BESTplus

BESTplus 

DAS 

MAGAZIN FÜR DIE 

BEST AGER 

DER REGION GÖTTINGEN 

8. JAHRGANG 

AUSGABE 2-2016 

April-Mai 

HÖRSPIELPRODUZENT 

SVEN SCHREIVOGEL 

SPARKASSE 

NEUE GIROMODELLE 

DRINGEND GESUCHT 

SENIOR EXPERTEN 

40. TENNISTURNIER 

DES TSC GÖTTINGEN

Abnehmen 

mit der Original-easylife-Therapie 

Meine Abnehmgeschichte 

und viele weitere unter: 

www.easylife.de/ 

erfolgsgeschichten 

Durch easylife habe ich es 

geschafft, zurück zu alter Form 

zu finden. Jetzt fühle ich 

mich endlich wieder wohl 

in meiner Haut! 

15 

Kilo 

erfolgreich 

abgenommen 

vorher 

Yvonne Hallermeier 

67681 Sembach 

nachher 

vorher 

42 

Kilo 

erfolgreich 

abgenommen 

Constanze Kuschel 

63165 Mühlheim 

nachher 

Gutschein 

für Ihre kostenfreie 

• Körperfettanalyse 

• Berechnung des BMI 

• Stoffwechselmessung 

Einzulösen nur bis zum 15.04.2016. 

Bitte vereinbaren Sie vorab telefonisch 

einen Termin, um Wartezeiten zu vermeiden. 

Von Anfang an garantiert das gesamte easylife-Team den Teilnehmern eine professionelle und medizinisch 

fundierte Abnehm-Begleitung. Bei einem kostenlosen Beratungsgespräch ermitteln wir Ihre individuellen 

Therapiebedürfnisse und sagen Ihnen, in welcher Zeit auch Sie Ihr Wunschgewicht erreichen können. 

Mehr Informationen und viele Beispiele erfolgreicher Teilnehmer unter: www.easylife-goettingen.de 

✔ ohne Ersatznahrung 

✔ ohne Hungerattacken 

✔ ohne Sportprogramm 

✔ in Einzelbetreuung 

✔ mit handelsüblichen Lebensmitteln 

Nicht bei krankhafter Fettsucht. BP 01.04. 

NEU ERÖFFNET ++ NEU ERÖFFNET ++ NEU ERÖFFNET 

Kostenfreie Beratungstermine: 

0551 38 48 59 96 

easylife-Therapiezentrum Göttingen 

Weender Landstr. 59 | Gallus-Park | 37075 Göttingen

BESTplus INHALT 3 

INHALT 

Editorial 

Region 

05 Neue Ideen für den Klimaschutz 

Klimaschutz-Tage vom 16. bis 22. 

April 

06 Medienproduzent Sven Schreivogel 

09 Sparkasse Göttingen 

doppelt ausgezeichnet 

1893: Lilienthals Fliegestation auf der Maihöhe in Steglitz. Foto: Otto-Lilienthal-Museum Anklam 

10 Anti-Aging bei Heidel Henniges 

11 Fit für die Zukunft: Sparkasse DLR BAUT LILIENTHAL-FLUGZEUG NACH 

DLR baut Lilienthal- 

Göttingen mit neuen Giromodellen 

12 Resolution des Kreistages 

für Toleranz 

13 DLR baut Lilienthal-Flugzeug nach 

14 Carsten Bromm: Der Saubermann 

vom Baggersee 

Gesundheit 

15 Prostatakrebs (Teil 2/3) 

16 Fitness auf dem Arbeitsweg 

17 Das WC als Wellness-Center 

18 Neu-Mariahilf: Einziges 

Endoprothetikzentrum in 

Göttingen gestartet 

Bauen + wohen 

19 Das Übel an der Wurzel packen 

Schimmel vermeiden 

20 Frühjahrskur für Gartenmöbel 

21 Transparenz im Designbad 

22 Wärmedesign mit Auszeichnung 

Auto + verkehr 

23 Sportliches Familienauto mit 

markantem Design: 

Der Subaru Levorg 

24 Mit mehr Assistenz unterwegs 

12 30 

[Bp-sto]. Um das Wirken des Luftfahrtpioniers Otto Lilienthal 

zu würdigen, plant das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

(DLR) das erste Serienflugzeug der Welt erstmals originalgetreu 

nachzubauen und wissenschaftlich zu untersuchen. Mit 

dem Nachbau erhoffen sich die Forscher des DLRs auch, Erkenntnisse 

über die Absturzursache Lilienthals, der vor 125 

Jahren als erster Mensch in einem Flugzeug flog, zu gewinnen. 

Flugzeug nach 

Ratgeber 

25 50+ und gekündigt? Was nun? 

26 Neue Broschüre „Zu Hause gut 

versorgt“ erschienen 

26 Bescheid wissen hat - es Streit seinen Sitz in vermeiden 

der Bunsenstraße. 

Mieter sollten über ihre Rechte und 

Pflichten gut informiert sein 

Die Arbeiten Otto Lilienthals dienten als Grundlage für den ersten 

Motorflug der Gebrüder Wright sowie Luftfahrtpionieren 

wie beispielsweise Hugo Junkers. Dank der sorgfältig zusammengetragenen 

Aufzeichnungen Lilienthals mit teilweise faszinierenden 

Fotografien liegen Unterlagen vor, die dem DLR 

für den Nachbau dienen. 

Aus der Vielzahl an Entwürfen wird der sogenannte Normalsegelapparat 

nachgebaut. Der Normalsegelapparat war das erste 

in Serie gebaute Flugzeug der Welt, dass sogar mindestens 

neunmal weltweit verkauft wurde. Es ist auch das Modell, in 

dem Otto Lilienthal 1896 tödlich verunglückt ist. 

Der Nachbau wird vom Otto-Lilienthal-Museum in Anklam ausgeführt. 

Es wird auf die Original-Konstruktionszeichnungen Lilienthals 

zurückgegriffen. Obwohl Lilienthal-Gleiter schon 

mehrfach nachgebaut wurden, unterscheidet sich dieser Nachbau 

von den anderen. 

Vermischtes 

27 Fachleute im Ruhestand aus allen 

Berufen für ehrenamtliche 

Einsätze im In- und Ausland 

dringend gesucht 

28 MedienTIPPS 

29 Neue Kolumne: 

Ullis Lieblingsrezepte 

30 Heiße Öfen Die Harzer Bike 

Schmiede bei Halberstadt ist ein 

erlebnisreiches Technikmuseum 

31 Hahnenklee erleben 

32 Neues aus der Schreibwerkstatt 

Erstmalig wird der Nachbau historisch korrekt durchgeführt. 

Hierzu gehören Voruntersuchungen und Recherchen, so werden 

etwa Stoffproben von Original-Lilienthal-Gleitern untersucht, 

um die Qualität der Bespannung zu ermitteln. Die 

wissenschaftlichen Untersuchungen werden vom DLR-Institut 

für Aerodynamik und Strömungstechnik in Göttingen vorgenommen. 

Veranstaltungen 

34 Theater der Nacht 

Sobald der Nachbau des Normalsegelapparates fertiggestellt 

ist, wird dieser in einem der größten Windkanäle Europas, im 

niederländischen Marknesse getestet, um die konkrete Flugmechanik 

und aerodynamische Leistungsfähigkeit erfassen zukönnen. 

Mit dem Projekt, das erste Serienflugzeug der Welt historisch 

korrekt nachzubauen und im Windkanal zu analysieren, 

möchte das DLR nicht nur die Wurzeln der Luftfahrt erkunden, 

sondern außerdem einen der größten Luftfahrtpioniere der 

Welt würdigen. Denn letztlich bauen auch alle Arbeiten des 

DLRs auf dem Ursprungsgedanken Otto Lilienthals auf. 

Das DLR ist das Forschungszentrum der Bundesrepublik 

Deutschland für Luft- und Raumfahrt. Das DLR hat rund 8000 

Mitarbeiter und unterhält 33 Institute, Test- sowie Betriebseinrichtungen 

und ist an 16 Standorten vertreten. In Göttingen 

Heiße Öfen 

Die Harzer Bike Schmiede, 

erlebnisreiches Technikmuseum 

34 Bürgerfrühstück am 19. Juni 

35 TSC Göttingen: 40. Turnierjubiläum 

36 Kunstsequenzen 2016 

38 Wer zuerst lacht, lacht am längsten 

23.04.2016 Comedian Sascha Korf 

38 Aufruhr im Abendland 

39 Die Gandersheimer Domfestspiele 

– große Geschichten unter freiem 

Himmel 

40 Verzaubert vom Spiel mystischer 

Mächte: Apassionata 

41 Liz Magic Laser 

„Identification Please“ 

42 Auf den Spuren der 

„Göttinger Universitäts Mamsellen“ 

43 Veranstaltungen BSA 

43 27. Open Air Festival im KWP 

44 Eröffnung der Niedersächsischen 

Musiktage 2016 in Einbeck 

45 Internationale Händel-Festspiele 

Göttingen 2016 

46 Veranstaltungskalender 

50 Thop bald wieder im Thop 

50 Pop Meets Classic - Impressum 

BMW 

Niederlassung 

Göttingen 

www.bmwgoettingen.de 

Freude am Fahren 

Erleben Sie unseren BMW 2er Active 

Tourer und BMW 2er Gran Tourer live 

bei uns und vereinbaren Sie jetzt Ihren 

Termin für eine Probefahrt in Ihrer 

BMW Niederlassung Göttingen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

FREUDE IST ZUM 

TEILEN DA. 

UNSER BMW 2er ACTIVE TOURER 

UND BMW 2er GRAN TOURER. 

BMW 

Niederlassung Göttingen 

www.bmw-goettingen.de 

Herbert-Quandt-Straße 8 

37081 Göttingen 

Tel.: 0551-99909-0

04 EDITORIAL BESTplus 

LIEBE 

LIEBE 

LESERINNEN 

LESERINNEN 

UND 

UND 

LESER 

LESER 

... 

... 

langweilige Editorials kann jeder schreiben, das ist doch ganz 

langweilige simpel: Da lässt Editorials man sich kann breitestens jeder schreiben, über die das Jahreszeit ist doch ganz aus 

simpel: und den Da Inhalt lässt des man Elaborats sich breitestens ... gähn. Jedes über die Wort, Jahreszeit das man aus erwartet, 

den ist Inhalt wie eine des Wiederholung. Elaborats ... gähn. Der Jedes Leser Wort, liest im das Halbschlaf man er- 

und 

wartet, weiter oder ist wie überfliegt eine Wiederholung. die Zeilen auf Der der Leser Suche liest im nach Halbschlaf Interessanterem. 

oder Das überfliegt kommt aber die Zeilen nicht. auf Weil der viele Suche Leute nach leider Interes- 

zu oft 

weiter 

santerem. bewusstlos Das schreiben. kommt aber Dieses nicht. Umschalten Weil viele auf Leute den leider Autopiloten zu oft 

bewusstlos hat etwas von schreiben. Inkontinenz: Dieses Die Umschalten Wörter scheinen auf den aus Autopiloten 

dem Autor 

hat herauszulaufen etwas von Inkontinenz: wie der Urin Die aus Wörter einer scheinen schwachen aus Blase. dem Dabei Autor 

herauszulaufen gäbe es doch auch wie beim der Urin Editorial-Schreiben aus einer schwachen noch Blase. jede Menge Dabei 

gäbe Alternativen. es doch auch beim Editorial-Schreiben noch jede Menge 

Alternativen. 

Ich bin da mehr auf der Linie, den Zeitgeist bzw. Teile davon zu 

Ich beleuchten, bin da mehr sehr auf gern der auch Linie, aus den einem Zeitgeist ganz bzw. anderen Teile davon Blickwinkel 

und wenig sehr political gern auch correct. aus einem Deshalb ganz will anderen ich Ihnen Blickwin- 

gleich 

zu 

beleuchten, 

kel meine und Rangliste wenig political der derzeit correct. peinlichsten Deshalb will „Öffentlichen Ihnen gleich Personen“ 

– Rangliste fast alles kleine der derzeit Neo-Machiavellis peinlichsten –„Öffentlichen verraten: Unbestrit- 

Perso- 

meine 

nen“ tene – Nr. fast 1 meiner alles kleine Top-20 Neo-Machiavellis ist der Vollhorst – aus verraten: München, Unbestrittene 

gefolgt Nr. von 1 meiner Frauke Top-20 Petry ist (die der demnächst Vollhorst aus vielleicht München, mit „Petry dicht 

dicht 

gefolgt heil!“ oder von „Heil Frauke Petry!“ Petry begrüßt (die demnächst werden wird), vielleicht Kim mit Jong-Un, „Petry 

heil!“ Carsten oder Maschmeyer, „Heil Petry!“ der begrüßt adipöse werden Sozen-Chef wird), aus Kim Goslar, Jong-Un, Donald 

Trump, Maschmeyer, Björn Höcke, der adipöse Erika Steinbach, Sozen-Chef Kaiser aus Franz, Goslar, Sepp Do- 

Carsten 

nald Blatter, Trump, der Wendler, Björn Höcke, die vier Erika „lupenreinen Steinbach, Demokraten“ Kaiser Franz, Putin, Sepp 

Blatter, Erdoğan, der Orbán Wendler, und die Kaczyński vier „lupenreinen (Quatschinski Demokraten“ würde besser Putin, 

Erdoğan, passen), Lukaschenko, Orbán und Kaczyński Pegida-Bachmann, (Quatschinski Bushido, würde Beatrix besser von 

passen), Storch und Lukaschenko, last but not Pegida-Bachmann, least (noch ein Anglizismus Bushido, Beatrix für meinen von 

Storch Freund und Frieder) last but der not Alt-Präsident least (noch George ein Anglizismus Walker Bush, für von meinen dem 

Freund der Satz Frieder) stammt: der „Ich Alt-Präsident bin für die George Todesstrafe. Walker Wer Bush, schreckliche von dem 

der Dinge Satz getan stammt: hat, „Ich muss bin eine für die passende Todesstrafe. Strafe Wer bekommen. schreckliche So 

Dinge lernt man getan seine hat, Lektion muss eine für’s nächste passende Mal“. Strafe bekommen. So 

lernt man seine Lektion für’s nächste Mal“. 

Händeschütteln, Lächeln, Schulterklopfen – schon die Begrüßung 

zwischen Viktor Lächeln, Orbán Schulterklopfen und Horst Seehofer – schon zeigte, die Begrü- 

dass 

Händeschütteln, 

ßung sich hier zwischen zwei Vasallen Viktor trafen, Orbán die und sich Horst politisch Seehofer nahestehen. zeigte, dass Der 

sich CSU-Chef hier zwei war Vasallen nach Budapest trafen, die gereist, sich politisch um sich nahestehen. mit dem ungarischen 

Ministerpräsidenten war nach Budapest über gereist, die Flüchtlingskrise um sich mit dem auszutau- 

ungarischen. 

Ministerpräsidenten Das war ein ziemlich über einmaliger die Flüchtlingskrise Vorgang: auszutau- 

Merkels 

Der 

CSU-Chef 

schen. schärfster Das innenpolitischer war ein ziemlich Kritiker, einmaliger der gleichzeitig Vorgang: mit Merkels ihr in 

schärfster einer Regierungskoalition innenpolitischer ist, Kritiker, traf ihren der gleichzeitig größten europapolitischen 

Regierungskoalition Kritiker vor einem wichtigen ist, traf ihren EU-Gipfel. größten Man europapoliti- 

könnte von 

mit ihr in 

einer 

schen einem Kritiker gezielten vor Affront einem sprechen. wichtigen Genau EU-Gipfel. so wie Man bei könnte seinem von Besuch 

bei gezielten Putin in Affront Moskau. sprechen. Neben Genau den Gemein(heiten)samkei- 

so wie bei seinem Be- 

einem 

such ten, Merkel bei Putin zu in schwächen, Moskau. Neben gibt es den noch Gemein(heiten)samkeiten, 

können Merkel für ihre zu schwächen, Verhältnisse gibt gut Deutsch es noch sprechen. eine weitere: Beide 

eine weitere: Beide 

können für ihre Verhältnisse gut Deutsch sprechen. 

Den „moralischen Imperialismus“, der Merkel von Orbán vorgeworfen 

„moralischen wurde, sehe Imperialismus“, ich eher als Ehrung der Merkel für unsere von Orbán Kanzlerin. vor- 

Den 

geworfen Denn sie bleibt wurde, eisern sehe ich bei eher ihrer als Linie Ehrung die sie für zuletzt unsere Kanzlerin. bei „Anne 

Denn Will" und sie bleibt am 16. eisern März im bei Bundestag ihrer Linie verteidigt die sie zuletzt hat, und bei „Anne das ist 

Will" gut so! und Sie am ist 16. überzeugt, März im dass Bundestag nur international verteidigt hat, eine und Lösung das ist 

gut für die so! Eindämmung Sie ist überzeugt, des dass Flüchtlingsstroms es nur international gibt. eine Lösung 

für die Eindämmung des Flüchtlingsstroms gibt. 

Hotte Seehofer weiß anscheinend nicht, was die Menschen 

Hotte (außer Seehofer denen am weiß rechten anscheinend Rand und nicht, seine was Steigbügelhalter die Menschen in 

(außer der CSU) denen von ihm am rechten halten. Aber, Rand oder und seine deswegen: Steigbügelhalter Bayern ist unbeliebt! 

CSU) Wahrscheinlich von ihm halten. ist Aber, daran oder auch deswegen: der FC Bayern Bayern schuld. ist un- 

in 

der 

beliebt! Die Fußballvereine Wahrscheinlich aus ist den daran anderen auch Bundesländern der FC Bayern schuld. wollen 

Die doch Fußballvereine auch mal Deutscher aus den Meister anderen werden. Bundesländern Eine repräsentative wollen 

doch Online-Umfrage auch mal Deutscher der Plattform Meister Survey werden. Monkey Eine repräsentative 

hat jedenfalls, 

Online-Umfrage leider ohne dass nach der Plattform den Gründen Survey geforscht Monkey wurde, hat jedenfalls, ergeben, 

leider dass Bayern ohne dass hinter nach dem den Saarland Gründen das geforscht zweitunbeliebteste wurde, ergeben, Bundass 

Bayern hinter dem Saarland das zweitunbeliebteste Bun- 

Wie viele undurchführbare Schwachsinnsideen aus München 

Wie muss viele man undurchführbare eigentlich noch Schwachsinnsideen ertragen? Man denke aus München an Obergrenze, 

man Transitzonen, eigentlich noch Einreisezentren, ertragen? Man Merkel-Verklagung, 

denke an Ober- 

muss 

grenze, Herdprämien Transitzonen, oder Maut Einreisezentren, – der Mann mit seinen Merkel-Verklagung, 

1,93 hat seine 

Herdprämien eigene Übersicht. oder Horst Maut Seehofer – der Mann (Gründer mit seinen der Zeugen 1,93 hat Seehofas), 

sagt, Übersicht. sei sehr Horst zufrieden, Seehofer und (Gründer erklärt, der er Zeugen sei sehr Seeho- 

selbst- 

seine 

eigene 

fas), zufrieden sagt, er (was sei ja sehr beinahe zufrieden, an „Selbstzufriedigung“ und erklärt, er sei sehr grenzt). selbstzufrieden 

(was ja beinahe an „Selbstzufriedigung“ grenzt). 

Wie hieß es doch 1961 bei Walter Ulbricht: „Niemand hat die 

Wie Absicht, hieß eine es doch Mauer 1961 zu bei bauen“. Walter Seehofer Ulbricht: „Niemand bei seinem hat Spezi die 

Absicht, Orbán Anfang eine Mauer März: zu „Niemand bauen“. hat Seehofer die Absicht, bei seinem Merkel Spezi zu 

Orbán schwächen“. Anfang Durch März: Mazedonien „Niemand hat – wo die die Absicht, Flüchtlinge Merkel schon zu 

schwächen“. reichlich mit Tränengas Durch Mazedonien versorgt wurden – wo die – Slowenien, Flüchtlinge Kroatien schon 

reichlich und Serbien mit Tränengas wurde die versorgt Balkanroute wurden dicht – Slowenien, gemacht, Kroatien was eindeutig 

Serbien gegen wurde die Genfer die Balkanroute Flüchtlingskonvention dicht gemacht, verstößt. was Jetzt ein- 

und 

deutig schlägt gegen die Stunde die Genfer der Schleuser. Flüchtlingskonvention Humanismus und verstößt. Solidarität Jetzt 

schlägt unter den die Staaten Stunde Europas der Schleuser. sollte Humanismus anders aussehen. und Solidarität 

unter den Staaten Europas sollte anders aussehen. 

desland ist. In der aktuellen Umfrage ist übrigens Niedersachsen 

der Liebling. ist. In der An aktuellen Hannover Umfrage 96, Eintracht ist übrigens Braunschweig Niedersach- 

und 

desland 

sen Göttingen der Liebling. 05 wird An das Hannover wohl kaum 96, Eintracht liegen. Braunschweig und 

Göttingen 05 wird das wohl kaum liegen. 

So, gerade noch die Kurve des Schwadronierens von der Politik 

So, zum gerade Sport noch geschafft! die Kurve Doch des zuletzt Schwadronierens noch: Es ist Fremdschämen 

von der Politik 

zum angesagt Sport für geschafft! alle, die bei Doch den zuletzt letzten noch: Landtagswahlen Es ist Fremdschämen AfD geangesagt 

für alle, die bei wählt den letzten haben! Landtagswahlen Wenn ich im April AfD nach gewählt 

Berlin haben! fahre, werde Wenn ich versuchen, im April nach so 

Berlin schnell fahre, wie möglich werde ich durch versuchen, Sachsen- so 

schnell Anhalt (24,2%!) wie möglich zu kommen. durch Sachsen- 

Anhalt (24,2%!) zu kommen. 

Einen schönen Lenz wünscht Ihnen 

Einen schönen Lenz wünscht Ihnen 

Ihr 

Ihr Wolfgang Streich 

Wolfgang Herausgeber Streich 

Herausgeber

BESTplus Region 05 

NEUE IDEEN FÜR DEN KLIMASCHUTZ 

KLIMASCHUTZ-TAGE VOM 16. BIS 22. APRIL 

KLIMASCHUTZ-MARKT AM 16. APRIL 

Der Verein Klimaschutz Göttingen e.V. präsentierte sein GeneRad bereits auf der Immobilienmesse im Kauf Park im Februar. Das GeneRad wird auch 

beim Klimaschutz-Markt mit dabei sein. (Foto: Stobbe) 

[Bp-sto]. Wussten Sie, dass Göttingen 

und der Klimaschutz bereits eine lange 

Tradition haben? Seit 1991 verfolgt die 

Stadt mit dem Beitritt ins Klima-Bündnis 

konkrete Klimaschutzziele. So verpflichtete 

sie sich, den CO2-Ausstoß alle fünf 

Jahre um zehn Prozent zu verringern. 

Mit dem im Frühjahr 2014 vom Rat der 

Stadt beschlossenen Masterplan 100 % 

Klimaschutz verfolgt die Stadt das Ziel, 

bis zum Jahr 2050 die Treibhausgasemissionen 

in Göttingen nahezu auf Null zu 

reduzieren, also klimaneutral zu sein. 

Bereits zum vierten Mal bietet die Stadt 

Göttingen den Rahmen für die Klimaschutz-Tage, 

die vom 16. bis zum 22. 

April veranstaltet werden. Höhepunkt 

wird sicherlich der Klimaschutz-Markt 

am Samstag, den 16. April, von 11 bis 15 

Uhr am Markt vor dem Alten Rathaus, 

sein, auf dem sich zahlreiche Aussteller 

mit ihren umweltfreundlichen Ideen 

präsentieren. 

Gruppen, Unternehmen, Vereine, Privatpersonen 

und weitere Organisationen 

zeigen den an Klimaschutz interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern nicht nur 

neue Ideen für den Klimaschutz, sondern 

laden Besucher auch zum aktiven 

Mitmachen ein. So kann am Stand der 

Stadt Göttingen die Plastiktüte gegen 

eine klimaneutrale Stofftasche eingeschaut 

werden. Ums Tauschen geht es 

auch bei der BUNDjugend, denn hier 

werden Pflanzen getauscht (einfach eigene 

Pflanzen oder Ableger mitbringen 

und tauschen). Große und kleine Marktbesucher 

erfahren hier außerdem, was 

Pflanzen mit dem Klimawandel und Klimaschutz 

zu tun haben. Am Stand von 

Greenpeace wartet ein Glücksrad zum 

klimafreundlichen Konsum. Wer immer 

schon einmal wissen wollte, wie viel 

Energie benötigt wird, um Alltagsgegenstände 

zum Laufen zu bringen, kann auf 

dem GeneRad (ein Mix aus Generator 

und Fahrrad) ausprobieren, wie viel Muskelkraft 

eingesetzt werden muss. Auf 

dem GeneRad wird durch das Treten 

Energie erzeugt, die direkt an die Gegenstände 

weitergegeben werden. Wie 

lange muss wohl gestrampelt werden, 

bis eine Glühbirne brennt? Ausprobiert 

werden kann dieses am Stand des Vereins 

Klimaschutz Göttingen e.V. 

Auf der Bühne gibt es ein künstlerisches 

Programm sowie eine Modenschau für 

handgenähte Kleidung aus gebrauchten 

Materialien, eine Podiumsdiskussion 

zum Thema Klimaschutz im Sport sowie 

Interviews mit Klimaschützern. 

Das Programm der Klimaschutz-Tage 

kann unter www.klimaschutz.goettingen.de/klimaschutztage 

eingesehen 

werden. Info zum Thema Klimaschutz in 

und um Göttingen finden Interessierte 

unter www.klimaschutz.goettingen.de.

06 XXXXXXX BESTplus 

Medienproduzent 

Sven Schreivogel 

lässt zu einzelnen 

Hörspielen passende 

Musik komponieren.

BESTplus region 07 

„DER HÖRER SPÜRT DIE QUALITÄT“ 

[Bp-sto]. Wenn Sven Schreivogel 

von Takes und Tonspuren 

spricht, dann ist der Neu-Eichenberger 

in seinem Element. 

Als Medienproduzent konzentriert 

sich der 43-Jährige vorrangig 

auf Hörspielproduktionen 

und kann hier auf zahlreiche 

Veröffentlichungen schauen. 

Der Ablauf einer Hörspielproduktion 

sieht eine gut organisierte 

Vorgehensweise vor. 

Am Beispiel zweier seiner letzten 

Veröffentlichungen – „Effi 

Briest“ nach Theodor Fontane 

und Edgar Wallace’ „Der schwarze 

Abt“ (beide 2015) – gibt er 

einen Einblick in die erforderlichen 

Arbeitsschritte. 

Um ein Hörspiel veröffentlichen 

zu können, bedarf es eines 

Drehbuchs. Beim Lesen des 

Drehbuchs, das bei „Effi Briest“ 

und „Der schwarze Abt“ jeweils 

von einer Drehbuchautorin erarbeitet 

wurde, hat Sven Schreivogel 

schon für die im Hörspiel 

vorkommenden Personen Lieblingssprecher 

„im Ohr“. Im Laufe 

der Jahre hat der Hörspielproduzent 

mit vielen namhaften 

Sprechern zusammengearbeitet, 

nicht zuletzt stammen seine 

langjährigen Kontakte aus 

seiner Anfangszeit als Produktionsleiter 

im Hamburger Graceland 

Studio von Konrad Halver, 

dem bekannten Produzenten, 

Regisseur und Sprecher. Von 

Halver stammt beispielsweise 

das erste Hui-Bu-Hörspiel, außerdem 

sprach der Winnetou 

in zahlreichen Hörspielproduktionen. 

Aufnahmen zur Hörspielproduktion „Edgar Wallace – Der schwarze Abt“ Berlin (v. l.): Norbert Langer (Lord Dick 

Alford), Sven Schreivogel (Produktion, Regie). Foto: Lucia Knoblauch/nh 

einzusprechen oder aber sie 

agieren alleine vor dem Mikrofon. 

Bei letzterem werden dem 

Sprecher über Kopfhörer Dialogpassagen 

seiner Kollegen 

eingespielt, damit er reagieren 

kann. Um eine bestmögliche 

Tonqualität zu erreichen, wird 

ein Tonstudio angemietet. Hier 

arbeitet Schreivogel vor allem 

in Hamburg und Berlin, aber 

auch im Weender Tonstudio 

Sound-Design von Thomas 

Körber wurden schon viele 

Aufnahmen gemacht. 

„Ich bevorzuge, wenn die Sprecher 

im Ensemble einsprechen, 

da sie sich gegenseitig anspielen 

können“, erklärt Schreivogel. 

Zu seinen Lieblingssprechern 

zählen Norbert Langer, 

Stephan Schwartz und Wolf 

Frass, die alle mit markanten 

Stimmen für Atmosphäre sorgen. 

Aber auch Schauspiel- 

Größen wie Helmut Zierl, Ilja 

Richter, Horst Janson, Patrick 

Back und Ingrid Steeger standen 

schon für Schreivogels 

Hörspiel-Produktionen vor dem 

Mikrofon. 

Aus den einzelnen Sprachaufnahmen 

erstellt der Cutter im 

Tonstudio einen Sprachschnitt. 

Nach der Sprecher-Besetzung 

koordiniert die Aufnahmeleitung 

die Termine. „Es muss 

genau abgesprochen werden, 

wann welche Personen für das 

Einsprechen zur Verfügung 

stehen“, erklärt Sven Schreivogel. 

Hier muss wirtschaftlich 

gerechnet werden. Die Sprecher, 

die mitunter aus allen 

Teilen Deutschlands kommen, 

treffen sich entweder, um im 

Ensemble ihre Textpassagen

08 Region BESTplus 

Dieser dient als Vorlage, um 

passende Geräusche hinzuzufügen. 

Geräusche gibt es 

entweder im Archiv oder sie 

werden extra für die Hörspielproduktion 

erstellt. „Mit Peter 

Deininger hatten wir bei den 

Aufnahmen für ‚Der schwarze 

Abt‘ einen Geräuschemacher, 

der auch Geräusche für den 

Berliner ‚Tatort’ oder die Krimi- 

Serie ‚Ein starkes Team‘ aufnimmt.“ 

So wurden etwa für 

den Wallace-Krimi-Klassiker alle 

Schritte und das Klappen der 

Türen eigens passend zu den 

Sprachaufnahmen erstellt. 

Da Sven Schreivogel von Beginn 

an bei all seinen Hörspielen 

auf Qualität gesetzt 

hat, lässt er zu den einzelnen 

Hörspielen sogar passende 

Musik komponieren. Hier geht 

der Produzent so akribisch vor, 

dass er zum Teil bis auf das Instrument 

genau detaillierte Vorgaben 

macht. „Der Hörer spürt 

die Qualität.“ 

In stundenlanger Feinarbeit 

bringen Regisseur Schreivogel 

und der Cutter im Tonstudio 

Sprache, Geräusche und Musik 

zusammen. Als Ergebnis liegt 

ihnen das Master vor, das in 

ein Remastering-Studio zur 

Weiterverarbeitung geschickt 

wird. Die Endproduktion wird 

im Presswerk auf CD gebrannt. 

Doch das Hörspiel ist immer 

noch nicht fertig. Nicht nur die 

Ohren hören, auch das Auge 

sieht mit. Ein ansprechendes 

Cover sorgt später dafür, dass 

das Hörspiel im Regal des 

Händlers Beachtung findet. Ein 

Grafiker erstellt das Cover und – 

auch hierauf legt der Hörspielproduzent 

großen Wert – jeder 

Sprecher wird im Booklet mit 

Foto und Namen vorgestellt. „Es 

ist doch prima, wenn man zur 

Stimme auch ein Gesicht hat.“ 

Eine externe Vertriebsfirma 

kümmert sich darum, dass die 

fertige Hörspiel-CD in den Handel 

kommt. 

Meistens arbeitet Sven Schreivogel 

an mehreren Projekten 

gleichzeitig. Für dieses Jahr hat 

er sich noch vorgenommen, 

weitere Folgen der Hörspiel- 

Serien „Gordon Black“ und 

„Nocturnas Geisterstunde“ 

fortzusetzen. Außerdem möchte 

er sich gerne am Wohnort in 

Neu-Eichenberg ein eigenes 

Tonstudio einrichten, um flexibler 

agieren zu können. Und 

– der Wunsch eines jeden Medienkünstlers: 

Die Kreativität soll 

wieder etwas mehr in den Vordergrund 

seiner Arbeit rücken. 

Sven Schreivogel – zur Person 

Der 43-jährige Medienproduzent 

aus Neu-Eichenberg hat 

seit 2003 mehr als 50 Hörbuchund 

Hörspielproduktionen 

mit einer Gesamtauflage von 

100.000 verkauften Exemplaren 

produziert. Sven Schreivogel 

absolvierte eine Schauspielausbildung 

bei Gilles Tschudi in 

Göttingen und eine Ausbildung 

zum Filmemacher an 

der Kaskeline-Film-Akademie 

in Berlin. Neben seiner Arbeit 

als Hörspielproduzent und 

Filmemacher ist Schreivogel 

als Journalist und Autor tätig. 

Er kann auf diverse Praktika 

und Seminare im Film- und Videobereich 

(unter anderem in 

Frankreich, den Niederlanden 

und Tschechien) zurückblicken. 

1999 erhielt er eine Drehbuchförderung 

des Norddeutschen 

Rundfunks Hannover für „Hollywood 

an der Leine – Die Geschichte 

der Filmstadt Göttingen“ 

(1999). 

Schreivogel produziert zum 

einen Auftragsarbeiten, darunter 

Hörspiele der Serien „Dr. 

Mabuse“, „Bryan Edgar Wallace“ 

und „Heinz Erhardt“ für den 

Eichborn Verlag (Hörbuch), ein 

Hörspiel für den Deutschen Genossenschaftsverlag 

(als Vorlage 

diente der Comic „Primax“), 

zum anderen setzt er bei Hörspielproduktionen 

auf eigenes 

Risiko. Im Hörspiel „Der Fluch“ 

(ein auditives Remake seines 

gleichnamigen Films aus dem 

Jahr 1993/94) bildet die Region 

die Kulisse für die Handlung. 

So kommen der Hohe Meißner 

und die Teufelskanzel darin vor, 

aber auch das Dorf Arnstein ist 

für die Hörer als Dorf Eichenberg 

zu erkennen. Die Totengruft, 

die auf dem Hörspiel- 

Cover abgebildet ist, befindet 

sich ebenso im Werra-Meißner- 

Kreis. Und was empfiehlt die 

Wirtin (gesprochen von Schauspielerin 

Ingrid Steeger), als sie 

im Gasthof die Bestellung für 

die beiden Hauptdarsteller aufnimmt: 

Klar, „unsere heimische 

Ahle Wurscht“. 

Bei den Aufnahmen zu „Effi Briest“ in Hamburg (v. l.) Karsten Deutschmann (Tontechnik, Komponist der Hörspielmusik), Sven Schreivogel (Produktion, 

Regie), Maria Jany (Manuskript, Sprecherin der Effi Briest), Helmut Zierl (Sprecher des Geert von Instetten). Foto: Marc Hairapetian/nh

BESTplus Region 09 

SPARKASSE GÖTTINGEN DOPPELT AUSGEZEICHNET 

VOM DEUTSCHEN INSTITUT FÜR BANKENTESTS 

Beste Beratung in den Bereichen Privatkunden und Baufinanzierung: Detlef Effert (m.) vom Deutschen Institut für Bankentests überreicht Rainer 

Hald (r.) und André Schüller die Auszeichnung für die Sparkasse Göttingen. 

[Bp-pm]. Qualität und Kompetenz in der 

Beratung bei Privatkunden und bei Baufinanzierungen: 

Die Sparkasse Göttingen 

hat von den unabhängigen Testern 

des Deutschen Instituts für Bankentests 

beim Ranking von zehn Banken für die 

Beratung der Privatkunden mit 1,38 die 

beste Gesamtnote in Göttingen erhalten. 

Auch bei der Beratung von Baufinanzierungen 

erreichte das Kreditinstitut 

mit 1,40 die Bestnote unter sechs getesteten 

Banken. 

„Die Untersuchungen der Beratungsqualität 

bei Banken und Sparkassen sollen 

dem Kunden eine realistische und 

hochwertige Orientierungshilfe bei der 

Wahl der Bankverbindung sein“, sagt 

Detlef Effert, Geschäftsführer des Deutschen 

Instituts für Bankentests. 

Ausgangspunkt des Tests ist das „Mystery 

Shopping“ durch Branchenprofis 

und speziell geschultes Personal. Die 

Testkunden vereinbaren Beratungstermine 

bei den Kreditinstituten oder wünschen 

unangemeldet eine Beratung zu 

verschiedenen Themen. Zur Beurteilung 

der Qualität der Beratung dienen bis zu 

30 Kriterien in den vier Bereichen „Atmosphäre/Freundlichkeit“, 

„Beratungsqualität“, 

„Angebote an Kunden“ und „Kon- 

„Konditionen/Preise“. Die Sparkasse Göttingen 

erreichte dabei vier Mal die Note 

Eins vor dem Komma. 

„Die Sparkasse Göttingen ist mit Abstand 

souverän und seriös in der Beratung“, 

stellt Effert fest und glaubt, „um 

die freundliche Atmosphäre und die 

fachlich sehr guten Mitarbeiter dürften 

die anderen Banken die Sparkasse täglich 

beneiden. “Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Göttingen, 

freut sich über die Auszeichnung der re- 

Ausgezeichnete Beratung 

in der Sparkasse 

Göttingen: Die Siegel 

des Deutschen Instituts 

für Bankentests 

und des Lizenzpartners 

DIE WELT 

nommierten Zeitung DIE WELT – Lizenzpartner 

des Deutschen Instituts für Bankentests. 

„Damit wird von unabhängiger Seite 

eine Beratungsqualität bestätigt, die unsere 

Kundinnen und Kunden das ganze 

Jahr hindurch zuverlässig und individuell 

abrufen können. Das würdigt in besonderem 

Maße unseren ganzheitlichen 

Beratungs- und Serviceansatz. Dieser ist 

offensichtlich qualitativ einzigartig in 

der Region. Gerade für unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter ist das eine 

tolle Bestätigung. Sie sind täglich mit Engagement, 

Kompetenz und Freundlichkeit 

für ihre Kunden da.“


Commercial 

ANTI-AGING BEI HEIDEL HENNIGES COSMETIC 

DAS GEHEIMNIS ZEITLOSER SCHÖNHEIT 

[Bp-ws]. Wo der Körper mit dem fitten 

Geist nicht mehr so richtig Schritt hält 

wie man gerne möchte, ist es höchste 

Zeit, den Lauf der Zukunft in die richtige 

Richtung zu lenken. Bei Heidel Henniges 

Cosmetic – seit Februar im Cheltenhamhaus 

– finden Sie nicht nur die persönliche 

Unterstützung, sondern auch das 

fachkundige Wissen und die umfassende 

Betreuung, um Ihre Wünsche gezielt 

umzusetzen. In hellen Räumen 

finden Sie Ruhe und Entspannung, denn 

die Behandlungen sind auf die aktuellen 

Bedürfnisse und individuellen Wünsche 

der Kunden abgestimmt. 

Schon immer stehen der Mensch und 

seine Haut im Zentrum des Interesses 

von Heidel Henniges. Diese Begeisterung, 

verbunden mit Erfahrung, Kompetenz 

und laufender Weiterbildung, setzt 

sie als Spezialistin seit über 30 Jahren 

tagtäglich ein, um für Ihre Kunden und 

deren Haut die bestmögliche Behandlungsform 

zu finden. Mit hochwertigen 

Produkten, kombiniert mit modernsten 

Behandlungstechniken, wird die Haut 

ein harmonisches Gleichgewicht finden. 

Heidel Henniges: „Zunächst lege ich 

mein Augenmerk auf eine ausführliche 

Beratung. Mein Ziel ist es, die Kunden 

auf höchstem Niveau zu behandeln. 

Wichtig ist, dass die Anwendungen, die 

ich in meinem Studio anbiete, nachweisbare 

und sichtbare Erfolge haben. Hierbei 

wird selbstverständlich individuell 

auf die unterschiedlichen Bedürfnisse 

unserer Kunden eingegangen. Reifer 

Haut verleihen wir mit der Anti-Aging- 

Pflege neue Strahlkraft und Frische. Die 

Haut soll an Vitalität gewinnen und danach 

strahlen. Ich möchte meinen Kunden 

keine Illusionen verkaufen, sondern 

spürbare positive Wirkungen. Da die 

Haut ein Spiegel der Seele ist, trägt eine 

gepflegte und glatte Haut dazu bei, das 

allgemeine Wohlbefinden zu erhöhen. 

Dazu gehört ebenso der Einsatz von exklusiven 

Pflegeprodukten, die auf dem 

neuesten wissenschaftlichen Stand sind. 

Meine Produkte der Marken “Environ”, 

“Hildegard Braukmann”, “Mavala” und 

“Jane Iredale” sowie auch meine Behandlungsangebote 

sind mit großer Sorgfalt 

ausgewählt“. 

INNOVATIVE BEHANDLUNGSMETHODEN 

ENVIRON® SUPER FACIAL 

PERMANENT MAKE-UP 

ELEKTRO-NADELEPILATION 

FUSSPFLEGE 

TERMINE NACH VEREINBARUNG 

THEATERSTRASSE 11 A 

CHELTENHAMHAUS 

37073 GÖTTINGEN 

TELEFON 0551.43916 

INFO@HENNIGES-COSMETIC.DE 

WWW.HENNIGES-COSMETIC.DE

FIT FÜR DIE ZUKUNFT: 

SPARKASSE GÖTTINGEN MIT NEUEN GIROMODELLEN 


 

Frank Sickora, Stefan Ehmer, Rainer Hald, André Schüller und André Kaufmann (v.l.n.r.) 

[Bp-ws]. Niedrige Zinsen, 

wachsende Regulierungsverpflichtungen, 

Filialen werden 

ge-schlossen, Mitarbeiter entlassen 

und Preise erhöht. Die 

Sparkasse Göttingen hat einen 

anderen Weg gefunden. 

Sie wird in der Fläche präsent 

bleiben und steht weiterhin 

für hohe Beratungsqualität. 

Investiert wird kontinuierlich 

in Technik und Filialen. 

„Im genetischen Code unserer 

Sparkasse ist die Nähe zum 

Kunden und die Versorgung 

der Bevölkerung mit qualitativ 

hochwertigen Finanzprodukten 

verankert“, erklärt Rai-ner 

Hald, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse. „Wir werden 

unsere Dienstleistungen dem 

Wunsch der Kunden nach 

mehr Mobilität anpassen. Im 

Sinne einer echten Multikanal- 

Bank natürlich ohne unsere 

weniger online-affinen Kunden 

außer Acht zu lassen.“ Die 

Sparkasse Göttingen hat ihr 

seit zwölf Jahren bestehendes 

Angebot aus mehr als zehn 

Konto-Modellen vollständig 

überarbeitet und startet nun 

mit drei neuen Modellen am 

Markt. Unter dem Dach ‚Das 

Konto‘ sind die drei Modelle 

‚Jung‘, ‚Modern‘ und ‚Optimal‘ 

zusammengefasst. Jedes einzelne 

ist mit transparenten 

Leistungsmerkmalen auf eine 

bestimmte Kundengruppe mit 

deren jeweiligen individuellen 

Bedürfnissen konzipiert worden. 

Ein besonderes Augenmerk 

lag bei der Konzeption der 

neuen Kontenmodelle auf 

dem Aspekt Sicherheit, vor allem 

beim Online-Banking. Mit 

dem innovativen ‚Ihr Browser. 

Sicher.‘ bietet die Sparkasse 

jedem Kunden einen gehärteten 

Browser speziell für das 

Online-Banking an. „Für unsere 

Kunden sieht es aus wie 

ein herkömmlicher Browser, 

dieser ist aber speziell entwickelt 

und optimiert für den 

Zugriff auf das Online-Banking 

der Sparkasse Göttingen“, so 

Sparkassen-Vorstand André 

Schüller. Dieser Browser ist 

in jedem Kontomodell inklusive 

und bietet umfassenden 

Schutz gegen jedwede Form 

von Phishing. 

Eine weitere grundlegende 

Neuerung ist die Exklusivität 

der Sparkassen-Kreditkarten. 

Diese sind nicht mehr in den 

Girokonto-Modellen inklusive, 

sondern werden separat geführt. 

„Der Kunde zahlt somit 

nur das, was er auch wirklich 

benötigt. Auch hier ist Transparenz 

unser oberstes Gebot“, 

sagt Schüller. Je nach Kreditkartenart 

beinhalten die Leistungen 

unter anderem einen 

Internet-Käuferschutz, ein 

Reise-Versicherungspaket und 

die Möglichkeit kostenfrei im 

Ausland Bargeld abzuheben. 

Auch die Vorteile des neuen 

Sparkassen-Shoppingportals 

können mit den Kreditkarten 

genutzt werden. Dauerhafte 

Einkaufsvorteile bei bundesweit 

mehr als 1.000 Partnern 

im stationären und im Online- 

Handel sind damit möglich. 

Mit dieser Reformierung ihrer 

bisherigen Kontomodelle beweist 

das Kreditinstitut seine 

Transparenz, seine Anpassungsfähigkeit 

– dem demografischen 

Wandel wird Rechnung 

getragen! – und seine 

Innovationsbereitschaft im 

digitalen Angebot. Seit Ende 

Januar können Neukunden die 

Kontomodelle ‚Jung‘, ‚Modern‘ 

und ‚Optimal‘ abschließen – im 

Mai wird die Umstellung der 

Bestandskonten folgen.

12 region BESTplus 

RESOLUTION DES KREISTAGES FÜR TOLERANZ 

VORBEREITUNG AUF MÖGLICHE FLÜCHTLINGSUNTERBRINGUNG 

Flüchtlingen vorbereitet sein. Wir ermutigen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Verwaltungen, das bürgerschaftliche 

Engagement vor Ort weiter zu unterstützen und die Bürgerinnen 

und Bürger umfassend zu informieren. 

[Bp-pm]. Eine klare Absage an menschenfeindliche Äußerungen 

und Handlungen hat der Kreistag des Landkreises Göttingen 

formuliert. Einstimmig verabschiedeten die Kreistagsmitglieder 

eine gemeinsame Resolution aller Fraktionen und 

Abgeordneten. Der Kreistag nutzt die Resolution für einen 

Dank an Bürgerinnen und Bürger für deren Einsatz in der aktuellen 

Flüchtlingssituation. 

Der Resolutionstext im Wortlaut: 

Gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern für Toleranz 

im Landkreis – Kein Platz für Menschenfeindlichkeit, 

Rassismus und Rechtsextremismus. 

„Mit großem Einsatz hat unser Landkreis die mit dem Flüchtlingszuzug 

im Jahr 2015 hervorgerufenen Herausforderungen 

angenommen. Sowohl die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Verwaltungen des Landkreises und der Kommunen als 

auch vor allem zahlreiche Bürgerinnen und Bürger hatten und 

haben daran einen großen Anteil. Dafür sprechen wir, die Kreistagsmitglieder, 

allen unseren besonderen Dank und unsere Anerkennung 

aus. 

Mit der Einbeziehung zahlreicher Menschen in die Bewältigung 

dieser Aufgaben kann fremdenfeindlichen und rechtsextremen 

Tendenzen in der Bevölkerung entgegengewirkt 

werden. Durch ein gut organisiertes Miteinander werden Brücken 

gebaut und vorhandene Ängste und Befürchtungen abgebaut. 

Rechtsextreme Parteien, Organisationen und Personen in 

Nordthüringen, Südniedersachsen und Nordhessen versuchen 

dagegen, abgestimmt und grenzübergreifend, zunehmend 

das Flüchtlingsthema zu instrumentalisieren und den bisherigen 

Prozess von Hilfe, Aufnahme und Integration zu stören. 

Wir sagen deutlich: Menschenfeindliche und rassistische Parolen 

und erst recht Angriffe auf Menschen haben in den Kommunen 

unseres Landkreises keinen Platz! Über Kreis- und 

Ländergrenzen hinweg erteilen wir deshalb menschenfeindlichen 

Äußerungen und Handlungen eine deutliche Absage!“ 

Dieses Handeln unserer Gesellschaft basiert auf einem christlichen 

und humanistischen Menschenbild. Und das Menschenrecht 

auf Asyl, wie in Artikel 16a(1) des Grundgesetzes 

festgeschrieben, ist wesentlicher Bestandteil unserer Rechtsund 

Werteordnung. Trotz aller Bemühungen wird es Zeit brauchen, 

den gegenwärtigen Fluchtursachen wirksam zu begegnen. 

Daher müssen wir auch 2016 auf die Aufnahme von 

StadtRadio 

Göttingen 107,eins 

weltweit: von Anchorage bis Zwickau


1893: Lilienthals Fliegestation auf der Maihöhe in Steglitz. Foto: Otto-Lilienthal-Museum Anklam 

DLR BAUT LILIENTHAL-FLUGZEUG NACH 

[Bp-sto]. Um das Wirken des Luftfahrtpioniers Otto Lilienthal 

zu würdigen, plant das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

(DLR) das erste Serienflugzeug der Welt erstmals originalgetreu 

nachzubauen und wissenschaftlich zu untersuchen. Mit 

dem Nachbau erhoffen sich die Forscher des DLRs auch, Erkenntnisse 

über die Absturzursache Lilienthals, der vor 125 

Jahren als erster Mensch in einem Flugzeug flog, zu gewinnen. 

Die Arbeiten Otto Lilienthals dienten als Grundlage für den ersten 

Motorflug der Gebrüder Wright sowie Luftfahrtpionieren 

wie beispielsweise Hugo Junkers. Dank der sorgfältig zusammengetragenen 

Aufzeichnungen Lilienthals mit teilweise faszinierenden 

Fotografien liegen Unterlagen vor, die dem DLR 

für den Nachbau dienen. 

Aus der Vielzahl an Entwürfen wird der sogenannte Normalsegelapparat 

nachgebaut. Der Normalsegelapparat war das erste 

in Serie gebaute Flugzeug der Welt, dass sogar mindestens 

neunmal weltweit verkauft wurde. Es ist auch das Modell, in 

dem Otto Lilienthal 1896 tödlich verunglückt ist. 

Der Nachbau wird vom Otto-Lilienthal-Museum in Anklam ausgeführt. 

Es wird auf die Original-Konstruktionszeichnungen Lilienthals 

zurückgegriffen. Obwohl Lilienthal-Gleiter schon 

mehrfach nachgebaut wurden, unterscheidet sich dieser Nachbau 

von den anderen. 

Erstmalig wird der Nachbau historisch korrekt durchgeführt. 

Hierzu gehören Voruntersuchungen und Recherchen, so werden 

etwa Stoffproben von Original-Lilienthal-Gleitern untersucht, 

um die Qualität der Bespannung zu ermitteln. Die 

wissenschaftlichen Untersuchungen werden vom DLR-Institut 

für Aerodynamik und Strömungstechnik in Göttingen vorgenommen. 

Sobald der Nachbau des Normalsegelapparates fertiggestellt 

ist, wird dieser in einem der größten Windkanäle Europas, im 

niederländischen Marknesse getestet, um die konkrete Flugmechanik 

und aerodynamische Leistungsfähigkeit erfassen zukönnen. 

Mit dem Projekt, das erste Serienflugzeug der Welt historisch 

korrekt nachzubauen und im Windkanal zu analysieren, 

möchte das DLR nicht nur die Wurzeln der Luftfahrt erkunden, 

sondern außerdem einen der größten Luftfahrtpioniere der 

Welt würdigen. Denn letztlich bauen auch alle Arbeiten des 

DLRs auf dem Ursprungsgedanken Otto Lilienthals auf. 

Das DLR ist das Forschungszentrum der Bundesrepublik 

Deutschland für Luft- und Raumfahrt. Das DLR hat rund 8000 

Mitarbeiter und unterhält 33 Institute, Test- sowie Betriebseinrichtungen 

und ist an 16 Standorten vertreten. In Göttingen 

hat es seinen Sitz in der Bunsenstraße.


CARSTEN BROMM 

DER SAUBERMANN 

VOM BAGGERSEE 

Fotos: Stefan Rampfel 

[Bp-ws]. Im Rahmen der Verleihung des Göttinger Zivilcouragepreis 

2015 erhielt Carsten Bromm einen Sonderpreis für sein 

über 15jähriges Engagement als „Saubermann“, als Müllbeseitiger 

vom Rosdorfer Kiesteich. Auf eigene Initiative und ohne 

Bezahlung hat er in all’ den Jahren bis heute fast 5.000 Gelbe 

Säcke allein am Baggersee gesammelt und diese in einem Container 

entsorgt. „Das Aufheben von Müll sollte keine Aufgabe, 

sondern eine Selbstverständlichkeit sein“, so Bromm. Neben 

über 30 Malereimern, voll mit Glasscherben, habe er auch 

schon unzählige Einweg-Grills entsorgen können. 

Wie kommt man dazu, ehrenamtlicher Müllsammler zu werden? 

Carsten Bromm lebt von Grundsicherung und bessert 

sein schmales Budget mit diversen Nebenjobs auf. Der in Reyershausen 

Aufgewachsene hatte sich vor ca. 39 Jahren „in den 

Baggersee verliebt“ und lebt heute in einem Ein-Zimmer- 

Apartment in Rosdorf. Nach einem Unfall, der seinen Gleichgewichtssinn 

beeinträchtigte und ihn auf einem Ohr taub 

werden ließ, fährt er ein dreirädriges Fahrrad, auf das ein kleiner 

Alu-Container montiert ist und ihm beim Transport des 

Mülls eine große Hilfe ist. Sein Umweltbewusstsein ist ihm 

wohl in die Wiege gelegt worden. 

Seit Jahren hat er im Sommer „seinen“ Stammplatz an der Ostseite 

des Sees in der Nähe der großen Pappeln. Direkt am Ufer 

campiert er, ausgestattet mit Decke und Sonnenschirm, sein 

Dreirad steht daneben im Schatten. Bei seinen Sammeltouren 

freut er sich besonders über Pfanddosen und Pfandflaschen, 

die er zu einem Supermarkt bringt und hiermit einen kleinen 

Lohn für seine Mühe um die Sauberkeit erhält; die Altglasflaschen 

entsorgt er in einen Container in Rosdorf. 

Dass er mittlerweile zu einer Institution geworden ist, zeigt 

sich, indem viele Besucher Flaschen, Dosen und sogar Bierkisten 

bei ihm abgeben oder an seinem Dreirad abstellen. 

Bromm: „Natürlich freue ich mich auch über eine Geldspende, 

die entweder bei mir persönlich oder im Rosdorfer REWE-Markt 

abgegeben werden können“. 

Auch in der Sommersaison dieses Jahres wird Carsten Bromm 

wieder „der Engel vom Baggersee“ sein, um die Natur rund um 

den Kiesteich für die Badegäste sauber zu halten. „Die Arbeit 

am Baggersee ist für mich eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

und ich sehe, dass ich damit anderen Menschen eine Freude 

machen kann“, sagt Bromm.

PROSTATAKREBS (TEIL 2/3) 

Der PSA-Wert: Was ist das eigentlich? 

[Bp-drs]. PSA ist die Abkürzung für Prostata- 

SpezifischesAntigen. PSA ist ein in der Prostata 

produziertes Eiweiß. Es kommt fast ausschließlich 

in der Prostata vor und ist auch bei 

Gesunden vorhanden, denn die eigentliche 

Aufgabe des PSA ist die Verflüssigung des 

Spermas nach einigen Minuten. Es lässt sich 

sowohl in der Samenflüssigkeit, wo es eigentlich 

hin gehört, als auch im Blut nachweisen. 

Als Tumormarker wird das PSA im Blut verwendet. 

Nochmals: Wichtig für das Verständnis des 

PSA als Tumormarker ist die Tatsache, dass das 

PSA typisch für das Organ Prostata ist und nur 

dort produziert wird, es aber nur indirekt Hinweise 

auf einen Prostatakrebs geben kann, 

da es nicht nur von einem Prostatakarzinom 

produziert wird, wie oft fälschlicherweise von 

Patienten angenommen wird. Die Beurteilung 

des PSA-Wertes erfordert somit auch die Betrachtung 

anderer Gegebenheiten. Im Blut 

kommt das Protein PSA sowohl in Verbindung 

mit einem Transport-Eiweiß vor (gebundenes 

PSA) als auch allein (freies PSA). Das gesamte 

PSA besteht also aus der Summe von gebundenem 

und freiem PSA. Spricht man allgemein 

nur vom PSA-Wert, so ist damit das „gesamte 

PSA“ gemeint. Leider messen nicht alle 

Untersuchungsmethoden gleich, sodass in 

unterschiedlichen Labors gewonnene Ergebnisse 

oft nicht miteinander verglichen werden 

können und dürfen. 

Aussagekraft des gesamten PSA-Wertes 

Prinzipiell gelten die Normwerte bei allen Labortests. 

Eine Beurteilung des PSA-Anstiegs 

oder PSA-Abfalls ist damit aber nicht möglich. 

Zum Vergleich zweier PSA-Werte im zeitlichen 

Abstand sollte immer der gleiche Labortest 

verwendet werden. 

Der PSA-Wert als Tumormarker 

Da das PSA – wie oben beschrieben – auch bei 

Gesunden vorkommt, müssen erst die „Normalwerte“ 

festgelegt werden. Grundlage für 

die Berechnung von Normalwerten ist der Vergleich 

der PSA-Werte sowohl von gesunden 

Männern als auch von Männern, bei denen ein 

gutartiges Prostata-Adenom (BPH) vorliegt. 

Ihr 

Dr. Heribert 

Schorn 

Urologe und 

Männerarzt 

am Gänseliesel 

in Göttingen 

www.schorn.de 

Hierbei wurden PSA-Mengen zwischen 1 ng/ 

ml und 10 ng/ml gefunden. Darauf basierend 

werden heute Blutwerte unter 4 – 5 ng/ml als 

unbedenklich und Werte über 10 ng/ml als 

sehr verdächtig für ein Prostatakarzinom angesehen. 

Zwischen 5 und 10 ng/ml liegt die so 

genannte Grauzone, in der keine eindeutige 

Aussage gemacht werden kann. 

Mögliche Einflussfaktoren auf den PSA-Wert 

• Die Größe der Prostata: Bei fast allen Männern 

vergrößert sich die Prostata mit zunehmendem 

Alter allmählich (sog. gutartiges Prostata-Adenom 

(BPH) oder Prostatahyperplasie). 

Dies ist oft, aber nicht immer, mit steigenden 

Restharnmengen, nächtlichem Wasserlassen 

und Urin-Nachträufeln verbunden (sog. obstruktive 

Miktionsbeschwerden). Ein Gramm 

Prostatagewebe erhöht das gesamt PSA im 

Blut im Schnitt um 0,3 ng/ml. Das Gewicht 

der Prostata lässt sich mittels des Transrektalen 

Ultraschalls (TRUS) recht exakt über 

das gemessene Volumen der Prostata bestimmen. 

Bespiel: Bei jungen Männern ist 

die Prostata 10 – 20 Gramm schwer. Im Alter 

sind Prostatagewichte von 40 Gramm nicht 

selten. Der PSA-Wert kann somit um bis zu 

20 x 0,3 = 6 ng/ml erhöht sein. 

• Vor einer Blutentnahme sollte auf Fahrradfahren, 

Geschlechtsverkehr und eine rektale 

Untersuchung der Prostata verzichtet werden. 

Es wurde berichtet, dass „Druck“ auf die 

Prostata den PSA-Wert erhöhen kann. Diese 

Erhöhung ist zwar meist nicht gravierend, 

kann aber das Urteil verfälschen. 

• Ein akuter Harnverhalt und / oder Harnblasen-Katheter 

Anlage kann den PSA-Wert 

stärker erhöhen. 

• Nach einer Prostatabiopsie kann der Wert 

eine Zeitlang erhöht sein. 

• Eine akute oder chronische Entzündung der 

Prostata (Prostatitis) kann den PSA-Wert im 

Blut erhöhen. 

• Eine deutliche Verringerung des PSA-Wertes 

bis auf die Hälfte kann durch Medikamente 

wie Finasterid (Proscar®, Propecia®; div. Generika) 

und Dutasterid (Avodart®) erfolgen. 

Proscar® und Avodart® werden zur Therapie 

der gutartigen Prostatavergrößerung und 

daraus folgender Miktionsbeschwerden 

eingesetzt. Mit Propecia®, welches den PSA- 

Wert weniger senkt, wird der Haarausfall bei 

Männern bekämpft. 

• Nach einer Prostataresektion (Operatives 

Ausschälen) fällt der PSA-Wert in der Regel 

ab. 

Ergänzende Untersuchungen 

Freies PSA: Wie bereits beschrieben, gibt es einen 

Anteil 

des PSA, der 

ungebunden im 

Blut vorkommt. Dieser 

Anteil wird als freies PSA bezeichnet und ist 

ebenfalls als Laboruntersuchung messbar. Das 

„Transport“-Protein (alpha-1-Anti-chymotrypsin), 

mit dem das gebundene PSA im Blut verknüpft 

ist, wird ebenfalls in der Prostata gebildet. 

Dieses Protein wird aber besonders stark 

von bösartigen Prostatakrebszellen gebildet. 

Da in diesem Falle mehr von diesem Protein in 

der Blutbahn vorkommt, sinkt der Anteil des 

freien PSA zugunsten des gebundenen PSA 

deutlich ab. Untersuchungen haben gezeigt, 

dass besonders in der Grauzone (5 – 10 ng/ 

ml) ein hoher Anteil freien, also ungebunden 

PSAs eher für eine gutartige Vergrößerung als 

für einen Prostatakrebs spricht. Liegt der Anteil 

des freien PSA niedrig (variiert von Labor 

zu Labor), kann dies ein früher Hinweis auf 

einen sich entwickelnden Prostatakrebs sein, 

der weiter abgeklärt und kontrolliert werden 

sollte. 

PSA-Verlauf 

(Anstieg des Wertes im Laufe der Zeit) 

Unter PSA-Verlauf versteht man die Messung 

des PSA-Wertes in kürzeren Zeitabständen (z. 

B. 3 – 6 Monate) und die Beurteilung der Anstiegsgeschwindigkeit. 

Ein Gramm gesundes 

Prostatagewebe erhöht das PSA um ca. 0,1 

- 0,3 ng/ml. Ein Gramm Prostatakrebs erhöht 

das PSA jedoch um das 10-fache, also um ca. 

3 ng/ml. Da der Prostatakrebs stetig wächst, 

steigt der PSA-Wert im Blut schneller an als 

bei einer gutartigen Prostatavergrößerung. 

Ein schneller Anstieg der Blutwerte über einen 

kürzeren Zeitraum kann somit auch ein 

Warnsignal sein. Da der Prostatakrebs aber ein 

sehr gutmütiger Krebs ist, ist es ausreichend, 

den auffallenden PSA-Wert nach 3 Monaten 

zu kontrollieren. Eine kurzfristigere Kontrolle 

ist nicht sinnvoll, da der PSA-Wert sehr lange 

im Blut „gespeichert“ werden kann. Auch nach 

einer vollständigen Entfernung der Prostata 

durch Operation können Reste des PSA im 

Blut trotz geglückter Entfernung der Prostata 

noch bis zu drei Monate nachgewiesen 

werden. Zu beachten ist, dass, wie bereits beschrieben, 

möglichst gleiche Labortests (also 

am besten immer dasselbe Labor) verwendet 

werden. 

Da die Aussagekraft des PSA-Wertes aber 

umstritten ist kommen wir im Teil 3 in der 

nächsten Ausgabe zu diesem Thema: Der 

PSA-Wert: Ein umstrittener Marker für den 

Prostatakrebs

16 Gesundheit BESTplus 

FITNESS AUF DEM ARBEITSWEG – LANDESWEITE MITMACHAKTION: 

„MIT DEM RAD ZUR ARBEIT“ 

VOM 1. MAI BIS 31. AUGUST 

[Bp-pm]. Niedersachsen steigt wieder in 

den Sattel: Am 1. Mai beginnt die diesjährige 

Aktion “Mit dem Rad zur Arbeit”. 

Der Ansporn für Berufstätige lautet, bis 

zum 31. August den Weg von der Wohnung 

zur Arbeitsstätte mindestens 20 

Mal mit dem Fahrrad zurückzulegen – 

der eigenen Fitness und der Umwelt zuliebe. 

Auch Teilstücke – kombiniert mit 

Bus und Bahn – zählen. 

Die zurückgelegte Streckenlänge spielt 

keine Rolle für die Teilnahme an der Aktion. 

„Jede mit dem Rad zurückgelegte 

Fahrt ist ein Beitrag zu einer besseren 

Gesundheit und zum Umwelt- und Klimaschutz“, 

sagt AOK-Regionaldirektor 

Frank Niemeyer. Rad fahren bringt den 

Kreislauf in Schwung und beugt Krankheiten 

wie Bluthochdruck oder Rückenschmerzen 

vor. 

Mitmachen können Berufstätige allein 

oder im Team mit bis zu drei Kollegen. 

Als Teilnahmeschein gilt der Aktionskalender, 

den es in allen unterstützenden 

Betrieben und in den AOK-Servicezentren 

gibt. Eine Online-Teilnahme ist auch 

möglich: Auf www.mit-dem-rad-zurarbeit.de/niedersachsen 

kann die Teilnahme 

online dokumentiert werden. 

Unter allen Teilnehmern mit mindestens 

20 „Radtagen“ werden auch in diesem 

dreizehnten Jahr attraktive Einzel- und 

Teampreise verlost, beispielsweise ein 

Erlebniswochenende. Firmen, die sich 

besonders für ihre Rad fahrende Belegschaft 

engagieren, können zusätzlich 

am Sonderwettbewerb „Fahrradaktiver 

Betrieb“ teilnehmen und 1.000 Euro gewinnen. 

Initiatoren sind das Niedersächsische 

Ministerium für Soziales, Gesundheit 

und Gleichstellung, die AOK Niedersachsen 

sowie der ADFC Niedersachsen. Unterstützt 

wird die Rad-Aktion vom DGB 

Niedersachsen – Bremen – Sachsen-Anhalt 

und den Unternehmerverbänden 

Regionaldirektor Frank Niemeyer 

Niedersachsen. Schirmherrin der Aktion 

ist Sozial- und Gesundheitsministerin 

Cornelia Rundt. 

Darum ist Rad fahren so gesund 

Regelmäßiges Radeln trainiert das Herz- 

Kreislauf-System, regt den Fettstoffwechsel 

an und kräftigt die Muskulatur. 

Es stärkt zudem die Atemorgane und 

das Immunsystem. Rad fahren hilft auch, 

Stress abzubauen und wirkt entspannend. 

Da Rad fahren die Gelenke schont, 

eignet es sich auch gut für Menschen 

mit Übergewicht und Gelenkproblemen. 

Lästige Pfunde purzeln durch die 

Bewegung, und das Risiko für Diabetes 

mellitus Typ 2, Fettstoffwechselstörungen 

und Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

wird reduziert. 

Am besten ist, im Alltag möglichst viele 

Wege auf dem Drahtesel zurückzulegen. 

Der Weg zum Supermarkt, zum Einkaufsbummel 

und ins Kino lässt sich oft gut 

mit dem Fahrrad bewältigen.

BESTplus gesundheit 17 

Das WC als Wellness-Center 

Spezielle Dusch-WCs sorgen für deutlich 

mehr Komfort im Badezimmer 

[djd]. Vom witterungsabhängig gesteuerten Rollladen bis zur 

Fingerprint-Erkennung, die an der Eingangstür den Schlüssel ersetzt: 

Das Smart Home macht unser Leben leichter, schenkt uns 

Zeit für Wichtigeres und hilft uns beim Entspannen und Erholen. 

„Diese Entwicklung macht auch vor der Badezimmertür nicht 

halt“, erklärt Martin Schmidt, Bauen-Wohnen-Fachautor beim 

Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. In der Dusche etwa sorgen 

perlende Wasserstrahlen, Sound und Stimmungslicht für 

sinnliche Erlebnisse. Und auf dem WC schaffen Kombinationen 

aus Wasser, Wärme und Licht ebenfalls neue Dimensionen von 

Frische, Reinheit und Wellness. 

Sanfte Reinigung von Po und Intimbereich 

Bei einem sogenannten Dusch-WC kann bereits das Öffnen des 

WC-Deckels von einem Sensor übernommen werden. Der Deckel 

schwingt auf, während sich gleichzeitig der WC-Sitz sanft 

erwärmt. Im Verborgenen sorgt derweil bei Premium-WCs wie 

dem „AquaClean Mera“ von Geberit ein kleiner Speicher dafür, 

dass erwärmtes Wasser bereit steht, mit dem das WC Po und 

Intimbereich sanft reinigt. 

Diese Reinigung mit frischem Wasser empfehlen nicht nur Dermatologen, 

sie schenkt auch ein viel angenehmeres und frischeres 

Gefühl. Ein Duscharm, der direkt in die WC-Keramik integriert 

ist, liefert einen angenehm 

pulsierenden 

Duschstrahl, dessen 

Stärke und Temperatur 

sich individuell 

regulieren und anpassen 

lassen. Durch 

eine automatische 

Spülung vor und nach 

jedem Duschvorgang 

gewährleistet der Arm 

selbst, dass er immer top gepflegt 

und hygienisch ist. Eine Lady- 

dusche 

kann zusätzlich für eine angenehme und einfache Intimreinigung 

sorgen. Ein integrierter Föhn erledigt die sanfte Trocknung. Mehr 

Informationen gibt es unter www.geberit-aquaclean.de. 

Spülrandloses WC 

Zum Wunsch nach mehr Hygiene und weniger Pflegeaufwand 

passt auch der aktuelle Trend zum spülrandlosen WC, kurz „rimfree“. 

Ohne Spülrand sorgen sie für eine saubere Ausspülung. 

Und da es so gut wie keine verborgenen Stellen gibt, in denen 

sich Ablagerungen und Schmutz sammeln können, lässt sich die 

Keramik auch viel einfacher sauber halten. 

Ihre 

sympathischen 

Zahnärzte und 

Implantologie- 

Spezialisten 

in Moringen 

Stressfrei! Sympathisch! Qualifiziert! 

Axel Rust & Jennifer Garlt | Amtsfreiheit 6, 37186 Moringen | Telefon: 0 55 54 / 83 93 

E-Mail: info@zahndomaene.de |Website: www.zahndomaene.de

18 Gesundheit BESTplus 

NEU-MARIAHILF: 

EINZIGES ENDOPROTHETIKZENTRUM IN GÖTTINGEN GESTARTET 

[Bp-pm]. Nach intensiven Monaten der Vorbereitung wurde 

jetzt das „Endoprothetikzentrum Göttingen Neu-Mariahilf“ eröffnet. 

Die Abteilung Orthopädie am Standort Neu-Mariahilf 

des Evangelischen Krankenhauses Göttingen-Weende erhielt 

dazu die Anerkennung als derzeit einziges Endoprothetikzentrum 

(EPZ) in Göttingen. 

Das Team des Göttinger Endoprothetikzentrums hat sich darauf 

spezialisiert, künstliche Gelenke, sogenannte Endoprothesen, 

nach den aktuellen medizinischen, pflegerischen und 

physiotherapeutischen Standards einzusetzen. Mit der erfolgreichen 

Zertifizierung steht das EPZ für eine qualitativ hohe 

Prothetikchirurgie. 

Dies alles zusammen gewährleistet eine exzellente endoprothetische 

Versorgung der Patienten. 

Unterstützt wird das Ärzteteam von den Physiotherapeuten 

des Krankenhauses Neu-Mariahilf. Sie sorgen dafür, dass die 

Patienten rasch eine gute Beweglichkeit und Sicherheit mit 

ihrem Gelenkersatz erlangen können. Zudem stehen die Mitarbeiterinnen 

des Sozialdienstes den Patienten nach der Operation 

mit Rat und Tat zur Seite und organisieren beispielsweise 

Hilfe im Haushalt und die anschließende Reha-Behandlung. 

Die individuelle Versorgung der Patienten, die ein künstliches 

Hüft- oder Kniegelenk im Krankenhaus Neu-Mariahilf erhalten 

oder bei denen ein solches ausgetauscht werden muss, basiert 

auf der fachlichen Kompetenz der Ärzte und Kooperationspartner 

unter der Leitung der Chefärzte Dr. Georg Manthey (Bild 

unten links) und Dr. Michael Trautmann (Bild unten rechts). 

Dabei kann auf eine jahrelange Erfahrung mit den Implantatsystemen 

verschiedener Hersteller und das nachweislich hervorragende 

Qualitätsmanagement zurückgegriffen werden. 

Weit über 700 Hüft- und Knieimplantationen jährlich 

Rund 400.000 Menschen erhalten in Deutschland jedes Jahr 

ein künstliches Gelenk, das als Ersatz für ein eigenes abgenutztes, 

verletztes oder erkranktes Gelenk implantiert wird. 

Die Implantation künstlicher Gelenke gehört damit zu den am 

häufigsten durchgeführten Operationen in Deutschland und 

stellt inzwischen einen Routineeingriff dar. In den meisten Fällen 

handelt es sich bei den eingesetzten Endoprothesen um 

künstliche Hüft- und Kniegelenke. Jährlich werden am Standort 

Neu-Mariahilf weit über 700 Hüft- und Knieprothesen implantiert.

Das Übel an der Wurzel packen 

Schimmel vermeiden: Dauerhaft trockene Wände 

sorgen für ein gesundes Wohnklima 

BESTplus bauen + wohnen 19 

[djd]. Wenn Schimmel in der 

Wohnung auftritt, ist das ein 

sicheres Zeichen für feuchte 

Wände. Wohlmeinende Ratschläge 

wie „einfach mehr lüften“ 

und andere Verhaltensregeln 

helfen den Betroffenen 

in der Regel nicht weiter. 

Notwendig ist es, das Übel an 

seiner Wurzel zu packen, also 

die feuchten Wände nachhaltig 

zu trocknen. Dazu sind 

heute keine umfangreichen 

Renovierungsmaßnahmen 

notwendig: Die Ursache des 

Schimmels, die feuchten 

Wände, lassen sich mit neu 

entwickelten Spezialanstrichen 

dauerhaft trocken sanieren. 

Keine Lebensgrundlage 

für den Schimmelpilz 

Den Spezialanstrich Hygrosan 

beispielsweise kann jeder 

Heimwerker ohne weiteres 

selbst verarbeiten, ohne auf 

Baufachleute angewiesen 

zu sein. Der Anstrich enthält 

weder Fungizide oder andere 

Giftstoffe noch Nanopartikel. 

Selbst an typischen Wärmebrücken wie etwa Fensterlaibungen oder alten 

Rollladenkästen lassen sich Kondenswasser und Schimmel durch einen 

Schutzanstrich dauerhaft besiegen. Foto: djd/www.hygrosan.de 

Stattdessen sorgt seine rein 

physikalisch wirkende Zusammensetzung 

dafür, dass 

feuchte Wände trocknen und 

keine weitere Feuchte aus 

der Raumluft in die Bauteile 

eindringen kann. „Auf den 

trocken sanierten Wänden 

findet der Schimmelpilz keine 

Lebensgrundlage mehr 

und bleibt daher nachhaltig 

ausgesperrt“, erläutert Diplom-Ingenieur 

Reinhard Steier, 

Entwickler des Anstrichs. 

Trockene Wände würden den 

Hausbewohnern zudem aber 

auch eine spürbar bessere 

Lebensqualität bieten. Mehr 

Informationen gibt es unter 

www.hygrosan.de. 

Angenehmes Raumklima 

sinkende Heizkosten 

Mit dem Spezialanstrich verbessert 

sich die Wohnbehaglichkeit 

in den Räumen deutlich. 

Trockene Außenwände 

sind wärmer und tragen 

damit zu einem gesunden 

Wohnklima und einer ausgeglichenen 

Luftfeuchtigkeit 

bei. 

Die unangenehme Kälteabstrahlung 

feuchter Bauteile 

entfällt. Dass trockenes Mauerwerk 

auch einen besseren 

Wärmedurchgangswert - also 

bessere Wärmedämmeigenschaften 

- besitzt als feuchte 

Wände, macht sich auch auf 

der Heizkostenrechnung bemerkbar: 

„Transmissionswärmeverluste 

durch die Wände 

sinken, und da weniger häufig 

gelüftet werden muss, sinken 

auch die Wärmeverluste 

durch die Fensterlüftung“, so 

Reinhard Steier. 

baugeschäft 

ziegenhorn 

gmbh 

· Ziegenhorn baut Zukunft 

· Besonderes Wissen – bleibende Werte 

· Partnerschaftlich, ehrlich, erfolgreich – 

seit mehr als 40 Jahren. 

Zuckerfabrik 15 37124 Rosdorf-Obernjesa Telefon: 0 55 09 / 4 35 

ziegenhorn-bau@t-online.de www.baugeschaeft-ziegenhorn.de 

Baustoffe Trümper GmbH 

Warthebergweg 2 

37434 Rollshausen 

Telefon: 0 55 28 / 92 34-0 

Fax: 0 55 28 / 92 34-40 

www.baustoffe-truemper.de

20 bauen + wohnen BESTplus 

» Jetzt Veränderung! 

ist Zeit für 

Frühjahrskur für Gartenmöbel 

Nach dem Winterschlaf benötigen Teak, 

Holz und Kunststoff die richtige Pflege 

Wohn(t)räume gestaltenen 

Ob klare Linien, 

verspielte Muster, 

farbenfrohe oder schlichte Dekore : 

bei 

der 

Inneneinrichtung ist 

erlaubt, 

was 

gefällt. 

Wir 

möchten, 

dass 

sich jeder 

nach seinen 

persönlichen 

Vorlieben einrichten kann und setzen 

en auf hohe 

Qualität sowie auf Vielfalt lt im Design. 

Jetzt mit neuem Standort: 

Industriestraße 15 

37186 Moringen 

Baustoffe 

BIERKAMP 

Ihr 

Baustoff-Fachhandel 

achhandel 

in der Region ... 

Industriestraße 15 | 37186 Moringen 

Tel.: 0 55 54 / 99 38-0 | Fax: 0 55 54 / 99 38-20 

bierkamp@vrbanksn.de 

banksn.de 

bierkamp-baustoffe.dee 

Im Unternehmen der 

Märkte 

Heinrich-Sohnrey-Str. ey-Str. 1, 37127 Dransfeld 

[djd]. Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen 

auf die Terrasse fallen, wird es 

Zeit, Stühle und Gartenliege aus dem 

Winterschlaf zu holen. Egal ob Teak, 

Kunststoff oder Textil: Gartenmöbel 

benötigen jetzt die richtige Pflege. 

Damit das Holz 

natürlich frisch erstrahlt 

Holzmöbeln etwa sollte man auf keinen 

Fall mit dem Hochdruckreiniger 

zu Leibe rücken. Denn eine aufgeraute 

Oberfläche verwittert schneller und 

ist anfälliger für Schmutz. Hartnäckige 

Verschmutzungen kann man mit sehr 

feinem Schmirgelpapier - in einer 400er- 

Körnung - von Hand entfernen, mit der 

Maschine sollte man die Oberfläche auf 

keinen Fall schleifen. 

Sinnvoll können zudem Spezialreiniger 

wie der „Teak Reiniger“ von Mellerud 

sein, der je nach Konzentration die 

typische Patina entweder erhält oder 

entfernt. Wenn das Holz wieder natürlich 

frisch erstrahlen soll, empfiehlt sich 

eine Pflegeemulsion wie der neue „Holz 

Zauber Pflege und Schutz“ vom selben 

Hersteller. Die Emulsion frischt ausgebleichtes 

und vergrautes Holz auf und 

betont die ursprüngliche Holzstruktur. 

Gleichzeitig wirkt sie als Langzeitschutz, 

macht das Holz widerstandsfähiger und 

beugt erneutem Vergrauen vor. Praktische 

Anwendungs- und Pflegetipps 

rund um Terrasse und Garten gibt es 

unter www.sauber-in-den-fruehling. 

de und im Ratgeberforum auf www. 

mellerud.de. 

Kunststoffe vertragen 

nicht jede Behandlung 

Auch Kunststoff und moderne Materialkombinationen 

vertragen nicht 

jede Behandlung. Herkömmliche 

Reinigungsmittel wirken entfettend, 

die Oberfläche kann dadurch spröde 

werden und leichter vergrauen. Auch 

klassische Kunststoffreiniger sind für 

empfindliche Oberflächen manchmal 

zu alkalisch. 

Sicherheit bieten Spezialprodukte, die 

auf die hochwertigen Oberflächen moderner 

Gartenmöbel abgestimmt sind, 

wie etwa der „Gartenmöbel Reiniger“ 

von Mellerud. 

Er eignet sich für Kunststoff, Glas, Materialien 

wie Polyrattan oder Textilgewebe, 

aber auch für lackierte Oberflächen 

aus Holz und Metall. Der Reiniger löst 

hartnäckige Verschmutzungen, bei 

Kunststoffoberflächen beugt er witterungsbedingtem 

Vergrauen und Vergilben 

vor.

BESTplus bauen + wohnen 21 

TRANSPARENZ IM DESIGNBAD 

Modernes Bad mit Loftcharakter: Die dreigeteilte Walk-In XB auf bodenebenem Duschplatz Line schafft Transparenz und Leichtigkeit im Badezimmer. Dank des 

integrierten Spiegelglases erhält man zusätzlich noch einen Ganzkörperspiegel im Bad. Foto: Kermi GmbH/akz-o 

[akz-o]. Die Rolle des Bades hat sich verändert. Die frühere funktionale 

Nasszelle weicht immer mehr einer persönlichen Wellnessoase. Im 

Zuge der offenen Badarchitektur werden häufig groß dimensionierte, 

bodenebene Duschbereiche eingesetzt. So entstehen Perspektive 

und Weite im Raum. Dafür eignen sich hervorragend die Walk-In Anlagen 

von Kermi und die bodeneben befliesbaren Duschboard Systeme. 

Das moderne Designbad wirkt puristisch und geradlinig. Großflächige 

Glasduschen bringen dabei Leichtigkeit und Transparenz ins Bad und 

sind ein attraktiver Hingucker. So auch die Glasanlage Walk-In XB, die 

in Kombination mit dem bodenebenen Duschplatz einen barrierefreien 

Komfort für alle Generationen bietet. 

Die Walk-In XB fügt sich durch ihr schlankes, konsequent reduziertes 

Design perfekt in jedes Bad ein. Das Besondere: Die Glasabtrennung 

ist individuell teilbar und verfügt über ein zusätzliches Festfeld mit 

Spiegelglas. So erhält man ganz nebenbei noch die Möglichkeit eines 

fest installierten Ganzkörperspiegels im Bad. 

Besonders in kleinen oder dunklen Bädern ist lichtdurchlässiges Glas 

oder auch ein Spiegel ein wichtiges Medium, um mehr Transparenz 

und Eleganz zu schaffen. 

Durch die geteilte Konzeption der Duschkabine ist diese äußerst 

transportfreundlich. Über die Wendeltreppe in den dritten Stock – 

kein Problem. 

Im Falle einer Badrenovierung, zum Beispiel im Altbau oder Loft, eignen 

sich besonders die Komplett-Duschboards Point E65 und Line E70 

von Kermi zur Realisierung eines bodeneben begehbaren und schwellenfrei 

gefliesten Duschbereichs. Beide Boards benötigen lediglich 

eine geringe Einbauhöhe von 65 bzw. 70 mm und bieten die perfekte 

Basis für alle Kermi Duschkabinen.

22 bauen + wohnen BESTplus 

Wärmedesign mit Auszeichnung 

[akz-o]. Er bietet viel Funktionalität, 

orientiert sich an den 

aktuellen Stilrichtungen und 

macht sowohl im Bad als auch 

im Wohnumfeld eine gute Figur, 

der neue Designheizkörper 

Tabeo von Kermi. 

Das flächige Design wird bestimmt 

durch rechteckig-plane 

Heizrohre in waagerechter 

Ausrichtung. Je nach Baugröße 

treten zwei oder drei formgleiche 

Handtuchbügel in 

dynamischem Schwung mit 

rechtsund linksseitiger Öffnung 

aus der Fläche heraus. 

Handtücher können so leicht 

eingelegt und wieder entnommen 

werden. Die Thermostateinheit 

befindet sich 

beim Tabeo-V (Ventilversion) 

in bedienfreundlicher Höhe 

– ein großes Komfort-Plus, 

speziell in puncto Universal 

Design. Durch den geringen 

Wasserinhalt glänzt er mit besonders 

kurzer Reaktionszeit. 

Für die zusätzliche Anbindung 

Der neue Designheizkörper verbindet organische mit puristischen Formen 

und bietet durch die formschönen Handtuchbügel idealen Komfort. Bei 

Tabeo-V (siehe Abb.) befindet sich der Thermostatkopf in bedienfreundlicher 

Höhe. 

Foto: Kermi GmbH/akz-o 

einer Fußbodenheizung über 

den vorhandenen Heizkörperanschluss 

ist Tabeo-V mit der 

x-link Anschlussgarnitur ausrüstbar 

– die ideale Lösung, 

will man eine Fußbodenheizung 

nachrüsten, aber auf 

den Zusatzkomfort eines Heizkörpers 

für den kurzfristigen 

schnellen Wärmebedarf nicht 

verzichten. Sowohl Heizkörper 

als auch Fußbodenheizung 

bleiben hier getrennt regelbar. 

Die Anschlussgarnitur ist 

unsichtbar hinter der Blende 

des Heizkörpers verborgen, 

lediglich ein zweiter Stellkopf 

weist auf die zusätzliche Funktion 

hin. 

Für die optimale Anpassung 

an die räumlichen Gegebenheiten 

ist Tabeo in unterschiedlichen 

Baugrößen und 

praxisgerechten Anschlussvarianten 

lieferbar. Er ist mit 

Elektrozusatzheizung oder für 

den reinen Elektrobetrieb erhältlich. 

So ist entweder eine 

Nutzung in saisonalen Übergangszeiten 

ohne Inbetriebnahme 

der Zentralheizung 

oder ein rein elektrischer 

Betrieb möglich. Bei der farblichen 

Gestaltung bleiben 

keine Wünsche offen – sei es 

harmonisch an das Raumambiente 

angepasst oder als prägnanter 

Blickfang. 

50 plus – Wohnen im besten Alter 

Baubeginn Frühjahr 2016 

Wir sind eine Wohnungsgenossenschaft mit 4.500 

Wohnungen in Göttingen und Rosdorf, darunter 

ca. 200 barrierearme Wohnungen mit gehobenem 

Standard und Serviceleistungen, so auch geplant 

in unserem Neubau am Hamberg in Rosdorf. 

An der Stupe 5 · 37124 Rosdorf · Tel. 0551.5002517 · www.cuborg.de 

Geplanter Neubau an der Hambergstraße in Rosdorf, Ansicht Südost 

Wir vermieten nur an Mitglieder. Die Mitgliedschaft 

erwerben Sie durch Übernahme eines Geschäftsanteils 

in Höhe von € 800,00. Frau Deistung berät 

Sie gern unter Tel. 507 65-11. 

Träume zwischen 

Tag & Nacht 

Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen 

Oesterleystr. 4 in 37083 Göttingen 

Telefon: 0551 / 5 07 65-0 

Fax: 0551 / 5 07 65-30 

E-Mail: info@wg-goe.de 

Internet: www.wg-goe.de 

www.bach-handel.de 

Die Bäder- & Fliesenausstellung. Florenz-Sartorius-Str. 3 · 37079 Göttingen · 0551 50489-42

BESTplus auto + Verkehr 23 

SPORTLICHES FAMILIENAUTO MIT MARKANTEM DESIGN 

DER SUBARU LEVORG 

Foto: Subaru Deutschland GmbH/akz-o 

[akz-o]. Als neuer, kompakterer Sportstourer soll der Levorg 

punkten, für dessen aktive Seite Anleihen bei der Technik des 

Supersportlers Subaru WRX STI gemacht wurden. Die Entwickler 

haben bei der Gestaltung eine sportliche Karosserie und die 

Subarutypischen Elemente Symmetrical AWD, stufenlose Automatik 

und Boxermotor mit zahlreichen Elementen verbunden, 

die ihn zu einem echten Familienauto machen. Die 

großzügigen Platzverhältnisse im Innenraum tragen dazu 

ebenso bei wie der auf bis zu 1.446 Liter erweiterbare Kofferraum, 

der bereits bei Normalstellung der Sitze 522 Liter fasst. 

Nutzwert erhöhen zwei weitere Gepäckfächer mit separaten 

Abdeckklappen unter der Ladefläche. Für die Sicherung von 

Transportgut ist der Gepäckraum außerdem mit Zurrösen versehen. 

Der Levorg ist ab 28.900 Euro erhältlich. 

Comfort-Ausstattung 

Abhängig von der gewählten Ausstattungsvariante erhält der 

Käufer eines Levorg nicht nur den für alle Modelle typischen 

Allradantrieb Symmetrical AWD, sondern auch weitere Highlights 

wie die elektronische Fahrmodisteuerung SI-Drive, einen 

Totwinkel- und Querverkehrsassistenten, eine Rückfahrkamera, 

Keyless Access, LED-Scheinwerfer und einen Fernlichtassistent. 

Serienmäßig an Bord ist in allen Ausstattungen das stufenlose 

Automatik-Getriebe Lineartronic. 

Motorisiert sind alle Ausstattungsvarianten mit dem neuen 1,6- 

Liter-Benziner-DIT-Motor. Subaru hat in diesem Aggregat erstmals 

einen Turbo-Direkteinspritzer mit Stop & Go-Startautomatik 

kombiniert. Der 1,6 DIT leistet 125 kW/170 PS, das maximale 

Drehmoment steht bereits bei 1.800 U/min zur Verfügung. 

Der Leichtbaumotor zeichnet sich außerdem durch 

geringe Vibrationen und eine niedrige Geräuschentwicklung 

aus. 

Abmessungen und Gewichte 

Nach Öffnen der Heckklappe entpuppt sich der neue Subaru 

als Lademeister. Bereits im Normalzustand ist Platz für 522 Liter 

Gepäck, bei umgeklappten Rücksitzen wächst das Volumen 

sogar auf 1.485 Liter. Dank der niedrigen Ladekante kann der 

üppige Kofferraum optimal genutzt werden. Um eine möglichst 

große Ladeebene zu schaffen, ragen die Radhäuser nur 

in sehr geringem Umfang in den Gepäckraum hinein. Den

24 auto + Verkehr BESTplus 

Mit mehr Assistenz 

unterwegs 

Gefährliche Müdigkeit: Schon ein einzelner unachtsamer Moment kann 

fatale Folgen haben. Eine Müdigkeitserkennung kann diese Gefahr bannen. 

 

Foto: djd/Robert Bosch/Martin Benik 

Bequemer einparken: Parkassistenzsysteme zählen zu den beliebtesten 

elektronischen Helfern im Auto. 

[djd]. Kleine Ursache, gefährliche Wirkung: Schon eine kurze 

Unaufmerksamkeit am Steuer, etwa weil der Fahrer den Radiosender 

wechseln will, kann fatale Folgen haben - wenn er 

in den Gegenverkehr gerät und dies zu spät bemerkt. „Statistiken 

zeigen, dass die allermeisten Unfälle im Straßenverkehr auf 

menschliche Fehler zurückzuführen sind. 

Fahrerassistenzsysteme können so manches Versehen ausbügeln 

und somit Unfälle verhindern helfen“, sagt Fachjournalist 

Martin Blömer von Ratgeberzentrale.de. Erfreulich: Die elektronischen 

Beifahrer werden immer beliebter, vor allem Notbremssysteme 

und Spurassistenten sind auf dem Vormarsch. 

Unfälle verhindern 

Schon in jedem fünften der knapp drei Millionen Autos, die 

2014 in Deutschland neu zugelassen wurden, sind diese Helfer 

verbaut. Ein Jahr zuvor galt dies nur für jeden zehnten Neuwagen. 

Gerhard Steiger, Vorsitzender des Bosch-Geschäftsbereichs 

Chassis Systems Control, begrüßt den positiven Trend: „Nur wenn 

Fahrerassistenzsysteme vielfach eingesetzt werden, können sie 

den Straßenverkehr sicherer machen.“ Hätten alle Fahrzeuge ein 

Notbremssystem an Bord, könnten allein in Deutschland bis zu 

72 Prozent aller Auffahrunfälle mit Personenschaden vermieden 

werden. Mit einem Spurhalteassistenten lassen sich laut Bosch- 

Unfallforschung bis zu 28 Prozent der Unfälle mit Personenschaden 

verhindern, die aus einem unbeabsichtigten Verlassen der 

Fahrspur resultieren. 

Einfacher einparken 

Mehr Verbreitung in neuen Autos finden auch die Verkehrszeichenerkennung 

und die Müdigkeitserkennung. Sechs Prozent 

aller in 2014 neu zugelassenen Autos können mithilfe einer Videokamera 

an Bord bestimmte Verkehrsschilder am Wegesrand 

erkennen. Die Müdigkeitserkennung kommt in einem Viertel 

aller Neuwagen zum Einsatz. 

Am weitesten verbreitet sind Park-Assistenzsysteme: von Ultraschallsensoren, 

die den Autofahrer über akustische Signale bei 

engen Abständen warnen, bis zu Rückfahrkameras und Parkassistenten, 

die sogar selbsttätig das Lenken übernehmen. Schon 

jedes zweite neu zugelassene Auto (52 Prozent) verfügt über 

eine dieser Lösungen.

BESTplus Ratgeber 25 

50+ UND GEKÜNDIGT? WAS NUN? 

[Bp-mv]. Eine Kündigung ist für einen Arbeitnehmer fast immer 

ein großer Schock. Umso schlimmer, wenn man zur Generation 

50 + gehört, der oft schlechtere Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

eingeräumt werden. Ganz davon ab, dass dieses Bild dringend 

im Kopf von Arbeitgebern (und auch Arbeitnehmern!) geradegerückt 

werden muss, denn nur mit der Kompetenz der älteren 

Mitarbeiter kann die Innovationskraft der jüngeren ihr volles 

Potential entfalten, muss der Gekündigte im Moment des Ausspruchs 

der Kündigung zunächst einmal mit der Situation umgehen. 

mal verstrichen, sieht’s für den Arbeitnehmer ungleich schlechter 

aus, seinen Arbeitsplatz zu retten! Dies gilt leider dann auch 

für den gekündigten Mitarbeiter aus einem großen Betrieb. 

Wird aber innerhalb der 3-Wochen-Frist Kündigungsschutzklage 

beim zuständigen Arbeitsgericht (die Zuständigkeit richtet 

sich nach dem Ort, in dem der Betrieb sitzt – dies sollte Ihr 

Anwalt jedoch wissen!) eingereicht, haben gerade ältere Mitarbeiter 

oft gute Chancen, ihren Arbeitsplatz zu erhalten. In 

vielen Fällen wird nämlich eine betriebsbedingte Kündigung 

ausgesprochen. Und wenn betriebsbedingt 

gekündigt wird, 

muss eine sogenannte Sozialauswahl 

durchgeführt werden. Hierbei 

werden die persönlichen Parameter 

der Mitarbeiter gegeneinander 

abgewogen und es wird versucht 

zu entscheiden, welcher Mitarbeiter 

den Verlust des Arbeitsplatzes 

am besten verkraften kann. Dabei 

spielen neben dem Alter und dem 

Familienstand auch noch andere 

Faktoren, wie insbesondere die 

Dauer der Beschäftigung im gleichen 

Betrieb, eine Rolle. Der Arbeitgeber 

ist jedoch logischerweise 

nicht immer über alle privaten Fakten 

seiner Mitarbeiter informiert. 

Auch kann es passieren, dass bei 

der Durchführung derSozialauswahlschlichtweg 

nicht genau genug 

gearbeitet wird. 

Wie für alle Arbeitnehmer lautet auch für „Best Ager“ der allererste 

Rat in dieser Situation: Verlieren Sie nicht die Nerven! Eine 

Kündigung ist nicht zwangsläufig das Ende des Arbeitsverhältnisses, 

denn nicht umsonst gibt es in Deutschland das Kündigungsschutzgesetz. 

Natürlich ist dieses nicht allumfassend, 

denn im Prinzip gilt es erst ab einer Betriebsgröße von dauerhaft 

mehr als zehn Mitarbeitern, doch auch wenn man in 

einem kleineren Betrieb arbeitet, gibt es Chancen, wirksam 

gegen die Kündigung vorzugehen. Da es in diesem Fall vor 

allem auf das außergerichtliche Verhandlungsgeschick ankommt, 

sollte ein gekündigter Arbeitnehmer auf jeden Fall 

schnell den Weg zu einer anwaltlichen Beratung suchen. Denn 

gerade wenn erst verhandelt und dann eventuell doch noch 

geklagt werden soll, ist Eile geboten. Die Frist, in der eine Kündigungsschutzklage 

erhoben werden muss, beträgt nämlich 

nur drei Wochen nach Zugang der Kündigung. 

Diese Frist sollte jeder Arbeitnehmer kennen. Und er sollte sich 

vor allem merken, dass es bei einer Kündigung nie auf das 

Datum, zu dem gekündigt wurde, sondern tatsächlich nur auf 

den Zugang der Kündigung ankommt. Ist diese Frist erst ein 

Eine fehlerhafte Sozialauswahl kann aber eine Kündigung angreifbar 

machen. Grundsätzlich kann man jedoch sagen: Wer 

am längsten da ist, geht auch als Letzter! 

Dies ist jedoch bei Weitem nicht der einzige Grund, der gegen 

die Wirksamkeit einer Kündigung sprechen kann. Und dies bezieht 

sich nicht nur auf eine betriebsbedingte Kündigung. Auch 

personen- und verhaltensbedingte Kündigungen sind angreifbar! 

Gerade hier sollten sich Arbeitnehmer nicht von einschüchternden 

Kündigungsgründen vom Gang zum Anwalt 

abhalten lassen. 

Gerade ältere Arbeitnehmer sollten sich weiterhin gut überlegen, 

ob sie sich nicht eine Rechtsschutzversicherung, die arbeitsrechtliche 

Probleme mit einschließt, zulegen. In einem 

arbeitsrechtlichen Verfahren trägt jede Partei ihre Kosten selbst 

und diese richten sich nach dem sogenannten Streitwert. Ergo: 

je höher das Einkommen, desto höher die Kosten. Eine passende 

Versicherung übernimmt diese Kosten und verschafft so 

dem Arbeitnehmer Gewissheit, dass sein Verfahren zumindest 

keine finanzielle Belastung darstellt.

26 Ratgeber BESTplus 

NEUE BROSCHÜRE 

„ZU HAUSE GUT VERSORGT“ ERSCHIENEN 

[Bp-pm]. Mit einer neuen Broschüre 

informiert die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen 

(BAGSO) 

über kostenlose und kostenpflichtige 

Hilfsangebote für ältere 

Menschen. Der 50-seitige 

Ratgeber, dessen Erstellung 

durch das Bundesministerium 

der Justiz und für Verbraucherschutz 

(BMJV) ermöglicht wurde, 

ist kostenfrei erhältlich. 

„Die Broschüre soll ermutigen, 

sich Unterstützung zu holen, 

wenn es nötig ist. Man weiß 

heute, dass Pflegebedürftigkeit 

hinausgezögert werden kann, 

wenn man sich traut, rechtzeitig 

Hilfe und Unterstützung anzunehmen“, 

so der Vorsitzende 

der BAGSO und ehemalige Bundesminister 

Franz Müntefering. 

Der Ratgeber enthält zahlreiche 

Hinweise und Tipps zu Angeboten 

rund um den Haushalt, 

Entlastungsangeboten für 

pflegende Angehörige, Hilfe 

bei Behördenangelegenheiten, 

Fahrdiensten, Hausnotruf, Wohnungsanpassungsmaßnahmen 

oder Umzugshilfen. Checklisten 

am Ende der Kapitel nennen die 

Punkte, auf die man bei der 

Auswahl eines Dienstleisters 

unbedingt achten sollte. Der 

Bundesminister der Justiz und 

für Verbraucherschutz Heiko 

Maas: „Die Broschüre verbessert 

die Transparenz der Angebote 

auf dem Markt für haushaltsnahe 

Dienstleistungen und bietet 

Hilfestellung bei der Auswahl 

der Anbieter anhand von Qualitätskriterien. 

Es ist ein rundum 

gelungener Ratgeber, der für 

viele Menschen im Alltag sehr 

nützlich sein kann.“ 

Bestelladresse: 

BAGSO e.V., Bonngasse 10, 

53111 Bonn, 

Fax: 0228 / 24 99 93 20, 

E-Mail: wittig@bagso.de 

(gerne auch in größerer Stückzahl) 

Bescheid wissen - Streit vermeiden 

Mieter sollten über ihre Rechte und Pflichten 

gut informiert sein 

[djd]. Er hat ganz entfernt sogar 

Ähnlichkeit mit einer Eheschließung: 

Ein Mietvertrag beruht 

auf Gegenseitigkeit und wird 

meist auf unbestimmte Zeit 

abgeschlossen. Beide Parteien 

haben es also oftmals langfristig 

miteinander zu tun. Grund 

genug, um zu fragen, was der 

Vermieter eigentlich verlangen 

darf und welche Rechte er im 

Einzelnen hat. Streit gibt es beispielsweise 

häufig bei einem 

Zahlungsverzug des Mieters, 

bei der jährlichen Betriebskostenabrechnung, 

rund ums 

Thema Schönheitsreparaturen 

sowie bei Mietminderungen 

und Mieterhöhungen. 

Mietschulden berechtigen 

zur Kündigung durch den 

Vermieter 

„Bei Zahlungsverzug des Mieters 

ist der Vermieter berechtigt, 

fristlos zu kündigen, wenn 

zwei Monate hintereinander 

die Kaltmieten nicht gezahlt 

wurden oder wenn ein über 

einen längeren Zeitraum ein 

gleich hoher Betrag offen ist“, 

erklärt Rechtsanwalt Daniel 

Khan vom Interessenverband 

Mieterschutz: Auch konstant 

unpünktliche Zahlungen können 

eine fristlose Kündigung 

nach vorheriger Abmahnung 

begründen. Ein besonderes 

Reizthema zwischen Vermieter 

und Mieter sind Schönheitsreparaturen. 

Grundsätzlich ist 

der Vermieter verpflichtet, die 

Mietsache zu erhalten, wozu 

auch Schönheitsreparaturen 

zählen. „Der überwiegende 

Teil der Mietverträge wälzt 

diese Pflicht aber auf den Mieter 

ab - häufig in Formularverträgen, 

die ohne individuelle 

Verhandlung zur Unterschrift 

vorgelegt werden“, so Khan. Die 

Rechtsprechung habe hierfür 

Unangenehme Post? Streitigkeiten 

mit dem Vermieter können teuer 

werden. 

Foto: djd/Interessenverband 

 

Mieterschutz e.V. 

enge Voraussetzungen festgelegt 

und bereits eine Vielzahl 

von Klauseln für unwirksam 

erklärt. Im Einzelfall sollte man 

sich genau informieren, Experten 

findet man beispielsweise 

unter www.iv-mieterschutz.de, 

weitere Tipps rund ums Thema 

Wohnen hat das Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. 

Eine Mietminderung 

muss gut begründet sein 

Wenn der Mieter eine Mietminderung 

verlangt, kann der 

Vermieter zunächst eine sogenannte 

Mängelanzeige verlangen. 

„Mit dieser muss der Mieter 

zumindest die Symptome 

des Mangels beschreiben, so 

dass der Vermieter sich ein Bild 

machen kann“, erläutert Daniel 

Khan. Der Vermieter dürfe auch 

einen Besichtigungstermin anberaumen, 

weil es anders oft 

nicht möglich sei, die Mängelursache 

festzustellen. Mindert 

der Bewohner grundlos beziehungsweise 

unberechtigt die 

Miete, riskiert er dagegen eine 

fristlose Kündigung.

SES bereichernde Erfahrungen und Begegnungen 

mit Menschen und Kulturen, 

die im Ruhestandsalter nicht 

alltäglich sind. 

SES-Einsätze im Ausland dauern in der 

Regel drei bis sechs Wochen. Einsätze in 

Deutschland erstecken sich über längere 

Zeiträume, finden aber tage- oder stundenweise 

statt. 

Mehr über eine ehrenamtliche Tätigkeit 

für den SES erfahren sie unter www.sesbonn.de 

oder von Astrid Klingelhöfer: 

a.klingelhoefer@ses-bonn.de, Tel. 0228 

26090-75. 

BESTplus vermischtes 27 

FACHLEUTE IM RUHESTAND AUS ALLEN BERUFEN FÜR 

EHRENAMTLICHE EINSÄTZE IM IN- UND AUSLAND 

DRINGEND GESUCHT 

Senior Experten Service (SES) 

Der SES – die Stiftung der Deutschen 

[Bp-pm]. Der Senior Experten Service 

(SES) sucht dringend neue Expertinnen 

und Experten für seine ehrenamtlichen 

Einsätze im In- und Ausland. Know-how 

aus allen beruflichen Richtungen ist gefragt. 

Das gilt für jedes Handwerk, alle 

technischen, kaufmännischen, medizinischen 

und sozialen Berufe – auch für 

ausgewiesenes Spezialwissen und besondere 

Fremdsprachenkenntnisse. 

„Wir erleben eine enorme Nachfrage 

nach dem Wissen unserer Generation 

Ruhestand“, sagt SES-Geschäftsführerin 

Dr. Susanne Nonnen. „Viele unserer Expertinnen 

und Experten könnten wird 

zur gleichen Zeit doppelt und dreifach 

einsetzen. Kurz: Wir suchen Nachwuchs.“ 

Herzlich willkommen ist zum Beispiel 

Fachwissen aus dem Handwerk. Das 

trifft auf alle Gewerke zu – auch auf die 

alten: auf das Bäcker-, Konditor- und 

Brauerhandwerk, nicht weniger als für 

das des Friseurs, des Kochs, Metzgers, 

Müllers, Schweißers oder auch des Zimmerers. 

Nicht anders ist die Situation im technischen 

oder medizinischen Bereich. Weltweit 

begehrt ist etwa jeder, der sich mit 

regenerativen Energien auskennt oder 

in der Textilproduktion zu Hause ist. 

Auch Fachleute aus dem Gesundheitswesen 

werden momentan immer stärker 

nachgefragt. 

Senior Experte Eberhard Stephan in Äthiopien 

Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit 

– ist die führende deutsche 

Entsendeorganisation für ehrenamtliche 

Fachleute im Ruhestand. 

Zurzeit stellen dem SES 12.000 Expertinnen 

und Experten aus über 50 

Branchen ihr Wissen und ihre Berufserfahrung 

zur Verfügung. SES-Einsätze 

finden vorwiegend in Entwicklungs- 

und Schwellenländern und in 

Deutschland statt. Seit seiner Gründung 

im Jahr 1983 hat der SES mehr 

als 35.000 ehrenamtliche Einsätze in 

gut 160 Ländern durchgeführt. 

Träger des SES sind die Spitzenverbände 

der deutschen Wirtschaft: der 

Bundesverband der Deutschen Industrie 

(BDI), die Bundesvereinigung 

der Deutschen Arbeitgeberverbände 

(BDA), der Deutsche In- dustrie- und 

Handelskammertag (DIHK) und der 

Zentralverband des Deutschen Handwerks 

(ZDH). Das Bundesministerium 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (BMZ) unterstützt 

die Tätigkeit des SES im Ausland, das 

Bundesministerium für Bildung und 

Forschung (BMBF) fördert sein 

Engagement für Auszubildende in 

Deutschland. 

Der SES gibt Menschen im Ruhestand 

die Möglichkeit, ihr Fachwissen und ihre 

Berufserfahrung weiterzugeben – im 

Ausland und in Deutschland. Seinen Expertinnen 

und Experten ermöglicht der 

Senior Experte Peter Demarczyk in Pakistan 

Senior Experte Dr. Horst Eichler in China Senior Experte Mathias Mehldau in Albanien Senior Experte Karl Buss in Bulgarien

28 vermischtes BESTplus 

MedienTIPPS 

Lothar Seiwert 

Die Tiger-Strategie 

Ein Meisterjäger findet 

seinen Weg. Wertvolles 

Lebenswissen, 

wie jeder Erfolg haben 

kann, verpackt in eine 

unterhaltsame und gefühlvolle 

Geschichte. 

Was weiß ein Tiger von 

Erfolg? Eine ganze Menge! Das zeigt sich, 

als der unerfahrene junge Tiger Ravi, vor 

dem nicht einmal die Hyänen Respekt haben, 

von seinem mächtigen Konkurrenten 

Bal zum Zweikampf heraus-gefordert wird. 

In seiner Not sucht Ravi Hilfe bei Amba, 

der weisen alten Tigerin. Sie lehrt ihn die 

fünf Prinzipien, die ihn zu einem selbstbewussten, 

zupackenden und ideenreichen 

Tiger machen: Klarheit – Kraft – Kampfgeist 

– Konzentration – Konsequenz. Elementare 

Strategien für jeden, der Erfolg im Leben 

haben will. Aufregend gestaltet, packend 

erzählt, zeigt Die Tiger-Strategie, wie wir 

jene Eigenschaften entwickeln, die nötig 

sind, um das Leben zu meistern. Lothar 

Seiwerts persönlichstes Buch: die Essenz 

seines Wissens und seiner Erfahrung! 

ISBN: 978-3-424-20139-0 16,99 € 

Momente des 

Erinnerns 

Vorlesebücher für die 

Altenpflege Idee und 

fachliche Beratung 

Bettina Rath. 

Die neue Buchreihe 

„VorLesebücher für 

die Altenpflege“ hilft 

bei der Betreuung 

älterer Menschen in der Heimoder 

Tagespflege und in der häuslichen 

Familienpflege. Sorgfältig ausgewählte 

Zeitzeugen-Erinnerungen führen die Gedanken 

der pflegebedürftigen, älteren 

Menschen zurück in ihre eigene Kindheit 

und Jugend. Daraus können gute Gespräche 

mit ihren Betreuern und Familienmitgliedern 

entstehen. „Das habe ich auch 

erlebt“ oder „Ja, so war das damals“ sind 

häufige Reaktionen. Besonders im unmittelbaren 

Wiederfinden können Momente 

des Erinnerns und damit auch des Glückes 

erlebt werden. Alle Texte sind leicht verständlich 

geschrieben. Sie stammen aus 

den mehr als zwanzig Sammelbänden der 

Zeitzeugen-Reihe „Zeitgut“ und wurden 

sachkundig für den Einsatz in der betreuenden 

Altenpflege ausgewählt. Die Texte 

sind erfolgreich in der Tagespflegeeinrichtung 

der Alzheimer Gesellschaft Mittelhessen 

e.V. in Wetzlar eingesetzt und erprobt 

worden. Band 1 bis Band 4, Zeitgut Verlag, 

Berlin. Jeder Band 128 Seiten, Fadenheftung, 

größere Schrift, Abbildungen. 

ISBN 978-3-86614-177-3 

Einzelband je 8,99 € 

4 Bände im Schuber 39,60 € 

Joe Bonamassa 

Blues of Despiration 

Mit dem seinem 

aktuellen Werk 

hat sich JB wieder 

neuen Herausforderungen 

gestellt. 

So verzichtete der 

Blues-Rocker beispielsweise auf seine 

Marshall-Amps. „Ich verwendete diesmal 

nur Tweed Fender Amps und habe mich 

dazu gezwungen, die gleichen Sounds, die 

ich immer gehört und abgeliefert habe, 

einmal mit anderen Mitteln zu kreieren“, 

erklärt er. Bonamassa schrieb ,Blues of Despiration‘ 

in Nashville, wo er auch schon 

den Vorgänger ,Different Shades of Blue‘ 

kreiert hatte. Joe arbeitete dort mit namhaften 

Songwritern zusammen – darunter 

James House, Tom Hambridge, Jeffrey Steele, 

Jerry Flowers und Gary Nicholson. „Sie 

gehören zu den besten Jungs in diesem 

Geschäft“, ergänzt Bonamassa. In Nashvilles 

Grand Victor Sound Studios (früher RCA 

Studio A) nahm Bonamassa die elf Songs 

für ,Blues of Desperation‘ in einem intensiven 

Fünf-Tage-Marathon auf. Unter den 

Künstlern, die auf dem Album auftauchen, 

sind Bassist Michael Rhodes, Keyboarder 

Reese Wynans sowie die Drummer Anton 

Fig und Greg Morrow. 

CD € 17,99 

Geroder Klosterküche 

BenefitFoods 

Die Zubereitung von 

Mahlzeiten ist die 

höchste menschliche 

Kunst. Sie entscheidet 

über Glück und Unglück, Gesundheit und 

Krankheit, Klugheit oder Unwissenheit, Genie 

oder Dummheit und sogar über eine 

höhere oder niedrigere Ebene der Menschlichkeit 

und der Spiritualität. Diesem Geleitwort 

hat sich die Geroder Klosterküche 

verpflichtet. Dementsprechend sind die 

Rezepte ausgerichtet und berücksichtigen 

Prinzipien der ganzheitlichen Gesundheit. 

So erfährt man im Vorwort, dass es sechs 

Hauptgeschmacks-richtungen gibt, die 

direkt mit unseren Körperenergien in Verbindung 

stehen und bestimmend sind für 

unsere Konstitution, was im Einzelnen erläutert 

wird. In den Rezepten werden daher 

verschiedene Gerichte unterschiedlicher 

Geschmacksrichtun-gen miteinander kombiniert. 

Die jeweiligen Rezepte sind reich 

bebildert und machen Lust zum Ausprobieren. 

Eine kleine Lebensmittelkunde rundet 

den Rezeptteil ab. 

ISBN: 978-3-86944-163-4 28,90 € 

Peter Gabriel: 

„Back To Front – 

Live In London“ 

Dieses spektakuläre 

Konzert wurde im 

Londoner O2 mit der 

neuesten Ultra-High 

Definition-4K-Technologie aufgezeichnet 

und zeigt Peter Gabriel bei den Feierlichkeiten 

zum 25jährigen Jubiläum seinen 

Meilensteinalbums „So”. Um das Ereignis 

angemessen zu zelebrieren holte Gabriel 

die originale „So”-Tourband aus dem Jahr 

1986/87 wieder zusammen und spielte das 

mit Multi-Platin ausgezeichnete Werk zum 

ersten Mal in voller Länge. „Back To Front 

- Live In London“ ist als DVD , Blu-ray, Blu- 

Ray-Deluxe sowie als DVD-Deluxe-Package 

inklusive erweitertem Bonusmaterial, einem 

60seitigen Hardback-Fotobuch und 

beigefügter Doppel-CD veröffentlicht. 

32,00 €


NEUE KOLUMNE: ULLIS LIEBLINGSREZEPTE 

Vorbemerkung 

Erstmal: Nicht lachen über die evtl. 

schlecht nachvollziehbare Zusammenstellung 

der Rezepte! Ich bin – und will 

es auch nicht sein oder werden! – kein 

Sternekoch! Ich koche mal schnell und 

superschlicht (… mal ´was für Faule, evtl. 

auch gänzlich Unbeleckte!) und auch 

mal´n bisschen aufwendiger, wenn mir 

danach ist. Also bitte: Querbeet! Jeder 

nach seinem Gusto! 

Was sollte man beachten? Es müssen 

gute Zutaten sein! Man sollte sich entsprechend 

Zeit nehmen (wenn man die 

nicht hat, bitte den Pizzabringdienst anrufen!), 

zumal für Eilige auch „schnelle“ 

Rezepte dabei sind! Man sollte auch 

Lust, Spaß und Interesse am Kochen 

haben! 

Man sollte keine Angst vor´m Salzkorn, 

der Knoblauchzehe oder dem zweiten 

oder dritten Esslöffel Butter haben – also 

nicht über-, aber ruhig kräftig würzen! 

Und nun das Wichtigste: Mit Leuten zusammen 

essen! Wenn man die richtige 

Konstellation zusammen bringt muss es 

gut schmecken! 

Noch was: Bitte nicht wundern – es sind 

keinerlei Fischgerichte dabei, da ich 

Fisch einfach nicht mag, bzw. zum Ko.... 

finde! Es ist halt meine ganz persönliche 

Zusammenstellung! Und nun auf zum 

Wochenmarkt, und dann ans Werk! 

Euer Ulli 

Ullis Chilli Con Carne 

(für 2 – 3 Personen) 

Zutaten: 

750 g Hackfleisch halb und halb 

1 Dose Tomaten (ca. 8oo g) 

1 Dose Kidney Beans (ca. 800 g) 

2 mittelgroße Zwiebeln 

1 große grüne Paprika 

1 Knoblauchzehe 

5 – 6 gehäufte Esslöffel 

ANCHO-CHILLI 

Pfeffer / Salz 

Öl zum Anbraten (besser: Schmalz!) 

In einem großen Topf das Hackfleisch 

anbraten, pfeffern und salzen. Die grob 

gehackten Zwiebeln dazugeben und 

warten, bis alles schön leicht gebräunt 

ist. Die Tomaten, die Knoblauchzehe und 

die in Stücke geschnittene Paprika dazugeben. 

Nun den Ancho-Chilli dazugeben 

(keine Angst, er ist nicht so scharf, 

wie man´s erwartet. Er ist dunkel, fast 

schon leicht violett und hat das typische 

Aroma!) und das ganze bei sanfter Hitze 

ca. eine, besser noch zwei Stunden köcheln 

lassen. Gelegentlich umrühren, 

damit es nicht anbrennt. 

Wer´s schärfer mag, kann mit Cayenne- 

Pfeffer vorsichtig nachschärfen. Nun die 

Dose Bohnen unterrühren und nochmal 

½ Stunde ziehen lassen. Gegebenenfalls 

nochmal nachwürzen nach Gusto. Fertig! 

Dazu am besten frisches Baguette! 

Köstlich, köstlich.... (hat auch bei Orignal- 

Amis richtig gut eingeschlagen!) 

Mmmmh.....! 

P.S.: 

Dieses schmackhafte Gericht Ist 

meiner Meinung nach das ideale 

Feten-Mitbringsel, man muss 

dann evtl. einfach die Mengen 

verdoppeln. Macht satt und 

durstig, ist gut vorzubereiten 

und warm zu halten, man 

braucht nur einen Topf, 

den man gut mitbringen 

kann und last-notleast 

ist es auch 

noch bezahlbar!


HeiSSe Öfen 

Die Harzer Bike Schmiede bei Halberstadt 

ist ein erlebnisreiches Technikmuseum 

 

[djd]. Das schwerste Motorrad der Welt laut dem Guinness-Buch 

der Rekorde, die erste Staatskarosse der DDR, ein gigantisches 

Motorrad mit Panzermotor, faszinierende historische Maschinen 

und skurrile fahrtüchtige Eigenbauten: Das alles und mehr gibt 

es in der Harzer Bike Schmiede im Dörfchen Zilly bei Halberstadt 

zu erleben. Dieses Technikmuseum zum Anfassen und Mitmachen 

lädt die ganze Familie auf ein 5000 Quadratmeter großes, 

üppig begrüntes Gelände mit urigen Fachwerkbauten ein. Kaum 

tritt man durch das riesige Tor, fühlt man sich in alte Zeiten zurückversetzt, 

denn technische Errungenschaften aus den Jahren 

zwischen 1880 und 1970 werden hier aufwändig in Szene gesetzt. 

Bei Technikshows kann das Publikum antike Fahrzeuge bei Rennen und 

Shows erleben. 

Fotos: djd/Halberstadt Information 

Auf dem größten Motorradgespann Europas hat eine ganze Familie Platz. 

Fachwerkhäuser und Streichelwiese 

Drei große Fachwerkscheunen und Gebäude wurden für die Bike 

Schmiede liebevoll saniert. Darin sind nun historische Gebrauchsgegenstände, 

uralte Werkstatteinrichtungen, antike Spielzeuge 

und verschiedenste fahrbare Untersätze zu bestaunen. Ein Dampflokschuppen, 

eine alte Tankstelle, eine Schmiede und Unterstände 

im historischen Fachwerkstil repräsentieren so authentisch wie 

möglich die gute alte Zeit. Belebt wird der ländliche Technikpark 

zudem durch frei laufende Haustiere auf einer Streichelwiese, wie 

sie auch schon vor 100 Jahren die Menschen bei der täglichen 

Arbeit in Landwirtschaft und Handwerk umgaben. Alle Informationen 

gibt es unter www.harzer-bike-schmiede.de. 

DDR-Staatslimousine mit allem Luxus 

„Hier wird das Rad der Zeit ein paar kräftige Schläge zurückgedreht, 

man taucht ein in eine fantastische Welt der technischen 

Wunder“, sagt Beate Fuchs, Reiseexpertin beim Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. Zu den Besonderheiten zählen etwa Fahrzeuge, 

die eigens für Kriegsversehrte konstruiert wurden, ein 

antiker Bienenwagen sowie fahrbare historische Sägemaschinen. 

Sie bieten spannende Einblicke in die Technikgeschichte. 

So ist die hier zu sehende pompöse Staatslimousine tatsächlich 

das einzige noch existierende Exemplar aus dem Regierungsbesitz 

der DDR. Sie wurde 1949 in den Moskauer Stalinwerken gebaut 

und mit allem damals erdenklichen Luxus ausgestattet. Bei 

Technikshows in Zilly kann man sie wieder fahren sehen, ebenso 

wie zahlreiche andere Werke früherer Konstrukteure. Es werden 

auch Erlebnisführungen für Erwachsene und Kinder angeboten. 

Technik-Festival 

(djd). Am 21. und 22. Mai lädt die Harzer Bike Schmiede zum 

17. Technik-Festival nach Zilly bei Halberstadt ein. Das bunte 

Programm für die ganze Familie hält Präsentationen, Rennen, 

Führungen für Groß und Klein, Spiele, Lagerfeuer, Livemusik, 

Floh- und Teilemarkt bereit. Die beeindruckende Zündung 

des einzigartigen gigantischen Panzerbikes ist hier ebenso zu 

erleben wie eine lautstarke Vorführung des größten Motorradgespanns 

Europas mit Tatra-Triebwerk. Eine Sonderausstellung 

präsentiert Staatskarossen der DDR. Und fürs leibliche Wohl 

ist natürlich auch gesorgt. Informationen gibt es unter www. 

harzer-bike-schmiede.de.


NATUR & KULTUR AUF SCHRITT UND TRITT 

Hahnenklee 

Commercial 

Abwechslungsreiche Veranstaltungen 

wie die mystische Walpurgisfeier am 30. 

April, die romantische Saisoneröffnung 

des Liebesbankweges am Samstag nach 

Himmelfahrt oder das bunte Sommerfest 

am letzten Juliwochenende bieten 

Unterhaltung pur für alle Altersklassen. 

Hahnenklee-Bockswiese liegt etwa 16 

km südlich der alten Kaiserstadt Goslar 

im Oberharz. Dank des breit gefächerten 

Angebotes an Aktivitäten und des nachweislich 

gesundheitsfördernden Klimas, 

befinden sich unsere Gäste meist auf der 

Sonnenseite des Lebens – und das nicht 

nur aufgrund der Lage auf einem sonnigen 

Hochplateau. 

Das Juwel unseres weit verzweigten 

Wanderwegnetzes ist zum Beispiel der 

Liebesbankweg – ein sieben Kilometer 

langer Rundwanderweg und erster klassifizierter 

Premiumwanderweg im Harz 

und in ganz Niedersachsen. Auf ihm gibt 

es für Jung und Alt jede Menge zu entdecken: 

Seen, Flüsse und Teiche des 

UNESCO Weltkulturerbes „Oberharzer 

Wasserwirtschaft“, die erstaunliche umliegende 

Naturlandschaft, 25 liebevoll 

gearbeitete Bänke und zahlreiche Kunstobjekte 

entlang des Weges. Sowohl 

frisch verliebte als auch langjährig vermählte 

Paare finden hier ein unvergessliches 

Erlebnis. Der spannende Wasserspielplatz 

ist nur eines von vielen Highlights 

für unsere kleinen Wanderer. 

Entdecken Sie während Ihrer Wanderungen 

auch Teile des imposanten und vor 

allen Dingen einmaligen UNESCO-Weltkulturerbes 

„Oberharzer Wasserwirtschaft“, 

welches das mit Abstand größte 

vorindustrielle Energieversorgungssystem 

weltweit darstellt. Allein 12 Teiche 

dieses Systems, welches als Ergänzung 

zum Weltkulturerbe „Erzbergwerk Rammelsberg 

und Altstadt Goslar" aufgenommen 

wurde, können in Hahnenklee 

bei interessanten Wanderungen mit unseren 

erfahrenen und zertifizierten Wanderführern 

erkundet werden. 

Der Kurort hält auch Angebote für Geist 

und Seele bereit, denn Hahnenklee ist 

ebenfalls Standort der einzigen nordischen 

Stabkirche in Deutschland und 

zudem Wahrzeichen des Ortes. Sie weiß 

nicht nur durch ihre nach norwegischem 

Vorbild erbaute architektonische Einzigartigkeit 

zu überzeugen, sondern auch 

mit regelmäßigen Konzerten, unter anderem 

auf dem 4 Oktaven umfassenden 

Carillon. 

Mitten im Ortskern liegt die Bocksberg- 

Seilbahn samt 4er Sessellift und verspricht 

einen Transport in wenigen 

Minuten auf den 726 m hohen Bocksberggipfel. 

Oben angekommen erwarten 

Sie die 1.250 m lange Sommerrodelbahn 

„BocksBergBob“, die Bocksberghütte 

und die abenteuerlichen Spielelemente. 

Für ganz Aktive bietet der in der Volkspark 

Arena Harz gelegene Bikepark Hahnenklee 

mit sieben waghalsigen Strekken 

von leicht bis schwer genau das 

Richtige. 

Auch im Winter ist Hahnenklee-Bockswiese 

ein ideales Urlaubsziel. Denn für 

unbegrenztes Schneevergnügen stehen 

5 unterschiedliche Abfahrtspisten, ein 

12 km langes Loipen-Netz, eine 1.500 m 

lange, durchgängig beleuchtete Rodelbahn, 

18 km geräumte Winterwanderwege 

und ein 2 km langer Schneeschuhwanderweg 

zur Verfügung. 

Kontakt & weitere Informationen 

HAHNENKLEE tourismus marketing 

gmbh · Kurhausweg 7 ∙ 38644 Goslar- 

Hahnenklee · Tel. 05325 5104-0 · Fax 

05325 5104-17 · info@hahnenklee.de 

www.hahnenklee.de · www.liebesbankweg.de 

· www.walpurgis-harz.de


Teppichgeflüster 

(Albrecht Thiel) 

Ich sitze an der alten Singer-Nähmaschine 

und nähe schon seit Stunden drei Zentimeter 

breite bunte Stoffstreifen aneinander. Flickenteppiche 

zu weben, war die Idee meiner 

Eltern, ihre marode Handweberei wieder zu 

neuem Leben zu erwecken. Alle müssen mit 

anpacken, auch meine beiden Brüder, die sich 

aber drücken, wo sie können. 

Alte Kleidung waschen, trocknen und dann 

in die besagten drei Zentimeter breiten Streifen 

schneiden. Welchen Streifen nehme ich 

als nächsten? Da ist Phantasie gefragt. Den 

blaukarierten von der Bettwäsche? Den dunkelroten 

von Omas altem Mantel? Oder etwas 

Grünes von meinem alten Pullover? Manchmal 

legt auch mein Vater die Streifen für mich geordnet 

zurecht. Schließlich hatte er vor dem 

Krieg die Webschule besucht. 

Aber im Nähen bin ich der Meister. Noch nicht 

einmal meine Mutter erreicht die Geschwindigkeit, 

mit der ich die Streifen packe, durch 

die Maschine ziehe, die Enden abschneide und 

den nächsten Streifen einlege. Außerdem bin 

ich der Einzige, der Nadel, Schiffchen oder 

Nähgarn wechseln, Faden umspulen und einfädeln 

oder die Maschine einstellen und auch 

mal reparieren kann. Ich „funktioniere“ eben. 

Im Hintergrund läuft immer AFN, der amerikanische 

Soldatensender. „Singing The Blues“ 

oder „Love Letters In The Sand“ sind meine Favoriten. 

Mein Bruder bringt neue Streifen, ich 

nähe weiter und weiter. Den braunen Streifen 

von irgendeiner Uniform, den weißen 

vom Bettlaken, den rosaroten von Mutters 

Nachthemd. Nähen, schneiden, Schiffchen 

wechseln, Oberfaden wechseln, Unterfaden 

umspulen, nähen, schneiden, nähen, schneiden... 

Was wird aus den Streifen? Der ungeordnete 

Streifenhaufen unter und hinter meiner 

Nähmaschine verwandelt sich unter den 

Händen meiner Mutter in jeweils vier bis fünf 

Meter lange Enden, die jeweils auf eine Art 

Haspel aufgewickelt werden und neben dem 

Albrecht Thiel 

geb. 1939 in Schlesien, wurde 1946 vertrieben und wuchs bei seinen 

Eltern, die eine Handweberei betrieben, in Norddeutschland auf. Er 

wurde Diplom-Kaufmann und hat sich in verschiedenen Management-Positionen 

weltweit herumgetrieben, letztlich mehrere Jahre in 

Malaysia. Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und zwei Enkelkinder und 

lebt mit seiner Frau in Uslar, wo er sich in einem Serviceclub engagiert. 

Seit 2006 hat er eine zusätzliche Heimat in der Schreibwerkstatt der 

UDL gefunden, die ihn dazu ermuntert hat, Erlebnisse aus seinem 

Leben, aber auch Zukunftsvisionen zu Papier zu bringen.


Webstuhl auf einem Regal landen. Mein Vater webt daraus 

einen Teppich. Mit „Kette und Schuss“. Die Kette besteht 

aus Hanfgarn, den Schuss bilden meine von der Haspel 

abgewickelten Stoffstreifen, die nach dem Einlegen mit 

der Weblade angeschlagen werden. 

Wunderschöne Phantasiemuster entstehen. Der Teppich 

wächst und wächst. Er misst nun schon zwei Meter fünfzig 

Breite und vier Meter Länge. Ich sitze mitten drauf. 

Bei „I’ll Be Home“ schwebt er durch die offene Tür nach 

draußen. Es ist ein herrlicher Tag. Ich kann den Teppich 

mit Handbewegungen steuern. Ich schaue mir erst mal die 

Weberei von oben an. Das Dach sieht ja schon sehr mitgenommen 

aus. Da wartet wieder Arbeit auf mich. Ein Apfelbaum 

von oben, komischer Anblick. Die Kiefer mit meinem 

Baumhaus, der alte Schuppen, das kleine Kornfeld. Der nahe 

Kiefernwald, eine braungrüne Fläche. In einer Baumhöhle 

liegen meine Laufschuhe, mit denen ich heimlich durch den 

Wald laufe. Ich will höher, an der Backsteinkirche vorbei. Ich 

sehe mich als Konfirmand mit einer zu kurzen Anzughose. 

Andere Bilder meines 16-jährigen Lebens ziehen wie im 

Film vorbei. 

Warum sehe ich plötzlich meine Oma, die ich über alles 

liebte? Und meinen Onkel, der mir alle Tricks beim Autobasteln 

beibrachte? Warum erscheinen meine Eltern nicht? 

Neben mir sitzt plötzlich Erika. Ich war so verknallt in sie 

im Konfus. „Warum hast du mir nie gesagt, dass du mich 

magst?“, fragt sie mit ihrem tollen Augenaufschlag. „Ich, 

ich... “, mehr als Gestammel kommt nicht heraus. Sie legt 

ihren Zeigefinger auf meinen Mund. Ich umarme sie zärtlich. 

„Lass uns wegfliegen“, flüstert sie, „nur weiter, weg von 

meinem Vater, der mich nicht auf die Oberschule lässt und 

der dich als Flüchtlingskind niemals akzeptieren würde, weg 

aus unserer dörflichen Enge, weg, weg, weg. . .“. Ich muss 

den Flug besser organisieren, geht mir durch den Sinn. Wer 

weiß, wie das Wetter wird. Erika hat einen Korb dabei, Essen 

und Trinken vom Bauernhof, das war klar. Und eine Decke. 

In mir keimt ein Gefühl, welches ich schon fast vergessen 

hatte. Erika sagt: „Du musst nicht mehr funktionieren“. Ich 

strecke mich aus, schaue auf die ersten Wolken. Ich sehe, 

wie sich die Stoffstreifen in der Nähmaschine wie 

von selbst zusammenfügen. Neben mir ein 

geliebtes Traumwesen, das mich 

immerzu ansieht, einfach herrlich. 

„Wo gehst du jetzt zur Schule?“, 

frage ich sie. „Hauswirtschaftsschule“, ist die Antwort, „stinklangweilig“. 

„Ich bin zwar auf der Oberschule, aber meine 

Eltern wollen mich nach der Zehnten rausnehmen, weil sie 

das Schulgeld nicht mehr zahlen können.“ 

Das ist mein Bericht. Und wohl auch der Grund, warum 

meine Eltern im Film nicht erscheinen. Wir fliegen auf die 

Weser zu. Bilder von meinen Brüdern, die dort fast ertrunken 

wären, tauchen auf und verschwinden. Meine erste 

Weserüberquerung ist schon besser, weil ich in der weiten 

Badehose geklaute Äpfel mitbringe. 

Ich lasse den Gedanken freien Lauf. In den Wolken wird es 

kühler, Erika schlingt die Decke um uns und kuschelt sich an 

mich. Besser geht es eigentlich nicht, denke ich. Wo treiben 

wir hin? Gedanken an die Zukunft sind verboten. Wir fliegen 

über Nienburg. Da ist meine Schule. Aber nicht mehr lange. 

„Denke nur an den Augenblick“, errät sie meine Gedanken. 

Ich denke an den Augenblick und küsse sie auf den Mund. 

Nach ein paar Stunden werde ich unsicher in meinen 

Wohlfühlgefühlen – wie immer. Ich wende den Teppich in 

Richtung Heimat. Ich muss doch noch so vieles machen. 

Das alte Auto muss noch repariert werden, das Korn muss 

noch gemäht und die Kartoffeln ausgebuddelt werden. 

Erika ist samt Korb verschwunden. 

„Autsch“, schreie ich auf. Beim Durchschieben eines Streifens 

hat mich die Nähnadel erwischt.

34 veranstaltungen BESTplus 

Theater der Nacht 

Obere Str. 1 | 37154 Northeim | Tel. 05551 / 1414 

karten@theater-der-nacht.de | www.theater-der-nacht.de 

April 

01.04 – 20.00 Uhr 

| Der Hexenjäger 

Ein burleskes Figurenspiel, deftigschräg 

mit „ziemlich hölzernen Darstellern, 

Drehörgel & Gesangk“ 

14.04. – 20.00 Uhr 

| Kuscheltier-Impro 

Ihre Szenen, Lieder und Geschichten 

entwickeln die vier Schauspieler 

nach den Vorgaben der Zuschauer, 

was jede der mittlerweile legendären 

Impro-Shows der Comedy-Company 

aus Göttingen zu einem einmaligen 

Erlebnis werden lässt. 

15.04. – 20.00 Uhr 

| Puppenauflauf 

Figuren-Comedy-Kabarett. Sarkastisch-satirische 

Kurzgeschichten in 

Schaumstoff und 3D mit dem Duo 

Andy Clapp und Christoph Buchfink. 

22.04. – 18.00 Uhr Premiere 

| Händels Hamster 

Ein Figurentheaterabend über kleine Nager und große Musikgeschichte, 

den neuesten Klatsch & Tratsch, finanziellen Ruin, bedrohliche 

Katzen und die Abgründe des Künstlerdaseins. 

29.04. – 18.00 Uhr 

| Die Froschprinzessin 

Die Puppenspielerin Tatyana Khodorenko aus Göttingen ist einmal 

wieder zu Gast auf der Bühne des Theaters der Nacht. 

30.04. – 19.30 Uhr 

| Walpurgisnacht mit dem Stück „Die 

Froschprinzessin“, 

Leckereien aus der Hexenküche und 

Musik von „figelin“, die Folk und Klezmer 

zu einer explosiven Mischung 

verschmelzen. 

MAI 

01.05. – 18.30 Uhr 

| Konzert mit „figelin“ 

3 Frauen, 2 Kulturen, 1 Liebe. Unter 

diesem Motto haben sich drei der mitreißendsten 

Geigerinnen der internationalen 

Folkszene zusammengetan. 

Die norddeutsche und die jiddische 

Volksmusik, jede für sich schon ein Sammelbecken 

ausgelassener Tänze und ergreifender 

Balladen, ergeben zusammen 

eine explosive Mischung. 

20.05. – 20.00 Uhr 

| Das Ei oder Die phantastischen Abenteuer 

der Putzfrau Olga Kraischewski 

In einer Mischung aus Schauspiel, 

Maskentheater und Puppenspiel sind 

die phantastischen Abenteuer der Putzfrau Olga Kraischewski 

zu erleben. 

21.05. – 19.30 Uhr 

| Die Nacht der Flausen 

Mit dem Stück „Das Ei“, kulinarischen Genüssen und Musik der 

„Schrägen Vögel“ In einer Mischung aus Schauspiel, Maskentheater 

und Puppenspiel sind abermals die Abenteuer der Putzfrau Olga 

Kraischewski zu erleben. 

Bürgerfrühstück am 19. Juni 

auf dem Wochenmarktplatz – jetzt Lieblingstisch reservieren! 

Gemeinsam frühstücken an der frischen Luft: Die Bürgerstiftung 

Göttingen richtet am Sonntag, 19. Juni 2016, von 11.00 Uhr bis 

14.00 Uhr ihr traditionelles Göttinger Bürgerfrühstück aus – in diesem 

Jahr zum sechsten Mal seit dem Sommer 2011. Zum größten 

Frühstücksevent der Region Südniedersachsen kommen auf dem 

Wochenmarktplatz mehr als eintausend Bürgerinnen 

und Bürger zusammen, um gemeinsam 

Kaffee und Tee, Saft und Sekt, Marmelade und 

Mettbrötchen zu konsumieren. Auf sie warten 

anregende Gespräche und ein kurzweiliges Kulturprogramm.

BESTplus veranstaltungen 35 

VOM 14. BIS 16. MAI 

TSC GÖTTINGEN: 40.TURNIERJUBILÄUM 

MIT RAHMENPROGRAMM FÜR DIE GANZE FAMILIE 

[Bp-pm]. Am Pfingstwochenende (14.05. bis 16.05.2016) finden 

beim Tennis- und Skiclub Göttingen e.V. in der Calsowstraße 

die traditionsreichen Göttinger Stadtmeisterschaften 

statt. 

Um der ganzen Familie einen netten Nachmittag 

zu organisieren planen die Veranstalter am 

Pfingstmontag ein buntes Rahmenprogramm 

mit verschiedenen Aktivitäten. 

Das Tennisturnier für Damen, Herren und Herren 30 feiert 

in diesem Jahr das 40-jährige Jubiläum und gehört 

damit zu den drei ältesten Preisgeldturnieren in 

Deutschland. 

Zahlreiche Tennisgrößen haben in den vergangenen 

Jahren an den Stadtmeisterschaften 

teilgenommen, darunter beispielsweise Angelique 

Kerber – aktuelle Australien Open Siegerin 

– oder Julia Görges, Anna-Lena Grönefeld, 

Sascha Nensel, sowie viele weitere bekannte 

Spieler. 

Das Turnier ist aufgrund seiner Mischung aus 

regionalen Talenten, national und internationalen 

Spieler sehr beliebt. 

In diesem Jahr werden wieder ca. 100 Sportler 

erwartet, die um Ranglistenpunkte, aber auch 

um den Siegerscheck in Höhe von 1.000 Euro 

kämpfen werden. 

„Speziell für die Kinder wollen wir ein erlebnisreiches 

Angebot bieten“, verspricht Turnierleiter 

Kai Dietrich. 

So ist z.B. geplant, kostenfreies Kindertennistraining 

anzubieten, Sport- und Geschicklichkeitsspiele 

auszuprobieren; außerdem wird es 

Kinderschminken, eine Hüpfburg und weitere 

Möglichkeiten des Zeitvertreibens 

geben. 

Selbstverständlich sorgt die Gastronomie die 

gesamten drei Tage für das leibliche Wohl der 

Spieler, Betreuer und Zuschauer. 

Kai Dietrich: „Alle Göttinger sind herzlich eingeladen, 

unsere Anlage am Pfingstwochenende 

zu besuchen und absoluten Spitzensport 

zu erleben. Das Wichtigste für alle Gäste: der 

Eintritt ist kostenlos! Der TSC freut sich über 

jeden Gast”. 

Lust auf Tennis? 

Auch Nichtmitglieder sind bei uns 

willkommen und können auf den 

Schillerwiesen 

auf 6 Top-Sandplätzen 

aufschlagen. Rufen Sie uns an und 

reservieren Sie sich einen Platz unter 

Telefon: 0551-3848021 

...dann kommen Sie zu uns. 

Tennis- und Ski-Club Göttingen e.V. 

Calsowstraße 70 · 

37085 Göttingen · 

Tel. 0551-484461 

www.tsc-goettingen.com


KUNSTSEQUENZEN 2016 

Christel Irmscher: Irgendwo im Nirgendwo · 24.03 bis 24.04. 

„Meine Bilder konstruieren Orte, die Nicht-Orte sind. Meine 

Nicht-Orte sind keine zu enträtselnden Innenorte (des Unbewussten) 

oder metaphysischen Geisterorte, bevölkert von subrealen 

oder surrealen Wesen und Dingen. In ihrer 

Synthesis konfigurieren sie keine geometrischen 

Gebilde oder labyrinthischen Räume. Vielmehr 

sind es Segmente, Fragmente, Ausschnitte aus 

imaginären Orten, deren Grenzen sich auflösen 

oder unabsehbar sind. Wie werden die „ortlosen 

Orte“ imaginiert? Mein Ausgangspunkt 

sind verschiedene Bildsorten, eigene Fotos 

und gemalte Bilder, Fragmente von Realität. 

Einige Relikte des Ortes bleiben 

in der Bearbeitung erkennbar erhalten, 

andere werden transparent, lösen sich 

ins Ungefähre, Leere auf. „Reale“ Fragmente 

des Ortes mutieren zu Streifen, 

Lamellen oder Säulen, die den Raum 

verstellen oder diagonal durchbrechen, 

als ob ein plötzliches Ereignis 

den Ort in parallele oder transversale 

Schichten verwandelt habe, in einen 

„Nicht-Ort“. Die Bearbeitung geschieht 

experimentell in unterschiedlichsten 

Konstellationen, Schichtungen, Überschreibungen, 

Einfärbungen, geometrischen 

Figuren, Mustern, Strukturen, 

Texturen etc.[...] 

www.christel-irmscher.de/Christel_ 

Irmscher/ Willkommen. 

Die Künstlerin hat BESTplus ihr Werk 

als Titel zur Verfügung gestellt: o.T., 60 

x 90 cm, 2016, Fotografie digital bearbeitet 

Katharina Ismer (Berlin): Flora · 03.04. bis 

01.05. 

Eröffnung am Sonntag, 03. April um 11.30 

Uhr 

Ihre Arbeiten sind ohne Zweifel Landschaftsbilder. 

Das Bildinventar hat Anmutungen 

von Gewachsenem oder Architektonischem, 

entzieht sich jedoch einer Verortung und 

einem konkreten Wirklichkeitsbezugs. Ihre 

„Landschaften“ sind keine, im traditionellen 

Sinne der Landschaftsmalerei zu lesende Arbeiten, sondern 

eher poetische Zusammenhänge mit tagebuchartigen Versatzstücken.„Aufgewachsen 

in einer ländlichen Gegend in einem 

Haus mitten im Wald bestimmte die Landschaft ihr Frühwerk. 

Angeregt durch längere Aufenthalte in London, Paris und New 

York und nicht zuletzt durch den Einfluss ihrer Wahlheimat Berlin 

erweiterte sich ihr Werk zunehmend auf das Thema Großstadt.“ 

Der bebaute, also besiedelte Raum, wird in Versatzstücken in 

ihre Bilder aufgenommen und durch gewachsene Strukturen 

neu gestaltet. Mehr und mehr überwiegt jedoch neuerdings die 

Natur. Ihre qualitativ hochwertige Malerei und kompositorische 

Meisterschaft zeichnen ihre Werke aus. Es ist wunderbar, dass 

Katharina Ismer in Ihren Bildern so viel Perspektivwechsel zur 

Naturbetrachtung anbietet. 

Kunstsequenzen Fotografie 2. Ralph Hormes (Göttingen): 

in2 · 28.04. bis 29.05. 

Eröffnung am Donnerstag, 28. April um 19.00 Uhr 

Der „fotografische Blick“ ist für mich ein offener, unbestimmter 

Blick. Er wandert mit umher, ist nicht zielgerichtet, sondern 

erfasst das Momentane. Ohne die Fokussierung auf einen bestimmten 

Gegenstand, lässt z.B. der Blick aus dem Fenster eines 

fahrenden Zuges Wellenlinien entstehen. Wenn der Blick fokussiert, 

ohne allerdings auf einen bestimmten Punkt konzentriert 

zu sein, entstehen durch die Spiegelung der Beleuchtung, der 

Gesichter der Mitfahrenden und der gegenüber liegenden, zusammen 

mit der dahinter liegenden Landschaft, neue Bildräume. 

Mich interessieren solche Kompositionen und die sich daraus 

ergebendenÜberschneidungen der Wahrnehmungs- und 

Bedeutungsebenen. Fotografieren bietet mir so die Möglichkeit, 

das Besondere im Alltäglichen zu sehen und festzuhalten. 

Sabine Harton (Göttingen): 

ZURÜCKGELASSENES, 24.04. bis 22.05. 

Eröffnung am Sonntag, 24. April 

Die Exponate der Ausstellung von Sabine Harton stehen für sich 

allein und sind doch Teil eines Geflechts, bestehend aus entbehrlichen 

Resten einer Häutung. „Zurückgelassenes“ sind verlassene 

Hüllen unterschiedlicher Subjekte, zum einen Kokons 

in unterschiedlichen Größen, die an übergroße Seidenkokons 

erinnern – jeder einzelne ein Gespinst mit einer Geschichte, die 

nur erahnbar ist, zum anderen kleidungsähnliche Häutungsreste, 

die in Gestalt und Fasson an entseelte Körpergebilde 

erinnern. Sie sind Überbleibsel, sind Zeugnis eines notwendigen 

und lebenswichtigen Ablösungs- und Wandlungsprozesses. 

Reinhold Budde: RESONANZRÄUME, 08.05. bis 12.06. 

Die Ausstellung wird am 08. 05. um 11.30 Uhr eröffnet 

und geht bis zum 12.06. 

Der Künstler wurde in Cloppenburg geboren, lebt in Bremen. 

Design-Studium in Hamburg, Malerei in Barcelona, Lithografie 

in Berlin, Dresden, Amsterdam und Boston. Ausstellungen in 

Deutschland, Schweden, Frankreich, Österreich. Das Künstlerhaus 

Göttingen präsentiert unter dem Titel „Resonanzräume“ 

Arbeiten des Bremer Künstlers Reinhold Budde. Der 1950 geborene 

Künstler erweist sich als Grenzgänger zwischen den 

Gattungen, denn er malt Bilder, gestaltet Objekte und schafft 

räumliche Situationen. Gekonnt verschränken sich Malerei,


Skulptur, Design und Architektur. Budde greift für seine installativen 

Eingriffe unter anderem auf Material aus dem Baumarkt 

zurück: Profilleisten aus Aluminium. Es entstehen Arbeiten, die 

nicht mehr der Rückversicherung einer Wand bedürfen, sondern 

den Sprung in den Raum wagen. Insgesamt wird Budde 6 Räume 

bespielen. http://www.reinholdbudde.de/ 

Reinhold Budde, ohne Titel, Lack auf Aluprofil, 

Stützen variabel, 6 x 6 x 300 cm, 

Foto: Jens Weyers 

Julia Lormis: 

Menschen – Zukunft – Unabhängigkeit · 29.05. bis 19.06. 

Die Ausstellung wird am 29.05. eröffnet. 

Die freiberufliche Fotografin wurde 1993 in Göttingen geboren, 

lebt in Göttingen. Studium der Politikwissenschaft an der 

Georg-August-Universität in Göttingen, Studiengang Fotojournalismus 

FH Hannover. Im Gewölbekeller des Künstlerhauses 

zeigt Julia Lormis die Porträts von Menschen aus Sambia, die 

in sozialen Projekten beteiligt sind. Es wurde gezeigt, wie die 

Mitglieder der NGOs aus Livingstone, z.B. Children’s Home und 

Kazungula Women Association ihr Leben zu verbessern versuchen. 

Die Reportage wurde von der AKB-Stiftung – Stiftung der 

Familie Carl-Ernst Büchting – und dem Förderprogramm „Kreativität 

im Studium“ der Georg-August-Universität Göttingen 

finanziert. „Dabei hatte ich die Möglichkeit unterschiedliche 

Projekte zu besuchen, die die Selbstständigkeit der Menschen 

fördern (Witwenverein oder Waisenhaus). Außerdem konnte 

ich Menschen treffen, die versuchen ihre Unabhängigkeit mit 

Kunst(-handwerk) zu erreichen. Ziel meiner Fotoreportage war 

es, Erfolgsgeschichten zu zeigen, wie Menschen sich eine eigene 

Zukunft aufbauen[...] www.julia-lormis.de 

Zwei Krawatten 

Revue von Georg Kaiser 

mit Musik der 20er Jahre 

von Mischa Spoliansky 

Frankie Boy 

Über Frank Sinatra 

mit Musik von Cole Porter 

www.dt-goettingen.de 

0551.49 69-11 

Künstlerhaus mit Galerie in Göttingen e.V. 

Gotmarstraße 1 · 37073 Göttingen 

Tel.: 0551/4 68 90 · Fax: 0551/54 13 48 · 

www.kuenstlerhaus-goettingen.de 

Öffnungszeiten Ausstellungen: 

Di-Fr 16-18 Uhr, Sa + So 11-16 Uhr 

Büro: Di 10-13 Uhr, Do 13-16 Uhr, Fr 16-18 Uhr 

DTG_anzeige_bestplus_musikistrumpf.indd 1 10.03.16 11:06


WER ZUERST LACHT, LACHT AM LÄNGSTEN 

23.04.2016 – 20.15 UHR: COMEDIAN SASCHA KORF 

[Bp-pm]. Thomas Hermanns bezeichnet ihn 

als »Impromaschine«. Bastian Pastewka 

nennt ihn »den Hurrikan der Comedy« 

und in seinem Stammtheater Gloria in 

Köln heißt er schlicht »Kult-Korf«. Kaum 

jemand interagiert so schnell wie der quirlige 

Halb-Kölner und Halb-Spanier, der in seinem neuen 

Programm »Wer zuerst lacht, lacht am längsten« eine 

rasante Mischung aus Stand-Up und Improvisation 

bietet. 

Sascha Korf ist total fertig – total schlagfertig! Eine 

Fähigkeit, die der Großmeister der Spontanität par 

excellence beherrscht. Sicherlich, ein ausgeprägtes 

Temperament - und hiervon hat Korf so viel, dass 

er ganze Säle damit heizen könnte – ist natürlich 

von Vorteil. Die Kernaussage in Saschas Programm ist 

jedoch, dass Spontanität erlernbar ist. Wir müssen uns nur 

darauf einlassen. Einmal damit angefangen, merken wir, 

dass es sich durchaus lohnt, spontaner durchs Leben zu 

gehen. 

Der Gewinner des Publikumspreises „Stuttgarter Besen“ 

2014 ist am 23. April im apex und wird das Publikum mit 

seinem Tempo und sprachlichem Geschick begeistern. 

Aufruhr im Abendland: 

Pegida, AfD und der Islam-Vortrag von 

Christian Röther (Journalist und Religionswissenschaftler, 

Theologische Fakultät, Universität Göttingen) Montag, 

25. April 2016, 19.00 Uhr im APEX, Göttingen, Burgstrasse 46 

[Bp-pm]. Montag für Montag demonstrieren 

Menschen in Dresden und andernorts gegen 

Regierung, Medien und Flüchtlinge. Sie tun 

das unter dem Schlagwort „Islamisierung“ und 

nennen sich selbst patriotische Europäer, die 

das Abendland verteidigen wollen. Wie ist der 

Islam für diese Menschen zum Oberbegriff für 

alles, was aus ihrer Sicht falsch läuft, geworden? 

w 

Der Vortrag erklärt das, indem er auf die Islambilder 

in den Medien und die damit einhergehenden Einstellungen 

in der Bevölkerung der vergangenen Jahrzehnte eingeht. 

Rechte Parteien versuchen zudem schon seit Jahren, mit antiislamischen 

Kampagnen Wähler zu gewinnen. Doch nicht nur 

dort, sondern in allen Teilen der Gesellschaft, in 

Talkshows und den Bestsellerlisten, finden sich 

islamfeindliche Ansichten. 

Der Vortrag fragt, was von den antiislamischen 

Ressentiments zu halten ist und wie man mit ihnen 

umgehen kann. Christian Röther, Journalist 

und Religionswissenschaftler, promoviert über 

die islamkritische Szene in Deutschland, recherchiert 

dafür seit mehreren Jahren in diesem 

Milieu und hat Interviews mit einflussreichen 

antiislamischen Aktivisten geführt. 

Keine Anmeldung erforderlich. Raumkostenbeitrag (Abendkasse) 

4.- Euro 

Jede Woche neu 

Göttingen 

WirtschaftsDienst.info 

Wöchentliche Wirtschaftsnachrichten 

aus Südniedersachsen 

Nordhessen und Nordthüringen 

kostenlos abonnieren unter www.goettinger-wirtschaftsdienst.de


DIE GANDERSHEIMER DOMFESTSPIELE – 

GROSSE GESCHICHTEN UNTER FREIEM HIMMEL 

[Bp-pm]. Seit fast 60 Jahren sind die Gandersheimer Domfestspiele 

das kulturelle Aushängeschild der Kur- und Festspielstadt 

Bad Gandersheim. Jeden Sommer kommen mehr als 

50.000 Besucher, die sich von den hochklassigen Schauspielund 

Musiktheateraufführungen vor der beeindruckenden Kulisse 

der romanischen Stiftskirche verzaubern lassen wollen. 

Neben aufregenden Schauspielinszenierungen sind Stückentwicklungen 

im Musiktheater unter Intendant Christian Doll zu 

einem Markenzeichen der Gandersheimer Domfestspiele geworden 

und finden weit über die Region hinaus große Beachtung. 

So ist in der 58. Spielzeit der Gandersheimer Domfestspiele 

vom 27. Mai bis 24. Juli 2016 mit der Komödie 

Highway to Hellas drei Jahre nach dem Überraschungserfolg 

von „Maria, ihm schmeckt’s nicht!“ erneut eine Musical-Uraufführung 

auf der Gandersheimer Festspielbühne zu erleben, die 

nach einer aktuellen Vorlage entstanden ist: Das Sommermusical 

basiert auf dem gleichnamigen Roman, dessen Verfilmung 

im vergangenen Winter mit „Stromberg“-Darsteller 

Christoph Maria Herbst in den deutschen Kinos lief. 

Anton Tschechows Komödie Der Kirschgarten, mit der die 

Festspiele offiziell eröffnet werden, ist ein ungeheuer komisches 

und zugleich liebevolles Portrait von Menschen, die in 

einer Zeit des gesellschaftlichen Umbruchs damit ringen, die 

Vergangenheit loszulassen, um der Zukunft ins Auge zu blicken. 

Für diese Komödie kehren zahlreiche Stars der vergangenen 

Jahre auf die Festspielbühne zurück, darunter Gunter 

Heun, Martina Maria Reichert und Mario Gremlich. Das Musical 

Die drei Musketiere nach dem berühmten Roman von Alexandre 

Dumas verspricht berührende Liebesgeschichten und 

spektakuläre Kampfszenen vor dem Dom. 

Aufgrund des durchschlagenden Erfolgs bei Publikum und Kritikern 

werden gleich zwei Produktionen aus der vergangenen 

Spielzeit wiederaufgenommen: Die Musiktheaterproduktion 

Die Comedian Harmonists mit zahlreichen Hits des berühmten 

Gesangsensembles sowie der Schauspielmonolog Judas 

im Klosterkeller Brunshausen. Als Kinder- und Familienstück 

kommt Astrid Lindgrens Klassiker Michel aus Lönneberga auf 

die Festspielbühne. 

Karten und weitere Informationen unter: 

www.gandersheimer-domfestspiele.de, auf Facebook 

sowie der Ticket-Hotline (05382) 73-777. 

DER KIRSCHGARTEN DIE DREI MUSKETIERE 

HIGHWAY TO HELLAS (UA) 

MICHEL AUS LÖNNEBERGA 

DIE COMEDIAN HARMONISTS JUDAS 

(05382) 73-777 | www.gandersheimer-domfestspiele.de 

Partner: 

Medienpartner:

Kapriole 

40 XXXXXXX BESTplus 

VERZAUBERT VOM SPIEL MYSTISCHER MÄCHTE: 

[Bp-pm]. Das aktuelle APASSI- 

ONATA-Programm steht ganz 

im Zeichen von Magie, dem 

Widerstreit mystischer Mächte 

und der Kraft des Guten: 

Im Wechsel von Szenen voll 

packender Spannung und 

berührender Poesie dreht sich 

die Geschichte um Amy und 

Tracy, die einander in einem 

bizarren Spiegelkabinett aus 

den Augen verlieren. Das Publikum 

gerät gemeinsam mit 

den Geschwistern in einen 

rätselhaften Bann, den es zu 

brechen gilt. In fremden Welten 

voller Wunder liegt die 

Lösung hinter den Spiegeln 

selbst verborgen. 

Die Reise durch die magischen 

Kosmen führt die 

Schwestern an fantastische 

Orte und in ferne Länder, deren 

exotische Inszenierung 

einer vielfältigen Pracht an 

Kostümen und Requisiten 

Raum gibt. So geht es etwa 

über den Ozean, eskortiert 

von riesigen „Wellenrössern“: 

einer als mächtige Meeresbewohner 

ausgestalteten, 

unbändigen Reiterquadrille. 

Am abgelegenen asiatischen 

Hafen bahnt sich ein chinesischer 

Drache den Weg, und 

in einer quirligen Stadt findet 

ein rauschendes Maskenfest 

statt. 

Bei ihren Abenteuern stellen 

sich Amy und Tracy allerdings 

so manch dunkle Schergen 

in den Weg: Auf mächtigen, 

schwarzen Friesenhengsten 

galoppiert etwa eine Formation 

des Sturms heran. Kühle 

Wächter mit hochklassigen 

Dressurpferden hüten die 

Säle des gläsernen Schlosses, 

und in den angrenzenden eisigen 

Wäldern geht eine wilde 

Jägerin um, ihr pfeilschnelles 

Quarter Horse in rasanter Aktion. 

Unterstützung finden Amy 

und Tracy im Land der Elfen 

sowie bei den beschwingten 

Bewohnern des Dschungels, 

deren Unerschrockenheit 

ihnen Mut verleiht: Die fröhliche 

Bande verblüfft mit verwegensten 

Sprüngen und 

Überschlägen vom Sattel aus. 

Von freilaufenden Pferden an 

den Ufern geheimnisvoller 

Gewässer geleitet, suchen 

die Mädchen nach und nach 

den Weg aus den Wirren des 

magischen Kabinetts. Wie immer 

bei APASSIONATA erwartet 

die Besucher mit „Im Bann 

des Spiegels“ ein einmaliges 

Zusammenspiel aus Reitkunst 

der Superlative, in Szene gesetzt 

durch wundervolle Kompositionen 

aus zauberhaften 

Lichtinstallationen, Bühneneffekten 

und emotions-geladenen 

Rhythmen, Melodien 

und Tanzchoreografien. 

Neu sind diesmal Einlagen 

hochkarätiger Akrobatik auf 

und über der Erde, ebenso wie 

die Performance einer Ikone 

der Westernreiterei. Erstmals 

treten überdies niedliche 

Welshponys in der Show auf, 

und auch die große Freiheitsdressur 

überrascht, begeistert 

und berührt! Auf diese Weise 

möchte sich das APASSIONA- 

TA-Team einmal mehr selbst 

übertreffen und bis Juni 2016 

Zuschauer in 30 Städten Europas 

im wahrsten Sinne in den 

Bann ziehen! 

Tickets gibt es unter: 

www.apassionata.com sowie 

über die Ticket-Hotline: 01806 

BESTplus verlost 

3 x 2 Tickets für Apassionata 

am 08.05.2016 um 

18.30 in der Lokhalle 

Einfach eine Mail bis 

zum 30. April senden an: 

streich@best-plus.eu 

und Freikarten gewinnen! 

- 73 Westernpferd 33. im Spin

LIZ MAGIC LASER „IDENTIFICATION PLEASE“ 

20.03. – 15.05.2016 


[Bp-pm].Mit Identification Please 

präsentiert der Kunstverein 

Göttingen eine Einzelausstellung 

der US-amerikanischen 

Multimedia-Künstlerin Liz 

Magic Laser. Im Zentrum von 

Identification Please steht Lasers 

intuitive körperliche Auseinandersetzung 

mit soziopolitischen 

Konstruktionen des 

Selbst. 

Die in der Ausstellung versammelten 

Arbeiten untersuchen 

Identitätsformationen in einem 

breiten Spektrum von Szenarios, 

darunter Elternschaft, 

Nachrichtenproduktion und 

politische Ansprache. Über 

eine Reihe von Telepromptern 

und eine Zeitungspublikation, 

IM PROFIL – 

GÖTTINGER KÖPFE 

in der sich Anleitungen finden, 

werden die ZuschauerInnen 

zum aktiven Austausch mit den 

Arbeiten eingeladen. 

Mit der titelgebenden Arbeit 

Identification Please – der 

neuesten Ausgabe von Lasers 

Living Newspaper-Serie (fortlaufend 

seit 2012) – untersucht 

die Künstlerin, wie Produktion 

und Rezeption von Tagesereignissen 

Empathie manipulieren. 

Eine monumentale Zeitungswand 

präsentiert dabei ein 

Video und Texte, die innerhalb 

eines Schul-Workshops 

erarbeitet wurden, in dessen 

Rahmen Laser die Turnhalle 

der Schule in ein Forum zur 

Verhandlung der derzeitigen 

Ausstellung verlängert, 

Finissage mit Lesung als 

„Kunstwerk des Monats“ 

Am Sonntag, den 3. April 2016 findet um 11.30 Uhr im Rahmen 

der Vortragsreihe „Kunstwerk des Monats“ im Hörsaal 

des Auditoriums eine Lesung statt. Dr. Ruth Finckh sowie ihre 

Mitarbeiterinnen Roswitha Benedix, Petra Mielcke, Ortrud 

Schaffer-Ottermann und Dagmar von Winterfeld lesen aus 

dem von ihnen herausgegebenen und vor kurzem erschienenen 

Werk „Das Universitätsmamsellen-Lesebuch - Fünf gelehrte 

Frauenzimmer, vorgestellt in eigenen Werken“. Das Buch ist aus 

einem Seminar der Seniorenuniveristät (UDL) hervorgegangen. 

Anlässlich dieser Lesung wird die Ausstellung „Im Profil – Göttinger 

Köpfe“ in der Kunstsammlung der Universität Göttingen 

bis zum 3. April 2016 verlängert. Sie zeigt 41 kleinformatige 

Silhouetten Göttinger Professoren und „Universitätsmamsellen“ 

aus Privatbesitz, die von dem ungarischen Edelmann Gregorius 

Franz von Berzeviczy, der von 1763 bis 1822 lebte, in seiner 

Göttinger Studienzeit von 1784 bis 1786 gesammelt wurden. Es 

handelt sich dabei unter anderen um August Ludwig von Schlözer, 

Johann Christoph Gatterer, Georg Christoph Lichtenberg, 

einige ihrer Ehefrauen und deren Töchter. Neben Kommilitonen 

von Berzeviczys gehören ebenso die „Universitätsmamsellen“ 

Meta Forkel, Therese Heyne und Dorothea Schlözer dazu. 

Im Anschluss an die Lesung lädt der „Freundeskreis Kunstsammlung 

der Universität Göttingen“ zu einem Finissage- 

Umtrunk ein. 

sogenannten ›Flüchtlingskrise‹ 

mit den SchülerInnen umfunktioniert. 

Die Installation lädt die 

ZuschauerInnen zu Übungen 

ein, in denen Zeitungsartikel 

den persönlichen Geschichten 

und Blickrichtungen der SchülerInnen 

gegenübergestellt 

werden. 

Die Ausstellung umfasst außerdem 

unter anderem Lasers 

neuestes Video „Kiss and Cry“ 

(2015), in dem anhand von 

jungen Eiskunstläufer- Innen 

die soziale Konstruktion des 

unschuldigen Kindes nachgezeichnet 

wird. Andere Arbeiten, 

wie etwa „The Thought 

Leader“ (2015) und „Stand 

Behind Me“ (2013), zeigen das 

Performancetraining und die 

Marktforschungsstrategien, 

die PolitikerInnen einsetzen, 

um die öffentliche Meinung 

zu beeinflussen. Liz Magic Laser 

(*1981, New York) lebt und 

07. - 08.05.2016 

Göttingen 

Lokhalle 

Ein Herz für 

arbeitet in Brooklyn. Ihre Performances 

und Videos greifen 

in halb öffentliche Räume ein 

– wie etwa Kinos und Nachrichtenredaktionen 

– und entstanden 

zum Teil in Zusammenarbeit 

mit SchauspielerInnen, 

TänzerInnen, ChirurgInnen 

und Mitgliedern einer Motorradgang. 

Ihre Arbeiten waren in Einzelausstellungen 

bei Mercer 

Union, Toronto (2015); Wilfried 

Lentz, Rotterdam (2015); Various 

Small Fires, Los Angeles 

(2015); Paula Cooper Gallery, 

New York (2013) zu sehen. 

Altes Rathaus 

Markt 9 · 37073 Göttingen 

Öffnungszeiten: 

Di–So 10–17 Uhr 

Tickethotline: 

01806 – 73 33 33 

20 Cent/Anruf aus dem Festnetz, 

max. 60 Cent/Anruf aus Mobilfunknetzen 

www.apassionata.com


Auf den Spuren der 

„Göttinger Universitätsmamsellen“ 

Im Dezember 2015 ist im Göttinger Universitätsverlag „Das Universitätsmamsellen-Lesebuch“ 

erschienen, eine kommentierte 

Auswahl von Frauentexten der Goethezeit, mit dem Untertitel 

„Fünf gelehrte Frauenzimmer, vorgestellt in eigenen Werken.“ 

Eine wissenschaftliche Edition von Texten, die zum Teil schwer 

oder gar nicht in einer modernen Druckfassung zugänglich sind, 

ist zumindest ungewöhnlich, wenn nicht singulär im Kontext 

einer Seniowrenuniversität! 

Die Anthologie entstand im Anschluss an ein literaturwissenschaftliches 

Seminar der Universität des Dritten Lebensalters 

Göttingen unter der Leitung von Dr. Ruth Finckh, das den fünf 

hochgebildeten Töchtern Göttinger Professoren gewidmet war: 

Philippine Gatterer, Caroline Michaelis, Therese Heyne, Meta 

Wedekind und Dorothea Schlözer, bekannt geworden als die 

„Göttinger Universitätsmamsellen“. 

Über ihre ungewöhnlichen Lebensläufe zwischen alten und 

neuen weiblichen Rollenbildern gibt es inzwischen ausreichende 

Informationen in der Fachliteratur, ihre eigene umfangreiche 

literarische Produktion war aber bisher kaum erschlossen. So 

machte sich Ruth Finckh, die auch Herausgeberin des „Lesebuchs“ 

ist, mit vier begeisterten Seniorstudentinnen ans Werk, 

und was diese fünf „gelehrten Frauenzimmer“ nach mehrjähriger 

geduldiger Forschungsarbeit jetzt vorgelegt haben, ver- 

16.03.16 1 

Anzeige_Generation_Plus_90x60_2016v5.QXP_Anzeige_Generation_Plus_90x60 

dient allen Respekt! Auf eine ausführliche kulturgeschichtliche 

Einleitung von Ruth Finckh folgen die fünf Teile mit Texten einer 

der „Mamsellen“, eingeleitet jeweils durch eine Kurzbiographie 

und ein Porträt. Zahlreiche Fußnoten erläutern Begriffe, biographische 

Bezüge und historische Zusammenhänge. Ein zusätzliches 

Plus ist die in jeder Hinsicht leserfreundliche Gestaltung. 

Man liest sich schnell fest und folgt auch nach 330 Seiten noch 

mit Vergnügen dem sorgfältig illustrierten „Stadtrundgang auf 

den Spuren der Mamsellen“ im Anhang. 

Die Kunstsammlung der Universität Göttingen wird ihre Ausstellung 

„Im Profil – Göttinger Köpfe“ bis zum 3. April verlängern. 

Im Rahmen der Vortragsreihe „Kunstwerk des Monats“ lesen 

Ruth Finckh und ihre Mitarbeiterinnen ausgewählte Texte aus 

ihrem Werk (11:30 im Hörsaal des Auditoriums). 

Rote Str. 41 · 37073 Göttingen · Fon 0551 486997 

www.brillengalerie-goettingen.de 

Die Ehrung dieser Präsentation als „Kunstwerk des Monats April 

2016“ ist hochverdient! Im Anschluss an die Lesung sind alle 

Besucher zu einem Finissage-Umtrunk eingeladen, mit dem die 

Ausstellung beendet wird. Auch in der Auftaktveranstaltung der 

UDL zum Sommersemester am 8. April ist eine UDL-öffentliche 

Ehrung der Autorinnen vorgesehen (10:00 Uhr im ZHG Raum 

001).



01.04. – 19.00 Uhr 

„Altes Kurhaus“-Wappensaal 

Weltklassik am Klavier 

Die ersten Popstars: Mozart, Liszt und Gershwin! mit Katie Mahan 

12.04. – 19.00 Uhr 

Stadtführung “Allendorf bei Nacht” – Anmeldung erforderlich – 

15.04. – 19.30 Uhr 


„Super Vision“ 

Politisches Kabarett von und mit H.G. Butzko 

18.04. – 19.30 Uhr 


Arztvortrag der Deutschen Herzstiftung 

22.04. – 19.30 Uhr 


Lesung „Mord auf der Rennbahn“ von Ralph Nowag 

30.04. – 18.30 Uhr 

Festplatz auf dem Franzrasen: Walpurgisnachtfeier 

30.04. bis 08.05. 

Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum 

28. Senioren-Schach-Turnier 

INFO + KONTAKT: 

Stadtmarketing Bad Sooden-Allendorf, Landgraf-Philipp-Platz 1-2, 

37242 Bad Sooden-Allendorf, Tel. 05652/9587102, 

Fax: 05652/9587129 www.bad-sooden-allendorf.de, 

a.goebel@bad-sooden-allendorf.de 

27. OPEN AIR FESTIVAL 

IM KWP AM 19. UND 

20. AUGUST 2016 

WOW! Es ist gelungen, als 

Headliner die kanadische 

Rockband SAGA zu verpflichten. 

Weiteres Highlight: NAMIKA 

Die Karten sind ab 14. März 2016 an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und Online-Tickets unter www.reservix.de zum Eintrittspreis 

von 23 € zzgl. VVK-Gebühr für die Tageskarte und 38 € zzgl. VVK- 

Gebühr für die Kombikarte erhältlich. Kinder bis 14 Jahren haben 

in Begleitung eines Erziehungsberechtigten freien Eintritt. Weitere 

Informationen unter www.kultursommer.goettingen.de und auf 

Facebook www.facebook.com/Open-Air-Festival-im- Kaiser-Wilhelm-Park-Musik-im-Wald.


ERÖFFNUNG DER NIEDERSÄCHSISCHEN 

MUSIKTAGE 2016 IN EINBECK 

[Bp-ws]. Stifter Karl-Heinz Rehkopf freut sich schon heute auf 

das erste September-Wochenende. Die Eröffnung der Niedersächsischen 

Musiktage in Einbeck am 3. und 4. September wird 

vom großen Engagement des PS.SPEICHER, aber auch von der 

Sparkasse Einbeck unterstützt. Dies hob Martina Fragge, Leiterin 

Kommunikation der Niedersächsischen Sparkassenstiftung, 

bei der Pressekonferenz am 1. März hervor. 

Das Eröffnungskonzert „Passion Percussion” beginnt am 3. September 

um 19 Uhr mit dem österreichischen Schlagwerker 

Martin Grubinger. Zuvor musizieren Schüler der Berufsbildenden 

Schulen Einbeck auf einem selbst gebauten Soundmobil. 

Am Sonntag wird dann ab 10 Uhr in die Münsterkirche St. Alexandri 

zum musikalischen Gottesdienst eingeladen. Die Kantorei 

singt dabei Ausschnitte aus Händels „Messias“. 

Anschließend, ab ca. 11.30 stehen Oldtimer im Mittelpunkt. In 

Kooperation mit dem Deutschen Automobil-Veteranen-Club 

wird es eine Ausfahrt geben: entweder im eigenen Oldtimer, 

als Beifahrer oder als Passagier im historischen Bus. Ein Ziel der 

Route durchs Einbecker Umland ist Fredelsloh, der Geburtsort 

von Karl-Heinz Rehkopf. 

Rehkopf ist zuversichtlich, dass die Konzerte – nicht wie bei der 

Grundsteinlegung gescherzt – in der Baustelle stattfinden 

müssten. Man sei schon jetzt gut im Zeitplan. Mit der Stiftung 

sei es möglich, Spitzenmusik in der Region zu fördern. Die Sparkasse 

war von Anfang an mit im Boot, und mit Stiftungsdirektorin 

Dr. Sabine Schormann wurde man schnell einig, im 

PS.SPEICHER die Eröffnung zu feiern. Hier könne man dann zeigen, 

was in der neuen PS.Halle alles möglich sei. 

Rehkopf: „Uns hätte die alte Ausstellungshalle als Konzerthaus 

gereicht, aber nun werde es ein neuer Ausstellungsraum mit 

Spitzentechnik für Veranstaltungen. Mit Martin Grubinger 

komme ein Weltstar zur Eröffnung. Aber es gebe nicht nur einmal 

Top-Musik, sondern mit vielen regionalen Partnern habe 

man ein umfangreiches Programm erstellt“. 

Sandra Hoffmann, Produktionsleitern der Musiktage, gab Einblicke 

ins Programm. Nach einem musikalischen Stadtspaziergang, 

bei dem man „mit allen Sinnen“ die Schönheiten der 

Fachwerkstadt Einbeck erleben kann, wird es in in zwei Gruppen 

für etwa zwei Stunden an den „Sch(l)aufenstern“ vorbei 

zum Eickeschen Haus, zur Senfmühle und zum Brauhaus 

gehen, wo es auch eine Stärkung mit Einbecker Spezialitäten 

geben wird. 

Nach der Ausfahrt gibt es dann noch einmal Power mit dem 

Tingvall Trio. In der PS.Halle spielen die Jazzmusiker ab 15 Uhr 

ein gut einstündiges Konzert zum Ausklang des Wochenendes. 

Ein weiterer Kooperationspartner ist das Stadtmuseum mit 

dem RadHaus: Wer eine Karte für ein Konzert erwirbt, hat während 

des Wochenendes kostenlosen Eintritt ins Museum. Der 

Vorverkauf wird Mitte Juni beginnen.


INTERNATIONALE HÄNDEL-FESTSPIELE GÖTTINGEN 2016 

der historischen Aufführungspraxis weltweit versammelt, 2016 

seinen 10. Geburtstag. Ein Grund, dieses Jubiläum mit einer 

großen Gala am 15. Mai 2016, u.a. mit Händels Wassermusik zu 

begehen. 

Auch Konzerte im Landkreis spielen wieder eine starke Rolle. 

Hier stellen die Festspiele überraschende und zauberhafte 

neue Spielstätten in Friedland, Seeburg und Bad Lauterberg 

sowie neue Formate wie z.B. Sunrise, das Konzert zum Sonnenaufgang 

vor. 

Für einen ersten Vorgeschmack auf die Festspiele hat Laurence 

Cummings seine Kontakte genutzt und einen großen Namen 

der Alte-Musik-Szene eingeladen: Gemeinsam mit dem Oboisten 

Andreas Helm gibt er unter dem Titel The eloquent oboe 

am 17. April ein Konzert im Welfenschloss Hann. Münden. 

Ein musikalischer Austausch mit unseren polnischen Nachbarn 

führt das FOG ins neu eröffnete Nationale Musikforum der polnischen 

Kulturhauptstadt Breslau. Im Gegenzug spielt das 

Wrocław Baroque Orchestra den Messiah in Göttingen. 

[Bp-pm]. Seit fast 100 Jahren pflegen die Internationalen Händel-Festspiele 

Göttingen ihre Kontakte zu Händel-Freunden 

aus aller Welt und international renommierten Händel-Interpreten. 

Das Ergebnis – ein kostbarer Schatz an Beziehungen, 

den es zu mehren und zu erhalten gilt. Unter dem Motto „Verbindungen 

– Connections“ kann sich das Publikum 2016 auf 

unvergessliche Musikerlebnisse freuen, die das Festspielthema 

auf unterschiedlichste Art in den Mittelpunkt rücken. 

In der Oper Imeneo lässt die Titelfigur als Gott der Hochzeit 

seine „Verbindungen“ spielen. Ob Rosmene seine Frau wird 

oder doch die Liebe zu Tirinto den Ausschlag gibt? In der konzertanten 

Oper Berenice steht die Protagonistin zwischen der 

Entscheidung Herz oder Politik. Im Oratorium Susanna wiederum 

droht die Titelheldin zum Opfer einer Verleumdungskampagne 

zu werden. 

Wir bringen Menschen und Künstler aus aller Welt zusammen. 

In Oper und Oratorium sind herausragende Solisten wie Lucy 

Crowe, John Mark Ainsley und William Berger zu Gast. Mit den 

Echo-Klassik-Preisträgern Giuliano Carmignola, Spark und MU- 

SICA ALTA RIPA präsentieren die Festspiele erneut internationale 

Stars in Göttingen und der Region. Die Vernetzung mit der 

Stadt wird auch in dieser Saison weiter ausgebaut: Kooperationspartner 

wie das Deutsche Theater Göttingen, das Göttinger 

Symphonie Orchester, die Universität oder das KAZ versprechen 

spannende Verbindungen in die Stadt. 

Um ganz persönliche Bindungen geht es im FestspielOrchester 

Göttingen, dessen Mitglieder wie eine große Familie einmal 

jährlich in Göttingen zusammentreffen. Gegründet von Nicholas 

McGegan feiert das Ensemble, das die besten Spezialisten 

Die besten Nachwuchsensembles Europas aufzuspüren und 

sie bei ihren ersten Karriereschritten zu begleiten, ist Ziel des 

europäischen Stipendiatenprogramms „eeemerging“. Hierfür 

haben sich die Internationalen Händel-Festspiele Göttingen 

mit sieben starken europäischen Partnern zu einem kraftvollen 

Netzwerk verbunden. Drei der Ensembles sind im Rahmen des 

Festivals zu erleben. 

Crossover-Projekte und das beliebte Public Viewing der Oper 

am 11. Mai, bei dem Groß und Klein kostenfrei und in lockerer 

Atmosphäre über Großleinwand einen Mitschnitt der Oper erleben 

können, wollen Händel-Freunde wie Händel-Einsteiger 

für die Festspiele begeistern. Wissenschaftlicher geht es dagegen 

beim Festvortrag und dem Symposium zu, die Händels 

Netzwerk in Rom beleuchten. 

Und zu guter Letzt: Wer wirklich wissen möchte, wie es um das 

Werk und Wirken Händels bestellt war, darf die Vorstellung von 

Händels Hamster nicht verpassen, die auf witzig-poetische 

Weise die besondere Verbindung des berühmten Barockkomponisten 

zu seinem Haustier zeigt. Dies und viele weitere unterhaltsame 

Veranstaltungen für junges Publikum bietet wie 

immer unser Programm „Händel 4 Kids!“ 

Eintrittskarten gibt es unter www.haendel-festspiele.de sowie 

exklusiv in Göttingen beim GT Ticket-Service, Weender Str. 44, 

bei der Tourist-Information Göttingen, Markt 9 sowie dem 

Deutschen Theater Göttingen, Theaterplatz 11. Darüber hinaus 

können Tickets bei allen an Reservix angeschlossenen Vorverkaufsstellen 

in Deutschland (Kartenhotline: 01806-700 733, 

0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz) erworben werden.



APRIL + MAI 

DEUTSCHES THEATER 

April 

01.04. + 08.04. + 10.04. 

+ 13.04. – 19.45 Uhr 

„Frankie Boy“ 

Ein Abend über Frank Sinatra 


02.04. + 09.04. +15.04. + 21.04. 

– 19.45 Uhr 

„Wunsch und Wunder“ 

von Felicia Zeller 

05.04. + 22.04. – 19.45 Uhr 

„Die Tragödie von 

Romeo und Julia“ 

von William Shakespeare 

06.04. – 19.45 Uhr 

„Gas – Die Koralle, Gas I, Gas II“ 

Drei Schauspieler 

von Georg Kaiser 

07.04. + 28.04. – 19.45 Uhr 

„Terror“ 

von Ferdinand von Schirach 

11.04. – 19.45 Uhr 

„Biedermann 

und die Brandstifter“ 

Ein Lehrstück ohne Lehre 

von Max Frisch 

12.04. + 18.04. – 19.45 Uhr 

„Romulus der Große“ 

Eine ungeschichtliche historische 

Komödie in vier Akten 

von Friedrich Dürrenmatt 

16.04. – 19.45 Ugr 

„Wir gegen die“ 

Comedy Club, Improfestival 

23.04. + 29.04. – 19.45 Uhr 

„Die Netzwelt“ 

von Jennifer Haley 

30.04. – 19.45 Uhr 

„Zwei Krawatten“, Revuestück 

Mai 

03.05. + 21.05. – 19.45 Uhr 

„Romulus der Große“ 

Eine ungeschichtliche historische 

Komödie in vier Akten 

von Friedrich Dürrenmatt 

07.05. + 26.05. – 19.45 Uhr 

„Frankie Boy“ 

Ein Abend über Frank Sinatra 


08.05. + 25.05. – 19.45 Uhr 

„Die Schutzbefohlenen“ 

von Elfriede Jelinek 

09.05. + 17.05. + 31.05. – 

19.45 Uhr 

„Wunsch und Wunder“ 

von Felicia Zeller 

18.05. + 27.05. – 19.45 Uhr 

„Die Netzwelt“ 

von Jennifer Haley 

20.05. – 19.45 Uhr 

„Die Tragödie von 

Romeo und Julia“ 

von William Shakespeare 

29.05. – 19.45 Uhr 

„Zwei Krawatten“, Revuestück 

JUNGES THEATER 

April 

01.04. + 06.04. + 15.04. + 29.04. 

– 20.00 Uhr 

„Money, Money, Money - auf 

den Trümmern das Paradies“ 

Musikspektakel von Milena 

Paulovics und Fred Kerkmann 

mit dem JT-Ensemble und Band 

02.04. + 09.04. + 23.04. – 

20.00 Uhr 

„Wir sind keine Barbaren!“ 

von Philipp Löhle 

05.04. – 19.30 Uhr 

Göttinger Rudelsingen 

07.04. + 28.04. – 20.00 Uhr 

„Die Leiden des jungen 

Werthers“ 

nach Johann Wolfgang Goethe 

08.04. – 20.00 Uhr 

Benjamin von Stuckrad-Barre, 

Lesung 

10.04. – 20.00 Uhr 

Mark Gillespie & Band, Konzert 

12.04. – 20.00 Uhr 

Impro Slam mit 

Comedy-Company (Göttingen) 

& hidden shakespeare (Hamburg) 

Gastspiel im Rahmen des 13. internationalen 

Impro-Festivals 

14.04. + 18.04. – 18.00 Uhr 

Premiere „Aus dem Leben eines 

Taugenichts“ nach Joseph von 

Eichendorff Koproduktion 

mit dem Deutschen Theater 

Göttingen 

16.04. + 27.04. – 20.00 Uhr 

„Bezahlt wird nicht“ 

Komödie von Dario Fo 

22.04. + 26.04. – 20.00 Uhr 

„Tschernobyl - 

Eine Chronik der Zukunft“ 

Stück nach den dokumentarischen 

Monologen 

von Swetlana Alexijewitsch 

25.04. – 20:00 Uhr 

„2030 - Odyssee im Leerraum“ 

Ein dokumentarisches Theater 

über den Strukturwandel 

im ländlichen Raum von Nico 

Dietrich und Lutz Kessler 

30.04. – 22.00 Uhr 

Tanz in den Mai-Party 

Mai 

03.05. + 26.04. + 31.05. – 20.00 

Uhr 

„Tschernobyl - 

Eine Chronik der Zukunft“ 


Monologen 


04.05. + 19.05. – 18.00 Uhr 

„Aus dem Leben 

eines Taugenichts“ 

nach Joseph von Eichendorff 

Koproduktion mit dem Deutschen 

Theater Göttingen 

06.05. + 14.05. + 20.05. + 29.04. 

– 20.00 Uhr 

„Money, Money, Money - auf 

den Trümmern das Paradies“ 

Musikspektakel von Milena 

Paulovics und Fred Kerkmann 

mit dem JT-Ensemble und Band 

07.05. + 09.05. + 13.05. – 

20.00 Uhr 

Peer Gynt 

von Henrik Ibsen 

10.05. – 19.30 Uhr 

„Jubiläum! KAZ meets Händel“ 

40 Jahre KAZ und 10 Jahre FestspielOrchester 

der Göttinger 

Händelfestspiele 

11.05. – 20.00 Uhr 

„Katz und Maus“, 

nach Günter Grass 

12.05. – 20.00 Uhr 

„Nathan der Weise“ 

Schauspiel von Gotthold 

Ephraim Lessing 

17.05. + 27.05. – 20.00 Uhr 

„Wir sind keine Barbaren!“ 

von Philipp Löhle 

18.05. + 31.05. – 20.00 Uhr 

„Tschernobyl - Eine Chronik der 

Zukunft“ 


Monologen 


21.05. – 20.00 Uhr 

„Die Leiden 

des jungen Werthers“ 

nach Johann Wolfgang Goethe



APRIL + MAI 

23.05. + 24.05. + 26.05. – 

20.00 Uhr 

„Friede den Hütten! Krieg 

den Palästen!“ 

Ein Georg Büchner-Abend 

LOKHALLE 

April 

02.04. – 20.00 Uhr 

Ehrlich Brothers 

22.04. – 19.45 Uhr 

GSO, 6. Konzert Philharmonischer 

Zyklus II „Classique“ 

26.04.16 ¬– 20.00 Uhr 

The Whitney Houston Show 

„The Greatest Love Of All“ 

29.04. – 19.45 Uhr 


Zyklus I „Stars von morgen“ 

07.04. – 21.00 Uhr 

Deep In The Groove, 

Jazz Session 

08.04. – 21.00 Uhr 

„Front Porch Picking“ 

Blues, Bluegrass, 

Western-Swing 

03.05. – 21.00 Uhr 

The Fuck Hornisschen 

Orchestra 

„Die Humor Kapelle 

04.05. + 11.05. – 22.00 Uhr 

Salsa en Sótano 

05.05. – 21.00 Uhr 

Deep In The Groove 

13. und 14.04. – 

je 11.00 bis 21.00 Uhr 

Fashion Flash – Das Schuh- und 

Handtaschen-Outlet-Event 

Mai 

05.05. – 19.00 Uhr 

Internationale 

Händel-Festspiele „Susanna“ 

Ihr verlässlicher 

Interessenwahrer 

23. und 24.04. 

Mario Barth – ausverkauft 

Mai 

07. und 08.05. – je 15.00 

und 20.00 Uhr 

Apassionata, 

„Im Bann des Spiegels“ 

27. und 28.05. – je 20.00 Uhr 

„Pop Meets Classic“ 

STADTHALLE 

April 

01.04. – 20.00 Uhr 

Enissa Amani, Comedy, Zwischen 

Chanel und Che Guevara 

08.04. – 19.45 Uhr 


Zyklus I – 

„Janitscharen und Eisbären“ 

09.04. – ab 10.00 Uhr 

11. Göttinger Diabetesmesse 

07.05. – 18.00 Uhr 


Händel-Festspiele 

Berenice (HWV 38) - 

Oper konzertant 

14.05. – 18.00 Uhr 



Messiah (HWV 56) 

15.05. – 18.00 Uhr 



Galakonzert - 10 Jahre 

FestspielOrchester Göttingen 

17.05. – 20.00 Uhr 

Albert Hammond 

Songbook Tour 2016 

22.05. – 16.30 Uhr 

„Fantasy“ - Die Tournee 2016 

25.05. – 20.00 Uhr 

„Milestones of Rock“ 

70er-Rock-Revue 

NÖRGELBUFF 

April 

02.04. – 22.00 Uhr 

Gypsy Juice 

„Balkan Beatz“ 

04.04. + 25.04. – 21.30 Uhr 

Spielstunde 

Open Stage Unplugged 

09.04. – 21.30 Uhr 

„Aaden“, Singer Songwriter 

11.04. – 21.30 Uhr 

Querbeat – Bandsession 

14.04. – 21.00 Uhr 

„Poems for Laila“, 

Folklore, Chanson, Pop 

15.04. – 21.00 Uhr 

„Mister Me & Support“ 

Siner Sogwriter/Pop/Rap 

16.04. – 21.30 Uhr 

„25 Bugz“ - Hardrock 

18.04. – 21.30 Uhr 

NB Houseband 

22.04. – 21.00 Uhr 

„PechaKucha“ 

ein Abend voller Inspiration 

26.04. – 21.30 Uhr 

Matthew Graye, 

Pop-Punk mit Bläsern 

29.04. – 21.30 Uhr 

„Leaves & Trees//Erik Fastén 

and the Liquid Wonders“ 

Folk-Rock/Indie/ Singer-Songwriter 

& IndieFolk 

30.04. – 21.30 Uhr 

„Wisecräcker“, 

Skapunk, 

Support: Maciek 

Peter Schulz 

Rentenberater 

und 

Rechtsbeistand 

Ihr unabhängiger 

und 

zielorientierter Berater 

und Vertreter 

auf den Gebieten: 

Renten- und Versorgungsrecht aller 

Berufs- und Personengruppen 

Versorgungsausgleich bei 

Ehescheidung 

Betriebliche Altersund 

Zusatzversorgungen 

Schwerbehindertenund 

Rehabilitationsrecht 

Unfall-, Kranken- und 

Pflegeversicherung 

Aufgabenstellungen von 

Selbständigen und Unternehmen 

im Sozialversicherungsrecht 

Reinhäuser Landstraße 14 

37083 Göttingen 

Tel. (05 51) 37 08 35 96 

16.04. – 20.00 Uhr 

Thorsten Havener, „Der Körpersprache 

Code“ 

06.04. + 13.04. + 

20.04. + 27.04. – 22.00 Uhr 

Salsa en Sótano 

Mai 

02.05. – 21.30 Uhr 

NB Houseband 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de



APRIL + MAI 

07.05. – 22.00 Uhr 

Gypsy Juice „Balkan Beatz“ 

09.05. – 21.30 Uhr 

Querbeat – Bandsession 

10.05. – 21.00 Uhr 

Doña Oxford 

Roots and Soul trifft Rock and 

Roll 

19.05. – 21.00 Uhr 

Tante Polly + Kleine Reise 

Seeräuberswing und Kneipenjazz 

MUSA 

Ästhetik der 60er schmücken 

den Raum, in dem sie sich und 

ihren ‘Pop Noir’ inszeniert. 

14.04. – 20.30 Uhr 

Julian Dawson, „Living Good“ 

15.04. – 20.30 Uhr 

Antiquariat, „Vida de Carussel“ 

16.04. – 20.15 Uhr 

Maria Vollmer, „Sünde, Sekt und 

Sahneschnittchen“ 

20.04. – 20.30 Uhr 

Jimmy Wahlsteen, „No Strings 

Attached“ 

21.04. – 20.30 Uhr 

Queaux Queaux Joans & Reyn 

Ouwehand „The Ritual! 

Saturday Night Rockshow 

Keeping the Spirit Of Outpost... 

06.04. – 21.00 Uhr (!!!) 

Helden von heute 

Die Konzert-Bühne für alle 

(Nachwuchs-) Bands und 

Künstler, die schnell reich und 

berühmt werden oder einfach 

nur Spaß haben wollen! im Anschluß 

(ab ca. 00.00 Uhr): Eintritt 

frei! Wild‘n Weiz‘n 

07.04. – 23.00 Uhr 

Eintritt frei! 

Tequila Party Die Rock Jukebox 

mit dem Wishmaster 

April 

01.04. – 20.00 Uhr 

Power Dance 

20.04. – 20.15 Uhr 

KlezPO – Im 12. Jahr seines Bestehens, 

nach fast 100 Konzerten 

und mit gut acht Stunden 

Repertoire spielt KlezPO – das 

Klezmer-Projekt-Orchester unter 

der Leitung von Wieland Ulrichs 

– erstmals einen Abend, 

bei dem (fast) ausschließlich 

Lieder zu hören sein werden. 

Gesungen wird auf Jiddisch, 

Hebräisch, Deutsch, Türkisch, 

Griechisch, Spanisch und Armenisch. 

27.04. – 21.00 Uhr 

Phrasenmäher 

„Wir wären dann so weit“ - 

Akustiktour 2016 

Das gab es noch nie! Phrasenmäher 

spielen zum aktuellen 

Album „Wir wären dann so weit“ 

ihre erste Akustiktour durch 

Deutschland. Gleichzeitig ist 

es die letzte Tournee der Band, 

bevor sie sich Ende des Jahres 

in eine Kreativpause auf unbestimmte 

Zeit verabschiedet. 

Mai 

26.05. – 20.00 Uhr 

FEMME SCHMIDT spielt ein 

Spiel. Ein bezauberndes. Mit 

bildgewaltigen Anspielungen 

und Zitaten, optisch, atmosphärisch 

und musikalisch. 

Reminiszenzen an 20er Jahre- 

Dekadenz und Schwarz/Weiß- 

Apex 

April 

01.04. – 20.15 Uhr 

stille hunde; 

„Schwalbe, du Mädchen!“ 

02.04. – 20.15 Uhr 

stille hunde; 

„Rotkäppchenvariationen“ 

04.04. – 20.15 Uhr 

Chortreffen, Offenes Singen Nr. 

154 

06.04. – 20.30 Uhr 

The Henry Girls, Irish Americana 

Folk 

07.04. – 20.30 Uhr 

Dani Wilde & Band + Tabitha, 

„Songs About You 

08.04. – 20.15 Uhr 

Aq8, Simon & Jan „Ach Mensch“ 

09.04. – 20.15 Uhr 

Klaus Bäuerle, „Drei Männer 

braucht die Frau“ 

13.04. – 20.30 Uhr 

Martin Harley, „Live at Southern 

Ground“ 

26.04. – 20.15 Uhr 

Karsten Brudy Quartett & Jan 

Jakob Between Nashville, New 

York and Hawaii 

27.04. – 20.30 Uhr 

Yogendra & Ashis Paul 

„Zwischen Stille und Ekstase: 

die Magie indischer Ragas 

28.04. – 20.30 Uhr 

JazzSession 

29.04. – 19.30 Uhr 

Buster Keaton / Björn Jentsch 

„Der General“ 

30.04. – 16.00 Uhr 

New Orleans Syncopators 

„Lazy Saturday Afternoon“ 

30.04. – 20.25 Uhr 

stille hunde, „Hammerschlag 

und Muffensausen“ 

Exil 

April 

01.04. 23.00 Uhr 

Bang your head at: 

Headbangers‘ Ballroom 

Die Hardrock- und Metal-Nacht 

02.04. – 23.00 Uhr 

Kultrock aus allen Dekaden! 

08.04. – 23.00 Uhr 

DIE Gothic-Veranstaltung der 

Region: Nacht der Schatten, 

Dark Rock - Wave - EBM - Industrial 

09.04. – 21.00 Uhr 

Dire Strings, Support: t.b.a. 

im Anschluß (ab ca. 00.00 Uhr): 



Keeping the Spirit Of Outpost... 

13.04. – 23.00 Uhr 

Eintritt frei! Wild‘n Weiz‘n 

14.04. – 21.00 Uhr 

Kapelle Petra, Support: Elfmorgen 

im Anschluss (ab ca. 

00.00h): Eintritt frei! Tequila Party, 

Die Rock Jukebox mit dem 

Wishmaster 

15.04. – 23.00 Uhr 

Indie - Alternative - BritPop und 

mehr Independent Friday mit 

Claudio und Frank 

16.04. – 23.00 Uhr 


Saturday Night Rockshow Keeping 

the Spirit Of Outpost...



APRIL + MAI 

20.04. – 23.00 Uhr 


Wild‘n Weiz‘n 

21.04. – 21.00Uhr (!!!) 

An jedem dritten Donnerstag 

im Monat: Blues‘n‘Boogie Küche 

Live Session mit Gregor 

Kilian und Gästen im Anschluß 

(ab ca. 00.00h): Eintritt frei! Tequila 

Party, Die Rock Jukebox 


22.04. – 23.00 Uhr 

Ich will Spaß! 80ER & NDW 

Die Retro-Party mit den Hits 

der 80er 

23.04. – 21.00 Uhr 

„Volbeast“, Support: Brainholz 

im Anschluß (ab ca. 

00.00h):Kultrock aus allen Dekaden! 


Keeping the Spirit Of 

Outpost... 

27.04. – 21.00 Uhr 

„The Bennies“, Support: The Tips 

im Anschluß (ab ca. 00.00h): 


Wild‘n Weiz‘n 

28.04. – 23.00 Uhr 


Tequila Party, Die Rock Jukebox 


29.04. – 23.00 Uhr 

Elektronik - Indie - 80er - Pop 

- Wave 

KLANGWELT 

mit DJ Take One 

30.04. – 22.00h (!!!) 

Zum letzten Mal in der Prinzenstraße: 

Tanz in den Mai, Wir tanzen, was 

wir wollen! 

GDA Wohnstift 

April 

noch bis 08.04.16 täglich 8.00 

bis 20.00 Uhr, diverse Räume 

Licht-Blicke – Fotografien von 

Fokus 3 Die Gruppe Fokus 3 

– Adelheid Demmer, Heidrun 

Heinze und Elsbeth Lohmann 

– zeigt ihre Werke zum Thema 

Licht-Blicke. 

05.04. – 19.30 Uhr 

Englischer Club 

Herr Wangerin öffnet seinen 

Schallplattenschrank – Gesprächskonzert 

mit klassischer 

Musik: „Hoffmanns Erzählungen“ 

07.04. – 16.30 Uhr 

Saal 1, Island – Feuerinsel am 

Polarkreis 

Bildreportage von Peter Fabel 

11.04. – 19.30 Uhr 

Saal 1, Klavierabend 

Jakob Leuschner spielt Werke 

von Mozart, Ignaz Friedman 

u.a., 

1204. – 16.30 Uhr 

Saal 1, Ausstellungseröffnung: 

Ach so, Japan! 

Fotografien aus einem Land 

zwischen Tradition 

und Moderne von Carsten Rohr 

14.04. – 19.30 Uhr 

Saal 1, Philosophische Stückchen 

zum Abend: 

Die Schüler des Sokrates / Teil 

3: Die Kyrenaiker 

16.04. – 19.30 Uhr 

Saal 1, „Bei mir bist Du schön“ 

– Konzert mit dem Ensemble 

„Sway`n Swing“ 

17.04 – 19.45 Uhr 

Saal 1, 3. Konzert Zyklus Rathaus-Serenade 

– 

„Senza Basso“ 

18.04. – 19.30 Uhr 

Saal 1, Gardasee – Eine Reise 

entlang des schönsten Sees 

Europas. Bildvortrag von Hans- 

Joachim Krenzke 

20.04. – 16.30 Uhr 

Saal 1, Im Rahmen der Reihe 

Literarischer Hausbesuch: Benjamin 

Krüger liest: „Der Schauspieler 

und die Klassiker“ – in 

Kooperation mit dem Deutschen 

Theater Göttingen – 

25.04. – 19.30 Uhr 

Saal 1, „Hallo, hallo was machst 

du heut Daisy“ Chorkonzert des 

MGV Liedertafel Bergeshöh` Nikolausberg 

28.04. – 19.30 Uhr 

Saal 1, Trio-Abend 

Peter Lichten, Violine, Evegenia 

Lichten, Violine und Lev Etinger, 

Klavier spielen Werke von Mozart, 

Paganini, Tartini und Bach. 

29.04. – 15.30 Uhr 

Atrium, Erzählcafé: Pfingsten 

– Bedeutung früher und heute 

SONSTIGE 

April 

07. – 17.04.2016 

13. Internationales Improvisationstheater-Festival 

Göttingen 

Lumière, Deutsches Theater, 

Theater der Nacht (Northeim), 

Kulturbahnhof (Uslar), Veranstalter: 

Comedy Company GbR 

Lars Wätzold, Elbinger Str. 28, 

37083 Göttingen, Tel. 05 51 / 

77 03 411 

Mai 

Tag der offenen Ateliers 

im Atelierhaus Göttingen, 

Hagenweg 2b (hinter der Musa) 

am Sonntag, 01. Mai 2016, 

11.00 bis 18.00 Uhr 

Das Atelierhaus Göttingen, 

einst als Mehlspeicher für die 

Alte Heeresbäckerei geplant, 

bietet auf mehreren Etagen 

und in einem kleinen Nebengebäude 

Raum für künstlerisches 

Gestalten. Im Rahmen eines 

Tages der offenen Tür können 

Besucher sich am 01. Mai von 

11.00 bis 18.00 Uhr in den 

Werkstätten, Einzel- und Gemeinschaftsateliers 

umschauen 

und vielfältige Materialien, 

Frische 

Spargelgerichte 

ab Mai leckere Schollen 

Bitte reservieren Sie. 

Auf Wiedersehen im RODETAL. 

Techniken und Stile, Entstehendes 

und Fertiggestelltes, Bilder 

und Skulpturen entdecken. 

Die ungezwungene Atmosphäre 

zwischen Staffeleien, 

Arbeitsgeräten und den Ergebnissen 

der künstlerischen 

Arbeit ermöglicht Einblicke in 

künstlerische Arbeitsprozesse, 

spannende Seherlebnisse und 

Gespräche mit den anwesenden 

Künstlern. Die Künstlerinnen 

und Künstler laden zu 

einem Besuch ein, darunter 

Nasih Abdel Rahman, Renate 

Bethmann, Marcos Durand, Diana 

Janecke, Gudrun Jockers, 

Maki Hussain, Manfred Pilz, 

Annemarie Prell, Edda Reeh, 

Erhard Schröter, Lilly Stehling, 

Monika Wildemann, Helga 

Wilson, Helmut Wolff, Gruppe 

Farbenkreis, die Bildhauerinnen 

vom Steinhaus, Kursteilnehmer 

und die Firma Filzrausch. 

04. – 08.05.2016 

13. Göttingen International 

Ethnographic Film Festival 

Paulinerkirche , Veranstalter: 

Göttingen International Ethnolographic 

Film Festival e.V. c/o 

Göttingen International Ethnographic 

Film Festival, Leinefelder 

Str. 6, 37085 Göttingen 

20. – 22.05.2016 

Göttinger Stummfilmtage 

Lumière und Deutsches Theater 

Veranstalter: Film- und Kinoinitiative, 

Geismar Landstr. 19, 

37083 Göttingen, Tel. 05 51 / 

48 45 23 

Hotel Restaurant Rodetal, Telefon: 05594/95220 

www.rodetal.de - info@rodetal.de


ThOP bald wieder 

im ThOP 

Nach dreijähriger Pause kehrt POP MEETS CLASSIC am Freitag, 

27. Mai & Samstag, 28. Mai 2016 endlich zurück in die LOKHAL- 

LE Göttingen. Der Vorverkauf für das Konzerthighlight 2016 hat 

bereits begonnen! 

2003 zum 1.050-jährigen Jubiläum der Stadt Göttingen ins Leben 

gerufen, ist POP MEETS CLASSIC mittlerweile zu einer regionalen Institution 

geworden. Mittelpunkt der Show sind eigens produzierte 

Arrangements, die das Göttinger Symphonie Orchester gemeinsam 

mit über hundert verschiedenen Musikern präsentiert bejubelt von 

bisher über 60.000 begeisterten Konzertbesuchern. 

Tickets gibt es in den Tageblatt-Geschäftsstellen, Weender Straße 

44 (im Pressehaus Tonollo) in Göttingen, Auf der Spiegelbrücke 11 

in Duderstadt und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Auch 

2016 wird die Lokhalle sicherlich wieder schnell ausverkauft sein 

frühzeitig Tickets sichern lohnt sich! 

Mingeröder Rocknacht 

23. April 2016 

im Ratskeller 

Mingerode 

Einlass: 19.00 Uhr 

ROCKTAIL 

Kartenvorverkauf: Turm-Apotheke DUD · Eintritt: 10,00 

Nach mehr als anderthalb 

Jahren wird das Theater im 

OP im April 2016 das erste 

Mal wieder in seinem eigenen 

Theatersaal spielen. 

„Wir sind erleichtert, dass 

die Zeit als Wandertheater 

mit vielen unterschiedlichen 

Aufführungsorten bald ein 

Ende hat“, so Barbara Korte, 

organisatorische Leiterin des 

ThOP. Im Oktober 2014 hatte 

das ThOP überraschend geschlossen 

werden müssen, 

da Sanierungsarbeiten am 

Dach notwendig geworden waren. Als Ausweichspielorte nutzte 

das ThOP u.a. die Aula am Waldweg, das DT-2 und das [d.o.t.s.] 

im Börnerviertel. 

Für den 15. April ist die Premiere von „Ein Bericht für eine Akademie 

– Kaffka“ in der Inszenierung von Klaus Berg geplant. 

Dieses handelt von dem Schauspieler Georg Ortner, der sich 

auf Kafka-Einpersonenstücke wie „Die Verwandlung“ oder eben 

„Bericht für eine Akademie“ als Schulvorstellung spezialisiert hat. 

In der Regel finden die Vorstellungen nach der ersten großen 

Pause statt (Einrichten, Text und kurze Verständigungsproben 

um 8 Uhr). 

Eigentlich hasst Ortner frühe Schulvorstellungen, ist aber Profi 

genug, sich an die Rampe zu spielen und sein vielseitiges Talent 

auch um diese Zeit unter Beweis zu stellen. Die früh angesetzten 

Proben sind öffentlich, weshalb sich im Publikum mitunter ein 

einschlägiger Kurs (»Schlüpf doch mal in eine andere Haut«) 

des deutsch-russischen Volkshochschulaustauschprogramms 

einfindet. Wenn doch nur alle Anwesenden die Professionalität 

von Ortner und seiner Regisseurin Sybill Wagner besäßen… 

Premiere: Freitag, 15.04.2016, 20.15h, 

Theater im OP, Käte-Hamburger-Weg 3 

Weitere Aufführungen: 

16.04., 19.04., 20.04., 22.04., 23.04., 26.04., 27.04., 29.04., 

30.04.2016, jeweils um 20.15 Uhr 

IMPRESSUM 

BESTplus ist Mitglied bei 

HERAUSGEBER Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden Tel. 0551.81417 EMAIL 

streich@best-plus.eu VERLAG Verlag + Druck Linus Wittich KG, Waberner Str. 18, 34560 Fritzlar, Tel. 05622.80060, eMail: info@wittich-fritzlar.de, 

www.wittich.de COVER Christel Irmscher FOTOS Wolfgang Streich, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, Archiv ANZEI- 

GEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417 REDAKTION Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417 AUTOREN Dr. 

Stefan Matysiak [stm], Wolfgang Streich [ws], Britta Stobbe [sto], Dr. med. Heribert Schorn [drs], RA Michael Voß [mv], fotoworx 

[fx] VERTRIEB Göttinger Lesezirkel, GWS, Streich & Fischer, K-Kurierdienst ERSCHEINUNG 6mal im Jahr: 01.02. + 01.04. + 

01.06. + 01. 08. + 01.10. + 01.12. ONLINE www.best-plus.eu. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von 

BESTplus gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Kopien nur mit unserer Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. 

Nachdruck aller redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur mit unserer Genehmigung. 

MEDIENPARTNER: 

StadtRadio 

Göttingen 107,eins 

Göttingen 

Wöchentliche Wirtschaftsnachrichten 

aus Südniedersachsen 

Nordhessen und Nordthüringen

NEUERÖFFNUNG AM 23.04.2016 IN MORINGEN 

[Bp-pm]. 3.000.000,- € hat die VR-Bank 

in Südniedersachsen in Moringen investiert. 

Auf dem Grundstück Industriestraße 

15 in Moringen ist ein modernes 

und zeitgemäßes Bauzentrum entstanden. 

Um das Vertrauen bei Partnern 

und Kunden zu bestätigen, Arbeitsplätze 

zu sichern und ein weiterhin stabiles, 

sowie gesundes Wachstum zu 

garantieren, hat sich die VR-Bank in 

Südniedersachsen eG für einen Neubau 

entschieden. 

Der Baustoff-Fachhandel Bierkamp wird 

seit über 80 Jahren erfolgreich betrieben 

und hat sich in Moringen und Umgebung 

als zuverlässiger Partner „rund 

um den Bau“ fest etabliert. Im Unternehmen 

der VR-Bank in Südniedersachsen 

eG, vereint Bierkamp den klassischen 

Baustoffhandel, einen Baufachmarkt, 

geschultes Fachpersonal, Handwerkspartner 

und Privatkunden unter 

einem Dach. 

Mit 300 qm Baufachmarkt und 6.000 

qm Lagerfläche werden viele Produkte 

noch schneller verfügbar sein. Das 

großzügige Ausstellungskonzept für 

modernes Bauen und Wohnen, 

aber auch Sanierung 

und Renovierung, umfasst 

die Sortimente Fliesen, Tore, 

Türen, Fenster sowie Bodenbeläge 

aus Holz und Vinyl. 

Gartenfreunde finden in der 

Gartenausstellung Gestaltungsangebote 

wie Pflastersteine, 

Rasenkanten, Zäune, Brunnen, 

Pergolen aus Holz, Beton- und Naturstein 

und vieles mehr, um Lust auf kreative 

Wohn- und Erlebnisgärten zu 

machen. Auf über 500 qm Ausstellungsfläche 

werden Trends aus vielen Ländern 

dieser Welt stilvoll und emotional 

in Szene gesetzt. 

Die individuelle Gestaltung wird Basis 

und Marktplatz für anspruchsvolle Privatkunden 

sowie Handwerker zugleich 

sein, um ganzheitliche Lösungen mit 

entsprechenden Dienstleistungen anzubieten. 

Das Bierkamp-Team freut sich 

über Ihren Besuch!

BESTplus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?