Mehrsprachige Kinderbücher

46@)13H-.)1
Çocuk Kitapları 31
Die Oma und der kurzsichtige Drache
Büyükanne ve Miyop Ejderha
Hinter dem Regenbogen gab es ein Land
mit vielen Obstbäumen. Dort lebten die
grünen Drachen. Den ganzen Tag lagen
sie mit offenen Mäulern unter den Bäumen
und warteten darauf, dass ihnen das Obst
ins Maul fiel. Nur unserem kleinen Drachen
gelang es nicht. Er hatte so schlechte Augen,
dass er das Obst aus der Ferne nicht
sehen konnte. Ob die Menschen, auf der
anderen Seite des Regenbogens, ihm helfen
können?
Gökkuşağının arkasında meyve ağaçlarıyla
dolu bir ülke vardır. Orda yeşil ejderhalar
yaşar. Tüm gün boyunca ağaçların
altında yatarak meyvelerin ağızlarının içine
düşmesini beklerlerdi. Sadece bizim küçük
ejderha bir türlü beceremiyordu. Gözleri o
kadar bozuktu ki meyveleri göremiyordu.
Gökkuşağının arkasındaki insanlar acaba
yardım edebileceklermi?
Die Katzeninsel
Kedi Adası
Das ist die Geschichte der kleinen Katzen,
die auf der „Ferieninsel“ leben, wo Menschen
nur den Sommer verbringen. Als die
Katzen im Winter, wenn die Menschen zurück
in der Stadt sind, hungrig und allein
in der Kälte zurückbleiben, haben sie eine
großartige Idee: In die Häuser einziehen
und dort wie Menschen leben! Wie stellen
sie das wohl an?
Die Stadt auf dem Wind
Rüzgarın Üzerindeki Şehir
Ein starker Wind kann das ganze Leben
durcheinanderwirbeln. Und es gibt sogar
Menschen, die nicht in ihre Stadt zurückkehren
wollen, sondern das Leben auf dem
Wind vorziehen. „Die Stadt auf dem Wind“
erzählt die Geschichte von Menschen, die
glücklich auf dem Wind leben.
R=RK=MV83>?6<
F"G1+0"HBI"!"F"-01-0"HJI"
$!
"#$%&
'AŞ
NNNO262@B8*/P)1827O@)
46LBQ262@B8*/P)1827O@)
>2+28B7%!"#$/!"#'