.ch. Aufführungen bis 16 März.
Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr
LOCARNO
La notte del lupo cattivo
Compagnia Teatro d’Emergenza, mit Silvia Pietta, Massimiliano Zampetti, Viviana
Lombardo, Sebastiano Bottari. Infos: Tel. 091 751 93 53, info@teatro-paravento.ch.
Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 20.30 Uhr
LUGANO
Home - Il sogno di un uomo ridicolo (Erstaufführung)
Neue Produktion des e.s.teatro. Von Dostojewskj, mit Emanuele Santoro.
Infos: sportello.foce@lugano.ch, Tel. 058 866 72 03. Aufführungen bis 17. März.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr
VERSCIO
La strada di casa
Masterarbeit von Lianca Pandolfini. Theater für eine Schauspielerin und eine Puppe.
Aufführungen bis 16. März.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr
16 Samstag
LOCARNO
Scenari DiVersi - Non toccare mia sorella
Dramaturgie und Regie von Elda Olivieri, mit Margherita Coldesina, Francesca Perilli,
Giuliana Atepi und anderen. Compagnia Lessico Armonico. Infos: Tel. 078 863 99 92;
info@cambusateatro.com. Aufführungen bis 17. März. Sonntag ab 18.00 Uhr.
La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. Stockwerk, 21.00 Uhr
17 Sonntag
LUGANO
Raccontami un mito - Le meravigliose avventure di Perseo
Erzähltheater von und mit Cristina Zamboni. Infos und Reservation: Tel. 058 866 48 00;
sportello.foce@lugano.ch; Tel. 058 866 74 40; www.foce.ch.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 16.00 Uhr
18 Montag
Bühne
CAMPIONE D’ITALIA
Theatersaison 2012-2013 - Donne che corrono dietro ai lupi
Von D. Villa, A. Torre, F. Micardi. Mit Debora Villa, Rafael Didoni. Infos und Vorverkauf:
Azienda Turistica di Campione d’Italia, Tel. 091 649 50 51;
aptcampione@ticino.com; www.campioneitalia.com und www.biglietteria.ch.
Salone delle Feste - Casinò Municipale - 9. Stockwerk, 21.00 Uhr
20 Mittwoch
LOCARNO
Vite private (Private lives) - Theatersaison Locarno 2012/2013
Von Noel Coward. Mit Corrado Tedeschi, Benedicta Boccoli, Emy Bergamo und
Andrea Garinei. Infos: Tel. 091 759 76 60. Aufführungen bis 21. März.
Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 759 76 60, 20.30 Uhr
21 Donnerstag
LUGANO
Comicamente LuganoInScena - Tutto Shakespeare in 90 minuti
Komödie von Adam Long. Mit Gaspare & Zuzzurro und Kompagnie. Infos und
Reservation: Tel. 058 866 72 80, www.ticketcorner.ch, www.luganoinscena.ch.
Siehe Artikel links.
Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr
VIGANELLO
Il sogno di un uomo ridicolo
Neue Produktion e.s.teatro. Von Dostojewskj, mit Emanuele Santoro. Infos:
Tel. 091 922 22 00, info@ilcortile.ch, www.ilcortile.ch. Aufführungen bis 24. März.
Il Cortile - Via Boscioro 18 - 091 922 22 00, 20.45 Uhr
ASCONA
Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34
HEINRICH MARIA DAVRINGHAUSEN -
DIE FREIHEIT DER ABSTRAKTION
Zum ersten Mal werden 46 abstrakte Werke des deutschen
Künstlers Heinrich Maria Davringhausen (Aachen 1894 - Nizza
1970), einer der Pioniere des Magischen Realismus und der
Neuen Sachlichkeit, zusammengebracht und dem Publikum gezeigt.
Bis 9. Juni, Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr
BELLINZONA
Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9
ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI (1850-
1924) - LA LIBERTÀ DELLA PITTURA
Über 80 Bilder. Es sind auch weiterhin Werke aus der
Sammlung von Eugenio Balzan zu sehen. Sonntags um
11 Uhr ab sofort wieder “Sonntage im Museum”/Führung
mit Maria Fazioli Foletti/Ludovic Stefanicki.
Informationen: Tel. 091 821 85 18.
Bis 16. Juni, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr, am
ersten Donnerstag im Montag bis 20 Uhr
BRISSAGO
Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà -
Piazzetta Via Pioda
MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO
Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago.
Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr
CHIASSO
m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10
CAPOLAVORI A CHIASSO - I MAESTRI
DELL’ARTE GRAFICA DAL XVI AL XX
SECOLO
Die Grafikmeister der Kunstepoche zwischen Renaissance
und dem 20. Jahrhundert. Die wertvollen Kupfermatrizen
stammen aus der Sammlung des “Istituto Nazionale
per la Grafica” in Rom, eine der drei wichtigsten
öffentlichen Sammlungen der Welt.
Bis 12. Mai, Di-So 10-12/15-18 Uhr
LUGANO
Museo d’Arte - Riva Caccia 5
Museen
PAUL KLEE - FAUSTO MELOTTI
Über siebzig Gemälde und Zeichnungen von Paul Klee
(1879-1940) und achtzig Skulpturen von Fausto Melotti
(1901-1986). Vernissage am 16. März um 17.00 Uhr.
17. März bis 30. Juni, Di-So 10-18, Fr 10-21 Uhr
Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 24-28
- Castagnola
SOGO. MASCHERE E MARIONETTE
BAMANA
Bamana-Masken und Marionetten aus Mali, die zu den
ausdrucksreichsten Formen des afrikanischen Marionettentheaters
gehören. “Sogo”, so werden die Marionetten
genannt, verkörpern Tiere, Menschen und Geister.
Verlängert bis 24. März 2013, Fr-So 10-18 Uhr
Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10
MARIAPIA BORGNINI -
ENOISULLILLUSIONE
Die Ausstellung ist der zeitgenössischen Tessiner Künstlerin
Mariapia Borgnini (Bellinzona, 1952) gewidmet.
Ausserdem sind im Museum Fotografien von Angelo
Monotti zu sehen.
Bis 21. April, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr
Museo Cantonale di Storia Naturale - Viale Carlo
Cattaneo 4
NO LIMITS!
Die ausserordentliche Anpassung der Pflanzen und Tiere
unter extremen Bedingungen an die alpine Umwelt.
Bis 30. August, Di-Sa 9-12/14-17 Uhr
MENDRISIO
Museo d’Arte - Piazza San Giovanni
NEUE AUSSTELLUNG AB 24. MÄRZ
Zeitgenössische Schweizer Keramikkunst.
24. März bis 23. Juni, Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So 10-
18 Uhr
MONTAGNOLA
Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi -
091 993 37 70
PERMANENTE AUSSTELLUNG
Das Leben, das der Dichter über vierzig Jahre im Tessin
führte, wird dem Besucher näher gebracht.
Ganzjährig geöffnet, von März bis Oktober täglich 10-
18.30 Uhr, auch montags und an Feiertagen

15. März 2013
21
Ausstellungen
BELLINZONA
Chiesa Collegiata
ANGELO CENSI - VIA CRUCIS
Ausstellung mit 14 Gemälden des Künstlers.
Bis 22. März
CACT Centro d’Arte Contemporanea
Ticino - Via Tamaro 3 - 091 825 40 85
LA GRAFIA DEL SENTIMENTO
Werke von Miki Tallone. Geöffnet auch nach Vereinbarung.
Eintritt frei.
Bis 24. März, So 14-18, Fr-Sa 14-18 Uhr
Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a - 041
91 814 15 00
THE SWISS TOUCH IN LANDSCAPE ARCHI-
TECTURE
Die von Pro Helvetia zusammengestellte Ausstellung gibt
Anlass, um über Landschaftsarchitektur und die Rolle
des Landschaftsarchitekten in der heutigen Welt zu diskutieren.
Bis 21. März, Mo 9-21, Di-Fr 9-19, Sa 9-13 Uhr
COLDRERIO
Sala Centro Polivalente
IV EXPO CREATIVA
Werke von “begabten” Künstlern von Coldrerio.
Bis 19. März, So 14-17, Mo-Fr 10-12/14-17, Sa 14-
17 Uhr
LOCARNO
OTTO Swiss Art Gallery - Via alla Motta 11 - 091 752
01 90
REMO SANTAMBROGIO
Öl und Akryle auf Leinwand und Holz.
Bis 6. April, Di-Do 10-18, Sa 10-15 Uhr
Ristorante Reginetta - Via della Motta 8 - 091 752
36 57
JOHANN WOLFGANG GEISEN
Die Ausstellung zeigt 30 Karikaturen.
21. März bis 30. Juli, zu den Restaurantöffnungszeiten
LUGANO
Mya_Lurgo_Gallery - Piazza Riforma 9 - 091 911 88
09/079 626 70 38
LIGHTING_DAYS
Ausstellung der Künstlerinnen Ela Franscella alias Elfa
nel Sacral und Mya Lurgo.
Bis 21. März, Di-Fr 15-19, Sa 10.30-13.00 Uhr
Galleria Il Raggio - Via Giacometti 1 - 091 923 15 83
LUCA GANSSER - AMORE PROFONDO
Bilder des vielseitigen Künstlers. Er ist unter anderem
von der Tanka-Malerei der Tibeter inspiriert.
Bis 16. März, Sa 9-12/14-16 Uhr
MENDRISIO
Casa Croci - Piazzale Municipio - 091 640 33 50
LA VERA STORIA DI MENDRISIO
Fakten und Charaktere in den Fasnachtszeitungen von
1895 bis 2012.
Bis 16. März, Sa 14-17 Uhr
VICO MORCOTE
Istituto Internazionale di Architettura (i2A) -
Saal - Portich da Sura 18 - 091 996 13 87
FRÉDÉRIC BONNET - LUMIÈRES
NATURELLES - COÏNCIDENCES
Installation des Pariser Architekten und Stadtplaners.
Bis 25. März, So-Sa 10-20 Uhr
Sergio Maina (1913-2009) ist einer der bekanntesten
und beliebtesten Artisten des Malcantone.
Seine langjährige künstlerische Tätigkeit im Südtessin
und im nahen Ausland hat den Tod überdauernde
Spuren hinterlassen. Immer wieder gelang
es ihm, mit verschiedenen wichtigen Malern,
wie zum Beispiel mit Hans Amsler, Pietro Avanzini,
Walter Brunner, Giordano Passera und
Franco Tettamanti zusammenzuarbeiten.
Zu Ehren seines 100-jährigen Geburtstages widmet
die Rivabella Art Gallery in Magliaso dem
Künstler eine Ausstellung. Bei den Exponaten
handelt es sich vor allem um Ölgemälde und
Aquarelle, die seinen Malcantone zeigen. Dörfer,
idyllische Plätze und Gassen, das Ufer, der See,
die Berge und die Jahrezeiten gehörten zu seinen
bevorzugten Motiven. Fast wie ein Dichter hat
Sergio Maina seine Heimat in seinen Bildern gepriesen.
Zeitlebens blieb er diesem Stückchen Erde
künstlerisch treu, obwohl er physisch oft abwesend
war. Seine jungen Jahre verbrachte er in
Solothurn, Bern, Biel und Zürich, wo er die
Kunstgewerbeschule am Landesmuseum absolvierte.
In dieser Zeit machte er mit anerkannten
Kunst
MAGAZIN
DERMALCANTONE IN DEN
FARBENSERGIOMAINAS
Ausstellung in der Rivabella Art Gallery
Magliaso zu Ehren des verstorbenen Malers
Künstlern wie Max Gubler Bekanntschaft und
verschrieb sich endgültig der Kunstmalerei. Nach
einem Aufenthalt in Paris, wo er an der Akademie
Grande Chaumière Kurse besuchte, beteiligte er
sich 1936 in Zürich an einer von der Gruppe
Schweizer Maler organisierten Ausstellungsserie.
Im Jahr danach stellte er seine Werke an der namhaften
Esposizione di Arte Contemporanea im
Castello di Trevano in Lugano aus. Die unzähligen
Expositionen, die darauf folgten, bestimmten
jahrzehntelang seinen Schaffensrhythmus. Während
er zwischen dem Tessin und der Deutschschweiz
hin und her pendelte, setzte er sich immer
mehr als abwechslungsreicher Künstler
durch. Neben den mannigfaltigen Techniken, die
er sich aneignete, beschäftigte er sich auch mit
verschiedenen Motiven.
Während in Caslano ein ihm gewidmetes Museum
entsteht, befasst sich diese Ausstellung also
mit seiner grössten Leidenschaft: seinem Malcantone.
“I colori del Malcantone”, Werke von Sergio
Maina, Rivabella Art Gallery Magliasio, bis
20. April täglich von 10.00-18.00 Uhr. bs
Theaterrequisiten einmal nicht auf der Bühne
Die über die Landesgrenze hinaus bekannte
Tessiner Bühnenbildnerin
Margherita Palli stellt in den Räumlichkeiten
des Teatro Sociale und in
den Schaufenstern der Farmacia Teatro
in Bellinzona einige der während
des letzten Jahrhunderts sehr verbreiteten
traditionellen Spiele aus, die
sich im Laufe der Zeit in Theaterrequisiten
verwandelten. Die Puppe von
“Nora”, die Marionette aus “Alfonso
und Estrella”, das Modell des “Prometheus”
und der “Suor Angelica”,
der Hund, der in “Finale di partita”
vorkommt, sind nur einige der Objekte,
die Pallis Fantasie beflügelten und
sie zu aussergewöhnlichen Kreationen
anregten. Die 1951 in Mendrisio
geborene Margherita Palli schloss
1976 ihre Studien als Bühnenbildnerin
an der Accademia die Belle Arti di
Brera in Milano ab. Knapp acht Jahre
später debütierte sie in Paris bei verschiedenen
Theateraufführungen als
Szenografin. Seit bald 30 Jahren arbeitet
sie regelmässig mit dem italienischen
Regisseur Luca Ronconi zusammen,
dem sie beruflich nach Italien
und in andere Länder folgte.
Rom, Florenz, Salzburg, Brüssel, Zürich
und Syrakus gehören zu den Stationen
ihres langjährigen Schaffens.
“Giochi teatrali”, Theaterrequisiten-Ausstellung
von Margherita
Palli, Teatro Sociale und Farmacia
Teatro Bellinzona, bis 27. April
während der Theateraufführungen
oder an fünf Samstagen zwischen
10 und 13 Uhr. bs
ASCONA
Atelier Creazione Delin Arte e Cura - Via Collinetta 10
GUDRUN DELIN – FRÜHLINGSAUSSTELLUNG
Bilder, Objekte, Kunstkarten. Die Ausstellung ist dienstags
und mittwochs offen, kann aber auch nach Vereinbarung
besucht werden. Es handelt sich um eine Abschiedsausstellung
vom Atelierhaus. Die Künstlerin wird zukünftig ihre
Werke in Minusio exponieren.
18.-31. März, Di und Mi von 11.00-13.00 Uhr
ASCONA
Vernissage - Ficcanaso in borgo
DONNERSTAG, 21. MÄRZ
Reise in die Geruchswelten. Die Ausstellung ist bis 8. Mai geöffnet.
Casa Serodine - 091 759 80 60
LUGANO
Vernissage - Paul Klee - Fausto Melotti
SAMSTAG, 16. MÄRZ
Bilder und Skulpturen. Die Ausstellung ist bis 30. Juni geöffnet.
Museo d’Arte - Villa Malpensata - Riva Caccia 5 - 058 866 72 14, 17.00 Uhr
Vernissage - Quaderni di Orfeo
SAMSTAG, 16. MÄRZ
Kunsthefte und Gedichtbände. Die Ausstellung ist bis 27. April geöffnet.
Porticato della Biblioteca - Salita dei Frati - 091 923 91 88, 17.30 Uhr
Vernissagen
MENDRISIO
Vernissage - Rosi Ghielmini e Pupa della Spina
SAMSTAG, 16. MÄRZ
Raku-Keramik. Die Ausstellung ist bis 30. April geöffnet.
Libreria Dal Libraio - Via Pontico Virunio 7 - 091 646 71 14, 16.30 Uhr
VICO MORCOTE
Vernissage - Positions in space 17 - Beat Consoni
MITTWOCH, 20. MÄRZ
Thema “Der Architekt und die Raumplanung. Eine Fallstudie schweizerischer Raumordnung”.
Der Architekt Beat Consoni ist bei der Vernissage anwesend und hält eine Konferenz,
an welcher er seine letzten Werke (auf Deutsch) erläutert. Die Ausstellung ist bis 15. Mai
geöffnet.
Istituto Internazionale di Architettura (i2A) - Portich da Sura 18 - 091 996 13 87,
19.00 Uhr
Galerien
ASCONA
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 -
Ascona - 091 791 20 79
GEMÄLDE UND SKULPTUREN
Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von
Italo Valenti, Ben Nicholson und Julius Bissier
sowie Skulpturen von Hanneke Beaumont und
Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem eine
grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts.
Siehe www.galleriasacchetti.com.
Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und
14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr
ASCONA
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a -
079 471 90 91
WINTERAUSSTELLUNG
In der Winterausstellung der Casa d’Arte
sind Werke von Fred Baumann, Rolf Knie,
Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger
zu sehen. Eine Auswahl von Skulpturen von
Tony Läderach – Tonyl bereichert die Ausstellung.
Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung.
Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 -
Ascona - 079 419 37 46
BILDER, SKULPTUREN,
GLASKUNST
In der Galerie sind Werke diverser Künstler
ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire,
Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo
Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus
Frankreich, Antiquitäten.
Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und
14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr,
So nach Vereinbarung
AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 –
Ascona - 091 791 51 48
ZEITGENÖSSISCHE KUNST
Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im
Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine
attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer
Kunstwerke, Gemälde und Grafiken,
Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen.
Weitere Informationen zur Galerie und
dem Angebot finden sich auch auf
ww.acquestarte.com.
Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer
Vereinbarung)
LOCARNO
DEPOSITO galleria arte moderna -
Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57
BILDER UND SKULPTUREN
Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter &
Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent:
Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und
andere. Die Galerie befindet sich nur 50
Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia).
Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März
Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, Samstag
14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

22 15. März 2013
MAGAZIN
Kurzmeldungen
Wechselkurse
KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.20 1.27
1 US-Dollar 0.92 0.98
1 kanadischer Dollar 0.90 0.96
1 engl. Pfund 1.38 1.47
16 Samstag
AIROLO
Aerials - Skiakrobatik
Schweizermeisterschaften und Europacup.
Airolo Pesciüm - Start 12.15 Uhr, auch am Sonntag
BIASCA
Biasca Trophy 2013 - International
Synchronized Skating Competition
Int. Eiskunstlaufwettbewerb. www.biascaskating.ch.
Eislaufbahn - Samstag und Sonntag
LOCARNO
FC Locarno - FC Aarau (Challenge League)
Stadio Lido - Viale al Lido - 17.45 Uhr
LUGANO
Coppa CSP Optimist Segelregatta
Strecke Lugano-Gandria-Campione-Lugano.
Seebecken und Foce - 13.00-17.30 Uhr, bis Sonntag
17 Sonntag
GRAVESANO
Basket Tessiner Cup - Finalen
Info und Programm: www.ticinobasket.ch.
Turnhalle der Mittelschule - bis Dienstag
LUGANO
11. Memorial Mario Albisetti - Grosser Preis
der Stadt Lugano - European Athletics Walking
Internationaler Walking Wettlauf (IAAF) auf einer Rundstrecke
über 20 km am Lungolago. Start/Ziel auf der Piazza Manzoni.
Piazza Manzoni - Lungolago - 9.30-13.00 Uhr
FC Lugano - FC Vaduz (Challenge League)
Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 16.00 Uhr
18 Montag
BELLINZONA
AC Bellinzona - FC Wil 1900 (Challenge League)
Stadio comunale - 19.45 Uhr
21 Donnerstag
LUGANO
Europa-Segel-Laser-Cup
Regatta Laser Standard, Laser radial und Laser 4.7.
Seebecken - ganzer Tag
Ascona
6. BIS 13. APRIL
CENTRO KAPPA - VIALE B. PAPIO 5
“Wir fasten - Sie auch?”
Vom 6. bis 13. April, 9.30-13.30 Uhr, kleine Wanderungen,
Gesprächskreis, verschiedene Massagen, Qigong, Pilates,
Rebounding (Fitness auf Minitrampolin). Kosten CHF 490.-.
Am 3. April findet um 16.00 Uhr ein Informationstreffen statt.
Info/Anm.: Tel. 091 791 80 70, www.centrokappa.ch
2. - 7. JUNI UND 15. - 20. SEPT.
GUDRUN DELIN IM HOTEL COLLINETTA
Seminarwochen 2013 - Kreativität öffnet
Meditatives Malen + Tanzen; heilende Stimme + Ritual. CHF
700.- Kreation/Leitung: Gudrun Delin, Atelier Creazione Delin.
Info/Anm.: Tel. 091 791 80 09, 079 682 88 07
E-Mail: delinoa@bluewin.ch, www.artedelinoa.ch
Chiasso
DONNERSTAG, 21. MÄRZ
CROCE ROSSA - CORSO SAN GOTTARDO 70
Kurs “Ansia: riconoscerla per affrontarla”
Kurs, um die Angst anzugehen (19.00-22.00 Uhr).
Info/Anm.: Tel. 091 682 31 31 (Mo-Do, 8.30-15.00 Uhr),
info@crs-corsiti.ch, www.crs-corstiti.ch
Locarno
DONNERSTAG, 21. MÄRZ
COLTELLERIA BIANDA - PIAZZA GRANDE
“Schleifen und Instandhaltung von Messern”
Kurs von 18.30-22.00 Uhr, Kosten CHF 45.-.
Anm.: info@coltelleriabianda.ch, Fax 091 751 64 21 bis
18. März
SAMSTAG, 23. MÄRZ
YOGASTUDIO FRALING - VIA VARENNA 43
Ayurveda-Seminar
Einführung in die Dosha-Lehre mit Susanne Fraling. Beginn
14.00, Ende ca. 17.00 Uhr, Kosten CHF 40.-. Infomaterial
wird mitgegeben.
Info/Anm.: Tel. 079 282 59 94
Lugano
SONNTAG, 17. MÄRZ
STUDIO MOSAICO - VIA MONTE BRÈ 9
Der weibliche Zyklus
Wie Schmerzen und Störungen vermieden werden können.
Mit der Gynäkologin Giusy Corrao (anthroposophische Medizin)
und der Eurythmistin Giovanna Galimberti Casarin. Kosten
CHF 150.-, 10.00-13.00 und 14.30-18.00 Uhr.
Info/Anm.: Tel. 091 759 60 20 (Amèle Fux)
Tenero
Sport
Körper & Geist
SONNTAG, 17. MÄRZ
CENTRO ANNAPURNA - VIA SAN GOTTARDO 200
Dance your Life - live your dance
Meditative Tanz- und Bewegungsreise durch die Rhythmen
des Lebens.
Info.: Tel. 078 832 46 87 (Astrid Brütsch Curti)
Fest
Die Tessiner und Italiener feiern am
nächsten Dienstag den Vatertag
Der Seppitag am 19. März ist im Tessin und in Italien zugleich der Vatertag und somit
Feiertag. Rund um diesen Anlass werden verschiedene Veranstaltungen organisiert,
wie zum Beispiel die Vatertagskreuzschifffahrt
auf dem Luganer See. Die Società Navigazione
del Lago di Lugano lädt alle Väter mit ihren Familien
auf einen Ausflug auf dem Ceresio ein,
um in familiärer Umgebung die schöne Landschaft
rund um den See zu geniessen. Abgelegt
wird um 12.15 Uhr in Lugano (12.25 Uhr Paradiso),
die Rückkehr ist um 14.15 Uhr vorgesehen.
Auf die Gäste wartet ein Dreigangmenü des
Bordrestaurants Styl. Serviert werden Lasagne al
Ragù, worauf ein Cordon Bleu aus Schweinefleisch
mit Rösti-Kroketten und Spinat nach italienischer
Art folgen. Als Nachtisch gibt es die
traditionellen “Frittelle di San Giuseppe” (Krapfen)
mit einem guten Kaffee. Erwachsene zahlen
für die Schifffahrt und das Menü CHF 60.-, Kinder
von 6 bis 11 Jahren CHF 24.- und von 12
bis 16 Jahren CHF 43.-. Reservieren kann man
unter Tel. 091 971 52 23.
In Val Colla bei Lugano werden die Vatertagsfeierlichkeiten
schon am Montagabend gefeiert: Ab
19.00 Uhr gibt es eine offerierte Makkeronata
und dann eine Tombola-Auslosung. Am Dienstag wird um 10.30 Uhr in der Kirche die
Heilige Messe gelesen. Dann geht die Feier im (geheizten) Festzelt weiter mit einer Buvette
und einem Mittagessen bestehend aus Polenta mit Gulasch und hiesigem Käse.
Festa del papà, Dienstag, 19. März, im Tessin.
mm
Kunst
Menschen mit Behinderungen zeigen ihr
sportliches und künstlerisches Talent
Zum vierten Mal in Folge organisiert die Vereinigung Bellinzona Channel in Zusammenarbeit
mit der Federazione Ticinese Integrazione Andicap (FTIA) und Special Olympics
die Veranstaltung “Special Cup”. Im Rahmen dieses Sportanlasses, an dem sich
verschiedene Mannschaftssportarten an einem Turnier messen, finden verschiedene
Kunstinitiativen statt, die unter dem Thema “Special Art” präsentiert werden. Bis zum
31. März werden in verschiedenen Geschäften
in Bellinzona und Giubiasco Kunstwerke
ausgestellt, die von Schülern verwirklicht
wurden, die die Kunstkurse von Casimiro
Piazza besuchten. Auch musikalische Augenblicke
sind im Monat März vorgesehen.
Die Bluesband “Tratti autistici” gibt anlässlich
von Espo Ticino (siehe Seite 16) um
18.00 Uhr ein Konzert. Am gleichen Abend
spielt das Orchester Esagramma aus Mailand
in der Kirche San Giovanni in Bellinzona. Am Vatertag, dem 19. März, wird bei
Espo Ticino (14.00-16.00 Uhr) das Buch “Quadri di Versi” vorgestellt, das von Schülern
der Spezialschule in Lugano mit der Illustratorin Rosy Gadda Conti entstand. Es
werden Textausschnitte vorgelesen und Livemusik gespielt. Auch im Rahmen von
“Special Cup” werden Animationen dargeboten, wird Musik gemacht und sogar geturnt
und getanzt. Man darf sich auf die Vorstellungen freuen.
Special Cup, 23. und 24. März, Scuole Medie 2, Bellinzona.
Special Art, bis 31. März, im Bellinzonese.
mm
Aus der Geschäftswelt
Die Filiale der BancaStato in Ascona wurde
erneuert und Anfang März eingeweiht
Die Filiale der Banca Stato in Ascona am Viale Papio 5 (Tel. 091 803 71 11), das imposante
und architektonisch moderne Gebäude gegenüber der Post, wurde erneuert
und begrüsst die Kundschaft in eleganteren Räumen.
Der Jahresbericht 2012 der Banca dello Stato del Cantone
Ticino sieht positiv aus. Gegenüber dem Jahr
2011 konnte die Tessiner Kantonalbank ein Wachstum
des Bruttogewinns (+ 6,2%) und des Nettogewinns (+
6,3%) verzeichnen. Dies ist auf die erhöhten Nettoerträge
(+ 1,0%) zurückzuführen. Die Ausleihungen an
Kunden stiegen um 5,2%. Auch in Sachen Privateigentum
und Hypothekenkredit konnte ein Zuwachs verzeichnet
werden. Die Jahresbilanz 2012 sieht gesamthaft
positiv aus: Die Bilanzsumme betrug Ende Dezember
2012 CHF 9,2 Milliarden.
Die BancaStato wurde 1915 gegründet mit dem Ziel, den wirtschaftlichen Aufschwung
des Tessins zu fördern und den Kunden eine Möglichkeit zu geben, sicher zu investieren.
Das Angebot der 18 Bankstellen im Tessin wird stets erweitert und verbessert, um
den Wünschen der Kundschaft gerecht zu werden.
Banca dello Stato del Cantone Ticino, www.bancastato.ch.
mm
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 48 320.- 48 920.-
Silber (1 kg) 850.- 946.-
Vreneli 268.- 315.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
ASCONA
Asconosc(i)enza - Star Party, il
cielo d’inverno al telescopio
SAMSTAG, 16. MÄRZ
Beobachtung des Sternenhimmels
mit Teleskop, organisiert von Prof.
Marco Cagnotti und der Società Astronomica
Ticinese. Für alle, Eintritt
frei. Bei schlechtem Wetter: Vortrag
“L’universo come opera d’arte” von
Prof. Marco Cagnotti. Info: 091 759
80 60, scuole@ascona.ch, asconoscienza.com.
Fondazione Monte Verità -
Piscina/Schwimmbad - Monte
Verità, 20.30 Uhr
Didaktischer Pfad
SA., 16. UND 23. MÄRZ
“Fuoco, terra, aria e acqua. I quattro
elementi non sono 4!”. Der didaktische
Pfad ist unter Anmeldung (Tel.
091 759 80 60) für die Öffentlichkeit
zugänglich.
Scuole elementare, 14.00-15.20
und 15.30-17.00 Uhr
BIGNASCO
Lanamania - Wollness-Fest
FR.-SO., 15.-17. MÄRZ
Stricken, filzen, karden, spinnen,
zwirnen und weben. Die hergestellten
Produkte können gekauft oder
mit nach Hause genommen werden.
Geschäft Valmaggese, ganzer
Tag
CANOBBIO
Circo Scatola di Luzia e Mario
VOM 16. BIS 17. MÄRZ
Vorstellung mit den Akrobaten Mario
Camani und Luzia Bonilla. Info und
Vorverkauf: Tel. 091 825 77 82;
info@luziaemario.ch.
SUPSI - Trevano - Aula magna,
15.15/20.15 Uhr
CHIASSO
Vorverkauf Fed-Cup
20. UND 21. APRIL
Für die Aufstiegspartie zwischen
dem Securitas Swiss Fed Cup Team
und Australien. Tageskarte CHF 35.-,
bis 12 Jahren gratis. Reservierungen
an Tel. 032 344 07 42,
ticketing@swisstennis.ch. Die Karten
können am Matchtag an der Kasse
abgeholt werden.
Outdoorsandplatz TC Chiasso
LOCARNO
Anglo-Swiss Club
MITTWOCH, 20. MÄRZ
Besichtigung des Radio- und Fernsehstudios
RSI in Comano. Anschliessend
Nachtessen im
Restaurant “Amoroso” in Sementina.
Treffpunkt der Mitglieder um 14.00
Uhr beim Lido Locarno. Anmeldung
bis heute Freitagabend um 18.00
Uhr bei yvonne.schneider@gmx.ch
oder Tel. 091 780 52 53.
Ebenfalls trifft sich um 14.30 Uhr die
“Fun and Games” Gruppe im Restaurant
Residenza Al Parco in Muralto.
Begegnung mit Schauspielern -
Theater Locarno
DONNERSTAG, 21. MÄRZ
Corrado Tedeschi und Benedicta
Boccoli, die am 20. und 21. März im
Teatro di Locarno in “Vite private” zu
sehen sind, unterhalten sich mit Daniele
Oldani, Journalist von RSI Rete
Uno. Eintritt frei.
Kantonsbibliothek - Palazzo Morettini,
18.30 Uhr
LUGANO
Zeremonie für die Gedenktafel-
Verleihung
SAMSTAG, 16. MÄRZ
In Erinnerung an den Gemeindezusammenschluss
von Bogno, Cadro,
Carona, Certara, Cimadera, Sonvico,
Valcolla und Lugano mit der Beteiligung
des Sindaco von Lugano, Giorgio
Giudici. Anschliessend Aperitif.
Museo Storico - Villa Ciani -
Parco Civico - 058 866 69 60,
10.30 Uhr
Fest in der Casa Andreina
DIENSTAG, 19. MÄRZ
Um 14.30 Uhr Empfang der Gäste,
anschliessend Festbeginn mit Ansprache.
Um 15.30 Uhr Konzert der
Gruppe Zona Sun. Zum Abschluss
wird ein Imbiss offeriert.
Casa Andreina - Centro
diurno/Tagesstätte UNITAS - Via
Ricordone 3, 14.30 Uhr
Strassensperre
SONNTAG, 17. MÄRZ
Anlässlich des Laufs 11. Memorial
Mario Albisetti (siehe Sportrubrik
links) ist der Lungolago zwischen
Piazza Castello und dem Kreisel Palace
von 8.30-14.00 Uhr geschlossen.
Lungolago, 8.30-14.00 Uhr
MAGLIASO
VII Gitarrenreihe des Malcantone
- Streichinstrument-Ausstellung
SAMSTAG, 16. MÄRZ
Streichinstrumente wie Geigen, Celli,
Bratschen, Kontrabasse, und Zupfinstrumente
wie Gitarren, Basse, Mandolinen
u.a. Ab 16.00 Uhr kann das
Publikum die ausgestellten Gitarren
ausprobieren. Organisation: L’Albero
delle Note, im Rahmen der VIII Rassegna
Chitarristica del Malcantone.
www.alberodellenote.com.
Sala Comunale, 14.00-17.00 Uhr
MINUSIO
Tortelli Festival
DIENSTAG, 19. MÄRZ
Um 11.00 Uhr Konzert der Blasmusik
Minusio mit der Minibanda. Verteilung
der Tortelli; ab 14.00 Uhr
Spiele, Lotterie, Makkeronata, offerierter
Aperitif und musikalische Unterhaltung
den ganzen Nachmittag.
Der Erlös geht an die Musikschule
der Blasmusik.
Teatro Oratorio San Giovanni
Bosco, 11.00 Uhr
ROBASACCO
San Giuseppe Fest
FR-DI, 15.-19. MÄRZ
Freitag Rockabend mit HI-FI und DJ
Manx. Samstag Tanzabend mit dem
Orchester Tramm77. Sonntag Theatervorstellung
“I pröv televisiv” mit
dem Duo Clan von Gordola. Dienstag
Verkauf von hiesigen Wurstwaren
und Käse, Risotto mit Luganighe
(12.15 Uhr), Tombola, Lotterie, ab
18.00 Uhr offerierte Makkeroni. Musik
mit dem Duo Italo & Clay und der
Bandella I Nustalgic.
Capannone/Festzelt - Piazza,
Fr+Sa 21.00-3.00 Uhr/
So 20.30 Uhr/Di 10.30 Uhr
SOLDUNO
Tortelli Festival
DIENSTAG, 19. MÄRZ
Tortelli mit und ohne Füllung. Es organisiert
der FC Solduno. Nicht bei
schlechtem Wetter.
Piazza Solduno, 13.30-18.00 Uhr
TAVERNE
Neujahr Bahá’í - Jahr 170 - Fest
des Naw-Rúz
DONNERSTAG, 21. MÄRZ
Präsentation mit Lesung und Musik.
Anschliessend Erfrischung. Anmeldungen
an Sam Akavan, sam@akavan.com,
Tel. 076 400 45 18.
Centro Bahá’í - Via Val Maggiore 2,
19.30 Uhr
Anzeige
Rückenschmerzen
Edelsteinmassage
ist etwas Skoliose Besonderes!
Die auf Sie Hexenschuss
abgestimmten Edelsteine
lösen energetische Ischiasschmerz Blockaden und
begünstigen Kreuzschmerzen
durch sanfte Bewegung
den Abtransport Spondylolisthesis
von Schlackenstoffen.
Die Bandscheiben-Schädigung
harmonisierende Heilkraft der
Steine Degeneration bewirkt ein der tiefes Wirbelsäule Loslassen
und führt zu einer ganzheitlichen
Kommen Entspannung Sie von zu Körper, uns.
Wir Geist helfen und Ihnen Seele. gern
und finden eine Therapie,
auch die Sie als von Gutschein Ihren
zum Schmerzen Verschenken befreit.

15. März 2013
23
Primavera Locarnese
MAGAZIN
Ti-Press
Die Primavera Locarnese ist auch Spin-off für das Filmfestival Locarno
Austragungsort vieler Veranstaltungen: Monte Verità
Vom 21. bis 27. März werden in Locarno und Ascona hochkarätige Veranstaltungen angeboten
LITERATUR UND FILM:
DER LOCARNESER KULTURFRÜHLING
von Gerhard Lob
Zuerst war es eine Vision, doch nun ist es Realität: In wenigen
Tagen – ab 21. März – rauscht die erste Ausgabe der
“Primavera Locarnese” durch die Region. Ascona und Locarno
dürfen sich auf eine intensive Kulturwoche und hochkarätige
Gäste freuen.
Die Initiative kam vom kantonalen Erziehungsdepartement,
der Stiftung Monte Verità, den Gemeinden Ascona und Locarno,
von Tourismus Lago Maggiore, dem Festival del film Locarno
und dem Trägerverein Eventi Letterari Monte Verità.
Ziel ist die kulturelle Wiederbelebung des Monte Verità und
der ganzen Gastgeberregion. Die Primavera Locarnese gestaltet
sich als Woche mit drei Anlässen: Den Auftakt machen die
Eventi Letterari, Literaturtage, auf dem Monte Verità, die teilweise
auch im Teatro Gatto von Ascona stattfinden (21. bis 24.
März), gefolgt von der Filmreihe L’immagine e la parola (Bild
und Wort), dem ersten Spin-off des Filmfestivals Locarno (24.
bis 27. März). Dazu kommt das Rahmenprogramm Youtopia,
das sich insbesondere an junge Personen richtet.
Literaturtage
auf dem Monte Verità
Berühmte Gäste für “Utopien und herrliche
Obsessionen” in Ascona: von Claudio Magris
über Vladimir Sorokin bis Hans Magnus Enzensberger.
Die Literaturtage auf dem Monte Verità widmen sich
in ihrem ersten Jahr dem Thema “Utopien und herrliche
Obsessionen” und knüpfen damit an die bedeutende
Tradition des “Bergs der Wahrheit” an. Neben
Claudio Magris, Vladimir Sorokin, Gunhild Kübler,
Samuel Finzi und Mario Botta werden auch Hans
Magnus Enzensberger und Peter Sloterdijk in Ascona
erwartet. Auf dem viertägigen Programm stehen
Lesungen, Gespräche, Podiumsdiskussionen, eine
Performance und ein DADA-Abend. Der Schweizer
Verleger Bernard Comment wird mit dem Enrico-Filippini-Preis
ausgezeichnet.
Der Titel der ersten Ausgabe ist nicht zufällig gewählt.
Der “Berg der Wahrheit” übt seit Beginn des
letzten Jahrhunderts eine starke Anziehungskraft auf
visionäre Persönlichkeiten aus und verheisst Ideen,
Inspiration und Utopie. Die berühmte Künstlerkolonie
des Monte Verità und ihre anarchischen Lebensentwürfe
zogen einst zahlreiche prominente Besucher
an, darunter Hermann Hesse, Hugo Ball, Jean
Arp, Sophie Teuber Art, Carl G. Jung, Walter Gropius,
Marcel Breuer, Else Lasker-Schüler und Rainer
Maria Rilke.
Ende März 2013 knüpfen die Eventi Letterari Monte
Verità nun an diese Tradition an. Organisiert wurde
die Veranstaltung von Irene Bignardi gemeinsam mit
Paolo Mauri und Joachim Sartorius. Der deutsche
Philosoph und Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger
liest aus seinem Buch “Meine Lieblingsflops
– Gefolgt von einem Ideenmagazin” und erläutert im
anschliessenden Gespräch, warum Triumphe keine
Lehren bereithalten, Misserfolge jedoch die Erkenntnis
befördern. Claudio Magris (“Donau”)
zeichnet den Weg von Obsessionen zu Utopien nach.
Vladimir Sorokin (“Der Schneesturm”) wiederum
fragt, ob russische Utopien letztlich eine Märchenwelt
darstellen.
Joachim Sartorius und das Teatro San Materno präsentieren
einen DADA-Abend. Verena Auffermann,
Gunhild Kübler, Ursula März und Elke Schmitter
lesen aus ihrem Buch “Leidenschaften. 99 Autorinnen
der Weltliteratur” und Samuel Finzi inszeniert
“Am Beispiel des Hummers” von David Forster
Wallace für die Bühne. Auch der Philosoph Salvatore
Veca, die Dichterin Patrizia Cavalli, die Architekten
Diébédo Francis Keré und Mario Botta sowie
weitere Schriftsteller/-innen werden in Ascona erwartet.
Sie alle suchen gemeinsam mit dem Publikum
Antworten auf die Frage, die der deutsche Philosoph
Peter Sloterdijk am 24. März stellen wird:
“Warum scheitern Utopien?”
Im Rahmen der viertägigen Literaturtage wird der
erste Enrico-Filippini-Preis verliehen. Die Auszeichnung
ist benannt nach dem bedeutenden Sohn der
Stadt Ascona, Husserl- und Dürrenmatt-Übersetzer,
Talentscout, Verleger, Verlagsberater und Journalist,
und wird an eine Person verliehen, die sich hinter
den Kulissen der Kulturbranche für die Literatur
stark macht. Der Preis geht 2013 an den Jurassier
Bernard Comment. Er ist Schriftsteller, Drehbuchautor,
Übersetzer und leitet heute die Fiction-Reihe bei
Editions du Seuil.
Auswahl an Highlights der Literaturtage:
Donnerstag, 21.März
Eröffnung der 1. Literaturtage mit dem bekannten
italienischen Intellektuellen Claudio Magris. 19.30
Uhr, Teatro del Gatto, Ascona.
Freitag, 22. März
Vortrag und Gespräch mit dem Philosophen Salvatore
Veca (15.00 Uhr) und dem russischen Schriftsteller
Vladimir Sorokin (17.00 Uhr). Monte Verità,
Ascona.
Samstag, 23.März
Übergabe des Enrico-Filippini-Preises an den Jurassier
Bernard Comment (11.00 Uhr) .
Der bekannte deutsche Autor Hans Magnus Enzensberger
liest aus seinem Buch “Meine Lieblingsflops”
(17.00 Uhr). Monte Verità
Joachim Sartorius präsentiert einen DADA-Abend,
20.30 Uhr, Teatro San Materno, Ascona
Sonntag, 24.März
Mario Botta und Diébédo Francis Keré sprechen
über Utopie in der Architektur (11.00 Uhr), Monte
Verità.
Der deutsche Philosoph Peter Sloterdijk nimmt am
Podiumsgesspräch zum Thema “Warum scheitern
Utopien?” teil (17.00 Uhr), Teatro del Gatto, Ascona.
Die Veranstaltungen werden in der Sprache des jeweiligen
Autoren durchgeführt. Simultanübersetzung
ins Italienische, Deutsche und/oder Englische.
Karten können beim Lago Maggiore Tourist Office
reserviert oder vor Ort gekauft werden. Der Eintrittspreise
beträgt 10 Franken (reduziert 5 Franken).
Das Filmfestival wird flügge
L’immagine e la parola ist das erste Spin-off des
Festival del film Locarno. Die Veranstaltung – unter
der künstlerischen Leitung von Carlo Chatrian
– fokussiert auf die Beziehung zwischen bewegtem
Bild und geschriebenem Wort.
Ehrengast wird Alexander Sokurow sein, einer
der bedeutendsten Vertreter des zeitgenössischen
russischen Kinos, der Faust im Rahmen
der Abendvorstellung am 26. März präsentieren
und am 27. März an verschiedenen anderen
Schwerpunkten der Veranstaltungen teilnehmen
wird.
L’immagine e la parola wird am Abend des 24.
März mit der internationalen Premiere von Der
Student von Prag von Hanns Heinz Ewers eröffnet,
ein bis vor Kurzem verschollener Film, den
das Filmmuseum München restauriert und an der
Berlinale präsentiert hat. Der Stummfilm, der auf
einer Erzählung von Edgar Allan Poe basiert, wird
zu diesem Anlass live auf dem Klavier begleitet.
Die Soiree des 25. März wiederum ist dem italienischen
Film gewidmet mit der Schweizer Premiere
von Alì ha gli occhi azzurri, einem vielfach
preisgekrönten Film und das Debüt des Dokumentarfilmemachers
Claudio Giovannesi. Der Regisseur
begleitet seinen Film nach Locarno und wird
über die subtilen Beziehungen zwischen seinem
Werk und dem berühmten Gedicht von Pier Paolo
Pasolini, das den Film inspiriert hat, sprechen.
Die Nachmittage gehören der Hommage an zwei
verstorbene Schriftsteller (Omaggi): Antonio Tabucchi
soll am 25. März – ein Jahr nach seinem
Tod – mit der Vorführung von Alain Tanners Requiem
gewürdigt werden. Am 26. März bietet sich
die Möglichkeit, den sardischen Autor Sergio Atzeni
zu würdigen – mit dem Film von Salvatore
Mereu, der auf dem gleichnamigen Roman Atzenis,
Bellas mariposas, basiert.
Die Matineen wiederum sind den Klassikern der
Filmgeschichte gewidmet – mit Vorführungen, die
durch Fachpersonen von Castellinaria eingeführt
werden und die das (teils sehr junge) Publikum in
der Sensibilisierung für das Aufeinandertreffen
von zwei Kunstsparten begleiten werden. Dies anhand
von Il cappotto von Alberto Lattuada, Cronaca
familiare von Valerio Zurlini und Russian
Ark von Alexander Sokurow.
Für das abschliessende Symposium am Nachmittag
des 27. März präsentiert L’immagine e la parola
zwei Podien, an welchen sechs ehemalige Locarno-Festivalleiter
teilnehmen werden. Der erste
Termin vereint Irene Bignardi, Freddy Buache und
Moritz de Hadeln in einer Diskussionsrunde mit
Richard Dindo und Paolo Benvenuti über die neuen
Projekte der beiden Regisseure. Frédéric Maire,
Marco Müller und David Streiff wiederum
werden mit Alexander Sokurow über das zeitgenössische
Kino und das kulturelle Erbe Europas
sprechen.
Die Filme werden im Teatro von Locarno gezeigt.
Die wichtigsten Abendfilme:
So., 24. März, 20.00 Uhr, Der Student von Prag
(1913), Regie: Hanns Heinz Ewers
Mo., 25.März, 20.30 Uhr: Alì ha gli occhi azzurri
(2012), Regie Claudio Giovannesi
Di., 26.März, 20.30 Uhr: Faust (2011), Regie:
Aleksander Sokurow
Eintritt zu den Abendvorführungen 10 Franken;
drei Abende 20 Franken.
Youtopia
als Rahmenprogramm
Die Eventi letterari Monte Verità führen vom 22.
bis 24. März ein Rahmenprogramm durch: Youtopia
möchte der jungen Generationen die Welt der
Literatur nahebringen. Durch die Erfahrung des
geschriebenen und gesprochenen Wortes sollen eigene
Empfindungen, Erfahrungen und Zukunftsträume
erkennbar gemacht werden.
Christian Kracht und Ekhart Nickel präsentieren
im Rahmen von Youtopia ihr Projekt “Die Kathmandu
Library ohne Regal” und führen ein “Gespräch
über einen möglichen Kulturgütertransfer
vom Dach der Welt ans nördliche Ufer des Lago
Maggiore” (Sa., 23. März, 20.30 Uhr). Christian
Kracht spricht zudem von einer anderen Utopie –
jener, die er in seinem neusten Roman “Imperium”
beschreibt. Rolf Dobelli wiederum leitet einen
Tag, der ganz im Zeichen der Zukunft steht und
drei Debatten über eine wirtschaftlich, sozial und
kulturell andere Welt sowie über die “Kunst des
klaren Denkens” beinhaltet.
Weiterführende Informationen
und Details auf Internet:
Primavera Locarnese - Locarneser Frühling
(ital./eng.)
www.primaveralocarnese.ch
Literaturtage Monte Verità (ital./dt./eng.)
www.eventiletterari.ch
Filmfestival Locarno: L’immagine e la parola
(dt./ital./eng./frz.)
www.pardo.ch
Youtopia Monte Verità
www.youtopiamonteverita.ch

24 15. März 2013
MAGAZIN
Gastronomie
Jubiläum Die Geschichte begann vor hundert Jahren
DASESPLANADE
Neues Kleid für das
Ristorante Giardinetto
Marché
INMINUSIO FEIERT
Das geschichtsträchtige Hotel Esplanade feiert dieses Jahr ein wichtiges Jubiläum: sein
100-jähriges Bestehen. Das elegante Gebäude thront über dem Lago Maggiore und bietet
eine einmalige Aussicht auf den See und die Umgebung. Ursprünglich wurde das
heutige Esplanade Hotel Resort & Spa zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Kurhaus erbaut.
Später wurde es in ein Luxushotel umgewandelt. Wie man auf der Internetseite
nachlesen kann, diente es 1925 für die deutsche Delegation als Hauptquartier für die Unterzeichnung
der Friedensverträge von Locarno. In
den 50er- und 60er-Jahren kamen Künstler und bekannte
Politiker ins Esplanade und es gehörte zu
den beliebtesten Unterkünften Locarnos. Seit 1997
ist es ein Wellnesshotel.
Zum 100-jährigen Jubiläum wird bis zum 20. Dezember
2013 eine Jubiläumspauschale angeboten.
Ab CHF 695.- kann man einen Aufenthalt von fünf
Nächten mit Extras buchen. Ausserdem präsentiert
das Esplanade zum kommenden Osterwochenende
(29. März bis 1. April) ein Spezialangebot mit einem
reichhaltigen Frühstücksbuffet, einem marktfrischen
Fünfgangmenü am Abend und einem besonderen
Osterprogramm mit kulinarischen Überraschungen.
Der Eventkalender sieht das ganze Jahr verschiedene
und abwechslungsreiche Veranstaltungen vor: jeden Sonntag ein Brunch mit Klaviermusik,
jeden Freitag ein Tessiner Abend mit Livemusik, von April bis Juni und von
September bis November jeden Samstag das gastronomische Vergnügen “Speisen wie
vor hundert Jahren” – man lasse sich von der Kreativität des Kochteams überraschen –
und weitere kulinarische Abende wie ein Thai- oder ein indischer Abend.
Esplanade Hotel Resort & Spa, Via delle Vigne 149, Minusio. Tel. 091 735 85 85,
www.esplanade.ch.
mm
Anzeige
International hat dieses
Jahr drei Restaurants renoviert,
darunter auch das Restaurant
Giardinetto beim Mövenpick
Hotel Touring in Chiasso, das
letzte Woche eröffnet wurde.
Das Ristorante ist nun viel geräumiger
und die zwei Säle wurden
mittels einer Bar verbunden.
Das Innere mit den natürlichen
Steinen, dem Nussholz
und warmen Farben vermitteln
eine herzliche Atmosphäre. Die
Gastronomie ist sehr abwechslungsreich
und hat neben italienischen
Spezialitäten zum Beispiel
auch amerikanisches Angus-Rind
oder das klassische
Mövenpick-Tatar auf der Menükarte
stehen. Ausserdem werden
Tessiner Spezialitäten, hausgemachte
Pasta und Pizzas serviert.
Bis zum 29. Mai bietet das
Giardinetto jeden Mittwoch ab
Angebot von Carcani
Zum Frühlingsbeginn und anlässlich des Kamelienfests präsentiert
das Albergo-Caffè Carcani in Ascona vom 20. bis 24. März ein Spezialangebot.
Für CHF 310.- können Gäste im Doppelzimmer zwei
Nächte buchen und kommen in den Genuss des Frühstücksbuffets
und eines täglichen Dreigangmenüs zum Mittag- oder Abendessen
im Restaurant. Im Arrangement ist auch der Eintritt zur Internationalen
Kamelienschau inbegriffen – der Ausstellung rund um die
schöne asiatische Pflanze (siehe Magazin S. 15).
Interessierte können unter Tel. 091 785 17 17 oder online auf
www.carcani.ch unter “Kamelien am Lago Maggiore” das Angebot
buchen.
“Kamelien am Lago Maggiore”, 20. bis 24. März, Albergo-Caffè
Carcani, Piazza G. Motta, Ascona.
17.00 Uhr eine Degustation mit
Weinen aus aller Welt an. Dazu
werden kostenlos knusprige
Pizzastücke serviert.
Ristorante Giardinetto, Mövenpick
Hotel Touring, Piazza Indipendenza
1, Chiasso. Tel. 091
682 53 31.
Anzeige
WIEDERERÖFFNUNG
Grotto la Baita
Claudia & Gian Luca
heissen Sie am
Samstag, 16. März 2013
herzlich willkommen!
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Ausserhalb der Saison
Montag Ruhetag
Magadino-Orgnana
Tel. +41 91 780 43 38
Info@grottolabaita.ch
www.grottolabaita.ch
Seit 1972
RISTORANTE – PENSIONE
6515 Gudo-Progero
Das „Zuhause“ für Touristen
wie für Einheimische
Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten
Nun wieder frischer SPARGEL UND CAPRETTO!
Parkplatz
Juli-Oktober jeden Tag offen
Familie Cupic-Schneider
Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01
Spargelspezialitäten
Tischgrill mit verschiedenen
Fleischsorten, Saucen
und Beilagen.
Fondue Chinoise
und Bourguignonne
Frische Kalbsleberli-Rösti,
Filet im Pfännli, div. Pasta
Egli in Variationen
Lachs aus eigener Räucherei
Riesen-Crevetten auf Grill
Steinpilz - Spezialitäten
Ristorante Posta
al lago
“Wir freuen uns, auch dieses Jahr Sie in unserem
"Das Restaurant Restaurant resp. auf unserer Posta Seeterrasse al Lago
direkt Willkommen am SEE in zu Porto-Ronco
heissen.
Wir empfehlen eröffnet Ihnen wieder unser Menu:
am 11. März 2011 um 18.00 Uhr"
Fischcarpaccio
Risotto Reservieren mit Artischocken Sie und Ihren Scampi
Goldbrassefilet Tisch mit Spargeln am SEE und Cherrytomaten
Wir freuen Dolce uns al auf tirami Ihren su’ Besuch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Wir sind ab Freitag den 15. März wieder für Sie da.
Rist. Posta al Lago
Rist.
Via Cantonale,
Posta
Porto-Ronco
al Lago
Tel: 091-791 26 32
Via Cantonale, www.postalago.ch Porto-Ronco
Tel: 091-791 26 32
Dienstag: www.postalago.ch Ruhetag
6653 Verscio
Mittwoch bis Sonntag
und an Feiertagen
Ab 11.30 geöffnet
(durchgehend warme Küche)
Montag und Dienstag
ist unser Ruhetag
Wir servieren traditionelle
Tessiner Gerichte
Salat vom Buffet und feine
hausgemachte Desserts
Reservation empfohlen
Tel. 091 796 12 74
Parkplätze vor dem Grotto
Mit der Centovallibahn
ab Locarno
in 15 Minuten erreichbar
www.grottocavalli.ch
wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Heidi Wüthrich
und Team

15. März 2013
25
Veranstaltungen
Italien
MAGAZIN
Ekat Bork: Veramellious
BUSTO ARSIZIO (VARESE) EKAT
BORK LIVE AM 15. MÄRZ
Die russische Musikerin Ekat Bork tritt
in der nächsten Zeit in verschiedenen
Lokalen auf, um ihre erste Disk live vorzustellen.
Ihre Lieder berühren das Herz
der Zuhörer mitihren fesselnden Geschichten.
Nach dem Auftakt in Busto
Arsizio sind Konzerte am 19. März im
Chiringuito Indoor in Mailand und am
23. März im Audiodrome in Turin vorgesehen.
Ihre lange Tournee verlagert
sich dann in Richtung Süden und endet
erst am 25. Mai im Spazio 47 in Aprilia.
Ekat Bork und die Musik: “Manchmal
erwache ich in meiner kleinen Welt und
bin voller Enthusiasmus. Wenige Dinge
erwarten mich: ein Klavier, ein Computer,
was ich halt so brauche. Der erste
Ton weckt eine Melodie und ich spüre
die Notwendigkeit, mit meiner Musik
etwas auszusagen. Ich fühle mich frei
und vergesse alles andere, um eine
Reise zwischen Vergangenheit, Gegenwart
und Zukunft zu unternehmen, in
eine Dimension, die keine einengenden
Regeln kennt.” Ekat Bork hat im Alter
von 16 Jahren alles aufgegeben, ist allein
nach St. Petersburg gereist und hat
dort ihre Lieder auf der Strasse gesungen.
2007 kam sie in die Schweiz und
dann nach Italien, wo sie neue Ausdrucksformen
der Musik kennenlernte,
die in ihr Album eingeflossen sind.
Sonia Vanini stellt aus
SPAZIO ZERO, VIA RONCHETTI 6
GALLARATE: BIS 25. MÄRZ
Traumhafte Landschaften, Frauenbilder,
Werke von reicher Symbolik, die an
Themen wie Geburt, Abschied, Vergessenheit
oder Wiedergeburt verweisen.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag
von 17 bis 19 Uhr; Sonntag von 10 bis
12.30 und 17 bis 19 Uhr; montags geschlossen.
Tel. 0039 0311 777472.
Das 20. Jahrhundert
VANITAS GALLERY MILANO:
AUSSTELLUNG BIS 28. MÄRZ
Die von Paride Retenari betreute Ausstellung
enthält Aufnahmen von Demarchelier,
Diaz, Sieff, Thomas und andern
Fotografen. Vanitas Gallery und Vanitas
Vanitatum sind zwei angrenzende
Räumlichkeiten im Zentrum von Mailand.
Sie schenken der Kunst und Dekoration
Beachtung und suchen das
Gleichgewicht zwischen Geschichte,
Tradition und den neusten Ausdrucksformen.
Die Vanitas Gallery an der Via
Revere ist Dienstag bis Samstag von
11 bis 19 Uhr geöffnet. Eintritt frei.
Weitere Informationen: Tel.0039 02
87073099.
Como Stadtbesichtigung
COMO ASSOCIAZIONE MONDO
TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE
Treffpunkt am Infopoint beim Dom an
der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag
um 15 Uhr, Samstagvormittag
um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins
Mondo Artistico haben 10 Euro zu
bezahlen. Reservierung ist nicht nötig.
Führungen in italienischer/englischer
oder französischer Sprache. Besichtigt
werden das Stadtzentrum, der Dom
und die Basilika San Fedele. Auskunft:
Tel. 0039 0344 30060.
Giovanni Segantini
CAGLIO, SEGANTINI A CIELO
APERTO - FREILICHTSCHAU
Die permanente Ausstellung mit fünfzehn
Reproduktionen von Gemälden
des berühmten Malers wurde anlässlich
der 150 Jahre seit der Geburt von
Giovanni Segantini im historischen
Ortszentrum im Freien eingerichtet. Informationen:
Tel. 0039 031.667017.
Biologisch soll es sein
OSNAGO DI LECCO FIERISTICA:
MITTWOCH UND SAMSTAG
Die Bauern, die ihre Produkte am Mittwoch
von 16.30 bis 19.30 Uhr und am
Samstag von 8 bis 17 Uhr am Markt
von Osnago anbieten, wurden vom Erfolg
selbst überrascht. Für die Kunden
ist es ein grosser Vorteil, in der Nähe
der Stadt Lebensmittel vom Bauernhof
gut und günstig einkaufen zu können.
TRAUMHAFTE INSEKTENKUNST
INDERGALERIECASADUGNANI
Insekten heisst das interessante Thema, das in
der Kunstgalerie Casa Dugnani in Robecco sul
Navaglio aus verschiedener Sicht und unterschiedlichen
Ausdrucksformen dargestellt wird.
Es sind winzige bis riesige Kreationen zu sehen.
Die Casa Dugnani wurde im 15. Jahrhundert vor
den Toren von Mailand erbaut, damals noch eine
immense grüne Fläche. Ideal für die sieben internationalen
Künstler Jessica Carroll, Diane Didier,
Lili Fischer, Clemen Parrocchetti, Giovanni
Tamburelli, Arlette Vermeiren und Job Versteeg
um das vorgeschriebene Thema der Insekten originell
und vielfältig zu veranschaulichen. Auch
bei der Auswahl des verwendeten Materials lassen
sie viel Phantasie walten, von der Bronze bis
zum Eisen, vom Marmor bis zum Holz, vom Papier
bis zum Stoff. Auch Abfall lässt sich verwerten.
Die Ausstellung beginnt schon im Park vor dem
Haus, wo eine immense Bronzefigur von Jessica
Carroll die Besucher begrüsst. In
den Innenräumen zeigt die
Künstlerin zum Beispiel Skulpturen
von Bienen, aus weissem
Marmor gehauen. In der Eingangshalle
schweben fünf prächtige
Tipulae in der Luft, die von
Lili Fischer geschaffen wurden.
Ihre riesigen Flügel aus Papier
werden von einer dünnen Struktur
aus Eisen gestützt. Die Künstlerin
hat den Insekten gründliche
Studien gewidmet, doch die
Masse erscheinen oft vervielfacht,
in diesem Fall erreichen sie
mehr als vier Meter. Lili Fischer
bevorzugt nächtlich ihre Nahrung
suchende Insekten.
Giovanni Tamburelli verarbeitet
Eisen und Bronze für seine
Skulpturen von Insekten. Diese
Kreaturen klettern an den Mauern
hoch. In den Büchern erwecken
sie einen beunruhigenden
Eindruck. Neben diesen kleinen
Lebewesen sind die Motten von
Clemen Parrocchetti zu sehen. Er
ist von ihnen fasziniert und kleidet
sie gerne in bunte Baumwolle.
Der farbige Kontrast ist die
Stärke seiner Ausdrucksform.
Die Ausstellung geht in der unterirdischen
Galerie weiter. Das Umfeld lässt geheimnisvolle
nordische Wälder erahnen und wird
von zahlreichen Insekten bevölkert. Es sind denn
auch Künstler aus Nordeuropa, die hier ihre Werke
hinterlassen haben: Diane Didier, Arlette Vermeiren,
Job Versteeg. Wer die Treppe hinuntergeht,
wird von einem klangvollen Hintergrund
überrascht, der zu der Installation von Job Versteeg
führt, die Insekten aus Holz und Eisen in
Bewegung zeigt.
Das lange Netz von Arlette Vermeiren ist aus
hauchdünnem, mit Plastik verstärktem Papier geformt.
Es bildet ein immenses Spinngewebe mit
Film wie eine Geschichte
von Leben und Musik
Ornella Vanoni, am 22. September 1934 in Mailand geboren, hat
die Schule des Piccolo Teatro besucht, die damals von Giorgio
Strehler geleitet wurde. Ihr Debüt hatte sie 1957 in “I Giacobini”
von Federico Zardi. Und der Maestro entschied, sie solle auch singen.
Er schreibt für sie die Lieder, zusammen mit Fiorenzo Carpi,
Gino Negri und Dario Fo. Damit tritt Ornella 1959 am Festival dei
Due Mondi in Spoleto auf. Die Begegnung mit Gino Paoli im Jahr
1960 brachte sie als Sängerin auf ein hohes Niveau, wie die Lieder
beweisen, die er ihr zugedacht hatte. 1961 und 1963 holte sie etliche
Preise und hatte einen enormen Erfolg am Broadway. 1964
gewann sie am Festival von Neapel. 1968 wurde sie Zweite in Sanremo.
Dann war sie einige Jahre in Rom und gründete ihre Diskographie
Vanilla. An der Seite von Sergio Bardotti feierte sie
Triumphe auf der Bühne. Das Album “Ornella e...” mit Jazzmusikern
wie George Benson, Herbie Hancock, Steve Gadd, Gil Evans,
Michael Brecker, Ron Carter und andern, beendete diese sehr
fruchtbare Zusammenarbeit. 1985 folgten viele Bühnenerfolge und
Preise unter verschiedenen Regisseuren. In den Neunzigerjahren
wurde Mario Lavezzi ihr wichtigster Partner. Doch das Jahr der
höchsten Auszeichnungen war 2008 mit dem Premio Milanodonna,
Premio Marisa Bellisario für ihre Karriere, Premio Lunezia.
Zudem brachte sie die CD “Più di me” heraus, begleitet im Duett
von den besten italienischen Sängern. 2008 war das Konzert auf
der Piazza del Duomo in Mailand das denkwürdigste Ereignis mit
30 000 Zuhörern. Neun Monate war sie auf einer Tournee durch
ganz Italien. Vier Abende im Blue Note von Mailand. Im Mai 2010
erhielt sie im Campidoglio di Roma den Premio Simpatia. Es gibt
nur wenige Musiker, die sich so vieler Auszeichnungen rühmen
können.
Ein Film von Alexandra della Porta Rodiani. Montage Mauro Paffi. Assistentin von Ornella Vanoni: Teresa Maggi. Tontechnik
Luca Vittori. Produktion von Alexandra della Porta Rodiani Productions Switzerland. Mitarbeit von Arnaldo
Pomodoro, Laura Pausini, Gino Paoli, Paolo Fresu, Mario Lavezzi.
stilisierten Spinnen. Von ähnlicher Machart sind
die bunten Insekten von Diane Didier. Papier das
Bonbons umhüllt, dient ihr für die Blumen die in
einer Nische angeordnet sind.
Galleria Casa Dugnani, Robecco sul Naviglio, via
Mazzini 10. Ausstellung “Insekten” vom 4. Mai
bis 2. Juni 2013. Öffnungszeiten Dienstag bis
Freitag 15 bis 19 Uhr; Samstag und Sonntag 10
bis 19 Uhr; am Montag geschlossen. Eintritt frei.
Weitere Informationen: Tel. 0039 02 9471745 –
www.casadugnani.it
Oben: Bunter Falter von Lili Fischer
Unten links: Bienen, Skulptur von Jessica Carroll
Kunstschau im Park
der Villa Recalcati
Am 2. März ist die permanente Ausstellung im
Park und im Innern der Villa Recalcati eröffnet
worden. 15 Bildhauer zeigen eine Auswahl ihrer
Werke. Im Park sind Skulpturen von Maria
Cristina Carlini, Nino Cassani, Pietro Coletta,
Adam Farkas, Vittore und Alberto Ghinzani,
Emilio Greco, Renato Marino Mazzacurati,
Vincent Pirruccio, Vittorio Tavernari, Carlo
Zauli zu sehen; in den Räumen von Floriano
Bodini, Alex Como, Angelo Frattini. Maria
Cristina Carlini ist die einzige weibliche Präsenz.
Sie zeigt “Bosco in ferro.” Die vier Meter
hohen eisernen Bäume passen gut in das Umfeld.
Die von Flaminio Gualdoni betreute Ausstellung
ist ein Grund mehr für Einheimische
und Touristen, durch den immer offenen Park
zu spazieren.

26 15. März 2013
MAGAZIN
Kino
Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor.
ASCONA
Cinema Otello Tel. 091 791 03 23
Argo
von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman,
Victor Garber. Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.30/Sa 20.45/So-Mo 21.15
Argo - OV
von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman,
Victor Garber. Ab 12 Jahren. - OV E. Sa 18.30/Di 18.30
Gangster Squad
von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Anthony Mackie,
Josh Brolin. Ab 14 Jahren. - I. Fr 22.45/Sa 23.00/Di 20.45/Mi 20.50
La cuoca del presidente
von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson. - I. Sa-Di 16.40
Lincoln - OV
von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Joseph
Gordon-Levitt. - OV E/f/d. Fr 17.45/So-Mo 18.30/Mi 18.05
Vita di Pi
von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan. Ab 8 Jahren. - I. Sa-Di 14.15/Mi 15.30
Infancia clandestina
Amigos de la Lengua Española - von Benjamín Ávila (Arg./Esp. 2012), mit Natalia
Oreiro, Ernesto Alterio, César Troncoso, Cristina Banegas. - OV Esp. Do 18.30
BELLINZONA
Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222
Anna Karenina
von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson. - I. Fr-Mi 18.00
Broken City
von Allen Hughes, mit Mark Wahlberg, Russell Crowe, Barry Pepper. - I. Fr-Mi 20.35
Il grande e potente OZ - 3D
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis. - I. Fr 20.15/Sa-Mi 15.00 20.15
Lincoln
von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Fr 18.00/So-Mi 18.00
Springs Breaks - Una vacanza da sballo
von Harmony Korine, mit James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, Ashley
Benson. Ab 17 Jahren. - I. Fr-Mo 22.45
Zambezia - 3D
Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa-Mi 15.00
Zero Dark Thirty
von Kathryn Bigelow, mit Jessica Chastain, Jason Clarke. - I. Fr-Mo 22.45
Questione di cuore
Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 2008), mit Antonio
Albanese, Kim Rossi Stuart, Micaela Ramazzotti, Francesca Inaudi. - I. Sa 18.00
CHIASSO
Cine Excelsior Tel. 091 682 36 73
Sister
Film in controluce - von Ursula Meier, mit Léa Seydoux, Gillian Anderson, Martin
Compston, Johan Libéreau. - I. Es präsentiert Marco Zucchi. Eintritt frei. Fr 20.30
GIUBIASCO
Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222
Dead Man Down - Il sapore della vendetta
von Niels Arden Oplev, mit Colin Farrell, Noomi Rapace, Terrence Howard, Dominic
Cooper, Isabelle Huppert. - I. Fr-Mi 20.15
Die hard - Un buon giorno per morire
von John Moore, mit Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Yuliya Snigir.
Ab 14 Jahren. - I. Fr-Mo 22.30
Il lato positivo - Silver Linings Playbook
von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence,
Jacki Weaver. - I. Fr 20.15/Sa-Di 14.00 20.15/Mi 20.15
Il principe abusivo
von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica. - I. Fr-Mo 22.30
Les Misérables
von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda
Seyfried, Sacha Baron Cohen. Ab 8 Jahren. - I. Sa-Di 17.00
Springs Breaks - Una vacanza da sballo
von Harmony Korine, mit James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, Ashley
Benson. Ab 17 Jahren. - I. Sa-Di 14.00
The Impossible
von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Geraldine
Chaplin. Ab 12 Jahren. - I. Sa-Di 18.00
LOCARNO
Cinema Morettina
Con gli occhi chiusi
Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 1994), mit Stefania
Sandrelli, Marco Messeri, Sergio Castellitto, Deborah Caprioglio. - I. Fr 20.30
Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013
Anna Karenina
von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson. - I. Fr-Mi 17.30
Broken City - 3D
von Allen Hughes, mit Mark Wahlberg, Russell Crowe, Catherine Zeta-Jones,
Jeffrey Wright. - I. Fr-Sa 20.20 22.35/So 20.20/Mo 20.20 22.35/Di-Mi 20.20
Dead Man Down - Il sapore della vendetta
von Niels Arden Oplev, mit Colin Farrell, Noomi Rapace, Terrence Howard, Dominic
Cooper, Isabelle Huppert. - I. Fr-Mi 20.00
Gambit
von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman. - I. Fr 22.55/
Sa 14.15 16.25 22.55/So 14.15 16.25/Mo 22.55/Di 14.15 16.25/Mi 16.25
Il grande e potente OZ
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz. - I. Fr-Mi 17.40
Il grande e potente OZ - 3D
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams,
Zach Braff. - I. Sa-So 13.50 15.00/Di 13.50 15.00/Mi 15.00
Il lato positivo - Silver Linings Playbook
von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence,
Jacki Weaver. - I. Fr-Sa 20.10 22.45/So 20.10/Mo 20.10 22.45/Di-Mi 20.10
Re della terra selvaggia
von Benh Zeitlin, mit Dwight Henry, Quvenzhané Wallis. - I. Fr-Mi 18.15
Filmreihe
Film
Liebe und Freundschaft
In Bellinzona und Locarno sind noch
drei Filme von Francesca Archibugi zu sehen
“In eleganten Bildern verfilmte quälende und schrille Liebesgeschichte”,
schrieb Il Morandini Dizionario dei Film über den
1994 gedrehten italienisch/französisch/spanischen Film “Con
gli occhi chiusi”. Er spielt Ende des vorletzten Jahrhunderts
auf dem Land in der Nähe von Siena. Pietro, nervenschwacher
Sohn eines tyrannischen Patriarchen, verliebt sich in die blutjunge
familienlose Bäuerin Ghìsola. Einige Jahre danach treffen
sich die beiden wieder. Immer noch verliebt, möchte Pietro
sie heiraten, doch sie ist inzwischen mit einem verheirateten
Mann liiert. Der Film läuft im Rahmen der Filmreihe Francesca
Archibugi am 15. März um 20.30 Uhr im Cinema Morettina in
Locarno. Am Samstag, 16. März um 18.00 Uhr zeigt der Circolo
del Cinema Bellinzona Archibugis Streifen “Questione di
cuore”. Angelo, ein Dorfmechaniker, und Alberto, ein krisengeschüttelter
Drehbuchautor, erleiden beide einen Herzinfarkt
und treffen im Spital aufeinander. Zwischen den beiden entsteht
eine tiefe Freundschaft. Trotz ihrer Verschiedenheiten teilen
die zwei unzertrennlichen Freunde die Freuden und Leiden
des Alltags. Derselbe Film läuft am 25. März um 18.30 Uhr im
Cinema Morettina in Locarno. Ebenfalls in Locarno wird am
22. März um 20.30 Uhr der Film “Lezioni di volo” zu sehen
sein. Der italienische Streifen erzählt von einer engen Freundschaft
zwischen zwei aus verschiedenen sozialen Schichten
stammenden jungen Männern.
Filmreihe Francesca Archibugi, Circolo del Cinema Bellinzona
und Locarno, noch vom 15. bis 25. März. Infos: www.cicibi.ch
und www.cclocarno.ch.
bs
Teatro Paravento Tel. 091 751 93 53
Luci della ribalta
Motore! Azione! Luci! Sipario! - von Charles Chaplin (USA 1952), mit Sydney Chaplin,
Claire Bloom, Buster Keaton, Charles Chaplin. - OV E/i. Präsentation von Franco
Di Leo (Teatro della Voce, Luino) und Mauro Rossi (Redaktor für Extra). Do 20.30
LUGANO
Cinema Corso Tel. 091 922 96 62
Bruegel: i colori della passione
von Lech Majewski, mit Rutger Hauer. Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. So 15.00
De bon matin
von Jean-Marc Moutout, mit Jean-Pierre Darroussin. Ab 12 Jahren. - OV F. Fr-Mi 18.45
Elles
von Malgoska Szumowska, mit Juliette Binoche. Ab 16 Jahren. - I. Sa 16.45/Mo 16.45
Habemus Papam
von Nanni Moretti, mit Nanni Moretti, Michel Piccoli, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa. - I/f/d.
Fr-Sa 20.30/So 16.45 20.30/Mo 20.30/Di 16.45 20.30/Mi 20.30
Cinema Iride Tel. 091 922 96 53
Cloud Atlas
von Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski, mit Tom Hanks. Ab 16 Jahren
(ab 14 Jahren in Begleitung). - I.Fr-Sa 20.45/So 17.00 20.45/Mo 20.45/Di 17.00 20.45
Flight
von Robert Zemeckis, mit Denzel Washington, Don Cheadle, Kelly Reilly, John
Goodman. Ab 16 Jahren. - I. Sa 17.45/So 14.30/Di 14.30
Cinema Lux Tel. 091 967 30 39
Hiver nomade
Dokumentarfilm von Manuel von Stürler. - OV F/i. Fr-Mi 18.30
Il mio domani
von Marina Spada, mit Claudia Coli, Claudia Gerini, Lino Guanciale. - I. Fr-Mi 20.30
Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.)
Anna Karenina
von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald. - I.
Fr 17.30/Sa 15.00 20.00/So 15.00/Mo 17.30 20.15/Di 17.30/Mi 17.30 20.15
Argo
von Ben Affleck, mit Ben Affleck. Ab 12 Jahren. - I. Fr 18.00/So 20.45/Mo-Mi 18.00
Broken City
von Allen Hughes, mit Mark Wahlberg, Russell Crowe. - I. Fr-Sa 20.30 23.15/
So 17.45 20.30/Mo 15.45 20.30 23.15/Di 17.45 20.30/Mi 20.30
Django Unchained
von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson,
Leonardo DiCaprio, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Fr-So 17.00/Mi 17.45
Dead Man Down - Il sapore della vendetta
von Niels Arden Oplev, mit Colin Farrell, Noomi Rapace, Terrence Howard, Dominic
Cooper, Isabelle Huppert. - I. Fr 17.30 20.15 22.45/Sa 15.00 20.15 22.45/
So 18.00 20.15/Mo 20.15 22.45/Di 15.00 20.15/Mi 20.15
Gambit
von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Stanley Tucci. - I.
Fr 18.15 20.15/Sa 18.15/So 15.45/Mo 18.15/Di 15.45 20.15/Mi 18.15
Gangster Squad
von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15
Il grande e potente OZ
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams,
Zach Braff. - I. Fr 23.00/Sa 16.45 22.45/So 14.45/Mo 16.45 22.45/Di-Mi 15.00
Il grande e potente OZ - 3D
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams. - I.
Fr 20.15/Sa 20.00/So 17.45 20.30/Mo 20.00/Di 17.45 20.45/Mi 20.45
Il lato positivo - Silver Linings Playbook
von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence, Jacki
Weaver. - I. Fr 20.30/Sa 18.00 20.30/So 17.45/Mo 15.30 20.30 23.15/Di-Mi 20.30
Il principe abusivo
von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri, Marco
Messeri. - I. Fr 18.00/Sa 17.45/So 20.15/Di 15.15/Mi 18.15
La tua casa è la mia città
Graffiti e Street Art: due volti, una città - Dokumentarfilm von Andrea Pellerani
(CH 2012), mit Sandro Thoma (Kenzo144). - OV I-CH-D-E/i. Fr-Mi 17.30
Les Misérables - OV
von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda
Seyfried, Sacha Baron Cohen. Ab 8 Jahren. - OV E/i. Sa 15.15/Mo 17.15/Di 17.30
Ralph spaccatutto
Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-So 14.45/Di 14.45/Mi 15.15
Re della terra selvaggia
von Benh Zeitlin, mit Dwight Henry, Quvenzhané Wallis, Jonshel Alexander, Marilyn
Barbarin. - I. Fr-Sa 20.45 23.00/So-Mi 20.45
The beasts of the southern wild - Re della terra selvaggia - VO
von Benh Zeitlin, mit Dwight Henry, Quvenzhané Wallis, Jonshel Alexander, Marilyn
Barbarin. - OV E/f/d. Fr-Mo 18.45/Di 15.15 18.45/Mi 18.45
Springs Breaks - Una vacanza da sballo
von Harmony Korine, mit James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens.
Ab 17 Jahren. - I. Fr-Sa 20.15 22.30/So 20.15/Mo 15.15 20.15 22.30/Di-Mi 20.45
The Croods
von Chris Sanders und Kirk De Micco, mit Nicolas Cage, Ryan Reynolds. - I. Mi 14.00
The Impossible
von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor. Ab 12 Jahren. - I.
Fr 23.00/Sa 17.30 23.00/So 15.15 17.45/Mo 15.15 17.45 23.00/Di-Mi 17.30
Vita di Pi
von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan. Ab 8 Jahren. - I. Sa-So 15.00/Di 15.00
Zambezia
Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa-So 15.30/Di-Mi 15.30
Teatro Cittadella Tel. 091 923 24 33
L’intervallo
Cinema in Tasca - von Leonardo Di Costanzo (It./CH/D 2012), mit Salvatore Ruocco,
Francesca Riso, Alessio Gallo, Antonio Buil Puejo. - I. Mi 18.30 20.30
The Help - OV
English Film Club - von Tate Taylor (USA 2011), mit Emma Stone, Bryce Dallas
Howard, Mike Vogel, Allison Janney. - OV E/f/d. Fr 18.15
MENDRISIO
Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21
Anna Karenina
von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald,
Matthew MacFadyen. - I. Fr-Sa 20.15/So 21.15/Mo-Di 16.20
Argo
von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman,
Victor Garber. Ab 12 Jahren. - I. Fr 18.00/Sa 17.50/So-Di 18.55/Mi 18.15
Dead Man Down - Il sapore della vendetta
von Niels Arden Oplev, mit Colin Farrell, Noomi Rapace, Terrence Howard, Dominic
Cooper, Isabelle Huppert. - I. Fr 20.20 23.00/Sa 20.25 22.50/So-Di 21.00/Mi 20.15
Gambit
von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Tom Courtenay,
Stanley Tucci. - I. Fr 18.00/Sa 18.15/So 18.55/Mo-Di 21.15/Mi 18.05
Il grande e potente OZ
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Zach Braff. - I. Mi 15.30
Il grande e potente OZ - 3D
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams,
Zach Braff. - I. Fr 18.00/Sa 15.30 22.40/Mo 14.45
Il lato positivo - Silver Linings Playbook
von David O. Russell, mit Bradley Cooper, Robert De Niro. - I. Fr 20.35 22.35/
Sa 20.15 22.40/So 16.30 20.20/Mo 16.35 20.20/Di 16.30 20.20/Mi 20.35
Il principe abusivo
von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri. - I.
Fr 22.50/Sa 15.45/So 16.50/Mo 14.30/Di 18.55/Mi 16.00
La cuoca del presidente
von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson, Hippolyte Girardot,
Arthur Dupont, Brice Fournier. - I. So 14.30/Mo 19.00/Di 14.30/Mi 18.05
Lincoln
von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Sa-So 17.20/Di 17.20
Vita di Pi - 3D
von Ang Lee, mit Suraj Sharma. Ab 8 Jahren. - I. So 14.45/Mo 17.20/Di 14.45
Zambezia
Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa 15.30/So 15.00/Mo-Di 14.30/Mi 16.00
Gli equilibristi
Habemus Cinema - von Ivano De Matteo (It. 2012), mit Valerio Mastandrea, Barbora
Bobulova, Grazia Schiavo, Antonio Gerardi. - I. Mi 20.45
Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34
Il grande e potente OZ
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis. - I. Sa 18.00/So 18.05/Mo 18.00
Il grande e potente OZ - 3D
von Sam Raimi, mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams,
Zach Braff. - I. Fr-Sa 20.45/So 15.30 20.45/Mo 20.45/Di 15.30 18.05

15. März 2013
27
Gedankenstrich
MAGAZIN
Karikatur der Woche
Tiere
Happy End für
Phoenix
Phoenix, eine Chartreux-Katze, war am 18. Januar in Ambrì
verschwunden und die verzweifelten Besitzer hatten eine
Belohnung von zweitausend Franken für ihr Auffinden
ausgesetzt. Sie wendeten sich sogar an ein französisches
Medium. Letzten Freitag wurde die wertvolle Katze dann
in der Nähe der Autobahn bei Ambrì gesehen, aber da Chartreux
nicht gerade kontaktfreudige Tiere sind, konnte Phoenix
nicht gefangen werden. Am Samstagmorgen durchsuchte
der Besitzer vergeblich
die Stelle; von seinem
Kater keine Spur. Am darauffolgenden
Tag versuchte er es
noch ein letztes Mal – und
siehe da, Phoenix lag abgemagert
und verängstigt neben
einer Wasserleitung. Nachdem
Herrchen und Frauchen
ein wenig Futter hingelegt
hatten, konnten sie ihren
Liebling bald einfangen.
Phoenix war nur noch Haut und Knochen, aber gesund;
bald wird er wieder fit und munter sein. Ende gut, alles gut.
Sudoku-Manie!
Leicht Mittel Schwer
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Leicht Mittel Schwer
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Wetter
Min.
-1
Min.
2
Max.
6
Max.
4
Die weiteren Aussichten
Locarno
Bellinzona
Locarno
Bellinzona
Die neue Woche beginnt mit zwei Tagen, die
von Niederschlägen (So. und Mo.) und anfänglich
von Schnee bis in die Niederungen gezeichnet
sind. Ab Dienstag wird das Wetter wechselhafter:
Sonnige Abschnitte alternieren sich mit
bewölkten Intervallen. Die Tendenz zu Schauern
bleibt klein, aber nicht null. Die Temperaturen
steigen wieder langsam an.
Samstag
Lugano
Sonntag
Lugano

28
15. März 2013
TESSINER ZEITUNG
Tessin in
Minuten
Wochenrückschau
Fast 900 Verstösse aufgedeckt
Kantonalbank mit Rekordgewinn
Renzo Ambrosetti, der Präsident der intersektorialen
Kontrollkommission (aic),
warnt davor, sich zu sehr auf ausländische
Subunternehmer zu verlassen. Im Falle einer
Krise im Bausektor würde das die einheimischen
Betriebe teuer zu stehen kommen.
Er empfiehlt bereits jetzt, auf einheimische
Arbeitskraft zu setzen. Die Inspektoren
des aic deckten alleine 2012 fast 900
Verstösse von ausländischen Unternehmen
gegen das Gesetz auf. ● Seite 7
Die Tessiner Kantonalbank (BancaStato) hat
im vergangenen Jahr einen Gewinn von
40,39 Millionen Franken erlangt. Dies entspricht
6,3 Prozent mehr als 2011. Dank des
gestiegenen Gewinns wurde dem Kanton ein
Rekordbeitrag von 28,76 Millionen Franken
geleistet. Bankdirektor Bernardino Bulla
zeigte im Hinblick auf die Eurokrise und eine
generell angespannte wirtschaftliche Situation
äusserst zufrieden mit dem Geschäftsergebnis
2012. ● Seite 5
Ti-Press
Ti-Press
Mendrisio sagt Staus den Kampf an
Zum Vatertag ins Tessin reisen
Die täglichen Staus beim Strassenkreuz von
Mendrisio sollen ein Ende haben. In diesen
Tagen haben die Vorbereitungsarbeiten zum
Ausbau der A2 und der Zufahrt der Schnellstrasse
nach Stabio begonnen. Rund 50’000
Fahrzeuge durchqueren pro Tag das Strassenkreuz,
sagt Gemeindepräsident Carlo
Croci. Vor 20 Jahren war diese Zahl noch unvorstellbar.
Im kommenden Jahr soll auch
der neue Tilo-Bahnhof in der Nähe des Fox-
Towns eröffnet werden. ● Seite 8
100 Familien aus der Deutschschweiz haben
zu San Giuseppe ein Wochenende in der
Südschweiz gewonnen. Mit Sonderzügen
werden sie kostenlos von Zürich nach Bellinzona
beziehungsweise nach Locarno gefahren,
Unterhaltung mit den Schülern des
Teatro Dimitri inbegriffen. Auch der Hotelaufenthalt
ist gratis. Ticino Turismo hat die
Aktion zusammen mit Rapelli lanciert, um
die Tradition des Vatertages in der Deutschschweiz
bekannter zu machen. ● Seite 9
Ti-Press
Ti-Press
Kulturplatz
15 Freitag
ASCONA
Asconosc(i)enza - L’ho visto con i miei occhi,
quando l’incredibile sembra credibile
Öffentlicher Vortrag für Jugendliche und Erwachsene von
Prof. Massimo Polidoro. Eintritt frei.
Fondazione Monte Verità - Monte Verità - 091 785 40 40
- 20.30 Uhr
Tanz - Dentro Jawlensky
Vorstellung mit Eleonora Chiocchini, Pierre Yves Diaron, David
Labanca, der Sopranistin Laura Barras und den Musikern
Mimmo Prisco und Luciano Zampar. Compagnia Tiziana Arnaboldi.
Reservation: www.teatrosanmaterno.ch oder Tel.
079 646 16 14.
Teatro San Materno - Via Losone 3 - 091 792 30 37 -
20.30 Uhr
Seminar - “L’evoluzione: prospettive
teosofiche”
Referenten: Dr. Tran Thi Kim Dieu (Präsidentin Federazione
Teosofica Europea), Dr. Antonio Girardi (Generalsekretär Società
Teosofica Italiana), Andrea Biasca Caroni (Società Teosofica
Svizzera) u.a. Ausserdem ist Lama Yeshe Losal zu
Gast, Abt des buddhistischen Klosters Samye Ling in Schottland
(Kagyu-Tradition). Info: st@teosofica.org, ancaroni@hotel-ascona.ch,
www.teosofica.org. Bis So., 17. März.
Fondazione Monte Verità - Monte Verità - 091 785 40 4
LOSONE
Unterhaltung - 10. Reihe “Voci audaci” -
Canti e ritmi dalla Sicilia ancestrale
Mit der Gruppe “Trinacria”. Warme, mediterrane Düfte, verschiedene
Stimmen, Trommeln, Gitarren und Blasinstrumente.
Reservation über Tel. 076 280 96 90 oder an
ticket@organicoscenaartistica.ch.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05 -
20.30 Uhr
PARADISO
Thema - Dibattito sul reddito di base
incondizionato
Diskussionsabend über die Volksinitiative “Bedingungsloses
Grundeinkommen”. Eintritt frei.
Sala Multiuso - Via delle Scuole 23 - 20.00 Uhr
16 Samstag
AIROLO
Jubiläum - Die ATTE wird 10 Jahre alt
Jubiläumsfeier, Mitgliederversammlung und anschliessend
Theater mit dem Cabaret “A semm ammò chi”. Beschränkte
Platzzahl, Vorverkauf: Lucio Barro, Tel. 091 868 18 21.
Salone Olimpia Airolo - 14.45 Uhr
LUGANO
Mode - Passato, Presente, Futuro
Präsentation der neuen Labels und der neuen Modeschöpfer
der Camera nazionale della Moda svizzera.
Hotel Lugano Dante - Piazza Cioccaro 5 - 091 910 57 00
- 20.30 Uhr
Tipp der Woche
MELIDE
Freizeit - Eröffnung Swissminiatur
Zur Saisoneröffnung wird ein Abendessen mit verschiedenen
Tessiner Käsesorten, Polenta und einem Nachtisch serviert.
Das Abendessen inkl. Apéro kostet CHF 40.- für Erwachsene,
CHF 30.- für Kinder. Informationen und Anmeldungen über
Tel. 091 640 10 60. Am Vatertag, 19. März, haben die Väter
in Begleitung ihrer Kinder freien Eintritt. Der Freizeitpark
Swissminiatur ist bis 27. Oktober von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Siehe auch www.swissminiatur.ch.
Swissminiatur - 091 640 10 61 - 9.00 Uhr
17 Sonntag
ORIGLIO
Theater - I musicanti di Brema
Das Märchen der Gebrüder Grimm wurde von der Companie
Nicole&Martin inszeniert. Information und Reservation: Tel.
079 471 69 39;
tickets@nicole-et-martin.ch; www.nicole-et-martin.ch.
Scuola Rudolf Steiner - Piazzale - Via ai Magi - 091 966
29 62 - 11.00 Uhr
Internationale Ansichten
zu Arztfehlern
WAS PASSIERT, wenn Ärzte Fehler machen? Wird in solchen
Fällen angemessen kommuniziert? Über diese Fragen,
die in der Öffentlichkeit auf grosses Interesse stossen,
wird nächsten Donnerstag auf dem Monte Verità diskutiert.
Am Runden Tisch werden sich vier Spezialisten
aus aller Welt mit dem umstrittenen Thema auseinandersetzen
und anschliessend dem Publikum Red und Antwort
stehen. Prof. Dr. Annegret Hannawa, Kommunikationswissenschaftlerin
an der Università della Svizzera Italiana
(USI), Internist Prof. Dr. Albert Wu von der Johns
Hopkins University, USA, Medizinerausbilderin Prof. Dr.
Marcia Childress von der University of Virginia, USA, und
Patientenvertreter Brian Stafford von der WHO (World Health
Organization), Australien, kreuzen unter der Führung
von Paolo Attivissimo die Klingen. Das Gespräch wird in
Englisch geführt und simultan auf Italienisch übersetzt.
“Errori Medici: Prospettive ed Opinioni”, Runder Tisch mit
vier international tätigen Spezialisten, Do. 21. März,
20.30 Uhr, Centro Stefano Franscini, Monte Verità, Ascona.
Eintritt frei. Infos: info@monteverita.org. bs
18 Montag
ASCONA
Jazz Cat Club - Jeff Hamilton Trio
Jeff Hamilton kehrt auf die Bühne des Jazz Cat Club zurück.
Jeff Hamilton (Schlagzeug), Tamir Hendelman (Klavier), Chris
Luty (Bass).Vorverkauf bei info@jazzcatclub.ch oder Tel. 078
733 66 12.
Sala del Gatto - Via Muraccio 21 - 078 733 66 12 -
20.30 Uhr
19 Dienstag
GIUMAGLIO
Wiedereröffnung - Tortelli di San Giuseppe
Anlässlich der Wiedereröffnung werden die traditionellen Tortelli
di San Giuseppe offeriert.
Osteria dal Nito - 16.00 Uhr
LIGORNETTO
Feier - Vatertag und Auszeichnung
Um 10.00 Uhr Hl. Messe, anschliessend Dorffest. Um 17.00
Uhr in der Casa Pessina kurze Zeremonie und Auszeichnungen
an den Bildhauer Ivo Soldini, an Giuseppe Pifferetti, Bäcker
und Confiseur, und an den Club Ciclisti Ligornetto.
im Dorf - ganzer Tag
SESSA
Unterhaltung - Vatertag
Kinderschminken und Clownerie mit Claudia Sapienza und
Francesco Aiello, Ponyreiten im Park.
Centro I Grappoli - 091 608 11 87 - 15.00 Uhr
20 Mittwoch
ASCONA
Szenische Lesung - Poesie- und Musikabend
Englische Literatur des 19. und 20. Jh. mit Riccardo Tiraboschi
(Rezitation). “Nel cor più non mi sento” von Niccolò Paganini
mit Maristella Patuzzi (Geige). Eintritt frei.
Biblioteca Popolare - Sala di lettura - Piazza G. Motta 37 -
091 791 69 65 - 20.30 Uhr
VERSCIO
Theater - Neighbours
Bewegungstheater mit Divadlo Continuo.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 20.30 Uhr
21 Donnerstag
LOCARNO
Unterhaltung - Musik zu Ostern
Mit dem Ensemble Ermitage. Alle Sänger unter der Leitung
von Alexander Alexeev sind professionelle Opernsänger. Das
Konzert besteht aus drei Teilen. Eintritt CHF 15.-/7.50.
Tertianum - Residenza Al Lido - 15.00 Uhr
LUGANO
Ballett - La bella addormentata nel bosco -
ANNULLIERT
Die Ballettvorstellung mit der Kompanie Théâtre Municipale
Académique de Kiev wurde abgesagt
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923
31 20 - 20.30 Uhr
MURALTO
Vortrag - Jörg de Bernardi
De Bernardi vertritt die Interessen des Tessins in Bundesbern.
Er schlägt Brücken zwischen Nord und Süd. Der Vortrag
gibt einen Einblick in seine Arbeit. Eintritt CHF 10.-, anschliessend
Apéro.
Tertianum - Residenza Al Parco - 14.30 Uhr
22 Freitag
LOCARNO
Kamelienkonzert - Festival Internazionale di
Musica Antica
Margret Köll (dreifache Harfe), Luca Pianca (Laute). Musik
von J.S. Bach, J. Page. Vorverkauf: Verkehrsverein Lago
Maggiore, Tel. 091 791 00 91.
SES - Sala - Piazza Grande 5 - 20.30 Uhr
LUGANO
Messe - 11. Vel Expo Ticino
Ausstellung für umweltschonende Autos mit den neuesten
Erfindungen und Produkten auf dem Markt: vom E-Bike bis
zu den elektrischen und Hybrid-Autos der neuen Generation
und anderes. Eintritt frei. Die Messe geht bis zum 24. März.
Centro Esposizioni - Via Campo Marzio - Info 091 646 06
06 - 12.00-22.00 Uhr