Buschtrommel Nr 315

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

1. 

315 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Seit 27 Jahren mit viel Liebe für Sie da! 

ab16.00 Uhr 

geöffnet 

Feine deutsche und internationale Küche 

ab dem 1. November täglich frischen 

Gänsebraten mit hausgemachten 

Kartoffelklößen und Apfelrotkraut 

Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen 

Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte 

Für Weihnachten bereits jetzt reservieren unter: 

Tel. + 34/ 928 77 29 24 

C.C.Yumbo • 2. Etage 

Email: Lelo.Karl@gmx.com 

2 Buschtrommel 315

Freier Eintritt! 

jeden Abend große Tanzparty 

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 

Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 

Buschtrommel 315 

3

Ihr sicherer Partner für 

Werkzeugmaschinenhandel, 

welcher sein 100 jähriges Bestehen feiert. 

42897 Remscheid Lennep 

TEL: ++49 2191 604 31/32 

info@hoehborn.com 

www.hoehborn.com 

Der Partner für alles was Spass macht 

zu Land und zu Wasser 

Demnächst auch auf Gran Canaria 

lassen sie sich überraschen 


Alle 1. FC Köln Spiele live 

täglich geöffnet 

Alle Sport-Events auf 

6 HD-Großbildschirmen 

und Großbildleinwand 

6. Dezember 2016 

Livemusik mit 

bekannten Interpreten 

und vielen 

Überraschungen 

www.fabi-rudi.net 

Tel. 679 11 06 28

5. Dezember, Tag der offenen Tür 10 % Rabatt 

Wirksame Medizin ganz ohne Nebenwirkungen: 

Haustiere helfen bei schweren Erkrankungen 

BEAUTY TIPPS 

Heutiges Thema: Dr. Fell 

Zu vielen Familien gehören Haustiere einfach dazu. 

Sie sind nicht nur treue Spielgefährten, sondern können auch bei 

Depressionen, Herzleiden und Co. helfen. 

Bereits ein kurzer Blick in die Augen unserer tierischen Freunde genügt 

– und schon wird uns warm ums Herz. 

Das Kuschelhormon Oxytocin wird vermehrt ausgeschüttet und sorgt so für eine emotionale Bindung zwischen 

Herrchen/Frauchen und felligem Liebling. 

Auch Patienten brauchen nach einer OP rund 1/3 weniger Schmerzmittel wenn sie Kontakt zu einem 

Hund haben. 

Auch sind Hundebesitzer z.B. fitter und seltener krank als tierlose Menschen. Dank der Spaziergänge bei 

Wind und Wetter wird das Immunsystem gestärkt, das Risiko von Übergewicht und Herz- und Kreislauferkrankungen 

sinkt. 

Sind Sie eher ein Katzen- oder Hundetyp? 

Kein Problem, denn die kleinen Stubentiger haben ebenfalls heilende Kräfte, die uns 

zugute kommen. 

Das Schnurren von Katzen kann helfen bei Schlafstörungen, Asthma, 

Stress-Symptomen und Bluthochdruck. 

Selbst Knochen sollen schneller heilen, wenn wir den Stubentigern 

beim Schnurren zuhören. 

Vielleicht entschließen Sie sich jetzt einem Hund oder Katze ein neues Zuhause zu geben. 

Ich würde mich unglaublich freuen, wenn Sie dieser Artikel dazu motivieren könnte. 

Ihre Petra Kiehn 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippen und 

Lidstriche 

5. Dezember, Tag der offenen Tür 10 % Rabatt 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

24 Stunden 

Schlagermusik 

Sendezeiten sind Montag bis Samstag 

von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

nachher 

UNTERSPRITZUNGEN mit 

JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

1 07:37 18:07 01:45 07:54 14:04 20:01 

2 07:38 18:07 02:18 08:29 14:40 20:36 

3 07:38 18:07 02:55 09:07 15:19 21:14 

4 07:39 18:07 03:34 09:49 16:03 21:58 

5 07:40 18:08 04:20 10:39 16:56 22:51 

6 07:41 18:08 05:14 11:39 18:01 23:58 

7 07:41 18:08 06:19 12:49 19:15 

8 07:42 18:08 01:13 07:31 14:00 20:26 

9 07:43 18:08 02:27 08:41 15:05 21:28 

10 07:43 18:09 03:31 09:43 16:01 22:22 

11 07:44 18:09 04:27 10:39 16:52 23:11 

12 07:45 18:09 05:19 11:31 17:40 23:59 

13 07:45 18:09 06:09 12:21 18:27 

14 07:46 18:10 00:46 06:57 13:11 19:13 

15 07:46 18:10 01:33 07:46 14:00 19:58 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: San Fernando 

C./Tejeda 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 316 

erscheint am 15 Dezember 2016 

Anzeigenannahmeschluss: 

8. Dezember 2016 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Zeit für Nikolaus und Weihnachtsmann: Sie kommen 

beide im Dezember und bringen Geschenke. 

Der wichtigste Unterschied zwischen Nikolaus und 

Weihnachtsmann ist, dass es Nikolaus wirklich gegeben 

hat, während der Weihnachtsmann nur eine 

Werbefigur ist. 

Nikolaus: Der Sankt Nikolaus ist eine historische Figur. 

Er war auch als „Nikolaus von Myra“ bekannt. 

Wie für Bischöffe üblich, trug er eine Mitra auf dem 

Kopf und ein Gewand um die Schultern sowie einen 

langen Gehstock der heute als Nikolausstab 

bekannt ist. Am 6. Dezember wird durch verschiedene 

Bräuche an den heiligen Nikolaus gedacht. Die 

Kinder bekommen Süßigkeiten und andere Kleinigkeiten 

in ihrem Stiefel oder Strumpf. 

Weihnachtsman: Der Weihnachtsmann ist eine 

1931 von Coca-Cola erfundene Werbefigur. Er ist 

dick und trägt stets eine rote Kutte, die am Saum 

mit weißem Pelz besetzt ist und eine rote Zipfelmütze 

mit weißem Bommel. In einem großen Sack 

bringt er an Heilig Abend (24.12.) mit Hilfe seiner 

Rentiere und seines fliegenden Schlittens den lieben 

Kindern ihre Weihnachtsgeschenke. Er ersetzt 

immer mehr das „Christkind“. In Spanien wird kein 

Nikolaus gefeiert, obwohl das Land eines der wenigen 

ist, in dem am 6. Dezember Feiertag ist. Am 5. 

Dezember kommen jedoch die Heiligen Drei Könige 

nach Spanien, was einige Parallelen zu unserem Nikolausfest 

hat. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt und das Buschtrommel-Team 


9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 


Hola liebe Freunde des Rainbow und ein freundliches Hola auch an alle, die das Bistro Rainbow noch nicht kennen. Einen ersten Eindruck 

könnt ihr euch schon in der Ferne holen. Einfach mal auf TripAdvisor einloggen. Ich freue mich immer, wenn mein Lieblingslokal eine 

weitere lobende Bewertung bekommt.Ich kann es kaum selbst fassen: Eisbein mit Sauerkraut auf Gran Canaria! Und es war köstlich! 

Kann ich mir aber auch nur im Rainbow vorstellen. Nichtberliner hatten die Haxe natürlich aus dem Ofen. Steht allerdings nicht auf der 

Karte, könnt ihr aber vorher bestellen. Der November hatte es wie in jedem Jahr wieder in sich. Unser Teilzeitresidenten-Stammtisch war 

gut besucht. Es gab leckeres Essen, gutes Trinken und „betreutes Knobeln“ (Zitat Achim). Alle unsere Lieblinge aus Deutschland und 

Österreich waren hier, und sie müssen leider schon wieder frieren, aber nach fünf Monaten sind sie ja wieder da. Doch unser Leben geht 

hier weiter. Weihnachten und Silvester stehen vor der Tür. Die schöne Deko ist fertig. Wer an Weihnachten seine Küche schonen will, sollte 

sich im Rainbow anmelden, der Heilige Abend ist fast ausgebucht, an den Feiertagen gibt es Weihnachtsmenüs, u. a. stehen Gänsekeulen 

auf dem Plan. Und wer mit uns Silvester feiern möchte, der ist herzlich willkommen, wenige Plätze sind noch frei. Ein Anruf vorher wäre 

nützlich (Rainbow Tel.: 928 774 191), ein Vorbeikommen noch angenehmer, täglich zwischen 11 und 23 Uhr. Bis zu den Feiertagen geht 

es aber mit der umfangreichen Speise- und Getränkekarte weiter. Die speziellen Tagesgerichte werden beibehalten. Zum Spareribs- 

Favoriten am Mittwoch ist der Gyros-Abend als neuer Renner hinzugekommen, jeden Montag. Eine Reservierung dafür kann ich dringend 

empfehlen. Und wenn ihr große Lust habt zu schlemmen, ein schönes Frühstück euch auch um 11 Uhr recht ist, Party feiern wollt oder 

einfach nur zum Spaß vorbei kommt und Rüdiger, Lauri und Leo besuchen wollt: Avenida de Tirajana 9!. 

Nicht nur ich treffe euch gerne. Hasta la Vista Eure Marlies 


11

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake. 



13


Ihr Haarstylist in San Fernando 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, 

Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, 

Pediküre, Massage, Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr 

Sa 9:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 

Kleinanzeigen Annahme 

bei 

Eva & Frank 

Cita-Reisen CC Cita, 

1. Etage 


15

Verkauf: 

Sonnenland: 

S-79- Reno. Duplexbung. in gepfl. Anlage. 47 qm Wfl. inkl. Terrasse. 

Mit 1 SZ., WZ. mit integrierter kl. Küche, 1 BZ., Abstellraum, GWC, 

Terrasse. Südostlage. Gem-Pool, Poolbar, Restaurant in der Anlage. 

Garagenpl. kann angemietet werden (200 €/Jahr) Comunidad 80 € 

/Mon. Es stehen 10 Bungalows zum Verkauf! Jeweils 101.000 € 

Barranco Ayagaures: 

AY-212- Herrliche Finca mitten in der Natur!, 30800 qm Grundstücksfläche. 

Haus 180 qm Wfl. mit insgesamt 3 SZ. Wohnzimmer, 

Esszimmer, separate Küche, 2 Abstell-räume, 2 Badezimmer, 

Terrasse, Dachterrasse, Garage, Carport Herrlich angelegter Garten 

mit Obstbäumen und vielen schönen Details! 480.000 € 

Barranco Palmitos : 

U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos 

Tal. Ca. 12500 qm Grund. Ebenerdiges Landhaus bestehend aus 

3 SZ., heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. EBK, 2 

BZ., Abstellraum, 3 Terrassen, teilüberdacht. Grosses Gartengelände 

m. Holzhaus. Ca. 15 Automin. bis Maspalomas. 350.000 € 

San Agustín 

A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum 

Strand Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wfl., mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,- 

Essbereich, offenen Küche, Terrasse, Gem,-Pool. 90.000 € 

Playa del Inglés: 

P-365- Gr. Bungalow in absoluter Privatsphäre. Nähe Hotel KOKA. 

Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Essbereich, gr. moderne EBK 

Abstellr., offene Aussenküche u. 2. Wohnbereich in überd. Terrassenzone, 

Privatpool, Carport für 2 Autos. Klimaanlage. 540.000 € 

P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener Anlage. 

Ca. 120 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, 2 Wohnbereiche, 

offene integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm, 

abschliessbare sep. Garage. Beheizter Gem,-Pool. 295.000 € 

San Fernando: 

F-159- Sehr gepfl. RH auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone 

von San Fernando. 4 SZ., 2 BZ., 1 GWC, sehr gr., heller Wohn,-Essbereich, 

sep. Küche , Abstellr., 2 gr. Dachter., 1x Aussenküche und 

BBQ, Herrlicher Fernblick! 2 Autostellplätzevorhanden. 220.000 € 

F-160- Gepflegtes Reihenhaus auf 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone. 

Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzi., 

1 Badezi., 1 GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, 

Dachterrasse. Tiefgaragenplatz für 2 Autos. 230.000 € 

El Tablero: 

T-110- Etagenw. in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. Ca. 80 

qm Wfl. mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche, 

1 BZ. Keine Comunidad. Mietkauf ist möglich. 137.000 € 

Campo International: 

I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm 

Wohnfl. mit 1 Schlafzi.,1 Badezi., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum, 

Gem,-Pool. Kompl. renoviert. 149.000 € 

Meloneras Hill: 

M-36- RH auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 qm Wfl. 

und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, sep. Küche, 

GWC, Abstellraum, 2 SZ., 1 gr. BZ., Balkon, herrlicher Gemeinschaftspool, 

Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 € 

Montaña La Data: 

D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem 

Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfl. , ca. 270 qm Wfl. mit 

insgesamt 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene Küche, 

grosse überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone, Abstellraum, 

Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 € 

El Salobre: 

J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick! 

Ca. 1.500 qm Grundstück, ca. 188qm Wfl. mit 4 SZ., 3 BZ., 

(1x Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, sep. Küche mit Essplatz, 

Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool, 

herrlicher Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 € 

Arinaga: 

AR-04- Schöne Etagenw. in 1. Etage. Aufzug vorhanden. 1. Reihe 

an der Strandpromenade von Arinaga! Ca. 120 qm Wfl. mit 4 SZ., 

2 BZ., heller Wohnbereich, sep. gr. Einbauküche, Balkon mit herrlichem 

Meerblick! Nur 10 Meter bis zum Strand! 256.000 € 

AR-05- Helle geräumige Wohnung mit zusätzl. Atiko. 3. + 4. Etage 

mit Aufzug. Ca. 90 qm. Wfl. mit Wohnbereich mit Meerblick, 3 SZ., 

1 BZ., sep. EBK. Atiko ca. 48 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ., Terrasse. Kann 

mit unterer Wohnung über Innentreppe verbunden werden. Direkt 

an der Strandpromenade von Arinaga! 275.000 € 

Vermietungen: ab 6 Monaten u. Langzeit 

Apartments in Vecindario mit 1 oder 2 SZ 350 €/ 370 € /450 € 

Apartment in Playa del Inglés ab 15. Februar 2017 bis Oktober 

2017 frei. Mit 1 Schlafzi, 1 Badezi., Gem-Pool. 550 € 

Renovierte Wohnung in San Fernando, Reihenmmittelhaus 

auf 2 Etagen, ca. 120 qm Wfl.mit 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 

Wohn,-Esszi. offene Küche, Vorratsraum, GWC, 2 Terrassen, Garage. 

Klimaanlage vorhanden. Behindertengerecht. 1.200 € +NK € 

Bungalow in Playa del Ingles, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 

Wohnzimmer, Terrasse, Pool 700 € +NK € 

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 



17



19

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 01.12. –15.12.2016 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Ihre rasche Auffassungsgabe und schnelle Reaktion sichern Ihnen 

im Geschäftsbereich so manche Vorteile. Ihr berufliches Engagement 

wirkt sich mit Sicherheit sehr positiv auf das nächste Jahr aus. Bis 

zum Weihnachtsfest haben Sie noch einigen Stress zu bewältigen, zu 

den Festtagen kehrt aber Ruhe und Frieden ein. 

Stier 

Beruflich können Sie jetzt das Tempo ruhig drosseln. Ihr Können 

brauchen Sie nicht mehr unter Beweis stellen, dieses haben Sie schon 

längst bewiesen. Die Sterne signalisieren Geselligkeit mit guten 

Freunden oder romantische Zweisamkeit mit dem/der PartnerIn. An 

Kreativität und Einfallsreichtum mangelt es Ihnen sicher nicht. 

Zwillinge 

Neue Aufgaben warten auf Sie und dies bringt Sie in Fahrt. Stellen 

Sie aber nicht zu hohe Anforderungen an sich selbst, sondern haben 

Sie Geduld und kalkulieren Sie eine gewisse Einarbeitungszeit ein. 

Ihr Verstand arbeitet flink und so schaffen Sie nach kurzer Zeit, das 

gewünschte Ergebnis. Auch das Privatleben kommt nicht zu kurz, Sie 

sprühen vor Charme. 

Krebs 

Sie fühlen sich eher nervös und angespannt, dies liegt aber nicht an 

Ihrem Umfeld, sondern an den hohen Anforderungen, die Sie sich 

selbst auferlegen. Niemand erwartet, dass alles perfekt abläuft. 

Wenn die Zeit zum Kekse backen nicht ausreicht, kaufen Sie welche 

dazu. Verbreiten Sie gute Laune und haben Sie den einen oder anderen 

guten Ratschlag parat. 

Löwe 

Sie genießen die vorweihnachtliche Zeit und lassen keine Gelegenheit 

aus, um sich zu amüsieren. Ein arbeitsreiches und erfolgreiches 

Jahr liegt hinter Ihnen und Sie lehnen sich entspannt zurück. Viel 

lieber erproben Sie nun Ihre Verführungskünste und sind dabei ebenfalls 

sehr erfolgreich. Zärtlich und liebevoll, wie Sie nun vorgehen, 

gewinnen Sie jedes Herz. 

Jungfrau 

Verzetteln Sie sich jetzt nicht in Kleinigkeiten, sondern konzentrieren 

Sie sich voll auf Ihr Ziel und vertrauen Sie verstärkt auf Ihre Intuition. 

Ihr Rat ist nun oftmals gefragt, Sie verfügen über einen großen Erfahrungsschatz, 

teilen Sie ihn mit Anderen. Somit fällt es Ihnen leicht 

neue Freundschaften zu schließen. 

Waage 

Kleinere Ärgernisse im Berufsalltag sollten Sie nicht überbewerten. 

Vor allem sollten Sie Differenzen sofort abklären und nicht tagelang 

den Frust mit sich herumtragen. Umgeben Sie sich jetzt mit Menschen, 

die Ihnen gut tun und in deren Gesellschaft Sie sich wohl 

fühlen. Auch Ihrem Partner gefällt ein Abend in romantischer Atmosphäre. 

Skorpion 

Verbringen Sie so viel Zeit wie nur möglich mit Ihrem Partner. Die gemeinsamen 

Unternehmungen bringen Nähe und stärken die Zusammengehörigkeit. 

Dazu kommt eine gehörige Portion erotische Inspiration 

und das ist für einen Skorpion-Geborenen nicht unwesentlich. 

Eruieren Sie spielerisch die Wünsche Ihres Partners und nutzen Sie die 

Chance, sich neu zu entdecken. 

Schütze 

Entscheidungen treffen Schütze-Geborene jetzt besser aus dem 

Bauch heraus, statt mit dem Kopf. Sie verfügen über einen ausgezeichneten 

Instinkt und sollten diesem folgen. Ihr unerschütterlicher 

Optimismus, der im letzten Jahr oftmals auf der Strecke blieb, 

tritt nun immer öfter zu Tage. Sie strahlen wieder Selbstsicherheit 

aus. 

Steinbock 

Bei den vielen Veranstaltungen, die sich im Dezember immer wieder 

auftun, sollten die Steinbock-Geborenen, die auf Suche nach einer 

neuen Liebe sind, den Blick schärfen. Leicht könnte es sein, dass Sie 

eine interessante Person Ihren Weg kreuzt und Sie diese Chance verpassen. 

Beruflich können Sie jetzt ruhig das Tempo drosseln. 

Wassermann 

Sie sprühen vor Ideenreichtum und es fehlt nicht an ausgefallenen 

Ideen und trägt damit zur Umsatzsteigerung der Firma wesentlich 

bei. Dieser Monat steht im Zeichen von „Romantik“, ein Bereich in 

dem Sie unschlagbar sind. Verzaubern Sie Ihren Partner mal wieder, 

an kreativen Ideen fehlt es bei Ihnen sicher nicht. 

Fische 

Bei Ihnen dreht sich in dieser Zeit alles um das Thema „Liebe“. Lassen 

Sie den Partner wissen was sie fühlen. Sie wirken oftmals sehr 

geheimnisvoll, sodass andere Menschen oftmals nicht wissen woran 

Sie mit Ihnen sind. Sie verfügen über sehr viel Einfühlungsvermögen, 

welches Ihnen ermöglicht, die richtigen Worte zu finden. 



21

Katholische Kirchengemeinde 

Heilige Messen in deutscher Sprache 

Gottesdienstzeiten 

im Templo Ecuménico 

Samstag: 17.30 Uhr 

Sonntag: 11.00 Uhr 

Montag und Donnerstag : 18.30 Uhr 

In der Kapelle im CC San Agustin 

Sonntag: 17.30 Uhr 

Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico 

Donnerstag: 17:45 Uhr 

Gemeindeabend im Pfarrsaal 

Montag 19:30 Uhr 

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste 

statt, sondern auch Veranstaltungen wie: 

• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker 

• Orgel-und Chor-Konzerte 

• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen 

Eheschließung und 

• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden 

im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). 

Leihbücherei: 

Montag + Donnerstag 

17.00 - 18.00 Uhr 

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

+34 928 77 74 80 

Evangelische Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache 

Sonntags, 19.00 Uhr im Templo Ecuménico: 

04.12. Gottesdienst mit Abendmahl 

11.12. Predigtgottesdienst 

18.12. Gottesdienstmit Abendmahl 

25.12. Festgottesdienst am ersten Weihnachtstag 

Gottesdienste am Heiligabend / Templo Ecuménico: 

24.12. 16.00 Uhr 

Familiengottesdienst 24.12. 22.00 Uhr 

Gottesdienst zur Heiligen Nacht 

Gottesdienst zum Jahresende / Templo Ecuménico: 

31.12. 19.30 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 

„Patio-‐Konzerte“ 

Bei den Patio- ‐Konzerten handelt es sich um kleine 

Hauskonzerte im Gemeindezentrum in San Fernando, 

Calle Gomera 69, von 19.00 – 20.30 Uhr. 

10.12. Gitarrenkonzert mit Robert Brusell, englischer 

Gitarrist und Sänger 

17.12. Saxophonkonzert 

mit Albert Angerer, Salzburg 

Anmeldung und Karten im Pfarrbüro 

Mo., Mi., Fr. 10.00 – 13.00 Uhr, 

Telefon: 928 761 955 

Veranstaltungen 

01.12. „Picknick in Weiß“ Benefizveranstaltung 

zugunsten des „Dias Feliz“ von 17.00 – 20.00 Uhr 

im Parque del Sur; mitzubringen weiße Kleidung, 

gute Laune, gefüllter Picknickkorb evtl. Klappstuhl, 

Tisch oder Picknickdecke; Kleines musikalisches 

Programm u.a. mit Albert Angerer, Tenorsaxophon 

03.12. Adventsstübchen mit kleinem Adventsmarkt 

im Gemeindezentrum, Calle Gomera 69 

in San Fernando, geöffnet von 14.00 – 19.00 Uhr 

08.12. Ganztägiger Ausflug „Krippenfahrt“ 

zu den Krippen von Ingenio, San Juan de Dios 

und Las Canteras, inklusive Frühstück und 

Mittagessen; Anmeldung im Pfarrbüro 

zu den Bürozeiten 

22.12. Offenes Adventsliedersingen um 17.00 Uhr 

im Gemeindezentrum. 

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde 

Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr 

mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle 

Cesar Manrique, Bungalows Venesol). 

Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee. 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst 

um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, 

Spielen und Gepräche. 

Kinder- und Jugendveranstaltungen 

Selbsthilfegruppen 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 

Interkerkelijke Geloofsgemeenschap 

Gran Canaria 

Diensten vanaf 1ste Advent, 27.11. t/m Pasen 

16.04.17, Templo Ecuménico bij de Kasbah 

Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag, 

info: www.kerkgrancanaria.nl 

Tel: 617195199 


KRIPPEN-TERMINE 

VOM 18.11. BIS 08.01. 

Krippe im CC Las Arenas 

Ort: Las PalmasGemeinde: Las 

Palmas de Gran Canaria 

Standort: Centro Comercial Las 

Arenas 

VOM 23.11. BIS 08.01. 

Krippe: Hiperdino Miller Bajo 

Öffnungszeiten: 09:00-21:00 

Ort: Las Palmas Canaria 

Gemeinde: Las Palmas de Gran 

Canaria 

VOM 25.11.BIS 06.01. 

Krippe im CC Vecindario 


Ort: Vecindario 

VOM 01.12. BIS 07.01. 

Krippe des Kanarischen 

Steinkunstund 

Handwerksmuseums 


Ort: Ingenio 

VOM 01.12.BIS 08.01. 

Krippe der Inselregierung 



Standort: Cabildo Insular 

VOM 01.12. BIS 08.01, 

Rathaus-Krippe 

Ort: Las Palmas 

Standort: Casas Consistoriales 

VOM 01.12. BIS 06.01. 

Krippe: Hotel Parque Tropical 

Ort: Playa del Inglés 

Standort: Hotel Parque Tropical 

VOM 02.12. BIS 09.01. 

Sandkrippe (Belén de Arena) 

Ort: Las Palmas Gemeinde: Las 

Standort: Playa de Las 

Canteras 

VOM 02.12. BIS 08.01. 

Krippe des Museums Antonio 

Padron 

Von 10:00 bis 19:00 Uhr. 

24., 25., 31. Dezember 

1. und 6. Januar geschlossen. 

Ort: Gáldar 

Standort: Casa-Museo Antonio 

Padrón - c/ Capitán Quesada, 

VOM 08.12. BIS 06.01. 

Krippe des Krippenbauers José 

Santana 

Ganztägig geöffnet. 

Tel.: (+34) 928 898 614 

Ort: Valle de Agaete 

VOM 08.12. BIS 06.01. 

Gemeindekrippe 

Montag-Freitag, 8 bis 15:30 

24., 25., 31. Dezember 

und 1. Januar geschlossen. 

Ort: Gáldar 

Standort: Edificio de las Casas 

Consistoriales 

VOM 08.12 BIS 06.01. 

Krippe Playa Chica 


Ort: Las Palmasanaria 

Standort: c/ Torres Quevedo, 23 

VOM 09.12. BIS 08.01. 

Neapolitanische Krippe 

Montag-Freitag von 11- 14 

und 17:00- 20 Uhr 


Standort: Edificio Quegles - 

c/ Pérez Galdós, 4 

VOM 09.12. BIS 08.01. 

Figurenkrippe 

Ort: Playa del Inglés 

Standort: Centro Insular de 

Turismo - Avenida de España 

esq. Avenida EEUU 

VOM 12.12. BIS 06.01. 

Krippe: Hotel Tamarindos 

Ort: San Agustín 

VOM 13.12. BIS 07.01. 

Gemeindekrippe 

Montag, Mittwoch, Freitag 

und Sonntag von 11-13 Uhr. 

Dienstag, Donnerstag und 

Samstag von 19-21 Uhr 

24, 25, 31. Dezember, 

1. und 6. Januar geschlossen 

Ort: Agaete 

Standort: Centro Cultural 

de la Villa 

VOM 16.12. BIS 17.12. 

Lebende Krippe 


Ort: Agaete 

Standort: El Risco 

Änderungen sind jederzeit noch möglich 


23

Kanaren Nachrichten 

Vatikan 

Jahresumsatz zehn Millionen Euro mit Genussmitteln 

Der Vatikan zählt jährlich etwa sechs Millionen 

Besucher diese bringen rund 90 

Millionen Euro in die vatikanischen Kassen. 

Bisher vermutete man, dass die verkauften 

Eintrittskarten den Löwenanteil 

der Einnahmen des Vatikans ausmachen 

würden. Weit gefehlt – denn vor kurzem 

legt der Kirchenstaat seine Bilanzen offen, 

und so erfährt man jetzt, woher das 

Geld kommt. 

Täglich kommen circa 2800 Angestellte 

um im Vatikan zu arbeiten. 

Im Vatikan selbst haben nur rund 800 

Bürger, die meisten davon Geistliche und 

Ordensleute ein Wohnrecht. Neben den 

Bürgern mit Wohnrecht gehen täglich diese 

etwa 2800 Angestellte, vor allem Laien 

aus Rom, im Kirchenstaat ein und aus. 

Auch sie kommen, wie die Vatikanbürger, 

in den Genuss einer „tessera“, einer Karte, 

die sie dazu berechtigt, Dienstleistungen 

innerhalb des Vatikans verbilligt in 

Anspruch zu nehmen. 

Dienstleistungen, die dem Kirchenstaat 

immense Einnahmen bescheren. 

Da ist zum Beispiel die Apotheke. Mit dem 

Rezept eines Arztes kann jeder Besucher 

Roms, nach Ausstellung eines Passierscheins 

bei der Porta Sant’Anna, hinein. 


Kanaren Nachrichten 


Das Medikamentenangebot ist nicht nur 

weitaus größer als in Italien, sondern 

auch Kosmetika und andere Produkte 

sind rund 20 Prozent billiger als außerhalb 

des Vatikans. Während eine italienische 

Apotheke im Durchschnitt pro Jahr 

700 000 Euro Umsatz macht, präsentiert 

die Apotheke von Bruder Rafael Cenizo 

Ramirez stolze 33 Millionen Euro. Auch 

die vatikanischen Briefmarken und Münzen 

schlagen zu Buche: mit pro Jahr ungefähr 

20 Millionen Euro. 

Die erstaunlichste Zahl aus der Bilanz des 

Vatikans betrifft den Verkauf von den Genussmitteln 

Zigaretten und Wein. 

Der päpstliche Tabakwarenhändler setzt 

jährlich Zigaretten und Wein im Wert von 

zehn Millionen Euro um. Was nichts anderes 

bedeutet, als dass die etwa 3600 

Personen, die im Kirchenstaat einkaufen 

gehen dürfen, pro Tag zwei bis drei Päckchen 

rauchen müssten. 

Der Vatikan: ein Genussmittelparadies? 

In vino veritas 

(Im Wein liegt die Wahrheit) 

Der Verfasser des Satzes ist Alkaios von 

Lesbos. 

Der römische Historiker Tacitus beschrieb, 

wie Germanen bei Ratssitzungen immer 

Wein tranken, weil sie glaubten, niemand 

könnte effektiv lügen, wenn er betrunken 

ist. 

25

Horoskop 2016 2017 - Widder 

Widder 

Im Sonnen-Jahr 2017 haben die Widder-Geborenen 

gleich drei starke Verbündete an ihrer Seite. Uranus 

und Saturn waren ja schon im Vorjahr ihre Begleiter, 

jetzt gesellt sich Jupiter dazu. Die Regentschaft der 

Sonne beginnt mit dem Frühlingsbeginn und intensiviert 

die Planetenkraft. 

Uranus gibt Ihnen den Mut, neue Chancen zu nutzen 

und positive Veränderungen herbeizuführen. 

Saturn begleitet Sie das ganze Jahr über und sorgt 

für Stabilität und Struktur. Vor allem schenkt er Ihnen 

Besonnenheit, um unnötige Risiken zu vermeiden. 

Jupiter steht in Opposition zur Widdersonne und 

bringt Sie oftmals mit Menschen zusammen, die 

Ihnen auf die eine oder andere Art Glück bringen. 

Die Gefahr dieses Transits liegt oftmals in der Überheblichkeit die man im Umgang mit Anderen 

an den Tag legt, sowie in der Besserwisserei. Ideal ist dieser Transit hingegen für das innere 

Wachstum. Konzentrieren Sie sich verstärkt auf Ihr Innenleben. Jupiter-Transite bergen oftmals 

die Gefahr der Übertreibung. 

Überzogener Optimismus und Euphorie verleiten dazu, leichtsinnig mit dem Geld umzugehen 

und hinter kommt dann das bittere Erwachen. 

Das Liebesleben wird in den ersten drei Monaten noch stark von der Mars-Energie beeinflusst 

und dies kann zu einigen Turbulenzen führen. Singles auf der Suche, haben keinen Mangel an 

Verehrern, es wird aber kaum zu einer festen Partnerschaft kommen. 

Die Chancen den oder die TraumpartnerIn zu finden, sind im Sommer wesentlich vielversprechender. 

Generell geht es in diesem Jahr darum, Ihren Drang nach Freiheit, Abenteuer und Sicherheit 

in Einklang zu bringen. Im Juni checkt Saturn, Ihre Einstellung zu einer festen Beziehung. Insgesamt 

wird 2017 ein gutes Jahr für Liebe und Partnerschaft. 

Die Sterne stehen 2017 günstig für Ihre beruflichen Vorhaben. Sie starten gleich zu Jahresbeginn 

so richtig durch und scheuen keine Herausforderung. Pluto treibt Sie zu Höchstleistungen an, 

jedoch müssen Sie oftmals auf den Erfolg warten. Lassen Sie sich inspirieren, bleiben Sie aber 

realistisch. Sie brauchen in diesem Jahr Geduld und Ausdauer. Bis Ende Mai sollten Sie Ihre Karrierepläne 

konsequent und sorgfältig durchziehen. 

Der Sommer verläuft dann ruhiger und im Herbst erhalten Sie Unterstützung durch Jupiter. Ende 

des Jahres sind Sie mit der Jahresbilanz zufrieden. 

Sie strotzen vor Energie, trotzdem sollten Sie darauf achten, unnötige Kraftakte zu vermeiden. Sie 

neigen zur Selbstüberschätzung und sollten daher rechtzeitig die Bremse ziehen. 

Wenn Sie dies beherzigen, kommen Sie fit 

und vital durch das Jahr 2017. 

2017 ein Jahr der Kraft und des Erfolgs ! 



27

Horoskop 2017 - Stier 

Stier 

Die Stier-Geborenen erwartet ein Jahr, das ihren 

Stärken entspricht. Bodenständig und mit Vernunft 

kommen Sie in allen Lebensbereichen gut über die 

Runden. Kleinere Störfaktoren können Sie daher 

kaum aus der Ruhe bringen. 

Pluto, der Sie schon die letzten Jahre harmonisch 

begleitet, sorgt auch in diesem Jahr für positive 

Kraft, die besonders auf seelischer Ebene basieren. 

Neptun ist ebenfalls schon längere Zeit an Ihrer 

Seite und sorgt immer wieder für intuitive Phasen, 

außerdem gibt er Ihnen ein gutes Gespür für die 

Dinge. 

Das Liebesleben gestaltet sich durch die Mars- 

Power gleich zu Jahresbeginn sehr leidenschaftlich 

und Sie fackeln nicht lange, wenn sich eine neue 

Bekanntschaft auftut. Mit Charme und Offenheit wirken Sie äußerst überzeugend. Somit sind 

Singles in den ersten drei Monaten vollauf beschäftigt und haben kaum Grund zur Klage. Nicht 

ganz reibungslos kann sich diese Impulsivität hingegen in bestehenden Beziehungen auswirken. 

Der Partner fühlt sich oftmals „überrollt“ von Ihrer feurigen Energie. 

Eine tolle Zeit erleben Sie dann im Sommer, egal ob Single oder in einer festen Partnerschaft. Honeymoon, 

Schmetterlinge im Bauch, alles ist jetzt drin. In der zweiten Jahreshälfte sind Sie dann 

sehr flexibel und bereit für die eine oder andere Veränderung. Auch Heirat kann Thema sein. Im 

Jahr 2017 muss kein Stier alleine bleiben, wenn er es nicht will. 

Ihre Leistungsbereitschaft ist auch im beruflichen Bereich sehr groß und Sie schaffen im ersten 

Vierteljahr ein beachtliches Pensum. Kleinere Querelen, können Sie nicht wirklich beeindrucken 

und sind leicht wieder aus der Welt zu schaffen. Berufliche Veränderungen, die Sie schon länger 

vor sich herschieben, könnten im Spätsommer spruchreif werden. 

Geben Sie sich einen Ruck und blockieren Sie sich nicht mit Sicherheitsdenken, Sie schaffen diesen 

Sprung auch ohne größere Risiken. Im Herbst sorgt dann Saturn dafür, dass sich alles was Sie 

bisher geschafft haben auch festigt und dauerhaft Erfolg bringend ist. 

Auch im Bereich der Finanzen dürfen Sie mit Zugewinn rechnen. 

2017 fordert einiges an Flexibilität von Ihnen und dies macht Ihnen oft zu schaffen. Trotzdem Sie 

über ausreichend Energie verfügen, sollten Sie regelmäßig Ruhephasen einlegen. 

Innere Unruhe und Nervosität könnten Ihnen zu schaffen machen und sich in Unzufriedenheit 

mit sich selbst, bemerkbar machen. Versuchen Sie es mit Entspannungsmethoden, Sie fühlen sich 

dann gleich besser. 

Ab und zu ein Wellness-Wochenende 

einzulegen, hilft bei Stressabbau. 

2017 ein gelungenes und profitables Jahr ! 


IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE 

IHR GESUNDHEIT ZU LIEBE 

Selbst chronische Verstopfung lässt sich mit der 

Akupunktur – Massage APM in Gang bringen 

Eine kleine, untersetzte Frau, Anfang 40, kommt wegen ihrer Verdauungsbeschwerden 

zur APM Therapie. 

Vorgeschichte: Sie ist Mutter zweier Söhne, beide mit Kaiserschnitt entbunden. 

Zur zeit leidet sie unter Parästhesien im Verlauf des Nerv. Medianus am Arm, außerdem 

über ein „Durchbrechgefühl“ im Bereich der Lendenwirbelsäule. Morgendliches 

Früherwachen mit Gedankenkreisen die ihren Schlaf stört. 

Was steckt eigentlich hinter … Parästhesien? 

Als würden tausend Ameisen über einen herfallen: So beschrieb eine Patientin das Kribbeln an seinen Füßen. 

Parästhesien können also nicht nur lästig, sondern sehr unangenehm sein. Sie sind nicht nur Zeichen akuter 

und chronischer Nervenschäden, sondern auch Warnhinweis einer bisher unbekannten oder ungenügend 

behandelten Erkrankung. 

Behandlung: Neben dem Erstbefund APM Behandlung der Hypophyse, des Verdauungstraktes, der Beckenbänder, 

der Sectionarbe. Einige Male auch die komplette APM Lymphbehandlung.Die APM Behandlungen: 

9 Sitzungen mit einer Frequenz von drei Sitzungen pro Woche.Reaktionen: Sie reagiert anfänglich mit einem 

starken Krankheitsgefühl, schwankende Kreislauf, massiver Verstopfung und „innerem Durcheinander“.Im 

Gespräch berichtet die Patientin dass sie in ihrem bisherigen Leben „alle möglichen Menschen bedient hat“, 

ohne auf ihre eigenen Bedürfnisse zu achten. Obwohl sie im weiteren Verlauf der Serie zur Ruhe und in 

einen geregelten Verdauungsrhythmus kommt, schwitzt sie nach jeder Behandlung für 2-3 Tage „aus allen 

Löchern“. Vorläufiges Ergebnis: Nach 9 APM Sitzungen ist die Patientin wieder in Kontakt mit ihrem Lebens- 

Schlaf-und Verdauungsrhythmus gekommen. Alle Beschwerden haben sich reduziert. 

Auch schwere Beschwerden aufgrund von schlechte Organfunktionen können durch die APM Unterstützung 

finden. 


29

Horoskop 2017 - Zwillinge 

Zwillinge 

Auch im Jahr 2017 haben es die Zwillinge-Geborenen 

mit Neptun und Saturn im Spannungsaspekt 

zu Ihrer Sonne zu tun. 

Das bedeutet, dass sie dadurch immer wieder mit 

Herausforderungen rechnen müssen. 

In Jupiter haben sie aber einen starken Verbündeten 

an ihrer Seite, der diese Transite abmildert. 

Zwillinge-Geborenen sollten nun aktiv werden und 

Vorhaben initiieren, so kann das Trigon von Jupiter 

zur Geburtssonne am besten wirksam werden. 

So mancher Zwillinge-Geborener sehnt sich in diesem 

Jahr 2017 nach ganz besonderen Liebeserlebnissen. 

Neptun weckt eine unbekannte Sehnsucht in Ihnen 

und dies kann dazu führen, dass Sie sich plötzlich 

zwischen zwei Partnern wiederfinden und sich nicht entscheiden können, wer denn nun der oder 

die Auserwählte ist. Dies trifft vor allem für die ersten drei Monate zu. Treffen Sie keine übereilten 

Entscheidungen. Gebundene Zwillinge fordern im ersten Halbjahr ihren Partnern ein gehöriges 

Maß an Verständnis und Kompromissbereitschaft ab. Kreativ, unternehmungslustig und umtriebig 

wie Sie sich nun geben, kann der Partner oft nicht mithalten. Saturn fordert aber dann Ende 

Juni eine klare Entscheidung und zieht die Bremse. 

Spätestens im September kehrt dann wieder Vernunft ein und es wird wieder ruhiger. In festen 

Beziehungen nimmt wieder der Alltag seinen Lauf. Es kehrt wieder Harmonie ein und Sie wissen 

dies auch zu schätzen. 

Ehrgeizig verfolgen Sie auch Ihre beruflichen Ziele und haben dabei ein Auge auf Ihre Finanzen. 

Legen Sie sich im ersten Halbjahr ins Zeug, nutzen Sie Kontakte und es sollte Ihnen nicht schwer 

fallen sich im rechten Licht zu präsentieren. Sie befinden sich auf einem Höhenflug und sollten 

diese Chance nutzen. Hüten Sie sich aber davor zu großspurig aufzutreten. Saturn hat Sie im 

Auge und fordert Disziplin, Ausdauer und vollen Einsatz. 

Das Motto lautet: „Ohne Fleiß kein Preis“. Im Herbst wird sich dann zeigen, ob Sie gründlich 

gearbeitet haben. Falls Sie Unterstützung brauchen, werden Sie diese auch erhalten. 

Sie laufen in diesem Jahr von Anbeginn an auf Hochtouren. Wenn Sie nicht übermütig werden, 

halten Sie das Tempo in den ersten drei Monaten leicht durch. 

Danach wird es gemächlicher. Keine Sorge es kommt keine Langeweile auf. Sie strotzen vor guter 

Laune und Unternehmungslust. Zwischendurch immer wieder gezielt Pausen einlegen. 

Legen Sie Wert auf ausreichend Schlaf und gesunde vitaminreiche Kost. 

2017 ein temporeiches und 

abwechslungsreiches Jahr ! 


Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 

Kleinanzeigen Annahme 

Cita-Reisen CC Cita, 

1. Etage 

Bistro 

freut sich auf Euch 


C.C. San Agustin, 1. Etage, Meerseite 

gegenüber Hotel Don Gregory 

31

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

HORIZONTAL 

1 Bett 

4 hier (m.S.) 

8 Weg 

9 gleich 

10 drinnen 

12 er, sie, sie (m.P.) 

13 tragen 

18 König 

20 frei 

21 ein (e) (m.) 

22 zeigen 

23 beenden 

25 nichts 

26 früher 

27 Herbst 

28 seit 

VERTIKAL 

2 Mitte 

3 leicht (Gewicht) 

5 Herr 

6 jene(r,s) (f.P.) 

7 Tier 

11 beenden 

14 Entschuldigung 

15 Wahrheit 

16 Sicherheit 

17 vor (räumlich) 

19 auch nicht 

24 auf 


Moringa & Aloe 

24 Stunden 

Anti-Aging Creme 

100 ml 

Aus den zwei wertvollsten Pflanzen der Welt ist diese 

Anti-Aging Sensation entstanden 

- die wertvollen Anti-Aging Eigenschaften des biologischen 

Moringaöls, es enthält das Anti-Aging und jung erhaltende 

Phytohormon Zeatin 

- der feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden Aloe Vera. 

Schon nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngungseffekt 

festzustellen. 

Selbstverständlich ohne Parabene, Konservierungsstoffoder 

Farbstoffe, Parfümfrei. 

Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS 

„pharamazeutische Qualität“ 

Erhältlich exclusive bei: 

la-cara-bonita, 

Clinica las Palmeras, 

Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, 

Tel. 0034 687 196 001 

www.la-cara-bonita.es 

MoringaOleifera 800 

Nahrungsergänzung 

Kanarische Moringa ist eine wahre 

„Super-Moringa“. Moringa Oleifera 800, 

ausschließlich aus 100% ökologischem Anbau. 

Hohe Konzentration aus 18 Aminosäuren 

- 6 lebenswichtigen Vitamine 

- 2 essentielle Fettsäuren 

- 7 Mineralstoffe 

- 46 Antioxidanten 

Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem, 

verlangsamt den Alterungsprozess, sorgt für 

guten Schlaf und Verbesserung des Fettstoffwechsels. 

Nach nur 3 Wochen regelmäßiger 

Einnahme von 2 Kapseln Moringa Oleifera 800 

werden Sie sich ausgeglichener und jünger fühlen. 

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS 

mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff” 

Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, 

Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC 

Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl 

Cruising, Carnival, Seabourne, Princess 

Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 


Preisgünstige Flüge 

für WINTER 2016 und SOMMER 2017 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc. 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln, 

Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln. 

Internationale Flüge weltweit, 

Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge, 

Rundreisen, Reisen weltweit 

SONDERANGEBOTE 

1 Woche Madeira ab 380 Euro 

1 Woche Marrakesch ab 490 Euro 

1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 

33

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 

Hier ist des Rätsels Lösung

Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 

CIAO-CIAO JOKER 

ausschneiden und mitbringen, 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 

Freie Parkplätze. 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Tlfn. 928 14 69 69

Gibt es etwas Wichtigeres als die GESUNDHEIT? 

Die Gesundheitsvorsorge nimmt in der 

heutigen Gesellschaft an Wichtigkeit zu, 

da Gesundheit Wohlbefinden und Lebensqualität 

bedeutet. Im Fernsehen, in der 

Presse und auch in den sozialen Medien 

ist dieses Thema zunehmend vertreten. 

Ein gesunder Lebensstil mit einer ausgewogenen 

Ernährung, körperlichem 

Fitnessprogramm und ausreichender Erholung 

sind elementare Bestandteile, die 

unsere Zukunft positiv bestimmen können. 

Darüber hinaus, um vorzubeugen und 

Krankheiten schnell zu erkennen und zu 

heilen, schliessen viele eine private Krankenversicherung 

ab - denn was kann es 

Wichtigeres geben als die GESUNDHEIT? 

Eine private Krankenversicherung ermöglicht dem Versicherten sofortigen Zugang zu 

medizinischen Leistungen, ohne lange Wartelisten weder für Arztkonsultationen, noch 

für Facharzttermine oder Diagnoseverfahren, noch für chirurgische Interventionen. Ein 

Privatpatient kann sich die Termine darüber hinaus nach Belieben auswählen. 

Ein weiterer Vorteil einer privaten Krankenversicherung: Der Versicherte hat innerhalb 

des umfangreichen Ärzteverzeichnisses der Krankenversicherungsgesellschaft die 

Wahl; man kann die Klinik oder den Facharzt frei wählen. Im Falle eines Krankenhausaufenthaltes, 

medizinisch wie auch chirurgisch steht für den Patienten ein Einzelzimmer 

mit Bett für eine Begleitperson zur Verfügung. 

Jederzeit können Sie auch ein zweite medizinische Meinung einholen; eine sehr wichtige 

Deckungsleistung und im Rahmen der 

Gesundheitsvorsorge können jährliche Generaluntersuchungen 

gemacht werden. 

ASSSA bietet seinen Versicherten all diese 

Vorteile, und zusätzlich einzigartige Leistungen, 

wie die persönliche Kundenbetreuung in 

Ihrer Muttersprache, Aufnahme bis 79 Jahre 

und zwei Versicherungsgarantien: Keine Erhöhung 

der Prämie mit zunehmenden Alter 

und Kündigungsschutz, unabhängig von Alter 

oder Krankheit. 

Zweifellos dient der Abschluss einer privaten 

Krankenversicherung dem Schutz Ihres Wohlbefindens 

und dem Ihrer Familie. 

Denken Sie an Ihre Gesundheit und schliessen 

Sie eine Versicherung mit ASSSA ab. 


Natürlich 

mit 

Friseur 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder 

überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

MANIKÜRE 

FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE 

GESICHTSBEHANDLUNG 

REINIGUNG 

AKNE BEHANDLUNG 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG 

PERMENENT MAKU UP 

und vieles mehr 

KÖRPERBEHANDLUNG 

THERAPEUTISCHE UND 

KLASSISCHE MASSAGEN 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

Apartementos Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn 

Tel.: +34 928 761 531 

Mobil: +34 649 000 500 

Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr 

Samstag ab 10.00 Uhr 


37

Entdecke Gran Canaria 

Vega de San Mateo 

Vega de San Mateo liegt südsüdwestlich 

von Las Palmas de Gran Canaria und nordöstlich 

von Puerto Rico. 

Wenn man einen Spaziergang durch den 

alten Ortskern macht, sollte man unbedingt 

die Pfarrkirche Iglesia Parroquial de 

la Vega de San Mateo in der Hauptstraße 

besuchen. Die Glocke, die vier Jahre nach 

dem Bau der Kirche aufgehängt wurde, 

stammt von Bewohnern des Ortes, die 

nach Kuba ausgewandert waren und die 

Glocke als Geschenk schickten. 

Die Alameda de Santa Ana (Allee) bei der 

Kirche wurde 1943 angelegt. Die Gemeinde 

kauft hierfür Grundstücke in dem Bereich, 

wo früher eine Bäckerei stand. Der 

Ofen der Bäckerei befand sich dort, wo 

heute der Musikpavillon steht. Zusammen 

mit dem Rathaus und der Kirche bildet dieser 

Platz eine architektonische Einheit im 

reinsten neokanarischen Stil. 

Die Umgebung von San Mateo ist ebenfalls 

einen Ausflug wert. Empfehlenswert 

ist der Roque Bicacaral im Gemeindeteil La 

Bodeguilla. Von diesem natürlichen Aussichtspunkt 

auf halbem Weg nach Santa 

Brígida hat man einen herrlichen Ausblick. 

Vom Mirador (Aussichtspunkt) de Montaña 

Cabreja auf dem gleichnamigen Berg 

hat man einen ausgezeichneten Blick auf 

die Senke des Barranco de Guiniguada, 

auf einen großen Teil des Gemeindegebietes, 

auf die mittleren Höhenlagen von 

Gran Canaria und sogar auf die Stadt Las 

Palmas de Gran Canaria. Hoya del Gamonal, 

Roque del Saucillo und Cruz del Saucillo 

gehören zum Naturschutzgebiet der 

Gipfel und sind neben ihrer natürlichen 

Schönheit vor allem wegen des großen 

Reichtums an endemischen Arten interessant. 

Im Gemeindegebiet gibt es mehrere Naherholungsgebiete, 

wo man einen Tag unter 

freiem Himmel verbringen kann: La Lechu- 


Entdecke Gran Canaria 

cilla liegt nur wenige Kilometer vom Ort 

San Mateo in einem Kastanienwald und 

hat mehrere Grillplätze. Die so genannte 

Zona Recreativa de los Llanos de Ana López 

liegt im höheren Teil von Cueva Grande 

in einem Kiefernwald. Die Vegetation 

ist typisch für die Gipfelregion der Insel. 

Einkaufen in San Mateo 

Typisch für die Gemeinde San Mateo ist 

der Bauernmarkt, der jedes Wochenende 

stattfindet. Hier kann man frisches Gemüse, 

Obst, Käse, etc. direkt vom Hersteller 

kaufen. Auf diesem Wochenmarkt werden 

auch typische Produkte des heimischen 

Kunsthandwerks angeboten. Neben den 

köstlichen Käsesorten verleihen die Weine 

von hervorragender Qualität auch den 

Weinkellern der Gemeinde hohes Ansehen. 

Mandelmus, „gebratener Milch“ oder 

Frangollo (zerriebene Bananen) zubereitet 

werden. 

Dazu sollte man einen Wein aus der Gegend 

probieren. 

Gastronomie 

Die Land- und Viehwirtschaft der Gegend 

hat sich natürlich auch in der örtlichen 

Gastronomie niedergeschlagen. Die zahlreichen 

Restaurants bieten typische Gerichte 

wie gebratenes Schweinefleisch, 

Rippchen, gegrillte Paprikawurst, etc. 

Besonders zu empfehlen sind auch die 

Gemüseeintöpfe, Gofio (geröstetes Getreide) 

mit Brühe und der typische Frischkäse 

aus San Mateo. Je nach Geschmack kann 

man traditionelle oder modernere Gerichte 

wählen, jedoch sind die Zutaten immer 

frisch aus den heimischen Gemüsegärten. 

Die Nachspeisen, die praktisch in jedem 

Restaurant gereicht werden, sind typische 

kanarische Süßspeisen, die mit süßem 


39

Zeitgleich im Facebook zum Blättern 

unter Buschtrommel und im Internet 

unter www.busch-trommel.es 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 

Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Verkauf von Honig, Pollen und natürlichem 

Gelee royale von Gran Canaria. 


Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 

41

Die Apotheken 

Farmacias 

Sind durch ein grünes 

Malteserkreuz gekennzeichnet. 

Die Öffnungszeiten 

sind von Montag bis 

Freitag 9 - 13 Uhr 

und von 16 - 19 Uhr 

Samstags vormittags. 

Hier erhält man die gängigsten Medikamente 

die zum Teil wesentlich günstiger 

als in Deutschland, Österreich 

oder der Schweiz sind. 

Wenn jemand auf besondere Medikamente 

angewiesen ist, sollten diese 

aus dem Heimatland mitgebracht und 

grundsätzlich im Handgepäck verstaut 

werden. So sind diese dann im Notfall 

oder einem Gepäckverlust immer sofort 

griffbereit. 

Apotheken gibt es ganz viele, oftmals 

befinden sie sich in den Einkaufszentren. 

Jede Region verfügt zudem über 

eine tägliche Notdienstapotheke in der 

Buschtrommel sind diese gelistet. 

Für Personen die länger hier sind besteht 

auch die Möglichkeit im Centro 

de Salud sich von einem Arzt ein Rezept 

ausstellen zu lassen diese verschriebenen 

Medikamente werden 

dann mit ein Preisabschlag noch etwas 

preiswerter. Erforderlich ist eine gültige 

Krankenversicherungskarte. 


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

1.Dezember 2016 bis 15. Dezember 2016 

1/12/201 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe Monagas 

El Tablero 

10/12/2016 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 

San Fernando 

2/12/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 

San Fernando 

3/12/2016 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 

San Fernando 

4/12/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia 

El Tablero 

5/12/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Junto 

C.C. Bellavista 

6/12/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, 

Centro Comercial Sonnenland 

7/12/2016 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara 

Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo Playa del Inglés 

8/12/2016 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A 

El Tablero 

9/12/2016 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 

11/12/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 

Playa del Inglés 

12/12/2016 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach, 

Meloneras 

13/12/2016 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren 


14/12/2016 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio 


15/12/2016 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania 

Frente al C.C. Cit 


Montag - Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 


43

Fussball - 1. Bundesliga 

13. Spieltag 

Fr 02.12. 20:30 Mainz - Bayern 

Sa 03.12. 15:30 Dortmund - Gladbach 

Leverkusen - Freiburg 

Wolfsburg - Hertha 

Bremen - Ingolstadt 

Hoffenheim - Köln 

Sa 03.12. 18:30 Leipzig - Schalke 

So 04.12. 15:30 Darmstadt - HSV 

14. Spieltag 

Fr 09.12. 20:30 E. Frankfurt - Hoffenheim 

Sa 10.12. 15:30 Bayern - Wolfsburg 

Köln - Dortmund 

HSV - Augsburg 

Ingolstadt - Leipzig 

Freiburg - Darmstadt 

Sa 10.12. 18:30 Hertha - Bremen 

So 11.12. 15:30 Gladbach - Mainz 

So 11.12. 17:30 Schalke - Leverkusen 

15. Spieltag 

Fr 16.12. 20:30 Hoffenheim - Dortmund 

Sa 17.12. 15:30 Schalke - Freiburg 

Mainz - HSV 

Augsburg - Gladbach 

Bremen - Köln 

Leipzig - Hertha 

Sa 17.12. 18:30 Wolfsburg - E. Frankfurt 

So 18.12. 15:30 Darmstadt - Bayern 

So 18.12. 17:30 Leverkusen - Ingolstad 


Fussball - 2. Bundesliga 

15. Spieltag 

Fr 02.12. 18:30 Hannover - Heidenheim 

St. Pauli - K‘lautern 

Karlsruhe - Fürth 

Sa 03.12. 13:00 Nürnberg - Sandhausen 

TSV 1860 - Dresden 

So 04.12. 13:30 Bielefeld - Bochum 

Aue - StuttgarT 

Würzburg - Düsseldorf 

Mo 05.12. 20:15 Union - Braunschweig 

16. Spieltag 

Fr 09.12. 18:30 Heidenheim - Union 

Düsseldorf - Nürnberg 

Dresden - Karlsruhe 

Sa 10.12. 13:00 Bochum - TSV 1860 

K‘lautern - Aue 

So 11.12. 13:30 Braunschweig - Bielefeld 

Fürth - St. Pauli 

Sandhausen - Würzburg 

Mo 12.12. 20:15 Stuttgart - Hannover 

17. Spieltag 

Fr 16.12. 18:30 Union - Fürth 

TSV 1860 - Heidenheim 

Aue - Düsseldorf 

Sa 17.12. 13:00 St. Pauli - Bochum 

Karlsruhe - Braunschweig 

So 18.12. 13:30 Hannover - Sandhausen 

Bielefeld - Dresden 

Würzburg - Stuttgart 

Mo 19.12. 20:15 Nürnberg - K‘lautern 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 

Am 6. Dezember Nikolausfahrt mit Eva & Frank 


45

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 

m2 mit 2 extra Apartments , direkt am Strand 

mit Fahrstuhl NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnfläche, 

650 m2 Privatgrundstück, Pool und Garage, 

499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen 

Sie an: Canarias-Immobilien 

Tel.649 708 766 (B 302) 

Garage zu verkaufen - in C.C. Cita. Gefliest 

mit elektrischem Rolltor. Preis VB 11.500 

Euro. 

Tel. 636 476 843 (B 313) 

Nie mehr Parkprobleme! Tiefgaragenstellplatz 

im Hotel Rey Carlos bei Cita zu verkaufen. 

8.900 Euro. Tel. 605 594 133 oder 

0049 152 025 189 40 (B 315) 

Von Privat: Bungalow in ruhiger Lage, ohne 

Comunidad. Nähe Promenade Playa d.I., WZ, 

2 SZ, Bad, Gäste-WC, Küche, 3 Terrassen. 

Kaufpreis 330.000.- Euro. Tel. 928 76 94 61 

oder 

0049 / 172 30 40 660 (B 317) 

Immobilien kaufen 

Suche in San Fernando, El Tablero, Vecindario, 

El Doctoral eine Eigentumswohnung mit 

2 Schlafzimmern, Garage und Terrasse. Tel. 

698 31 75 84. Bin auf der Insel bis 15.3.17 

heike.trandorf@gmx.de (B 316) 

Vermietung 

Ap. in Strandnähe nur ganzjährig zu vermieten. 

HD-TV, großer Kühlgefrierschrank, 

Waschmaschine, Mikrowelle, Radio und 

Safe. Playa del Inglés. 600 Euro inkl. Wasser 

und Strom. 

Tel. 0049 178 44 78 147 (B 315) 

Von Privat: Casa de Campo, in der Natur 

Richtung Palmitos Park! Häuschen möbliert: 

Schlafzimmer, Salon, Küche, Duschbad und 

große Terrasse mit Aussenküche und Grillstation! 

Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK 

500 Euro. Parkplatz vor dem Haus. 

Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313) 

Suche Nachmieter für Zentrale Wohnung 

48 qm ab 02/17 Miete 450 Euro + 35 Euro. 

Tel. 004915206792720 

Mietgesuch 

Rentnerehepaar 63/65 sucht langfristig 

Wohnung/Bungalow mit 1 oder 2 Schlafzimmer 

für max. 3 Monate von Januar bis 

März 2017 von privat zu mieten in Playa del 

Ingles+Umgebung. 

Tel:+49 8382 oder 977544 

email: werkmeister.lindau@t-online.de 

(B 315) 

Ruhige Wohnung o. Bungalow (min. 

45qm), in San Agustin, Maspalomas, San 

Fernando ab sofort zur Langzeitmietegesucht 

von solidem Herren gesucht. 

Tel. 604 358 857 (B 315) 

Suche Wohnung in Playa del Inglés langfristig 

zu mieten. Bin bis 13.12. hier. 

Tel. 697 57 45 36 ab 14.12. unter Telefon 

0049 / 611 42 63 75 


Dt. Rentnerpaar sucht 2 Schlafzimmer- 

Bungalow unmöbliert oder teilmöbliert 

zu mieten. Alles anbieten. 

Tel. 634 10 61 47 (B 315) 

Zu Verkaufen 

Waschmaschine Telefunken 80 Euro, 



Biete XXL Mode aus Boutiqueauflösung an 

in Playa del Inglés. 

Tel. 0049 / 152 06 79 27 20 (B 316) 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre 

Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer 

und gepflegter Umgebung und nicht 

im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284) 

Schmuckstück Harley Davidson Heritage 

Softail Erstzulassung:2002 / Km Stand 

122.100 / TÜV bis 5/17 top gepflegt. Preis 

12.500 Euro. Tel. 634 300 166 Jessy (B 315) 

Netter 66-jähriger sucht nette sportliche 

Frau für Freizeitgestaltung, Tanzen, Ausflüge 

uvm. Lebe auf der Insel. 


Wir suchen Doppelkopfspieler im Süden 

bzw. San Agustin für sofort bis Ende April. 

Tel. 665 148 904 (B 315) 

Deutscher Elektriker 

Probleme mit Ihrer Elektrik, dann rufen Sie 

mich an. Führe auch kleine Reparaturarbeiten 

durch (Strom, Steckdosen, Licht, Boiler, 

Waschmaschine usw.) Alles rund um den 

Strom - schnell, zuverlässig und preisgünstig. 

Tel. 0049 15106510356 86 

und 0034 602 602 203 (B 317) 

Suchen dringend Rentner/in für leichte 

Pool/Gartenarbeit am Vormittag Nähe Bellavista. 

Jessy Tel. 364 300 166 (B 315) 

Ich, weiblich 57 Jahre, hier auf der Insel lebend, 

suche für Freizeit z.B. Tanzen, Ausflüge 

usw. netten Herren. gwilk@web.de. 

Tel. 0049/176 43 36 44 81 ( B 316) 


Suchen ab sofort mobilen, engagierten Mitarbeiter/in 

für 20 h wöchentlich. Sprachkenntnisse 

engl. / span. von Vorteil. Jessy 

634 300 166 (B 316) 

Biete Hilfe jeder Art im Haus und Garten. Zu 

erfragen unter Telefon 646 053 399. Spreche 

Deutsch, Spanisch und Englisch. 


Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 

½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei 

mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau 

Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, 

bietet erotische Massagen und vieles mehr. 

Tel. 691 13 67 97 

(B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 

Klasse und hohem Standard, lange schwarze 

Haare, umwerfende Ausstrahlung, große 

Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt 

Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder 

www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. 

Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 

43 91 (B 277) 

Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was 

Du suchst. Ab 60 Euro, diskret. Ruf mich an. 

Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17) 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

Cita Reisen, Avda. Alemania, Cita, 1. Etage 

Deutscher Supermarkt Canaria 1, 

47

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr 315

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?