Top-Resort Broschüre 2013

1

Übersichtskarte Koh Chang
2

INHALTSVERZEICHNIS
Übersichtskarte Koh Chang ...................................................................................................... 2
Inhaltsverzeichnis / Impressum ............................................................................................... 3
Das Top Resort ........................................................................................................................... 4
Informationen über Koh Chang ............................................................................................. 16
Anreise nach Koh Chang ........................................................................................................ 18
Das Wetter auf Koh Chang und andere Tipps ...................................................................... 19
Geschäfte im Top Resort Koh Chang Foodland .................................................................. 20
Top Beauty Salon ........................................................................ 22
Messen in Thailand ................................................................................................................. 23
Koh Chang Portrait: Wasserfälle ............................................................................................ 24
Bang Bao ............................................................................................... 25
Der Dschungeltrip ................................................................................................................... 26
Ausflüge und Aktivitäten: Elefantencamps .......................................................................... 30
Sea Adventure ............................................................................ 31
Thai Kochschule........................................................................... 32
Dschungeltrekking ..................................................................... 33
Delphinschwimmen und Show................................................... 34
Koh Chang Krokodilshow........................................................... 35
Tauchschulen auf Koh Chang .................................................... 36
Herbal Sauna ............................................................................... 37
Tree Top Klettertour .................................................................. 38
ATV Koh Chang .......................................................................... 39
Thai Fun ....................................................................................... 40
Geschichten aus Thailand ....................................................................................................... 41
Strände auf Koh Chang .......................................................................................................... 42
Koh Chang Portrait: Tempel .................................................................................................. 43
Thailand Knigge ..................................................................................................................... 44
Hausordnung im Top Resort .................................................................................................. 45
Kleiner Sprachführer ............................................................................................................... 46
Wichtige Daten und Telefonnummern .................................................................................. 47
IMPRESSUM
Top Resort Co. Ltd.
24/45 Moo 4
White Sand Beach Road
Koh Chang
23170 Trat
Thailand
Managing Director:
Michael Winfried Weber
Telefon: 0066 39 551 364/5
Fax: 0066 39 551 363
E-mail: top-resort@web.de
Internet: www.topresort-kohchang.com
www.facebook.com/pages/Top-Resort-Koh-
Chang/162976690409520
© Top Resort Co. Ltd. 2013
Texterfassung und Gestaltungsideen: Bernhard Noltenius
Motive und Bilder: Christoph Graefen
Satz und Layout: Ernst Fesl
3

Das Top Resort
heißt Sie Willkommen!
Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen unser
Top Resort und die Insel Koh Chang vorstellen.
Auf den folgenden Seiten haben wir für Sie
viele nützliche Informationen und Daten zusammengetragen,
mit deren Hilfe Sie ihren Urlaub
schon vorab besser planen und gestalten können.
Entdecken Sie die
Elefanteninsel für sich
und lassen Sie sich im
Top Resort verwöhnen!
4

Über uns
Das Top Resort ist ein ruhiges, familiäres Resort, am südlichen
Ende des White Sand Beach gelegen. Wir verfügen über
12 Hotelzimmer, 1 Meerblickzimmer, 2 Appartements,
1 Familienappartement, 7 Bungalows und 2 Meerblickvillen,
die sich harmonisch in den tropischen Garten einbetten.
Unser Resort liegt am Ende des White Sand Beach direkt
auf einer Anhöhe an der See und wird zur anderen Seite
von dschungelbedeckten Hügeln begrenzt. Sie haben
einen ausgezeichneten Meerblick mit wunderschönen
Sonnen-untergängen und eine atemberaubende Aussicht
auf die Berge der Insel.
GESCHICHTE
Die Idee, ein richtiges Resort zu schaffen, entstand im Laufe
der Jahre, als immer wieder ein Stück angrenzendes Land
zum Verkauf angeboten wurde. Als erstes wurde ein Modell
des zukünftigen Resorts angefertigt und anschließend mit
dem Bau der ersten drei Bungalows begonnen. Es wurden
zwei Brunnen gebohrt, große Wassertanks und ein großer
Parkplatz geschaffen.
Ein tropischer Garten mit Wasserfall, Teichen und vielen
Blumen sowie auch einem großen Geisterhaus wurde
angelegt. Weitere Gebäude folgten. Mit Fertigstellung des
Haupthauses wurde der Geschäftsbetrieb im Oktober 2004
aufgenommen.
Nach eigenen Ideen und Anregungen von Gästen entstanden weitere Bungalows. Durch den
Bau einer komfortablen Treppe wurde der bequeme Zugang zu unserer kleinen privaten
Badebucht geschaffen.
Stetig erweiterte sich die Anlage, 2006 mit einem Swimmingpool, 2007 mit unserer Poolbar,
2008 mit einem Restaurant nebst Meerblickterrasse, 2009 konnten unsere Gäste erstmals
die Meerblickvillen buchen und 2012 kamen ein weiterer Familienbungalow und ein
Appartement hinzu.
5

ZIMMER UND BUNGALOWS
12 Hotelzimmer
9 Doppelzimmer mit einem großen Doppelbett (200 X 200)
2 Doppelzimmer mit getrennten Betten (105 X 200)
1 Familienzimmer mit einem Doppelbett (160 X 200)
und einem Etagenbett (105 X 200)
Die Aufstellung eines Beistellbettes ist auf Grund der Geräumigkeit
der Zimmer problemlos möglich, so dass auch
eine Belegung mit 3, beziehungsweise 5 Personen gebucht
werden kann.
Die Hotelzimmer befinden sich im Hauptgebäude des Resorts, sie sind mit rund 30
Quadratmetern sehr geräumig. Jedes Zimmer verfügt zusätzlich noch über einen großen
Balkon. Alle Zimmer sind geschmackvoll mit Massivholzmöbeln eingerichtet. Moderne,
individuell regelbare Klimaanlage, Deckenventilator, Kabelfernsehen, Schreibtisch,
Schminktisch mit großem Spiegel, Hausbar mit wohl gefülltem Kühlschrank und ein sehr
geräumiger Kleiderschrank mit eingebautem Safe, schaffen eine Wohlfühlatmosphäre.
2 Gartenbungalows „Hibiscus Hideaway“ und „Cozy Hut“
jeweils für 2 Personen mit einem Doppelbett (160 X 200)
6
Beide Bungalows besitzen einen großen Wohnraum, an
den sich ein Schlafalkoven mit bequemen Doppelbett
anschließt. Auch hier gehören Klimaanlage, Ventilator,
Kabelfernsehen und Einbausafe zur Ausstattung. Das
Badezimmer ist mit Warmwasserdusche und nach
europäischem Standard eingerichtet. Außerdem ist jeder
Bungalow mit einer voll ausgestatteten Küche versehen,
teilweise sogar mit Waschmaschine. Abgerundet wird
dieses Ensemble durch eine gemütliche Terrasse mit
schöner Aussicht auf den Garten.

Familienbungalow „Garden Cabana“
mit zwei Schlafzimmern, eines mit einem Doppelbett (160 X 200)
und ein weiteres mit zwei getrennten Betten (105 X 200)
Der Familienbungalow liegt im oberen Bereich des Gartens, unweit vom Swimmingpool. Durch
seine zwei separaten Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche und Badezimmer ist er besonders
für Familien mit Kindern geeignet. Selbstverständlich besitzt jedes Schlafzimmer wie auch das
Wohnzimmer eine individuell regelbare Klimaanlage.
Familienbungalow „Garden House”
mit zwei Schlafzimmern, eines mit Kingsize-Doppelbett (180x200)
und ein weiteres mit zwei getrennten Betten (105x200)
Unser neuer Familienbungalow liegt im
mittleren Teil des Gartens, durch das
Haupthaus von der Straße abgeschirmt. Er
bietet zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Badezimmer und eine Terrasse. Eine
küchenähnliche Servicezeile ergänzt den
Komfort, den drei Klimaanlagen, der große
Kühlschrank, drei Flatscreen Fernseher und
eine Warmwasserdusche bieten. Von der
Terrasse aus hat man einen wunderbaren
Blick in den tropischen Garten.
7

Meerblickappartement „Sea Eagles Cave“
mit separatem Schlafzimmer, Doppelbett (160 X 200)
Dieses Appartement bietet mit 56 Quadratmetern
genügend Platz für einen entspannten Urlaub.
Neben dem Schlafzimmer sorgen ein großes
Wohnzimmer, ein Balkon und ein großzügiges
Badezimmer für besten Wohnkomfort.
Appartement „Lighthouse Lodge“
mit großem Doppelbett (180 x 200)
Das neue Appartement
liegt an höchster Stelle im
Top Resort und ist mit einer
Fläche von 84 Quadratmetern
sehr geräumig. Toilette
und Badezimmer sind
zwei separate Räume, ein
großer Wohn/Schlafbereich
schließt sich an. Hinzu
kommt eine große
Terrasse mit herrlicher
Aussicht über die gesamte
Resortanlage und das
Meer. Der funktionierende
Leuchtturm (1:20
Modell) ist für die Namensgebung
des Appartements
verantwortlich.
8

2 Meerblickvillen „Commodore‘s Home“ und „Commander‘s Home“
mit separatem Schlafzimmer, Doppelbett (200 X 200)
Unsere beiden Meerblickvillen bieten mit 45
Quadratmetern Grundfläche ein sehr komfortables
Wohnen für zwei Personen. Das gemütliche Sofa
im Wohnzimmer kann ohne weiteres in ein
bequemes Bett verwandelt werden, so dass auch
eine Belegung mit drei Personen möglich ist. Ein
großes Panoramafenster im Schlafzimmer und eine
meerseitig gelegene Terrasse garantieren beste
Aussicht. Zwei Klimaanlagen, zwei Fernseher, ein
großer Kühlschrank und ein Weinkühlschrank als
Besonderheit, runden die Ausstattung ab.
Familienappartement „Chang Chalet“
Unser Familienappartement ist mit 84
Quadratmetern die größte Unterkunft im
Top Resort. Zwei separate Schlafzimmer mit
Doppelbetten (160 x 200), ein Wohnzimmer,
eine Küche, ein Badezimmer und eine große
Terrasse bieten der ganzen Familie einen
komfortablen Aufenthalt. Die Aussicht
schließt das ganze Resort ein, außerdem
hat man direkten Ausblick zum Meer.
Jedes Zimmer besitzt eine eigene
Klimaanlage, Ventilator und Fernseher;
eines der Schlafzimmer hat noch einen
separaten Balkon.
9

3 Meerblickbungalows „Captain Nemo’s“, „Captain Cook’s“
und „Captain Silver’s“
jeweils mit großen Doppelbetten (180 X 200)
Die Aufstellung eines Beistellbettes ist hier leider nicht möglich.
Unsere drei Meerblickbungalows sind durch
ihre Maisonettenbauweise ein echtes Highlight.
Sie bieten Platz für zwei Personen und
Meerblickzimmer „Sunset Studio“
mit Doppelbett (150 X 200)
Die Aufstellung eines Beistellbettes ist hier leider nicht möglich.
sind neben Badezimmer, Wohnzimmer sowie
Schlafzimmer außerdem mit einer komplett
eingerichteten Küche ausgestattet. Durch ein
großes Panoramafenster im Schlafzimmer
und von der Terrasse aus hat man einen
fantastischen Ausblick auf das Meer.
Dieses Zimmer besticht durch seinen tollen Meerblick. Die gesamte Zimmerfront zum Meer
hin ist praktisch ein riesiges Panoramafenster. Ob Sie gerade im Bett liegen, am Tisch sitzen
oder unter der Dusche stehen – Meerblick ist garantiert!
Neben Ventilator und individuell regelbarer Klimaanlage gehören Minibar, Einbausafe,
begehbarer Kleiderschrank und Warmwasserdusche zur Ausstattung.
10

Willkommen in Paul’s Restaurant!
Hier erhalten Sie vom Frühstück über Hauptgerichte
bis zu Salaten und Desserts eine reichhaltige Auswahl
an europäischen und thailändischen Speisen. Mit der
modernst ausgestatteten Küche garantieren wir beste
Qualität.
Wer lieber im Freien speisen möchte, kann die
angegliederte Seeblickterrasse nutzen. Von hier aus
hat man aus knapp 30 Metern Höhe eine fantastische
Aussicht über das Meer. Der Sonnenuntergang liegt
genau in Blickrichtung!
Abgerundet wird das Angebot durch
eine rustikale Grillecke, die auch für
Spanferkel ausgelegt ist.
Wir wünschen allen Gästen
von Paul’s Restaurant
einen „Guten Appetit!“
11

DAS RESORT
Swimming Pool
Der Swimming Pool ist ganztägig geöffnet.
Abends ist der Pool nach dem Abschalten der
Poolbeleuchtung geschlossen.
Nutzung nur in Badebekleidung!
Der Swimming Pool bietet mit seinem Hauptbecken
und dem Kinderbecken Badespaß für
Jung und Alt. Fünf fest installierte Sonnen-
Poolbar
schirme sorgen für ausreichend Schatten.
Die Sitzgruppen und Poolliegen sind mit
bequemen Auflagen versehen. Badetücher
sind kostenlos in jeder Unterkunft vorhanden.
Die Poolbar befindet sich direkt neben dem Swimmingpool und natürlich bringen wir
Erfrischungen auch gerne an den Pool.
Die Bar ist ab Mittag bis mindestens 21 Uhr
abends geöffnet.
Unsere Poolbar bildet mit ihrer zentralen
Lage einen beliebten Treffpunkt.
Hier erhalten Sie kühle Biere, leckere
Fruchtshakes und eine reichhaltige
Auswahl an Spirituosen und Mixgetränken.
Auch verschiedene Cocktails können Sie
hier genießen.
Das Mitbringen von Speisen und Getränken
zum Pool und der Bar ist nicht gestattet.
12

Badebucht
Eine Treppe führt Sie vom Resort 20 Meter die
Steilküste hinab in unsere private Badebucht. Die
angrenzenden Felsformationen lassen einen Zugang
zur Bucht vom allgemeinen Strand aus nicht zu und
schaffen so auf natürliche Weise eine kleine private
Möglichkeit zum Schwimmen oder Schnorcheln.
Da kein Sandstrand vorhanden ist, empfehlen sich
Badeschuhe.
Massagepavillon
Mitten im tropischen Garten, nahe bei Pool
und Poolbar, befindet sich ein gemütlicher
Massagepavillon. Hier können Sie sich mit
einer Thai- oder Ölmassage verwöhnen
lassen.
Parkplatz
Bei Bedarf kontaktieren Sie bitte das
Personal an der Rezeption des Top Resort.
Wir arrangieren gerne einen Termin mit
einer bestens ausgebildeten Masseurin für
Sie.
Unser Parkplatz hat eine Stellfläche für
16 Pkw beziehungsweise Minibusse.
Dazu noch Parkfläche für Mopeds. Da
Koh Chang sehr weitläufig ist, empfehlen
wir die individuelle Nutzung von
Moped oder Auto.
Die Nutzung des Parkplatzes ist für
unsere Gäste kostenfrei.
Größe: etwa 350 Quadratmeter
Stellplätze überdacht
13

SERVICE
Mopedverleih
Zur individuellen Erkundung der Insel
Koh Chang vermietet das Top Resort auch
Mopeds an seine Gäste. Um auch die steileren
Straßenabschnitte problemlos meistern zu
können, stellt das Top Resort leistungsstarke
Automatik Roller „Honda Click“ mit 125
ccm Hubraum zur Verfügung. Im Stauraum
des Rollers finden zwei Mopedhelme
bequem Platz. Natürlich bekommen Sie eine
kleine Einweisung in die landestypischen
Fahrgewohnheiten.
Wäscherei
Haben Sie Wäsche, die gewaschen werden
muss? Bei uns besonders preiswert! Pro kg nur
40 Baht! Bügeln pro Teil nur 5 Baht!
Sie finden in Ihrem Zimmer bzw. Bungalow
einen Wäschekorb, füllen Sie diesen nach
Belieben voll und Sie erhalten Ihre Wäsche
nach einem Tag schrankfertig zurück.
14

Bücherecke / PC
Im Bereich der Rezeption
stehen dem Gast eine große
Auswahl an Urlaubslektüre
zur Verfügung. Die Bücher
können ausgeborgt, getauscht
oder für kleines Geld
gekauft werden. Ein PC ist für
Gäste eingerichtet, die damit
im Internet surfen können.
Um Dokumente zu drucken,
wenden Sie sich bitte an die
Rezeption.
Die Nutzung des PC ist für unsere Gäste kostenfrei!
WiFi
Das Top Resort bietet auf seinem Gelände
kostenloses WiFi an. Um überall guten
Empfang zu gewährleisten stehen die
Hotspots „Restaurant”, “Top Poolbar” und
“Top Hotel” zur Verfügung. Für die Nutzung
des Hotspots „Top Hotel“ bitten wir um
Registrierung der Geräte an der Rezeption, da
dieser Spot mit einem MAC-Filter gesichert ist.
15

Allgemeine Informationen über Koh Chang
Koh Chang ist Thailands zweitgrößte Insel, die außer der üblichen Urlaubs- und Reiseentspannung
hinaus einiges mehr zu bieten hat. Vielfältige Freizeitmöglichkeiten, die vielen Strände,
Buchten und Ortschaften und auch die Sehenswürdigkeiten sind es, die Koh Chang zu einem
einzigartigen Paradies machen.
Koh Chang hat nicht nur kilometerlange Bilderbuchstrände, spektakuläre Sonnenuntergänge,
bezaubernde Wasserfälle und einzigartige Mangrovenwälder, sondern auch einen zum großen
Teil undurchdringlichen tropischen Regenwald, der annähernd 80 % der Gesamtfläche
Koh Changs ausmacht und als eines der letzten
funktionierenden Biotope ganz Südost-Asiens gilt.
Koh Chang besteht hauptsächlich aus Granit, der zwischen
195 und 230 Millionen Jahre alt ist. Die höchsten Berge der
Insel sind der „Khao I Aen“ mit 637 Metern, der „Khao
Chom Prasat 1“ mit 661 Metern und der „Khao Salak Phet“
mit 743 Metern.
In den Buchten um die Dörfer Baan Klong Phrao, Baan
Klong Son, Baan Salak Khok und Baan Salak Phet
befinden sich große Mangrovenwälder , die zu den am
besten erhaltensten Thailands zählen. Die gut erhaltenen
Korallen-Riffe mit ihrer exotischen Unterwasserwelt rund
um Koh Chang und den Nachbarinseln werden vor allem
von Tauchern und Schnorchlern überaus geschätzt.
Große Vielfalt bietet auch die exotische Tierwelt des
Nationalparks. Untersuchungen ergaben 1992, dass
29 verschiedene auf dem Boden lebende Spezies, 61
Vogelarten und 42 Reptilien- und Amphibienarten
hier beheimatet sind. Darunter mehrere Pythonarten,
Rat-Snakes, King-Kobras und andere Schlangenarten
sowie verschiedene Eidechsen, Gürteltiere, Warane,
Affen, Ameisenbären, Wildschweine und Fledermäuse.
Eine einzigartige Erscheinung ist der endemische Rana
Kochang (Koh-Chang-Frosch), ein Lebewesen, das
ausschließlich auf dieser Insel vorkommt.
16

Die Mehrzahl der knapp 8000 Inselbewohner lebt vom
Kokosnussanbau, vom Obstanbau, der Kautschukgewinnung,
vom Fischfang oder vom Ertrag von Garnelen-Zuchtanlagen.
Mittlerweile finden aber immer mehr Inselbewohner
Arbeitsplätze in der expandierenden Tourismusbranche.
Nachdem der erste
Farang (Ausländer) 1987
nach Koh Chang kam,
besuchten im Jahr 1998
bereits über 70.000
Urlauber die Insel - und
die Zahl nimmt jedes Jahr
kontinuierlich zu. Vor
allem durch die Verbesserung
der Infrastruktur
und die Zunahme der
komfortableren Unterkünfte. Auch die Nähe zu Pattaya (3 - 4 Stunden Anfahrt per Bus über
Trat) und Bangkok (5 - 6 Stunden) beschert Koh Chang einen zusätzlichen Besucherstrom.
An den Wochenenden, Feiertagen und Schulferien kommen viele Thailänder aus Bangkok
und der näheren Umgebung für einen Kurzurlaub auf die Insel, so dass gut die Hälfte aller
Jahresbesucher Koh Changs Thais sind.
Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der nicht-thailändischen Urlauber beträgt 5 Tage.
Da durch die Nähe Koh Changs zu Bangkok wesentlich mehr Thailänder anreisen, als dies
in den anderen Tourismus-Zentren Thailands der Fall ist, dauert die Saison auf Koh Chang
länger als auf den restlichen Inseln Thailands. Während der Hauptreisezeit, besonders an
thailändischen Feiertagen, den damit verbundenen langen Wochenenden und während
der europäischen und thailändischen Ferienzeit, kommt es häufig zu Engpässen bei den
Unterkünften.
Auch führte der Tsunami Ende 2004 zu einem deutlichen Anstieg der Touristenzahlen auf
Koh Chang. Wir empfehlen daher Ihre Buchungen immer vorab zu tätigen, um unfreiwillige
Übernachtungen am Strand, im Restaurant oder in der Hängematte zu vermeiden!
Obwohl nur selten Diebstähle gemeldet werden, empfiehlt es sich wie überall, auch auf Koh
Chang sein Hotel-Zimmer bzw. den Bungalow beim Verlassen zu verriegeln und die Fenster
zu schließen. Im Top Resort haben Sie einen Einbausafe im Kleiderschrank zu Ihrer Verfügung.
17

Anreise nach Koh Chang
Die Anreise nach Koh Chang kann auf verschiedenen Wegen erfolgen, alle Besucher müssen
jedoch mit dem Boot übersetzen, so dass immer eines der drei Piers angefahren werden muss.
Wir empfehlen Ao Thammachat oder Centerpoint. Wer mit dem eigenen Fahrzeug oder mit dem
Bus der Linie 99 anreist, für den ist Ao Thammachat erste Wahl. Die Fähren verkehren von 7:00 bis
19:00 Uhr alle 45 Minuten und die Überfahrt dauert nur ca. 30 Minuten. Mit dem Bus über Trat
ist das Centerpoint Pier günstiger gelegen, hier verkehren die Fähren ebenfalls von 7:00 bis 19:00
Uhr, immer zur vollen Stunde und benötigen für
die Überfahrt ca. 45 Minuten.
Die Sammel-Taxen (Songthaewos) und viele der
privat gecharterten Taxen aus Trat fahren an
das Laem Ngob Pier und versuchen Sie zu einer
Überfahrt mit dem Fischerboot zu bewegen.
Dies ist sehr teuer und dauert fast eine Stunde.
Der Taxifahrer bekommt eine Provision. Dies
ist also nicht zu empfehlen. Wer von Trat aus
kommend nach Ao Thammachat will, sollte
dies vorab mit dem Taxifahrer absprechen.
Die Minibusse aus Bangkok und Pattaya
steuern ebenfalls Ao Tammachat an. Gegen
einen geringen Aufpreis, den Sie bei der
Buchung direkt bezahlen müssen, bringt Sie
der Bus auch direkt vor die Tür des Top Resort.
18
Auch die Zubringerbusse vom Flughafen Trat
nutzen die Ao Tammachat Pier. Bangkok
Airways fliegt zweimal, in der Hauptsaison
sogar dreimal täglich von Bangkok nach Trat
und zurück. Selbst mit dem Abendflug erreichen
Sie Koh Chang noch am selben Tag.
Am Flughafen Trat warten Minibusse, die
Sie für ungefähr 470,- Baht inklusive Fähre
nach Koh Chang und zum Hotel Ihrer Wahl
bringen.

Reisezeiten und Wetter für Koh Chang
Der regenreichste Monat des Jahres ist der
August mit durchschnittlich 700 mm Regen
pro Quadratmeter. Wer Ruhe und Einsamkeit
sucht, wird auch in den regenreicheren
Monaten einen Besuch nicht bereuen. Es gibt
während des Monsuns durchaus auch sonnige
Tage und es regnet nicht ständig.
Koh Chang hat wie ganz Thailand nur zwei
Jahreszeiten. Die Regenzeit, die hier von Juni
bis Oktober dauert und die Trockenzeit von
November bis Mai. Die meisten Besucher
sind zwischen Dezember und März auf Koh
Chang, dies ist auch die beste Zeit für einen
Aufenthalt, da die Temperaturen nur selten
über 30° Celsius liegen.
Im November und Dezember kann es wegen
des Windes abends und nachts teilweise recht
kühl werden, weshalb auch etwas wärmere
Kleidung mitgenommen werden sollte.
NÜTZLICHE TIPPS
Mopeds
Es gibt nahezu überall Motorräder zu mieten, mit denen man die Insel auf eigene Faust
erkunden kann. Hier wollen wir aber darauf hinweisen, dass vorsichtig gefahren werden
sollte. Jedes Jahr kommen Urlauber bei Unfällen auf Koh Chang zu Tode! Der Fahrer sollte
über genügend Fahrpraxis verfügen, wenn das Ziel Richtung Ao Bang Bao liegt. Die Straße
wird ab dem Kai Bae Beach teilweise sehr steil und kurvig, weshalb ungeübte Fahrer durchaus
in Schwierigkeiten kommen können. Auch sollte immer auf den Straßenzustand geachtet
werden – große Schlaglöcher sind keine Ausnahme.
Auch auf Koh Chang gilt Helmpflicht!
Leider nehmen auch die Taxifahrer teilweise nur wenig Rücksicht auf Motorradfahrer,
deshalb bitte stets so weit als möglich auf der linken Straßenseite fahren – und nicht
vergessen: In Thailand herrscht Linksverkehr!
Massage
An fast allen Stränden bieten tagsüber Masseure und Masseurinnen ihre Dienste an, für
200 - 300 Baht pro Thai-Massage. Das Top Resort hat in der Anlage, gleich neben dem Pool,
einen Massagepavillion, wo Thai- und Ölmassagen angeboten werden. Im Top Beauty Salon
erhält man außerdem auch Fußmassagen, Pediküre und Maniküre.
19

GESCHÄFTE im HAUPTGEBÄUDE des TOP RESORT
Dieses Geschäft ist auf importierte Lebensmittel
spezialisiert. Um den Bedürfnissen der
überwiegend europäischen Gäste gerecht zu
werden, und als Ergänzung zum Backwarensortiment
der hauseigenen Bäckerei des Top
Resorts, erhält man hier Wurstaufschnitt,
Salami, Schinken, Leberwurst, Fleischsalat,
diverse Käsesorten und vieles mehr.
Außerdem erhalten Sie Fischkonserven in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen,
Gewürzgurken und viele andere importierte Lebensmittel. Auch Senf und Gewürze sind
vorhanden. Mit Snacks und Süßigkeiten wird die Warenpalette komplettiert.
20

Ein weiterer Schwerpunkt des Angebots sind aus Deutschland importierte Biere. Unter
anderem sind bekannte Marken wie Erdinger, Warsteiner, Weihenstephan, Bitburger,
Flensburger und Paulaner vertreten.
Eine reiche Auswahl an internationalen Weinen und Spirituosen rundet das Angebot ab.
Genießer schätzen die Kaffeesorten von Royal Coffee, im Koh Chang Foodland frisch
als Bohnen oder bereits gemahlen vorrätig. Kaffeemaschinen gehören ebenfalls zum
Warenangebot.
Die Webseite mit dem Onlineshop macht den Einkauf für unsere Kunden noch bequemer.
Schauen Sie mal unter: www.kohchang-foodland.com
News und Infos zu neuen Produkten finden Sie auch auf der Facebook-Seite des
Koh Chang Foodland. www.facebook.com/kohchang.foodland
21

Top Beauty Salon
Hier erhalten Sie außer der großen Palette des
Friseurhandwerks auch Maniküre, Pediküre,
Gesichtsmassage, Fußmassage, Thaimassage
und Ölmassage.
Auch wird hier lästiger Hornhaut an den
Füßen professionell zu Leibe gerückt.
Herren können sich entspannt rasieren
lassen, für Damen steht ein spezieller
Gesichtspflegeservice bereit, bei dem auch
besonders Hautunreinheiten nachhaltig
beseitigt werden.
22

Messen in Thailand
Für alle Urlauber, die Interesse an Fachmessen verschiedenster Art haben, besteht die
Möglichkeit, diese in Bangkok zu besuchen, falls Sie sich im entsprechenden Zeitraum in
Bangkok aufhalten.
Termine 2013:
23.–24. Februar Thailand International Education Exhibition
Messe für Aus- und Weiterbildung
26. Februar–1. März Bangkok Gems & Jewelry Fair – Asiens wichtigste Schmuckmesse
13.-15. März Thailand International Furniture Fair – Möbel sowie Möbelbeschläge
und anderes Zubehör
13.-17. März International Fashion Fair and International Leather Fair
Kleidung, Modezubehör, Lederwaren,Schuhe & Taschen
19.-23. April International Gift Fair & International Houseware Fair
Geschenke, Deko, Haushaltswaren & Spielsachen
22.–26. Mai THAIFEX - World of Food ASIA – Lebensmittel
Juli 2013
Thailand Health and Beauty Show – Produkte und Service im
Gesundheits- und Schönheitsgewerbe
21.-30. August Made In Thailand – Alles was in Thailand produziert wird
4.-7. September Thailand Entertainment Expo
7.-11. Oktober Thailand International Logistics Fair – Transporte, Verpackungssysteme,
Lagerung, Container, etc.
9.-13. Oktober Refrigeration, Heating, Ventilation and Air Conditioning
Klima-, Heizungs- und Lüftungsbau, Geräte und Zubehör
10.-12. Oktober Electric and Electronics – Haushaltsgeräte, Audio & Video,
Licht- und Industriezubehör
Die Termine für 2014 sind demnächst online auf www.topresort-kohchang.com abrufbar.
23

Koh Chang Portrait: WASSERFÄLLE
Auf Koh Chang gibt es mehrere Wasserfälle unterschiedlicher Größe. Alle führen zum Ende
der Regenzeit (Oktober/November) am meisten Wasser und sind in dieser Zeit am reizvollsten.
Klong Plu Wasserfall: Abbiegend von der Hauptstraße zwischen Baan Klong Phrao und
dem nördlichen Ende des Klong Phrao Beachs erreicht man über eine betonierte, gut
befahrbare Straße nach ca. 1,5 Kilometern den Parkplatz
ungefähr 500 Meter vor dem Wasserfall. Einige kleine
Restaurants und die Nationalpark-Verwaltung sind hier
angesiedelt. Dort ist auch die Gebühr von 400 Baht (für
Ausländer) , 20 Baht (für Thailänder) für einen Besuch des
Nationalparks zu entrichten. Nach einem halben Kilometer
zu Fuß erreicht man den Fall, der gut 25 Meter in ein tiefes
Becken stürzt. Das Becken ist etwa 12 Meter breit, etwa
40 Meter lang und lädt zu einem kühlen Bade ein.
Than Mayom Wasserfall: Der Than Mayom Wasserfall besteht
aus 3 Fällen unterschiedlicher Größe. Der Erste ist vom Eingang
aus in 10 Minuten einfach zu Fuß zu erreichen. Es erwarten den
Besucher 2 Pools, in
denen man baden
kann. Wer weitere
30 Minuten einen schmalen Pfad hinauf wandert,
findet zwei weitere Fälle vor. Der dritte Fall trägt
den Namen King-Rama-Wasserfall. Vor dem Pfad
zum Wasserfall liegt ungefähr 300 Meter von der
Straße entfernt ein kleines schattiges Restaurant
mit Parkplatz und sanitären Einrichtungen.
Ke Rhepet Wasserfall (Tri Petch Wasserfall):
Von Baan Salak Phet führt eine Dschungel-Piste
rund 1,5 Kilometer zum Beginn des Pfads. Nach einigen
hundert Metern erreicht man die erste Stufe des 12-stufigen
Wasserfalls. Ein kleiner Pool lädt zu einer Abkühlung ein.
Die weiteren Stufen des Wasserfalls sind über einen sehr
schwierigen, abenteuerlichen Pfad zu erreichen, von dem
man teilweise einen atemberaubenden Ausblick auf die Ao
Salak Phet hat.
Klong Nung Wasserfall: Nach 3,5 Kilometern auf einer relativ
gut befahrbaren Dschungel-
Piste erreicht man einen
Pfad, der nach weiteren 500
Metern zum Wasserfall führt.
24

BANG BAO
Ganz am südlichen Ende von Koh Chang befindet
sich die Bang Bao Bucht. In dieser Bucht wurde
mitten im Wasser das Dorf Bang Bao errichtet. Alle
Wege, Stege und natürlich auch alle Häuser sind
auf Stelzen in die Bucht gebaut. In Bang Bao legen
viele Boote zu den umliegenden Inseln ab. Auch
mehrere Tauchschulen haben ihre Basis in Bang Bao
und starten von dort per Boot oder Speedboot zu
ihren Tauchausflügen.
Bekannt ist Bang Bao vor allem für sein
exzellentes Sea-Food, das man in mehreren
Restaurants serviert bekommt. Dort stehen
große Behälter und Aquarien, wo man sich
seinen Fisch, Shrimps und anderes vorab
auswählen kann.
Es gibt einige Unterkünfte direkt auf dem
Wasser, hauptsächlich einfache, im Guesthouse-Stil
gehaltene Zimmer. Etwa zwei
Kilometer hinter Bang Bao befindet sich ein
Sandstrand, an dem man baden gehen kann.
Auf der Insel, dem Stelzendorf vorgelagert, wurden in den letzten Jahren etliche Gebäude
errichtet. So hat man jetzt die Möglichkeit zum Einkauf im Supermarkt und anderes.
Ursprünglich lebten die Bewohner von Bang Bao ausschließlich vom Fischfang, heute
verlagern sich die Einkommensquellen zunehmend in Richtung Tourismus.
25

DER DSCHUNGELTRIP
Letzte Woche bekam ich bei einer Abrechung mit einem Reisebüro in Laem Ngob, die mir auch immer
Gäste schicken, einen Flyer in die Hände: Tum führt Sie durch den Urwald! – Entdecken Sie die
wunderschöne und vielfältige Flora und Fauna von Koh Chang.
Machen Sie Bilder von seltenen Vögeln und Insekten! Ich nehme gleich mehrere Exemplare, der
einseitig, in schwarz/weiß gedruckten Broschüre mit und denke so bei mir, dass das sicherlich
für den einen oder anderen meiner Gäste interessant sein könnte. Mir kommen da Sven, Olaf
und Markus in den Sinn, die im Januar bei uns waren. Drei junge Leute, die auf eigene Faust
halb Thailand entdeckt haben. Bei einer solchen Tour wären sie mit Sicherheit dabei gewesen.
Da sitzen wir nun im Restaurant des Top Resort in einer lustigen Runde zusammen, essen die
vorzüglich zubereiteten Speisen und trinken
eiskaltes Chang Bier.
Es hat heute ziemlich viel geregnet und Erich
und seine Frau Gabi sind gar nicht so glücklich,
haben doch die Nachrichten für morgen auch
wieder eine starke Bewölkung mit zeitweise
heftigen Schauern versprochen. Was also tun
an einem solchen Tag? Mein Standardspruch:
„Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsch
gekleidete Menschen!“ hat heute auch nicht
den gewünschten, auflockernden, erheiternden
Effekt. Eher das Gegenteil, was für mich dann
im Nachhinein gesehen, der Auslöser war, den
Prospekt mit Tum hervorzuholen und diesen
Dschungeltrip anzubieten. Jörg, ein achtundzwanzig
Jahre alter Norddeutscher und seine 25 Jahre junge, hübsche Thaifrau Däng sind sofort
Feuer und Flamme. Endlich mal ein aufregendes Erlebnis. Ich hätte nie gedacht, dass sich eine
Thai zu einer Dschungeltour hinreißen lässt. Elsbeth und Peter, ein knapp an die vierzig Jahre
altes, aus England kommendes Pärchen, schauen auch recht interessiert. Also was soll‘s, ich hole
mein Handy, was ich natürlich mal wieder nicht bei mir, sondern an der Rezeption liegen habe
und rufe die auf dem Flyer angegebene Nummer an. Und wie der Teufel manchmal so seine
Hände mit im Spiel hat, wird auch schon nach dem zweiten Klingelzeichen abgenommen. Ich
stelle mich kurz vor und erkläre Tum, der auch ein ganz passables Englisch spricht, dass ich hier
Gäste habe, die gerne eine von ihm durch den Regenwald geführte Tour machen möchten. Da
es ja erst 19:00 Uhr ist, kann ich ihn mit einem großen Chang Bier ködern, und tatsächlich kommt
er fünfzehn Minuten später auch schon angefahren.
Er sieht genau so aus, wie er sich auf dem Flyer hat ablichten
lassen: Ca. fünfunddreißig Jahre alt, schlank, mittlere Größe
und ein schwarzer Schnurrbart im Gesicht. Diese modernen
gefleckten Armeeklamotten tragend, ist er uns sofort
sympathisch. Der Einfachheit halber spreche ich mit ihm
in seiner Muttersprache und erkläre ihm, dass diese sechs
Leute gerne eine Dschungeltour bei ihm buchen würden
und ob er für den morgigen Tag schon etwas geplant habe.
Skeptisch schaut er in die Runde, sehen doch Erich, Gabi und
auch meine Wenigkeit, nicht gerade besonders sportlich aus.
„Don’t look at me,“ sage ich zu ihm, „I will not go with
you, I am the owner of this hotel and I will stay here and take care of my guests.“ Sofort ein
lauter Protest von meinen anwesenden Gästen. „Nein, im Ernst Leute, das ist für mich viel zu
anstrengend, außerdem bin ich hier nicht im Urlaub!“ Aber ich kann sagen was ich will, alle
verlangen, dass ich meinen inneren Schweinehund besiege. Ich erzähle immer nur, dass ich mein
Gewicht reduzieren will, bloß tun will ich dafür nichts!
26

Also sage ich zu, und wir verabreden uns mit Tum für den nächsten Morgen um 6:30 Uhr, um im
Westen, am Klong Plu Wasserfall vorbei, den Berg zu überqueren und am Than Mayom Wasserfall
auf der Ostseite der Insel wieder herabzuklettern. Da ich allmorgendlich meine Tochter Alisa
bereits um 5:15 Uhr wecken muss, ihr Schulbus
holt sie bereits um 5:40 Uhr hier vom Top Resort
ab, verabrede ich mich mit Ning, dem guten
Geist unseres Hotel, bereits für 6:00 Uhr, da das
Frühstück und das Zubereiten der Marschverpflegung
natürlich bei mir hängen geblieben
ist. Kurz nach sechs tauchen Erich und Gabi an
der Rezeption auf. Kaffee wird verlangt. Zwei
Minuten später sind Peter und Elsbeth da. Wie
es sich für Engländer gehört, verlangen sie Tee.
Nach weiteren zehn Minuten schicke ich Ning
zum Bungalow von Jörg und Däng, da ich von
den beiden noch nichts gesehen habe.
Ich liege mit meinem Gespür wieder goldrichtig.
Natürlich sind die beiden jungen Leute gestern
Nacht noch in die Sabay Bar gegangen und haben abgerockt! Tja, nur drei Stunden Schlaf, das
kann ja heute was werden. Dankbar für den Weckdienst, tauchen beide eine Viertelstunde später
an der Rezeption auf. Schnell noch einen Schluck Kaffee, denn da wartet Tum schon, der stilvoll
mit einem Landrover vorgefahren kommt. Wir werden bis an die Rangerstation vom Klon Plu
Wasserfall gefahren. Es wird verabredet, dass der Landrover in 6 Stunden auf der Ostseite der
Insel am Than Mayom Wasserfall auf uns warten soll. Tum bittet uns leise zu sein, da die Ranger,
die so früh morgens noch schlafen, eine Inselüberquerung nicht so gerne sehen. Ich weiß aber,
dass das nicht der eigentliche Grund ist. Tum will die 1200 Baht Eintrittsgeld für das Betreten des
Nationalparks sparen, die er natürlich in dem Tourpreis von 500 Baht pro Person mit eingeplant
hatte. Clever die Thais. Seine Rechnung geht auch auf.
Unbemerkt betreten wir den Trampelpfad, der entlang dem rauschenden Urwaldfluss den Berg
hinauf führt. Durch die starken Regenfälle der letzten Tage ist der Pfad teilweise überflutet,
und unsere Trecking Schuhe nach wenigen Minuten bereits durchweicht. Ich ärgere mich, dass
ich nicht wie immer mit meinen Badelatschen die Tour hier hoch mache! Kurz vor Erreichen
des wunderschönen Wasserfalls mit dem riesigen Schwimmbecken steht rechts ein „Betreten-
Verboten-Schild, das von Tum ignoriert wird und an dem wir uns vorbei schleichen. Ich frage bei
Tum nach, warum denn überhaupt ein Schild aufgestellt wurde, wenn wir es ja doch ignorieren.
Tum sagt, es soll die Touristen von einer Inselüberquerung auf eigene Faust abhalten. Es sind
schon einige Leute nicht mehr zurückgekehrt.
Jetzt wird mir aber doch recht mulmig.
„Hoffentlich finden wir keine Leichen im
Dschungel.“ Lachend winkt Tum ab. Der Aufstieg
bis hierher ist für mich nichts besonderes, gehe
ich doch mindestens einmal jede Woche bis hier
her, um mich in dem kühlen Nass des Wasserfalls
zu erfrischen. Erich und Gabi sehen nicht mehr
ganz so fit aus. Kettenraucher!
Ich kann mir die Bemerkung nicht verkneifen,
dass es ohne den blauen Qualm bestimmt
einfacher wäre. Ich hab gut Lachen, rauche ich
doch seit Oktober 2003 nicht mehr, wodurch
sich meine Ausdauer erheblich verbessert hat.
Jetzt befinden wir uns schon oberhalb des
Wasserfalls. Wir laufen und klettern direkt am Flussbett entlang. Von einemTrampelpfad kann
nicht mehr die Rede sein und ich bin jetzt doch froh, meine Treckingschuhe anzuhaben. Fünfzig
Meter vor uns in den Bäumen sehen wir eine Horde Affen. Es sind bestimmt an die 20 Tiere, die
27

in den Baumwipfeln hintereinander herjagen und Einkriegen spielen. Bis wir unsere Fotoapparate
einsatzbereit haben, sind sie jedoch in den dichten Urwald verschwunden. Nach einigen Metern
ein Aufschrei von Elsbeth. Sie hat mitten im Fluss eine Königskobra, auf einem großen Felsen
liegend, entdeckt.
Träge bemerkt die mindestens drei Meter lange Schlange unser Kommen und gleitet ins Wasser
ab. Mir wird schlecht. Hier wird mir erstmals bewusst, dass Schlangen schwimmen können. Ich
glaube, ich werde nie wieder so unbedarft im Bassin des Wasserfalls schwimmen gehen. Wir
sind jetzt ca. zwei Kilometer gewandert, vor uns liegt wieder ein Wasserfall, nicht so schön
wie der erste, der ja aus 25 Metern Höhe hinab fällt, trotzdem sieht er mit seinem drei Meter
Gefälle sehr imposant aus. Wir sind jetzt schon fast zwei Stunden unterwegs und Tum bietet
uns an, hier eine Pause zu machen, um im Becken des Wasserfalls baden zu gehen. Nach fast
einer Stunde Aufenthalt ziehen wir uns wieder an,
schnallen unsere Rucksäcke um und marschieren weiter
am Rande des Flusses entlang. Inzwischen wird es sehr
stürmisch, Tum sagt uns einen Regenschauer voraus.
Kaum ausgesprochen, geht es auch schon los.
Es gießt, als ob jemand kübelweise Wasser auf uns
herabschüttet, da waren wir ja beim Baden am
Wasserfall trockener. Der Spuk dauert keine zehn
Minuten und die Sonne kommt hervor. Der ganze
Urwald dampft. Vogelgezwitscher setzt ein. Tierlaute,
die nur schwer zu deuten sind, dringen mit einer
Lautstärke an unsere Ohren, dass wir willkürlich
zusammenzucken. Elsbeth fragt Tum, ob es hier auf der
Insel wilde Tiger gibt. Tum verneint lachend; setzt aber
sogleich eine beschwörende Miene auf und erzählt
von Waranen, Wildschweinen, Rehen, Riesenspinnen,
Skorpionen und giftigen Schlangen. Es soll derer über
fünfundvierzig verschiedene Arten auf der Insel geben.
Mir wird richtig übel, Panik steigt in mir auf. Am
liebsten würde ich jetzt umkehren. Tum versichert
uns, dass noch niemand hier auf der Insel durch ein
Tier zu Tode gekommen ist. Die Straße aber, die hier in den letzten zehn Jahren als Ringstraße
um die Insel fast komplett fertig gestellt wurde – es fehlen nur noch siebenhundert Meter – hat
schon weit über vierhundert Menschenleben gekostet. Obwohl mich die Anzahl der Unfallopfer
schockiert, hat diese Information auf mich eine
beruhigende Wirkung, befinde ich mich ja im
Dschungel und nicht auf der Straße.
Das Flussbett wird jetzt immer schmaler und
der Urwald fängt an über unseren Köpfen
zusammen zu wuchern. Ich frage Tum, wo
denn die eigentliche Quelle des Flusses ist. Er
erklärt mir, dass es die in diesem Sinne nicht
gibt, sondern der Ursprung des Flusses sich
aus mehreren kleinen kaum wahrnehmbaren
Rinnsalen erschließt. Wir sind jetzt kurz vor
einer Anhöhe und ich habe in den letzen zwei
Stunden Fußmarsch nach dem Baden nicht den
Eindruck gewonnen, dass hier schon mal eine
Menschenseele lang gelaufen ist. Es wird immer beschwerlicher, sich den Weg durch das dichte
Unterholz zu suchen. Ständig liegen umgestürzte Urwaldriesen herum, die mühevoll überklettert
oder umgangen werden müssen. Immer habe ich die Angst im Nacken, dass eine giftige Schlange
oder irgendein anderes Getier unser Kommen nicht bemerkt und jetzt sofort angreift. So langsam
aber sicher verliere ich die Orientierung. Wir befinden uns jetzt anscheinend auf einer Ebene,
28

die von unzähligen Mulden durchbrochen ist. Die Sonne, obwohl sie eigentlich scheinen müsste,
ist unter dem dichten Laubdach der Urwaldbäume nicht auszumachen. Ich kann nicht sagen, wo
der White Sand Beach oder in welcher Richtung sich mein Top Resort befindet.
Mir wird bewusst, dass wir unserem Führer hilflos ausgeliefert sind. Wenn er jetzt im Dickicht
verschwindet, sind wir im Urwald hoffnungslos verloren. Warum bin ich Blödmann nicht im Resort
geblieben, ich könnte so schön an der Rezeption, airconditioned am PC sitzen und im Internet
surfen. Als ob es da nicht genug zu entdecken gäbe! Ich schwitze! Es ist nicht auszuhalten!
Von den vier Einliterflaschen Trinkwasser, die jeder mit sich führt, habe ich bereits drei restlos
leer getrunken. Ob in Asien das Moos an den Bäumen auch die Richtung Norden bestimmt?
Ich will Tum fragen und erkenne mit Schrecken, dass ich der Letzte bin. Alle Anderen befinden
sich mindesten dreißig Meter vor mir. Schnell
schließe ich auf und bemerke auch schon, dass
der Weg jetzt kontinuierlich abwärts geht. Mir
fällt ein Stein vom Herzen, ist dies doch das
sichere Zeichen, dass wir uns bereits auf der
anderen Seite der Insel befinden. So langsam
fangen meine Füße stark zu schmerzen an.
Dass ich meinen Hüftgelenken mit meinen
mehr als vierzig Kilo Übergewicht ein wenig
zuviel zutraue, ist auch deutlich zu spüren. Ich
frage Tum, wie weit es noch ist. Er erwidert,
dass wenn wir am entspringenden Flussbett des
Tamayom Wasserfalls angekommen sind, noch
anderthalb Kilometer bergab kraxeln müssen,
bevor wir auf besseres Gelände kommen.
Der weitere Abstieg wird für uns Langnasen die reinste Tortur. Der kleinen Däng scheint das alles
genauso wenig auszumachen, wie unserem Führer Tum. Ich verstehe nicht, woher die beiden Thais
ihre Energie hernehmen. Inzwischen kann ich den Erklärungen von Tum nicht mehr folgen. Die
schöne Flora und Fauna, die Hinweise auf Blumen, Eidechsen, Schmetterlinge und Spinnen, haben
für mich keine Bedeutung mehr. Meinen Fotoapparat habe ich seit dem ersten Wasserfall schon
nicht mehr hervorgeholt, weil mir das wasserdichte Ein- und Auspacken schon lange zu mühsam
ist. Auf der Hälfte des letzten Abschnittes muss ich eine Pause machen. Wir sind hier an einer
Stelle des Flussbettes, wo ein Schwimmen möglich ist. Obwohl wir die eigentliche Wanderzeit
schon längst überschritten haben, es ist bereits 15:30 Uhr, stimmt Tum einer Badepause zu. Ich
massiere meine wunden Füße und stelle mit Entsetzen fest, dass ich Blasen an den Fußsohlen
habe, größer als zwei Euro Stücke. Jetzt, wo ich meine Füße in das kalte Flusswasser tauche, lassen
auch endlich die Schmerzen ein klein wenig nach. Nach einer halben Stunde drängelt Tum zum
Aufbruch, damit wir den Rest des Weges nicht doch noch im Dunkeln zurücklegen müssen. Die
Treckingschuhe wieder anziehen zu müssen ist die Hölle. Nach weiteren zwei qualvollen Stunden
wird das Rauschen des Flusses immer lauter. Ein sicheres Zeichen, dass wir uns kurz vor dem Ende
unserer Wanderung befinden. Schon lichtet sich der Dschungel und wir laufen die restlichen
dreihundert Meter an Farmland vorbei zur Ringstraße, an der uns der Landrover abholen soll.
Er steht nicht weit vom Rangerhäuschen, an dem, auch auf dieser Seite der Insel, der Eintritt in
den Nationalpark bezahlt werden muss. Auch hier ist niemand anzutreffen. Es ist fast 18:00 Uhr,
die Ranger haben seit einer Stunde Feierabend. Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tum genau
gewusst hat, wie lange wir für die Überquerung der Insel brauchen würden. Als ich um den Jeep
herumgehe, um mir eine von den bereitgestellten Wasserflaschen zu holen, bemerke ich, dass
die Motorhaube des Fahrzeugs eine wahnsinnige Hitze abstrahlt, was für mich ein untrügliches
Zeichen dafür ist, das der Wagen gerade erst hier angekommen ist.
Am Top Resort angekommen, entschädigt uns ein traumhaft schöner, blutroter Sonnenuntergang
für die Strapazen des Tages. Ich werde wohl erst darüber lachen können, wenn die Blasen an
den Füßen wieder weg sind. Noch schmerzt mich jede Bewegung. Bei einem schönen kalten
Chang Bier beschließe ich, mich nie wieder zu solch einer Tour überreden zu lassen. Nicht bevor
ich mindestens vierzig Kilo weniger Gewicht habe.
mw.
29

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN
Elefantencamps
Das thailändische Wort „Chang“ heißt
übersetzt „Elefant“ und so wundert es
keinen, wenn man gleich vier verschiedene
Elefantencamps auf Koh Chang findet. Haben
Sie schon immer mal Lust gehabt, auf einem
Elefanten mitten durch den Regenwald zu
reiten und auf Wunsch sogar mit Elefanten in
einem Fluss baden zu gehen? Es werden zwei
unterschiedliche Touren angeboten, eine
kurze mit Ritt durch den Dschungel (1 Stunde)
und eine lange mit Ritt und anschließendem
Elefantenbaden im Fluß (2 Stunden). Dieser
Ritt inmitten der traumhaften Ruhe des
Diese sind mittlerweile nicht mehr auf der
Insel, sondern in der Ausbildung auf dem
Festland.
Jedes Jahr ist in dem einen oder anderen
Camp Nachwuchs an Elefanten angesagt.
Besonders die Kinder unter den Gästen lieben
es, mit den Elefantenbabys zu spielen.
Dschungels von Koh Chang wird für Sie zu
einem unvergeßlichen Erlebnis werden.
Im August 2007 wurden erstmals drei
Elefantenbabys auf Koh Chang geboren.
30

Sea Adventure
Die „Sea Adventure“, ein 13 Meter langer
Katamaran lädt zu einem Segelausflug ein.
Im Angebot enthalten sind ein BBQ, Obst,
Trinkwasser und kleine Snacks. Softdrinks, Bier
und Wein werden an Bord günstig angeboten.
Während des Trips durch die Inselwelt rund um
Koh Chang gibt es verschiedene Stopps, bei
denen man die Gelegenheit zum Schnorcheln
hat. Masken und Schnorchel stehen an Bord
zur Verfügung. Wer sich im Angeln versuchen
will, kann dies gerne tun. Der Katamaran
bietet allen Urlaubern genügend schattige
Plätze. Die maximale Anzahl der Passagiere
beträgt 20 Personen. Größere Gruppen sind
leider nicht möglich.
Der Tagesausflug beginnt gegen 8:00 Uhr
morgens und endet gegen 17:00 Uhr abends.
Die Gäste werden vom Top Resort abgeholt
und auch zurückgebracht.
Segeln, Sonnen, Angeln, Essen, Schnorcheln !!
31

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN
Thai Kochschule am Blue Lagoon Klong Prao
Thailändisch Essen können Sie überall, aber wo kann man
lernen, diese kulinarischen Köstlichkeiten selber zu kochen?
Koh Chang hat eine Lösung, die „Thai Cooking School am Blue
Lagoon Klong Prao“!
Nach kurzer Einweisung werden Ihnen zunächst Zutaten wie
Chili, Ingwer, Zitronengras und Palmzucker vorgestellt. Haben
Sie sich mit der Küchenausrüstung erst einmal vertraut gemacht,
kochen Sie bis zu fünf Gerichte und genießen diese natürlich
anschließend.
Selbstverständlich bekommt man auch ein kleines Rezeptbuch,
damit man die Köstlichkeiten zu Hause nachkochen kann!
Tipps und Kniffe zur Zubereitung und Verarbeitung der Zutaten
werden hier in angenehmer Atmosphäre vermittelt.
32

Dschungeltrekking
Entdecken Sie bei einer 6-stündigen Dschungelexpedition
die wunderschöne und vielfältige Flora und Fauna von Koh
Chang. Machen Sie einzigartige Bilder von seltenen Vögeln
und Insekten, genießen Sie die unglaubliche Schönheit der
Natur und erfrischen Sie sich im kühlen Nass der Wasserfälle.
Tipps und Infos erhalten Sie
vom erfahrenen Dschungelführer.
Wussten Sie zum
Beispiel, dass es Bäume gibt,
deren Blätter flieder- bzw.
robinienförmig sind und dass
diese Bäume breite Schirmkronen
vom Akazientyp
haben, die weitgehend
feuerfest sind und Wurzeln
haben, die bis zum Grundwasser,
also bis zu 40 m tief
reichen?
33

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN
Delphinschwimmen
In der Nähe von Chantaburi, etwa 80 km von Koh Chang
entfernt, kann man eine Delphinshow besuchen. Nach der
Show ist es möglich mit den Delphinen zu schwimmen – ein
unvergessliches Erlebnis! Um die Tiere vor Verletzungen zu
schützen, sind lange Fingernägel und Reißverschlüsse an der
Badebekleidung nicht gestattet. Außerdem ist das Tragen
einer Schwimmweste Pflicht.
Das Top Resort kombiniert die Fahrt zur
Delphinshow mit einem Besuch im Buddha-
Park, in dem der Lebensweg Buddhas in
übergroßen Figuren dargestellt ist. Eine sehr
sehenswerte Anlage, in der auch ein chinesischer
Tempel besichtigt werden kann.
34

Krokodilshow
Wer den Nervenkitzel liebt und
außerdem an exotischen Tieren
interessiert ist, sollte einen Besuch
bei der Koh Chang Krokodil
Show nicht verpassen. Etwa
eine Stunde lang werden die
beeindruckenden Panzerechsen
von ihren Dompteuren zu diversen
Kunststücken animiert
Die an der Show beteiligten Krokodile
erreichen Längen bis über zwei Meter.
Trotz ihrer enormen Kieferkraft können
diese feinfühligen Tiere sogar einen
empfindlichen Luftballon im Maul halten!
Die Krokodilshow ist nicht weit vom Top Resort entfernt.
35

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN
Tauchschulen auf Koh Chang
Die Gewässer rund um Koh Chang laden
durch die Vielfalt ihrer Unterwasserwelten
zu einem Tauchgang oder einem Schnorchelausflug
ein. So ist es nicht verwunderlich,
dass fast 20 verschiedene Tauchschulen ihre
Dienste auf Koh Chang anbieten.Viele dieser
Tauchschulen sind schon einige Jahre hier
vertreten und die Tauchguides kennen die
Gewässer im Koh Chang Archipel sehr gut.
In der Regel entspricht die Ausrüstung auf
den Tauchbooten internationalen Standards,
Notfallsauerstoff und Erste-Hilfe-Kästen
gehören dazu. Bitte kontaktieren Sie die
Rezeption des Top Resorts für die aktuell
empfehlenswerteste Tauchschule.
NEU! Seit November 2012 ist Wracktauchen an einem 100 Meter langen Kriegsschiff möglich.
36

Herbal Sauna
Am Bailan Beach befindet sich eine urige Herbal
Sauna. Man fühlt sich stark an eine Behausung à
la Fred Feuerstein erinnert. Keine Fenster, statt
dessen lassen in die Wand eingemauerte Flaschen
ein wenig Licht herein. Die Sauna erreicht nur
Temperaturen bis 50 Grad, erhitzter Wasserdampf
mit den ätherischen Ölen der Kräuter wird in den
Saunaraum geleitet. Man kann diverse Cremes für
Masken anwenden. Draußen duscht man direkt
unter einem Bambusrohr. Gegen den Durst wird
eine Auswahl an Getränken angeboten. Sarongs
und Handtücher kann man für ein geringes Entgelt
mieten.
Die Sauna hat täglich ab
16.00 Uhr geöffnet.
Auch Seifen auf Kräuterbasis
werden in eigener Produktion
in der Sauna hergestellt.
Nähere Auskünfte zur Wirkung
erhält man vor Ort.
37

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN
Tree Top Adventure Park
Haben Sie Lust als Tarzan von Baum zu Baum
zu schwingen? Im Tree Top Adventure Park
erwartet Sie dieses und noch viel mehr!
Zwei Kurse mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
wurden im Urwald geschaffen,
natürlich alles mit höchstem Sicherheitsstandard.
Schwingen, Hangeln, Klettern und
Schaukeln sind die Techniken, um die Strecke
zu meistern.
Für
Gruppen sind eine „Schatzsuche“ und andere
Teamwettbewerbe im Angebot. Bitte auf
festes Schuhwerk achten, Sandalen oder Flip-
Flops sind nicht geeignet. Ebenfalls sollten
Schmuck und Uhren vor Beginn eines Kurses
abgelegt und sicher verwahrt werden.
38

ATV Koh Chang
Schon die Anforderung für diese Tour sagt es: „Sportbekleidung, die auch dreckig werden
kann, Turnschuhe, Sonnencreme und Sonnenbrille…“ Hier geht es zur Sache!! Eine Fahrt
mit dem ATV (All Terrain Vehicle) will gelernt sein, deshalb beginnt das Abenteuer erst
mal auf einer Trainingsstrecke. Nachdem ein Gefühl für das vierrädrige Gefährt gefunden
wurde, stehen mehrere reizvolle Strecken zur Auswahl. Offroad durch den Dschungel, tolle
Aussichtspunkte und jede Menge Fahrspaß erwarten Sie. Es werden Fahrzeiten von 40 min,
60 min, 90 min und 2 Stunden angeboten.
Sicherheit steht natürlich an erster Stelle.
Daher müssen alle Teilnehmer Helme, Knieschützer
und Armschienen tragen. Bei jeder
Tour ist ein erfahrener Begleiter dabei, der
im Fall des Falles auch das Recht hat, zu
leichtsinnige Fahrer in ihre Schranken zu
weisen. Kinder unter 16 Jahren können nur
unter Aufsicht ihrer Eltern mitfahren.
39

AUSFLÜGE UND AKTIVITÄTEN
Thai Fun
Ein Tagesausflug mit
der Thai Fun beginnt
um 8.00 Uhr morgens
und endet gegen
18.00 Uhr. Auf diesem
Boots-Trip sieht man
insgesamt 15 Inseln
rund um Koh Chang.
Gute Verpflegung und
Schnorchelequipment sind im Preis enthalten.
Das Boot macht in der Regel drei einstündige
Stopps zum Schnorcheln, Baden, Angeln
oder Insel erkunden. Das Personal ist sehr um
seine Gäste bemüht und reicht ständig Obst
als Erfrischung herum. Auch erhält man viele
Informationen über den Koh Chang Marine
Nationalpark.
40
In der Zeit des Sonnenuntergangs erreicht die
Thai Fun wieder den Heimathafen. Insgesamt
ein sehr schöner Tagesausflug mit einem guten
Preis-Leistungs-Verhältnis.

GESCHICHTEN AUS THAILAND
Der Klobesuch (Ein Tatsachenbericht)
Als ich das erste Mal das Elternhaus meiner
jetzigen Frau besuchte, wunderte ich mich
schon ein wenig, dass im Haus keine Toilette zu
finden war. „Die befindet sich draußen…“ war
die lapidare Antwort. Am Abend kam es, wie es
kommen musste, ich musste dringend aufs Klo.
Der Wegbeschreibung folgend suchte ich das
halbe Grundstück ab, aber nix. Jemand von
der Familie half, indem er eine erstaunlich
üppig wuchernde Bananenstaude zur Seite
bog, da war es. Einige Wellblechplatten mit
rostigen Nägeln an Bambusstangen genagelt.
Gesamthöhe des Häuschens knapp 1,60
Meter. Ein geschickt zwischen das Wellblech
geklemmtes Bambusstöckchen stellte den
Türriegel dar. Im Innern tiefste Finsternis, keine
Glühbirne weit und breit. Also zurück ins Haus,
einen Kerzenstummel geschnappt und schnell
wieder an den Ort des Geschehens zurück.
Tief gebückt, ich bin 1,82 Meter groß, trat ich
vorsichtig ein. Im flackernden Kerzenlicht konnte
ich sehen: Ein großer Tonkrug mit Wasser, darin
ein Plastikschüsselchen, ein Hockklo und fertig.
Der Boden bestand aus einigen lose im Sand
liegenden Betonbrocken. Alles in allem wenig
vertrauenserweckend.
Doch es gibt wichtige Geschäfte, die dulden
einfach keinen Aufschub. Also auf zum ersten
Versuch! Hose runter und beherzt wollte ich in
Position gehen. Im Bruchteil einer Sekunde fand
sich mein einer Fuß in der Abflussöffnung wieder,
während ich mich unsanft mit dem Hintern in
das Sand-Betonbrockengemisch setzte. So eine
Sauerei!!! Bei der Aktion war auch der Kerzenstummel
ausgegangen, schwarze Nacht um
mich herum. Meine Not wurde immer größer,
der Lehm drückte wie wild aufs Ventil. Schnell
mit dem Feuerzeug den Kerzenstummel gesucht,
diesen angezündet und dann noch mal die
Strategie überdacht. Beim ersten Anblick hatte
ich übersehen, dass der Boden stark zur linken
Seite hin abfiel. Irgendein „Fachmann“ hatte
das Klo parallel zum Boden eingebaut, also total
schief! Das tat im Moment aber nichts zur Sache,
jetzt war kein Aufschub mehr möglich. Zweiter
Versuch! Erstmal die Hose ganz ausziehen
und an einem Nagel aufhängen, dann gaaanz
vorsichtig den Thron besteigen und in Zeitlupe in
die Hocke gehen. Geschafft!!! Was dann folgte
kann man kurz mit dem Wort „Beckenbrecher“
umschreiben, wobei ich glaube, dass die Schüssel
den Sprung schon vorher hatte. Nachdem der
größte Druck gewichen war, hatte ich Zeit, mich
ein wenig umzuschauen. Direkt vor mir war eine
Kompanie Ameisen damit beschäftigt, eine halbe
Heuschrecke abzutransportieren. Rechter Hand
glotzte mich eine fette Kröte aus ihrem Versteck
unter dem Tonkrug an. Auf der linken Seite
marschierte ein langer, dicker Tausendfüssler um
die Betonbrocken herum. Aber die eigentliche
Gefahr kam von hinten, wo sich Millionen von
Moskitos an meinem Allerwertesten gütlich
taten. Fazit: Bloß raus hier!!!
Nur war da noch das Problem der Säuberung
zu lösen. Von Papier keine Spur, also Wasser.
Mittlerweile waren meine Beine eingeschlafen,
und aus meiner Hockposition kam ich nicht an das
Plastikschüsselchen im halb gefüllten Tonkrug
ran. Also mühsam aufstehen, jetzt bloß keinen
Fehler machen, zwischen meinen Beinen miefte
die Bombe gefährlich vor sich hin. Habe mich
dann mit reichlich Wasser gesäubert, ein Glück,
dass ich vorher die Hose komplett ausgezogen
hatte. Das Klobecken ebenfalls sauber gespült,
dann nichts wie rein in die Hose, solange der
von Mückenstichen geschwollene Hintern es
noch zuließ. Den Kerzenstummel ließ ich für das
nächste Opfer zurück, knallte beim Rausgehen
noch schön mit dem Kopf an die niedrige Decke,
dann war es überstanden.
Ein leichtes Gruseln überkam mich, als ich an den
nächsten Besuch dort dachte. Immerhin wollten
wir rund 2 Monate bleiben. Jedoch kam von
Mal zu Mal mehr Erfahrung dazu, ich band eine
Rolle Klopapier im Häuschen an, fast wurde es
gemütlich dort.
Heute existiert dieses Klo nicht mehr, ich habe
es eigenhändig abgerissen und ein vernünftiges
Bad im Haus gebaut.
Ein schwergeprüfter Berni
41

STRÄNDE AUF KOH CHANG
White Sand Beach
Der White Sand Beach ist der schönste
Sandstrand mit der besten Infrastruktur auf
Koh Chang. Auf seinen 3,5 km Länge bietet
er auch in der Hochsaison genügend Platz für
die Besucher. Zum südlichen Ende hin geht
er in eine Steilküste über, auf der sich auch
das Top Resort befindet. An diesem Strand
gibt es ganzjährig keine Sandfliegen, was an
den anderen Stränden leider manchmal der
Fall ist.
Klong Phrao Beach
Ein etwa 1,5 km langer Strand, an dem sich einige Hotels der höheren Preisklasse angesiedelt
haben. Zwei Flüsse münden dort ins Meer und schöne Lagunen haben sich gebildet. Leider
kommen von Zeit zu Zeit Sandfliegen vor, die juckende Stellen auf der Haut hinterlassen.
Kai Bae Beach
An diesem Strand findet man vorwiegend
einfachere Unterkünfte, wobei der Trend
aber zu mehr Qualität geht.
Lonely Beach
Ein etwa 700 Meter langer Strand mit
einfachen Unterkünften. Von den Fähren ist
dieser Strand etwa 30 km entfernt gelegen
und über eine recht steile, kurvenreiche
Straße zu erreichen. Der Lonely Beach ist der
einzige Strand der Insel, an dem es schon nach
wenigen Metern tief ins Wasser geht.
42

Koh Chang Portrait: TEMPEL
Der Buddhismus spielt im Leben der
Thailänder eine große Rolle. Jeder
thailändische Mann sollte mindestens
einmal in seinem Leben für mindestens
drei Monate als Mönch in einem
Kloster leben. In jedem thailändischen
Dorf und jeder Ortschaft gibt es einen
buddhistischen Tempel.
Die Anfahrtswege zu allen Wats
Koh Changs finden Sie im Folgenden
beschrieben:
Das Wat Bang Bao liegt direkt an der
Straße, von Norden kommend kurz
hinter der Abzweigung nach Baan Bang
Bao.
Das Wat Klong Phrao liegt direkt in
Baan Klong Phrao, ebenfalls an der
Hauptstraße.
Das Wat Klong Son befindet sich ungefähr
500 Meter von der Kreuzung in Baan Klong
Son, Richtung Bucht.
Auf dem Bergrücken direkt an der Straße
zwischen Baan Klong Son und der Ao Sapparot
ist ein chinesischer Tempel zu finden.
Das Wat Klong Nonsi liegt kurz vor dem
Dan-Mai-Pier in Baan Klong Nonsi, einfach
an der Hauptkreuzung im Ort Richtung Meer
abbiegen.
Ein weiterer Buddhistischer Tempel, das Wat
Salak Phet, befindet sich in Baan Salak Phet,
direkt an der Straße.
43

THAILAND KNIGGE
• Die Thais sprechen sich grundsätzlich mit dem Vornamen an, niemals mit dem Familiennamen.
Dem Vornamen wird bei der Anrede die Silbe „Khun“ (für Herr oder Frau) vorangestellt.
Man begrüßt sich nicht mit Handschlag, stattdessen legt man seine Handflächen über der
Brust aneinander und verbeugt sich. (Diese Begrüßungsform wird von Thailändern „Wai“
genannt).
• Berühren Sie einen Thai niemals am Kopf, da dieser der Sitz der Seele ist und somit als
heiligster Teil des Körpers gilt.
44
• Vor Betreten des Inneren eines Tempels
oder eines Privathauses ist es Sitte, die Schuhe
auszuziehen.
• Bei einem Besuch religiöser Stätten ist in
Bezug auf die Kleidung und das Benehmen
die gleiche Rücksicht wie überall auf der
Welt geboten. Strandkleidung ist hier fehl
am Platze!
• Buddhistische Mönche, Buddhastatuen und
andere religiöse Symbole sollten mit dem
gebührenden Respekt behandelt werden.
• Frauen dürfen buddhistische Mönche nicht berühren (und umgekehrt) und ihnen auch
nichts in die Hand reichen.
• Die Thailänder sind ein sehr höfliches und zurückhaltendes, aber sehr freundliches Volk.
Zeigen Sie deshalb Ihren Ärger nie und bleiben Sie auch bei eventuellen Auseinandersetzungen
stets ruhig und höflich.
• Vermeiden Sie jede kritische Bemerkung über das Königshaus.
• Es gilt als unfein, beim Sitzen die Füße in die Richtung einer Person zu strecken.
• Küsse in der Öffentlichkeit und allzu
offensichtliche Zärtlichkeiten zwischen
Mann und Frau werden als anstößig
empfunden. Händchen halten ist jedoch in
neuerer Zeit kein Problem mehr.
• Wer mit Drogen erwischt wird, muss mit
drakonischen Folgen bis hin zur Todesstrafe
rechnen. Selbst kleine Mengen von „ganja“
(Marihuana) können Sie ins Gefängnis
bringen.

HAUSORDNUNG IM TOP RESORT
1. Im Foyer ist das Rauchen nicht gestattet.
2. Das Mitbringen oder Halten und auch das Füttern von Haustieren ist untersagt.
3. Am Abreisetag sind die Zimmer bis 12.00 Uhr zu räumen.
4. Das Übernachten von Personen, die nicht beim „Check in“ benannt worden sind, ist nicht
gestattet. Der Empfang von fremden Personen geschieht auf eigene Gefahr. Für von
eingeladenen Personen verursachte Schäden im Bereich des Resorts wird der einladende
Gast regresspflichtig gemacht. Wir behalten uns vor, fremden Personen den Zutritt zum
Resortgelände zu verweigern.
5. Bitte schalten Sie die Klimaanlage beim Verlassen ihres Zimmers aus. Bei angeschalteter
Klimaanlage bitte Türen und Fenster, inklusive Bad, geschlossen halten, um ein Vereisen
der Klimaanlage zu vermeiden.
6. Die Benutzung der Wege und Treppen im Resortgelände, sowie jeglicher Einrichtungen
des Top Resorts geschieht auf eigene Gefahr.
7. Wir bitten, Ruhestörungen von 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr zu unterlassen und in der übrigen
Zeit möglichst zu vermeiden.
8. Wegen erhöhter Brandgefahr bitten wir Sie, im Bett nicht zu rauchen.
9. Binden, Tampons und Kondome bitte im Mülleimer entsorgen, keinesfalls durch die
Toilette spülen. Wir behalten uns vor, die Beseitigung von dokumentierten Verstopfungen
auch noch nachträglich in Rechnung zu stellen.
10. Bitte schließen Sie die Sonnenschirme nach Gebrauch, um Schäden durch Windeinwirkung
zu vermeiden.
11. Beschädigungen von Inventar durch Gäste sind ersatzpflichtig, siehe dazu auch die im
Zimmer ausliegende Regressliste oder fragen Sie an der Rezeption.
12. Für auf dem Resortgelände vergessene, verlorene oder gestohlene Dinge übernimmt
das Top Resort keine Haftung, insbesondere bei Diebstahl jeglicher Art.
13. Das Top Resort haftet nicht bei Hotelbuchungen, Taxibestellungen zu internationalen
Flügen und anderen Buchungen für Drittanbieter. Die Haftung für die gebuchten
Dienstleistungen liegt ausschließlich bei den Anbietern dieser Dienste..
14. Bei Zuwiderhandlungen gegen die Hotelregeln kann die sofortige, entschädigungslose
Räumung der Unterkunft verlangt werden.
15. Der Pool kann täglich von 7:00 Uhr bis zum Abschalten der Poolbeleuchtung genutzt
werden.
Auszug aus den Geschäftsbedingungen
Die Stornierung einer Buchung bis 4 Wochen vor der Anreise ist kostenfrei. Bei Stornierung
2 Wochen vor der Anreise berechnen wir den Preis von 1 Übernachtung. Bei Stornierung
1 Woche vor der Anreise berechnen wir 2 Übernachtungen. Bei Nichterscheinen ohne
vorherige Stornierung berechnen wir 4 Übernachtungen.
Bei verspäteter Anreise ohne vorherige Benachrichtigung des Top Resorts wird, sofern der
Aufenthalt bereits bezahlt ist, die Reservierung für maximal 4 Tage aufrecht erhalten. Danach
erlischt jeglicher Anspruch gegenüber dem Top Resort.
Alle Zahlungen werden grundsätzlich in thailändischen Baht abgerechnet.
Bei wiederholten Verstößen gegen die Hausordnung kann ein Gast des Resorts verwiesen
werden. Es besteht kein Anspruch auf Erstattungen irgendwelcher Art. Wir bestehen auf
unserem Hausrecht.
45

KLEINER SPRACHFÜHRER
DEUTSCH
AUSSPRACHE THAI
DEUTSCH
AUSSPRACHE THAI
46
1 Nüng
2 Szorng
3 Szahm
4 Szieh
5 Ha!
6 Houk
7 Djedt
8 Bäät
9 Gao
10 Szipp
11 Szipp ett
12 Szipp szorng
20 Yieh szipp
21 Yieh szipp ett
100 Nüng leu
101 Nüng leu ett
200 Szorng leu
500 Ha! Leu
1.000 Nüng pann
10.000 Nüng mühn
Guten Tag!
Danke!
Vielen Dank!
Was kostet das?
teuer
billig
Essen
essen
scharf
mild
Obst
Ananas
Bananen
Mango
Schwein
Huhn
Rind
Schrimps
Krabben
Sawadie kapp
( Frauen: Sawadie kaa )
Kopp khun kapp
( Frauen: Kopp khun kaa )
Kopp khun maak kapp
( Frauen: .... maak kaa )
Rakaa taolei
Pääng
Tuuk
Ahaahn
Gin khao
Pett
Mei pett
Ponlamai
Sapparot
Gluei
Mamuang
Muh
Gai
Nüa
Gung
Buh
Fisch
Muscheln
Reis
Wasser
Eiswürfel
Bier
mit.....
ohne.....
Wo ist…….?
Haben Sie ein
Zimmer frei?
Ich möchte……
gesund
krank
Strand
Meer
Handtuch
Die Rechnung
bitte
Toilette
Krankenhaus
Polizei
Massage
Wasserfall
Restaurant
Seafood
Geldautomat
Benzin 91 Oktan
Benzin 95 Oktan
Markt
Wo gehst du hin?
Wo kommst du
her?
Wie heißt du?
Wie alt bist du?
Deutschland
Thailand
Bangkok
Flugzeug
Flughafen
Bplaa
Heu
Khao
Nahm
Nahm käng
Bia
sai....
mei sai.....
....... Tie nai
Mie hong wang mei kapp
( Frauen: …. kaa)
Phom au ……
( Frauen: Tschan au……. )
Sabai die
Mei sabai
Had
Talee
Pa chet tua
Scheck bin kapp
( Frauen: .....kaa)
Hong Nahm
Rong bajabahn
Dam luat
Nuat
Nahm tock
Lahn ahaahn
Ahaan talee
Krüang Äi Tie Emm
Namann bensin gao szipp et!
Namann bensin gao szipp ha!
Talad
Bpai nai
Bpai nai maa
Khun schüh alai
Khun aju taolei
Prathet jölaman
Prathet thai
Krung theep
Krüang Bin
Sanaam bin

WICHTIGE DATEN
Vorwahl Thailand: 0066 Vorwahl Koh Chang 039
Touristenpolizei für ganz Thailand: 1155; für Koh Chang Tel. 039-557 382/3
Postleitzahl Trat: 23000 Postleitzahl Koh Chang 23170
Polizei Hauptquartier Koh Chang: Tel. 039-586 191/2
Immigrations-Office in Laem Ngob: Tel. 039-597 261
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 und von 13.00 – 17.00 Uhr
Tourist Information Trat: Tel. 039-597 259
Airport Trat: Tel. 039-525 767 und 039-525 777
Fähre Ao Thammachart: Tel. 081-943 58 72
Center Point Fähre: Tel. 039-538 318
Busbahnhof Trat: Tel. 039-511 986
Krankenhäuser:
Koh-Chang-Krankenhaus (Ostküste, Baan Klong Nonsi)
Tel. 039-586 131 - Fax: 039-586 160 - Notruf: 1669
Bangkok Hospital Trat (Privatklinik) Tel. 039-532 735
International Clinic Koh Chang (Privatklinik)
Tel. 039-551 555 - Notruf: 1669
Krankenhaus Laem Ngob: Tel. 039-597 040
Krankenhaus Trat: Tel. 039-511 040
Koh Chang Dental Clinic (Privatklinik) Tel. 039-557 235
Eigene Notizen:
47

48