Buschtrommel Nr. 299

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

1. 

299 

Das gläserne Radio-Studio sendet täglich 

aus der Cita - Gelbes Büro - in der ersten Etage 

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

2 Buschtrommel 299

Freier Eintritt! 

jeden Abend große Tanzparty 

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 

Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 

Buschtrommel 299 

3

Jedes 1. FC Köln Spiel live 

Alle Sport-Events auf 

6 HD-Großbildschirmen 

und auf Großbildleinwand 

täglich geöffnet 

 

679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 



5

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

BEAUTY TIPPS 

Heutiges Thema: 

Körperpeeling 

Petra Kiehn 

Telefon: 

+34 / 687 196 001 

Vereinbaren Sie 

mit mir einen 

kostenlosen und 

unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Auch unser Körper mag ab und an gern ein Peeling. 

Die Haut ist danach streichelzart, die toten Hautschüppchen sind entfernt und die Pflege 

danach wird von der Haut viel intensiver aufgenommen. 

Ein absoluter Klassiker: 

Olivenöl mit einem Teelöffel Salz vermischen, auftragend einmassieren und ca. 10 Minuten 

einziehen lassen. 

Danach unter der Dusche abwaschen und danach wie gewohnt mit einer Bodylotion 

eincremen. 

Peeling und Pflege zugleich: 

500 Gramm Frischkäse, 

1 Esslöffel Meersalz, fein gemahlen 

1 Esslöffel Espressobohnen, fein gemahlen. 

Alle Zutaten gut miteinander vermischen und am Besten im Garten oder auf 

der Terrasse auftragen. 

Ca. 30 Minuten einwirken lassen und dann unter der Dusche abspülen. 

Die Haut ist danach streichelzart und durch den Frischkäse auch wie frisch gecremt. 

Auf Wunsch eine Bodylotion zufügen. 

Thema der nächsten Ausgabe: Laktoseunverträglichkeit 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippenkonturen 

und Lidstriche 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne 

lückenhafte Augenbrauen 

perfekt, die Augen größer 

und strahlender, die Lippen 

voller und ausdrucksstärker. 

„NEU“ 

Montag / Samstag 

um 8.30 Uhr 

Mittwoch um 16.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I 

Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés 

am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

nachher 

BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN 

mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Herbolario • Reformhaus • Helsekostbuttik • Health store • Dr. Ulrich Beier S.L.U. 

Andere sprechen von Bio Qualität, wir haben sie tatsächlich, zum fairen Preis ! 

Bio Moringa 90 Kapseln Die drei STARKEN ! * Stärkung des Immunsystems * Entgiftung des Körpers / 

mit 400 mg 

Leber- u. Gallenprobleme * gegen hohe Cholesterinwerte / 

Kukuma Tropfen 

19,95 Euro 

19,95 Euro 

19,95 Euro 

Diabetes * Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma * Entzündungen in 

Muskel und Gelenken * Krebserkrankungen 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Shop Online: 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

www.casadesalud.net 

in Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 • info@casadesalud.net Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 


Hola liebe Freunde, da hatte uns der Winter doch noch recht kalt erwischt! Auf der Tirajana lag zwar kein Schnee, aber nicht nur ich 

habe im beheizten Bistro Rainbow Zuflucht gefunden, deine Flammensäulen waren toll, lieber Rüdiger, und auch die neuen Ponchos, die 

uns manche Gänsehaut erspart haben. Jetzt scheint es aber mit dem Wetter aufwärts zu gehen. Gut so, denn der Karneval ist in vollem 

Gange, und niemand möchte bei dem großen Umzug am 27. Februar nass werden. 

Allen Freunden von Leo kann ich sagen, dass er wieder ganz gesund ist und die lästige Halskrause nicht mehr tragen muss. 

Jetzt freuen wir uns erst mal auf Ostern. Lauri und Rüdiger werden ein paar Osterüberraschungen auf der schönen Terrasse verstecken. 

Wenn ihr also Lust habt: hinkommen und suchen! (Av. de Tirajana 9). 

Ganz neu im Rainbow sind die Smoothies, eine kalte Köstlichkeit voller Vitamine. Wie gewohnt ist das ausgezeichnete Essen, die Sparerips 

im 2-Wochen-Takt und das üppige Frühstück, die Preise angenehm wie immer. 

Mein jüngstes kulinarisches Highlight war eine Sonderzubereitung von einer Riesenportion Miesmuscheln im Tomaten-Wein-Sud, großartig! 

Muss man aber ein paar Tage vorher bestellen. 

Vom 10. bis zum 17. April ist das Rainbow geschlossen, und dann geht‘s direkt auf zur nächsten großen Sause. Die Gaypride ist meine 

Lieblingsveranstaltung des Jahres. Der grandiose Umzug findet am 14. Mai statt und führt wie jedes Jahr direkt am Rainbow vorbei. 

Rüdiger und Lauri haben wie immer zusätzliche Tische und Bänke aufgestellt und auf der gegenüberliegenden Seite eine kleine Lounge 

eingerichtet. Vielleicht treffen wir uns ja da? 

Bis dahin wünsche ich euch eine schöne Zeit und hasta la vista! 

Eure Marlies 

Tapas Bar & Restaurant 

C/Marcial Franco 

Bloque 4 

San Fernando 

Tel. 928 77 00 88 

typisch canarische Küche 

Meson-San-Fernando www.mesonsanfernando.com 


9

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Unser Tagesmenü 

Erster Gang 

(wählen Sie eine Option) 

Bruschetta 

Tagessuppe 

Tomatensalat 

Hauptgang 


Fischfilet 

Schweinekotelett 

Hühnerbrust 

Lasagne Bolognese 

Pasta des Tages 

Nachtisch 


Tiramisu 

Fruchtsalat 

Ciao Ciao Eis (2 Kugeln) 

Getränk 


1 Glas Hauswein 

1/2 l Wasser 

Bier 0,2 l 

Softgetränk 0,2 l 

Preis 11,90 € (MwSt inbegriffen) VIP Discount nicht gültig 

mit Live Musik 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 

CIAO-CIAO JOKER 

Freie Parkplätze. 

ausschneiden und mitbringen, 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 

Tlfn. 928 14 69 69 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: CC Cita 

Avda. Alemania, Loc. 183 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

http://www.gran-canaria-news.info 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel300 

erscheint am 15. April 2016 

Anzeigenannahmeschluss: 

07. April 2016 - 18 Uhr 


Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Nun ist Ostern vorbei und viele Gäste verlassen 

die Insel. Auch die Langzeiturlauber und 

Überwinterer rüsten sich für den Aufbruch in 

die Heimat. 

Damit man vor Antritt einer Reise Informationen 

über die Sicherheit erhalten kann hat das 

Auswärtige Amt eine App entwickelt. 

Sicher Reisen 

Der Name ist Programm. Nötige Informationen 

für eine sichere und möglichst reibungslose 

Auslandsreise sind in einer Anwendung 

zusammengefasst. 

In ihr finden Sie Tipps für Ihre Reisevorbereitung, 

für Notfälle. 

Selbstverständlich bietet sie Ihnen auch zu 

jedem Land ausführliche, fortlaufend aktualisierten 

Reise- und Sicherheitshinweise. 

Es gibt sie in den Stores zum kostenlosen 

Download für Android-Smartphones, iPhone 

und iPad. 

Informationen zur Reise-App des Auswärtigen 

Amtes: http://www.diplo.de/app-sicherreisen 

Zum download für Android Smartphones 

- Sicher Reisen-App: https://play.google.com/ 

Zum download Iphone und Ipad 

- Sicher Reisen-App: https://itunes.apple.com 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Euer Kurt 

und das Buschtrommel-Team 

11

Radio Buschtrommel 

FM 93,8 

demnächst aus dem Gelben Büro in der Cita 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Neu und nicht zu übertreffen 

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele Vitamine und Vitalstoffe. 

Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige 

Funktionen aufrecht erhalten werden können. 

• Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren 

• Vitalstoffkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen 

• 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, 

künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 

60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) 



Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 


Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 

zu denken. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 

13



15

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 

Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

KÖRPERBEHANDLUNG 

MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN 

GESICHTSBEHANDLUNG 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG 

NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

sucht 

Kellner/in 

in 

Festanstellung 

oder Pächter/in 

für unsere kleine Bar 

in C.C La Sandia 

spanisch / deutsch / englisch 

beste Bedingungen 

INFO: 

617 78 12 95 


Zeolite + Curcuma 

Die medizinische Wirkung von Zeolith + Curcuma konnte in vielen 

internationalen Studien nachgewiesen werden. Wissenschaftliche 

Studien bestätigen: Zeolith + Kurkuma wirkt, was die Glukoseaufnahme 

der Zelle betrifft, um bis zu 100.000 Mal! besser als das 

bekannte Diabetesmedikament Metformin. 

• Stärkung des Immunsystems • Verbesserung der Verdauung 

• Schwermetallausleitung / Entgiftung 

• Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme 

• Hohe Cholesterinwerte / Diabetes • hoher Blutdruck 

• Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose • Alzheimer 

• Entzündungen in Muskeln und Gelenken / Rheuma / Arthrose 

• Krebs ( Lesen Sie mehr auf unserer Webseite ) 



Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 



Shop online: www.casadesalud.net 







17

Investieren Sie in Ihre Gesundheit 

Bei Abschluss einer Krankenversichrung 

schauen viele hauptsächlich auf den Preis 

und entscheiden sich für das billigste Angebot, 

aber … Vorsicht! 

Im Krankenversicherungssektor werden verschiedene 

Krankenversicherungen angeboten; 

einige mit sehr günstigen Prämien bei 

Abschluss, aber mit enormen Preissteigerungen 

über die Jahre hinweg durch Neuberechnung 

der Prämie aufgrund des zunehmenden 

Alters des Versicherten. 

ASSSA erhöht Ihre Prämie nicht aufgrund 

des Alters. Dies bedeutet: Grundlage der 

Prämienberechnung bleibt immer Ihr Eintrittsalter 

bei Vertragsanfang. Dadurch wird 

die Prämie auf die Jahre gerechnet um einiges 

günstiger sein. 

Ein weiterer wichtiger, nicht zu unterschätzender 

Aspekt ist der Kündigungsschutz; die 

Garantie des Versicherungsunternehmens, 

dass Ihre Police niemals gekündigt wird. Sollte 

dieser Kündigungsschutz nicht vertraglich 

geregelt sein, kann es passieren, dass bei 

Kündigung seitens der Krankenkasse der Versicherte 

schon ein hohes Alter erreicht, oder 

chronische Krankheiten entwickelt hat, die es 

schwierig machen, eine andere Krankenversicherung 

zu finden, die den Versicherten dann 

noch akzeptiert. 

privatmedizinischen Leistungen, das Ärzteverzeichnis 

und die Deckungsleistungen eine 

gewichtige Rolle. 

ASSSA steht Ihnen mit seiner Solvenz und 

seiner 80jährigen Erfahrung zur Verfügung 

und bietet Ihnen persönlichen Kundenservice, 

Betreuung in Ihrer Sprache 

und die besten medizinischen Leistungen, 

genau dann, wenn Sie sie benötigen. 

Lassen Sie keine Zeit mehr verstreichen. 

Investieren Sie in Ihre Gesundheit mit 

ASSSA. 

Kundendienstbüro: 

Gran Canaria 

Nicole Schäffer 

Tel. 928 778 664 

Av. de Tirajana, 37 – Edif. Mercurio. Torre I, 

3ºG – Maspalomas 

grancanaria@asssa.es • www.asssa.es 

ASSSA garantiert im Vertrag Kündigungsschutz. 

Dies bedeutet: Sie haben die Sicherheit, 

ein Leben lang versichert zu sein. 

In die Gesundheit zu investieren, ist das 

Wichtigste, wofür wir uns in unserem Leben 

entscheiden können. Der Abschluss einer 

privaten Krankenversicherung sollte daher 

als Investition angesehen werden 

und nicht als eine Suche nach dem billigsten 

Angebot im Moment des Vertragsabschlusses. 

Dabei spielen auch andere Faktoren als der 

Preis wie zum Beispiel die Solvenz und die 

Erfahrung des Versicherungsunternehmens, 

der Kundenservice, der direkte Zugang zu 


Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 


19

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an 

Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo 

in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf 

nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. 

Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten 

erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate 

aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte 

Termine der Wochenmärkte: 

San Fernando, Markthalle Bus 72 

Mittwoch und Samstag 8.00-14.00 Uhr 

Arguineguin, Dienstag 8.00-14.00 Uhr 

Puerto de Mogan, Freitag 8.00-14.00 Uhr 

Las Palmas 

Rambla Juan Rodriguez Doreste 

Sonntag 9.00-14.00 Uhr 

Plaza del Pilar Nueva, Vegueta 


Aguimes, gegenüber Schwimmbad 

Donnerstag 9.00-14.00 Uhr 

Arucas, C/Francisco Gourier 

Samstag 8.00-14.00 Uhr 

Galdar, Plaza Santiago Apostol 

Donnerstag 8.00-14.00 Uhr 

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros 

Freitag 8.00-14.00 Uhr 

Jinamar, Entrada al pueblo 


Moya, Busstaion, Sonntag 8.00-14.00 Uhr 

Telde, Busstaion, Samstag 8.00-14.00 Uhr 

Teror, Sonntag 8.00-14.00 Uhr 

Valsequillo, Sonntag 8.00-14.00 Uhr 

Bauernmärkte 

San Fernando, Rollschuhbahn 

14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr 

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr 

Puerto Rico, Park, 

14 tägig, jeweils Sonntag 

8.00-14.00 Uhr 

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 

9.00-13.30 Uhr 

San Lorenzo, Las Palmas 

ggü. Centro de salut 

jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr 

Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr 

Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr 

La Aldea de San Nicolas, 

1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr 

Santa Brigida, 



Santa Maria de Guia, 


San Mateo, 


Tejeda, 1. Sonntag im Monat 

9.00-14.00 Uhr 

Terminänderungen sind möglich! 

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per 

eMail mitteilen an: info@busch-trommel.es 


Notrufnummern: 

Notfall 112 

Nationale Polizei 091 

Locale Polizei 092 

Ambulance 061 

Feuerwehr 080 

Taxi 928 766 767 

Taxi 928 154 777 

Deutsches Konsulat 928 491 880 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. 

Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten 

von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel 

in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. 

Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte 

zum fairen Preis. 

Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 

Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net 


21



23

Kräftiger Preisanstieg über Ostern 

Die Semana Santa, die heilige Woche vor dem Osterfest, gehört auf den Kanaren von 

jeher zu den Zeiten, in denen es besonders viele Besucher auf die Inseln zieht. Wer 

dann noch kurzfristig eine Unterkunft suchte, musste in vielen Fällen auf Grund des 

begrenzten Angebots schon recht tief in die Tasche greifen, um noch eine akzeptable 

Bleibe beziehen zu können. Die meisten Hotels und Apartments waren bereits ausgebucht, 

und die wenigen verbleibenden Zimmer und Wohnungen wurden zu Konditionen 

angeboten, die weit über den üblicherweise verlangten Mieten lagen. Die 2.000 

Euro, die aktuell für die drei Tage von Donnerstag bis Sonntag von einem 5-Sterne- 

Hotel in Adeje auf Teneriffa verlangt werden, stellen zwar einen Spitzenwert dar, eine 

Ausnahme sind sie jedoch nicht. Auch im Vier-Sterne-Segment wurden Preise von bis 

zu 1.000 Euro verlangt. 

Sogar für wenig komfortable Bungalows mit gerade einmal zwei Sternen in Maspalomas 

auf Gran Canaria wurden für das verlängerte Osterwochenende 544 Euro aufgerufen. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 


Gran Canaria kauft Höhlen und Grundstücke 

Damit die Chancen steigen, dass die Unesco Gran Canaria mit einem Eintrag in die Liste 

der Orte adelt, die über ein Erbe der Menschheit verfügen, hat der Präsident des Cabildos, 

Antonio Morales, jetzt einen Kaufvertrag unterzeichnet, mit dem acht Höhlen auf 

einem Grundstück von etwa 1.000 qm erworben werden. Sie befinden sich im Gebiet 

des Risco Caído in der Nähe von Artenara im bergigen Inselinneren. Durch die Überführung 

der Höhlen in den Besitz der öffentlichen Hand soll erreicht werden, dass das 

gesamte Areal um den sogenannten heiligen Berg im Jahr 2019 von der Unesco mit dem 

Titel des Welterbes der Menschheit ausgezeichnet wird. Bestandteil des Kaufvertrages 

ist auch die bekannte Höhle von La Paja. Der Preis für die Immobilie betrug 35.000 Euro. 

Es besteht die Absicht, weitere Objekte in der Zone zu erwerben, um die archäologische 

Bedeutung des Gebietes einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. 

Neben den Höhlen kaufte die Regierung Gran Canarias für 100.000 Euro ein weiteres 

Grundstück in der Nähe des beliebten Bergdorfes Fataga. Die 17,6 Hektar sollen im 

Rahmen des ambitionierten Wiederaufforstungsprogramms neu bepflanzt werden. Von 

dieser Aktion erhofft man sich, dass sich Gran Canaria ein neues Image als Öko-Insel 

verschaffen kann. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 


25

Katholische Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache 

Templo Ecuménico (bei der Kasbah) 

zu finden in der Av. de Italia 

Samstags: 17.30 Hl. Messe 

Sonntags: 9.00 Hl.Messe 

Montags: 18.30 Hl. Messe 

Donnerstags: 17.45 Rosenkranz 

Donnerstags: 18.30 Hl. Messe 

Kapelle in San Agustin 

Hier finden erst wieder Gottesdienste 

ab Oktober statt. 

So erreichen sie uns: 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15 

35100 Playa del Inglés 

+34 928 777 480 und + 609545860 

E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, 

sondern auch Veranstaltungen wie: 

• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker 

• Orgel-und Chor-Konzerte 

• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen 

Eheschließung und 

• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden 

im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). 

Leihbücherei: Montag + Donnerstag 

17.00 - 18.00 Uhr 

gegenüber C.C. Kasbah 

Spendung von Sakramenten 

Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe 

sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. 

Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch 

gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines 

Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie 

sich bitte mit uns in Verbindung. 

Interkerkelijke Geloofsgemeenschap Gran Canaria 

Diensten vanaf 1ste Advent t/m Pasen, Templo 

Ecuménico bij de Kasbah 

Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag, 

info: www.kerkgrancanaria.nl tel: 617195199 

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde 

Gottesdienste: 

jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst 

im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows 

Venesol). 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst 

um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 

16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen 

und Gespräche. 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 

Evangelische Kirchengemeinde 

Veranstaltungen: 

08.04.2016, 18.00 Uhr, 

Saison-Abschluss-Grillen im Gemeindezentrum (mit 

Anmeldung) 

14.04.2016, ganztägig, 

Ausflug nach Vallesecco und Terror 

(mit Anmeldung) 

15.04.2016, 10.00 – 12.00 Uhr, 

Gesprächskreis (Thema noch offen) 

22.04.2016, 19.00 Uhr 

Filmabend im Gemeindezentrum 

Wir zeigen: „Der Plan“ 

28.04.2016, ganztägig, 

Ausflug nach Agaete mit Kaffeeplantage 

(mit Anmeldung) 

29.04.2016, 10.00 – 12.00 Uhr, 

Gesprächskreis zum Thema: „Gott“ 

Urlauberchor 

Bitte beachten Sie, dass der Urlauberchor Pause hat 

und erst wieder im Herbst zusammen kommt. 

Wanderungen (ab 12 Jahre) 

Kleine Wanderung (Wanderzeit 2-3 Std.) 

am Dienstag: 05.04. ; 12.04. ; 19.04. ; 26.04.; 

Große Wanderung (Wanderzeit 5-6 Std.) 

am Donnerstag: 07.04.; 21.04. (mit Anmeldung) 

(Für alle Wanderungen sind festes Schuhwerk und 

angemessene Kleidung erforderlich. Mitwandern auf 

eigene Gefahr.) 

Für die nächsten drei Monate wird Frau Pfarrerin i.R. 

Dr. Heiderose Gärtner-Schultz anstelle von Pfarrer i.R. 

Ulrich Jordt das Team des Pfarramtes verstärken. Frau 

Pfarrerin Dr. Sabine Manow leitet weiterhin hauptamtlich 

das Tourismuspfarramt der EKD auf Gran 

Canaria. 

Ganz liebe Grüße 

Dr. Sabine Manow, 

Evangelisches Tourismuspfarramt Gran Canaria 

Tel: 66o 883 560 

Email: sabinemanow@gmx.de 


Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

1. April bis 15.April 2016 

1/4/2016 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Palm Beach y Maspalomas Oasis 

Playa del Faro de Maspalomas 

2/4/2016 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio 

Playa del Inglés 

3/4/2016 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 

Frente C.C. San Fernando 

4/4/2016 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

Playa de San Agustín 

5/4/2016 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe 

Monagas - [El Tablero 

6/4/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 

San Fernando 

7/4/2016 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo 

- Rotonda de los Tulipanes 

San Fernando 

8/4/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia 

El Tablero 

9/4/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur 

III - Junto C.C. Bellavista 

10/4/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, 

Centro Comercial Sonnenland 

11/4/2016 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría 

C.C. Yumbo 

Detrás de Oficina de Información Turística 


12/4/2016 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A 

El Tablero 

13/4/2016 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 

14/4/2016 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 

San Fernando 

15/4/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim 

Frente Centro Comercial Kasbah 


! Von Montag bis Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 


27

Mietangebote 

Garageneinstellplatz, elektr. Einfahrtstor, San Fernando, 

Nähe Markthalle, nur Jahresmieter, für PKW 400.- Euro 

Motorrad/Roller 200.- Euro, Tel.: 672815562 (B 301) 

Tiefgaragenplatz im C.C. Botanico frei. Jahresmiete 400 

Euro. Tel. 630 60 84 26 /928 77 07 86 (B 299) 

Bungalow in Maspalomas für Langzeit/Dauermieter ab 

1.5.2016 3 Schlafzimmer, Küche, 2 Duschbäder, verglaste 

Terrasse, Wohnzimmer und Garten in einer kleinen Anlage 

mit Pool für 1000 Euro monatlich zu vermieten. 

Tel.0049 - 69769317/0049 -1727569527 (B 299) 

Komfort-Bungalow in San Agustin für Langzeitmieter an 

seriöses Rentnerpaar, mind. 2 Monate, in der Zeit von Mitte 

April bis Mitte November zu vermieten.Die 73m² große 

Wohnung , mit halbverglaster großer Terrasse , mit Blick 

auf den Atlantik, ist voll ausgestattet. Monatlich 850.-€ inklusiv. 

Telefon: 648034475 oder 0049 426294370 (B 299) 

Komfort-Bungalow in Campo-International 140qm 

mit verglaster Terrasse, voll ausgestattet 3 Schlfz., 

Garten, Pool in kleiner Anlage für Langzeitmieter 

Tel.00491727569527/004969769317 ab 01.05.2016 zu 

vermieten. (B 299) 

Schönes Apartement in Playa del Ingles, Avda. de Tirajana, 

ab 1. Juni, für Langzeit, von privat zu vermieten. Gr. Wohnzimmer 

mit Küchenzeile, Bad (mit Fenster) und Schlafzimmer, 

grosser Balkon, 3. Stock, komplett möbliert und ausgestattet 

mit SAT-Flachbild TV, Geschirr, Bettwäsche etc., 

ca. 42 qm. Wurde vor kurzem komplett renoviert. Sehr 

gepflegtes Apartementhaus mit Gem.Pool, Lift, Rezeption 

etc. Mtl. Miete beträgt 590.- Euro + Strom. 1 MM Kaution. 

Info und Kontakt: Tel. 0034-670815323. (B 299) 

Mietgesuche 

Residentin mit kleiner Katze, Nichtraucher, sucht möglichst 

von privat ab Mai oder Juni 2016 zur Langzeitmiete Bungalow 

oder Appartement, 1 Schlafzimmer mit Garten, Terrasse 

oder Balkon. Miete bis 600 Euro inclusive. 

heidimorunga@yahoo.de oder Tel. 661697933 (B 299) 

Jobs 

Anzeigenverkäufer für Printmedium gesucht. 

Bewerbung per Email: 

info@gran-canaria-bei-nacht.eu 

Volontariat für grafische Gestaltung und / oder Redaktionsarbeit 

in der Buschtrommel gesucht. Voraussetzung: 

perfekte deutsche Kenntnisse in Wort und Schrift. Spanisch 

und englisch kann nicht schaden. Information können angefordert 

werden unter: info@busch-trommel.es 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. Bei 

uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter Umgebung 

und nicht im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284) 

Schauen Sie mit mir in Ihre Zukunft! Exam. Astrologin, 

bekannt durch Radiosendungen gibt Ihnen Antworten auf 

Ihre Fragen. Neugierig? 

Tel. 0034 679926871 od. 0034 928 772556 (B 298) 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 

60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. 

Bitte trau Dich! 

Tel.: 630 77 63 13 (B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische 

Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 (B 284) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und 

hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende 

Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze 

zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. 

Tel. 672 60 93 75 

oder www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der Liebesengel 

Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B) 

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Inglés: Die neue Heimat wartet auf Sie! Einfach buchen, fliegen 

und sich verwöhnen lassen. App. mit Küche, Bad, WZ und Balkon, 

beheizter Pool, schöne Außenanlage mit Pool-Bar für nur 88.000 Euro. 

Tel. 928 77 22 29 + 636 476 843 (B 299) 

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es 

aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen. 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

CC Cita, Avda. Alemania, Eingang schiefer Turm, 1. Etage, Cafe Dallas 

Deutscher Supermarkt Canaria 1,C./ Princesa Guayamina, Arguineguin 



Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 




Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 



Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 





29

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

Waagrecht 

1 mich 

3 Regenschirm 

5 ertragen 

8 sauber 

10 es 

11 Tochter 

13 der, das, die (f.P) 

14 Küche 

15 Schule 

16 dir, dich 

18 durch 

19 fremd 

21 Eltern 

22 fünf 

23 Leute 

24 Überraschung 

Senkrecht 

2 schreiben 

3 erste(r,s) (f.) 

4 Ihr (e) (S.) 

6 schwierig 

7 nein 

9 letzte(r,s) 

10 aufheben 

12 Fröhlichkeit 

17 senden 

20 euch 

21 Brot 


Was uns die Sterne sagen Buschtrommel 01.04. – 15.04. 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Widder-Geborene dürfen ab 5.4. auf die Gunst von Venus zählen. 

Venus in Ihrem Sonnenzeichen bringt wieder Schwung in Ihr 

Liebesleben. Wenn in bestehenden Beziehungen schon ein wenig 

„die Luft draußen“ ist, kann sich dies nun rasch ändern. Für 

Singles ist die Wahrscheinlichkeit „Liebe auf den ersten Blick“ zu 

erleben, sehr groß. 

Stier 

Die Stier-Geborenen profitieren nun vor allem im geschäftlichen 

Bereich von der positiven Energie Merkurs. Dieser schenkt Ihnen 

Kommunikationsgeschick in Verbindung mit Ideenreichtum und 

ermuntert Sie auch neue Wege zu beschreiten. Verlassen Sie sich 

auf Ihren Instinkt, um günstige Gelegenheiten zu erkennen. Ihre 

Risikobereitschaft lohnt sich. 

Zwillinge 

Launisch wie, oftmals das Wetter im April, ist jetzt das Verhalten 

der Zwillinge-Geborenen. Ihre Stimmung wechselt ziemlich abrupt 

und dies ist für Ihre Mitmenschen nicht leicht verkraftbar. 

Selbstkontrolle ist daher dringend angezeigt, sonst gibt’s jede 

Menge Troubles. Beruflich liegt der Fokus auf konzentriertem Arbeiten, 

vermeiden Sie unnötigen Stress. 

Krebs 

Merkur sorgt dafür, dass in Ihrem Arbeitsalltag alles reibungslos 

verläuft. Dies gibt Ihnen reichlich Zeit, sich um Ihr Liebesleben zu 

kümmern. Venus steht im Widder und feuert Sie an, mal wieder für 

Abwechslung in Ihrem Beziehungsalltag zu sorgen. Ideen hätten 

Sie schon, trauen Sie sich diese auch umzusetzen, der Partner weiß 

es sicher zu schätzen. 

Löwe 

Die Sterne meinen es sehr gut mit Ihnen. Sei es, dass Sie beruflich 

auf eine tolle Zusammenarbeit bauen können, oder privat 

das große Glück in einer neuen Liebe finden. Bestehende Verbindungen 

profitieren ebenfalls von den „feurigen Aspekten“ 

und es kommt wieder mehr Lust und Leidenschaft in den Alltagstrott. 

Jungfrau 

Sie fühlen sich geistig und körperlich in Hochform. Die Kraft, die 

Sie aus der inneren Harmonie schöpfen, ist nicht zu unterschätzen. 

Nutzen Sie diese günstige Zeitspanne, um all jene Dinge anzupacken, 

für die Ihnen bisher der Mut gefehlt hat. Wagen Sie es und 

zeigen Sie Risikobereitschaft. Dieses Vorgehen könnte Neider auf 

den Plan rufen, lassen Sie sie links liegen. 

Waage 

Sie fühlen sich rundum fit und stürzen sich mit Elan in den Arbeitsalltag. 

Ihr Selbstvertrauen ist derzeit stark ausgeprägt und 

dies sollten Sie nutzen, um Ihre Karrierepläne voranzutreiben. 

Da Sie auch reichlich Anerkennung für Ihren Einsatz bekommen, 

dürfen Sie zufrieden sein. Venus und Mars sorgen dafür, dass Ihr 

Liebesleben nicht zu kurz kommt. 

Skorpion 

Sie starten entspannt in diesen Monat, schließlich trägt Ihr Arbeitseinsatz 

in den letzten Wochen bereits die ersten Früchte. So 

bleibt Ihnen ausreichend Zeit für Ihr Privatleben. Venus und Mars 

schüren das Feuer der Lust und bringen reichlich Schwung in Ihr 

Liebesleben. Auf Singles warten aufregende Begegnungen, und 

es kann leicht sein, dass ein Kandidat Ihr Herz im Sturm erobert. 

Schütze 

Die erste Monatshälfte gestaltet sich eher unruhig und es kann 

immer wieder zu Auseinandersetzungen kommen. Versuchen Sie 

Ruhe zu bewahren und hüten Sie sich vor Affekthandlungen, die 

Sie kurz darauf bereuen würden. Versuchen Sie beim Sport Dampf 

abzulassen, unter dem Mars-Aspekt sollten Sie jedoch nicht übertreiben. 

Steinbock 

Venus im Widder könnte nun Gefühle der Eifersucht in Ihnen erwecken 

und Sie dazu verleiten allzu besitzergreifend vorzugehen. 

Bevor Sie unnötig Porzellan zerschlagen, sollten Sie sich davon 

überzeugen, ob Sie überhaupt Grund dafür haben. Merkur im Stier 

erhöht die Konzentration und steigert das Leistungspotenzial in 

geschäftlichen Belangen. 

Wassermann 

Sie fühlen sich sowohl körperlich, wie auch mental in Höchstform 

und es fällt Ihnen leicht, beruflich auf dem bisher Erreichten, weiter 

aufzubauen. Auch in der Liebe kommen Sie voll auf Ihre Kosten, 

Venus und Mars stimmen Sie gesellig und suchen die Nähe 

zu Freunden und Bekannten. Singles verfehlen keinesfalls Ihre 

Wirkung auf das andere Geschlecht. 

Fische 

Jetzt heißt es „Nägel mit Köpfe“ zu machen und an die Umsetzung 

Ihrer Pläne zu gehen. Wenn Sie unsicher sind, holen Sie sich 

Unterstützung. Lassen Sie sich beraten und versuchen Sie diese 

Ratschläge dann gewinnbringend für Sie zu nutzen. Merkur steht 

im erdigen Stier und sorgt dafür, dass Sie die Finanzen nicht außer 

Acht lassen. 


31

Suche 2-3 SZ Bungalow 

zu mieten 

Angebote an: kurt@busch-trommel.es 

oder 600 36 11 76 


Verkauf: 

Playa del Inglés: 

GN-0- Tiefgaragenstellplatz im Hotel Rey Carlos zu verkaufen. 

Einfahrt Avenida Francia mit automatischem 

Sicherheitstor. Mit Escritura. 9.800 € 

P-356- Investitionsobjekt! Apartment in der 7. Etage in 

renommierter Ferienhotelanlage. 2. Strandreihe! Nähe 

Strandpromenade und EKZ Kasbah. In touristischer 

Vermietung. Ca. 50 qm Wohnfl. mit Balkon. 1 SZ., 1 BZ., 

Wohn,-Essbereich, amerik. Küche. 69.000 € 

Campo International: 

I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! 

Nur ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. 

Pro Bungalow 42 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., 

amerik. Küche, gr. gemeinsame Terrasse mit Aussenküche u. 

BBQ. 3 sep. Eingänge zu den beiden Bungalows. 2 Gem,-Pools, 

Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz, Minimarket 

in der Anlage. Komplettpreis 259.000 € 

San Agustín: 

A-181- grosse renovierte Wohnung in kleiner Anlage. Erdgeschoss. 

Ca. 77 qm Wohnfläche mit 2 Schlafzi., 1 Badezi., heller 

Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, überdachter Patio, 

terrasse, Gemeinschaftspool. Ca. 10 Gehminuten zum Strand 

von S. A. 125.500 € 

A-190- Geräumige Etagenwohnung an Bergseite von San Agustin. 

Renoviert. Ca. 117 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzi., Wohn,- 

Essbereich, gr. sep. Küche, 2 Badezi., 2 verglaste Balkone. Autostellplatz 

vorhanden. 220.000 € 

Arguineguín: 

B-118-Eckduplex in ruhiger Wohngegend! Ca. 75qm Wohnfl. 

mit 2 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 

Abstellraum, Balkon, gr. Terrasse, Garten, PKW-Stellplatz. 

Preissenkung! 243.000 € 

Ayagaures: 

U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., 

mit Haupthaus ca. 95 qm Wohnfl., sep. Gästestudio, 

2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen, Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, 

Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage, Garten mit Obstbaumbestand 

u. üppiger Vegetation. 525.000 € 

San Fernando: 

F-153- Grosses Reihenmittelhaus auf 2 Etagen in San Fernando. 

Ca. 120 qm Wohnfl., 3 Schlafzi., 2 Badezi., gr. Wohn,-Essbereich, 

sep. Einbauküche, 2 Abstellräume, Balkon, Terrasse, Garage, AC, 

unmöbliert. Reduziert! 154.000 € 

F-157- Schönes Reihenhaus auf 3 Etagen in beliebter Wohngegend. 

Renoviert. Ca. 135 qm Wohnfläche. Mit 3 Schlafzi., 3 

Badezi., (1x Whirlwanne), Wohn,-Esszimmer mit teilverglaster 

Decke, sep. Küche, HWR, Abstellraum, Dachterrasse mit mit BBQ, 

kl. Aussenküche und Chill-out-Zone. 290.000 € 

F-158- Sehr schönes Chalet auf 3 Etagen. Ca. 177qm Wfl. mit 3 

SZ., 2 BZ., GWC, Ankleide, heller Wohn,-Essbereich, 2 grosse Terrassen, 

offene Küche mit Esstheke, Abstellraum, Aussenküche, 

BBQ, Unterkellert mit gr. Garage, Fitnessbereich. 850.000 € 

Meloneras: 

M-35- Traumchalet auf 2 Etagen in exklusiver Wohnlage. Ca. 275 

qm Gesamtwohnfl. Mit 6 SZ., 2 Wohnzi., 4 BZ., sep. Küche mit 

Essplatz, offener Kamin, überdachte u. verglaste Terrasse, 2 Balkone, 

Privatpool, Whirlpool, Gartenpavillon, BBQ, Sonnenterrasse,. 

Unterkellert mit Einliegerwohnung und Garage. 980.000 € 

Montaña La Data: 

D-043- Freistehendes Ferienhaus auf 2 Etagen. Herrlicher Fernblick. 

Ca. 105 qm Wohnfläche, ca 50qm Dachterrasse. Insgesamt 

3 Schlafzi., 1 Badezi., GWC, WZ, offene Küche, Terrassen, Garten, 

Gem,-Pool. Herrlicher Fernblick! 249.000 € 

Monte León: 

ML-121- Chalet auf 2 Etagen in privilegierter Residentenzone. 

Ca. 111 m² Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 2 Badezi., Ankleide, großer 

Wohn,-Essbereich, seperate Küche, Abstellraum, 2 Terrassen und 

Privatgarten. Toller Fernblick! 360.000 € 

Puerto Rico: 

C-112- Herrliches Chalet auf 2 Etagen mit zusätzl. 2 Gästeappartments. 

Gesamtwohnfl. 263 qmmit gr. Wohnbereich von 

50 qm, Esszi., Küche, Büro, GWC, Abstellraum, Bügelzi., 30qm 

Schlafzi. 30qm, Badezi. 15qm, Ankleidezi., Terrasse. Gästeappartments 

jeweils 38 qm u. 15 qm Terrasse, Pool. 870.000 € 

Q-112- Gut funktionierendes Lokal in EKZ - Kellergeschoss. 

Komplett eingerichtet mit 8 Bädern, 11 Kabinen, Theken, etc. 

Ideal als Discothek, Nachtclub, Swinger Club o.ä. 800 Euro/Monatsmiete 

+ Comunidad . 

Schnäppchenpreis! Nur 1 Woche!! Traspaso 15.000 € 

Lokale: 

Q-113- Gut funktionierendes Pub/Diskothek im EKZ San Agustin. 

56 qm Lokalfläche, 18 qm Aussenbereich. Komplett eingerichtet 

mit vielen Details. Sitzplätze für ca. 80 Personen. Tanzfläche, 

Theke, Piano, Billiardtisch, Abstellraum, kleine Küche, 2 

Toiletten. Traspaso 25.000 Euro+ Kaution 10.000 Euro. 

Monatsmiete 800 € 

VERMIETUNG: ab 6 Monaten! 

V-A-08- geräumiges Studio in San Agustin von ca. 50qm Wohnfl. 

mit 1 Badezi, integrierte amerik. Küche, Terrasse und Garten. 

Keine Haustiere. Auto erforderlich. Bevorzugt an Einzelperson. 

Traumhafter Ausblick! Langzeit. 700 € 

V-A-09- schönes gepflegtes Apartment Nähe Gloria Palace/San 

Agustin. Ca. 85 qm Wfl.mit 2 SZ., 1 BZ., sep. Küche, Garten. 900 € 

V-P-042- Grosser Bungalow in PdI., ca. 100qm Wohnfl. mit 2 

Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Essbereich, amerik. Küche, HWR, 

Terrasse, Dachterrasse, privater Garten mit BBQ, Gem,-Pool. 

Langzeit, Minimum 2 Jahre. 

1.300 € + NK 


Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 

33

Fussball - 1. Bundesliga 

28. Spieltag 

Fr 01.04. 19:30 Leverkusen - Wolfsburg 

Sa 02.04. 14:30 Bayern - E. Frankfurt 

Hannover - HSV 

Mainz - Augsburg 

Ingolstadt - Schalke 

Darmstadt - Stuttgart 

Sa 02.04. 17:30 Dortmund - Bremen 

So 03.04. 14:30 Gladbach - Hertha 

16:30 Hoffenheim - Köln 

29. Spieltag 

Fr 08.04. 19:30 Hertha - Hannover 

Sa 09.04. 14:30 HSV - Darmstadt 

Stuttgart - Bayern 

Bremen - Augsburg 

E. Frankfurt - Hoffenheim 

Ingolstadt - Gladbach 

Sa 09.04. 17:30 Wolfsburg - Mainz 

So 10.04. 14:30 Schalke - Dortmund 

So 10.04. 16:30 Köln - Leverkusen 

30. Spieltag 

Fr 15.04. 19:30 Hannover - Gladbach 

Sa 16.04. 14:30 Leverkusen - E. Frankfurt 

Augsburg - Stuttgart 

Bremen - Wolfsburg 

Hoffenheim - Hertha 

Darmstadt - Ingolstadt 

Sa 16.04. 17:30 Bayern - Schalke 

So 17.04. 14:30 Dortmund - HSV 

So 17.04. 16:30 Mainz - Köln 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


28. Spieltag 

Fr 01.04. 17:30 Braunschweig - Paderborn 

St. Pauli - Union 

Duisburg - Heidenheim 

Sa 02.04. 12:00 RB Leipzig - Bochum 

Bielefeld - Düsseldorf 

So 03.04. 12:30 Karlsruhe - TSV 1860 

K‘lautern - Sandhausen 

FSV Frankfurt - Nürnberg 

Mo 04.04. 19:15 Fürth - Freiburg 

29. Spieltag 

Fr 08.04. 17:30 Paderborn - Union 

TSV 1860 - Fürth 

Heidenheim - Braunschweig 

Sa 09.04. 12:00 Bochum - FSV Frankfurt 

Sandhausen - Bielefeld 

So 10.04. 12:30 Freiburg - St. Pauli 

K‘lautern - Karlsruhe 

Nürnberg - Duisburg 

Mo 11.04. 19:15 Düsseldorf - RB Leipzig 

30. Spieltag 

Fr 15.04. 17:30 RB Leipzig - Sandhausen 

FSV Frankfurt - Paderborn 

Duisburg - TSV 1860 

Sa 16.04. 12:00 Karlsruhe - Nürnberg 

St. Pauli - Bochum 

So 17.04. 12:30 Union - Heidenheim 

Fürth - Düsseldorf 

Bielefeld - K‘lauternMo 

18.04. 19:15 Braunschweig - Freiburg 

Fussball - 2. Bundesliga 

Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

2 


35

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui 

Cruises „Mein Schiff“ mit grossem 

Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, 

Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. 

Weitere Kreuzfahrten mit: 

Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, 

Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, 

Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, 

Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc. 

Preisgünstige Flüge 

für SOMMER und WINTER 2016 / 17 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko, spanisches Festland 

und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. 

Hotelreservierungen Autovermietungen, 

Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit 

Sonderangebote: 

1 Woche Kreuzfahrt mit Aida p.P. ab 549 € 

1 Woche Marroko ab 470 € 

1 Woche Madeira ab 390 € 

1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 

5* Hotel + Alles Inklusive 

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung 

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 


Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

1 07:52 20:21 02:23 08:48 14:56 21:19 

2 07:51 20:21 03:52 10:12 16:14 22:29 

3 07:50 20:22 04:55 11:11 17:11 23:23 

4 07:48 20:22 05:43 11:57 17:58 

5 07:47 20:23 00:09 06:25 12:39 18:40 

6 07:46 20:23 00:52 07:05 13:20 19:21 

7 07:45 20:24 01:35 07:46 14:02 20:03 

8 07:44 20:24 02:19 08:27 14:44 20:47 

9 07:43 20:25 03:03 09:10 15:28 21:32 

10 07:42 20:25 03:50 09:54 16:14 22:20 

11 07:41 20:26 04:39 10:41 17:04 23:14 

12 07:40 20:27 05:34 11:34 18:01 

13 07:39 20:27 00:20 06:40 12:41 19:12 

14 07:38 20:28 01:44 08:03 14:10 20:37 

15 07:37 20:28 03:16 09:33 15:40 21:58 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

MasMovilDirk SIM CARDS CITA 

Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. ist wieder da 

NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar 

Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! 

Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz 

Ständig mobile Router erhältlich 

Geöffnet täglich von 9.00 bis16.30 Uhr • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi 

Mittwoch & Donnerstag nur bis 15.00 Uhr 

 

647 214 483 


37

Ihr Haarstylist in San Fernando 

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 


Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, 

Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, 

Pediküre, Massage, Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr 

Sa 9:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 


Achtung: Trotz Baustelle 

Wir haben geöffnet 

Die Zufahrt ist möglich 

Sommer-Öffnungszeiten 

ab 15. April: Mo - Sa von 8 - 14 Uhr 

Feiertage 8 - 14 Uhr 

Sonntag geschlossen 

Größtes Deutsches 

Kaffeangebot 

Gran Canarias 

4,95 

5,95 

3,95 

5,95 

Wir sind für Sie da 

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst 

und Käse aus Deutschland, 

Filterkaffee soviel Sie möchten 

und 1 Glas Orangensaft 

€ 10.- für 2 Personen 

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr 

Angebote des Monats 

frischer Spargel eingetroffen 

1 kg nur16.00 € 

1 Stück Kuchen + 1 Tasse Kaffee 

nur 3.50 € 

Unsere Frischwurst kommt 

von der Metzgerei BÖHNLEIN 

eine der 100 besten 

Metzgereien Deutschlands 

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 

35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina 

Hier ist des Rätsels Lösung 


39

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr. 299

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?