Carnival2016

1
20. Bielefelder www.carnival-bielefeld.de
Carnivalsparade ab Schloßhofstraße 15:00 Uhr
Durch die Bielefelder Innenstadt
Open Air im Ravensberger Park
Veranstalter
Präsentiert von
Gefördert durch
Gesponsert von

2
Seit jeher steht der
Mensch bei uns im
Mittelpunkt. Eine große Marke setzt nicht
nur im Markt Zeichen.
Wie wichtig uns der Mensch ist, erkennen Sie nicht
nur an unserem Firmenlogo. Der faire und verantwortungsvolle
Umgang mit unseren Mitarbeitern,
Kunden und Geschäftspartnern war immer schon
ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
Diesen Anspruch füllen wir gerne auch außerhalb
unserer Werkstore mit Leben. In Stiftungen, zahlreichen
Projekten und Partnerschaften machen wir
mit Herz und Engagement deutlich, dass wir auch
in Zukunft vor allem auf eins setzen: den Menschen.

3
Grußwort
Riesige Stelzenläufer, tanzende Phantasiegestalten
und Marching Bands ziehen
durch die Innenstadt. Sind Sie in einen
verspäteten Karnevalsumzug geraten?
Haben Sie sich zum Mardi Gras in New
Orleans verirrt? Nein, Sie sind beim Carnival
der Kulturen in Bielefeld – und hier
sind Sie genau richtig!
Bereits zum 20. Mal wird in Bielefeld farbig
und ausgelassen das „Kulturfest von unten“ gefeiert. Die
ganze Stadt wird wieder zur Bühne, wenn Schulen, Vereine,
Initiativen und Gruppen der freien Kulturarbeit die Vielfalt
ihrer Kulturen und Sprachen präsentieren. Unter dem Motto
„Carnival is Colour“ nehmen 2.000 Akteure aus 40 Nationen
teil und setzen mit ihrer Musik, ihren Tänzen und Kostümen ein
unübersehbares Zeichen für Kreativität, Toleranz und Weltoffenheit.
Ich freue mich sehr darüber. Denn gerade jetzt brauchen
wir solche Zeichen des friedlichen Zusammenlebens und
der Lebensfreude, die typisch sind für unser Land Nordrhein-
Westfalen.
Lassen Sie sich davon anstecken und feiern Sie mit! Ich grüße
alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer und wünsche den Besucherinnen
und Besuchern einen fröhlichen und unvergesslichen
Tag in Bielefeld.
Hannelore Kraft
Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen

4
Grußworte
Die Macherinnen und Macher des Carnivals
schaffen es jedes Jahr auf’s Neue, mit
ihrem Motto aktuelle Themen auf den
Punkt zu bringen. So auch 2016: „Farbe bekennen
– Carnival is Colour“.
Bielefeld ist bunt. Nicht nur an einem Tag
des Jahres. Von den rund 330.000 Bielefelderinnen
und Bielefeldern haben rund 1/3
ihre Wurzeln eben nicht in Bielefeld. Menschen
aus 160 Nationen leben in unserer
Stadt friedlich zusammen. Diese Stadt ist weltoffen, man begegnet
sich mit Respekt und Toleranz. Dafür bin ich dankbar und darauf
dürfen wir alle eigentlich ein wenig stolz sein.
Bielefeld ist bunt. An einem Tag des Jahres besonders, zum Carnival
der Kulturen. Über 2.000 Akteure sind der beste Beweis
dafür, dass Vielfalt eine Bereicherung ist. Die Künstlerinnen und
Künstler, die professionellen Performer und die „Hobby-Carnivalisten“
bieten eine hinreißende Show bei Bielefelds bekanntester
Straßenparade. Und zehntausende Menschen feiern mit. Auf den
Straßen im Bielefelder Westen, in der Altstadt und bei der Abschlusspräsentation
im Ravensberger Park.
Für diesen einen, besonders bunten Carnival-Tag arbeiten viele
Menschen viele Stunden im Jahr. Herzlich möchte ich mich dafür
bedanken. Auch bei den vielen Sponsoren und Partnern des Carnivals.
Ohne sie wäre die Veranstaltung in dieser Form und in dieser
Größenordnung nicht möglich. Insbesondere zu nennen sind
die Stiftung der Sparkasse Bielefeld, der Shademakers Carnival
Club und das Welthaus Bielefeld. Danke für dieses Engagement!
Bekennen Sie auch Farbe! Feiern Sie mit, denn „Carnival is Colour“!
Wir sehen uns!
Ihr
Pit Clausen
Oberbürgermeister
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Besucherinnen
und Besucher des Carnivals der
Kulturen, liebe Gäste aus Nah und Fern,
20 Mal Carnival der Kulturen in Bielefeld
– wer hätte sich das 1997 träumen lassen,
als der Carnival in unserer Stadt zum ersten
Mal durchgeführt wurde? Und doch: Der
Carnival hatte immer etwas mit Träumen zu
tun. Jahr für Jahr lassen die Macherinnen
und Macher des Carnivals und mittlerweile
rund 2.000 Mitwirkenden Träume wahr werden. Sie geben ihnen
Farbe, Form und Rhythmus.
Dabei gelingt es ihnen jedes Jahr, das Publikum mitzunehmen.
Der Carnival ist eine der Veranstaltungen, die Menschen ganz
unmittelbar erreicht. Sie staunen, sie freuen sich, sie nehmen den
Rhythmus von Trommeln und Musik auf, sie sind begeistert über
die außergewöhnlichen Kostüme und die mitreißende Stimmung.
Und damit geben sie auch den 2.000 Beteiligten – jungen, alten,
behinderten und nicht-behinderten, aus Bielefeld und aller Welt –
ganz viel zurück. Diese spüren, warum es sich lohnt, sich ein Jahr
auf den nächsten Carnival vorzubereiten.
Wir freuen uns, dass wir mit unserer Stiftung diese außergewöhnliche
Veranstaltung schon so lange unterstützen können. Der Carnival
ist ein echtes Highlight für unsere Stadt. In Deutschland ist
er in dieser Form und mit diesem Rückhalt bei Mitwirkenden und
Besuchern mittlerweile einmalig.
Wir freuen uns deshalb – und sind auch sehr dankbar – dass die
Veranstalter des Carnivals, der Shademakers Carnival Club und
das Welthaus Bielefeld, es bei allen Schwierigkeiten immer wieder
auf sich nehmen, einen Carnival auf die Beine zu stellen. Ihr
Engagement kann man gar nicht genug würdigen. Ohne sie gäbe
es keinen Carnival der Kulturen in Bielefeld.
2016 findet der Carnival unter dem Motto „Farbe bekennen“
statt. Ein passendes Motto für unsere Zeit. Wir freuen uns auf die
Veranstaltung.
Allen Mitwirkenden, allen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern
und allen, die sich schon lange für den Carnival engagieren
danke ich herzlich.
Allen Zuschauerinnen und Zuschauern und allen Mitwirkenden
wünsche ich einen tollen Tag bei hoffentlich schönem Wetter in
Bielefeld.
Es grüßt Sie herzlich Dr. Dieter Brand
Vorsitzender des Vorstands der Sparkasse Bielefeld
und ihrer Stiftung
Die Veranstalter Shademakers Carnival Club e. V. und das Welthaus Bielefeld e. V. bedanken sich
bei allen TeilnehmerInnen des Carnival der Kulturen, bei allen Sponsoren und für die besondere
Unterstützung der Stiftung der Sparkasse Bielefeld.

5
Editorial
CARNIVAL DER KULTUREN
4. Juni 2016
Farbe bekennen – Carnival is colour
Zwanzig Jahre Bielefelder Carnival der Kulturen, das waren 8oo
aktive Gruppen aus der Region Ostwestfalen-Lippe, 150 Gruppen
aus Deutschland und 124 Gruppen aus der Karibik, Lateinamerika,
den USA, Afrika, China und Europa. Der Carnival der
Kulturen, der in diesem Jahr unter dem Motto: „Farbe bekennen
– Carnival is colour“ stattfindet, ist das größte internationale
Straßenfest in NRW und in seiner Aussagekraft einzigartig. Die
Veranstalter, der Shademakers Carnival Club und das Welthaus
Bielefeld, sind stolz, dass in den letzten 20 Jahren über 1074 Kostüm-,
Tanz-, Musik- und Percussiongruppen teilnahmen. Wir
freuen uns, dieses Jahr etwa 2000 aktive Teilnehmer/innen begrüßen
zu können. Die Gruppen arbeiten oft monatelang spartenübergreifend
an den Kostümen und ihrer Performance zusammen.
Wir möchten an dieser Stelle all den engagierten Gruppen,
unseren Sponsoren und Förderern, sowie allen Bielefelderinnen
und Bielefeldern, die uns unterstützt haben, DANKE
sagen. Der Carnival der Kulturen setzt ein Zeichen für Toleranz,
Weltoffenheit und ein neues urbanes Lebensgefühl. Er ist ein
Kaleidoskop der Kreativität unserer Stadt und ein Fest der interkulturellen
Basis. Durch die kreative Auseinandersetzung der
Gruppen mit aktuellen Themen oder ihren Anliegen schafft das
Fest einen Querschnitt durch das multikulturelle und integrative
Leben Bielefelds. Deshalb zieht am 4. Juni 2016 zum 20. Mal die
internationale Parade mit 70 Gruppen, mit heißen Rhythmen,
fantasievollen Kostümen, farbenprächtigen Masken und spektakulären
Installationen durch die Bielefelder Innenstadt. Wir
freuen uns auf viele Zuschauerinnen und Zuschauer bei der Parade
und im Ravenberger Park, wo die Besucherinnen und Besucher
ein abwechslungsreiches Kulturprogramm erleben können.
Uschi Dresing und Frieda Wieczorek,
Shademakers
Impressum
Carnival der Kulturen
www.carnival-bielefeld.de
Herausgeber und Veranstalter:
Shademakers Carnival Club e.V.
August-Bebel-Str. 62 • 33602 Bielefeld
Frieda Wieczorek
fon: 0177 - 4823018
e-mail: art@shademakers.de
www.shademakers.de
und Welthaus Bielefeld e.V.
August-Bebel-Str. 62 • 33602 Bielefeld
Michael Lesemann
fon: 0521 - 9 864831 • fax: 0521 - 6 3789
e-mail: kultur@welthaus.de
www.welthaus.de
Spendenkonto: Shademakers
Stichwort: Carnival der Kulturen
IBAN: DE85 4805 0161 0000 1251 46
BIC: SPBIDE3BXXX
Sparkasse Bielefeld
Standvergabe im Ravensberger Park
Event-Catering-Nuffer
Yannik Nuffer
Pievitstraße 12 • 32130 Enger
fon: 05224-9299628 • mobil: 0171-3256404
e-mail: info@nuffer-catering.de
Erschienen im:
Regional Verlag GmbH
Windelsbleicher Str. 166
33659 Bielefeld
fon: 0521-9500816
fax: 0521-9500888
Gestaltung: Regional Verlag, Bielefeld
Produktion: Kerber. Print & Publishing
Redaktion: Frieda Wieczorek
fon: 0177 - 4823018
e-mail: wieczorek@shademakers.de
Titelfoto: Michael Pohl
Fotos: Paul Hartjens, Irmi Tubbesing,
Eckart Steuernagel, Uschi Dresing
Anzeigen: Frieda Wieczorek
Auflage: 20.000 Stück
Die Urheberrechte der Artikel und Fotos
liegen bei den Autoren. Die Urheberrechte
der Annoncenentwürfe sind Eigentum des
Verlags. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.

6
Geburtstagsglückwünsche
Über 10 Jahre lang habe ich an der Ecke Schloßhof-/Melanchthonstraße
gewohnt. Dort, wo sich der Carnival jedes Jahr in Bewegung
setzt. Ich war somit immer sehr nah dran am Geschehen
und habe die gute Stimmung und den fairen Umgang der einzelnen
Gruppen untereinander schon Stunden vor Beginn des
Umzugs mitbekommen.
Im Jahr 2006 fuhr ich sogar einmal als "Stieghorst Bambaata"
(ein Musikprojekt, das ich damals erfunden hatte) auf einem eigenen
Wagen durch die Stadt.
Der Carnival der Kulturen ist für mich eine der schönsten Veranstaltungen
in Bielefeld. Ich hoffe, er bleibt uns lange erhalten.
Bielefeld ist in den letzten
Jahren bunter und vielfältiger
geworden. Daran hat
der alljährliche Carnival der
Kulturen einen großen Anteil.
Darum möchte ich noch ganz
viele weitere Geburtstage mit
euch feiern!
Klaus Rees
Fraktionsvorstand,
Ratsmitglied,
Fraktionsgeschäftsführer
Bündnis 90 Die Grünen
Viele Grüße,
Ralph Ruthe
Bunt, laut, weltoffen, anziehend,
begeisternd - der "Carnival
der Kulturen" ist zu einem
echten Wahrzeichen Bielefelds
geworden, das zeigt, was in
dieser oft unterschätzten Stadt
möglich ist! Glückwünsche
und ein großes Dankeschön
an alle Organisatoren, Sponsoren,
Akteure, kurzum an alle
"Möglichmacher!"
Martin Knabenreich
Geschäftsführer Bielefeld
Marketing
Der "Bielefelder Carnival
der Kulturen", ist ein Fest
das denkt, lernt und Kultur
schafft. Er zeichnet ein lebensfrohes
Bild der interkulturellen
Kulturszene unserer
Stadt. Arminia Bielefeld gratuliert
herzlich zum Geburtstag
und wünscht viel Erfolg
für die nächsten Jahre.
Hans-Jürgen Laufer,
Präsident des DSC Arminia
Bielefeld
Dem Carnival der Kulturen wünschen wir von Radio Bielefeld,
dass er auch weiterhin laut, rhythmisch, lustig, farbenfroh, kreativ,
witzig, heiß und sexy bleibt. Er ist seit 20 Jahren eine der
buntesten Seiten Bielefelds!
Timo Fratz
Chefredakteur Radio Bielefeld
Vielfalt, Farben, Musik, Begeisterung
und Lebensfreude
– das verbinde ich seit vielen
Jahren mit dem "Carnival der
Kulturen" in Bielefeld! Dank
an alle, die uns dieses wunderbare
Ereignis bescheren.
Zum 20. Geburtstag meine
herzlichsten Glückwünsche
und die allerbesten Wünsche
für viele weitere Jahre.
Helga Kronsbein
Stab Dezernat 2 Schule, Bürger,
Kultur der Stadt Bielefeld
Happy
Birthday
Der Carnival ist in zwanzig
Jahren zu einer festen Größe
im Bielefelder Kulturkalender
geworden. Er bereitet
vielen Menschen wunderschöne
Augenblicke und vielfältige
Hörgenüsse. Herzlichen
Glückwunsch allen, die dies
ermöglicht haben, und eine
erfolgreiche Zukunft mit der
Vielfalt der Kulturen.
Dr. Udo Witthaus
(Kulturdezernent)

7
Twenty years ago, I was an Artist, searching to become a citizen of
the World and a valuable member of the society prepared to help
me do that. I had left my English home and migrated to Bielefeld.
With the logistical support of Artists Unlimited and the vision of
Uschi Dresing, it took three years to establish the "Bielefelder
Carnival der Kulturen". Bielefeld was the place I began my life
as a Carnival Artist, and without knowing how things would have
worked out in England, it was Bielefeld that allowed this creativity
of the Carnival Spirit to come to life in this old Roman border
region, and gave me the right to hold my head up high.
But, it is at this time, since my return to the UK that the question
of belonging to a place becomes important, and Carnival has a
unique way of locating people, and given the chance, people can
do the most amazing things.
Now, my work takes place from Isle of Wight, the Shademakers
family extends, new partnerships are formed, existing one’s
maintained and Europe, hopefully becomes an integrated Carnival
zone.
We have experienced loss of dear friends along this 20 year journey
and nothing ever stays the same in our moving culture. There
are others who will take on the mantle to organize, to work, to
make and dance and play music, but the spirit remains the same.
I will always be a part of the Carnival in Bielefeld wherever I go,
because Bielefeld made me. Bielefeld will make others as well.
Twenty years ago, very few people believed Bielefeld would have
a wonderful multi cultural carnival, but that was a generation
ago. Let’s look forward to the next generation. Toi toi toi.
Paul McLaren
Mitbegründer der Shademakers und des Carnival der Kulturen
Milestones
Café und Biergarten
täglich ab 10 Uhr
August-Bebel-Str.94
33602 Bielefeld
Fon: 0521.178954
www.cafe-milestones.de
SecondHand
Textil
Hausrat
Buch
Fahrrad
Möbel
Elektro
Blomestr. 29 und
Große-Kurfürsten-Str.81
(im Parkhaus, ehem. KFZ-Anmeldung)
19 7 19
www.recyclingboerse.org
Aus Alt mach´Arbeit... durch Re-Use* gebrauchsfähiger Sachen aller Art
*Re-Use = Wiederverwendung (weltweit)

8
Macher
Mas Musik
Aktive Gruppen
beim Carnival 2016
Amigos de Bolivia -
Freunde Boliviens Rhein &
Ruhr e.V.
Wir zeigen ein Potpourri der
bolivianischen Karnevalskultur,
eine unbekannte Seite Boliviens.
Musik, Kostüme und
Tänze zeichnen sich durch ihre
Leichtigkeit und pure Freude
aus.
Amnesty International
OWL
Auch in diesem Jahr sind wir
wieder Teil des bunten Carnivals
der Kulturen. Unter
dem Motto „Our Race is Human“
setzen wir, als Amnesty
International Bielefeld, ein
Zeichen gegen rechte Strömungen
und für Toleranz,
Offenheit und Menschlichkeit
in Bielefeld, Deutschland und
auf der ganzen Welt. Unsere
Stadt ist bunt, lebendig und
vor allem weltoffen – Dafür
steht der Carnival und dafür
stehen wir!
AWO Kita Waldquelle -
Robin Hood
Robin Hood und seine Zeit,
das ist unser Thema. Ihr werdet
den Sherwood Forest und
seine Bewohner auf der Straße
sehen, dargestellt von den
Kindern, Eltern und Erzieherinnen
der Kita Waldquelle.
Bosse Realschule - Die
bunten Bossewesen
Farbe bekennen - was bedeutet
das? Die Schülerinnen
und Schüler der Jahrgänge 7,
8 und 9 gestalteten ihre ganz
individuellen Antworten. Unverwechsel-
und wunderbar!
Ich bin ich!
Brackweder Realschule
Die Fantasies
Wir sind die AG der Klassen
5b und 6b. Zusammen
sind wir 18 Schülerinnen und
Schüler. Wir haben das Thema
Märchen. Manche unserer
Märchenfiguren kennt ihr sicher,
andere haben wir selber
erfunden. Wir wünschen euch
viel Spaß bei der Parade.
Bielefelder Turngemeinde
und das Tanzzentrum
Vlotho
Rising Movement
Die Hip-Hop Crew „Rising
Movement“ der BTG präsentiert,
unter der Leitung
von Miracle Laakmann (Deerockz),
Ayla Kayakiran und
Maria Golovcenko, Dancehall-Choreografien.
- siehe
auch Bühnenprogramm
Capoeira Bielefeld e.V. -
Brasa Brasil
Grupo Brasa Brasil mit ihren
Akteuren begeistert das Publikum
mit beeindruckenden
Kampftänzen auf Bielefelds
Straßen. Capoeira ist eine
Kampfkunst, dessen Ursprung
auf den afrikanischen
NíGolo (Zebratanz) zurückgeführt
wird.
Carnival Explosion und
Soca Twins, Berlin
Arawaks
Tribes of Trinidad - Im Jahr
900 bewohnt das Volk der Taino,
auch bekannt als Arawaks,
die karibische Insel Trinidad.
Die Ankunft Christopher
Kolumbus wird erst in mehr
als 600 Jahren stattfinden. In
dieser historischen Zeit lebten
auf Trinidad zwei Stämme –
die Nepoya (blaue Kostüme)
und die Suppoya (rote Kostüme)
friedvoll zusammen,
jedoch gab es von Zeit zu Zeit
auch kriegerische Konflikte
um das Territorium. Carnival
Explosion lädt in aufwändig
handgefertigten, prachtvollen
Kostümen und einem großen
Music Truck ganz Bielefeld
herzlich ein, diesen Teil der
Geschichte von Trinidad &
Tobago mit uns zu erleben. -
siehe auch Bühnenprogramm
Comparsa de San Antonio
und TAKA TUN - La Conga
Alemana, Essen/Münster
unter der Leitung von Dorothee
Marx-Bazanta.
Aus Essen, Münster, Köln u.a.
reisen die Trommlerinnen und
Trommler der generationsübergreifenden,
bunt gemischten
Trommel-Gruppe an, um nach
der Teilnahme am "Festival del
Caribe" in Santiago de Cuba im
Juli 2015, mit bekannten und
neuen kubanischen Gesängen
und Rhythmen wieder durch
die Straßen von Bielefeld zu
ziehen - ganz im Sinne des unvergessenen
kolumbianischen
Trommlers Daniel Bazanta.
Dance KiDZ, Ganztag der
Grundschule Holzhausen-
Vennebeck
Freude am Tanzen
Bewegung ist unser Leben.
Kinder im heutigen Zeitalter
brauchen außer PC-Medien
und Fußball noch eine andere
Art von Reiz zur Bewegung.
Die Kinder suchen sich die
Lieder und die Choreo selbst
aus. Das unterstützt zudem
das Selbstwertgefühl und die
Sozialkompetenz. Wir sind
eine Tanz-AG des Ganztages
der Grundschule Holzhausen
Vennebeck.
Das Dach e.V. - Kontaktund
Beratungsstelle
Treffpunkt, Detmold - Hier
steckt was drin!
In der Kontakt- und Beratungsstelle
treffen sich Menschen
mit unterschiedlichsten,
besonderen Lebenserfahrungen.
Dieser bunte Mix
wird sich nun auch auf der
Straße spiegeln, denn: Hier
kommt ein Karton… Und in
dem steckt ein Mensch mit
seinen Vorstellungen von sich,
seinen Wünschen und seinem
Glück. Wir sind - wie jeder
andere Mensch auch - ein Geschenk
für die Welt, so wie wir
sind. Das wollen wir zeigen,
das Publikum mit einbeziehen
und uns auch dieses Jahr unter
das Volk mischen…

9
CarSharing in Bielefeld.
Soviel Auto macht Sinn.
Deixa Falar, Minden
Mit Samba fing bei uns der
Spaß an. Und er hat nie aufgehört.
Wo immer eine Samba-Bateria
auftritt, ziehen
die unüberhörbaren Klänge
schnell viele Menschen an,
die sofort von den Rhythmen
angesteckt werden und die
sie mit den Füßen und Händen
wiedergeben (heftiges
Mitklatschen, taktfreudiges
Wippen der Schuhspitzen).
Brasilien ist das traditionelle
Land der Samba. Funktioniert
das auch bei uns? Samba aus
Ostwestfalen? Ja, es groovt.
Und wie! Es heißt ja immer,
Menschen aus unserer Region
seien etwas verhalten, manche
behaupten sogar, sie wären
stur. Falsch! Denn: wir sind eine
temperamentvolle Samba-
Bateria mit Herz und Seele,
wir sind Deixa Falar aus Minden.
Das Credo unserer Gruppe
lautet: Spaß an der Musik!
Spaß an Samba!
Decore und Peoples
World, London
is a winning team of qualified
artisans committed to the advancement
of Carnival Arts
globaly.
Deutsch-Philippinische
Gesellschaft Bielefeld e.V.
Die Philippinen: Über 100
Millionen Filipinos und Filipinas
leben auf 7000 Inseln mit
einer Fläche von etwas weniger
als Deutschland. Neben
Tagalog und den Dialekten
spricht man Englisch. Daher
sind Filipinos weltweit in der
Seefahrt und anderswo willkommene,
gut ausgebildete
und umgängliche Arbeitskräfte.
Immer fröhlich und mit
reichlich Musik packen sie es
an. Auch in Ostwestfalen gibt
es eine große Community. In
Küche, Folklore und den Familiennamen
schwingt das Erbe
von 400 Jahren spanischer
Kolonialzeit mit. So farbenfroh
wie das tropische Leben
sind die traditionellen Trachten
– was passt besser zum
Motto „Farbe bekennen“?
Diakonische Stiftung
Ummeln
Vielfalt in Grün
Wir leben Vielfalt. Ganz verschiedene
Menschen bekommen
bei der Diakonischen
Stiftung Ummeln Unterstützung
dafür, möglichst selbstbestimmt,
eigenverantwort-
Telefon 0521 - 6 33 33
E-mail bielefeld@cambio-CarSharing.de
„Atmen!“ – „Mach ich doch“
„Tiefer!“ – „Wie denn?“
Sabine Jäger
Atem- u. Körpertherapeutin
Einzelsitzungen und Seminare, Programm: Ä 0521-390257
Heeper Str. 276, 33607 Bielefeld, www.sabinejaeger.net
täglich geöffnet:
Montag-Freitag
ab 11:00h
Samstags
ab 15:00h
Sonntags
ab16:00h
www.mexims.de
Mexim´s Gastronomie
Ostwestfalenplatz. 2
33613 Bielefeld
Tel. 0521 9864480
Fax. 0521 9864482

10
lich und mitten in der Gesellschaft
zu leben. Diese Vielfalt
und dieses Ziel spiegelt unser
blumenwiesen-bunter Auftritt
wieder. Menschen, für die wir
arbeiten, feiern den Carnival
der Kulturen ganz selbstverständlich
mit. Auch dafür
steht „Unternehmen Menschlichkeit“,
das Motto unseres
150-jährigen Stiftungsjubiläums
in diesem Jahr.
Die Größten, Hauptschule
Baumheide
ÜBERgrenzen
Auch in diesem Jahr wieder
dabei: „Die Größten“ von der
Hauptschule Baumheide. 10 –
15 StelzenläuferInnen laufen
unter der Leitung von Jonas
Theobald durch die Straßen
Bielefelds. Seit über einem
Jahrzehnt wird die „AG Stelzen“
von der Schulleitung gewünscht
und gefördert. Die
Teilnahme beim Carnival ist
jedes Mal ein Highlight aller
an der AG Beteiligten.
Die Paradiesvögel,
Paderborn/Hövelhof
Hier kommen die Paradiesvögel
aus Paderborn und Hövelhof.
Wir finden, dass bunte
und schräge Vögel die Straße
und das Leben schöner machen.
Die Kostüme haben
wir selbst entworfen, gefärbt,
genäht, bemalt, geformt und
dabei viele Materialien recycelt.
Wir freuen uns darüber,
an dieser tollen Parade teilnehmen
zu können und wünschen
allen viel Spaß und gute
Laune.
Dojo Lemgo - Lippe e.V.
Abt. Kendo
Der Weg des Schwertes
Kendo ist die moderne Art des
japanischen Schwertkampfes.
Im Training erlernen die Kendoka
Technik und Taktik des
Schwertkampfes. Im Mittelpunkt
stehen die Entwicklung
der Persönlichkeit und die
Freude an dieser Kampfkunst.
Obwohl Kampfsport, steht
der Gewinn von Wettkämpfen
nicht im Vordergrund.
Dunkelfolket, Dänemark
Dunkelfolket is a
masktheater/-performace
group that portraits different
sides of the human life and
nature, by means of hand carved
wooden masks and dark
costumes. The maskperformers
take direct mask-to-face
contact with the spectators
in a mutual creating process,
which results in a lot of crazy,
funny, and thoughtful situations
with lots of laughter
and smiles. There will be magical,
shocking, funny and insane
situations as Dunkelfolket
passes through the town.
Dynablaster & German
Soca Junkies, Minden
Der Bielefelder Reggaeund
Dancehall-Sound „Dynablaster“
und die „German
Soca Junkies“ haben sich dieses
Jahr zum ersten Mal zusammengeschlossen,
um die
karibische Kultur mit ihren
vielfältigen musikalischen Seiten
zu präsentieren.
Dabei stehen die hauptsächlich
aus Jamaika und Trinidad
& Tobago stammenden
Musikrichtungen „Reggae“,
„Dancehall“ und „Soca“ im
Fokus.
Die beiden sehr rhythmischen
Musikrichtungen laden zum
Tanzen und Feiern ein und
geben jedem ein besonderes
Gefühl für die Kultur.
Ganz unter dem Motto
„Bielefeld bleibt bunt“ werden
die beiden Sounds Dynablaster
und High Score uns
während des Umzugs in die
Karibik versetzen. Außerdem
dürft ihr euch auf weitere
Überraschungsgäste freuen,
die es nicht erst seit gestern
verstehen, der karibischen
Kultur auch hier in Deutschland
ein Zuhause zu geben.
Wir freuen uns darauf, das
Schlusslicht des Umzugs zu
sein und mit allen, die diese
Kultur genauso lieben wie
wir, an diesem Tag in die karibischen
Klänge einzutauchen.
DRK OGS Buschkamp,
Windflöte, H.C. Andersen -
Engels-Teufelsgleich
3 Schulen, 15 Kinder, etliche
Eltern. Was könnte schöner
sein, als seine Kinder als das
verkleidet zu sehen, was sie
auch sind: Teufel und Engel;
und die, voller Aktion auf
dem Trampolin, auf der Straße,
in und mit dem Publikum.
Eine gemeinsame Performance
der OGS der Schulen
Buschkamp, Windflöte und H.
C. Andersen Schule unter der
Leitung des DRK.
Extremdagegen, Herford
kooperieren in diesem Jahr
mit der Rockakademie OWL.
Freibad Gadderbaum e.V.
Anderssein in der Vielfalt
Freibad Gadderbaum – Unser
Leben wird durch die bei
uns lebenden Menschen immer
bunter und vielfältiger.
Das Anderssein ist eine Bereicherung.
Wir leben das mit
unseren Badegästen. Freizeit
und kulturelle Angebote im
Bad spiegeln das wieder.
Grüne Jugend Bielefeld
Hula-Hoop-Dance
No war! No walls!
Hula-Hoop-Dance ist eine
Kindertanzgruppe, die für Toleranz,
Integration und friedliches
Miteinander eintritt und
diese Themen tanzpädagogisch
umsetzt. In diesem Jahr
ist unser Themenschwerpunkt
"NO WAR! NO WALLS!!“
Organisation und Choreographie:
Heidrun, Djamina u.
Nick Ihle
IBZ Tanzwerkstatt und
Friedenshaus e.V.
KiTa Stadtheider Straße,
Tigerenten
Die Kinder und Eltern der
städtischen KiTa Stadtheider
Straße - die Tigerenten - begeben
sich mit den Helden
ihrer Kindheit auf eine bunte
und farbenfrohe Reise durch
Bielefeld. „Bunt ist Vielfalt –
bunt ist die Kindheit"
La Fiesta - Jalapeño
das ist das neue diesjährige
Motto von Ehab Tanus und
seinem La Fiesta Team. Jalapeño,
so heißt sein neues
mexikanisches Restaurant &
Bar in der Bielefelder Altstadt.
Und der Name ist Programm:
Jalapeño – scharfe
Schote. Sein La Fiesta Team
wird in mexikanischen Kostümen
und mit südamerikanischen
Rhythmen das Publikum
auch dieses Jahr wieder
begeistern. - siehe auch Bühnenprogramm
LesBenitas
Öffne Dein Herz, dann
kommt vielleicht die Liebe.
Öffne Deine Tür, dann
kommt vielleicht das Glück.
Öffne Deine Augen, dann
kannst Du den Regenbogen
sehen: farbenprächtig, schillernd
und leuchtend präsentiert
sich auch in diesem Jahr
wieder die Frauensambagruppe
aus Bielefeld.
Murga Los Cometas
Die Gruppe begeistert mit
ihrem markanten und expressiven
Tanz, der durch jeden
Schlag der Bombo geerdet
wird und die Suche nach
einem Ausdruck von Freiheit
lenkt und unterstreicht.

11
Musik und Kunstschule
Stadt Bielefeld
Phantasievolle Fabelwesen
In diesem Jahr präsentiert
der Kurs „experimentelle
Mode“ der MuKu wieder farbenprächtige
Fabelwesen, die
mit ihren unterschiedlichsten
Hautfarben in ihren weißen
Gewändern im Glanz erstrahlen.
Fantasievolle Kostümperformance
die zum Feiern einlädt,
für bunte Generationen
und Verbundenheit mit dem
Sein der Gezeiten.
ihr Publikum in den Bann zu
ziehen. Neben klassisch-brasilianischer
Samba Batucada
aus Rio kommen aber auch
Teile moderner mitteleuropäischer
Musik zum Einsatz.
Einlagen, zu denen die Zuschauer
einen nicht unerheblichen
Beitrag leisten, machen
die Auftritte der Querschläger
zum wahren Erlebnis!
Recife Samba Show
Einfach Samba
Musik- und Kunstschule
der Stadt Bielefeld/
Hillegossen
Es grünt und blüht und
zwitschert
Oakleaf Stelzenkunst,
Hamburg
Farbe bekennen.
OAKLEAF STELZEN-
KUNST interpretiert das
Motto in diesem Jahr auf ganz
besondere Weise. Alles ist
weiß und abends auf der Bühne
wird es dann bunt. - siehe
auch Bühnenprogramm
Pan Groove Steel
Orchestra, OWL - We jam,
you jump
Musik frisch vom Faß – siehe
Innenstadtaktionen
Querschläger, Paderborn
Batucada Baby!
Wer den Samba nicht mag,
ist kein guter Kerl, oder er ist
fußkrank! Frei nach diesem
brasilianischen Sprichwort
machen es einem die Querschläger
wirklich nicht leicht,
die Füße still zu halten. Mit
heißen Rhythmen, scheinbar
zügelloser Energie und sichtlichem
Spaß an der Musik versteht
es die Trommlergruppe,
Recycling Börse und
CreMA Bielefeld und
Herford
Regenbogen
Der Regenbogen lässt die verschiedenen
Farben einträchtig
und in gleicher Wertigkeit
intensiv zusammen leuchten
und bündelt sie in einem
Lichtband. Jeder einzelne
Regentropfen wirkt dabei als
winziges Prisma. Ebenso ist
auch unsere Gesellschaft vielfarbig
und multikulturell. Der
Regenbogen beinhaltet den
Frieden der Regenbogen-Farben:
er erinnert daran, dass
jede Farbe, jede Nation, der
MIT DIR
WIRD DER SOMMER
GRÜN –
JETZT MITGLIED
WERDEN!
www.gruene-bielefeld.de

12
anderen gleichwertig sein und
gemeinsam mit den anderen
ein Ganzes bilden soll. Dabei
ist jeder Einzelne wichtig.
Refugees Rock Festival
Bielefeld
Im Herbst 2015 startete das
Refugees Rock No 1. Die Idee:
durch Musik die BielefelderInnen
mit den Geflüchteten
zusammenbringen. Es gab Freikarten
für die Geflüchteten,
Spendengelder gingen an den
Flüchtlingsfonds. Und weil der
Abend so gut verlief war klar,
dass es eine Fortsetzung gibt.
Für den Herbst 2016 ist das Refugees
Rock No 2 geplant.
Rockakademie OWL
kooperieren in diesem Jahr mit
Extremdagegen aus Herford
Samba Rua Viva
Feurige Rhythmen zum
Jubiläum
Von Beginn an dabei begeistert
Samba Rua Via beim
Carnival der Kulturen mit
ausgefallenen Kostümen und
mitreißender Trommelperformance.
Unter der Leitung
von Beate Tetzlaff lassen die
Trommlerinnen und Trommler
jedes Jahr aufs Neue die
Straßen beben.
Sambistas Bielefeld
Als Ausdruck der kulturellen
Vielfalt des IBZ-Friedenshauses,
bringen die Samba-
TrommlerInnen frische Beats
auf die Straße, mal treibend,
mal lässig – immer lässt der
Groove die Menschen tanzen.
Eine feste Größe in OWL
mit farbenfrohen Kostümen
in mitreißender Vielfalt: vor-
Laut, erfrischend und kunter-
Bunt: ein Klassiker!!
www.sambistas-bielefeld.de
Shademakers Germany
20 Jahre Carnival der Kulturen.
Ein großer Anlass zum
Feiern! Die Performancegruppe,
die auch Veranstalter
der Carnival-Parade ist,
präsentiert Neuproduktionen
und Kostüme aus den vergangenen
Jahren.
www.shademakers.de
Shademakers UK
Zusammen mit den deutschen
Shademakers präsentiert der
englische Teil des Vereins Kostüme
aus den letzten Jahren.
www.shademakers.org
Städtische KiTa Oberer
Esch - Die Wasserflöhe
„Farbe bekennen“ drückt die
Lebensfreude, die Akzeptanz
und die Vielfalt der unterschiedlichen
Kulturen aus.
Mit farbenfrohen Kostümen
nehmen die „Wasserflöhe“
wieder am Umzug teil.
Sauresani-Theater und
Einradhangar Detmold
Farben am Strand
Strände auf Einrädern. Der
Strand hat als Ort der interkulturellen
Begegnung in den
letzten Jahren seine Bedeutung
verändert. Die Ufer der
Meere bieten nicht nur Touristen
und Einheimischen Orte
der Erholung und des Lebensunterhaltes,
sie sind auch zum
rettenden Ufer für Flüchtende
geworden. Die Welt begegnet
sich in all ihren Facetten am
Strand. Not, Elend, aber auch
Freude, Lebensfreude formen
einen Ort neu, der früher fast
ausschließlich dem Vergnügen
vorbehalten war. Die Balance
ist wiederherzustellen, da die
Welt aus der Balance geraten
ist.
Stapenhorstschule
Stapi goes Carnival
Wir wollen's wissen. Dieses
Motto gilt den ganzen Tag an
der Stapenhorstschule. Neben
den vielen kulturellen und
sportlichen Angeboten sorgen
auch die unterschiedlichsten
Nationalitäten der Schüler-
Innen an unserer Schule für
ein fröhliches und vielfältiges
Miteinander. Wir freuen uns,
in den Schulfarben orange
und blau, trommelnd und turnend
durch die Bielefelder
Innenstadt zu ziehen und so
das zweite Mal beim Carnival
dabei sein zu können.
Stelzen-Art, Bremen
ARAS
Mit weiten Schwingen kommen
die schillernden Vögel
aus dem Land der Träume geflogen.
Schwatzend und verspielt
bringen diese fröhlich–
bunten Wesen, Farbe und
Freude ins Leben und stehen
für eine bunte und weltoffene
Kultur! www.stelzen-art.de
Stiftung Bethel regional
Familienunterstützender
Dienst
Der Familienunterstützende
Dienst (FUD) Bielefeld bietet
Familien mit ihren behinderten
Angehörigen ambulante
Hilfe und Unterstützung an.
Die altersgemäße Förderung
der Teilhabe am Leben in der
Gemeinschaft und des Verbleibs
im gewohnten Umfeld
ist ein Ziel der Arbeit.
MIT DEM ZUG ZUM UMZUG
– SEI DABEI!
Alle Infos und Abfahrtszeiten:
www.vvowl.de
Unser Tickettipp: Mit dem 9-Uhr-Tagesticket für 5 Personen oder dem 4er-Ticket sind
kleine Gruppen mit Bus und Bahn in OWL preiswert unterwegs.
Die schlaue Nummer für Bus und Bahn in NRW: 0 18 06 / 50 40 30 (0,20 € a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € pro Gespräch)
VVOWL – Mitglied des NWL | Jahnplatz 5 | 33602 Bielefeld | info@vvowl.de | www.vvowl.de

13
Sturmnacht
Mit Gefühl und rein akustisch
Sturmnacht spielt mittelalterliche,
irische und moderne
Melodien. www.sturmnacht.
com – siehe Innenstadtaktionen
Neue Schmiede –
Tapentenwechsel
„Carnival is colour –
Bielefeld ist Bunt und
Weltoffen“,
genau wie die Kostümbaugruppe
„Tapetenwechsel“
aus der Neuen Schmiede. Mit
bunten Kostümen aus Filz
zeigen wir, dass Bielefeld für
Menschen aus allen Kulturen
und unterschiedlichsten Lebenssituationen
eine offene
Stadt mit Herz ist.
Besuchen Sie uns gerne persönlich
und auch im Internet. (www.
Neue-Schmiede.de) Freizeit- und
Kulturzentrum Neue Schmiede -
Irgendwie anders normal!
Theater Götterspeise
Forum für Kreativität und
Kommunikation e.V.
Bunt und vielfältig mitten
im Leben
20 Jahre THEATER GÖT-
TERSPEISE bunt, vielfältig,
verschieden und wir lachen
in derselben Sprache. Fantastische
Gestalten, getrieben von
der Sehnsucht eine friedvolle
Welt zu verwirklichen und eine
lebenswerte Zukunft zu
gestalten, erobern die Stadt.
Beim Naturkosmetik
Tourneetheater Götterspeise
arbeiten seit 20 Jahren
Akteure mit und ohne Handicap
zusammen, lassen immer
wieder neue Welten auf der
Bühne entstehen. Zurzeit entwickelt
das Theater seine 10.
Produktion „Fragen.bewegen“
Tropical Isles, London
Tropical Isles is a young carnival
art programme, promoting
creativ skills and performance
development in young people
and culminating into exciting
showcase parade during the
staging of Huckney.
Verein zur Förderung der
Jugenarbeit e.V.
Die Ver-rückten
Verahzad-Tanzzentrum/
Oriantal Dance-Stage
Orientalischer Carnival auf
dem Rathausplatz – siehe Innenstadtaktionen
Naturkosmetik von
Dr. Hauschka, Lavera,
Logona, Eubiona,
I+M, CMD, TOL,
Sante und Weleda
Annemarie Börlind
Naturtextilien aus
kontrolliert biologischem
Anbau Seide, Hanf, Leinen,
Baumwolle und Bourette
Seide
Carnival der
Genüsse
Die Esskulturen der Welt geschmackvoll erleben!
Grill · Restaurant · Straight Bar
Asian American Kitchen
Niederwall 2 | Bielefeld
Telefon 0521.9628750
www.bernstein-live.de
Artur-Ladebeck-Str. 57 | Bielefeld
Telefon 0521.5576500
www.glueckundseligkeit.de
Arndtstr. 6-8 | Bielefeld
Telefon 0521.5577530
www.ich-bin-nichtschwimmer.de
Niederwall 31-35 | Bielefeld
Telefon 0521.1365553
www.peppers-bielefeld.de
Arndtstr. 8 | Bielefeld
Telefon 0521.55775333
www.wobu-food.de

14
20.
Melanchthonstr.
Melanchthonstr.
Schloßhofstr.
START
Siegfriedstr.
Turmstr.
Arndtstraße
Wittekind-Str.
Siegfriedplatz
Friedrichstr.
Streckenplan
zur Straßenparade am 4. Juni 2016,
um 15:00 Uhr
Beginnend in der Schloßhofstr., Ecke Melanchthonstr.,
Turmstraße, Arndtstraße, Elsa-Brändström-Straße bis
Notpfortenstraße, Goldstraße, Obernstraße,
Alter Markt, Niedernstraße, Jahnplatz, Niederwall,
Rathausplatz, Viktoriastraße.
Ab circa 17:30 Uhr große Bühnenpräsentation der teilnehmenden
Gruppen im Ravensberger Park und Live Musik.
Anreise mit Bus & Bahn in NRW gibt es auf
www.dersechser.de oder telefonisch unter der
01806-504030 (Festnetz: 20 ct/Anruf; Mobil: max. 60 ct/Anruf)
Tipp:
Alle NachtBus-Linien
fahren um 1:05, 2:05,
3:05, 4:05 Uhr
ab Jahnplatz los.
Ostwestfalendamm
Klosterstr.
Elsa-Brändström-Str.
Elsa -Brändström-Str.
JAHNPLATZ
Goldstr.
Niedernstr.
Obernstr.
ALTER MARKT
Jahnplatz
Niederwall
Rathaus
Viktoriastr.
Turnerstr.
RATHAUSPLATZ
August-Schröder-Str.
KESSELBRINK
August-Bebel-Str.
Ravensberger Park
Bleichstr.
Ravensberger
Park
BÜHNE
Volkshochschule
Hinweis Bus & Bahn: Vor und während der Straßenparade können die Haltestellen, die sich auf der Strecke befinden, von
den Bus-Linien nicht angefahren werden. Wir empfehlen, die umliegenden StadtBahn-Haltestellen zu nutzen. Die genauen
Bus-Umleitungen und aktuellen Fahrpläne finden Sie rechtzeitig unter www.moBiel.de

15
Carnival Programm 4. Juni 2016
Innenstadtaktionen
14:00 - 16:00 Uhr Altstädter Nicolaikirche
Pan Groove Steel Orchestra
we jam, you jump
Das Steel Drum Orchester PAN GROOVE spielt auf 23 gestimmten
Ölfässern (Pans), die sowohl unterschiedliche Tonhöhen, als
auch differenzierte musikalische Funktionen haben. Unterstützt
werden die zehn Panspieler von einer Rhythmusgruppe mit
Drums, Congas und karibischen Percussionsinstrumenten. Den
Hörer erwartet ein mitreißendes Programm aus karibischen Calypso-,
Soca- und Reggaestücken sowie lateinamerikanischen
Samba- und Mambo-Kompositionen. Groovige Rock- und Popsongs
komplettieren diese tanzbare Mischung. PAN GROOVE
STEEL ORCHESTRA - Musik frisch vom Faß
Der Rathausplatz verwandelt sich an diesem Tag in eine Oase
des orientalischen Tanzes mit über 40 Frauen und Mädchen, die
ihr Lebenshobby mit mitreißenden Tänzen aus dem arabischen
und türkischen Raum vorführen. Mit Schleierfächertänzen, Isiswings,
Säbeltanz, Trommelsoli und ägyptischen Pop-Stücken
zum Mitklatschen werden unterschiedliche Choreographien mit
vielen Kostümwechseln vorgeführt. Der Nachwuchs wird sich
mit einer eigenen Kindershow präsentieren. Stephan der Feuerspucker
wird wieder eine fulminante Feuershow mit Akrobatik
zeigen. Bis zur Ankunft des Zuges können die Zuschauer selber
ihre Hüften schwingen.
www.verahzad.de, FB Verahzad
Programm im Ravensberger Park
ab 17:30 Uhr
17:30 – 21:30 Uhr auf der großen Bühne
Performance der Carnivalsgruppen
ab ca. 20:20 Uhr
Bielefelder Turngemeinde und das Tanzzentrum Vlotho
Rising Movement
Die Hip-Hop Crew „Rising Movement“ der BTG präsentiert,
unter der Leitung von Miracle Laakmann (Deerockz), Ayla Kayakiran
und Maria Golovcenko, Dancehall- Choreografien während
der Straßenparade und eine Hip-Hop Show auf der Bühne,
erstmalig in Zusammenarbeit mit dem Tanzzentrum Vlotho.
Sturmnacht
14:00 – 16:00 Uhr vor der Geschäftsstelle der Neuen
Westfälischen an der Niedernstraße
Sturmnacht
Sturmnacht spielt mittelalterliche, irische und moderne
Melodien. Gegründet im Jahr 2009 von Silvana (Gesang) und
Sebastian (Gitarre und Gesang) in Bielefeld, hatten die Beiden
ihre ersten Auftritte bei der HES Unplugged Nacht und auf dem
Ubb'sser Bandfestival.
Neben regelmäßigen Auftritten bei der Offenen Gartenpfote
in Steinhagen, in Brockhagen und im Lord Nelson in Bielefeld,
sind als Highlights die Auftritte auf dem Schildescher Stiftsmarkt
und auf dem Geschichtsfest des Kreisheimatvereins Herford mit
knapp 10.000 zahlenden Gästen zu nennen. Im Jahr 2015 wird aus
dem Duo ein Trio. Tine (Geige, Flöte und Gesang) wird festes
Bandmitglied. www.sturmnacht.com
15:00 – 17:00 Uhr Rathausplatz
Verahzad - Orientalischer Carnival auf dem Rathausplatz
Oriental Dreams mit Verahzad und Tanzensemble auf dem
Rathausplatz
ab ca. 20:30 Uhr
La Fiesta - Jalapeño
Die Tanzgruppe „La Fiesta - Jalapeño“ ist seit über 20 Jahren beim
Carnival der Kulturen dabei und besteht aus Mitgliedern verschiedener
Nationalitäten, vom Hobby-Tänzer über Zumba- und Salsaschüler
bis hin zu ausgebildeten Tänzern/innen.
Geleitet wird "La Fiesta - Jalapeño" von Ehab Tanus, Inhaber
von "La Fiesta Events" und seit diesem Jahr Betreiber des mexikanischen
Restaurant & Bar Jalapeño in der Bielefelder Altstadt.
Viele kennen ihn durch seine zahlreichen Zumba- und
Salsakurse in unserer Region.
La Fiesta – Jalapeño
In all den Jahren fiel die Gruppe durch ihre außergewöhnlichen
farbenfrohen Kostüme und großartigen Bühnenshows auf.
Dieses Jahr wird“ La Fiesta – Jalapeño“ mit neuen mexikanischen
Kostümen, designed von Rosi Schröder, zu südamerikanischen
Rhythmen die Zuschauer wieder einmal in ihren Bann ziehen.
Verahzad
ab ca. 20:45 Uhr
Carnival Explosion und Soca Twins, Berlin
Wir repräsentieren den Carnival in Trinidad & Tobago wie
er heute existiert. Dabei vergessen wir nicht die Geschichte
und die Tradition. Die Kombination zwischen Bikini-Mas

16
und Tradition ist nach unserem Wissen absolut einzigartig in
Europa und der Karibik. Reine Soca DJs und SocaSoundsystems
sind in Deutschland nach wie vor eine Seltenheit. Barney
Millah gilt als erster DJ, der Ende der 90er Jahre erste Soca Sets
in sein sonst eher Reggae betontes Programm einbaute. International
erreichten vor allem die Soca Twins große Anerkennung.
So gewannen sie 2011 den International Soca Award in
der Kategorie „International Soca DJ of the Year“, für den sie
bereits von 2006 bis 2010 nominiert waren.
ab ca. 21:15 Uhr
Oakleaf Stelzenkunst, Hamburg
Stelzen – Licht-Show: Nautilus
Schwebende Quallen und Seepferde, gefährliche Oktopusse und
lustige Fische entführen in die schimmernde Welt der Ozeane.
Tanzfestival
Bielefeld 2016
Alle Infos:
www.tanzfestival-bielefeld.de
Workshops und
Performances
10. bis 23. Juli
Die Dozenten
Tchekpo Dan Agbetou | Ulla Agbetou | Dhélé
Agbetou | Abby Aouragh | Edward Arckless
Dheeraj Asarfi | Jean-Hugues Assohoto
Babson Wayne Barbaste | Maria Blahous
Moussa Coulibaly | Raphaelle Delaunay
Roberta Fontana | Damian Gmuer
Lambrini Konstantinou | Michel
Kouakou | Lécio Leal | Juan Carlos
Lérida | Joanne Parkes | Caroline
Meyer-Picard | Rosemary Neri-
Calheiros | Raksan | Odile Seitz-
Walser | Rayboom | Daniel Lee
Spurr | Matthew Thomas | Magali
Vérin | Chiang-Mei Wang | Yoyo
Medienpartner
ab ca. 21:35 Uhr
Original Rockers Band, international
Zum ersten Mal steht die Original Rockers Band mit Reggae,
Blue Beat, Ska und Rocksteady auf der Carnival's Bühne.
Carnival im Fokus
Zum 20. Jubiläum veranstaltet
der Bielefelder Carnival der
Kulturen einen Fotowettbewerb
für alle Bielefelderinnen und
Bielefelder. Profis wie Laien
sind eingeladen, ihre Fotos nach
dem Carnival der Kulturen bei
unserer Jury einzureichen. Tolle
Gewinne warten. Mehr Infos
unter www.carnival-bielefeld.de
Party-Tipps
Freitag und Samstag 3. und 4. Juni 2016
Carnival Party im Jalapeño (Hagenbruchstr. 3, 33602 Bi)
Essen gibt es von 11:00 – 3:00 Uhr. In den Abendstunden
erwartet die Gäste ein kulturelles Programm.
Bitte reservieren unter 0521-176888
Freitag 3. Juni 2016
Soca Party mit "Burnin' Spectre"
für mehr Infos check www.burninspectre.com
Samstag 4. Juni 2016
"Carnival Special"
im Nr. z. P. (Große-Kürfürsten- Straße 81, 33615 Bielefeld)
The Carnival Party on two Floors !
Soca, Dancehall, Reggae, Jamaican Bass, Remixes, Soca
Twins (Berlin), Team Thunder (Dortmund), Dynablaster
(Bielefeld) u.v.m.

17
1 Euro für den Carnival
Aufgrund des großen Interesses der ZuschauerInnen, die jedes Jahr
zu fast 100.000 aktiv zur Parade gehen, um die KünstlerInnen zu sehen,
gehen wir davon aus, dass sie den Carnival mögen und wertschätzen.
Die Aktion aus dem letzten Jahr „1,-€ für den Carnival“
wird auch 2016 durchgeführt. Die Parade wird dazu von SpendensammlerInnen
begleitet. Die SpenderInnen bekommen einen Sticker
und zeigen damit ihre Unterstützung.
Wir möchten gerne alle Fans und Freunde der Veranstaltung dazu
aufrufen, 1 Euro, gerne auch mehr, für den Carnival zu spenden
und so die Arbeit der KünstlerInnen, OrganisatorInnen und HelferInnen,
die diesen Tag überhaupt erst möglich machen, zu würdigen
und so dazu beizutragen, dass diese Veranstaltung auch in den nächsten
Jahren weiter stattfinden kann.
Die neuen Spendeneimer
Die neuen Spendeneimer sind ein Upcyclingprojekt der Carnival
der Kulturen AG (Klassen 5b und 6b) der Brackweder Realschule.
Aus Abfallprodukten der Gastronomie haben die SchülerInnen
farbenfrohe Spendeneimer gebaut.
Preiswerte Flüge weltweit
Kreuzfahrten | Sport- und Aktivreisen
Pauschal- und Wellnessreisen
Jugend- und Studententarife
Hotels und Ferienwohnungen | Mietwagen
Interessante Studienreisen
Nachhaltige Reisen
REISEN soll begeistern.
Wir sorgen dafür – seit 30 Jahren.
Reisebüro
Reisebüro kleine fluchten | Rohrteichstraße 33 | 33602 Bielefeld | fon 0521.6 61 99 | www.kleinefluchten-bielefeld.de
fon 0521. 4 57 63 Gottfriedstraße 28/Quelle
fon 0521. 9674734 Heeper Str. 190
fon 0521. 10 13 04 Am Rottmannshof 1a / UNI-Nähe
PlatzProbleme?
Liebe Freunde der
kulturellen Vielfalt!
Der Carnival der Kulturen ist seit vielen Jahren eine wichtige Veranstaltung
in Bielefeld und der gesamten Region OWL. Die Stadt und
die Region zeigen hier ein sympathisches, tolerantes und weltoffenes
Gesicht. In schwierigen gesellschaftlichen Zeiten sind das friedvolle
Miteinander und der interkulturelle Dialog beim Carnival ein positives
und wichtiges Zeichen für alle, die an eine humane Gesellschaft
glauben.
Die Finanzierung des Carnivals war und ist schwierig. Beide Veranstalter,
der Shademakers Carnival Club und das Welthaus Bielefeld,
versuchen daher eine finanzielle Absicherung durch den Förderkreis
aufzubauen.
Der Förderkreis wurde im Winter 2014 gegründet und zählt mittlerweile
83 Mitglieder. Um einen Carnival auch in Zukunft durchführen
zu können, brauchen wir noch mehr UnterstützerInnen. Sie können
den Carnival durch ihre Mitgliedschaft finanziell absichern, indem
Sie Förderer bzw. Förderin werden. Als Privatperson können Sie
mit einem jährlichen Förderbeitrag von 25,– €, oder mehr, Mitglied
werden. Unternehmen oder Institution werden mit einem jährlichen
Beitrag von 200,– €, oder mehr, Unterstützer des Carnivals.
Sollten Sie weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen telefonisch unter
der Nummer 0521 986 48 31 zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihre
Unterstützung!
Hier gibt´s passende Wohnungen
für alle Lebenslagen mit zahlreichen
Dienstleistungen rund ums Wohnen.
Infos: 05 21 / 88 09 01
www.bgw-bielefeld.de

18
Weltnacht Festival
8. Mai – 29. August 2015
Do., 12. Mai: 20:00 Uhr
Alberto Acosta und Grupo Sal
Altstädter Nicolaikirche | Altstädter
Kirchstr. 1 [Eintritt: VVK
13,- / erm. 8,- / AK 15,- / erm. 10,-
] VVK: Welthaus Bielefeld, Tel.
0521/9864831 und Tourist-Info,
KonTicket, Neue Westfälische
Grupo Sal – sechs Musiker, die
mit ihrem individuellen Stil aus
traditioneller politischer Folklore
und zeitgenössischer Musik
zu einer einzigartigen Interpretation
lateinamerikanischer
Musik beitragen. Seit Frühjahr
2014 bringt Grupo Sal zusammen
mit dem ecuadorianischen
Ökonom und ehemaligen Energieminister
Alberto Acosta das
Programm »Buen Vivir - Neue
Töne aus Lateinamerika« zu
Gehör. Gemeinsam beziehen sie
Position für eine gerechte Welt
und ein würdevolles Miteinander
und setzen sich unter der
Lebensanschauung des »Buen
Vivir« für ein soziales und solidarisches
Wirtschaften ein.
Welthaus Bielefeld e.V. | Gefördert
durch das Kulturamt
Bielefeld
Fr., 13. Mai: 20:00 Uhr
Joselo de Misiones: »Agua y
Tierra – Wasser und Land«
Kulturamt SO2 | Kavalleriestr. 17
[Eintritt: VVK 10,- / erm. 8,- /
AK 12,- / erm. 10,- / BI-Pass:
1,- nur AK] VVK: Welthaus
Bielefeld, Tel. 0521/9864831 und
Tourist-Info, KonTicket, Neue
Westfälische
Joselo Schuap aus Oberá in Misiones,
Nordost-Argentinien, ist
ein argentinischer Liedermacher,
der sich vor allem dem »Chamamé«,
einem volkstümlichen
Musik- und Tanzstil indigenen
Ursprungs, und der Musik der
Uferregionen seiner Heimat verschrieben
hat. Mit seinen Liedern
setzt sich der heute populärste
Folkloresänger von Misiones für
Umweltschutz, Menschenrechte
und die Verteidigung der einheimischen
Kultur ein.
ÖKOLOGISCHE MODE -
FAIR PRODUZIERT
Bielefeld: im ältesten Haus von Bielefeld | Obernstraße 51
Gütersloh: Werner-von-Siemens-Straße 2 | www.maas-natur.de
Amsterdam Klezmer Band
Joselo Schuap möchte den Zuschauern
mit seiner Musik die
Atmosphäre seiner Heimat
näher bringen. Begleitet wird
er dabei von Jony Mombage
auf dem Akkordeon und dem
Clown »Pochosky« mit Pantomime
und Jonglage.
In Kooperation mit dem Welthaus
Bielefeld e.V.
Joselo Schuap
Do., 19. Mai: 20:00 Uhr
Amsterdam Klezmer Band &
Nizar Rohana Duo
Ravensberger Spinnerei, Großer
Saal | Ravensberger Park 6 [Eintritt:
VVK 19,- / erm. 11,- / AK
22,- / erm. 14,-] VVK: Welthaus
Bielefeld, Tel. 0521/9864831 und
Tourist-Info, KonTicket, Neue
Westfälische
Was Mitte der 1990er Jahre
mit Straßenmusik in Hollands
Hauptstadt begann, füllt längst
große Konzertsäle und Festivalgelände
auf der ganzen Welt.
Auch auf ihrem 14. Studioalbum
»Oyoyoy« spielt die Amsterdam
Klezmer Band einmal mehr ihre
ureigene Variante des »Progressive
Klezmer«, eine abwechslungsreiche
Stilmischung aus
jiddischer Folklore, osteuropäischen
Rhythmen und Jazzelementen.
Mit »Oyoyoy« kehrt
die Band ins angestammte Vollakustik-Terrain
zurück - jedoch
ohne ihre patentierte Partytauglichkeit
aufzugeben. Die Holländer
begeistern ihr Publikum seit
20 Jahren mit dieser Vermittlung
von Tradition und Moderne und
wollen 2016 ihr Jubiläum live
mit den Fans feiern.
WELTNACHT FESTIVAL
Als Einstieg in den Abend
spielt Nizar Rohana, ein bekannter
palästinensischer Lauten-Spieler
aus den Niederlanden,
der sich auf arabische
»Oud«-Musik spezialisiert hat,
zusammen mit Schlagzeuger
Wassim Halal.
Welthaus Bielefeld e.V. | Gefördert
durch die Sparkasse
Bielefeld und das Kulturamt
Bielefeld
Fr., 20. Mai: 20:00 Uhr
Hesen Kanjo & Stefan
Weidner
Musik + Lesung im Kulturamt
SO2 | Kavalleriestr. 17 [Eintritt:
VVK 10,- / erm. 8,- / AK 12,- /
erm. 10,- / BI-Pass: 1,- nur AK]
VVK: Welthaus Bielefeld, Tel.
0521/9864831 und Tourist-Info,
KonTicket, Neue Westfälische
Angesichts realpolitischer
Krisenberichterstattung gerät
Syrien leider als Kulturraum
vollends aus dem Blick. Der
in Aleppo geborene und heute
in Neuss lebende Hesen Kanjo
greift in seinen Stücken die reiche
multiethnische Tradition
seiner Heimat auf und vermittelt
facettenreiche Einblicke
in eine großartige Kultur, die
durch den jahrelangen Bürgerkrieg
in ihrer Existenz bedroht
ist. Anstelle der gängigen zwei
Finger zupft er die orientalische
Kastenzither Kanun mit
zehn Fingern, was ein temporeiches
Spiel und größere musikalische
Freiheiten ermöglicht.
Ergänzt wird das Konzert
durch eine Lesung des Journalisten,
Autors und Übersetzers
Stefan Weidner. Er ist nicht nur
ein exzellenter Kenner der aktuellen
politischen Situation,
sondern beschäftigt sich seit
langem mit der reichen poetischen
Tradition Syriens.
In Kooperation mit dem Welthaus
Bielefeld e.V.
Weitere Informationen
Siehe Weltnacht Festival
www.welthaus.de

19

20
def