Herunterladen - le quotidien jurassien
Herunterladen - le quotidien jurassien
Herunterladen - le quotidien jurassien
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
22 15. März 2013<br />
MAGAZIN<br />
Kurzmeldungen<br />
Wechselkurse<br />
KURS Ankauf Verkauf<br />
1 Euro 1.20 1.27<br />
1 US-Dollar 0.92 0.98<br />
1 kanadischer Dollar 0.90 0.96<br />
1 engl. Pfund 1.38 1.47<br />
16 Samstag<br />
AIROLO<br />
Aerials - Skiakrobatik<br />
Schweizermeisterschaften und Europacup.<br />
Airolo Pesciüm - Start 12.15 Uhr, auch am Sonntag<br />
BIASCA<br />
Biasca Trophy 2013 - International<br />
Synchronized Skating Competition<br />
Int. Eiskunstlaufwettbewerb. www.biascaskating.ch.<br />
Eislaufbahn - Samstag und Sonntag<br />
LOCARNO<br />
FC Locarno - FC Aarau (Chal<strong>le</strong>nge League)<br />
Stadio Lido - Via<strong>le</strong> al Lido - 17.45 Uhr<br />
LUGANO<br />
Coppa CSP Optimist Segelregatta<br />
Strecke Lugano-Gandria-Campione-Lugano.<br />
Seebecken und Foce - 13.00-17.30 Uhr, bis Sonntag<br />
17 Sonntag<br />
GRAVESANO<br />
Basket Tessiner Cup - Fina<strong>le</strong>n<br />
Info und Programm: www.ticinobasket.ch.<br />
Turnhal<strong>le</strong> der Mittelschu<strong>le</strong> - bis Dienstag<br />
LUGANO<br />
11. Memorial Mario Albisetti - Grosser Preis<br />
der Stadt Lugano - European Ath<strong>le</strong>tics Walking<br />
Internationa<strong>le</strong>r Walking Wettlauf (IAAF) auf einer Rundstrecke<br />
über 20 km am Lungolago. Start/Ziel auf der Piazza Manzoni.<br />
Piazza Manzoni - Lungolago - 9.30-13.00 Uhr<br />
FC Lugano - FC Vaduz (Chal<strong>le</strong>nge League)<br />
Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 16.00 Uhr<br />
18 Montag<br />
BELLINZONA<br />
AC Bellinzona - FC Wil 1900 (Chal<strong>le</strong>nge League)<br />
Stadio comuna<strong>le</strong> - 19.45 Uhr<br />
21 Donnerstag<br />
LUGANO<br />
Europa-Segel-Laser-Cup<br />
Regatta Laser Standard, Laser radial und Laser 4.7.<br />
Seebecken - ganzer Tag<br />
Ascona<br />
6. BIS 13. APRIL<br />
CENTRO KAPPA - VIALE B. PAPIO 5<br />
“Wir fasten - Sie auch?”<br />
Vom 6. bis 13. April, 9.30-13.30 Uhr, k<strong>le</strong>ine Wanderungen,<br />
Gesprächskreis, verschiedene Massagen, Qigong, Pilates,<br />
Rebounding (Fitness auf Minitrampolin). Kosten CHF 490.-.<br />
Am 3. April findet um 16.00 Uhr ein Informationstreffen statt.<br />
Info/Anm.: Tel. 091 791 80 70, www.centrokappa.ch<br />
2. - 7. JUNI UND 15. - 20. SEPT.<br />
GUDRUN DELIN IM HOTEL COLLINETTA<br />
Seminarwochen 2013 - Kreativität öffnet<br />
Meditatives Ma<strong>le</strong>n + Tanzen; hei<strong>le</strong>nde Stimme + Ritual. CHF<br />
700.- Kreation/Leitung: Gudrun Delin, Atelier Creazione Delin.<br />
Info/Anm.: Tel. 091 791 80 09, 079 682 88 07<br />
E-Mail: delinoa@bluewin.ch, www.artedelinoa.ch<br />
Chiasso<br />
DONNERSTAG, 21. MÄRZ<br />
CROCE ROSSA - CORSO SAN GOTTARDO 70<br />
Kurs “Ansia: riconoscerla per affrontarla”<br />
Kurs, um die Angst anzugehen (19.00-22.00 Uhr).<br />
Info/Anm.: Tel. 091 682 31 31 (Mo-Do, 8.30-15.00 Uhr),<br />
info@crs-corsiti.ch, www.crs-corstiti.ch<br />
Locarno<br />
DONNERSTAG, 21. MÄRZ<br />
COLTELLERIA BIANDA - PIAZZA GRANDE<br />
“Sch<strong>le</strong>ifen und Instandhaltung von Messern”<br />
Kurs von 18.30-22.00 Uhr, Kosten CHF 45.-.<br />
Anm.: info@coltel<strong>le</strong>riabianda.ch, Fax 091 751 64 21 bis<br />
18. März<br />
SAMSTAG, 23. MÄRZ<br />
YOGASTUDIO FRALING - VIA VARENNA 43<br />
Ayurveda-Seminar<br />
Einführung in die Dosha-Lehre mit Susanne Fraling. Beginn<br />
14.00, Ende ca. 17.00 Uhr, Kosten CHF 40.-. Infomaterial<br />
wird mitgegeben.<br />
Info/Anm.: Tel. 079 282 59 94<br />
Lugano<br />
SONNTAG, 17. MÄRZ<br />
STUDIO MOSAICO - VIA MONTE BRÈ 9<br />
Der weibliche Zyklus<br />
Wie Schmerzen und Störungen vermieden werden können.<br />
Mit der Gynäkologin Giusy Corrao (anthroposophische Medizin)<br />
und der Eurythmistin Giovanna Galimberti Casarin. Kosten<br />
CHF 150.-, 10.00-13.00 und 14.30-18.00 Uhr.<br />
Info/Anm.: Tel. 091 759 60 20 (Amè<strong>le</strong> Fux)<br />
Tenero<br />
Sport<br />
Körper & Geist<br />
SONNTAG, 17. MÄRZ<br />
CENTRO ANNAPURNA - VIA SAN GOTTARDO 200<br />
Dance your Life - live your dance<br />
Meditative Tanz- und Bewegungsreise durch die Rhythmen<br />
des Lebens.<br />
Info.: Tel. 078 832 46 87 (Astrid Brütsch Curti)<br />
Fest<br />
Die Tessiner und Italiener feiern am<br />
nächsten Dienstag den Vatertag<br />
Der Seppitag am 19. März ist im Tessin und in Italien zug<strong>le</strong>ich der Vatertag und somit<br />
Feiertag. Rund um diesen Anlass werden verschiedene Veranstaltungen organisiert,<br />
wie zum Beispiel die Vatertagskreuzschifffahrt<br />
auf dem Luganer See. Die Società Navigazione<br />
del Lago di Lugano lädt al<strong>le</strong> Väter mit ihren Familien<br />
auf einen Ausflug auf dem Ceresio ein,<br />
um in familiärer Umgebung die schöne Landschaft<br />
rund um den See zu geniessen. Abge<strong>le</strong>gt<br />
wird um 12.15 Uhr in Lugano (12.25 Uhr Paradiso),<br />
die Rückkehr ist um 14.15 Uhr vorgesehen.<br />
Auf die Gäste wartet ein Dreigangmenü des<br />
Bordrestaurants Styl. Serviert werden Lasagne al<br />
Ragù, worauf ein Cordon B<strong>le</strong>u aus Schweinef<strong>le</strong>isch<br />
mit Rösti-Kroketten und Spinat nach italienischer<br />
Art folgen. Als Nachtisch gibt es die<br />
traditionel<strong>le</strong>n “Frittel<strong>le</strong> di San Giuseppe” (Krapfen)<br />
mit einem guten Kaffee. Erwachsene zah<strong>le</strong>n<br />
für die Schifffahrt und das Menü CHF 60.-, Kinder<br />
von 6 bis 11 Jahren CHF 24.- und von 12<br />
bis 16 Jahren CHF 43.-. Reservieren kann man<br />
unter Tel. 091 971 52 23.<br />
In Val Colla bei Lugano werden die Vatertagsfeierlichkeiten<br />
schon am Montagabend gefeiert: Ab<br />
19.00 Uhr gibt es eine offerierte Makkeronata<br />
und dann eine Tombola-Auslosung. Am Dienstag wird um 10.30 Uhr in der Kirche die<br />
Heilige Messe ge<strong>le</strong>sen. Dann geht die Feier im (geheizten) Festzelt weiter mit einer Buvette<br />
und einem Mittagessen bestehend aus Po<strong>le</strong>nta mit Gulasch und hiesigem Käse.<br />
Festa del papà, Dienstag, 19. März, im Tessin.<br />
mm<br />
Kunst<br />
Menschen mit Behinderungen zeigen ihr<br />
sportliches und künst<strong>le</strong>risches Ta<strong>le</strong>nt<br />
Zum vierten Mal in Folge organisiert die Vereinigung Bellinzona Channel in Zusammenarbeit<br />
mit der Federazione Ticinese Integrazione Andicap (FTIA) und Special Olympics<br />
die Veranstaltung “Special Cup”. Im Rahmen dieses Sportanlasses, an dem sich<br />
verschiedene Mannschaftssportarten an einem Turnier messen, finden verschiedene<br />
Kunstinitiativen statt, die unter dem Thema “Special Art” präsentiert werden. Bis zum<br />
31. März werden in verschiedenen Geschäften<br />
in Bellinzona und Giubiasco Kunstwerke<br />
ausgestellt, die von Schü<strong>le</strong>rn verwirklicht<br />
wurden, die die Kunstkurse von Casimiro<br />
Piazza besuchten. Auch musikalische Augenblicke<br />
sind im Monat März vorgesehen.<br />
Die Bluesband “Tratti autistici” gibt anlässlich<br />
von Espo Ticino (siehe Seite 16) um<br />
18.00 Uhr ein Konzert. Am g<strong>le</strong>ichen Abend<br />
spielt das Orchester Esagramma aus Mailand<br />
in der Kirche San Giovanni in Bellinzona. Am Vatertag, dem 19. März, wird bei<br />
Espo Ticino (14.00-16.00 Uhr) das Buch “Quadri di Versi” vorgestellt, das von Schü<strong>le</strong>rn<br />
der Spezialschu<strong>le</strong> in Lugano mit der Illustratorin Rosy Gadda Conti entstand. Es<br />
werden Textausschnitte vorge<strong>le</strong>sen und Livemusik gespielt. Auch im Rahmen von<br />
“Special Cup” werden Animationen dargeboten, wird Musik gemacht und sogar geturnt<br />
und getanzt. Man darf sich auf die Vorstellungen freuen.<br />
Special Cup, 23. und 24. März, Scuo<strong>le</strong> Medie 2, Bellinzona.<br />
Special Art, bis 31. März, im Bellinzonese.<br />
mm<br />
Aus der Geschäftswelt<br />
Die Filia<strong>le</strong> der BancaStato in Ascona wurde<br />
erneuert und Anfang März eingeweiht<br />
Die Filia<strong>le</strong> der Banca Stato in Ascona am Via<strong>le</strong> Papio 5 (Tel. 091 803 71 11), das imposante<br />
und architektonisch moderne Gebäude gegenüber der Post, wurde erneuert<br />
und begrüsst die Kundschaft in e<strong>le</strong>ganteren Räumen.<br />
Der Jahresbericht 2012 der Banca dello Stato del Cantone<br />
Ticino sieht positiv aus. Gegenüber dem Jahr<br />
2011 konnte die Tessiner Kantonalbank ein Wachstum<br />
des Bruttogewinns (+ 6,2%) und des Nettogewinns (+<br />
6,3%) verzeichnen. Dies ist auf die erhöhten Nettoerträge<br />
(+ 1,0%) zurückzuführen. Die Aus<strong>le</strong>ihungen an<br />
Kunden stiegen um 5,2%. Auch in Sachen Privateigentum<br />
und Hypothekenkredit konnte ein Zuwachs verzeichnet<br />
werden. Die Jahresbilanz 2012 sieht gesamthaft<br />
positiv aus: Die Bilanzsumme betrug Ende Dezember<br />
2012 CHF 9,2 Milliarden.<br />
Die BancaStato wurde 1915 gegründet mit dem Ziel, den wirtschaftlichen Aufschwung<br />
des Tessins zu fördern und den Kunden eine Möglichkeit zu geben, sicher zu investieren.<br />
Das Angebot der 18 Bankstel<strong>le</strong>n im Tessin wird stets erweitert und verbessert, um<br />
den Wünschen der Kundschaft gerecht zu werden.<br />
Banca dello Stato del Cantone Ticino, www.bancastato.ch.<br />
mm<br />
Edelmetall und Münzen<br />
Gold (1 kg) 48 320.- 48 920.-<br />
Silber (1 kg) 850.- 946.-<br />
Vreneli 268.- 315.-<br />
Mitgeteilt von der<br />
BancaStato Bellinzona.<br />
Al<strong>le</strong> Angaben ohne Gewähr.<br />
ASCONA<br />
Asconosc(i)enza - Star Party, il<br />
cielo d’inverno al te<strong>le</strong>scopio<br />
SAMSTAG, 16. MÄRZ<br />
Beobachtung des Sternenhimmels<br />
mit Te<strong>le</strong>skop, organisiert von Prof.<br />
Marco Cagnotti und der Società Astronomica<br />
Ticinese. Für al<strong>le</strong>, Eintritt<br />
frei. Bei sch<strong>le</strong>chtem Wetter: Vortrag<br />
“L’universo come opera d’arte” von<br />
Prof. Marco Cagnotti. Info: 091 759<br />
80 60, scuo<strong>le</strong>@ascona.ch, asconoscienza.com.<br />
Fondazione Monte Verità -<br />
Piscina/Schwimmbad - Monte<br />
Verità, 20.30 Uhr<br />
Didaktischer Pfad<br />
SA., 16. UND 23. MÄRZ<br />
“Fuoco, terra, aria e acqua. I quattro<br />
e<strong>le</strong>menti non sono 4!”. Der didaktische<br />
Pfad ist unter Anmeldung (Tel.<br />
091 759 80 60) für die Öffentlichkeit<br />
zugänglich.<br />
Scuo<strong>le</strong> e<strong>le</strong>mentare, 14.00-15.20<br />
und 15.30-17.00 Uhr<br />
BIGNASCO<br />
Lanamania - Wollness-Fest<br />
FR.-SO., 15.-17. MÄRZ<br />
Stricken, filzen, karden, spinnen,<br />
zwirnen und weben. Die hergestellten<br />
Produkte können gekauft oder<br />
mit nach Hause genommen werden.<br />
Geschäft Valmaggese, ganzer<br />
Tag<br />
CANOBBIO<br />
Circo Scatola di Luzia e Mario<br />
VOM 16. BIS 17. MÄRZ<br />
Vorstellung mit den Akrobaten Mario<br />
Camani und Luzia Bonilla. Info und<br />
Vorverkauf: Tel. 091 825 77 82;<br />
info@luziaemario.ch.<br />
SUPSI - Trevano - Aula magna,<br />
15.15/20.15 Uhr<br />
CHIASSO<br />
Vorverkauf Fed-Cup<br />
20. UND 21. APRIL<br />
Für die Aufstiegspartie zwischen<br />
dem Securitas Swiss Fed Cup Team<br />
und Australien. Tageskarte CHF 35.-,<br />
bis 12 Jahren gratis. Reservierungen<br />
an Tel. 032 344 07 42,<br />
ticketing@swisstennis.ch. Die Karten<br />
können am Matchtag an der Kasse<br />
abgeholt werden.<br />
Outdoorsandplatz TC Chiasso<br />
LOCARNO<br />
Anglo-Swiss Club<br />
MITTWOCH, 20. MÄRZ<br />
Besichtigung des Radio- und Fernsehstudios<br />
RSI in Comano. Anschliessend<br />
Nachtessen im<br />
Restaurant “Amoroso” in Sementina.<br />
Treffpunkt der Mitglieder um 14.00<br />
Uhr beim Lido Locarno. Anmeldung<br />
bis heute Freitagabend um 18.00<br />
Uhr bei yvonne.schneider@gmx.ch<br />
oder Tel. 091 780 52 53.<br />
Ebenfalls trifft sich um 14.30 Uhr die<br />
“Fun and Games” Gruppe im Restaurant<br />
Residenza Al Parco in Muralto.<br />
Begegnung mit Schauspie<strong>le</strong>rn -<br />
Theater Locarno<br />
DONNERSTAG, 21. MÄRZ<br />
Corrado Tedeschi und Benedicta<br />
Boccoli, die am 20. und 21. März im<br />
Teatro di Locarno in “Vite private” zu<br />
sehen sind, unterhalten sich mit Danie<strong>le</strong><br />
Oldani, Journalist von RSI Rete<br />
Uno. Eintritt frei.<br />
Kantonsbibliothek - Palazzo Morettini,<br />
18.30 Uhr<br />
LUGANO<br />
Zeremonie für die Gedenktafel-<br />
Ver<strong>le</strong>ihung<br />
SAMSTAG, 16. MÄRZ<br />
In Erinnerung an den Gemeindezusammenschluss<br />
von Bogno, Cadro,<br />
Carona, Certara, Cimadera, Sonvico,<br />
Valcolla und Lugano mit der Beteiligung<br />
des Sindaco von Lugano, Giorgio<br />
Giudici. Anschliessend Aperitif.<br />
Museo Storico - Villa Ciani -<br />
Parco Civico - 058 866 69 60,<br />
10.30 Uhr<br />
Fest in der Casa Andreina<br />
DIENSTAG, 19. MÄRZ<br />
Um 14.30 Uhr Empfang der Gäste,<br />
anschliessend Festbeginn mit Ansprache.<br />
Um 15.30 Uhr Konzert der<br />
Gruppe Zona Sun. Zum Abschluss<br />
wird ein Imbiss offeriert.<br />
Casa Andreina - Centro<br />
diurno/Tagesstätte UNITAS - Via<br />
Ricordone 3, 14.30 Uhr<br />
Strassensperre<br />
SONNTAG, 17. MÄRZ<br />
Anlässlich des Laufs 11. Memorial<br />
Mario Albisetti (siehe Sportrubrik<br />
links) ist der Lungolago zwischen<br />
Piazza Castello und dem Kreisel Palace<br />
von 8.30-14.00 Uhr geschlossen.<br />
Lungolago, 8.30-14.00 Uhr<br />
MAGLIASO<br />
VII Gitarrenreihe des Malcantone<br />
- Streichinstrument-Ausstellung<br />
SAMSTAG, 16. MÄRZ<br />
Streichinstrumente wie Geigen, Celli,<br />
Bratschen, Kontrabasse, und Zupfinstrumente<br />
wie Gitarren, Basse, Mandolinen<br />
u.a. Ab 16.00 Uhr kann das<br />
Publikum die ausgestellten Gitarren<br />
ausprobieren. Organisation: L’Albero<br />
del<strong>le</strong> Note, im Rahmen der VIII Rassegna<br />
Chitarristica del Malcantone.<br />
www.alberodel<strong>le</strong>note.com.<br />
Sala Comuna<strong>le</strong>, 14.00-17.00 Uhr<br />
MINUSIO<br />
Tortelli Festival<br />
DIENSTAG, 19. MÄRZ<br />
Um 11.00 Uhr Konzert der Blasmusik<br />
Minusio mit der Minibanda. Verteilung<br />
der Tortelli; ab 14.00 Uhr<br />
Spie<strong>le</strong>, Lotterie, Makkeronata, offerierter<br />
Aperitif und musikalische Unterhaltung<br />
den ganzen Nachmittag.<br />
Der Erlös geht an die Musikschu<strong>le</strong><br />
der Blasmusik.<br />
Teatro Oratorio San Giovanni<br />
Bosco, 11.00 Uhr<br />
ROBASACCO<br />
San Giuseppe Fest<br />
FR-DI, 15.-19. MÄRZ<br />
Freitag Rockabend mit HI-FI und DJ<br />
Manx. Samstag Tanzabend mit dem<br />
Orchester Tramm77. Sonntag Theatervorstellung<br />
“I pröv te<strong>le</strong>visiv” mit<br />
dem Duo Clan von Gordola. Dienstag<br />
Verkauf von hiesigen Wurstwaren<br />
und Käse, Risotto mit Luganighe<br />
(12.15 Uhr), Tombola, Lotterie, ab<br />
18.00 Uhr offerierte Makkeroni. Musik<br />
mit dem Duo Italo & Clay und der<br />
Bandella I Nustalgic.<br />
Capannone/Festzelt - Piazza,<br />
Fr+Sa 21.00-3.00 Uhr/<br />
So 20.30 Uhr/Di 10.30 Uhr<br />
SOLDUNO<br />
Tortelli Festival<br />
DIENSTAG, 19. MÄRZ<br />
Tortelli mit und ohne Füllung. Es organisiert<br />
der FC Solduno. Nicht bei<br />
sch<strong>le</strong>chtem Wetter.<br />
Piazza Solduno, 13.30-18.00 Uhr<br />
TAVERNE<br />
Neujahr Bahá’í - Jahr 170 - Fest<br />
des Naw-Rúz<br />
DONNERSTAG, 21. MÄRZ<br />
Präsentation mit Lesung und Musik.<br />
Anschliessend Erfrischung. Anmeldungen<br />
an Sam Akavan, sam@akavan.com,<br />
Tel. 076 400 45 18.<br />
Centro Bahá’í - Via Val Maggiore 2,<br />
19.30 Uhr<br />
Anzeige<br />
Rückenschmerzen<br />
Edelsteinmassage<br />
ist etwas Skoliose Besonderes!<br />
Die auf Sie Hexenschuss<br />
abgestimmten Edelsteine<br />
lösen energetische Ischiasschmerz Blockaden und<br />
begünstigen Kreuzschmerzen<br />
durch sanfte Bewegung<br />
den Abtransport Spondylolisthesis<br />
von Schlackenstoffen.<br />
Die Bandscheiben-Schädigung<br />
harmonisierende Heilkraft der<br />
Steine Degeneration bewirkt ein der tiefes Wirbelsäu<strong>le</strong> Loslassen<br />
und führt zu einer ganzheitlichen<br />
Kommen Entspannung Sie von zu Körper, uns.<br />
Wir Geist helfen und Ihnen See<strong>le</strong>. gern<br />
und finden eine Therapie,<br />
auch die Sie als von Gutschein Ihren<br />
zum Schmerzen Verschenken befreit.
Change language