Berwang2015

amtliche Mitteilung 

zugestellt durch österr. Post 

Gemeinde Berwang 

Gemeindeinformation

Gemeinde Berwang – Tirol Tel.: 05674/8232 

A-6622 Berwang Fax: 05674/8232-85 

Bezirk Reutte 

UID: ATU38612809 

www.berwang.tirol.gv.at 

gemeinde@berwang.tirol.gv.at 

Berwang im Februar 2016 

Liebe Berwangerinnen, 

Liebe Berwanger, 

Am Sonntag, den 28. Februar 2016 finden die nächsten 

Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen statt. Die letzten sechs 

Jahre sind schnell vergangen und zum Abschluss dieser 

Gemeinderatsperiode möchte ich euch anhand einiger Bilder und 

Zahlen unsere Arbeit ein wenig näher bringen. 

Bgm. Dietmar Berktold 

Gemeinderat (2010 – 2016): 

Bgm. Dietmar BERKTOLD 

Bgm-Stv. Reinhold LORENZ 

GV. Andreas HOSP 

GV. Stefan FALGER 

GR. Cornelia STEINBERGER 

GR. Anita WECHNER 

GR. Robert HÖRBST 

GR. Marc KOCH 

GR. Peter SCHWARZ 

GR. Andreas SPRENGER 

GR. Florian SINGER 

Gemeinsam fürs Berwangertal 


Bürgerliste 

Bürgerliste 

Bürgerliste 

Bürgerliste 

Bürgerliste 





R Ü C K B L I C K 

14. März 2010 Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen 

30. März 2010 konstituierende Gemeinderatssitzung 

Insgesamt haben bis heute 35 Gemeinderatssitzungen 

stattgefunden! 

- 2 -

Gemeinderatsperiode 2010-2016 - Rückblick 

2010: 

2010 

Anschaffung Tanklöschfahrzeug, 

MAN TLF-A 2000/200 

Gesamtkosten EUR 335.000 

davon 

Bedarfszuweisung EUR 16.800 

Landesfeuerwehrfonds EUR 134.000 

FW-Kameradschaft EUR 20.000 

Bankdarlehen EUR 164.200 

2010 – 2011 

Umbau Musikprobelokal Gemeindehaus 


2010 – 2012 

Errichtung Fußballplatz im Bärenbad, Restarbeiten 

Restkosten EUR 21.500 

Gesamtkosten 2007-2012 EUR 46.700 

2010 – 2012 

Engerlesbach Auffangbecken und Verbauung 


davon 

Landesförderung EUR 24.400 

2010 – 2015 

Heimatmuseum Berwang, 

Ausstattung, Einrichtung, Dachrinnen usw. 


- 3 -


2011: 

2011 

Gehsteig in Berwang (Hauptstraße) 


2011 

Neue EDV-Anlagen und Lizenzen für Gemeindeamt 


2011 – 2012 

Einbau Holzpelletsheizung für Gemeindehaus 


davon 

Förderungen EUR 86.000 

2011 – 2012 

Dorfplatz Rinnen und Sanierung Seebachmauer 


- 4 -


2012: 

2012 

Lawinenschaden Bichlbächle, 


2012 

Anschaffung Fahrzeug für Waldaufseher, 

Suzuki Grand Vitara 1.9 VX 5DR 


2012 

Sanierung Gemeindestraße Mitteregg, 


2012 

Jungbürgerfeier im Hotel Singer 

für die Jahrgänge 1990 – 1993 

nächste 

Jungbürgerfeier im Hotel Singer 

für die Jahrgänge 1994 – 1997 

am 02. April 2016 

2012 – 2015 

Sanierung Gemeindehaus 


davon 

Bedarfszuweisung (vom Land Tirol) EUR 410.000 

Raiffeisenbank Kostenbeitrag EUR 28.000 


- 5 -


2013: 

2013 – 2014 

Asphaltierung Untere Gasse, Egghofweg, Berwang 


2013 

Sanierung Rintlweg zum Stausee, Rinnen 


davon 

Zuschuss GGAG Rinnen EUR 14.300 

2013 

Straßenverbreiterung Brand 


davon 

Zuschuss GGAG Brand EUR 23.000 

2013 

Urnenmauer, Friedhof Berwang 


2013 

Verkauf altes Schulhaus in Kleinstockach 

Gesamteinnahmen EUR 51.600 

2013 

Hochwasserschaden Kanalableitung Berwang 


davon 

Zuschuss Katastrophenfonds EUR 23.900 

- 6 -


2013 – 2014 

Schneedruckverbauung Mitteregg, 

Interessentenbeitrag der Gemeinde 

Kostenbeitrag Gde. EUR 22.800 

Gesamtkosten WLV EUR 42.900 

2013 

Dachsanierung alte Schule Rinnen 


2014: 

ab 01.07.2014 

Verpflichtende Übernahme durch die Substanzverwaltung 

aufgrund des neuen Landesgesetzes 

Gemeindegutsagrargemeinschaft Berwang 

Gemeindegutsagrargemeinschaft Rinnen 

Gemeindegutsagrargemeinschaft Brand 

Gemeindegutsagrargemeinschaft Mitteregg 

Gemeindegutsagrargemeinschaft Kleinstockach 

Gemeindegutsagrargemeinschaft Bichlbächle 

2014 

Anschaffung Anhänger für Wirtschaftshof, 

Pühringer 4522 T 


2014 

einmaliger Zuschuss zu Mehrkosten für Bärenbad, 

zusätzlich zu den regulären Zahlungen 

Mehrkosten EUR 20.000 

- 7 -


2014 

Sanierung Hangrutsch in Bichlbächle, 


2014 

Neue Homepage der Gemeinde Berwang 


2014 

Umbau ehem. Kläranlagengebäude in 

Kanal- und Wasserbetriebshof Berwang 


2015: 

2015 – 2016 

Umbau altes Schulhaus Berwang 

voraussichtl. Gesamtkosten EUR 518.000 

davon 


Zuschüsse und Förderungen 

Bund und Land EUR 170.000 

2015 

Dachsanierung Pavillon 


- 8 -


2015 

Neues Steuersystem Kläranlage Rinnen 


2015 

Übernahme UPC Fernsehkabelsystem 


2015 

Erw. und Ern. Straßenbeleuchtung 


ab 01.12.2015 

Wassergenossenschaft Mitteregg 

Übernahme durch die Gemeinde Berwang 

2016: 

2016 (geplant) 

Ausbau Lichtwellenleiter (Glasfaserkabel) in Berwang 

Kosten 2016 EUR 250.000 

davon 


2016 (geplant) 

Sanierung Wasserleitungsnetz in Berwang 

Kosten 2016 EUR 100.000 

davon 


- 9 -


2016 

Projekt „Hönigverbauung“, Anteil Gemeinde 

Kosten 2016 EUR 150.000 

davon 

Bedarfszuweisung (vom Land Tirol) EUR 100.000 

Aufstellung Finanzierung Hönigverbauung 2015-2019 laut der finanziellen Projektverhandlung 

vom 08.07.2014 im Sitzungssaal Berwang: 

Gesamtkostenplan Euro Gesamtfinanzierungsplan Euro 

Geschätzte Gesamtkosten 4.000.000 

2015 - 2019 55 % Bundesfinanzierung 2.200.000 

17 % Land Tirol 680.000 

8 % Landesstraßenverwaltung 320.000 

20 % Gemeinde Berwang 800.000 

Summe Kosten: 4.000.000 Summe Finanzierung 4.000.000 

2010 – 2016 

Gratulationen und Ehrungen 

der Gemeindevertreter zu runden Geburtstagen 

und Vereinstreffen sowie 

für Sigrid v. Berlepsch-Valendàs für 

mehr als 50 Jahre Verbundenheit 

mit Berwang und den äußerst 

großzügigen Spenden (ca. EUR 

80.000) an das Heimatmuseum und 

die Vereine in Berwang. 

- 10 -


Überblick über die Finanzlage der Gemeinde Berwang: 

(Beträge gerundet) 

3.500.000 

Schulden Gemeinde Berwang 

3.000.000 

2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

3.114.800 

3.087.500 

2.869.200 

2.791.300 

2.646.800 

2.413.300 

2.493.300 

500.000 

0 

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016* 

* laut Voranschlag 2016 (Prognose) 

Die oben angeführten Zahlen zeigen, dass in den letzten Jahren die Verschuldung der 

Gemeinde Berwang stetig abgebaut werden konnte. Die Schulden konnten bis 2015 

reduziert werden obwohl doch zahlreiche Investitionen und auch einige 

unvorhergesehene Ausgaben getätigt werden mussten. 

Für das Jahr 2016 liegen natürlich noch keine genauen Zahlen vor. Dieses Jahr wurde 

daher anhand der laufenden Zins- und Tilgungsraten hochgerechnet und ist lediglich 

eine Prognose für das laufende Jahr. Im Jahr 2016 ist beabsichtigt neue 

Darlehensmittel für die Projekte „Umbau und die Sanierung der alten Volksschule in 

Berwang“, „Ausbau Lichtwellenleiter“ sowie „Sanierung Wasserleitungsnetz Berwang“ 

aufzunehmen. 

Für eine Gemeinde sind jedoch nicht nur die materiellen Dinge wichtig, eine große 

Bedeutung hat ebenfalls das gemeinschaftliche Zusammenleben. Die gut 

funktionierende Zusammenarbeit in allen unseren Vereinen (Musikkapelle, 

Schützenkompanie, Freiwillige Feuerwehr, Bergrettung Berwang-Namlos, Bauern 

Bühne Berwang, Kirchenchor, Schiclub, Trend Club und Rentnergemeinschaft 

Berwang) und die ehrenamtlichen Tätigkeiten vieler Gemeindebürger sind tragende 

Säulen für ein gutes Miteinander im Dorf. 

- 11 -

Schwerpunkte aus den Jahresrechnungen 2010 – 2015; 

Ausgaben (Beträge gerundet – 5 Haushaltsjahre) 

Ausgaben für Bildungseinrichtungen: 

Kindergarten Berwang EUR 290.000 

Volksschule Berwang (ohne Gehälter) EUR 115.700 

Mittelschulverband Reutte EUR 141.900 

Landesmusikschule Reutte EUR 79.200 

Sonstige Schulen EUR 36.800 

(z.B. Berufsschulen, Polytechnische Schulen) 

Soziale Beiträge an das Land Tirol: 

Allgemeine Sozialhilfebeiträge EUR 147.700 

Behindertenhilfe EUR 239.400 

Beiträge Pflegeheime EUR 33.200 

Jugendwohlfahrt EUR 53.000 

Gesundheits- und Rettungsdienste: 

Sanitätssprengel EUR 24.400 

Beiträge an Bezirkskrankenhaus EUR 477.300 

Beiträge an Landeskrankenhäuser EUR 554.200 

Rettungs- u. Warndienste EUR 59.100 

(Rettung, Notarztsystem u. Lawinenkommission) 

Vereine: 

Beiträge, Zuschüsse und Kostenübern. Vereine EUR 48.900 

(Musikkapelle, Schützen, Bauern Bühne, Kirchenchor, 

Bergrettung, Schiclub, Trend Club und Rentnergemeinschaft) 

Freiwillige Feuerwehr Berwang EUR 189.600 

(Tilgung und Zinsen TLF-Darlehen, Inst. Fahrzeuge, 

Ausrüstung, Bekleidung, usw.) 

Sonstiges: 

Freischwimmbad Bärenarena, Verlustabdeckungen EUR 100.700 

Schneeexpress, kostenlose Bahnfahrten für Bürger EUR 6.700 

(Anteil Gemeinde von Garmisch-Partenkirchen bis Vils 

und retour) 

Betriebe mit marktbestimmter Tätigkeit: 

Wasserversorgung EUR 524.100 

Abwasserbeseitigung EUR 2.250.200 

Müllbeseitigung EUR 367.000 

Querschnitte aus allen Bereichen der Gemeinde (Zusammenfassung): 

Versicherungen EUR 88.500 

Stromkosten (Gebäude u. Straßenbeleuchtung) EUR 226.200 

Heizkosten EUR 58.600 

Telefon- und Internetkosten EUR 41.600 

Personenaufzug Gde. Haus (Teleservice u. Wartung) EUR 3.900 

Zinsen für Darlehen EUR 234.100 

Tilgungen für Darlehen EUR 1.319.100 

- 12 -

Schwerpunkte aus den Jahresrechnungen 2010 – 2015; 

Einnahmen (Beträge gerundet – 5 Haushaltsjahre) 

Öffentliche Abgaben: 

Grundsteuer A EUR 16.400 

Grundsteuer B EUR 723.600 

Kommunalsteuer EUR 885.000 

Hundesteuer EUR 11.100 

Verwaltungsabgaben EUR 23.600 

Erschließungsbeiträge EUR 101.300 

Sonstige Abgaben EUR 4.700 

(Mahngebühren, Kommissionsgebühren) 

Betriebe mit marktbestimmter Tätigkeit (Auswahl): 

Wasserbenützungsgebühr inkl. Zählermiete EUR 413.100 

Kanalbenützungsgebühr EUR 1.004.500 

Förderung nach UFG Umweltförderungsgesetz EUR 948.700 

(Zuschuss Tilgung und Zinsen, Kanalleitungsbau der letzten Jahre) 

Mieten, Pacht und Heizkostenbeiträge: 

Wohn- und Geschäftsgebäude EUR 146.800 

Kaminstube (Be. 121) 

alte Schule Rinnen (Ri. 2) 

Bichlbächle 4 

Almhütte Bichlbächle 

Einnahmen Amtsgebäude EUR 72.700 

Raiffeisenbank Berwang 

Tourismusbüro Berwang 

Bergbahnbüro Berwang 

Ertragsanteile Gde. Berwang: 

Ertragsant.n.abgest.Bev.Zahl EUR 2.214.900 

Ertragsanteile Getränkesteuerersatz EUR 1.238.100 

Einmalige Einnahmen bzw. Zuschüsse: 

Bds. Zusch. f. Katastrophenschäden EUR 30.000 

Pflegefond-Zweckzuschuss EUR 15.500 

Sonstige Einnahmen (Auswahl): 

Straßenreinigung (Schneeräumungsgebühr) EUR 181.700 

Strafgelder zu Gunsten der Gemeindestraßen EUR 8.900 

Zuschuss von Tiroler Zugspritz Arena an Gde. EUR 13.500 

(für Mäharbeiten, Weihnachtsbeleuchtung) 

Kindergarten (Elternbeiträge, Zuschüsse Land) EUR 151.100 

Waldaufsicht (Beiträge GGAG, Zuschüsse Land) EUR 215.300 

- 13 -


Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen am 28. Februar 2016: 

Bis zur nächsten Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl 2016 müssen zwar noch einige Tage 

vergehen, doch als Vorsitzender der Gemeindewahlbehörde und als Bürgermeister möchte ich schon 

jetzt über einige Details zur Wahl und Stimmabgabe am 28. Februar 2016 informieren. 

Zur Wahl des Gemeinderates und des Bürgermeisters ist jeder EU-Bürger wahlberechtigt, der am 

Stichtag (16.12.2015) in der Gemeinde Berwang seinen Hauptwohnsitz hat, es sei denn, dass er sich 

noch nicht ein Jahr in der Gemeinde aufhält und sein Aufenthalt offensichtlich nur vorübergehend ist. 

Des Weitern darf er vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sein und muss spätestens am Wahltag das 

16. Lebensjahr vollendet haben. 

Das Wahllokal für das gesamte Gemeindegebiet Berwang befindet sich im Gemeindeamtsgebäude 

Berwang (6622 Berwang, Berwang 82, 1. Stock) und ist am Wahltag von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

geöffnet. 

Bei der vergangenen Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl 2010 war zum ersten Mal die Möglichkeit 

einer Briefwahl (Beantragung einer Wahlkarte) gegeben. 

In einer Ausschreibung des Amtes der Tiroler Landesregierung, Landesrat Mag. Johannes Tratter vom 

09.04.2015 wurde bereits ein Wahlkalender für die Wahl 2016 übermittelt. Demnach kann bis zum 

Mittwoch, 24.02.2016 ein schriftlicher Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte durch Briefwähler gestellt 

werden. Mündliche Anträge auf Ausstellung einer Wahlkarte können noch bis zum Freitag, 26.02.2016 

um 12:00 Uhr persönlich beim Gemeindeamt Berwang gestellt werden. 

Die Stimmabgabe für die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl erfolgt auf jeweils getrennten 

amtlichen Stimmzetteln, die Sie in Ihrem Wahllokal erhalten. Mit den beiden Stimmzetteln wird Ihnen ein 

leeres Kuvert übergeben. 

Die amtlichen Stimmzettel sind farblich getrennt. Für die Wahl des Gemeinderates erhalten Sie einen 

weißen, für die Wahl des Bürgermeisters einen gelben Stimmzettel. 

Wenn Sie im Wahllokal wählen, begeben Sie sich bitte anschließend in die Wahlzelle, um die 

Stimmzettel auszufüllen und beide in das Wahlkuvert zu stecken. Danach übergeben Sie das Kuvert 

dem Wahlleiter, der es ungeöffnet in die Wahlurne wirft. 

Der amtliche Stimmzettel ist dann gültig ausgefüllt, wenn aus ihm eindeutig zu erkennen ist, welche 

Wählergruppe (bei der Gemeinderatswahl) bzw. welchen Wahlwerber (bei der Bürgermeisterwahl) der 

Wähler wählen wollte. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Wähler in einem der 

vorgedruckten Kreise ein Kreuz anbringt. 

Bei der Wahl des Gemeinderates besteht noch die Möglichkeit zwei Kandidaten ein und derselben 

Wählergruppe durch Eintragung ihrer Namen im vorgesehenen Feld je eine Vorzugsstimme zu geben. 

- 14 -

W A H L V O R S C H L Ä G E für den Gemeinderat am 28.02.2016 

Liste 1: „Gemeinsam fürs Berwangertal“ 

1. BERKTOLD Dietmar Gastwirt Berwang 9 

2. SINGER Florian Hotelier Berwang 52 

3. DI (FH) KOCH Marc wissenschaftl. Mitarbeiter Berwang 107 

4. SPRENGER Andreas Kraftfahrer Berwang 37 

5. RITTER Alexander Installateur Berwang 163 

6. Ing. JAUK Benjamin Projektingenieur Berwang 142 

7. HÖRBST Robert Gastwirt Kleinstockach 3 

8. MAIR Michael Gastwirt Berwang 133 

9. BALDAUF Martin Vermieter Berwang 75 

10. KOCH Anja Kauffrau Berwang 2 

11. SCHWARZ Sebastian Student Berwang 30a 

12. PASCHINGER Roland Rentner Berwang 130 

Liste 2: „Bürgerliste“ 

1. FALGER Stefan Gewerbl. Vermögensberater Brand 12 

2. HOSP Andreas Konstrukteur Rinnen 46 

3. WECHNER Anita Gastwirtin Mitteregg 5 

4. MÜLLER Roland 

staatl. gepr. 

Versicherungskaufmann 

Gröben 13 

5. STEINBERGER Cornelia Selbstständig Rinnen 37 

6. KOCH Frank Werkzeugmaschineur Brand 10 

7. ZOBL Pascal Hotelier Rinnen 38 

8. ZIMMERMANN Johannes 

Dipl. Gesundheits- und 

Krankenpfleger 

Mitteregg 3 

9. KLOTZ Harald Regionaler Vertriebsleiter Berwang 152 

10. WIRTH Johannes Techn. Angestellter Rinnen 40 

11. KOFLER Paul Vorarbeiter Brand 20 

12. FALGER Gerda Christine Selbstständig Gröben 2 

13. KOCH Christian Selbstständig Berwang 162 

Liste 3: „Lebenswerte Heimat“ 

1. SPRENGER Armin selbstst. Versicherungs-Agent Berwang 154 

2. SPRENGER Kurt Elektroinstallateur Berwang 27 

3. FALGER Christine Marketingangestellte Brand 12 

4. SCHWARZ Patrick Konstrukteur Berwang 71 

5. KÖCK Herbert Tischlermeister Berwang 117 

6. BÜRGER Martin Skilehrer Berwang 36 

7. LACKNER Peter Gastronom Berwang 153 

8. AMANN Dieter Tourismusarbeiter Berwang 33 

9. HOSP Bernhard Tischler Berwang 40 

10. GREIF Christiane Angestellte Berwang 135 

11. SPRENGER Walter Skilehrer Berwang 77 

12. BESLER Rosa Junggastronomin Rinnen 36 

13. HOSP Jonas Installateur Berwang 40 

- 15 -

14. PASCHINGER Mathias Installateur Berwang 130 

15. SPRENGER Gerhard Bauingenieur Berwang 148 

16. FALGER Wolfgang Landwirt Berwang 93 

17. SELLINGER Andreas Unternehmer Berwang 72 

18. LORENZ Barbara Bankangestellte Berwang 41 

19. MUXEL Josef Landwirt Berwang 136 

20. HOSP Thomas techn. Angestellter Berwang 108 

21. SINGER Manuel Zerspanungstechniker Brand 18 

22. PARTNER Werner Metallarbeiter Berwang 139 

W A H L V O R S C H L Ä G E für die Wahl des Bürgermeisters am 28.02.2016 

Für die Wahl des Bürgermeisters werden folgende Kandidaten vorgeschlagen: 

BERKTOLD Dietmar, 6622 Berwang, Berwang 9 

Liste 1: „Gemeinsam fürs Berwangertal“ 

und 

SPRENGER Armin, 6622 Berwang, Berwang 154 

Liste 3: „Lebenswerte Heimat“ 

Mit dieser Wahlinformation hoffe ich doch, dass alle Wählerinnen und Wähler vom 

Wahlrecht Gebrauch machen und am Sonntag, den 28.02.2016 an der Wahl 

teilnehmen. 

Für weitere Auskünfte steht das Gemeindeamt von Montag bis Donnerstag 08:00 bis 

12:00 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr sowie Freitag 08:00 bis 12:00 Uhr zur Verfügung. 

Abschließend möchte ich mich als Bürgermeister bei allen Gemeinderätinnen und 

Gemeinderäten, Gemeinderatsersatzmitgliedern, den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern sowie den Vereinsfunktionären für die gute und sachliche 

Zusammenarbeit während der letzten Gemeinderatsperiode bedanken. 

Euer Bürgermeister 

Dietmar Berktold 

mit Gemeinderat 

- 16 -

Berwang2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?