Buschtrommel Nr-314

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
2 x monatlich gratis
15.
314
Telefon: 928 777 813 (ABA)
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch)
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Seit 27 Jahren mit viel Liebe für Sie da!
ab16.00 Uhr
geöffnet
Feine deutsche und internationale Küche
ab dem 1. November täglich frischen
Gänsebraten mit hausgemachten
Kartoffelklößen und Apfelrotkraut
Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen
Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte
Für Weihnachten bereits jetzt reservieren unter:
Tel. + 34/ 928 77 29 24
C.C.Yumbo • 2. Etage
Email: Lelo.Karl@gmx.com
2 Buschtrommel 314

Freier Eintritt!
jeden Abend große Tanzparty
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz
Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)
Buschtrommel 314
3

Katholische Kirchengemeinde
Heilige Messen in deutscher Sprache
Gottesdienstzeiten
im Templo Ecuménico
Samstag: 17.30 Uhr
Sonntag: 11.00 Uhr
Montag und Donnerstag : 18.30 Uhr
In der Kapelle im CC San Agustin
Sonntag: 17.30 Uhr
Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico
Donnerstag: 17:45 Uhr
Gemeindeabend im Pfarrsaal
Montag 19:30 Uhr
Im Templo finden nicht nur Gottesdienste
statt, sondern auch Veranstaltungen wie:
• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker
• Orgel-und Chor-Konzerte
• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen
Eheschließung und
• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden
im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).
Leihbücherei:
Montag + Donnerstag
17.00 - 18.00 Uhr
(Eingang gegenüber C.C. Kasbah)
Pfarrer Don José Luis Gonzáles
Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés
eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com
Homepage: www.kirchegrancanaria.org
+34 928 77 74 80
Evangelische Kirchengemeinde
Gottesdienste in deutscher Sprache am:
20.11.2016 (mit Abendmahl)
27.11.2016
um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico
Veranstaltungen
04.11. 19.00 Uhr
Filmabend im Gemeindezentrum
Wir zeigen:„Ich bin dann mal weg“ mit Hape
Kerkeling.
10.11. ca. 15.30 – 23.00 „Sternenfahrt“ mit
Sternengottesdienst und Tapas
(Die genauen Abfahrtszeiten erfahren Sie bei
der Anmeldung im Pfarramtsbüro.)
12.11. 10.00 – 14.00 Uhr
„Tupperkochkurs“ mit Hannelore im Gemeindezentrum
11.11. 10.00 – 12.00 Uhr Gesprächskreis im
Gemeindezentrum Thema: „Pilgern“
24.11. Ausflug nach Agaete mit Kaffeeplantage
und botanischem Garten
25.11. 10.00 -12.00 Uhr Gesprächskreis im
Gemeindezentrum Thema:„Wenn das Leben
voller Fragen ist“
(Anmeldung im Pfarramtsbüro.)
Der Urlauberchor probt an jedem Mittwoch
von 15.30 bis 17.00 Uhr im Centro Ecuménico.
Wer Chorerfahrung hat und gerne mitsingen
möchte ist herzlich eingeladen.
Wanderungen (ab 12 Jahre)
Kleine Wanderung (Wanderzeit 2-3 Std.) am
Dienstag:
15.11.; 22.11.; 29.11.
Wir sind für Sie da:
Pfarrerin Dr. Sabine Manow, Tel: 660 883 560
Email: sabinemanow@gmx.de
Pfarrer i. R. Ulrich Jordt, Tel: 657 464 195
Pfarramtssekretärin
Danielle van den Ouweland, Tel: 928 761 955
Email: info@kirche-gc.de
Bürozeiten: Mo., Mi., Fr. 10.00 – 13.00 Uhr
Das Gemeindezentrum befindet sich:
Calle Gomera 69 in San Fernando
Unsere Homepage: www.kirche-gc.de oder
auf Facebook: https://www.facebook.com/kirchegrancanaria
Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde
Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr
mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle
Cesar Manrique, Bungalows Venesol).
Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee.
Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst
um 19.30 Uhr.
Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat
von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen,
Spielen und Gepräche.
Kinder- und Jugendveranstaltungen
Selbsthilfegruppen
Pastor Henning Hoffmann
c/ César Manrique, 35100 Sonnenland
+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52
Homepage: www.iglesiadelsur.net
Interkerkelijke Geloofsgemeenschap
Gran Canaria
Diensten vanaf 1ste Advent, 27.11. t/m Pasen
16.04.17, Templo Ecuménico bij de Kasbah
Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag,
info: www.kerkgrancanaria.nl
Tel: 617195199
4 Buschtrommel 314

Jedes 1. FC Köln Spiel live
Alle Sport-Events auf
6 HD-Großbildschirmen
und auf Großbildleinwand
täglich geöffnet
679 11 06 28
www.fabi-rudi.net
Ihr Haarstylist in San Fernando
Salon Mia
Für Ihn: Schneiden und Rasieren
Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse,
Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen,
Keratin Haarglättung
Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre,
Pediküre, Massage, Haarentfernung mit
modernster Lasertechnik
Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr
Sa 9:00 - 15:00 Uhr
Tel. 928 77 22 74
Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1
von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und
an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita
BEAUTY TIPPS
„verbesserte Formel“
Moringa & Aloe Vera
24 Stunden Anti-Aging Creme
Aus den zwei
wertvollsten Pflanzen
der Welt
• der feuchtigkeitsspendenden und regenerieren
den Aloe Vera
• dem aus den Blättern des Moringa-Baumes
gewonnenen Moringaöl, es enthält das Anti-
Aging und jung erhaltende Phytohormon Zeatin.
Die 24 Stunden Stunden Moringa/Aloe Anti-Aging
Creme gibt Feuchtigkeit, hilft das Bindegewebe zu
stärken und beugt Trockenheitsfältchen vor. Schon
nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngunseffekt
festzustellen. Ohne Parabene, Konservierungs- oder
Farbstoffe.
Moringa Oleifera 800 Kapseln
Nahrungsergänzung
Kanarische Moringa ist eine
wahre „Super-Moringa“.
Moringa Oleifera 800,
ausschließlich aus
100% ökologischem Anbau.
Hohe Konzentration aus
18 Aminosäuren
- 6 lebenswichtigen Vitamine
- 2 essentielle Fettsäuren
- 7 Mineralstoffe
- 46 Antioxidanten
Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem,
verlangsamt den Alterungsprozess, sorgt für guten
Schlaf und Verbesserung des Fettstoffwechsels.
Nach nur 3 Wochen regelmäßiger Einnahme von
2 Kapseln Moringa Oleifera 800 werden Sie sich
ausgeglichener und jünger fühlen.
Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS
„pharamazeutische Qualität“
Exclusiv bei: lacara bonita
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
6 Buschtrommel 314

Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippen und
Lidstriche
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nachgeholfen.
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller
und ausdrucksstärker.
24 Stunden
Schlagermusik
Sendezeiten sind Montag bis Samstag
von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr
„Salud, Calidad y Belleza de Vida“
„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „
mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001
vorher
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
nachher
-
CONTURE / PERMANENT MAKE UP
die Farben bestehen aus organischen
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft
vorher
nachher
UNTERSPRITZUNGEN mit
JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu
24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon
vorher
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
Regeneration und Stärkung von Haut
und Bindegewebe
nachher
KOSMETIK
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.
Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Buschtrommel 314
7

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser
Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW
15 07:25 18:10 01:01 07:08 13:22 19:27
16 07:25 18:10 01:46 07:55 14:11 20:12
17 07:26 18:10 02:33 08:44 15:01 20:59
18 07:27 18:09 03:23 09:37 15:54 21:50
19 07:28 18:09 04:16 10:36 16:53 22:47
07:28 18:09 05:16 11:43 18:01 23:56
21 07:29 18:08 06:25 12:59 19:16
22 07:30 18:08 01:15 07:39 14:13 20:31
23 07:31 18:08 02:32 08:49 15:16 21:31
24 07:32 18:08 03:34 09:47 16:05 22:19
25 07:32 18:08 04:24 10:34 16:45 22:58
26 07:33 18:07 05:05 11:14 17:21 23:34
27 07:34 18:07 05:41 11:50 17:54
28 07:35 18:07 00:08 06:15 12:25 18:26
29 07:35 18:07 00:40 06:48 12:58 18:57
30 07:36 18:07 01:12 07:31 13:31 19:29
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82
8 Buschtrommel 314

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz
und Puerto de Mogán.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Herausgeber:
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: San Fernando
C./Tejeda
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
Festnetz: (+34) 928 77 78 13
Handy: (+34) 600 36 11 76
info@busch-trommel.es
kurt@busch-trommel.es
www.busch-trommel.es
Kanaren-Nachrichten:
Noticias7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 315
erscheint am 1. Dezember 2016
Anzeigenannahmeschluss:
20. November 2016 - 18 Uhr
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Residente, Urlauber und
verehrte Anzeigenkunden!
Für diejenigen die nicht nur Sonne und
Strand geniessen möchten, sondern die Insel
erkunden wollen, bietet sich das Anmieten
eines Leihwagens an. Doch hier muss
man aufpassen, denn nicht alle Verleiher
sind seriös ab. Oftmals lässt man sich durch
den Preis täuschen. Deswegen im Heft einige
Ratschläge zum Auto mieten.
Ich selbst habe erlebt wie man abgezockt
werden kann. Mein Auto war in der Werkstatt,
also mußte ein Leihwagen her. Von
einem Bekannten bekam ich als Tipp die Adresse
eines sehr preiswerten Verleihers. 200
Euro im Monat und 100 Kaution. Da kann
man nicht meckern. Das Auto wurde mehrfach
getauscht, weil immer etwas anderes
nicht funktionierte.
Das letzte Auto hatte keinen gültigen TÜV.
Ein Grund das Auto zurück zu geben. Aus
Zeitgründen habe ich einen guten Freund
gebeten das Auto abzugeben. Aber abrechnen
wollten Sie nur mit mir.
Am nächsten Tag kam dann die Überraschung
meine Kaution wurde mir nicht mehr
gegeben da das Auto einen Motorschaden
hätte und in der eigenen Werkstatt war.
Wer will wegen 100 Euro zum Gericht laufen?
Bis zur nächsten Ausgabe
Kurt
und das Buschtrommel-Team
Buschtrommel 314
9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
Bei uns finden Sie das
größte Angebot
an Biolebensmittel.
Servicio al cliente
Tel.: 928 15 01 01
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass
* verhilft zu einer stärkeren
und längeren Erektion
* VIRITOTAL setzt nach etwa
15 Minuten ein und hält
bis zu 24 Stunden vor
* keine chemischen
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich
Mehr Information auf unsere Webseite.
In Playa del Ingles
Avd. de Tirajana Apt. Aloe
In Arguineguin:
C:/ Miguel Marrero 19 B
Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
10 Buschtrommel 314

Hola liebe Freunde unserer schönen Insel, die Sommerpause neigt sich dem Ende zu, alle Öffnungszeiten normalisieren sich,
Marisol im Body Esthetic-Studio kümmert sich wieder von Montag bis Samstag um ihre Kunden. Es ist immer von neuem eine
Freude, wieder hier zu sein und fast alles so vorzufinden, wie verlassen, aber eben nur fast! Da komme ich nach noch nicht
mal acht Wochen heim und in meinem nahen Umfeld hat sich so einiges getan. Mein Rainbow hat „aufgerüstet“! Es gibt
eine neue Speisekarte mit einer Dessertabteilung, selbstgebackenem Kuchen und Tagesgerichten. Ich als Kuchenverweigerin
habe einen neuen Liebling gefunden: den Möhrenkuchen im Rainbow, super gemacht Lauri! Leicht zitronig und saftig, genau
richtig für unsere Temperaturen. Kosten durfte ich auch noch eine weitere Neuheit: wir haben es Zauberschokokugel getauft,
ein köstliches Dessert! Der Spareribs-Favorit am Mittwoch ist geblieben, ganz neu ist der Gyros-Abend jeden Montag, eine
Reservierung dafür kann ich dringend empfehlen. Die Tagesgerichte sind in der gewohnten guten Qualität und sehr unterschiedlich.
Aber ich hörte auch davon, dass gute Freunde aus dem Lenamar am liebsten täglich das Dienstagsgericht gehabt
hätten: mit Käse und Tomaten überbackene Putenbrust. Geht aber auch donnerstags, Rüdiger macht das schon!
Geblieben ist der Grundanspruch im Rainbow, alles ist frisch und handgemacht! Hört sich für Nochnichtgäste vielleicht nach
übertriebener Reklame an, aber mir als verwöhnter Berlinerin fehlt das Rainbow immer, wenn ich wieder mal ein paar Wochen
weg bin: die schöne Terrasse mit vielen Pflanzen, der große Monitor mit Musikclips und so manchem Fußballspiel und
nicht zuletzt gut funktionierendes WiFi. Von Lauri, Rüdiger und meinem Liebling Leo mal ganz zu schweigen.
Bevor ich wieder kritisiert werde: das Rainbow findet ihr in der Av. de Tirajana 9, Playa del Ingles, Tel. 928 774 191.
Also Freunde, es kann wieder losgehen.
Hasta la vista Eure Marlies
Buschtrommel 314
11

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?
Dann bewerben Sie sich jetzt.
Wir suchen Telefonverkäufer
die seriöse Produkte
vermarkten und für unseren
Außendienst Termine machen.
Auch Heimarbeit möglich.
Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake.
12 Buschtrommel 314

Buschtrommel 314
13

14 Buschtrommel 314

Natürlich
mit
Friseur
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder
überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin
MANIKÜRE / PEDIKÜRE
MANIKÜREK
FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE
GESICHTSBEHANDLUNG
REINIGUNG
AKNE BEHANDLUNG
WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG
PERMENENT MAKU UP
und vieles mehr
KÖRPERBEHANDLUNG
THERAPEUTISCHE UND
KLASSISCHE MASSAGEN
GANZKÖRPER MASSAGENEN
Apartementos Tinache
Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn
Tel.: +34 928 761 531
Mobil: +34 649 000 500
Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr
Samstag ab 10.00 Uhr
Buschtrommel 314
15

Kanaren Nachrichten
Im Ausland leben und arbeiten
Wenn Sie ins Ausland gehen, treffen Sie eine folgenschwere
Entscheidung: Sie verlassen Ihre vertraute Umgebung, Ihre
Sprache, Familie und Freunde. Sie geben finanzielle und soziale
Sicherheiten auf. Damit Ihre Zukunftspläne gelingen, sollten Sie gut vorbereitet sein.
Das Raphaelswerk hilft Ihnen dabei.
Unsere Beratung
• Es beantwortet Ihre persönlichen Fragen.
• Es versorgt Sie mit den aktuellen Informationen, die Sie brauchen.
• Es informiert Sie über die Chancen und Risiken Ihres Vorhabens.
• Es begleitet Sie bei Ihrer Entscheidungsfindung.
Sie können anrufen, eine E-Mail schreiben oder für ein persönliches Gespräch in die
Beratungsstellen kommen.
Dort arbeiten Sozialarbeiter, Pädagogen, Politologen und Ethnologen. Unterstützt werden
sie durch das Generalsekretatriat des Raphaelswerkes. Dort werten Länderexperten
jeden Tag aktuelle Nachrichten aus, stellen den Beratungsstellen Informationen zur
Verfügung und recherchieren Einzelfragen zu speziellen Sachgebieten.
Dienst am Menschen unterwegs
Das Raphaelswerk ist ein Fachverband der Deutschen Caritas. Im Auftrag der Deutschen
Bischofskonferenz begleiten wir Sie auf dem Weg in eine neue Heimat.
Lassen Sie sich beraten
Sie suchen Beratung, weil Sie auswandern möchten?
Einen Job im Ausland gefunden haben?
Weil Sie Deutschland verlassen möchten, um woanders zu leben?
Wenn Sie beraten werden möchten, schreiben Sie eine E-Mail an:
hannover@raphaelswerk.net
Die Beratung von Auswanderern ist in Deutschland durch das Auswandererschutzgesetz
(AuswSG) geregelt. Seit dem 1. Januar 2014 ist die Beratung von Auswanderungswilligen
in Deutschland genehmigungspflichtig.
Raphaelswerk-Beratungsstelle Hannover
Caritasverband für die Diözese Hildesheim e. V.
Vordere Schöneworth 10
30167
Hannover
Telefon: +49 (0511) 7005206-0
Telefax: +49 (0511) 7005206-99
16 Buschtrommel 314

Buschtrommel 314
17

Entdecke Gran Canaria
Patalavaca & Anfi del Mar
klein aber fein
Patalavaca liegt zwischen Arguineguín
und Anfi del Mar liegt im Süden.
Vom Patalavaca Strand hört man
so gut wie nichts und niemand geht
dorthin. Obwohl es einer der schönsten
Strände von ganz Gran Canaria ist.
Ruhiges Wasser, ein paar Sonnenliegen
und mehrere Restaurants alle mit Blick auf
den Strand.
Man kann sogar direkt hinter dem Strand
parken. Irgendwie haben die Skandinavier
Patalavaca vereinnahmt, sie kauften alle
Eigentum und buchen vorzugsweise die
Hotels.
Diese starke Skandinavier Dominanz
lies auch die Preise etwas höher steigen.
Patalavaca hat eigentlich zwei separate
kleine Sandstrände die durch einen glatten
Felsen geteilt sind.
Es gibt Bereiche für Raucher und für Nichtraucher.
Neben Bars und Restaurants gibt
es einen Massageraum, einen Tauchladen
und einen Supermarkt. Die einzige merkwürdige
Sache in Patalavaca ist, dass die
Wasserhähne am Strand um 17.00 Uhr abgeschaltet
werden. Keine Ahnung warum..
Patalavaca verbindet man Anfi del Mar.
Hier steht die wohl größte Timeshare -
Anlage des Südens: das exklusive Ferienresort
„Anfi del Mar“. Im Jahr 1988 begann
der norwegische Unternehmer Björn
Lyng damit in einer kleinen Bucht seine
Idee von einer perfekten Ferienwelt wahr
werden zu lassen. Innerhalb von 10 Jahren
18 Buschtrommel 314

Entdecke Gran Canaria
entstand in den kargen Felsen eine Ferienclubanlage
der Ectraklasse mit luxuriösen
Apartments, Restaurants, Cafes und Geschäften,
eingeschlossen von tropischer
Vegetation.
Anfi del Mar ist wie ein zweites Zuhause
für alle Gäste und Mitglieder, und außer
Erste-Klasse-Unterbringung alles was für
unbeschwerliche Urlaubstage sorgt.
Ausserdem gibt es ein breites Angebot an
Einrichtungen, direkt vor der Tür, um den
Urlaub perfekt zu gestalten.
Das Einkaufszentrum ist gut ausgestattet
mit folgenden Einrichtungen und Geschäften
Vor dem Strand ist eine künstliche Insel in
Herzform die über eine kleine Brücke erreicht
wird. Hinter der Insel ist ein Yachthafen
mit ca. 80 Liegeplätzen. Hier wird eine
Vielzahl von Wassersportarten wie Jetski,
Parasailing, Segeltörns angeboten, außerdem
mit dem Bananaboat fahren oder ein
Kajak leihen.
Anfi Video Games, Spielhalle
Boutique Amanda, Damenmode
Free Zone, Uhren und Elektronikartikel
Hot Beach Shop, Strandartikel / Stickereien
Kentya, Bademoden für Sie und Ihn
Lacoste, Mode von Lacoste
Perfumería Europa, Parfümerie / Kosmetik
Perla Canaria, Juwelier und Perlen
Saphir, Juwelier
Simmi‘s Man, Mode und Accessoires
Simmi‘s Woman, Mode und Accessoires
Spar Supermarkt, Lebensmittel
Spar Verkaufsladen, Zeitungen
T-mas, Geschenke und Souvenirs
Anfi Wellness Centre, Friseur & Wellness
AutoStar, Autovermieter
Clínica San Roque
Luis Molina Activities, Wassersport
Scuba Diving, Tauchen und Tauchunterricht
Anfi del Mar hat als Timesharing-Anlage
stellt seinen Mitglieder eine Vielzahl von
Einrichtungen zur Verfügung, dennoch
kann jeder den zur Anlage gehörigen
Strand benutzen, denn nach spanischem
Recht kann dieser nicht privatisiert werden.
In Patalavaca ist nahezu alles perfekt.
Buschtrommel 314
19

Kanaren Nachrichten
Cash Converters Vecindario
Gebrauchtwaren An- und Verkauf
In Vecindario gibt es ein Geschäft der
spanischen Gruppe Cash Converter. Zum
einen interessant, wenn man günstig etwas
sucht wie zum Beispiel ein Notebook
oder einen kleinen Fernseher, wir haben
beim Cashconverter aber auch schon eine
Bohrmaschine erstanden. Gut sortiert
ist auch die Abteilung mit gebrauchten
günstigen Handys, Digitalkameras und
Spielekonsolen. Und zum anderen ist der
Cash Converter natürlich nicht schlecht,
wenn man schnell ein wenig Geld braucht
und noch irgendetwas zu Hause rum stehen
hat, was man nicht mehr braucht.
Der Cashconverter ist für den Ankauf nur
dann interessant sein dürfte, wenn man
es wirklich eilig hat, Traumpreise erzielt
man hier sicherlich nicht.
Zum stöbern ist der kleine Laden für gebrauchte
Dinge in Vecindario aber immer
mal wieder ganz nett.
Auf Gran Canaria gibt es diese An- und
Verkaufsläden für gebrauchte Dinge
mehrfach, unter anderem im Centro Comercial
La Ballena und in der Inselhauptstadt.
Im Süden der Insel, unweit von
Maspalomas und Co. Sowie den Cashconverters
in Vecindario unweit dem Centro
Comercial Atlantico.
Wer beim Cash Converters etwas verkaufen
möchte, muss in Vecindario in den
hinteren Laden gehen. Der Ankaufsbereich
findet sich in der rechten Seitenstraße
neben diesem Geschäft.
Öffnungszeiten:
Cash Converters Vecindario
tagsüber ohne Mittagspause bis in
den frühen Abend.
http://www.cash-converters.es
In der Calle la Cerruda, 12,Vecindario
20 Buschtrommel 314

Kanaren Nachrichten
Tipps zum Auto mieten
Die Insel auf eigene Faust entdecken geht
sehr gut mit einem Mietwagen, denn nur
mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß
erreicht man jeden Winkel der Inseln. Es
gibt faszinierende, abenteuerliche Bergstraßen
mit unvergesslichen Panoramablicken.
Autoverleiher findet man auf Gran Canaria
an jeder Ecke. Internationale renommierte
Firmen wie Budget, Avis, Hertz und
Europcar usw und auch viele regionale
Anbieter. Der Kampf um den Kunden ist
ein hartes Geschäft.
Diese scharfe Konkurrenz führt zu niedrigen
Kampf-Preisen. Woher kommen die
Tiefpreise? Am Einkauf der Autos kann
es nicht liegen. Ergo wird an der Ausstattung,
der Wartung und der Pflege der
Autos gespart. Deshalb empfehle ich jedem,
der vor Ort ein Auto mietet, vor Unterschreibung
des Vertrages sich das Auto
genau anzusehen, Mängel mit dem Handy
zu dokumentieren, auf den gültigen
TÜV (ITV) achten und insbesonders die
Reifenprofile und Beleuchtung zu prüfen.
Auch wenn kleine Schäden harmlos erscheinen
und für kanarische Verhältnisse
Buschtrommel 314
normal sein sollten, sie müssen auch im
Vertrag erwähnt werden. Dann ist man
in jedem Fall auf der sicheren Seite. Wer
von einem Hotel aus ein Auto mietet,
bekommt den Wagen direkt ins Hotel
gebracht. Ein Auto kann jeder mieten,
der mindestens 21 Jahre alt ist, einen
gültigen Führerschein bei sich hat und
eine Kreditkarte für die Kaution vorlegen
kann. Überprüfen Sie Tankfüllung und Kilometerstand
das gehört auch in den Vertrag
geschrieben.
Lassen Sie sich einen Vertrag geben der
auch mit deutscher Übersetzung versehen
ist und die Eintragungen auch auf der Kopie
lesbar sind. Eine Voll,- oder Teilkaskoversicherung
ist ebenfalls zu empfehlen.
Die Kautionshöhe muss im Vertrag erwähnt
sein, der Betrag sollte so geschrieben
sein dass man aus 250 keine 2.500
Euro machen kann (am besten in Worten
schreiben). Auf keinen Fall die Kaution in
bar bezahlen! Bestehen Sie bei der Rückgabe
dass bestätigt wird dass das Fahrzeug
in dem gleichen Zustand wie bei
Übernahme ist und keine neuen Schäden
vorhanden sind.
21

Entdecke Gran Canaria mit dem Bus
Das sind die Buslinien
01 Las Palmas de G. C. - Puerto Mogán
04 Tablero Maspalomas - Las Palmas de G. C.
05 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas
06 Arguineguin - Cercado Espino - Playa del
Inglés
08 Castillo del Romeral - Las Palmas de G.C.
10 Las Palmas de G.C. - Doctoral - Sardina del
Sur - Las Palmas de G.C.
11 Las Palmas de G. C. - Agüimes
12 Las Palmas de G. C. - Telde 13 Estación de
Telde - San Mateo
15 Las Palmas de G. C. - Las Remudas - Las
Palmas GC
18 Faro Maspalomas - San Bartolomé - Tejeda
- San Mateo
19 Telde - Doctoral
20 Telde - La Herradura - Tara - Franchy Roca
21 Las Palmas de G. C. - Agüimes
22 Agüimes - Playa de Arinaga
23 Playa de Arinaga - Las Palmas de G. C.
24 Estación de Telde - Santa Brígida
25 Playa Arinaga - Faro
26 Telde - Campus Universitario
27 Agüimes - Montaña Las Tierras
29 Sioux City - Faro Maspalomas
30 Santa Catalina - Las Palmas de G.C. - Faro
Maspalomas
32 Puerto de Mogán - Playa del Inglés - Puerto
de Mogán
33 Playa del Inglés - Puerto Rico - Puerto de
Mogán
34 S.Bartolomé - Doctoral
35 Estación de Telde - Agüimes
36 Telde - Faro
38 Puerto de Mogán - San Nicolás de Tolentino
39 Parque Tropical - Puerto Rico
40 San Fernando - Tablero - Parque Tropical
41 Carrizal - Faro Maspalomas
43 Telde - Valsequillo
45 Bahía Feliz - Palmitos Park
50 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas
52 Castillo del Romeral - San Fernando
54 Caserones - La Medianía
55 Las Palmas de G. C. - Valle Jinámar - Las
Palmas GC
56 Telde - Valle Jinámar - Telde
57 Las Palmas de G. C. - La Montañeta
58 Las Palmas de G. C. - Tafira
59 Las Palmas de G.C. - Ramblas de Jinámar
60 Las Palmas de G. C. - Aeropuerto
66 Aeropuerto - Faro de Maspalomas
70 Palmitos Park - Puerto Rico
72 Bahía Feliz - Mercadillo
73 San Fernando - Faro
74 Las Palmas de G.C. - Eucaliptos II - Las
Palmas de G.C.
75 Las Palmas de G.C. - La Garita
80 Santa Catalina - Telde
84 Puerto de Mogán - Mogán 85 Playa del
Burrero - Los Molinillos
86 Puerto de Mogán - Tasarte - Playa Tasarte -
Puerto de Mogán
90 Telde - Faro
91 Las Palmas de G. C. - Playa del Cura
101 Gáldar - San Nicolás de Tolentino
102 Gáldar - El Valle (Los Berrazales)
103 Las Palmas de G.C. - Puerto Las Nieves
105 Las Palmas de G.C. - Gáldar
106 Gáldar - Fagajesto
107 Gáldar - Montaña Alta
108 Gáldar - Marmolejos - Gáldar
109 Gáldar - Cruce El Brezal
111 Gáldar - Cruce de Fagajesto
113 Gáldar - Fontanales
116 Las Palmas de G.C. - Cabo Verde - Moya -
Los Dragos - Las Palmas
117 Las Palmas de G.C. - Los Dragos - Moya -
Cabo Verde - Las Palmas
123 Moya - Arucas
124 Gáldar - El Palmital - Moya
22 Buschtrommel 314

Entdecke Gran Canaria mit dem Bus
126 Gáldar - Los Dragos - Moya
127 Moya - Fontanales
150 Gáldar - Faro de Maspalomas
201 Las Palmas - Trapiche - Firgas
202 Las Palmas - Arucas - Firgas
204 Las Palmas - Casablanca
205 Las Palmas - Tamaraceite - Arucas
206 Las Palmas - Bañaderos - Arucas
210 Las Palmas - Pista Cardones - Arucas
211 Arucas - Firgas
213 Arucas - San Felipe
214 Teror - San Mateo
215 Teror - Cruce San Felipe
216 Las Palmas - Teror
220 Las Palmas - Artenara
222 Las Palmas - Lanzarote
223 Las Palmas - Las Mesas - Las Palmas
224 Las Palmas - Lomo Los Frailes - Las Palmas
229 Las Palmas - San José del Alamo - Teror
232 Lanzarote - Las Palmas
233 Santa Catalina - Cementerio Tenoya
234 Las Palmas - El Hornillo - Arucas
250 Arucas - Santidad
251 Arucas - Cruz de Firgas
255 Arucas - Altabacales
256 Arucas - Transmontaña - Lomo Espino -
Arucas
301 Santa Catalina - El Monte - Santa Brígida
302 Las Palmas de G.C. (San Telmo) - La Calzada
- Santa Brígida
303 Las Palmas - San Mateo
304 Las Palmas - Lomo Blanco
305 San Mateo - Tejeda
306 San Mateo - San Mateo
307 San Mateo - Ariñez - Las Lagunetas - San
Mateo
308 Santa Brígida - San Mateo
311 Las Palmas - Bandama - Santa Brígida
313 Las Palmas de G. C. - El Fondillo
314 Las Palmas de G.C. - Ciudad del Campo
316 Las Palmas de G.C. - Cementerio San
Lázaro
Buschtrommel 314
317 Santa Catalina - Casa Ayala - Los Giles -
Las Palmas
318 Santa Brígida - Pino Santo - Santa Brígida
319 Santa Catalina - Las Mesas
321 San Mateo - Utiaca
323 Las Palmas de G. C. Santa Catalina - San
Mateo
324 Campus Universitario - Arucas
325 Campus Universitario - Gáldar
327 Santa Catalina - Lomo Blanco
328 Plaza Manuel Becerra - Campus Universitario
330 Las Palmas de G.C. - La Palma - Las Palmas
331 Llano María Rivera - Santa Brígida
334 Las Palmas. - Ciudad del Campo
335 Las Palmas - Almatriche - San Lorenzo -
Tamaraceite
350 Las Palmas d - Polígono de Arinaga
Über 120 Buslinien der Gesellschaft Global
verbinden die gesamte Insel.
Die Line mit der Nummer „60“, (Directo) ist
die Flughafen-Linie zwischen Hauptstadt Las
Palmas und den Süden der Insel.
Die Abfahrzeiten entnehmen Sie bitte den aktuellen
Busfahrplänen die Sie bei den
INFO-Centren erhalten.
SPARTIPP:
Mit der „Tarjeta SUMA“
bis zu 60% Preisvorteil!
Bei der Tarjeta SUMA handelt es sich um einen
kontaktlosen Fahrausweis und elektronische
Geldbörse in einem. Sie ist sicher, bequem
handzuhaben, persönlich und nicht übertragbar,
sie verfällt nicht..
Den Antragung für die SUMA-Karte erhalten
Sie Online oder an den GEXCO-Informationsschalter
im Busbahnhof San Telmo oder im Busterminal
von Santa Catalina in der Hauptstadt
Las Palmas.
23

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
HORIZONTAL
3 wann, wenn, als
6 jemand
7 Großvater
8 Dienstag
11 lügen
14 sich vorstellen
17 gehen
18 inzwischen
22 wo
23 Gebrauch
24 Ehefrau
VERTIKAL
1 Meer
2 zu- bedecken
4 neun
5 bestimmen
8 Dienstag
9 anfangen
10 abreisen
12 nötig
13 Zimmer
15 Brücke
16 das (m.S.)
19 dein (e) (S.)
20 Onkel
21 sehen
24 Buschtrommel 314

CONDOR TRAVEL S.A.
Telefon: 928 76 42 00
Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS
mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff”
Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II,
Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC
Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl
Cruising, Carnival, Seabourne, Princess
Cruises u.v.a.m.
Ferry - Autofähren nach:
Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura
Unsere Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr
Buschtrommel 314
Preisgünstige Flüge
für WINTER 2016 und SOMMER 2017
Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc.
Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln,
Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln.
Internationale Flüge weltweit,
Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge,
Rundreisen, Reisen weltweit
SONDERANGEBOTE
1 Woche Madeira ab 380 Euro
1 Woche Marrakesch ab 490 Euro
1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro
in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,
(ggü. Hotel Catarina)
in Playa del Inglés / Gran Canaria
25

Das Sportlokal an der Strandpromenade
Wir freuen uns auf Euren Besuch
und haben immer ein
frisch gezapftes
QUALITÄT
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03
Hier ist des Rätsels Lösung
8 4 7 1 5 3 2 9 6
5 6 3 4 9 2 8 7 1
9 2 1 7 8 6 5 3 4
3 5 4 6 7 9 1 8 2
1 7 2 3 4 8 9 6 5
6 9 8 2 1 5 7 4 3
2 8 9 5 6 4 3 1 7
7 3 6 8 2 1 4 5 9
4 1 5 9 3 7 6 2 8
3 8 2 7 5 4 6 9 1
9 5 1 3 8 6 7 2 4
7 4 6 1 9 2 3 8 5
5 3 8 2 1 7 9 4 6
6 2 7 9 4 5 8 1 3
4 1 9 6 3 8 5 7 2
2 9 4 5 7 3 1 6 8
8 7 3 4 6 1 2 5 9
1 6 5 8 2 9 4 3 7
9 6 3 7 2 1 8 4 5
4 8 7 5 9 3 1 6 2
5 1 2 8 4 6 3 9 7
2 4 6 3 7 9 5 1 8
7 5 9 6 1 8 4 2 3
8 3 1 2 5 4 9 7 6
1 2 5 9 8 7 6 3 4
6 9 8 4 3 2 7 5 1
3 7 4 1 6 5 2 8 9
9 8 2 5 7 6 1 4 3
6 1 7 9 4 3 5 8 2
4 5 3 2 1 8 7 9 6
5 7 8 6 9 2 3 1 4
2 9 4 3 8 1 6 7 5
3 6 1 7 5 4 8 2 9
1 3 6 8 2 9 4 5 7
8 2 5 4 6 7 9 3 1
7 4 9 1 3 5 2 6 8
# 019

Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames
Personal spricht Ihre Sprache.
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,
sowie hochwertigste Fleischwaren.
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel
den besten Ruf.
--------------------------------------------------------------
CIAO-CIAO JOKER
ausschneiden und mitbringen,
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis
Freie Parkplätze.
Melonera Playa, Local 128 - 129
Tlfn. 928 14 69 69

Verkauf:
Barranco Palmitos :
U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos Tal. Ca.
12500 qm Grundstück. Ebenerdiges Landhaus bestehend aus 3 Schlafzi.,
heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. EBK, 2 Badezi., Abstellraum,
3 Terrassen, teilweise überdacht. Grosses Gartengelände mit
Holzhaus. Ca. 15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 €
Arguineguín:
B-113- Helle renovierte Etagenwohnung in zentraler Lage von Arguineguín.
Ca. 55qm Wohnfl. mit gr. Wohn,-Essbereich, offene moderne Küche,
Abstellraum, 1 gr. Schlafzi., 1 Badezi. mit Wanne. 180.000 €
San Agustín
A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand
Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wohnfl., mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-
Essbereich, offenen Küche, Terrasse, Gem,-Pool. 90.000 €
Arinaga:
AR-04- Schöne Etagenwohnung in 1. Etage. Aufzug vorhanden. 1. Reihe
an der Strandpromenade von Arinaga! Ca. 120 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi.,
2 Badezi., heller Wohnbereich, sep. gr. Einbauküche, Balkon mit herrlichem
Meerblick! Nur 10 Meter bis zum Strand! 256.000 €
AR-05- Helle geräumige Wohnung mit zusätzlichem Atiko. 3.+4. Etage.
Aufzug vorhanden. Ca. 90qm. Wohnfl. mit Wohnbereich mit Meerblick, 3
Schlafzi., 1 Badezi., sep. EB-Küche. Atiko ca. 48 qm Wfl. mit 1 Schlafzi., 1
Badezi., Terrasse. Kann mit unterer Wohnung über Innentreppe verbunden
werden. Direkt an der Strandpromenade von Arinaga! 275.000 €
Playa del Inglés:
P-362- Helles u. gepflegtes Apartment in 1. Etage. Avenida de Tirajana.
Südausrichtung. Renoviert, ca. 45 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., Wohnbereich
mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, grosser Balkon. Aufzug
vorhanden. Beheizter Gemeinschaftspool. 115.000 €
P-364- Schönes renoviertes Apartment in der 4. Etage. Zentral gelegen.
Ca. 45 qm Wohnfläche Mit hellem Wohnbereich, offener schöner Einbauküche
, 1 Schlafzi., 1 Badezi., grosser Balkon mit fantastischem Meerblick!
Aufzug vorhanden. Herrlicher Gemeinschaftspool und gepflegter Gemeinschaftsgarten.
127.000 €
P-361- Helles u. gepflegtes Eck-Apartment in 1. Etage. Avenida de Tirajana.
Südausrichtung. Liegt neben P-362. Ca. 48 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi.,
Wohnbereich mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, grosser Balkon.
Aufzug vorhanden. Beheizter Gem.-Pool. 130.000 €
P- 361 + P-362 können auch zusammen gekauft werden 245.000 €
P-365- Grosser Bungalow in absoluter Privatsphäre. Nähe Hotel KOKA.
Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn,-Essbereich,
gr. moderne Einbauküche, Abstellraum, offene Aussenküche und
2. Wohnbereich in überdachter Terrassenzone, Privatpool, Carport für 2
Autos. Klimaanlage. 540.000 €
P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener Anlage. Ca.
120 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, 2 Wohnbereiche, offene
integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm, abschliessbare sep. Garage.
Beheizter Gem,-Pool. 295.000 €
San Fernando:
F-159- Sehr gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone
von San Fernando. Insgesamt 4 Schlafzimmer,2 Badezimmer, 1
GWC, sehr grosser, heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche , Abstellraum,2
grosse Dachterrassen , 1x Aussenküche und BBQ, Herrlicher Fernblick! 2
Autostellplätze vorhanden. 220.000 €
F-160- Gepflegtes Reihenhaus auf 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone.
Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,
1 GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, Dachterrasse.
Tiefgaragenplatz für 2 Autos. 230.000 €
El Tablero:
T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. Ca.
80 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte
Küche, 1 Badezimmer Keine Comunidadkosten. Auch Mietkauf
möglich. 137.000 €
Campo International:
I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm Wohnfl.
mit 1 Schlafzimmer,1 Badezimmer, Wohn,-Esszimmer, amerikanische Küche,
Abstellraum, Gem,-Pool. Komplett renoviert. 149.000 €
I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage!
Nur ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. Insgesamt ca. 84
qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 2 Badezi., 2 Wohnzi., 2 amerik. Küchen , gr.
gemeinsame Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den
beiden Bungalows. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz,
Minimarket in der Anlage. Komplettpreis 259.000 €
Meloneras Hill:
M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 qm Wohnfläche
und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, sep. Küche,
GWC, Abstellraum, 2 Schlafzimmer, 1 gr. Badezimmer, Balkon, herrlicher
Gemeinschaftspool, Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 €
Montaña La Data:
D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem
Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfläche , ca. 270 qm Wohnfläche mit
insgesamt 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, gr. heller Wohn,-Essbereich, offene
Küche, grosse überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone,
Abstellraum, Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €
J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick! Ca.
1.500 qm Grundstück, ca. 188qm Wohnfläche mit 4 SChlafzimmer, 3 Badezimmer,
(1x Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, seperate Küche mit
Essplatz, Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool,
herrlicher Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 €
Vermietungen: ab 6 Monaten u. Langzeit
Apartments in Vecindario 1 oder 2 Schlafzimmer, 350 €/ 370 € /450
€Renovierte Wohnung in San Fernando, Reihenmmittelhaus auf 2
Etagen, ca. 120 qm Wohnfl.mit 4 Schlafzi., 2 Badezi., Wohn,-Esszi. offene
Küche, Vorratsraum, GWC, 2 Terrassen, Garage. Klimaanlage vorhanden.
Behindertengerecht.
1.200 € +NK
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
28 Buschtrommel 314

Ihr sicherer Partner für
Werkzeugmaschinenhandel,
welcher sein 100 jähriges Bestehen feiert.
42897 Remscheid Lennep
TEL: ++49 2191 604 31/32
info@hoehborn.com
www.hoehborn.com
Der Partner für alles was Spass macht
zu Land und zu Wasser
Demnächst auch auf Gran Canaria
lassen sie sich überraschen
Buschtrommel 314
29

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 15.11. –30.11.2016
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Improvisieren im Berufsalltag ist in der zweiten Monatshälfte gefragt.
Merkur im Schützen liefert Ihnen die nötigen Inputs und gepaart mit
Ihrem Erfahrungsschatz, sollte dies für Sie keine allzu große Hürde
sein. Saturn, Uranus und Jupiter wirken stark auf Ihr Sonnenzeichen
ein und zeigen Ihnen Grenzen Ihres Arbeitspensums auf.
Stier
Venus ist in den Steinbock weitergewandert und verbindet sich mit
Mars. Damit kommt ein gehöriger Erotikschub in langjährige Beziehungen.
Lassen Sie diesen Transit nicht ungenützt verstreichen, Sie
haben die Chance Ihre Beziehung neu zu beleben. Singles mangelt
es kaum an Flirtpartnern, jedoch sollten sie vermeiden zu fordernd
aufzutreten.
Zwillinge
Interessante berufliche Möglichkeiten, werden den Zwillinge-Geborenen
in der zweiten Hälfte November geboten. Merkur im Schützen
bringt Sie mit Menschen in Verbindung, die Ihnen bei einem kniffligen
Problem hilfreich zur Seite stehen. Diese Kontakte können auch
dazu beitragen, eine berufliche Neuorientierung zu initiieren.
Krebs
Krebse neigen dazu sich in ihren eigenen vier Wänden zu verkriechen.
Jetzt ist aber keine Zeit für Stubenhocker, gehen Sie aus, amüsieren
Sie sich. Venus und Mars sorgen dafür, dass keine Langeweile
aufkommt. Paare rücken in dieser Zeit wieder näher zusammen und
Singles haben die Qual der Wahl mit Flirtpartnern.
Löwe
Wenn Sie daran denken eine ernsthafte Beziehung einzugehen, haben
Sie jetzt die besten Voraussetzungen dafür. Sollten Sie schon länger
Heiratspläne schmieden, wäre dies ein guter Zeitpunkt für einen
romantischen Antrag. Beruflich sollten Sie sich weitestgehend von
Verpflichtungen freispielen. Delegieren ist angesagt.
Jungfrau
Merkur im Schützen weckt die Lust in Ihnen, beruflich zu experimentieren
und nach neuen Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung zu suchen.
Machen Sie sich schlau, welche Ausbildungen Sie weiterbringen
würden und gehen Sie gezielt an die Umsetzung. Unterstützung
werden Sie sicher finden, wenn Sie darum bitten.
Waage
Die Waage-Geborenen sind jetzt zur Selbstkontrolle aufgerufen. Zögerlich
und zweifelnd gehen Sie oft an die Dinge heran. Jupiter bietet
Ihnen nun die Chance über ihren Schatten zu springen und spontan
Entscheidungen zu treffen. Kontrollieren Sie sich selbst und agieren
Sie bewusst. Sie können nur gewinnen.
Skorpion
Wenn die Partnerschaft ein wenig in Schieflage geraten ist, können
Sie jetzt viel dazu tun, um das Gleichgewicht wieder herzustellen.
Seien Sie nicht nachtragend, niemand ist perfekt, jeder macht mal
Fehler, auch Sie. Kleine Geschenke liebevoll ausgewählt, wirken da
oft wahre Wunder. Beruflich können Sie ruhig mal langsamer treten.
Schütze
Merkur wandert bis Anfang Dezember durch den Schützen und regt
die grauen Zellen an. Auch wenn Ihnen so manche Idee zu verrückt
oder abgehoben erscheint, nicht gleich verwerfen. Durch Saturn ist
Ihre Leichtigkeit im letzten Jahr ein wenig auf der Strecke geblieben.
Vertrauen Sie auf Jupiter Ihren Zeichenherrscher und sehen Sie die
Dinge wieder optimistischer.
Steinbock
Wenn Sie bisher noch gezögert haben, sich auf eine neue Liebe einzulassen,
wird Ihnen diese Entscheidung jetzt leicht gemacht. Venus trifft
auf Mars und damit kommt gehörig Schwung in Liebesleben. Springen
Sie über Ihren Schatten und stehen Sie zu Ihren Gefühlen. Für Singles
lohnt es sich, die Fühler auszustrecken, Anwärter gibt es genug.
Wassermann
In der zweiten November-Hälfte wartet das eine oder andere verlockende
Angebot auf Sie. Es fliegt Ihnen nur so zu und da können
schon mal Neider auf den Plan treten. Lassen Sie sich nicht die gute
Laune verderben. Auch in Liebesdingen haben Sie beste Chancen und
erobern so manches Herz im Sturm.
Fische
Eher verschlossen und introvertiert, sagen Sie selten Ihre wahre
Meinung frei raus. Das sollten Sie jetzt schleunigst ändern und mal
Dampf ablassen. Es wird Ihnen danach wesentlich besser gehen.
Keine Sorge, die Welt geht deswegen nicht unter. Veränderungen in
Ihrem Leben, die sich jetzt anbahnen, sind nur zu Ihrem Vorteil.
30 Buschtrommel 314

Jahresregent Sonne
Was uns die Sterne sagen
Das Jahr 2016 wurde von Mars regiert, nun übernimmt die Sonne die Regentschaft für das
Jahr 2017. Es beginnt wie immer am 21. März. Während Mars-Jahre oftmals von Durchsetzungskraft,
Energie und Tatkraft geprägt sind, stehen Sonne-Jahre für die Lebensfreude und
Urkraft, die in uns Menschen wohnt.
In der griechischen Mythologie war Helios der Sonnengott. Die Aufgabe von Helios war
es, den Sonnenwagen über den Himmel zu lenken, der von vier Hengsten gezogen wurde.
Dabei ging Eos vor ihm, Selene folgte am Abend. Er wurde wegen seiner Macht oft mit Zeus
gleichgesetzt, später mit Apollon. Der „Koloss von Rhodos“ war ein Standbild des Helios mit
Strahlenkrone.
Ohne Sonne gäbe es auf kein Leben auf unserem Planeten. Wir brauchen die Sonne auch für
unser Wohlbefinden, lange Winter ohne Sonneneinwirkung schlägt sich schnell auf’s Gemüt.
Die Sonne vertritt das männliche Prinzip und steht archaisch für den „Vater“. Sie verkörpert,
Selbstvertrauen, Selbstverwirklichung, Lebenskraft, Vitalität.
Ein Jahr, das unter der Regentschaft der Sonne steht, ist zumeist eine Zeit, in der unser
Selbstvertrauen wächst. Scheinbar ein Jahr in dem wir es schaffen, über uns hinauszuwachsen.
Sie weckt aber nur die Kraft, die in uns selber steckt und bringt diese zur Entfaltung. Der
Wunsch langgehegte Wünsche zu realisieren, wird stärker und kann dazu führen, diese ganz
gezielt zu planen und uns darüber klar zu werden, was wir wirklich wollen. Es ist dies ein
Jahr der Selbstfindung und Weiterentwicklung. Was im Mars-Jahr im Trubel und der Hektik,
nicht ganz klar war, wohin der Weg uns führt, wird nun in zielgerichtete Bahnen gelenkt.
Weil in den ersten drei Monaten des Jahres noch der unberechenbare Mars seinen Einfluss
geltend macht, kann durchaus weiterhin mit Turbulenzen und unvorhergesehenen plötzlichen
Ereignissen gerechnet werden. So ist es auch durchaus möglich, dass politische Konflikte
oder unterschiedliche Ansichten in Glaubensfragen sich durch Streit, Gewalt oder auch
Terror entladen können.
Sobald die Sonne das Zepter übernimmt, kann vieles schon wieder in einem wesentlich
freundlicherem Licht erscheinen. Die Spuren der Verwüstung bleiben sicher noch eine Weile
bestehen, aber immerhin spendet die Sonne neue Kraft, setzt jede Menge positive Energie
frei. So haben wir in Verbindung mit den anderen Planeten und astrologischen Tendenzen
berechtigten Grund zu der Annahme, dass wir ein Jahr 2017 erleben werden, welches zwar
immer noch nicht ganz frei von Gewalt, Angst und Schrecken sein wird, aber auch jede Menge
Hoffnung auf bessere Zeiten im Gepäck hat und positive Lösungsansätze für verfahrene
(politische) Situationen bietet.
Wie Sie das Sonnen-Jahr 2017 empfinden und was es für Sie bringt, hängt sehr stark von der
Positionierung und den Aspektierungen in Ihrem persönlichen Horoskop ab.
Demnächst lesen Sie in der Buschtrommel, was die einzelnen Sternzeichen im Jahr
2017 erwartet.
Wenn Sie Interesse an Ihrem persönlichen Jahreshoroskop 2016 haben, freue ich
mich über Ihren Anruf: + 34/697749933
Buschtrommel 314
31

4 1 3 6
6 4 9 8
9 1 5 4
5 6 7
2 4 9
1 5 4
2 9 3 7
6 2 1 5
4 9 7 2
5 6 9
9 5 8 4
4 6 3 5
1 7
2 9 5 1
6 3
2 4 1 6
8 6 5 9
6 5 2
2 4
7 1 6
5 1 8
2 3 8
9 4
8 4 6
7 3 4
9 8 7
7 6
8 2 5
9
4 3 1 6
5 9 3 1
4 3 8 1 6
6 1 5 9
1 2 4 7
7
5 2 6
Bistro
freut sich auf Euch
C.C. San Agustin, 1. Etage, Meerseite
gegenüber Hotel Don Gregory
32 Buschtrommel 314

Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
* Stärkung des Immunsystems
* Entgiftung des Körpers /
Leber- u. Gallenprobleme
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /
Arteriosklerose
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken
* Krebserkrankung
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
Kompletter 6-m-Container
ab Playa del Inglés
weltweit
Wöchentliche Transporte
inkl. Zollabfertigung
von und nach Deutschland
Transporte zu bekannt
günstigen Preisen
Consulting & Behördengänge
Ihr erfahrener Spediteur
Frank Neitzel
C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio
Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434
E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten
ist um allen Ärger um Sie herum los zu
werden.
Verkauf von Honig, Pollen und natürlichem
Gelee royale von Gran Canaria.
Buschtrommel 314
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr
Telefon +34 673 71 26 20
33

Die Apotheken
Farmacias
Sind durch ein grünes
Malteserkreuz gekennzeichnet.
Die Öffnungszeiten
sind von Montag bis
Freitag 9 - 13 Uhr
und von 16 - 19 Uhr
Samstags vormittags.
Hier erhält man die gängigsten Medikamente
die zum Teil wesentlich günstiger
als in Deutschland, Österreich
oder der Schweiz sind.
Wenn jemand auf besondere Medikamente
angewiesen ist, sollten diese
aus dem Heimatland mitgebracht und
grundsätzlich im Handgepäck verstaut
werden. So sind diese dann im Notfall
oder einem Gepäckverlust immer sofort
griffbereit.
Apotheken gibt es ganz viele, oftmals
befinden sie sich in den Einkaufszentren.
Jede Region verfügt zudem über
eine tägliche Notdienstapotheke in der
Buschtrommel sind diese gelistet.
Für Personen die länger hier sind besteht
auch die Möglichkeit im Centro
de Salud sich von einem Arzt ein Rezept
ausstellen zu lassen diese verschriebenen
Medikamente werden
dann mit ein Preisabschlag noch etwas
preiswerter. Erforderlich ist eine gültige
Krankenversicherungskarte.
34 Buschtrommel 314

Kevin Dinges + Stefan Bahrdt
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen
- Elektroreparaturen
- Elektroinstallationen
- Betriebstechnik
- Gebäudetechnik
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com
Apotheken Notdienst
24 Stundenservice
15.November 2016 bis 30. November 2016
15/11/2016
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - C.C. Bellavista
16/11/2016
D. Francisco Sánchez Luengo
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,
Centro Comercial Sonnenland
17/11/2016
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara
Hernández Aneyros
C.C. Yumbo
Playa del Inglés
18/11/2016
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A
El Tablero
19/11/2016
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57
El Tablero
20/11/2016
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14
San Fernando
21/11/2016
D. Manuel Juan García Silva
Edf. Maritim - Centro Comercial Kasbah
Playa del Inglés
24/11/2016
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo -
San Fernando
25/11/2016
D. José M. Pérez Del Toro
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania -
Frente al C.C. Cita
Playa del Inglés
26/11/2016
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
Playa del Inglés
27/11/2016
Dña. Amparo Vega Martínez
Sobre Balneario Municipal,
Playa del Faro de Maspalomas
28/11/2016
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio -
Playa del Inglés
29/11/2016
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50
Frente C.C. San Fernando
30/11/2016
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín
22/11/2016
Dña. Pilar Marañés Peñate
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach,
Meloneras
23/11/2016
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren -
Playa del Inglés
Montag - Samstag
bis 22.00 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
Buschtrommel 314
35

Fussball - 1. Bundesliga
11. Spieltag
Fr 18.11. 20:30 Leverkusen - Leipzig
Sa 19.11. 15:30 Gladbach - Köln
Mainz - Freiburg
Wolfsburg - Schalke
Augsburg - Hertha
Darmstadt - Ingolstadt
Sa 19.11. 18:30 Dortmund - Bayern
So 20.11. 15:30 Hoffenheim - HSV
So 17:30 Bremen - E. Frankfur
12. Spieltag
Fr 25.11. 20:30 Freiburg - Leipzig
Sa 26.11. 15:30 Gladbach - Hoffenheim
Köln - Augsburg
HSV - Bremen
Ingolstadt - Wolfsburg
E. Frankfurt - Dortmund
Sa 26.11. 18:30 Bayern - Leverkusen
So 27.11. 15:30 Schalke - Darmstadt
So 27.11. 17:30 Hertha - Mainz
13. Spieltag
Fr 02.12. 20:30 Mainz - Bayern
Sa 03.12. 15:30 Dortmund - Gladbach
Leverkusen - Freiburg
Wolfsburg - Hertha
Bremen - Ingolstadt
Hoffenheim - Köln
Sa 03.12. 18:30 Leipzig - Schalke
So 04.12. 15:30 Darmstadt - HSV
36 Buschtrommel 314

Fussball - 2. Bundesliga
13. Spieltag
18.11. 18:30 Nürnberg - Würzburg
Bochum - Braunschweig
Bielefeld - Heidenheim
Sa 19.11. 13:00 Hannover - Aue
Karlsruhe - Sandhausen
So 20.11. 13:30 St. Pauli - Düsseldorf
Union - Stuttgart
Dresden - Fürth
Mo 21.11. 20:15 TSV 1860 - K‘lautern
14. Spieltag
Fr 25.11. 18:30 Fürth - Bielefeld
Düsseldorf - Hannover
Würzburg - Aue
Sa 26.11. 13:00 Heidenheim - St. Pauli
Dresden - Bochum
So 27.11. 13:30 Braunschweig - TSV 1860
K‘lautern - Karlsruhe
Sandhausen - Union
Mo 28.11. 20:15 Stuttgart - Nürnberg
15. Spieltag
Fr 02.12. 18:30 Hannover - Heidenheim
St. Pauli - K‘lautern
Karlsruhe - Fürth
Sa 03.12. 13:00 Nürnberg - Sandhausen
TSV 1860 - Dresden
So 04.12. 13:30 Bielefeld - Bochum
Aue - Stuttgart
Würzburg - Düsseldorf
Mo 05.12. 20:15 Union - Braunschweig
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Buschtrommel 314
37

Immobilien zu verkaufen
Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit
2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl
NUR 385 000 Euro
Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650 Privatgrundstueck,
Pool und Garage , 499 000 Euro
und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an :
Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302)
Garage zu verkaufen - in C.C. Cita. Gefliest mit elektrischem
Rolltor. Preis VB 11.500 Euro.
Tel. 636 476 843 (B 313)
Nie mehr Parkprobleme! Tiefgaragenstellplatz im Hotel
Rey Carlos bei Cita zu verkaufen. 8.900 Euro.
Tel. 605 594 133 oder 0049 152 025 189 40 (B 315)
Vermietung
Ap. in Strandnähe nur ganzjährig zu vermieten. HD-
TV, großer Kühlgefrierschrank, Waschmaschine, Mikrowelle,
Radio und Safe. Playa del Inglés. 600 Euro inkl.
Wasser und Strom. Tel. 0049 178 44 78 471 (B 315)
Von Privat: Casa de Campo, in der Natur Richtung Palmitos
Park! Häuschen möbliert: Schlafzimmer, Salon,
Küche, Duschbad und große Terrasse mit Aussenküche
und Grillstation! Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK 500
Euro. Parkplatz vor dem Haus.
Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313)
Suche Nachmieter für Zentrale Wohnung 48 qm ab
02/17 Miete 450 Euro + 35 Euro. TEL.004915206792720
Mietgesuch
Rentnerehepaar 63/65 sucht langfristig Wohnung/
Bungalow mit 1 oder 2 Schlafzimmer für max. 3 Monate
von Januar bis März 2017 von privat zu mieten in
Playa del Ingles+Umgebung.
Tel:+498382-977544
email: werkmeister.lindau@t-online.de ( B 315)
Sonstiges / Dienstleistungen
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung.
Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter
Umgebung und nicht im Zwinger!
Tel. 928 17 21 50 ( B 284)
Deutscher Elektriker
Probleme mit Ihrer Elektrik, dann rufen Sie mich an.
Führe auch kleine Reparaturarbeiten durch (Strom,
Steckdosen, Licht, Boiler, Waschmaschine usw.) Alles
rund um den Strom - schnell, zuverlässig und preisgünstig.
Tel. 0049 15106510356 86
und 0034 602 602 203 (B 317)
Jobs
Gelernter Koch (Deutscher) langjährige Berufserfahrung,
sucht Anstellung. Tel. 649 04 96 50 (B 314)
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½
Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere
Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13
(B 2015)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische
Massagen und vieles mehr. Tel. 691 13 67 97
(B 0916)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und
hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende
Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze
zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der
Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (B 277)
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der
Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 (B 277)
Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was Du suchst. Ab 60
Euro, diskret. Ruf mich an. Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17)
Annahmestelle für Kleinanzeigen:
Cita Reisen, Avda. Alemania, Cita, 1. Etage
Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin
38 Buschtrommel 314

Kanaren Nachrichten
Salto del pastor
Der Hirtensprung ( auf spanisch Salto del
pastor) ist ein auf den Kanaren weit verbreiteter
Volkssport. Seine Wurzeln hat der
Hirtensprung in einer traditionellen Fortbewegungsmethode
durch die Berge. Heute
ist der Salto del pastor auch noch eine der
touristischen Attraktionen.
Der Hirtensprung entstand auf den westlichen
Inseln La Gomera, El Hierro und La
Palma und es verbreitete sich diese Sprungtechnik
schnell auf die anderen Inseln.
Viehhirten nutzten lange Holzstäbe, um
schnell in den Bergen voran zu kommen.
Der Sprungstock konnte mehrere Meter
lang sein. Vorne war eine Metallspitze eingearbeitet,
um auf dem Boden einen besseren
Halt zu bekommen. Der Ursprung des
Hirtensprungs ist nicht genau überliefert
wird aber auf die Altkanarier zurückgeführt.
Aus dieser Fortbwegungstechnik hat
in Laufe der Jahre die Volkssportart Salto
del pastor entwickelt. Legenden gaben den
Sprüngen ihren Namen, so z.B. „Sprung der
Buschtrommel 314
Verliebten“ oder „der heilige Mond“. Bei
sportlichen Wettkämpfen wird das Können
in verschiedenen Disziplinen gemessen und
bewertet, z.B. schneller Abstieg an Klippen,
Präzision und Stil der Sprünge, Spiele, Erklimmen
und Überwindung von Mauern.
In El Paso gibt es sogar drei sportliche
Gruppierungen, die bekannteste ist wahrscheinlich
die „Jurria Tenerra“. Die Jungs
bekommen bei Bergrettungsarbeiten besondere
Bedeutung, weil sie sich ganz einfach
am besten in den Bergen auskennen.
39

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert.
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!