IM KW 22

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 22, 39. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 1./2. Juni 2016 

Genugtuung 

Lukas Neurauter gelingt ein Doppelsieg im dritten 

Anlauf auf heimischer Strecke in Rietz Seite 16 

RS-Foto: Dorn 

Imst Oetz Nassereith 

Es muss nicht immer Freiwillige Feuerwehr Ein Interview mit 

„der Erste“ sein: SP-Maibaumfest feiert 140-jähriges Bestehen dem Teufel, sozusagen 

Seite 9 Seite 14 Seite 36 

Glas aller Art, Spiegel-Duschen u.v.m 

Ein Akku. Ein Ladegerät. Alle Anwendungen. 

Das abgasfreie Komplettsortiment für die Gartenpflege. 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU 

KUNSTVERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS - FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU, TEL. 0 52 53 / 58 88 

www.bacher-glas.at, info@bacher-glas.at 

6460 Imst, Gewerbepark 10, Tel. 05412/61916 

info.imst@hochfilzer.com, www.hochfilzer.com 

WIR SIND IHR PARTNER

So war es früher... 

In diesem Sommer widmet das 

Ötztaler Heimat- und Freilichtmuseum 

seine Saisonsausstellung den 

Aufnahmen der Fotografin, Geografin 

und Volkskundlerin Erika Hubatschek. 

Diese Bilddokumente beschreiben 

ein Leben, wie es in Tirol 

vor kaum mehr als 70 Jahren noch 

zu finden war. Heute erscheinen 

die Darstellungen als Erinnerungen 

an eine längst vergangene Zeit. 60 

Jahre lang hielt Erika Hubatschek 

das bäuerliche Leben in unzähligen 

Bildern fest, schuf damit eine 

der wichtigsten Dokumentationen 

des bäuerlichen Lebens in Tirol. 

Unter dem Titel „Zweite Blicke“ 

spricht Irmtraud Hubatschek zum 

Hintergrund der Ausstellung. Diese 

führt den BetrachterInnen die harte 

Arbeit der Bauern und Bäuerinnen 

deutlich vor Augen, stellt aber auch 

die Fragen nach dem Bewahren 

des Wissens, der musealen Aufbereitung 

und der Vermarktung der 

damaligen Wirklichkeit – dem Leben 

mit und in der Natur. Nach der 

Vernissage am 3. Juni um 19 Uhr 

kann die Werkschau bis zum 30. 

WOCHENEND-DIENSTE 

4./5.6.2016 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

4./5.6.: Dr. Stefan Reisinger, Imst, 

Pfarrgasse 33, Tel. 05412/66753. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KrANKe N trANspO rte 

Erika Hubatschek schildert mit ihren 

Aufnahmen das wahre Leben der 

Bauern Tirols, wie man es vor rund 70 

Jahren noch finden konnte. 

September von Mo. bis Fr. von 10 

bis 12 und 14 bis 17 Uhr, an Sonntagen 

von 14 bis 16 besichtigt werden. 

Nähere Informationen stehen unter 

www.oetztal-museum.at im Internet 

zur Verfügung. 

Foto: Hubatschek 

Text & Repro: Thomas Ploder 

„Diamantene“ in Stams 

(mst) Kürzlich feierte das Ehepaar Berta und Alois Kluibenschädl aus Stams das 

Fest der diamantenen Hochzeit. Zu 60 gemeinsamen Ehejahren gratulierten BH 

Raimund Waldner (l.) und Bgm. Franz Gallop dem Altbürgermeister und seiner Gattin 

herzlich. 

Foto: Gemeinde Stams 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Pitztal: 

4./5.6.: Dr. Claudia Gebhart, Arzl, 

Dorfstraße 60, Tel. 05412/66120. 

NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

4./5.6.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166. NO: 

10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

KRANKENTRANSPORTE 

TEL. 0664 1448620 

4./5.6.: Dr. Eric Böck, Haiming, 

Kalkofenstr. 15, Tel. 05266/88312. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

4./5.6.: Dr. Michael Larcher, Oetz, 

Dorfstr. 32, Tel. 05252/6314. NO: 

10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

4./5.6.: Dr. Wolfgang Drapela, 

Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

4./5.6.: DDr. Angelika Weinseisen, 

Strengen, Dorf 12a, Tel. 05447/51010. 

Tierärzte 

5.6.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming, 

Tel. 05266/88419. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 

0664/4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

4./5.6.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. 

Agnes Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, 

(Jo) Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mta) Marie-Theres Auer, 

(ks) Katharina Saurwein, (bw) Bianca 

Wagner, (tamt) Manuel Matt, (jazu) Janine 

Zumtobel, (wolf) Mag. Wolfgang 

Suitner 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

N AMENSTAGE 

DO (2. 6.) Erasmus, Armin; FR 

(3. 6.) Karl L., Morandus; SA (4. 6.) 

Klothilde, Franz C.; SO (5. 6.) Bonifaz 

(Winfried); MO (6. 6.) Norbert, 

Bertrand; DI (7. 6.) Robert, Adolar; 

MI (8. 6.) Ilga, Giselbert. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 5. Juni 2016 um 4 

Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 1./2. Juni 2016

Tunneleinsätze im Visier 

Ausbildungsprogramm an Landesfeuerwehrschule Telfs 

(GeSch) Seit mittlerweile 15 Jahren gibt es die Landesfeuerwehrschule 

(LFS) in Telfs. Feuerwehreinsatzkräfte aus ganz Tirol und 

auch aus anderen Bundesländern werden dort ausgebildet und 

schwerpunktmäßig geschult. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei 

der Ausbildung für Einsätze in Straßen- und Eisenbahntunnels, 

die nun intensiviert werden. 

Brennender Pkw im österreichweit einzigem Übungstunnel an der LFS Telfs. Die 

Ausbildung für Tunneleinsätze ist knallhart. 

RS-Foto: Schnöll 

68000 Teilnehmer aus den Tiroler 

Feuerwehren haben in den 15 Bestandsjahren 

der Landesfeuerwehrschule 

(LFS) Telfs das Ausbildungsprogramm 

besucht – aber auch 

Polizei, Bergrettung, Rotes Kreuz 

und das Bundesheer nutzen das modernst 

ausgestattete Übungsgelände. 

So konnten in den 15 Jahren zusätzlich 

rund 50000 Personen bei Sonderveranstaltungen 

wie Übungen, 

Schulungen etc. begrüßt werden. 

„Den Mitgliedern der Tiroler Feuerwehren 

soll eine qualitativ hochwertige, 

den Bedürfnissen angepasste 

Ausbildung geboten werden. Von 

bestens ausgebildeten Einsatzkräften 

profitiert die Gesellschaft“, erklärt 

LFS-Leiter Georg Waldhart. 

Neben einem Lehrgang für Einsatz 

und Einsatzleitungen bei Tunneleinsätzen 

wird in der Landesfeuerwehrschule 

seit Kurzem auch ein 

überarbeiteter Lehrgang für Einsatzkräfte 

im Straßentunnel angeboten, 

in naher Zukunft soll ein Lehrgang 

für Einsatzkräfte in Bahntunnelanlagen 

folgen. Im österreichweit 

einzigen Übungstunnel an der LFS 

Telfs wurde Dienstag letzter Woche 

ein praxisnaher Tunnelunfall inszeniert. 

Angenommen wurde ein Verkehrsunfall 

mit einem brennenden 

Pkw. „Solche Übungen sind wichtig 

und im Ernstfall von immensem 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Vorteil. Ausbilder für Tunneleinsätze 

aus ganz Österreich lassen sich 

bei uns ausbilden. Wegen der Erfahrung 

und der Vorreiterrolle wurden 

wir vom Österreichischen Feuerwehrverband 

mit dieser Aufgabe betraut“, 

so Waldhart. 

„Eiserne“ in Stams 

(mst) Die RUNDSCHAU berichtet des Öfteren über eine goldene, seltener über 

eine diamantene Hochzeit. Aber über eine eiserne Hochzeit (65 Ehejahre) berichten 

zu können – das ist etwas ganz Besonderes. Dieses Jubiläum feierten Mathilde und 

Herbert Abfalterer aus Stams. 

Foto: Privat/RS-Repro: Hackl 

DESIGN ABSEITS AUSGETRETENER WEGE 

DESIGN ABSEITS AUSGETRETENER WEGE 

1./2. Juni 2016 

DIE MAZDA DIE MAZDA ALLRAD-MODELLE 

Verbrauchswerte: Verbrauchswerte: 4,7–7,2 l/100 km, 4,7–7,2 CO 2 

-Emissionen: l/100 km, CO123–165 2 

-Emissionen: g/km. 123–165 Symbolfoto. g/km. Symbolfoto. 

MEHR MEHR AUF MAZDA.AT 

AUF MAZDA.AT 

Mazda Krißmer 

Tarrenz 

www.autohaus-krissmer.at 

Mazda Neurauter 

Stams/Mötz 

www.neurauter.info 

Mazda Santeler 

St. Leonhard i. Pitztal 

mazda@pitztalnet.at 

Die neuen Mazda Allrad-Modelle begeistern 

immer Die neuen und überall. Mazda Allrad-Modelle Die perfekte Verbindung 

begeistern 

von 

immer 

SKYACTIV-Technologie 

und überall. Die perfekte 

und 

Verbindung 

optimalem 

von SKYACTIV-Technologie und optimalem 

Grip dank Mazda Allradantrieb sorgt für 

Grip dank Mazda Allradantrieb sorgt für 

Sicherheit und Fahrspaß bei allen Fahrbahnbedingungebahnbedingungen 

–– zu zu jeder Jahreszeit. Jahreszeit. 

Überzeugen Sie Sie sich sich doch bei einer Probefahrtfahrt! 

LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 

Sicherheit und Fahrspaß bei allen Fahr- 

RUNDSCHAU Seite 3

„Hoffentlich überschlägt sie sich nicht!“ 

Sturz-Sorgen der etwas anderen Art plagten Patrick Raich in Ungarn 

Massiv ins Geschehen eingreifen will heuer Patrick Raich in der 

Suzuki Challenge Austria (SCA) – gelungen ist ihm das bereits in 

den ersten Rennen ziemlich gut. Sowohl am Pannoniaring in Ungarn, 

als auch in Brünn (TCH) zeigte der Pitztaler, dass mit ihm 

in dieser Meisterschaft voll zu rechnen sein wird. Dabei lief noch 

nicht alles glatt. Im Gegenteil: Raich stürzte beim ersten richtigen 

Saisontraining gleich schwer, blieb aber unverletzt. Nicht so gut 

erging es allerdings seinem neuen Boliden. 

Von Albert Unterpirker 

„Als ich sie vorne weggleiten sah, 

dachte ich mir: Gott sei Dank, sie 

überschlägt sich nicht!“ Wer kann 

schon von sich behaupten, nach 

einem Sturz mit einem Motorrad 

bei einer Geschwindigkeit von 180 

km/h während dem Dahinrutschten 

am Asphalt noch solche Gedanken 

zu hegen? Patrick Raich ist aber 

ein cooler Hund! Und hätte er eine 

Helmkamera gehabt, ein dementsprechendes 

YouTube-Video würde 

wohl zahlreiche Clicks ernten. Vor 

allem, weil diese Action aus einer 

extremen Perspektive zu sehen gewesen 

wäre. Raich sah also seine Suzuki 

nach vorne wegrauschen. Die nächste 

Enttäuschung folgte aber auf dem 

Fuße, denn das Motorrad überschlug 

sich trotz aller Stoßgebete. Schaden? 

„Sie war ziemlich schwer demoliert. 

Die Bremspumpe war kaputt, die 

gesamte Front komplett zerstört und 

der Tank hatte eine deutliche Delle.“ 

Die Frage war also: Schafft er es, sein 

Gefährt bis zum nächsten Tag, dem 

Rennen, soweit in Schuss zu bringen, 

dass er mitmischen kann? „Ich habe 

glücklicherweise sämtliche Einzelteile 

dabeigehabt“, blickt Raich auf 

eine anschließend deftige Reparatur- 

Orgie zurück. Von 16 Uhr nachmittags 

bis 1.30 Uhr nachts schwitzte 

er, saß am Werkeln und brachte tatsächlich 

alles auf Vordermann. Beim 

Rennen selbst musste er aufgrund des 

Sturzes vom vierten Platz aus starten 

(das vorangegangene Training galt als 

Qualifikation, Anm.) – aber ein Tiroler 

ist kein waschechter Tiroler, wenn 

er das nicht irgendwie wegstecken 

kann. Am Ende stand ein hervorragender 

dritter Rang zum Saisonbeginn 

zu Buche – und vielleicht wäre 

sogar noch ein bisschen mehr drin 

gewesen, aber: „Im Kopf hatte ich 

den Sturz noch nicht ganz verdaut.“ 

NEUER ANZUG. Beim RUND- 

SCHAU-Besuch in Arzl-Ried wirkte 

Raich freilich schon längst wieder 

gelöst und locker. Nicht nur wegen 

seines neuen Rennanzuges, der eine 

beträchtliche Stange Geld gekostet 

hat. Ob er mit dieser maßgeschneiderten 

und topsitzenden Ledertracht 

auf seinem 185kg schweren und 150 

PS starken „Moped“ (O-Ton) nun 

noch schneller sein wird? „Mal sehen“, 

schmunzelt Patrick, „der alte 

Anzug ist jedenfalls durch das mehrmalige 

Hinfallen ziemlich lädiert.“ 

Wie auch immer, „sehr motiviert“ sei 

er – „auch weil die Trainingsfahrten 

vor der Saison (u.a. in Rijeka, Anm.) 

allesamt gut waren.“ Insgesamt sechs 

Rennen bestreitet der Pitztaler heuer. 

Im Gegensatz zum Vorjahr, als 

am Wochenenede zweimal gefahren 

wurde, gibt es nun nur mehr ein offizielles 

Kräftemessen am Samstag. 

Die letzte Entscheidung geht zum 

Saisonabschluss in Ungarn (Pannoniaring) 

über die Bühne. Um sein Ziel, 

Patrick Raich: Mit ihm wird heuer – und auch zukünftig – bei der Suzuki GSX-R 

Challenge zu rechnen sein. 

Foto: Patrick Raich. 

Nach dem Sturz: Deutliche Delle am Tank (trotz Schutzverkleidung, hier abgenommen). 

RS-Fotos: Unterpirker 

den dritten Gesamtrang, zu erreichen, 

„sollte man sich keinen Ausfall 

leisten – aber es gibt auch ein Streichresultat.“ 

Sein Traum wäre es ohnehin, 

bei der Suzuki Challenge Austria 

am Ende einmal von ganz oben 

herunterzulachen – als Sieger der 

gesamten Meisterschaft. Wenn man 

Raich kennt, weiß man, dass er da 

sicher nicht so schnell aufgeben wird. 

Und nachgelegt hat er schon beim 

zweiten Race in Brünn mit einem 

Wichtige AK Tipps für tausende 

Jugendliche, die in den Ferien 

arbeiten und sich ihr Taschengeld 

aufbessern. 

Für einen Ferialjob 

gelten 

die üblichen 

arbeitsrechtlichen 

Bestimmungen, 

insbesondere 

der 

Kollektivvertrag (KV). 

ARBEITSvERTRAG. Darin 

sollen z. B. Tätigkeit, Arbeitszeit 

und die Bezahlung festgehalten 

sein. Die AK rät dringend zur 

Schriftform. 

ARBEITSZEIT. Jugendliche 

unter 18 dürfen höchstens acht 

Stunden täglich und 40 Stunden 

wöchentlich arbeiten. Die AK 

empfiehlt die Arbeitszeit zu notieren. 

Eine Vorlage findet ihr auf aktirol.com 

oder im Falter „Arbeiten 

in den Ferien“, einfach anfordern 

unter 0800 22 55 22-1566. 

vERDIENST. Auch ein Ferienjob 

muss mindestens nach KV 

weiteren dritten Platz! Finanziellen 

Support erhält der Oberländer indessen 

von etlichen Unterstützern. „Ich 

möchte mich bei meinen Sponsoren 

und Gönnern herzlich bedanken“, so 

Raich abschließend. 

Termine. Weitere Termine der 

Suzuki GSX-R Challenge: 11./12.6., 

Hungaroring, 2./3.7., Slovakiaring, 

5.-7.8., Rijeka, 17./18.9. Panoniaring, 

7./9.10. Pannoniaring. 

Sommerjob ohne Pannen und 

ohne böse Überraschungen 

bezahlt werden. Gibt es keinen KV, 

steht eine angemessene Entlohnung 

von 950 bis 1.200 Euro brutto pro 

Monat zu. Ferialbeschäftigte 

haben einen 

anteiligen Urlaubsanspruch 

– nach einem 

Monat sind das 

zwei Tage. 

Kontrolle. Ein Gehaltszettel 

ist Pflicht, bei Unklarheiten 

von der AK checken lassen! 

RICHTIG vERSICHERT. 

Der Arbeitgeber muss dich bei der 

Gebietskrankenkasse anmelden 

bzw. sozialversichern, bevor die 

Arbeit aufgenommen wird. 

STEUER. Ferialjobber können 

sich die gesamte einbehaltene 

Lohnsteuer und 10 % der Sozialversicherungsbeiträge 

(Negativsteuer) 

vom Finanzamt zurückholen, wenn 

sie über das Jahr gerechnet weniger 

als 12.000 Euro verdient haben. 

Bei Fragen helfen die Experten 

der AK Jugendabteilung unter 

0800 22 55 22–1566. Anzeige 


Vizelandesmeister 

Längenfelder U14 Stockschützen erfolgreich 

(tom) Vorvergangenes Wochenende trafen sich Tirols U14- 

Stockschützen zur Landesmeisterschaft in Kundl. Nach schlechtem 

Start mit zwei Niederlagen kämpften sich die Längenfelder 

StocksportlerInnen zurück und errangen durch ihre Siegesserie 

am Ende den Vizelandesmeister-Titel. 

Nachbarn dürfen den Überhang von über die Grundstücksgrenze hängenden 

Ästen und Pflanzen zwar abschneiden, sie dürfen dabei aber 

nicht das fremde Grundstück betreten und auch nicht die abgeschnittenen 

Äste dorthin werfen. Das Abschneiden muss fachgerecht und 

schonend erfolgen. Auf den Kosten für den Rückschnitt bleibt man im 

Normalfall sitzen, nur ausnahmsweise ist Kostenersatz vom Baumoder 

Pflanzeneigentümer möglich. 

Dr. Edgar Pinzger | Rechtsanwalt | Citypassage, Malserstraße 19, 6500 Landeck 

Tel. +43 (5442) 650 50 | fax +43 (5442) 650 50-50 | web: www.pinzger-anwalt.at 

email: recht@pinzger-anwalt.at | f facebook.com/pinzger.anwalt 

Auf dem zweiten Stockerlplatz: Elisa Schöpf und Noah Neurauter (vorne, v.l.), Mathias 

Auer, Anna Lena, Eva Riml (hinten, v.l.) und der Tiroler Stocksport-Präsident 

Ing. Karl Rosenberger (ganz r.). 

Foto: Neurauter 

Die Kinder, trainiert von Seraphin 

Neurauter und Betreuer Hansi 

Frank, begannen das Turnier sehr 

unglücklich und mussten sich im 

ersten Spiel ganz knapp geschlagen 

1./2. Juni 2016 

geben, denn man verlor das Spiel 

erst mit dem letztem Versuch. Das 

zweite Spiel war fast ein Spiegelbild 

des ersten Spieles, das wieder 

ganz knapp verloren wurde. Aber 

G LANZLICHTER 

Fußball besiegt Politik 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe FreundInnen der wohl wichtigsten 

Nebensache der Welt! Unser 

Kontinent ist im Zwiespalt. Einerseits 

spalten Völkerwanderungen unser vereintes 

Europa – andererseits wandern 

demnächst Tausende nach Frankreich, 

um hoffentlich friedlich Völkerverbindendes 

zu erleben: Die Europameisterschaft 

im Fußball. Für uns ist das 

eine Seelenaufhellung in verängstigten 

Zeiten. Furchtlos erfreuen wir uns des 

Sportes und können für Augenblicke 

die Wirrnisse der Politik vergessen. 

Was zwangsläufig zum Vergleich 

anregt: Wer die Wahl zwischen Kickern 

und VolksvertreterInnen hat, der 

entscheidet sich für die Ballartisten. 

Die Vorteile liegen quasi auf dem Fuß. 

Das runde Leder ist eine rollende Kugel 

der Integration. David Alaba, Marko 

Arnautovic, Zlatko Junuzovic oder 

Aleksandar Dragovic sind aus österreichischer 

Sicht denkwürdige historische 

Figuren. Wäre Adolf Hitler mit seiner 

Reinzucht der arischen Rasse nicht gescheitert, 

hätten wir ÖsterreicherInnen 

derzeit wohl keine so gute Nationalmannschaft. 

Es sind die „Mischlinge“, 

die uns auf internationaler Ebene den 

nationalen Stolz bescheren. 

Doch nicht nur die Spieler, auch das 

Spiel selbst verleiht uns Hoffnung. In 

einem Fußballteam brauchst du alle 

zum gemeinsamen Erfolg. Den Linksaußen 

wie den Rechtsaußen. Aggressive 

Angreifer und besonnene Verteidiger. 

Starke Männer im Zentrum. 

Denn nur wer die Mitte besetzt, kann 

sich rasch in alle Richtungen bewegen. 

Im Gegensatz zur Politik werden im 

Fußball Fouls sofort geahndet. Selbst 

Protagonisten, die im Abseits stehen, 

werden zwar zurückgepfiffen, dürfen 

aber weiterspielen. Spielentscheidend 

sind meist nicht nur die elf Typen, die 

am Platz stehen. Nicht selten gewinnt 

die bessere Ersatzbank. Auch die Einwechslung 

und der Austausch von 

Spielern funktioniert am grünen Rasen 

besser als am grünen Tisch. Und der 

Trainer schickt in aller Regel die Besten 

auf das Feld. Nur die, die es verdienen, 

verdienen – nicht die, die sich bedienen. 

Meinhard Eiter 

ab diesem Zeitpunkt, als wäre es 

ein Weckruf gewesen, wurden die 

Längenfelder Kinder mutiger und 

gewannen die restlichen Spiele 

und somit auch den verdienten 

Vizelandesmeister-Titel. Das U14- 

Training findet jeden Freitag um 

18.30 Uhr am Stocksportplatz in 

Längenfeld statt. Für interessierte 

Kinder und Jugendliche ist dieses 

CANAL IMST 

Baufachmarkt 

Baustoffe 

Training kostenlos. Denn wie heißt 

es so schön? Früh übt sich, wer ein 

(Vizelandes)Meister werden will… 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Fabrikstraße 46 

6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 318 

Mo. - Fr.: 7 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr 

Sa.: 7.30 - 12 Uhr, 13 - 17 Uhr 

-GRILLAKADEMIE LIVE 

am Donnerstag, 9. Juni, 

von 17.00 bis 21.00 Uhr im Baufachmarkt Canal 

Menü: Fleischgerichte 

Orientalische Pizza 

Lammkoteletts mit Ananas-Salsa Bruschetta 

und Minz-Limetten-Joghurt 

Das perfekte Steak mit gegrillten Champignons 

Spießbraten mit Beer-Beans und Pilaw Reis 

Waffeln mit heißen Kirschen 

Im Menü sind alle Getränke enthalten. 

Anmeldung und Platzreservierung durch Einzahlung im Voraus an der Baufachmarktkasse 

unbedingt erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl. 

Menüpreis: € 69,– pro Person 

RUNDSCHAU Seite 5

D A WAR WAS LOS... 

Pfarrer Johannes Laichner vollzog die Segnung des neuen Karröster Bauhofes, 

assistiert von den MinistrantInnen Daniel, Theresa und Sarah und Pfarrkurator 

Elmar Neuner. 

RS-Fotos: Krismer 

(Jo) Gebührend gefeiert haben 

die Karröster letzten Sonntag die 

Einweihung ihres neuen Bauhofes. 

Nicht einmal der kurz vor Beginn 

einsetzende Regen konnte die Feierlaune 

trüben. Kurzerhand wurde 

die Feier vom Vorhof in die neue 

großräumige Halle verlegt. Nach 

dem musikalischen Auftakt durch 

die Musikkapelle Karrösten ließ 

Bürgermeister Oswald Krabacher 

die Entstehung des Bauhofes noch 

einmal Revue passieren und unterstrich 

einmal mehr seine Wichtigkeit, 

bedankte sich bei allen, die 

am Bau beteiligt waren und reichte 

danach das Mikrofon weiter an Bezirkshauptmann 

Raimund Waldner 

und Landtagsabgeordneten Bgm. 

Stefan Weirather. 

Erfreut und zufrieden über das gelungene 

Bauprojekt zeigte sich Bgm. 

Oswald Krabacher und freut sich 

schon auf die Realisierung des neuen 

Veranstaltungszentrums, das bereits 

in Planung steht. 

HANDL TYROL gehört mit 500 Mitarbeitern zu den größten 

Unternehmen im Tiroler Oberland mit Standorten Pians, Schönwies und 

Naturns (Südtirol). Mit unseren Tiroler Speck-, Rohwurst- und Braten- 

Spezialitäten sind wir Marktführer in Österreich und in über 

30 weiteren Ländern vertreten. 

Für unseren Standort Schönwies suchen wir Sie als 

Empfangsmitarbeiter (m/w) 

in Teilzeit 25 Stunden (nachmittags) 

Ihre Aufgaben: 

• Bedienung der Telefonzentrale und Besucherempfang 

• Verwaltung Büromaterial und Poolfahrzeuge, Postbearbeitung 

• Unterstützung für andere Bereiche (z.B. Kundenservice) 

Ihre Qualifikationen: 

• Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• 3 Jahre Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich 

• Sehr gute MS-Office Kenntnisse 

• Organisationstalent und selbstständige Arbeitsweise 

Bürgermeister Krabacher bedankte 

sich bei den beiden Gemeindearbeitern 

Bruno Neuner (Bild) und Stefan 

Schatz... 

...sowie Gemeindeamtsleiterin Birgit 

Gstrein für ihren unverzichtbaren Beitrag 

am Zustandekommen der neuen 

Errungenschaft. 

Wir bieten Ihnen eine sichere Ganzjahresstelle, ein gutes Betriebsklima 

sowie freiwillige Sozialleistungen eines erfolgreichen Familienunternehmens. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann schicken Sie Ihre Bewerbung an: 

HANDL TYROL GmbH • A-6551 Pians 33 

mitarbeiter@handltyrol.at 

Für die angegebene Stelle ist ein Brutto-Monatsgehalt von € 828,-- (Teilzeit) vorgesehen. 

Das tatsächliche Gehalt richtet sich nach Qualifikation und Erfahrung. 

Auch WK-Obmann Josef „Joe“ Huber von AT Thurnerbau als Vertreter einer der 

am Bau beteiligten Firmen, LA Bgm. Stefan Weirather als Vertreter des Landes 

und BH Raimund Waldner des Bezirkes (v.l.) folgten der Einladung und kamen zur 

Einweihungsfeier nach Karrösten. 

www.handltyrol.at 


Ab sofort wieder geöffnet – wir freuen uns auf Sie! 

Gerne richten wir Ihre Feier (Taufe, Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, …) aus. 

Jeden Sonntag „Toalemenü“ 

Teilwiesen 1 6460 Imst 

www.linserhof.info 

• TÄGLICH GEÖFFNET 

• GANZTAGS WARME KÜCHE VON 11.30 BIS 21 UHR 

Wir bitten um telefonische Reservierung: 

Tel.: 05412/66415, hotel@linserhof.info 

Siegen durch Nachgeben 

Judoclub Tiroler Oberland feierte 50-jähriges Jubiläum 

(ado) Mit 140 Mitgliedern, darunter über 100 Kinder, ist der 

Oberländer Judoclub der zweitgrößte des Landes. In der Vergangenheit 

stellte der Verein auch permanent Tiroler Meister und 

zeigte sich auch im österreichweiten Vergleich in den vordersten 

Reihen. 

Heute wird dagegen mehr Wert auf 

die Vermittlung des Sports und auf 

das gesellige Zusammensein gelegt, 

wie der Vizeobmann und Sektionsleiter 

von Fließ, Martin Patsch, erklärt. 

Ab dem Alter von fünf Jahren können 

die kleinen Judoka bereits im Vereinssaal-Dojo 

in der NMS Unterstadt 

die japanische Kampfsportart trainieren. 

Jeden Dienstag und Freitag wird 

in der NMS ab 18 Uhr und jeden 

Mittwoch ab 18 Uhr im Vereinslokal 

in Fließ die Kunst des Siegens durch 

Nachgeben unterrichtet. Wer Interesse 

daran hat, in die besonders auch 

für Mädchen interessante Sportart hinein 

zu schnuppern, kann dies auch 

dank kostenloser Schnupperwochen 

ganz unverbindlich tun. Danach genügt 

eine einfache Mitgliedschaft und 

man ist dabei. Bei der 50-Jahr-Feier in 

der NMS Imst Unterstadt durfte natürlich 

auch eine Vereinsmeisterschaft 

nicht fehlen und so traten insgesamt 

55 Sportler in zwölf Gewichtsklassen 

gegeneinander an. Eindrucksvoll 

zeigten die Mädchen und Burschen, 

dass Judo keine Sportart ist, in der der 

Gegner niedergeschlagen wird, sondern 

in der er durch Raufen zu Fall 

gebracht werden muss. „Judo ist im 

Bereich Motorik sicher eine der wichtigsten 

Sportarten“, betont Patsch, 

der Judo auch als Sportart im Bereich 

der Selbstverteidigung sehr empfehlen 

kann. 

Zuerst muss der Gegner zu Fall gebracht, 

danach für 20 Sekunden am Boden 

gehalten werden. RS-Fotos: Dorn 

Auch zwischen den einzelnen Kämpfen der Vereinsmeisterschaft trainierten die 

Kinder fleißig. 

FAMILIÄR GRATISPARKPLATZ PRIVATER ÜBUNGSPLATZ 

TOP-ANGEBOTE 

in deiner Imster Traditions-Fahrschule 

MO, 11.7.2016, 

chilliger Abendschnellkurs 

2 Wochen, MO - FR, je von 17.20 - 20.10 Uhr. 

Auch Moped möglich! 

Auch auf der Ötztaler Höhe! 

ab 11.7.2016, Tagesschnellkurs, 

2 Wochen, MO - FR, je von 9 - 12 Uhr! 

Seit 68 Jahren 

UNSCHLAGBARER 

SOMMER 2016 

IN DER FAHRSCHULE HUBER! 

Vizeobmann Martin Patsch betätigte sich als Kampfrichter. 

1./2. Juni 2016 

fahrschule huber · unterm hohen rain 14, 6460 imst · tel. 05412 66 7 30, 

fax. DW-18 · mail: offi ce@fahrschule-huber.at, www.fahrschule-huber.at 

RUNDSCHAU Seite 7

Es tönen die Lieder durch’s ganze Dorf 

Pitztal Chor lud zum „Kranzlsingen“ in Arzl 

(jazu) Tralala! Wundervolle Lieder erfüllten das Dörflein Arzl 

im Pitztal. Mit insgesamt fünfzehn Chören und der Musikkapelle 

Arzl wurde einem zum 30 Jahre-Jubiläum des Pitztal Chores ein 

Ohrenschmaus nach dem nächsten aufgetischt, denn das erstmalige 

„Kranzlsingen“ stand vor der Tür – doch davon nicht genug! 

Im wahrsten Sinne des Gesanges 

ging es gleich zu Beginn richtig melodisch 

los, denn da ziehen bereits 

die talentierten Chöre und die MK 

Arzl in die „Gruabe“ ein. Klaus Loukota, 

Obmann des Pitztal Chors, begrüßte 

alle recht herzlich an diesem 

sonnigen Tag und stellte die mitwirkenden 

Chöre vor: Stimmsalz (Hall), 

Imster Liederkranz, Arzler Sängerrunde, 

Kufsteiner Singkreis, Cantus 

Linum (Leins), Walder Stimmen, 

Chorwerkstatt Telfs, Gesangsverein 

Reith, Chorgemeinschaft Rietz, 

Männerchor Roppen, Männerchor 

Terfens, Xang 6521 (Fließ), Chorgemeinschaft 

Flaurling, Singgemeinschaft 

Hammersbach-Grainau und 

der Männer-Gesangsverein Rietz. 

„CHORHUANGART“. Um diese 

Gemeinschaft des Singens zu bekräftigen 

und den Platz harmonisch 

einzuweihen, stimmten alle gemeinsam 

das Lied „Wenn des Singen nit 

war“ an – ein Gänsehauterlebnis 

der Extraklasse. Doch darauf ging es 

gleich weiter: An fünf Standorten im 

Dorf, u.a. bei der Pfarrkirche, Kriegerdenkmal, 

Pflegezentrum sowie 

beim Tierarzt, versammelten sich die 

Sängerinnen und Sänger erneut, um 

alle mit ihren Liedern zu locken und 

natürlich zu verwöhnen. Jeweils zwei 

Chöre waren an einem Standort mit 

Kränzchen vertreten und wechselten 

sich ab, sodass schließlich jeder Chor 

einmal an jedem Standort vertreten 

war. So konnte man genussvoll an 

einem Ort verweilen und gebührend 

den Talenten lauschen oder aber mit 

dem Chor weiterziehen. Am Abend 

stand dann noch das große Festkonzert 

mit der MK Arzl auf dem Programm, 

um die Veranstaltung gebührend 

ausklingen zu lassen. 

JUBILÄUMSJAHR. Im Laufe 

des Jahres werden noch drei weitere 

Veranstaltung mit dem Pitztal Chor 

stattfinden, um ihre bereits 30-jährige 

Beständigkeit ausgiebig zu fei- 

In der Gruabe Arena versammelten sich die 300 Stimmen, um gemeinsam mit dem 

Lied „Wenn des Singen nit war“ in einen musikalischen sowie sonnigen Tag zu 

starten. 

Pitztal Chor-Obmann Klaus Loukota begrüßte 

alle recht herzlich zur ersten Veranstaltung 

des 30-jährigen Jubiläums. 

Auf drei weitere musikalische Highlights 

kann man schon gespannt sein. 

ern. Das Kranzlsingen stellt dabei 

das erste und wohl größte Event dar. 

Weiters wird eine Messe in St. Leon- 

Von Platzl zu Platzl: An insgesamt fünf 

Standorten im Dorf konnten die BesucherInnen 

den schönen Stimmen lauschen. 

Immerhin gastierten stets zwei 

der fünfzehn Chöre abwechselnd an 

den Kranzl-Standorten. RS-Fotos: Zumtobel 

hard mitgestaltet – in Gedenken an 

verstorbene Sängerinnen und Sänger 

– sowie ein „Musikantenhuangart“ 

in Wenns veranstaltet. Im November 

wird bereits ihre fünfte CD präsentiert: 

Es handelt sich dabei um eine 

Weihnachtsedition mit melodischen 

Meisterwerken. Man kann also gespannt 

sein, was es vom Pitztal Chor 

noch alles zu hören gibt! 

Lehrlingsoffensive 

Land Tirol und BH Imst suchen VerwaltungsassistentIn 

(tom) Auf Initiative von LH Günther Platter hat das Land Tirol 

sein Lehrstellenangebot im Amt und bei den „tirol kliniken“ 

verdoppelt. Seit Ende April können sich Jugendliche für 40 neue 

Lehrstellen beim Land Tirol bewerben. Auch die Bezirkshauptmannschaft 

Imst ist derzeit auf der Suche nach einer/einem Verwaltungsassistent/in. 

Das Land will aktiv als Ausbildungsstätte 

einem prognostizierten 

Rückgang der LehranfängerInnen 

und einem dadurch bedingten Fachkräftemangel 

entgegenwirken. Die 

Berufsausbildung beginnt frühestens 

mit 1. Juli 2016. 

WIE WIRD MAN LEHRLING 

BEIM LAND TIROL? Bewerbungen 

können ab sofort eingereicht 

werden. Gesucht werden junge 

Menschen ab der neunten Schulstufe, 

die Spaß am Arbeiten und Interesse 

für die vielfältigen Aufgaben 

des Landes haben sowie gerne im 

Team und mit Menschen arbeiten. 

Das Gehalt richtet sich nach dem 

Kollektivvertrag des jeweiligen Lehrberufs. 

Bewerbungen können an 

organisation.personal@tirol.gv.at 

gerichtet werden. Weitere Informationen 

zu den Lehrberufen des Landes 

unter: www.tirol.gv.at/lehrlinge 

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

Elektrotechnik Grundlagen 

Termin: 

Termin: 

14. 

14. 

Juni 

Juni 

bis 

bis 

14. 

14. 

Juli 

Juli 

2016, 

2016, 

Di 

Di 

und 

und 

Do 

Do 

von 

von 

18.30 

18.30 

bis 

bis 

22.00 

22.00 

Uhr 

Uhr 

Preis: 

Preis: 

EUR 

EUR 

445,- 

445,- 

(Das 

(Das 

Land 

Land 

fördert 

fördert 

bis 

bis 

zu 

zu 

30 

30 % 

der 

der 

Kurskosten) 

Kurskosten) 

Ausbildung zum Führen von Hubstaplern 

Termin: 

Termin: 

15. 

15. 

bis 

bis 

17. 

17. 

Juni 

Juni 

2016, 

2016, 

Mi 

Mi 

bis 

bis 

Fr 

Fr 

von 

von 

8.00 

8.00 

bis 

bis 

17.00 

17.00 

Uhr 

Uhr 

Preis: 

Preis: 

EUR 

EUR 

252,- 

252,- 

(Das 

(Das 

Land 

Land 

fördert 

fördert 

bis 

bis 

zu 

zu 

30 

30 % 

der 

der 

Kurskosten) 

Kurskosten) 

Nähere Informationen: BFI Tirol, Bezirksstelle Imst, Rathausstraße 1 

Nähere Informationen: BFI Tirol, Bezirksstelle Imst, Rathausstraße Tel. 0 5412/ 63805, imst@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

Tel. 5412/ 63805, imst@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

Direkt ins 

Haus geliefert 

Frisch, saisonal, regional: 

Tiroler Gemüse und 

viele Bauernprodukte 

zum Auswählen. 

0650 / 88 89 412 

www.bauernkiste.at 


Richtiges Essen – Die beste Medizin 

Gesundheit liegt im Darm. Der Mikrobiologe Prof. Dr. Florian Überall und seine Frau 

Dr. Andrea Überall erklären im Impulsreferat zu ihrem neuen Buch „EssMedizin“, wie Sie 

Nahrungsmittelunverträglichkeiten schnell erkennen und mit einigen Veränderungen 

Ihrer Essgewohnheiten Beschwerden lindern, Krankheiten heilen und gesund bleiben. 

Do. 9. Juni, 19 Uhr 

in der AK Imst, Rathausstraße 1 

Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3150 oder imst@ak-tirol.com 

Gut besuchtes Maifest der SPÖ Imst 

Ein alter Brauch darf nicht in Vergessenheit geraten 

(ed) Das Imster Maifest, welches ganz im Zeichen von „Fruchtbarkeit 

und Lebensfreude“ steht, musste bekanntlich wegen dem 

schlechten Wetter am 1. Mai auf den Fronleichnamstag verschoben 

werden. Der etwas ungewöhnliche Termin rechtfertigte sich 

durch strahlenden Sonnenschein und positive Stimmung. 

Unter der Leitung von Gemeinderat 

Vincenzo Diana und den vielen 

freiwilligen „Helferlein“ (Anm.: 

Ein Dank allen Freiwilligen!) wurde 

ein buntgestaltetes Maifest bei 

strahlendem Sonnenschein am Gemeindevorplatz 

abgehalten. Mit 

der Power-Band „Mr. Nice“ sowie 

mit kulinarischen Köstlichkeiten, 

türkischen Spezialitäten, einem viel- 

seitigen Kinderprogramm, Tombola, 

Schätzspiel und mit der traditionellen 

Maibaumversteigerung wurde 

den FreundInnen und Gästen ein 

unvergessliches Fest geboten. 

Imst 

Johannespl. 10 

05412 662317 

...UND auch in 

Wenns & Pfunds 

www.blumenandy.at 

BEZIRKSKAMMER 

IMST 

Die Kids hatten großen Spaß beim SP- 

Maifest. 

RS-Fotos: Kaniok 

Sorgten für stimmungsvollen Sound: „Mr. Nice“ mit Band. 

Ein starkes Team für das gelungene Fest: Astrid Kraxner, LA und SPÖ Tirol-Klubobmann 

Gerhard Reheis, Reinhard Rimml, SPÖ Tirol-Landesvorsitzender Bgm. Ingo 

Mayr, SP-Jugendreferentin Eda Celik, Vorsitzender-Stv.in Doris Reheis, Gemeinderat 

Vincenzo Diana und ÖGB-Regionalsekretär Roland Graswander (v.l.). 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 9

Am Freitag, dem 20. Mai, lud das Atelier Tiefengraber in Wildermieming 

zu einem jazzig-groovigen Konzertabend des Duos 

Wolfgang Lackerschmid und Stefanie Schlesinger. Eigene Kompositionen 

standen ebenso auf dem Programm wie Songs aus 

dem „American Songbook“, Filmsongs oder jazzige Interpretationen 

klassischer Arien. 

Von Bettina Wille 

Während Wolfgang Lackerschmid 

den gesamten Abend über als Virtuose 

– Gerhard Deutschmann bezeichnete 

ihn als „Hexer“ – am Vibrafon 

überzeugte, sang sich Schlesinger mit 

ihrer „angenehm timbrierten“ und 

gleichzeitig vielseitigen und wandlungsfähigen 

Stimme in die Herzen 

der ZuhörerInnen. Ein nicht nur 

rhythmisch mitreißender Abend zwischen 

Jazz, Latin Jazz und Swing bereicherte 

Gäste und Veranstalter des 

Ateliers Tiefengraber. 

„HERZSCHMERZ“. Den 

Abend eröffneten Lackerschmid 

und Schlesinger mit zwei Liedern 

aus einem gemeinsamen Projekt mit 

Markus Lüpertz. Lüpertz, vor allem 

durch seine Bilder und Skulpturen 

bekannt, schreibt auch Gedichte und 

Kunst ohne Grenzen 

Schlesinger-Lackerschmid-Duo im Atelier Tiefengraber 

ist hin und wieder auf der Bühne als 

Jazzpianist zu hören. „Ich möchte 

deinen Samt vergolden“ und „Mandelwein“ 

(Komposition von Schlesinger) 

sind zwei der elf Lüpertz-Gedichte, 

welche für das gemeinsame 

Projekt „Herzschmerz“ vertont und 

musikalisch interpretiert wurden. 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr.104 Sölden 

05254 2238 

WA S 

MÖCHTEST 

DU, 

DASS 

WIR 

FÜR 

DICH 

TUN? 

www.friseur-fiegl.at 

VIELSEITIG. Mit Klassikern 

wie „Can’t help lovin’ that man (of 

mine)“ und „Ol’ man river“ von Jerome 

Kern aus dem Musical „Show 

Boat“ tritt Schlesinger in die Fußstap- 

Bio-Autowäsche 

„Dampfkraft“ – die professionelle Bio-Handautowäsche 

(mpl) Für die Sauberkeit des mobilen Untersatzes investieren 

viele AutobesitzerInnen viel Zeit, chemische Zusätze und enorm 

viel Wasser. Dies muss aber nicht so sein! Bei „Dampfkraft“ in der 

Industriezone 40 wird auf absolute Sauberkeit unter Zuhilfenahme 

von ca. drei Litern aufbereitetem Wasser, lackschonenden Werkzeugen 

und ausgezeichneten umweltschonenden Produkten gesetzt. 

Gastgeber Didi und Uschi Tiefengraber (r.) eröffneten den Abend: Viel muss nicht 

gesagt werden, Lackerschmid und Schlesinger sind Größen der Jazz-Szene. 

fen von Größen wie Helen Morgan, 

Ava Gardner, Shirley Bassey, Ella 

Fitzgerald oder Barbara Streisand 

und erfüllt das Atelier Tiefengraber 

mit erstklassigen 20er-Jahre-Flair, 

um im nächsten Augenblick die Arie 

„Non so più cosa son, cosa faccio“ 

aus der „Hochzeit des Figaros“ im 

Kleid eines jazzigen Sambas wiederzugeben 

und so modernen Latin Jazz 

durch den Raum zu jagen. 

NACHT DER FILMMUSIK. 

Für die Nacht der Filmmusik 2016 

in München wurde die Aufgabe 

gestellt, Filmsongs der letzten Jahrzehnte 

in Jazzkontext zu stellen. 

Für den Abend im Atelier Tiefengraber 

wählten Lackerschmid und 

Schlesinger ein Stück aus einem 

brasilianischen Film, welches dort 

als Schlaflied für ein Kind angespielt 

worden war. Inspiriert von diesen 

acht Takten aus der Feder von Jochen 

Schmidt-Hambrock, entschloss 

sich Lackerschmid, Melodie und Text 

weiterzuspinnen: Es entstand das 

Lied „Com amor“ auf Portugiesisch, 

eindrucksvoll interpretiert von Schlesinger. 

Abgerundet wurde der Abend 

mit Hits wie „Cheek to cheek“ (Fred 

Astair und Ginger Rogers) aus „Top 

Hat“, „Windmills of your mind“ aus 

dem Film „Thomas Crown Affair“ 

von Michael Legrad, oder auch Melodien 

aus vier Tönen, „4 Notes“ – 

eine Herausforderung des Komponisten 

an sich selbst. 

Wer die derzeitige Aktionen „Wir suchen das schmutzigste Auto“ sowie die „Basisreinigung“ 

(innen und außen) speziell für die Sommermonate um 18 Euro nicht 

verpassen möchte, folgt „Dampfkraft – Eco Car Wash“ auf Facebook und Twitter 

sowie online unter www.d-kraft.com. 

Foto: Dampfkraft 

Dampfkraft, die neue Welt der 

Autoreinigung, ist nicht nur nachhaltig, 

sondern zudem schonend für 

Mensch und Umwelt. Daher ist die 

Dampfkraft-Reinigung besonders für 

Kinder, AllergikerInnen und AutoliebhaberInnen 

jeder Art geeignet. 

Der mit dem Dampfreiniger erzeugte 

Dampf tötet alle Bakterien und Flecken 

im Inneren und Äußeren des 

Autos. „Dampfkraft“ ist das erste „Eco 

Car Wash“-Unternehmen im Tiroler 

Oberland, wo nicht nur das Fahrzeug 

und die Sauberkeit im Mittelpunkt 

stehen, sondern auch die geringste 

Belastung für die Umwelt. Geöffnet 

Montag bis Samstag jeweils von 8 bis 

18.30 Uhr, derzeit ohne terminliche 

Vereinbarung. 

ANZEIGE 

Ließen sich diese Gelegenheit nicht entgehen: Das Publikum erschien zahlreich und 

genoss einen beeindruckenden, mitreißenden Abend zwischen Jazz und Swing. 

Spannende Wettkämpfe 

Wassersportverein Imst lädt zum Oberland-Cup 

(mst) Am Samstag, dem 18. Juni, wird’s spannend: Ab 9 Uhr 

schwimmen im Imster Freibad auf der 25-Meter-Bahn neun Vereine 

um den begehrten Oberland-Cup. 

Die SiegerInnen werden in insgesamt 

20 Bewerben (Freistil, Brust, 

Lagen, Schmetterling) ermittelt. 

In der 6x50m-Mannschaftsstaffel 

gilt es, das beste Team ausfindig zu 

machen. Teilnehmen werden neben 

dem WSV Imst als Veranstalter 

der SK Leutasch, der SK Zirl, 

der TWV Landeck-Zams, der TWV 

Telfs, der SC Innsbruck, der TWV 

Innsbruck, der SV Reutte sowie der 

SV Telfes. Weitere Meldungen sind 

bis Dienstag, dem 14. Juni, möglich 

bei Christof Krug unter der 

Tel.: 0664 9146353 oder per Mail: 

ckrugi@gmail.com. 


Der Gasthof Löwen in Haiming/Magerbach ist einer der ältesten Tirols. Direkt vor 

seiner Haustüre zermalmte ein Kastanienbaum seinen Biergarten. Fotos: privat 

Herber Tiefschlag 

Nach Brand in Nachbarschaft nun Sturmschaden 

(tom) „Wenn’s kommt, kommt’s doppelt!“: Dieser Spruch hat 

sich leider für den Gasthof Löwen-Wirt in Haiming/Magerbach, 

den Bayer Günter Refele, bewahrheitet. Als direkter Anrainer 

der kürzlich abgebrannten „Steirischen Taverne“ riss jüngst eine 

Sturmböe eine über 100 Jahre alte Kastanie um und den „bayerischen 

Biergarten“ des Gasthofs gleich mit... 

Der Baum gebrochen, er selbst 

sichtlich geknickt: Günter Refele 

musste sich jüngst der Naturgewalt 

beugen. So schön hatte er es sich 

ausgemalt, gleich vis á vis vom Gasthaus 

Löwen einen bayerischen Biergarten 

dieser Tage eröffnen zu können. 

Doch anstatt kühles Fassbier 

auszuschenken, muss er sich nun 

www.kaminbau-systeme.at 

mit Bezirkshauptmannschaft, Versicherungen 

und Aufräumarbeiten 

beschäftigen. Am Montag, dem 23. 

Mai passierte gegen 13.45 Uhr das 

Unglück. Eine Windböe zerbrach 

förmlich den über 100 Jahre alten 

Kastanienbaum vor dem Gasthaus. 

„Das war der schönste Fleck“, meint 

Refele kopfschüttelnd. Der fallende 

Baum zerstörte Bänke, Tische, Pavillon 

und Holzboden des Biergartls 

und nahm im Fallen gleich noch 

den Uferzaun und Teile der betonierten 

Eisenverankerung mit, bis 

er schließlich im Inn zu liegen kam. 

„Dort liegt er immer noch, doch eine 

Entsorgung ist beim momentanen 

Wasserstand unmöglich“, bekennt 

Refele. Die Gemeinde Haiming half 

rasch bei den Absicherungen. Ob 

die Feuerwehr oder private Entsor- 

1./2. Juni 2016 

ger bei den Aufräumarbeiten der 

im Wasser liegenden Kastanie helfen, 

weiß der Löwen-Inhaber noch 

nicht. Doch so rasch gibt er noch 

nicht auf, Refele: „Ein Bayer geht 

so schnell nicht unter! Den Haimingern 

habe ich einen bayerischen 

Biergarten versprochen – das werde 

ich auch halten!“ 

Die Gemeinde half bei der Absicherung. 

Die große Kastanie kannte kein Erbarmen 

und zerquetschte Bänke, Tische 

und Pavillon. 

% %im 

% 

am 

Freepik.com%nur Foto: designed 

%Foto: by Pressfoto - Freepik.com 

% 

Großer Schnäppchenmarkt 

im Oetzer Erlebnis-Werkstattl 

-30% auf alle Restposten 

ABENDSHOPPING bis 20.00 

WISO-SHOPPING TOMBOLA 

mit Sachpreisen im Wert 

von 6000.- Euro 

kostenlose ZUCKERWATTE 

6433 OETZ Hauptstraße 77 T: 05252-2559 

www.erlebniswerkstattl.at 

Erlebnis-Werkstattl 

%-30% 

FR, 3. Juni 

09.00-20.00 

OETZgroßer 

in OETZ 

RESTPOSTEN 

auf 

Restposten 

Abverkauf 

RUNDSCHAU Seite 11

Kindergarten Auf Arzill „voll auf Schiene“! 

Innenausbauten haben bereits begonnen – Neubezug nach den Sommerferien 

Voll im Gange und dabei ebenso voll im Zeitplan sind die Bauarbeiten 

den neuen Kindergarten im mittlerweile größten Imster 

Stadtteil, „Auf Arzill“, betreffend. Dies bestätigen sowohl Stadtbauamt 

als auch die „neue“ Bildungsstadträtin, Martina Frischmann. 

Von Thomas Parth 

„Die Estriche sind bereits verlegt 

und werden zum Trocknen 

beheizt. Die Innentüren werden in 

Kooperation mit dem Bodenleger 

gesetzt. Alle Fenster und Oberlicht- 

Verglasungen sind eingesetzt. Auch 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum 

Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

die Malerarbeiten sind fast fertig. 

Die Installationen wie Lüftung, 

Heizung und Elektrik sind großteils 

abgeschlossen“, kann Walter 

Schnegg vom Stadtbauamt Imst berichten. 

Momentan ist man noch 

am Dach mit der Attika beschäftigt. 

Das Flachdach wird später begrünt. 

„Ende Juni, Anfang Juli wird man 

sich den Außenbereich vornehmen. 

Es folgt eine Gehsteig- und Straßenerweiterung 

an der Nord- und Ostseite. 

Der Gehsteig wird insgesamt 

verlängert und Stellplätze werden 

errichtet, sodass der Innenhof weitgehend 

verkehrsfrei bleibt“, verdeutlicht 

Schnegg, der als Bindeglied 

zwischen Architekten, Bauleitung 

und Gemeinde fungiert. Den Bau 

begleitet R&S-Planbau, welche bereits 

die Ausschreibung durchgeführt 

haben, jetzt mit der Bauleitung und 

am Ende mit der Kostenkontrolle 

beschäftigt sind. Schnegg bestätigt: 

„Wir liegen voll im Zeitplan.“ 

Bereits sechs Jahre im Schulausschuss 

und von Anfang an mit der 

Materie betraut ist die „neue“ Bildungsstadträtin, 

Martina Frischmann. 

„Bildung deshalb, weil zu 

den Schulen und Kindergärten nun 

landesweit auch die Erwachsenenbilung 

dazuzurechnen ist“, erläutert 

die Imster Stadträtin und Lehrerin 

„Goschnrocker Krautschädl“ 

am 10. Juni in der Area 47 

Die oberösterreichische Live-Sensation „Krautschädl“ rockt einen 

Tag vor ihrem Auftritt beim Nova Rock 2016 noch in der 

Area 47 ordentlich die Hütte. Beginn ist um 22 Uhr. 

Die Bauarbeiten im neuen Kindergarten „Auf Arzill“ schreiten zügig voran. Bildungsstadträtin 

Martina Frischmann freut’s. 

RS-Foto: Parth 

an der NMS Oberstadt. „Ab dem 

7. September werden wir, genau wie 

die Schulen, nach den Sommerferien 

mit dem Betrieb im neuen 

Kindergarten ,Auf Arzill‘ starten“, 

bekräftigt Frischmann. Es waren 

die Kindergartengruppen tirolweit 

von 25 auf 20 Kinder verkleinert. 

Da die Kinderzahl deshalb nicht 

geringer wird, waren Lösungen für 

das entstehende Platzproblem nötig. 

In Imst ging man den Weg, den 

aufstrebenden Stadtteil „Auf Arzill“ 

durch ein Kindergartenzentrum aufzuwerten. 

„Wir bekommen hier vier 

Kindergartengruppen á 20 Kinder 

sowie vorerst eine Kinderkrippe mit 

zwölf Kindern, wobei noch Platz für 

eine künftige Kinderkrippen-Gruppe 

besteht“, schildert StR Frischmann. 

Die Übersiedlung von der Rennstraße 

lässt dort bitter nötigen Raum für 

die Nachmittagsbetreuung frei werden. 

„Das ist ein doppelter Gewinn“, 

freut sich die Pädagogin. Hinter der 

Sonderschule wird der Parkstreifen 

frei, sodass ein echter autofreier und 

großzügiger Innenhof entsteht. „Die 

Kinderkrippe und die Kindergärten 

erhalten eigene Gärten“, informiert 

Frischmann, die sich über die gute 

Auslastung der städtischen Einrichtung 

freut: „Die Anmeldungen sind 

bereits da. Wir sind voll ausgelastet.“ 

Ausstellung in der Lehn7-Galerie 

(mst) Am Donnerstag, dem 9. Juni, 

wird um 19 Uhr die Ausstellung „Einblicke“ 

des freischaffenden Künstlers 

Claus Koch-Tomelic in der Lehn7-Galerie 

(Lehngasse 7, Imst) eröffnet. Sein 

Hauptthema ist der Mensch. Großformatige 

Werke in Acryl sind sein Markenzeichen. 

Bei der Ausstellung werden 

„Einblicke“ in die neuesten, aber auch in 

ältere Werke des Außerferner Künstlers 

geboten. Die Ausstellung in der Lehn7- 

Galerie ist am Freitag, dem 10. Juni, und 

am Samstag, dem 11. Juni, von jeweils 17 

bis 20 Uhr, sowie am Sonntag, dem 12. 

Juni, von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Infos 

zum Künstler: www.koto-web.com 

Erdige Mundart-Texte mit groovig-pumpender Rockmusik am Freitag, dem 10. Juni, 

ab 22 Uhr in der Area 47. 

Foto: Krautschädl/Pierer 

„Krautschädl“ haben seit ihrer 

Gründung 2003 mehr als 1000 Gigs 

im In- und im Ausland gespielt, einen 

Amadeus gewonnen und unter 

dem schicken Begriff „Goschnrock“ 

erfolgreich ein eigenes Genre geschaffen. 

Live sind Mr. Mölgie (Stimme, 

Gitarre), Sonti (Bass) und Fizl 

(Schlagwerk) eine Weltmacht, die regelmäßig 

sämtliche Hütten von hier 

bis nach Timbuktu nach allen Regeln 

der Kunst aufs Gehörigste abfackelt. 

Als Support tritt in der überdachten 

Party Area zwischen River Haus und 

Offroad-Halle übrigens die Tiroler 

Mundart-Band „TOI“ auf. Kartenvorverkauf 

in allen Raiffeisenbanken 

(Ermäßigung für Clubmitglieder) 

und bei Ö-Ticket. Infos unter: 

www.area47.at 

ANZEIGE 


10.6. bis 10.7.2016 

KICKGRILL 

während der Fußball-Europameisterschaft 

SAAC: „Ladies only“ 

Frauen sind in der Regel gefahrenbewusster, 

wenn es darum geht, ihre 

eigenen Grenzen auszuloten und 

neue Wege zu beschreiten. Gerade 

beim Mountainbiken hat es sich 

deshalb bewährt, die Damen ohne 

die Herren mit auf die Trails zu nehmen. 

Das Biken ist so für die Ladies 

zumeist stressfreier – besonders in 

den Anfängen – und bringt mehr 

Fortschritte. An der Fahrtechnik feilen, 

Ängste überwinden und schwierige 

Stellen ohne Stress so oft üben, 

wie man will – das ist bei den Ladies 

Camps möglich. SAAC schickt darum 

diesen Sommer auch fünf seiner 

weiblichen Bike Guides für ein reines 

Damen-Wochenende nach Sölden. 

Dazu sind 40 Mountainbike fahrende 

Frauen aller Könnensstufen am 9. 

und 10. Juli ins Ötztal geladen. Details 

und Anmeldung auf www.saac. 

at/bike 

Bankomatkassen 

Stationäre und mobile Bankomatkassen 

haben in der öffentlichen 

Verwaltung mittlerweile starke Verbreitung 

gefunden. Gesellschaftliche 

Veränderungen im bargeldlosen 

Zahlungsverkehr, Verwaltungsvereinfachung 

und Bürgernähe waren 

die Gründe für die Umsetzung des 

Projektes „Mobile Bankomatkassen 

bei der Tiroler Polizei“. Mit diesem 

Projekt nimmt Tirol einmal mehr 

eine Vorreiterrolle in Österreich ein. 

Durch die Kooperation mit dem 

Land Tirol und das großzügige Entgegenkommen 

von LH-Stv.in Ingrid 

Felipe ist es der Führung der Tiroler 

Polizei gelungen, flächendeckend 62 

Polizeiinspektionen mobile Bankomatkassen 

zur Verfügung zu stellen 

– Tirol ist damit das erste und einzige 

Bundesland mit einer derartigen 

Ausstattung. Dadurch könne den Bedarfsanforderungen 

an eine moderne 

Polizei bestmöglich Rechnung getragen 

und das Serviceangebot durch 

die Schaffung der bargeldlosen Zahlungsmöglichkeit 

weiter optimiert 

werden. 

Felssturz Locherboden 

Am 29. Mai gegen 18.40 Uhr ging 

auf die Gemeindestraße Locherbodenweg 

ein mächtiger Felssturz 

nieder. Die Abrissstelle wurde vom 

Landesgeologen besichtigt. Die Gemeindestraße 

bleibt einige Tagen gesperrt. 

Für die in der Nähe vorbeiführende 

Inntalautobahn A12 besteht 

keine Gefährdung. Personen kamen 

nicht zu Schaden. 

im großen Fußball-Zelt beim 

GASTHOF NEUNER 

www.hotel-neuner.com 

1. Sautner Bierathlon 

Eine Kiste Bier, zwei Personen, vier Kilometer 

(tom) Die Jungbauernschaft/Landjugend Sautens lädt am 

Samstag, dem 11. Juni, zum 1. Bierathlon in die Erlebnisanlage 

Kalkofen in Sautens. 

nur Do, 02.06. - Sa, 04.06.16 

SCHNÄPPCHENTAGE 

Nespresso Inissia 

bis zu 

70% 

Rabatt 

Sichern Sie sich die besten Angebote 

im Parkhaus vor dem Haupteingang! 

Nur solange der Vorrat reicht, Artikel nur in geringen Stückzahlen vorhanden. Verkauf nur vom 02.06. – 04.06.2016. 

- Modell EN80 

- Thermoblock-Heizelement: 

Aufheizen in nur 25 sec. 

- Automatische Abschaltung 

nach 9 Minuten 

- 0,8 l Wassertank 

- Flow Stop Funktion: individuell 

einstellbare Kaffeemenge 

- 19 bar Pumpendruck 

Inklusive 

€ 30.- 

Gutschein von 

Nespresso! 

Sieger ist, wer am schnellsten zu 

zweit eine vier Kilometer lange Strecke 

bewältigt und dabei mit leergetrunkener 

Bierkiste ankommt. Für 

jede nicht leer getrunkene Flasche 

gibt es allerdings eine festgeschriebene 

Zeitstrafe. Der Sieg beim 

Bierathlon führt neben einer guten 

körperlichen Verfassung nur über 

eine clever ausgearbeitete Strategie. 

Wettkampfbier: 20x0,33 l Starkenberger 

Schlossbräu in einer Kiste. 

49% billiger 

60% billiger 

50 00 

99 00 

statt 99,00 

Aktion gültig vom 02.06. - 04.06.2016 

Tolle Schnäppchen aus folgenden Bereichen: 

- Elektro - Haushalt - Getränke 

- Spielwaren - hagebaumarkt 

- Schuhe - Happy Baby - Futterhaus 

Mode 

(2 + 1 Gratis!) 

Gourmetmaxx 

Thermo-Multikocher 9in1 

- Extrem vielseitig: Mixen, 

Pürieren, Emulgieren, Schlagen, 

Zerkleinern, Kochen, Garen, 

Dämpfen & Eiscrushen 

- Leistung: 1500 Watt 

- Einstellbare Kochtemperatur 

(20 – 120 °C) 

statt 249,00 

Für Frauenteams werden Kisten mit 

Radler zur Verfügung gestellt. Im 

Anschluss findet die Siegerehrung 

mit Aftershowparty statt. Info/Anmeldung 

via Facebook (Jungbauern 

Sautens) oder per SMS und Whats- 

App an 0660 5452655. 

Alle Teams (Männer, Frauen, 

Mixed) zu je zwei Personen; Mindestalter: 

16 Jahre; Streckenlänge: 

vier Kilometer, fünf Spielstationen, 

Start der Teams im drei-Minuten- 

Takt (max. 60 Teams); Startgeld: 

25,- Euro/Person. 

Angebote nur solange 

der Vorrat reicht! 

Alle Preise in Euro, nur gültig vom 2. bis 4.6.16 bei Selbstabholung und Barzahlung, inkl. Steuern, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. © www.ATELIEREGGER.at 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 13

140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Oetz 

FF Oetz zelebriert langjähriges Bestehen mit Festakt und Einweihung eines neuen Tanklöschfahrzeuges 

Auf stolze 140 Jahre ihres Bestehens kann die Freiwillige Feuerwehr 

Oetz nunmehr zurückblicken, das runde Jubiläum wurde 

am letzten Wochenende gebührend gefeiert. 

Von Wolfgang Suitner 

Start und Höhepunkt der Feierlichkeiten 

war sicherlich die Einweihung 

des neuen Tanklöschfahrzeuges, das 

nach einem Festgottesdienst im Beisein 

zahlreicher Ehrengäste und Oetzer 

Traditionsvereine wie der Schützen- 

und Feuerwehrkompanie seiner 

Bestimmung übergeben wurde. Die 

Musikkapelle sorgte für einen würdeund 

stimmungsvollen Rahmen. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

Andreas Gatt (l.) und Reinhard Oppeneiger 

(r.) von der Sparkasse Imst 

AG überreichen die Spende an Feuerwehrkommandant 

Markus Schennach 

und Kassier Bernhard Prantl (M.). 

einem Verein wie der Feuerwehr ideal 

wiederfinden. 

Ein würdevoller Rahmen mit zahlreichen Ehrengästen beim Gottesdienst. 

SpeNglereI & SchwarzdeckuNg 

FlachdachaBdIchtuNgeN 

grüNdach 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

„Ein gutes Wort am 

richtigen Ort“. Mit einer 

gewissen „Wetterfestigkeit“ mussten 

die TeilnehmerInnen des offiziellen 

Festaktes ausgestattet sein, da sich 

Sonnenschein und Regentropfen 

beinahe im Minutentakt abwechselten 

– der feierlichen Stimmung tat 

dies keinen Abbruch. Pfarrer Ewald 

Gredler verwies in seiner Predigt auf 

die Wichtigkeit der freiwilligen Arbeit 

und der Nächstenliebe, die sich in 

DAUERAUSSTELLUNG: 

GANZ OBEN – Geschichten über Galtür und die Welt 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Erlebnismuseum. Klettern. Die Mauer. Seminare. 

Ermäßigte Maut der Silvretta Hochalpenstraße 

mit der Eintrittskarte vom Alpinarium Galtür! 

Feuerwehrspitze vollständig 

angetreten. Markus 

Schennach, Kommandant der 

Freiwilligen Feuerwehr Oetz, konnte 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen, neben 

LA Bgm. Mag. Jakob Wolf aus 

Umhausen und dem Oetzer Hausherrn, 

Bgm. Hansjörg Falkner, selbst 

in schmucker Uniform, war die gesamte 

Feuerwehrspitze des Landes 

und des Bezirks vertreten. Ing. Peter 

Hölzl, der Landesfeuerwehrkommandant, 

wohnte dem Festakt ebenso 

bei wie Bezirkskommandant Klaus 

Raffl und Bezirksfeuerwehrinspektor 

Josef Wagner. Schennach bedankte 

sich in seiner Ansprache bei Pfarrer 

Ewald Gredler für die persönlichen 

Worte und die Segnung des neuen 

Alpinarium Galtür 

T +43 (0) 5443 20000 

www.alpinarium.at 

info@alpinarium.at 

War in voller Gruppen-, Mann- und Fahnenstärke angetreten – die Freiwillige Feuerwehr 

Oetz 

Fahrzeugs ebenso wie bei allen Unterstützern, 

Ehrenmitgliedern sowie der 

Oetzer Bevölkerung. 

Neues Fahrzeug als Gewinn 

für das ganze ötztal. 

Unisono begeistert vom neuen 

Fahrzeug zeigten sich Bgm. Falkner 

und LA Wolf. „Nach über 30 Jahren 

sei ein Fahrzeugtausch kein Luxus, 

sondern eine Notwendigkeit, daher 

gab und gibt es auch seitens der Gemeinde 

Oetz vollste Unterstützung“, 

so Bgm. Falkner. Für LA Wolf nimmt 

die Feuerwehr Oetz auch für das gesamte 

Ötztal eine zentrale Funktion 

Nahmen für die erste Fahrt im neuen 

Feuerwehrfahrzeug Platz: Pfarrer Ewald 

Gredler und LA Mag. Jakob Wolf (v.l.) 

ein. Daher sei die Bedeutung des 

neuen Fahrzeugs bei Einsätzen auch 

überregional gegeben. Die Sparkasse 

Imst AG stellte sich anlässlich des 

140-jährigen Bestehens mit einem 

„Geburtstagspräsent“ ein: Kommandant 

Schennach konnte aus den Händen 

von Reinhard Oppeneiger, GL 

der Sparkasse Imst AG in Oetz, einen 

namhaften Spenden-Betrag entgegennehmen: 

„Wir sehen das als kleines 

Präsent zum anstehenden Jubiläum, 

wünschen der Feuerwehr ein gelungenes 

Jubiläumsfest und möglichst 

wenig Einsätze.“ 

Ausrüstung ohne externe 

Förderer nicht finanzierbar. 

„In der Feuerwehr 

Oetz stehen rund 100 Mitglieder im 

Dienste der Allgemeinheit und leisten 

unzählige freiwillige Stunden, 

bei denen sie immer wieder ihr Leben 

riskieren. Für diese Einsätze ist eine 

erstklassige technische Ausrüstung 

unverzichtbar“, erläutert Markus 

Schennach, Kommandant der FF 

Oetz, und führt weiter aus: „Leider 

ist es uns ohne Förderer nicht mehr 

möglich, die Finanzierung der Gerätschaften 

sicherzustellen.“ 



Wir feiern am 1. Juni unser 

13-Jahr-Jubiläum 

Foto: Salon Haargenau 

Das JB/LJ-Team rund um Gebietsleiterin Sarah Kirschner, Gebietsobmann 

Dominik Grall, Ortsleiterin Martina Schnegg und Ortsgruppenobmann Tobias 

Vögele freute sich gemeinsam mit Bezirksleiterin Irene Schiechtl und Bezirksobmann 

Simon Neurauter (v.r.) über die gelungene Veranstaltung. 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

(ks) Am 21. und 22. Mai lud die 

Jungbauernschaft/Landjugend Imsterberg 

zum 1. Bezirks-Bubble- 

Soccer-Turnier am Sportplatz 

Imsterau. Zahlreiche Interessierte 

nutzten die Möglichkeit, an 

der Veranstaltung teilzunehmen 

und das lustige Match in den 

sogenannten „Loopyballs“ mit- 

zuerleben. Eröffnet wurde das 

Fußballspiel der etwas anderen 

Art am Samstag durch insgesamt 

zwölf Mannschaften aus zehn JB/ 

LJ-Ortsgruppen des Bezirks. Am 

zweiten Spieltag nahmen 16 jeweils 

fünfköpfige Mannschaften, 

die sich im Vorhinein angemeldet 

hatten, am Bubble-Soccer-Turnier 

teil. Die JB/LJ Imsterberg, die am 

Samstag als Sieger vom Platz ging, 

hat sich zeitgleich für den Landesbewerb 

am 20./21. August qualifiziert, 

bei dem alle Bezirkssieger 

aus Nord- und Südtirol aufeinander 

treffen. 

Seit 2003 betreut Sibylle Flür und ihr junges, kreatives 

Team ihre Kunden mit Begeisterung, seit 2011 ist sie in 

ihrem neuen Salon in der Tirolerstrasse in Silz zu finden. 

Schulungen und Seminare gehören zu ihrem Alltag, daraus 

schöpft sie immer wieder neue Motivation und erhält die 

Freude am Beruf. 

Die Farbrevolution aus den USA 

NEU: Gebrochene Haarstrukturen dauerhaft wieder aufbauen 

– patentierte Technologie, die mit bisherigen Grenzen 

bricht! Lassen Sie sich vom egagierten Salon Haargenau- 

Team beraten! 

Unser Salon bekommt einen neuen Anstrich – deshalb haben 

wir vom 13.6. – 20.6. geschlossen 

ab 21.6. wieder geöffnet! 

Die Mannschaft der JB/LJ Imsterberg, bestehend aus Christoph Vögele, Florian 

Picej, Fernando Schnegg, Frank Schnegg und Daniel Röck, konnte sich 

gegen elf weitere Mannschaften durchsetzen und wurde mit dem ersten Platz 

ausgezeichnet. Ortsgruppenleiterin Martina Schnegg, Ortsgruppenobm. Tobias 

Vögele, Gebietsleiterin Sarah Kirschner, Gebietsobm. Dominik Grall sowie Bezirksleiterin 

Irene Schiechtl gratulierten recht herzlich zum Sieg (v.l.). 

6424 Silz, 

Tiroler Straße 62, 

Tel. 05263/6914 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 15

Lukas Neurauter feiert Doppelsieg in Rietz 

Lokalmatador gewinnt in beiden Läufen der MXopen-Staatsmeisterschaft 

Es war sein dritter Anlauf auf der heimischen Strecke und gleich 

ein doppelter Wurf: Dem 23-jährigen Cofain-KTM-Fahrer gelang 

es in beiden Endläufen am vergangenen Wochenende bei der Motocross-ÖM 

in Rietz, als Erster ins Ziel zu schießen. Auch für den 

Veranstalter, den Motorsportclub Rietz, war das vergangene Wochenende 

ein voller Erfolg. Allein am Sonntag bevölkerten 1500 

begeisterte Rennfans die Tribünen und das beliebte Vip-Zelt. 

Von Agnes Dorn 

„Daheim ist der Druck extrem. 

Ich war am Anfang schon nervös, 

hab dann aber meinen Rhythmus 

gefunden“, zeigt sich der Held des 

Tages zufrieden mit seiner Leistung. 

„In jeder Kurve hört man die Fans 

schreien, da kann man gar nicht 

vom Gas gehen“ – die Stimmung 

war vor allem am zweiten Renntag 

gewaltig, als sich Neurauter mit 

50 Punkten vor Petr Smitka vom 

Cofain-KTM-Team mit 44 Punkten 

und vor Manuel Obermair vom 

Husqvarna-Team mit 38 Punkten die 

Ein mit der Gesamtveranstaltung hochzufriedener 

Peter Neurauter vom MSC 

Rietz gratuliert dem strahlenden Sieger 

Lukas Neurauter. Michael Staufer wurde 

im ersten Lauf Dritter. 

So sehen Sieger aus: Michael Staufer, 

Petr Smitka und Lukas Neurauter nach 

dem ersten Lauf. 

beste Tageswertung holte. Zweiter in 

beiden Läufen wurde der mehrfache 

ÖM-Laufsieger Petr Smitka vom 

KTM-Cofain-Team aus Tschechien. 

Er konnte dem Sieger indes ohne 

Bitterkeit gratulieren: „Luggi war 

sehr schnell“, zeigte auch er sich von 

der Leistung des Oberländers beeindruckt. 

Spitzenerfolg für MSC 

Rietz. Auch in der MX2-Staatsmeisterschaft 

überzeugten die Fahrer 

vom MSC Rietz durch eine tolle 

Leistung: Gleich zu Beginn des 

ersten Laufs konnte sich Manuel 

Perkhofer von KTM an der Spitze 

durchsetzen, doch leider musste 

durch den Sturz eines Fahrers neu 

gestartet werden. Den zweiten Platz, 

den sich Perkhofer gleich zu Beginn 

Vatertagskonzert 

Nur knapp zu Beginn führte Michael Staufer vor Lukas Neurauter, der sich bald an 

die Spitze absetzte und nicht mehr einzuholen war. 

RS-Fotos: Dorn 

des Laufs sicherte, konnte er auch 

noch 17 Runden später für sich behaupten 

und so knapp nach Michael 

Sandner die Zielflagge passieren. 

Dritter wurde Roland Edelbacher. 

Auch der zweite Lauf musste frühzeitig 

abgebrochen werden, doch 

nach dem zweiten Start schaffte es 

auch der dritte „Local Hero“, Florian 

Hellrigl von Husqvarna, aufs 

heißersehnte Podest: Er wurde nach 

Xletix Challenge Tirol 

Team-Hindernislauf für Hartgesottene zum 3. Mal in Kühtai 

(wolf) Am 23. Juli fällt zum dritten Mal der Startschuss für 

die Xletix Challenge Tirol 2016, dem höchsten Hindernislauf 

der Welt und dem wohl härtesten Hindernislauf der Alpen. Die 

RUNDSCHAU verlost Startplätze! 

Foto: Xletix 

Roland Edelbacher von KTM mit 

einer Laufwertung von 45 Punkten 

und Alexander Banzirsch von Kawasaki 

mit 37 Punkte guter Dritter 

mit 34 Punkten. In der Jugend ÖM- 

Tageswertung feierte Paul Bloy mit 

47 Punkten den ÖM-Tagessieg in 

Tirol! Die nächsten Läufe der MX2- 

und MXopen-Klasse der Motocross 

ÖM finden am 31. Juli in Nursch in 

Niederösterreich statt. 

(mst) Am Samstag, dem 11. Juni, um 20.15 Uhr findet im Silzer Jugendheim das 

traditionelle Vatertagskonzert des Silzer Männerchors unter der Leitung von Edi 

Randolf statt. Durch das Programm führt Magnus Gratl. 

Foto: privat 

Die RUNDSCHAU stellt Startplätze zur Verfügung. Einfach Betreff „Xletix Kühtai“ 

an gewinnen@rundschau.at mailen und mit ein bisschen Glück übernimmt die 

RUNDSCHAU die Startplatzgebühr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

4000 TeilnehmerInnen sind gefordert, 

ihren Mut, ihre Willensstärke, 

ihre Ausdauer und Kraft unter extremen 

Bedingungen unter Beweis zu 

stellen. Mit der einzigartigen Kombination 

aus atemberaubender Bergkulisse 

und schwierigsten Hindernissen 

ist der Bewerb im Ski-Weltcup-Ort 

Kühtai definitiv das Highlight der 

heurigen Xletix-Saison. 


Energie in der Natur 

SchülerInnen begeistert von Programmteilnahme 

(mst) Die zweiten Klassen der Naturparkschule NMS Längenfeld 

nahmen am Programm „Energie in der Natur“ teil. Trotz 

kühler Temperaturen konnte das Projekt im Freien in natürlicher 

Umgebung von Wiese und Wald stattfinden. 

Ankauf von 

Gold & 

Silber 

Der Naturpädagoge und Geologe Magnus Lantschner vermochte es den Jugendlichen 

der NMS Länenfeld eindrücklich zu vermitteln, wie Energie in der Natur genutzt 

wird. 

Fotos: Egger 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

Mit aktiver Arbeit der SchülerInnen 

wurde festgestellt, wie Energie 

in der Natur genutzt wird. 

Nachdem die grundlegenden Energieformen 

der Erde – Sonne, Gravitation 

und Erdwärme – erkundet 

wurden, betätigte sich die Schule 

sportlich zur Veranschaulichung des 

Treibhauseffektes. Sowohl räumliches 

Vorstellungsvermögen als 

auch Geschicklichkeit waren notwendig, 

um den Wettbewerb zur 

Erklärung der Photosynthese zu 

meistern. Das Spiel, das die Evolution 

lebendig werden lässt, indem 

die Jugendlichen in die Rolle von 

Eichhörnchen schlüpfen, erntete 

besondere Begeisterung. Der Naturpädagoge 

und Geologe Magnus 

Lantschner von „Natopia“ konnte 

mit viel Spaß am Projekt Wissen 

Unterricht muss nicht zwangsläufig im 

Klassenzimmer stattfinden. 

vermitteln und Bewusstsein für das 

Thema Energie bilden. 

Das Programm wurde vom Regionalmanagement 

Imst/Energieprojekt 

und „Natopia“ in Zusammenarbeit 

mit den Naturparks 

Ötztal und Kaunergrat entwickelt 

und bereits mehrfach im Bezirk 

durchgeführt, mit durchwegs positiver 

Resonanz von SchülerInnen 

und LehrerInnen. Es ist als erstes 

Modul konzipiert, dem weitere Module 

folgen sollen, in denen Energieverbrauch, 

Energieeinsparung 

und Energieerzeugung thematisiert 

wird. Im Rahmen des Energiebündels 

Imst (KEM Imst) ist die Arbeit 

an der Fortsetzung bereits im Gange 

und soll im kommenden Schuljahr 

angeboten werden. 

jeden Donnerstag & Freitag (ausg. 

Feiertage) von 9.30 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr 

A-6460 Imst, Ing.-Baller-Straße 4 

Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz 

www.goldwaage.biz 

„Energie in der Natur“ kann jederzeit 

gebucht werden: 05417 20018, 

gisela.egger@regio-imst.at oder 

bei den Naturparks. Infos: www. 

energiebuendel-imst.at 

Foto: JoLin/Shutterstock.com 

1./2. Juni 2016 

Faire Verteilung 

AAB-Palfrader meldet sich zu Grundversorgung zu Wort 

(tom) Der AAB Tirol unterstützt den AK Tirol-Beschluss per 

Antrag eine solidarische Kostenaufteilung bei Grundversorgung 

der Asylwerber auf alle Sozialversicherungsträger zu fordern. 

Bereits in ihrer Rede zum Tag der 

Arbeit hat AAB-Landesobfrau Beate 

Palfrader darauf hingewiesen, dass 

einerseits die Beiträge des Bundes 

von nur 80,65 Euro pro Person und 

Monat zu einer finanziellen Unterdeckung 

der Gebietskrankenkasse 

führe – und dass andererseits die 

finanziellen Lasten auch gerecht 

aufgeteilt werden müssten. Laut 

„Artikel 15a Vereinbarung“ zwischen 

Bund und den Ländern soll 

die Grundversorgung bundesweit 

einheitlich sein, partnerschaftlich 

durchgeführt werden, eine regionale 

Überbelastung vermeiden und 

Rechtssicherheit für die betroffenen 

Fremden schaffen. Die Einbeziehung 

soll für die Versicherungsträger 

wiederum zu keiner Mehrbelastung 

führen. Die aktuelle Finanzierung 

des Bundes durch den festgelegten 

Krankenversicherungsbeitrag deckt 

allerdings die Aufwände nicht ab 

ASPHALTIERUNGSARBEITEN 

im Tiroler Oberland: 

und führt österreichweit zu einer 

Unterdeckung von rund 40 Millionen 

Euro für 2016. „Der Bund muss 

seine Beiträge, die für jeden Flüchtling 

an die Gebietskrankenkassen 

bezahlt werden, umgehend anheben. 

Denn selbstverständlich ist eine 

Krankenversicherung auch für Hilfsund 

Schutzbedürftigen notwendig 

und ein Gebot der Solidarität und 

Menschlichkeit. Aber warum sollen 

diese Kosten nur die Gebietskrankenkassen 

tragen und damit nur 

die Arbeitnehmerschaft die gesamte 

Last zu schultern haben? Mit Blick 

auf die aktuelle gesellschafts- und gesundheitspolitische 

Situation sollten 

sich die Sozialversicherungsträger in 

diesen besonders belastenden Zeiten 

zu einer partnerschaftlichen Versorgungspolitik 

bekennen und für eine 

nachhaltige Bestandssicherung der 

Sozialversicherung Sorge tragen“, 

fordert Palfrader. 

Wir sind Ihr Spezialist für Asphaltierungsarbeiten. Unsere kompetenten und erfahrenen 

Mitarbeiter stehen Ihnen für Ihre Anfragen und Auskünfte jederzeit gerne zur Verfügung: 

Gerhard Schuler: +43 664 80 699 8130 

Lukas Felbermayer: +43 664 80 699 2045 

Ing. Hans Bodner Baugesellschaft m.b.H. & Co. KG 

A-6175 Kematen . Messerschmittweg 13 . office.kematen@bodner-bau.at www.bodner-bau.at 

RUNDSCHAU Seite 17

(mpl) Dass man regelmäßig 

die Zahnbürste wechseln sollte, 

das wissen viele, nur wann und 

wie oft man das machen sollte, 

das ist vielen nicht klar. 

Für ein strahlend schönes Lächeln... 

Zahnbürste häufiger wechseln 

Zahnbürsten können ein Nährboden für Keime, Pilze und Bakterien sein 

So viel vorweg: Einmal im Jahr ist 

zu wenig. Man putzt sich mindestens 

zweimal, manchmal sogar noch öfter 

pro Tag die Zähne. Mit der Zeit 

werden die Borsten dadurch stumpf 

und leiern aus, manche verbiegen 

sich sogar. Die Folge: Die Zahnbürste 

reinigt nicht mehr effektiv genug 

die Zähne und außerdem können 

die verbogenen Borsten Schäden am 

Zahnfleisch verursachen. Ein Wechsel 

sollte daher alle acht bis zwölf 

Wochen erfolgen – und das im Übrigen 

auch bei elektrischen Zahnbürsten. 

Das wissen viele jedoch nicht. 

Umfragen haben ergeben, dass viele 

ihre Zahnbürste nur zweimal im Jahr 

wechseln. Das reicht natürlich nicht 

aus. Außerdem kann dieses Verhalten 

schlimme Konsequenzen haben. 

Sobald eine Grippe oder ein grippaler Infekt auskuriert ist, muss eine neue Zahnbürste 

her – auf der alten lauert erneute Ansteckungsgefahr. Foto: pixabay.com 

Zahnbürste alle zwei 

Monate wechseln. Eine 

Zahnbürste reinigt nicht nur nach 

einer bestimmten Zeit nicht mehr 

sehr gut die Zähne, durch das feuchte 

und warme Klima im Badezimmer 

können sich auch Bakterien und 

Pilze sehr schnell vermehren. Studien 

zufolge verlieren Zahnbürsten nach 

etwa drei Monaten ihre Reinigungskraft. 

Demnach empfehlen viele 

Zahnärzte, die Zahnbürste schon 

nach zwei Monaten zu wechseln. Anders 

sieht es da aus, wenn man eine 

Erkältung oder eine andere Erkrankung 

im Mundraum überstanden 

hat. Eine gründliche Desinfektion der 

Zahnbürste reicht nach solch einer 

Erkrankung nämlich nicht aus. 

Zahnbürste regelmä- 

SSig reinigen. Eine Zahnbürste 

sollte immer gewechselt werden, 

wenn man eine Erkältung hatte oder 

unter Herpes, Halsschmerzen oder 

unter einer Zahnfleischentzündung 

Ein Lächeln im Gesicht 

„smileart“ verbindet Ästhetik mit gelebter Freundlichkeit 

Höchste Kompetenz, gelebte Freundlichkeit nach innen und 

außen sowie ein angenehmes Ambiente sind bei DDr. Johannes 

Schranz selbstverständlich. 

litt. Durch die Bakterien, die sich in 

den Borsten aufhalten, kann man sich 

sonst nämlich wieder neu anstecken. 

Der regelmäßige Wechsel einer Zahnbürste 

reicht jedoch nicht aus, um 

eine gute Mundhygiene zu gewährleisten. 

So sollte man die Zahnbürste 

auch regelmäßig reinigen. Daher 

empfiehlt es sich, jene nach jedem 

Zähneputzen unter fließend heißes 

Wasser zu halten. Nur so können Essensreste 

und Zahnpastareste effektiv 

entfernt werden. 

Als Spezialpraxis für Kieferorthopädie 

und Zahnregulierungen für 

den Raum Imst, Landeck, Reutte 

und Telfs ist „smileart“ mit DDr. 

Johannes Schranz auf die Korrektur 

von Zahn- und Kieferfehlstellungen 

mittels herausnehmbarer und festsitzender 

Zahnspangen für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene spezialisiert. 

Solche Fehlstellungen 

– viele Patienten leiden auch psychisch 

darunter – sind nicht nur 

unattraktiv, sondern können auch 

Sprachstörungen, Kiefergelenksschmerzen 

sowie Beiß- und Kaustörungen 

verursachen. Eine Verschönerung 

des Lachens bedeutet meist, 

verloren gegangenes Selbstbewusstsein 

wiederzufinden. Ziel von „smileart“ 

ist es, für jeden Patienten ein 

funktionelles und ästhetisches Optimum, 

die bestmögliche Lösung 

und Zufriedenheit zu erreichen. 

Eine fundierte Ausbildung, langjährige 

Erfahrung und regelmäßige 

Teilnahme an nationalen und internationalen 

Fachkongressen sowie 

ein hochqualifiziertes und motiviertes 

Mitarbeiterteam unterstützen 

diese Bestrebungen. ANZEIGE 

PRAXIS FÜR 

KIEFERORTHOPÄDIE UND 

ZAHNREGULIERUNGEN 

- Kinder- und Erwachsenenbehandlungen 

- ganzheitliche Behandlungen 

- unsichtbare Zahnregulierungen 

- Behandlungen von Kiefergelenksbeschwerden 

- Vertragskieferorthopädin aller Kassen 

Dr. med. dent. FELICIA SCHERFLER 

Praxis für Kieferorthopädie & Zahnregulierungen 

Bruggfeldstraße 1 · 6500 Landeck · Tel.: +43 5442 63363 

E-Mail: info@zahnspange-landeck.at · www.zahnspange-landeck.at 

Termine nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 

DDr. Johannes Schranz 

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde 

Spezialpraxis für Kieferorthopädie 

und Zahnregulierungen 

Unverbindliche kostenlose Beratung 

Medzentrum · Stadtplatz 8 · A-6460 Imst 

Tel. +43 (0) 54 12 622122 · Fax 622121 · info@smileart.at 


Umhausen feiert ersten „Hunderter“ 

Paula Kapferer empfing die Festgäste immer noch im eigenen Haus 

(pld) „Seit Menschengedenken kann sich niemand in Umhausen 

daran erinnern, dass es einen 100. Geburtstag zu feiern 

gab“, betont Bgm. KO LA Mag. Jakob Wolf anlässlich der Gratulationen 

zum 100. Geburtstag von Paula Kapferer, „das bestätigt 

die Lebensqualität in unserer Gemeinde – den Rahmen, um 

ein hohes Alter zu erreichen“. Weil Tochter Valeria für eine umfassende, 

kompetente und vor allem sehr, sehr liebevolle Pflege 

sorgt, lebt die Jubilarin immer noch im eigenen Haushalt. Hier 

konnten Paula Kapferer und ihre Familie das außergewöhnliche 

Wiegenfest mit großer Freude feiern. Der Jubilarin, die ein neues 

Kapitel in der Statistik Umhausens begründete, gratulierten neben 

dem Bürgermeister und GR Leonhard Falkner auch die Umhauser 

Traditionsvereine. 

in den 1990ern wurde die Pension geschlossen. 

1998 trauerte Paula mit ihren 

Töchtern Valeria und Irmgard um 

Ehemann und Vater Josef Kapferer. 

Heute zählen zur Familie neben den 

beiden Töchtern auch die fünf Enkel 

und sieben Urenkel der Jubilarin. Die 

Frage nach dem Rezept für ein langes 

Leben blieb an diesem Tag wieder 

einmal unbeantwortet. Selbst Paulas 

Schwiegersohn, der Ehrenbürger und 

langjährige Gemeindearzt Dr. Karl 

Tinzl, gab sich lächelnd geschlagen. 

Er geht allerdings davon aus, dass 

gesunde Ernährung, ein solider Lebenswandel 

und tägliche Arbeit bis 

ins hohe Alter wesentlich dazu beigetragen 

haben. Unter anderem übernahm 

Paula Kapferer sogar bis ins 97. 

Lebensjahr einen Teil der Aufgaben 

im Hausgarten. Übereinstimmend 

begründeten Familie und Gratulanten 

den ersten „Hunderter“ in der 

Gemeinde auch mit der liebevollen 

Betreuung durch ihre Tochter Valeria, 

mit der sie im gleichen Haushalt 

lebt. Kurze Wege in der Wohnung 

legt Paula immer noch zu Fuß zurück, 

außer Haus nutzt sie zwischenzeitlich 

allerdings den Rollstuhl. 

Bgm. KO LA Mag. Jakob Wolf, GR 

Leonhard Falkner, Gratulanten aus 

der Bevölkerung, die Musikkapelle 

und eine Abordnung der Schützen 

überbrachten Glückwünsche und bewunderten 

die Jubilarin, als sie beim 

Bozner Bergsteigermarsch noch kräftig 

mitsang. Ein Schnapserl in Ehren 

nahm sie mit einem verschmitzten 

Lächeln dankend an. 

Am 28. Mai 1916 erblickte Paula 

Jennewein in Umhausen das Licht 

der Welt. Gemeinsam mit ihrem 

Gatten Josef Kapferer verfolgte sie 

vom Ersten Weltkrieg bis heute die 

völlige Neugestaltung ihrer Heimatgemeinde 

nicht nur als Zeitzeugin 

mit, gemeinsam mit ihrem Gatten 

Josef wirkte Paula Kapferer auch aktiv 

an der Entwicklung mit. So begann 

sie als erste Einwohnerin im Dorf, 

nachdem 1953 das Eigenheim fertiggestellt 

war, Zimmer zu vermieten. 

Sie verwöhnte ihre Gäste, von denen 

viele zu Stammgästen wurden. Erst 

Dr. Karl und Tochter Irmgard Tinzl, Tochter Valeria, GR Leonhard Falkner und Bgm. 

KO LA Mag. Jakob Wolf gratulierten Paula Kapferer zum „Hunderter“. Foto: Ploder 

DAS ORIGINAL 

ZUM BESTPREIS 

KOMPLETT 

PREIS 

199,- 

FASSUNG INKL. 

MARKENGLÄSER 

GILT FÜR DIE GESAMTE RAY BAN KOLLEKTION GLÄSER 

IN IHRER DIOPTRIENSTÄRKE leichte Kunststoffgläser mehrfach 

entspiegelt gehärtete Oberfläche Aufpreis für Kunststoffgläser 

(leichter, extradünn, super entspiegelt): € 30,- Gleitsichtgläser: 

Aufpreis € 200,- in Ihrer Fern- oder Lesestärke bis ± 6/2 Dpt. 

10 x in Tirol 

Innsbruck · Hall i. T. · Schwaz · Wörgl · Imst · Telfs 

www.miller.at 

brunchen & genießen 

Jeden ersten Sonntag im Monat* 

Sonntag, 05. Juni 2016 

11.30 bis 14.00 Uhr | Hotel AQUA DOME 

≈ 11.30 Uhr Sektempfang an der Hotelbar 

≈ Ab 12.00 Uhr Genießer-Buffet im Hotelrestaurant 

≈ Musikalische Umrahmung 

Erwachsene EUR 27.- | Kinder (6 bis 14 Jahre) EUR 13.- 

Kombi-Ticket: Baden & Brunchen inklusive 3-h-Thermeneintritt 

Erwachsene EUR 42.- | Kinder (6 bis 14 Jahre) EUR 24.- 

*Ihre nächsten Genuss-Sonntage 2016: 

TIPP: 

Auch als 

Gutschein 

erhältlich! 

03. Juli | 07. August | 04. September | 02. Oktober 

D I E F A C H O P T I K E R - K E T T E 

Tischreservierungen erbeten unter: 

T +43 5253 6400 oder E office@aqua-dome.at 

www.aqua-dome.at 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 19 

AD_Brunch_KW22.indd 2 25.05.2016 08:46:03

von 

Dr. Elisabeth 

Wilhelm 

Jungvögel – verwaist 

und verlassen? 

In unserem Beruf als Tierärzte sind wir 

nicht nur Ansprechpartner für alle Sorgen 

um Hund, Katze und Co., sondern 

meist auch erste Anlaufstelle für alle 

Probleme mit Wildtieren. Deswegen 

möchte ich speziell zu dieser Jahreszeit 

über scheinbar verwaiste Jungvögel informieren. 

Die Jungen vieler Vogelarten schlüpfen 

blind und hilflos aus ihrem Ei. Ab einem 

gewissen Alter verlassen diese „Nestlinge“ 

das Nest. Sie sind dann noch 

flugunfähig, aber bereits mit Federkleid 

gegen die Kälte geschützt. Diese in 

nahem Geäst und Buschwerk herumkletternden 

Jungvögel werden dann als 

„Ästlinge“ bezeichnet. Sie werden bis 

zur Selbstständigkeit von den Eltern mit 

Futter versorgt und gegen Fressfeinde 

beschützt. Gerade „Ästlinge“ werden 

oft als elternlos und verlassen angesehen 

und mitgenommen. Man sollte sie 

aber unbedingt in Ruhe lassen! Wenn ein 

kleiner Vogel auf dem Boden gefunden 

wird und zu stark gefährdet erscheint, 

kann man ihn ruhig angreifen und in der 

Nähe auf einen Baum oder in den Schutz 

eines Busches zurücksetzen. Die Vogeleltern 

reagieren nicht auf den Menschengeruch 

und kümmern sich weiter um das 

Junge. Nur genaue, geduldige und lange 

Beobachtung kann darüber Auskunft geben, 

ob der Jungvogel tatsächlich von 

seinen Eltern verlassen wurde. Die Beobachtung 

muss aus einiger Entfernung 

aus einem Versteck erfolgen. Nur wenn 

nach einigen Stunden kein Elternteil 

auftaucht, sollte man den kleinen Vogel 

in menschliche Obhut nehmen. Das 

aufgenommene Tier wird am besten in 

einer Schachtel in einem ruhigen Raum 

untergebracht, bis man zur weiteren 

Beratung zum Tierarzt gehen kann. Nur 

an sehr heißen Tagen ist es notwendig, 

gleich Wasser anzubieten. Es wird dabei 

tropfenweise auf die Spitze des Oberschnabels 

getupft (nicht mit Spritze oder 

Pipette einflößen!). 

ANZEIGE 


Die Gastgeber-Familie Auer vom Naturhotel Waldklause: Edmund, Florian und 

Johannes (jeweils mit ihren Frauen), umrahmt von den Organisatoren und Mitwirkenden 

von „Global Family“. 

Fotos: Schöpf 

(see) „Global Family Charity 

Resort e.V.“ ist eine touristische 

Menschenrechts- und Hilfsorganisation, 

die kostenlose Ferien für 

Kinder und Eltern, die Opfer von 

Armut, Gewalt, Verfolgung und 

Krankheit wurden, organisiert. Das 

Naturhotel Waldklause ist eines 

von über 300 Global Family Hotels, 

die diese Urlaube schenken. 

Ganz im Zeichen der guten Sache 

stand dieser Abend und rund 80 

Gäste, FreundInnen des Hauses 

und Hoteliers ließen sich verwöhnen 

und richteten ihre Spenden an 

das „Reisebüro der Menschlichkeit“. 

Das Charity Gala-Dinner 

wurde von österreichischen Spitzenwinzern, 

unter anderem dem 

Winzer des Jahres, Gerhard Pittnauer, 

begleitet – umrahmt durch 

eine Auswahl an heiter-ironischen 

Texten, vorgetragen vom Schauspieler 

Peter Fricke. Sängerin Nicole 

Müller gab populäre tirolerische, 

internationale und singhalesische 

Lieder zum Besten. Mittels stiller 

Auktion wurde ein Bild des Foto- 

Nicole Müller, die Tochter von Paul 

Müller aus Imst, überzeugte mit ihrer 

stimmgewaltigen Performance. 

künstlers Alexander Maria Lohmann 

aus Obergurgl aus der Serie 

„Human Playground“ versteigert. 

Gebhard Scheiber (Gebrüder 

Scheiber GmbH) aus Längenfeld 

darf das Bild nun sein Eigen nennen. 

Durch die Loseinnahmen 

konnte die Spendensumme zusätzlich 

noch einmal ordentlich aufgebessert 

werden. 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Anna 

Eltern: Sandra Sailer 

und Markus Pfeifer 

aus Karres 

Geburtstag: 27.3.2016 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.370 g 

Größe: 51 cm 

Matteo 

Eltern: Stefanie Hammerle 

und Robert Bernhart 

aus Imst 





Felix 

Eltern: Tanja Raggl 

und Benjamin Scholz 

aus Arzl im Pitztal 





Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

Generationenwechsel 

Der langjährige Geschäftsführer 

der Neuen Heimat Tirol, Prof. Dr. 

Klaus Lugger, tritt per 31. Dezember 

2016 in den Ruhestand. Das 

Vorschlagsrecht über die Nachfolge 

Luggers liegt bei der Stadt Innsbruck. 

Imst 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• Inntalcenter, telfs 

Martin Santer (MS Design) und Irene Auer (Naturhotel Waldklause) beim Small 

Talk. 


5. Familienfest in Hoch-Imst: 

Wandern, spielen und Musik-Genuss 

Auf alle Papas und natürlich auch alle anderen Familienmitglieder 

warten am Vatertag, dem 12. Juni, in Hoch-Imst ab 11 Uhr 

ein attraktives Programm und spannende Unterhaltung. Höhepunkte 

sind das Familien-Konzert von „Bluatschink“ sowie ein 

Gastauftritt des „Musikvereins Frohsinn“ aus Rottweil. 

Imster Bergbahnen, der Alpine 

Coaster Imst, Wirte und die Ferienregion 

Imst sorgen auch bei der 

fünften Auflage für unvergessliche 

Erlebnisse quer durch alle Altersgruppen. 

Ab 11 Uhr vergnügen sich 

die Kleinen beim Steine-Bemalen, 

Ponyreiten, Bogenschießen oder 

bei den Angeboten des Spielebusses. 

Ein Zauberer bringt die BesucherInnen 

zum Staunen. 

POWER FÜR PAPAS. Actionreiche 

Momente erlebt der Nachwuchs 

beim Schnupper-Rafting 

sowie beim Slackline-Workshop 

mit Waterline über den Badesee 

Hoch-Imst. Bungy-Trampolin, 

Quad-Bahn und Co. begeistern 

Bewegungshungrige in Albins 

Spielepark. Abenteuerlustige Väter 

genießen währenddessen einen 

Gratis-Schnupperausflug mit Segways. 

MUSIK FÜR KLEINE UND 

GROSSE OHREN. Bei der Untermarkter 

Alm geht es musikalisch 

durch den Tag: Am Vormittag genießt 

man Kulinarik und Aussicht 

bei abwechslungsreichen Klängen. 

Für den Ohrenschmaus sorgt dabei 

ab 11 Uhr der „Musikverein Frohsinn“ 

aus Rottweil, der Partnerstadt 

von Imst. Das Highlight des 

Festes ist das Familienkonzert von 

„Bluatschink“ um 14 Uhr, gefolgt 

vom Kindertheater um 15.30 Uhr. 

Mit Albins Ticket um 10 Euro 

pro Person können an diesem Tag 

die Bergbahnen unbegrenzt benutzt 

werden. Außerdem erhalten 

Raiffeisen Sumsi- und Junior Club- 

Freuen sich auf das 5. Familienfest am 12. Juni: Walter Haid (Marketingleiter Raiffeisenbanken 

Bezirk Imst), Bernhard Schöpf (GF Imster Bergbahnen), Florian Doblander 

(Imst Tourismus), Caroline Winkler (Club-Betreuerin Raiffeisenbank Imst) (v.l.) 

Mitglieder beim Kauf eines Tickets 

für Achterbahn und Lift ein weiteres 

gratis dazu. 

Alle Informationen sowie das detaillierte 

Programm unter: 

www.imster-bergbahnen.at/ 

familienfest 

ANZEIGE 

Verlosung 

Wir verlosen zehn Familienpakete 

– je vier Tickets (zwei Erw. + zwei 

Kinder) für Lift und Alpine Coaster. 

Einfach am Dienstag, dem 7. Juni, 

um 14 Uhr unter 05412 6911 anrufen 

und mit etwas Glück gewinnen! 

5. Familienfest 

in Hoch-Imst 

Vatertag, 12. Juni 2016 

Programm: 11.00 bis 17.00 Uhr 

> Konzert „Musikverein Frohsinn“ 

aus der Partnerstadt Rottweil (11.00 Uhr, UAlm) 

> „Bluatschink“-Familien-Konzert (14.00 Uhr, UAlm) 

> Bogenschießen, Kinder-Rafting, Zauberer, 

Kindertheater uvm. 

> Segway-Parcours (für Väter gratis!) 

> Bergrettungsfest mit Fahrzeugweihe 

(ab 11.00 Uhr, Latschenhütte) 

1+1 

Gratis-Aktion 

für Raiffeisen Sumsiund 

Junior Club-Mitglieder!* 

Albins Ticket 

Um 10 Euro / pro Person die 

Bergbahnen an diesem Tag 

unbegrenzt nutzen! 

www.imster-bergbahnen.at/familienfest 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 21

Café Heiner 

Foto: Café Heiner 

Zum WiSo-Shopping am 3. Juni 

sorgt „ReCycle – the Band“ ab 19 

Uhr für Stimmung auf der Heiner- 

Terrasse! 

Herz-Jesu-Platzkonzert 

2016 gestaltet sich der Oetzer 

Wirtschaftssommer gewohnt 

abwechslungsreich. Der Wirtschaftsbund 

Oetz lädt neben 

dem Nacht-Shopping am 3. Juni 

zu weiteren vier Terminen zum 

Bummeln, Staunen und Genießen 

ein. 

NACHT-SHOPPING 

Vielfältiger Wirtschaftssommer in Oetz beginnt 

Foto: Ötztal Tourismus 

Die Herz-Jesu-Feuer mit musikalischen 

Klängen der Musikkapelle 

Oetz erleben: Am Samstag, 4. Juni 

2016, um 20.30 Uhr im Rahmen 

des Platzkonzertes der Musikkapelle 

beim Hotel 3 Mohren in Oetz. 

Radio U1 

Musikantentreffen 

Am Sonntag, dem 26. Juni 2016, 

ist das Panoramarestaurant Hochoetz 

Schauplatz des Radio U1 Musikantentreffen. 

Für kulinarische Schmankerln 

ist bestens gesorgt. Gondelbetrieb 

durchgehend von 9 bis 16.30 

Uhr. Die Veranstaltung findet bei 

jedem Wetter statt. 

WiSo-Shopping 

Freitag, 3. Juni 2016 

Ortskern Oetz 

Nähere Infos unter 

www.wirtschaftssommer.at 

FREITAG, 1. JULI. Beim längsten 

Werbekonvoi des Ötztals werden 

die Betriebe im Ort ihre kreativen 

Ideen in Form von aufwendig 

designten Gefährten zur Schau stellen. 

Im Anschluss lädt die Landjugend 

zum Oetzer Gassenfest. 

SA./SO., 23. + 24. JULI. Gemeinsam 

mit Ötztal Tourismus veranstaltet 

der Wirtschaftsbund Oetz 

das „Nivea Familienfest“. Auf alle 

Kinder warten beim Zentrumsparkplatz 

Spiel und Spaß sowie eine 

große Tombola. 

FREITAG, 5. AUGUST. Ein 

Fest für Fans historischer Fahrzeuge 

– die „WiSo Klassik“ 2016. In den 

Abendstunden rollen die Schmuckstücke 

der Automobilgeschichte im 

Rahmen der „Ötztal Classic“ durch 

den 1,2 km langen Dorf-Parcours in 

Oetz. 

FREITAG, 2. SEPTEMBER. 

Den Abschluss seiner sommerlichen 

Veranstaltungsreihe begeht der Wirtschaftsbund 

Oetz traditionell mit 

einem großen Fest für die ganze 

Familie. „Zurück zu den Wurzeln“ 

lautet das Motto bei einer weiteren 

Auflage des „WiSo Wurzelfests“. 

Publikumsmagnet „WiSo Klassik“ – heuer gastieren die schmucken Oldtimer am 

5. August in Oetz. Foto: Ernst Lorenzi 

Einkaufen und gewinnen 

Wer ab sofort im gut sortierten 

Oetzer Handel einkauft, 

nimmt an der Verlosung 

von Preisen im Gesamtwert 

von 6.000 Euro teil. 

Die Oetzer Wirtschaftstreibenden 

stellen ein E-Bike als 

Hauptpreis sowie einen UHD-TV 

von Samsung, einen E-Roller, eine 

Bergtour für zwei Personen auf den 

Acherkogel oder einen Jahresvorrat 

Pago Gespritzt zur Verfügung. Lose 

erhält man bei jedem Einkauf oder 

jeder Konsumation in Oetz. Die 

große Verlosung findet im Rah- 

Dieses E-Bike wartet als Hauptpreis 

beim großen WiSo-Shopping-Gewinnspiel. 

Foto: wirtschaftssommer.at 

men des WiSo-Nacht-Shopping 

um 22.22 Uhr beim Gemeindepark 

statt. 

mode in oetz 

www.oetztal-baeck.at 

telefon ++43 5252 63610 | www.tollinger-getraenke.at 

RUNDSCHAU Seite 22 1./2. Juni 2016

Shoppen, flanieren und genießen 

im Zentrum von Oetz 

– und das bei südländischen 

Öffnungszeiten und einem 

bunt gemischten Rahmenprogramm 

für Groß und Klein. 

Das WiSo-Shopping am Freitag, 

3. Juni 2016, wird auch 

heuer ein Event-Highlight im 

Tiroler Oberland. 

NACHT-SHOPPING 

Wirtschaftsbund Oetz 

lädt zum WiSo-Nachtshopping 

Wiso Shopping 

IN OETZ 

SHOPPING 

RABATTE 

–20% 

BIS ZU 

l 

Schuhhaus Plattner 

l 

Riml with love 

l 

Dress by Manu 

l 

Mode Parth 

l 

Outlet Oetz 

l 

Lohmann 

l 

MALI Sport 

l 

AGE Sport 

Der Sommer beginnt in Oetz 

schon traditionell mit einem 

abendlichen Shopping-Vergnügen 

in besonderem Ambiente. 

Auch zum Auftakt des Wirtschaftssommers 

2016 laden die 

Oetzer Wirtschaftstreibenden 

Einheimische und Gäste zum 

nächtlichen Einkaufsbummel 

mit vielen tollen Extras. So bieten 

die meisten Geschäfte bis zu 

minus 20 Prozent auf alles. Die 

Sonderangebote gelten am Freitag 

und teilweise sogar am Samstag. 

Zudem wartet eine Verlosung 

mit attraktiven Preisen (siehe Bericht 

linke Seite). Für einen angenehmen 

Ausklang des Abends 

sorgen die Gastronomie-Betriebe 

im malerischen Dorfkern von 

Oetz. Die Gastgärten der zahlreichen 

Restaurants, Konditoreien 

und Cafés laden im Rahmen 

der WiSo-Shoppingnacht 

mit Livemusik zum Verweilen unter 

freiem Himmel ein. Bei einem 

guten Tropfen, erfrischenden Eisspezialitäten 

und den Klassikern 

FREITAG, 03. JUNI 2016, AB 18.00 UHR 

Verlosung um 22.22 Uhr beim Gemeindepark Oetz 

der österreichischen und Tiroler 

Küche macht man es sich gerne 

etwas länger gemütlich. Die 

TOLLE 

PREISE 

IM WERT VON 

€ 6.000,– 

stimmungsvolle WiSo-Shopping- 

Night im vorderen Ötztal ist auch 

heuer einen Besuch wert. 

FREITAG ABEND 

SHOPPING 

Top informiert im Web 

Service und Informationen aus erster 

Hand sowie Wissenswertes rund 

um das Oetzer (Wirtschafts-)Leben 

bietet der Wirtschaftsbund Oetz mit 

seinem Webauftritt. Neben einer 

Übersicht der ansässigen Betriebe 

nach Branchen finden sich auf www. 

wirtschaftssommer.at hilfreiche Links 

in und um Oetz sowie die aktuelle 

Veranstaltungsübersicht zum Wirtschaftssommer 

2016. Aktuelle News 

zum WiSo-Shopping gibt es natürlich 

auch auf Facebook! 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

Hubschraubergeschwader über Hoch-Imst 

Perfekt organisierte Großübung der FF-Katastrophenzüge Imst und Inntal – 250 Einsatzkräfte bewältigten Szenarien 

Fast 250 Einsatzkräfte der Blaulichtorganisationen stellten sich 

im Wandergebiet Hoch-Imst bei einer Großübung der FF-Katastrophenzüge 

Imst und Inntal gemeinsam Herausforderungen, die 

unter Umständen im Ernstfall zu bewältigen wären. Die Übungsbeobachter 

zeigten sich mit dem Übungsverlauf sehr zufrieden. 

Von Gebi G. Schnöll 

Übungsannahme war ein Brand 

in einem Wirtschaftsgebäude der 

Untermarkter Alm, der in der Folge 

auch auf ein Waldstück übergriff. 

„Mehrere Personen sind in den stark 

verrauchten Räumen der Hirtenhütte 

eingeschlossen“, lautete die 

Erstmeldung. Das Problem: Die 

Einsatzkräfte von Feuerwehr, Rotem 

Kreuz, Bergrettung und Alpinpolizei 

konnten wegen Vermurungen 

mit den Einsatzfahrzeugen nicht 

zum Unglückort vordringen. Zwei 

Hubschrauber der „Heli Austria 

Hunderte Meter Löschwasserleitungen 

mussten von den FF-Einsatzkräften 

verlegt werden. 

(Knaus)“ und der Polizeihelikopter 

flogen schließlich die Einsatzkräfte 

zur Untermarkter Alm, wo rasche 

Hilfe notwendig war. Die eingeschlossenen 

Menschen wurden von 

Atemschutzträgern geborgen und 

nach der Erstversorgung mittels Tau 

nach Hoch-Imst zu einem Rotkreuz- 

Lazarett geflogen. Dort kümmerten 

sich Notärzte um die Verletzten, bevor 

sie in Krankenhäuser gebracht 

wurden. Dutzende Feuerwehrleute 

mussten vom „Alptalbach“ und 

vom „Malchbach“ hunderte Meter 

Löschwasserleitungen zum Brandort 

legen, auch ein Hubschrauber flog 

Löschwasser zur Alm. 

Anflug mit einem Helikopter der „Heli Austria“ zum Einsatzgebiet in Hoch-Imst. 

Kaiserwetter prägte die Großübung mit. 

RS-Fotos: Schnöll 

übungsbeobachter. Fast 

vier Stunden dauerte die Großübung. 

Gesamteinsatzleiter war der 

Imster Feuerwehrkommandant Thomas 

Friedl, unterstützt wurde er von 

seinem Stellvetreter Roland Thurner, 

der den Einsatz auf der Untermarkter 

Alm koodinierte. In der 

Einsatzleitung in Hoch-Imst zogen 

neben Thomas Friedl auch Engelbert 

Plangger, der Kommandant der Polizeiinspektion 

Imst, Markus Schranz 

vom Roten Kreuz Imst, Mathias 

Winkler von der Bergrettung Imst 

und Flugeinsatzleiter Klaus Friedl 

die Fäden. Die Übungsbeobachter: 

BH-Stv. Andreas Nagele, der Imster 

Bürgermeister Stefan Weirather, Bezirks-Feuerwehrkommandant 

Klaus 

Raffl, Bez.-Feuerwehr-Kdt-Stv. 

Hubert Fischer, Bez.-Feuerwehrinspektor 

Josef Wagner, Bezirks-Polizeikommandant 

Hubert Juen und 

Bernhard Schöpf, der Geschäftsführer 

der Imster Bergbahnen, waren 

mit dem Übungsverlauf durchaus 

zufrieden. „Unsere Einsatzkräfte 

sind für den Ernstfall gewappnet“, 

so das gemeinsame Resümee. 

Inferno auf der Untermarkter Alm: Das Wirtschaftsgebäude und der angrenzende 

Wald standen in Flammen. 

Etliche Verletzte mussten von Atemschutzträgren aus dem stark verrauchten Gebäude 

geborgen und danach erstversorgt werden. 

Gesamteinsatzleiter FF-Kdt. Thomas Friedl im Gespräch mit dem fliegerischen Einsatzleiter 

Klaus Friedl und dem Imster Bürgermeister Stefan Weirather (v.l.). 


1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 25

Vom ambivalenten Wesen der Melancholie 

Pfarrer Bernd Fetzer regte mit seinem Vortrag „Der Sinn der Schwermut“ im ubuntu-Forum zum Nachdenken an 

Eine „Zivilisationskrankheit“ scheint es zumindest nicht zu 

sein: Schon im antiken Griechenland war Hippokrates mit schwermütigen 

Zeitgenossen konfrontiert, deren Leiden er – gemäß 

seiner Viersäftelehre – auf einen Überschuss „schwarzer Galle“ 

zurückführte. Jahrhunderte zogen ins Land und die Melancholie 

wandelte sich zur Depression – ein Krankheitsbild ward geboren. 

Von Manuel Matt 

Präsentierte charmant seine erfrischend 

andere Perspektive: Bernd Fetzer 

Zwei Begriffe, die sich auf dasselbe 

beziehen, aber doch letztlich in ihrer 

Bedeutung erheblich verschieden 

sind – Schwermut und Depression. 

Das eine bezeichnet eine Krankheit, 

die es für Mediziner zu „beheben“ 

gilt, das andere beschreibt vielmehr 

eine tiefliegende Charaktereigenschaft, 

die eben nicht so leicht vom 

Menschen zu trennen ist und in der 

für den Vortragenden, dem evangelischen 

Pfarrer und Theologen Bernd 

Fetzer, auch Positives verborgen liegt. 

So treibe die Schwermut uns unter 

anderem an, sich trotz materiellem 

Wohlstands nicht vor den existenziellen 

Fragen unseres Dasein zu verstecken 

und das Beste aus uns und 

unserem Leben zu machen – auch 

wenn wir Menschen dazu verdammt 

sind, die Unendlichkeit und Perfektion 

zwar erahnen zu können, aber 

jeglicher hoffnungsvoller Aufbruch 

in diese Richtung im Vornherein zum 

Scheitern verurteilt ist. 

Erfolgsmodell Lehre und Matura 

Das Land Tirol unterstützt seit 2008 das Projekt „Lehre und 

Matura“. Bereits 380 Lehrlinge gehen mit der allgemeinen Hochschulreife 

doppelt sicher in die Zukunft. 

Tirol genießt international große 

Anerkennung als idealer Wirtschaftsstandort, 

eine wichtige Rolle spielen 

dabei hoch motivierte und durch eine 

Lehre bestens qualifizierte Fachkräfte. 

In Tirol entscheiden sich 49 Prozent 

der Jugendlichen für eine Lehrausbildung. 

Andererseits machen sehr viele 

junge Menschen eine rein schulische 

Ausbildung. 

„Lehre und Matura“ verbindet seit 

2008 eine vollständige Berufsausbildung 

mit der allgemeinen Hochschulreife 

und wird gerade auch durch die 

Unterstützung des Landes kostenlos 

Allgemeine Information 

angeboten. Bereits 380 Lehrlinge 

(165 Frauen, 215 Männer) gehen nunmehr 

doppelt sicher in die Zukunft. 

Sie konnten erfolgreich neben ihrer 

Berufsausbildung die Maturaprüfung 

ablegen. In Tirol wird die Ausbildung 

„Lehre und Matura“ vom WIFI und 

vom BFI durchgeführt. Dabei kann 

zwischen einem „Begleitenden Modell“ 

und einem „Integrierten Modell“ 

gewählt werden. „Lehre und 

Matura“ kombiniert die Lehrausbildung 

in der Praxis im Betrieb mit der 

schulischen Vorbereitung auf die Matura. 

ANZEIGE 

Die Matura wird in den Fächern 

Deutsch, Englisch, Mathematik und 

dem Fachbereich abgelegt. Der Fachbereich 

richtet sich nach dem Lehrberuf. 

Modelle: 1. Integriertes Modell – 

Das integrierte Modell ist Bestandteil 

des Lehrverhältnisses und muss mit dem 

Lehrbetrieb abgeklärt sein. Der Unterricht 

findet bei diesem Modell einmal 

pro Woche am Vormittag oder Nachmittag 

statt. 2. Begleitendes Modell – Im 

begleitenden Modell findet der Unterricht 

in der Freizeit statt. Damit ist der 

Unterricht unabhängig vom Lehrbetrieb 

und es gibt keine Überschneidungen 

mit dem Berufsschulunterricht. 

Kosten – Die Finanzierung des Ausbildungsmodelles 

„Lehre und Matura“ 

erfolgt durch das Bundesministerium 

für Bildung und Frauen (BMBF) mit 

Unterstützung des Landes Tirol. Damit 

können diese Kurse vom BFI Tirol und 

WIFI Tirol für Lehrlinge kostenlos angeboten 

werden. 

Die anwesenden „Wortraum“-AutorInnen bereicherten den Vortrag mit treffenden 

Mundartgedichten. 

RS-Fotos: Matt 

THEOLOGIE, PHILOSOPHIE 

& POESIE. Zartbittere Unterbrechungen 

erfuhr der spannende Vortrag 

Fetzers durch die „Wortraum“- 

AutorInnen, die das Wesen der 

Schwermut mittels Dialektlyrik begreifbar 

machten und auch in ihren 

Bearbeitungen zu Bibelstellen von 

Jesaja und Hiob glänzten. 

Lehre & Matura verbindet eine vollständige 

Berufsausbildung mit der allgemeinen 

Hochschulreife. In Tirol wird dieses Angebot 

vom WIFI und vom BFI durchgeführt. 

Mehr Informationen unter: 

www.tirol.gv.at/lehre-und-matura 

Am Schluss stand die Anregung 

des evangelischen Pfarrers, die hoffentlich 

fruchtbaren Boden findet: 

Gehet hin zu euren schwermütigen 

Menschengeschwistern und sucht 

das gemeinsame Gespräch, sodass 

der eine den anderen in seiner Einzigartigkeit 

zu verstehen und so 

auch zu lieben lernt. 

bezahlte Anzeige 

mit zwei ausbildungen 

doppelt sicher in die zukunft. 

RUNDSCHAU Seite 26 1./2. Juni 2016 

D05_186_001_08_AZ Rundschau_104x135_RZ.indd 1 12.05.16 14:50

„Bella Italia“ 

VS Ötztal-Bhf. besuchte Partnerschule in Italien 

(mst) Die 4. Klasse der Volksschule Ötztal-Bahnhof besuchte 

ihre Partnerschule in Grumo San Michele (Trentino) in Italien. 

Das „Dolce Vita“ konnten die SchülerInnen der VS Ötztal-Bahnhof drei Tage lang 

auskosten. 

Foto: VS Ötztal-Bahnhof 

Seit vier Jahren kennen sich nun 

die Kinder der befreundeten Schulen 

aus Italien und Österreich und 

seit dieser Zeit schreiben sie sich E- 

Mails und Briefe oder schicken sich 

gegenseitig bilinguale Spiele, Landeskunderätsel 

oder selbstgebastelte Dekorationsgegenstände. 

Letztes Jahr 

reisten 34 italienische SchülerInnen 

mit sechs Begleitpersonen nach 

Ötztal-Bahnhof, um hier mit ihren 

Freunden gemeinsam die Schulbank 

für drei Tage zu drücken. Dieses Jahr 

im Mai waren also die Tiroler SchülerInnen 

dran und sie verbrachten 

gemeinsam mit ihrer Lehrerin Katrin 

Knitel drei aufregende Tage im Süden. 

Trotz Regen machten sich die 

Viertklassler eine tolle Zeit in „bella 

italia“ und wandten ihre fleißig 

erlernten Sprachkenntnisse an. Sowohl 

gemeinsame Schul- und Turnstunden 

– natürlich zweisprachig – 

als auch der Besuch eines Museums 

in Trient mit anschließender Stadtführung, 

ein gemeinsamer Straßenbummel 

mit viel „gelato italiano“ 

sowie Spiel und Spaß am Abend mit 

den Partnerkindern standen auf dem 

Programm. 

Timmlsjoch ist offen! 

Europas höchtes Motorradmuseum als neue Attraktion 

(mst) Rechtzeitig zum Fronleichnams-Wochenende wurde die 

Timmelsjoch Hochalpenstraße im hinteren Ötztal wieder geöffnet 

und die beeindruckende Naturlandschaft kann ihre Gäste auf 

ein Neues verzaubern. 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

Zufrieden mit „der BH“? 

Bezirkshauptmannschaften stellen sich Befragung 

(tom) Seit Montag, dem 30. Mai, läuft in den Tiroler Bezirkshauptmannschaften 

eine schriftliche Befragung ihrer KundInnen. 

Die KundInnenbefragung dauert noch bis 24. Juni. 

Das Tor zum Süden 

www.timmelsjoch.tirol 

/timmelsjoch 

Hochalpenstraße | 2.509 m 

Die Fragen umfassen unterschiedlichste 

Themenfelder wie Erreichbarkeit 

und Ausstattung, Informationsangebot 

und Allgemeines sowie statistische Angaben. 

Erhoben wird die Zufriedenheit 

der KundInnen in allen Servicebereichen. 

Laufend verbessern die 

Bezirkshauptmannschaften ihre 

Dienstleistungen sowie die Servicequalität. 

Die Meinungen und 

Rückmeldungen der Tiroler BürgerInnen 

zu den Leistungen sind 

dabei sehr hilfreich. 

Zum Einsatz kommen standardisierte 

Fragebögen, welche in 

den Räumlichkeiten der Bezirkshauptmannschaften 

aufliegen und 

anonym ausgefüllt werden. Die 

Abgabe erfolgt vor Ort in eine versperrte 

Urne oder von zuhause aus 

mittels vorfrankierten Kuverts. 

Fernrohr 

Granat 

Steg 

Passmuseum 

Schmuggler 

Wieder geöffnet ! 

Für viele ist sie die schönste Panoramastraße Tirols, für andere die geruhsame 

Reiseroute zum Gardasee. 

Foto: Alexander Iser 

Reicher ist die Timmelsjoch 

Hochalpenstraße heuer um eine 

vielbeachtete Attraktion. Mit dem 

Top Mountain Crosspoint auf 2175 

Meter Höhe entstand an einem der 

schönsten Haltepunkte im Ötztal 

nicht nur eine neue Mautstelle und 

die Talstation einer hochmodernen 

Seilbahn. Das aufsehenerregende 

1./2. Juni 2016 

Gebäude beherbergt auch ein erstklassiges 

Panoramarestaurant und 

einen besonderen Leckerbissen für 

alle mit „Benzin im Blut“. Europas 

höchstes Motorradmuseum ist 

praktisch das Tüpfelchen auf dem I. 

Aktuelle Infos gibt es unter www. 

timmelsjoch.tirol oder auf facebook. 

com/timmelsjoch. 

Neu ab 2016: 

Europas höchstes Motorradmuseum mit Panoramarestaurant 

Reisegruppen und Biker willkommen! 

+43 664 88117164 · info@crosspoint.tirol 

www.crosspoint.tirol 

/crosspoint 


Timmel_Ins_Eröffnung_OberländerRundschau_104x135_mai16_RZ.indd 1 24.05.16 09:35

Wissen schafft gegenseitiges Verständnis und lässt über den 

„Tellerrand“ hinaussehen. Das ist wohl auch der Kern der Initiative 

„Migrationsgeschichte in Tirol“, die vom Zentrum für MigrantInnen 

und den Tiroler Landesmuseen landesweit ins Leben 

gerufen wurde. Imster Integrationsbüro und Museum im Ballhaus 

laden zum Mittun ein. Konkret geht es um eine Ausstellung zum 

Thema Zuwanderungsbewegung ab den 1960ern. 

Von Friederike Bundschuh 

Sabine Schuchter, Leiterin des 

Museums im Ballhaus: „Bisher wird 

Migration als ,Nichtteil der Tiroler 

Geschichte‘ angesehen, das soll sich 

durch eine Rückbesinnung darauf, 

wie es vor 50 Jahren war, auch in 

Bezug auf heutige Migrationsströme, 

ändern. Die Zustände bei der 

Ankunft damals waren sehr unterschiedlich, 

mit der Aufarbeitung 

der damaligen Situation soll Verständnis 

für heutige Gegebenheiten 

geweckt werden. Die Arbeitsmigration 

hat nach 1960 begonnen, die 

Integration war damals leichter, 

weil sich die Wirtschaftslage als 

sehr gut präsentierte und einfach 

insgesamt weniger Menschen gekommen 

sind, alles war übersichtlicher 

und auch der Familienzuzug 

stellte sich deutlich weniger problematisch 

dar.“ 

Das Wort an Kirsten Mayr, Integrationsbüro: 

„Integration erfolgt 

auch über Sprache; heute gibt’s so 

genannte ABC-Cafés, die hat es damals 

noch nicht gegeben; durch die 

Auseinandersetzung mit der Vergangenheit 

sollen Anregungen für 

die heutige Diskussion, eine gewisse 

Öffnung und ein gegenseitiges Profitieren 

hervorgehen. MigrantInnen 

sollen sich angesprochen fühlen, 

sollen sehen, was früher gemacht 

wurde und was heute möglich ist. 

Es geht auch darum, Kindern in der 

zweiten Generation zu zeigen, wie 

es gewesen ist, ja, und letztlich geht 

es um Verständnis und Öffnung für 

Integration.“ 

Bürgermeister Weirather als Vertreter 

des „offiziellen“ Imst: „Vor 50 

Jahren war es erst die Industrie, die 

Migranten beschäftigt hat, die dann 

sesshaft geworden sind. Heute ist es 

das Problem vieler Jungen, die das 

Empfinden haben: „Ich bin eigentlich 

nirgends dahoam“. Schwierigkeiten 

entstehen auch durch starke 

religiöse Prägung. Da ist beispielsweise 

das sehr lebendige Imster Vereinswesen, 

vor allem Sportvereine, 

dazu aufgerufen, Integration zu 

ermöglichen.“ Stadtchef Weirather 

findet dieses Projekt nach dem 

Motto „Wir sammeln“ gegenüber 

Migration im Fokus 

Gesammelte Geschichte – gesammelte Geschichten 

der RUNDSCHAU „sehr gut“ und 

weiter: „Es sind auch Gespräche 

mit großen Unternehmen geplant 

über die Zeit von damals. Momentan 

erleben wir eine demografische 

Entwicklung, die von starkem Zuzug 

quer durch alle Bereiche geprägt 

ist. Damit muss in Zukunft 

umgegangen werden. Der derzeitige 

Zuzug ist aber nicht Thema der 

geplanten Ausstellung. Es geht um 

die Geschichte eines Miteinanders 

und um Bewusstseinsbildung in der 

Bevölkerung.“ 

Gekommen um zu bleiben. 

„Gastarbeiter“ hat die Diktion 

„Fremdarbeiter“ glücklicherweise 

bald abgelöst, weitgehend 

zumindest. Das „Wirtschaftswunder“ 

holte Arbeitskräfte ins Land 

und musste feststellen, dass Menschen 

gekommen waren. Dr. Gerhard 

Hetfleisch vom Zentrum für 

MigrantInnen in Tirol: „Migration 

hat die Gesellschaft, Kultur und 

Wirtschaft in Tirol entscheidend 

geprägt und verändert. Der Beitrag 

von Zugewanderten für die Tiroler 

Geschichte soll in diesem Projekt 

sichtbar gemacht und ein Ort für 

diese Geschichte geschaffen werden. 

So kann sie auch für die Nachwelt 

erhalten bleiben, dafür ist es 

höchste Zeit.“ 

Was gesammelt wird. 

Bereichert wird die Migrationsschau 

durch Briefe, Reisedokumente, 

Arbeitserlaubnisse, Schulhefte, 

Kassetten, Dolmetschbücher, 

Fotos – und vor allem Geschichten, 

die natürlich auch anonym erzählt 

werden können. Auch Dinge, die 

zu der Zeit verwendet worden sind, 

in der die Geschichte spielt. Abzugeben 

bei ZeMiT in Innsbruck oder 

im Integrationsbüro Imst, Pfarrgasse 

16 (Ansprechpartnerin Kirsten 

Mayr) Die Objekte werden dokumentiert 

und archiviert, können 

geliehen oder geschenkt werden, 

ganz wie individuell gewünscht. 

Angesprochen sind MigrantInnen 

ebenso wie Einheimische (Lehrpersonen, 

NachbarInnen, WohnungsvermieterInnen, 

ChefInnen, BehördenmitarbeiterInnen…). 

Die InitiatorInnen der Dokumentation der Migrationsgeschichte von Imst freuen 

sich auf interessante Zeugnisse aus der Vergangenheit, speziell für die 2018 geplante 

Ausstellung im Museum im Ballhaus: Kirsten Mayr, Sabine Schuchter, Stefan 

Weirather und Brigitte Flür (v.l.). RS-Foto: Bundschuh 

Geplant sind mehrere Veranstaltungen, 

die auch für Schulen geeignet 

gestaltet werden: Ausstellung 

von Juli bis Dezember 2017 im 

Tiroler Landesmuseum für Gesamttirol; 

dann werden Objekte für die 

Ausstellung 2018 im Museum im 

Ballhaus ausgewählt. Unter anderem 

auch „Erzählcafes“ im „Veranstaltungsreigen“, 

in deren Rahmen 

die Geschichten ins Bewusstsein 

rücken sollen. 

Große Architektur 

Stamser Architekturtage am 3./4. Juni 

(ado) Am 3. und 4. Juni finden 

bundesweit die österreichischen 

Architekturtage statt und auch in 

Stams als einzigem Austragungsort 

im Bezirk Imst wird an diesen Tagen 

zu Führungen und Gesprächen 

geladen. Am Freitag, dem 3. Juni, 

zeigt Architekt Werner Burtscher 

allen Interessierten die Besonderheiten 

des Zisterzienserstifts und 

des Schigymnasiums, zweier großer 

Gebäude, die das Zentrum der 

1400 Einwohner zählenden Gemeinde 

prägen. Im Inneren zeigen 

die Räume ihre Besonderheiten im 

alltäglichen, wertschätzenden Umgang 

ihrer Nutzer, wie der Architekt 

aufzeigen wird. Treffpunkt ist 

um 17 Uhr am Parkplatz unterhalb 

des Schigymnasiums, die Teilnahme 

ist kostenlos, Anmeldung keine 

erforderlich. 

Ebenfalls am Freitag lädt Burtscher 

alle Architekturinteressierten 

in sein Atelier im Wiesenweg 3, um 

dort zwischen Modellen, Plänen, 

Texten und Büchern Gespräche mit 

Schigymnasium und Stift: Zwei Gebäude, 

deren Außenwirkung auf die dörfliche 

Struktur offensichtlich ist. 

RS-Foto: Dorn 

Ausblick über Wert und Haltung 

in der Baukultur zu führen. Ab 14 

Uhr am Freitag sowie am Samstag 

zwischen 10 und 14 Uhr öffnet das 

Architektenbüro seine Pforten. 


Musikalischer Sommerauftakt in Hochoetz am 5. Juni 

Echte Volksmusik erwartet BesucherInnen am Sonntag, dem 5. 

Juni, in der Almenregion Hochoetz. Zum Saisonstart lautet die 

Devise „Volksmusik & -tanz am Berg“. Zwölf Gruppen aus ganz 

Tirol spielen ab 12.30 Uhr beim Panoramarestaurant Hochoetz 

und den verschiedenen Almen. 

Neues Abenteuerland 

für Kinder 

Parallel zum Sommerstart eröffnet 

auch das Widiversum Hochoetz 

seine Pforten. Auf 3000m 2 kommen 

abenteuerlustige Kids ganz auf ihre 

Kosten. Insgesamt 17 Spiel- und 

Rätselstationen, vom Milchkannen- 

Xylophon bis zum Wasserspielplatz, 

warten auf wissbegierige EntdeckerInnen. 

Die neue Heimstätte des 

Ötztaler Maskottchens Widi ist 

schnell und bequem erreichbar, direkt 

an der Bergstation der Acherkogelbahn. 

Für LiebhaberInnen traditioneller 

Klänge gilt die Veranstaltung bereits 

als Fixtermin. Bei „Volksmusik 

& -tanz am Berg“ treffen sich 

heimische Formationen, um die 

Besucher mit bekannten Melodien 

und Volksweisen zu unterhalten. Im 

heurigen Jahr musizieren insgesamt 

zwölf Gruppen in der Almenregion 

Hochoetz. Mit dabei sind die 

„Sautner Tanzlmusig“, die „Saiten 

Stimmen“, die „Nauderer Schupfenmusi“, 

die „Oetzer Wellerbrüggler“, 

die „Huangartler“, die „Petersberger 

Musikanten“, die Sunnaspitzmusikanten, 

die „Spruggerlandler Hausmusig“, 

die „Blus’n auf-Musig“ sowie 

die „Imster Vielsa(e)itigen“. Der 

Trachtenverein Niederthai und die 

Oetzerauer Schuhplattler präsentieren 

echtes Tiroler Brauchtum. Von 

12.30 Uhr bis 15.30 Uhr wird auf 

allen Hütten und Almen der Region 

Hochoetz gespielt. BesucherInnen 

können sich ihr Programm nach 

Wunsch zusammenstellen, indem 

sie zwischen den einzelnen Aufführungsorten 

wandern. 

Die Almenregion Hochoetz lädt am Sonntag zu Volksmusik und –tanz am Berg. 

Foto: Ötztal Tourismus / Rudi Wyhlidal 

MITMACHEN IST ANGE- 

SAGT. Ab 15 Uhr dreht sich beim 

Panoramarestaurant alles um Volkstanz 

und Schuhplattler. Die Vortänzer 

des Trachtenvereins Niederthai 

präsentieren die verschiedenen Figuren 

und Schritte und laden alle 

Interessierten ein, sich daran zu beteiligen. 

Hürden für BeginnerInnen 

gibt es keine, denn die Volkstänze 

sind leicht zu erlernen. Der musikalische 

Nachmittag klingt beim 

geselligen „Musikantenhuangart“ 

mit allen beteiligten Gruppen aus. 

Die Acherkogelbahn ist an diesem 

Tag bis 17.30 Uhr in Betrieb. Die 

Veranstaltung findet nur bei entsprechender 

Witterung statt. 

Aktuelle Informationen unter: 

www.oetz.com 

ANZEIGE 

oetztal.com 

oetz.com/widiversum 

Neu! Ab Sommer 2016 

Höhepunkte der Sommerveranstaltungen 2016 

03.06.2016 

Eröffnung der Jahresausstellung 

„Hubatschek“ 

Längenfeld/Heimat- 

& Freilichtmuseum 

05.06.2016 Volksmusik & -tanz am Berg 

Oetz/Almenregion 

Hochoetz 

03.06.2016 WISO Shopping Oetz/Ortszentrum 

11.06.2016 Schafübertrieb Rofental Vent 

04.06.2016 Schafübertrieb Niedertal Vent 

17.06.2016 Tour de Suisse 

Sölden/Rettenbachgletscher 

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

Gleichschaltung: Nein, danke! 

Manfred Egger – jedes Blatt ein Original 

(IH) Mit den Werken von Manfred Egger setzt die Städtische 

Galerie Theodor von Hörmann in Imst einen weiteren Höhepunkt 

im Schwerpunkt Grafik des Jahres 2016. Der international 

hoch geachtete Holzschnitt- und Holzdruckmeister verwandelt 

eine Technik der Reproduzierbarkeit in einzigartige Originale 

und hat eine bislang unentdeckte Nische in der Kunst der Hochdruck-Grafik 

erschlossen. Die Vernissage wurde von Kulturreferent 

StR Christoph Stillebacher feierlich eröffnet. 

Dem Anlass entsprechend gratuliert hoher Besuch dem Künstler Manfred Egger, 

einem international renommierten Tiroler Holzschneider bzw. Holzdrucker ganz 

besonderer Art: Kulturreferent Christoph Stillebacher, Manfred Egger, Abt German 

Erd, Laudatorin Mag. Ruth Haas und Künstlerkollege Elmar Peintner (v.l.). 

Kunsthistorikerin Mag. Ruth Haas 

zu Egger: „Bilder eröffnen sich nur 

demjenigen, der sie zum Vorschein 

kommen lässt, vor ihnen verharrt, mit 

ihnen in Beziehung zu treten gewillt 

ist…“ Auch die Verfasserin gelangte 

anlässlich des RUNDSCHAU-Besuches 

der Vernissage zur Auffassung, 

dass Haas die BetrachterIn zur Kommunikation 

mit seinen Werken herausfordert 

und bloßes „Anschauen“ 

nicht akzeptiert, nach „Hinsehen“ 

verlangt. In ihren Worten zur aktuellen 

Ausstellung schließt Ruth Haas 

den Kreis von Albrecht Dürer über 

die fernöstliche Holzschneidetradition 

bis hin zu Egger, bei dem die älteste 

Reproduktionstechnik als Kreativverfahren 

Anwendung findet und zur 

Ausdrucksform des Originales wird. 

Die Affinität Eggers zur japanischen 

Kunst unterstreicht sie mit einem 

Zitat von Huang Po: „Nichts suchen 

heißt gelassen bleiben“. 

ren Spuren für Motive in mehreren 

Druckschritten weiterverwendet. Im 

Zentrum steht für ihn nicht die heute 

übliche Massenproduktion von 

Kunstdrucken, er schafft einzigartige 

Originale als Kontrapunkt. 

Holzschneider Egger 

meint. Der Künstler und Kunstpädagoge 

betont eine reflektierende, 

theoretische Sichtweise des Holzdruckes. 

Die reine Tradierung einer 

althergebrachten Drucktechnik ohne 

Bezug zum Heute, ohne Themen der 

Gegenwart zu hinterfragen, schiene 

ihm als künstlerische Form jedenfalls 

zu wenig. Holzdruck habe seinen 

ehemaligen Alltagszweck als Reproduktionsmechanismus 

verloren und 

habe sich zum Medium einer eigenständigen 

Bildsprache gewandelt, die 

sich der „Konkurrenz“ durch andere 

Methoden weitgehend entziehe: 

„Ein Blatt verwandelt sich ständig 

weiter, es entstehen Zyklen, Entwicklungen, 

Verläufe.“ 

Ein Kurzprofil. Manfred 

Egger wurde 1960 in Hall in Tirol 

geboren. Die Werke des Tiroler 

Holzschneiders sind weltweit ausgestellt, 

der Künstler selbst ist Träger 

mehrerer Ehrungen und Auszeichnungen. 

Egger ist Mitglied der 

Holzschneidervereinigungen Xylon 

und Kiwa (Japan). Egger wurde als 

„Botschafter der Holzschneidekunst 

aus Tirol“ zu Vorträgen und 

Workshops an Kunsthochschulen 

bis ins ferne China eingeladen. 

Praxisnah. Für alle, die sich 

für Holzschnitt und/oder Holzdruck 

in der Praxis interessieren, 

bietet Manfred Egger ein Workshop 

an, in dessen Rahmen diese 

Technik nach eigenen oder fremden 

Entwürfen versucht werden kann. 

Die Materialien für den Workshop 

werden bereitgestellt. Termin: 

Freitag, 17. Juni, ab 16 Uhr in der 

Städtischen Galerie Theodor von 

Hörmann. 

Witzig, melodiös, charmant 

TOI im Stamserhaus in Wenns 

Das Jazzensemble der LMS Imst bot 

bei Manfred Eggers Vernissage wie gewohnt 

in höchst professioneller Weise 

den passenden musikalischen Rahmen. 

Wood Vibrations – 

Good Vibrations. Die Freude 

am Schaffen in ihrer kreativen Ausprägung 

verlangt geradezu nach der 

Bereitschaft, zu experimentieren. So 

ist für Manfred Egger nicht nur das 

fertige Werk von Bedeutung, sondern 

auch der Prozess von der Idee bis hin 

zur Vollendung auf Papier, wenn er 

mit Schablonen arbeitet und de- 

Die Städtische Galerie Theodor von Hörmann stand dieser Tage wieder einmal für 

angeregte Gespräche und gute Stimmung in sehr schönem kulturellem Rahmen im 

Mittelpunkt des Geschehens. 

RS-Fotos: Bundschuh 

TOI im Stamserhaus in Wenns – die Stube bis auf den letzten Platz gefüllt, auf Tuchfühlung 

mit der Band. 

Foto: Breonix/Chris Walch 

(wal) Ein wahrlich gewaltiges 

Heimspiel gab die Band TOI im 

Stamserhaus in Wenns – wahrlich 

stimmungsgeladen, wahrlich witzgeladen 

und mit Sicherheit für alle Beteiligten, 

BesucherInnen wie für die 

Musiker selbst ein außergewöhnliches 

Konzert! 

Mit viel Witz und Humor fesselte 

Stephan Mathoi, Sänger und Former 

der Band, die ZuhörerInnen in 

der Bauernstube des nachweislich 

ältesten Bauernhauses Tirols. Diese 

war so voll, dass die vordersten BesucherInnen 

den Musikern direkt auf 

die Finger bzw. in die Augen blicken 

konnten und immer wieder aktiv ins 

Programm mit eingebaut wurden. Die 

immer wieder auftauchenden spontanen 

Einlagen der Band machten 

den musikalischen Abend kurzweilig 

und spannend. Wurden anfangs 

noch die Lieder von der ersten CD 

„Wårum it“ wiederholt, konzentrierte 

sich der zweite Teil nach der Pause auf 

das neueste Werk der vier Musiker 

„ålli miah“. Wie die Albumtitel schon 

verraten, sind die Texte ausschließlich 

im Tiroler bzw. Pitztaler Dialekt verfasst, 

da Sänger Stephan Mathoi aus 

Wenns stammt und als Fåsnåchtler 

sein Herz bei der Låbera zu finden 

ist. Mit ihm in der Band: Alexander 

„Goggo“ Goidinger (keys/voc.), 

Wolfgang „Henne“ Henn (bass/voc.) 

und Philipp Hager (drums/voc.). 

Wer sich für weitere Veranstaltungen 

rund ums Stamserhaus Wenns auf 

dem Laufenden halten möchte, kann 

dies auf deren Facebook-Seite www. 

facebook.com/MuseumStamserhaus- 

Wenns tun. 


Tipps für SENIOREN 

Rundreisen der sorglosen Art 

Marco Reisen bietet 

mehr Sicherheit durch ärztliche Begleitung 

„Wir von Marco Reisen möchten, dass Sie genau den Urlaub 

erleben, den Sie sich wünschen. Deshalb arbeiten wir nur mit 

ausgewählten Kooperationspartnern zusammen und vermitteln 

unseren Gästen als Erweiterung unseres Rundreisen-Programms 

auch viele ärztlich begleitete Reisen“, garantieren Philipp und 

Marco Walser. 

Man träumt von fernen Ländern 

und Kulturen, doch die Bedenken 

um die eigene Gesundheit bremsen 

die Reiselust deutlich ein? In diesem 

Fall geht man auf eine Rundreise 

mit „Marco Reisen“, wo Gemütlichkeit 

und Komfort im Vordergrund 

stehen. Auf diese Art entdeckt man 

sowohl sicher als auch sorgenfrei die 

schönsten Reiseziele der Welt. Zudem 

profitiert man von der hohen 

Sicherheit, dem perfekten Service 

und einer erstklassigen Qualität. 

Erfahrene ReisemedizinerInnen 

stehen Ihnen 24 Stunden täglich beratend 

zur Seite und ermitteln bei 

Notfällen auch die medizinischen 

Gegebenheiten vor Ort. 

Die ÄrztInnen sind bei jeder Reise 

auch in die Planung und Ausarbeitung 

der Reisen hinsichtlich 

medizinischer Belange als SpezialistInnen 

einbezogen worden. Vom 

ersten bis zum letzten Tag sind somit 

immer ÄrztInnen an der Seite 

der Reisenden. Die Rundreisen von 

Marco Reisen bieten dabei meist 

auch mehrtägige Erholungspausen 

mit Zeit zur freien Verfügung an. Jedes 

Hotel und jede Route wurde getestet 

und optimiert. Dabei logiert 

man fast immer in ausgewählten 4* 

Hotels und reist zudem in kleinen 

Gruppen. 

Je nach Reiseland liegt die maximale 

Teilnehmerzahl bei 35 Personen. 

Marco Reisen bietet auch ein 

halbes Doppelzimmer an – im Fall, 

dass man den Einzelzimmerzuschlag 

einfach sparen möchte. Auch wird 

eine Durchführung garantiert, damit 

1./2. Juni 2016 

die gebuchte Reise auch sicher stattfindet. 

„Wenn Sie also schon immer 

einmal den perfekten Urlaub machen 

wollten, so kommen Sie vorbei. Das 

freundliche und kompetente Team 

von Marco Reisen berät Sie gerne. 

Wir freuen uns auf Sie!“, so Philipp 

und Marco Walser. 

ANZEIGE 

© www.ATELIEREGGER.at Foto: kbuntu/fotolia.com 

BEST OF 

Marco Tipps 

ÄRZTLICH BEGLEITETE REISEN 

Philipp und Marco Walser: „Unsere Reisen werden sorgfältig und genau ausgearbeitet. 

So bieten wir Ihnen auf allen Rundreisen klare Vorteile und eine besondere 

Qualität. Darüber hinaus tun wir in der Reisedurchführung alles für Ihr Wohlbefinden“. 

Foto: privat 

- die ganze welt aus einer hand - 

Wir bieten unseren Gästen mehr als 400 Rundreisen 

mit ärztlicher Begleitung in die ganze Welt durch. 

Auf all diesen Rundreisen genießen Sie klare Vorteile 

und eine besondere Qualität. 

• Rundreisen der sorglosen Art mit garantierter Durchführung 

• Mehr Sicherheit durch ärztliche Begleitung 

• Der Arzt trifft sich mit Ihnen bereits am Abflughafen 

und begleitet Sie während der gesamten Reise 

• Unbeschwertes Reisen abseits der Touristenpfade. 

Ihre Reise beginnt mit einer perfekten Beratung. 

Wir bitten um Terminvereinbarung zu Ihrem Vorteil. 

Ihre perfekte Reise beginnt bereits in unserem Wohlfühlbüro! 

privat - unabhängig - kompetent 

Tel. 05412 61630 

Thomas-Walch-Str. 35 a, 6460 Imst 

info@marcoreisen.at 

www.marcoreisen.at 

Foto: kurhan – fotolia.com 

RUNDSCHAU Seite 31

FAHRDIENST 

05412/66444 

MO – FR 6 – 20 h 

SA, SO, Feiertag: 8 – 20 h 

FAHRTEN ZU BEHANDLUNGEN 

UND THERAPIEN WIE DIALYSE, 

CHEMO- ODER STRAHLENTHERAPIE 


Komfortabler Transport 

Das Rote Kreuz in Imst – auch Fahrdienst für PatientInnen 

Das Rote Kreuz Imst bringt PatientInnen zu Therapien und Untersuchungen. 

Fahrgäste genießen damit zahlreiche Vorteile. 

Fahrdienst zu Therapien und Behandlungen wie Dialyse, 

Chemo- oder Strahlentherapie 

Wir holen Sie zuverlässig und pünktlich mit einem unserer 

komfortablen PKWs ab und bringen Sie wieder nach Hause 

Beste Betreuung durch freundliche und kompetente 

Rotkreuz-Mitarbeiter 

Abrechnung direkt mit den Versicherungsträgern 

Reservierungen täglich möglich – auch an Sonn- und 

Feiertagen: Tel: 05412/66444 


Die MitarbeiterInnen des Roten Kreuzes fahren PatientInnen zuverlässig zu Therapie 

und Behandlungen. 

Foto: Rotes Kreuz 

Das fortschreitende Alter bringt 

meist unweigerlich zunehmende 

Gebrechen oder Krankheiten mit 

sich. Wie fühlt es sich an, älter 

zu werden und festzustellen, dass 

vieles nicht mehr so einfach geht 

wie früher? Eine Krankheit oder ein 

Unfall bringen meist auch eine eingeschränkte 

Mobilität mit sich. Wie 

komme ich zur Therapie, wenn ich 

keine Angehörigen habe, die mich 

jederzeit fahren können? Und wie 

wieder nach Hause? Wer zu Untersuchungen 

und Behandlungen 

muss, hat spezielle Bedürfnisse. 

Kaum jemand ist mit dieser Situation 

besser vertraut als die MitarbeiterInnen 

des Roten Kreuzes. Sie 

wissen, worauf es in Lebenslagen 

mit eingeschränkter Mobilität vor 

allem ankommt: Service und Komfort. 

Diese beiden Aspekte genießen 

bei den Verantwortlichen der Imster 

Bezirksstelle des Roten Kreuzes 

höchste Priorität. 

ANMELDUNG FÜR THE- 

RAPIE- UND UNTERSU- 

CHUNGSFAHRTEN. Neben der 

Rettung betreibt das Rote Kreuz 

einen Fahrdienst für Patienten, die 

zu Behandlungen und Therapien 

wie zum Beispiel Dialyse, Strahlen- 

oder Chemotherapie müssen. 

Anmeldungen für Fahrten zu Ambulanzen, 

Arztpraxen und Therapieeinrichtungen 

nehmen MitarbeiterInnen 

des RK Imst direkt in 

der Bezirkshauptstadt unter der 

Telefonnummer 05412 66444 entgegen. 

Die Servicezentrale ist täglich 

von 6 bis 20 Uhr, an Wochenenden 

und Feiertagen von 8 bis 20 Uhr besetzt. 

„Wir stellen damit sicher, dass 

unsere Fahrgäste und Patienten aus 

dem Bezirk Imst die Fahrten direkt 

bei uns anmelden können. Somit 

werden sie verlässlich und komfortabel 

zu ihrem Termin gebracht und 

prompt zurück nach Hause begleitet“, 

erklärt Bezirksgeschäftsführer 

Thomas Köll. 

TOP AUSGERÜSTET. Mit diesem 

regionalen Angebot geht eine 

Reihe von Vorzügen einher. So sind 

alle Fahrer ausgebildete Rettungssanitäter. 

Der moderne Fuhrpark ist 

technisch erstklassig ausgerüstet. In 

jedem Fahrzeug befinden sich ein 

Notfallrucksack sowie ein Defibrillator. 

Die Organisation der Fahrt, 

die Anmeldung in der aufgesuchten 

Betreuungs-Einrichtung sowie das 

Abholen werden selbstverständlich 

seitens der Rotkreuz-MitarbeiterInnen 

abgewickelt. Ein weiterer 

Vorteil: Die direkte Abrechnung 

von Fahrten mit den Sozialversicherungen. 

ANZEIGE 

Kontaktdaten 

Service-Zentrale Rotes Kreuz Imst 

Der persönliche Partner für Therapieund 

Untersuchungsfahrten 

Kontakt: Tel. 05412 66444-0 

Nähere Informationen online unter 




Gehirnjogging 

Der Leitsatz für den Erhalt der 

körperlichen Fitness gilt auch für die 

geistige Leistungsfähigkeit: „Sich regen 

bringt Segen!“ Wer regelmäßig 

geistig aktiv ist, kann Gedächtnis und 

Denkvermögen bis ins hohe Alter erhalten. 

Kopfrechnen, rückwärts buchstabieren 

und Denksportaufgaben wie 

Sudoku sind die simpelsten Varianten 

des Gehirnjoggings. Für jung und alt 

und die unterschiedlichsten Zielgruppen 

gibt es passende Trainingsmöglichkeiten, 

die neben der geistigen 

Fitness eine ganze Menge Spaß mit 

sich bringen. Das Lösen kniffliger 

Aufgaben wirkt sich nicht nur förderlich 

auf die Konzentration und das 

Gedächtnis aus, es werden auch das 

Durchhaltevermögen, die mentale 

Ausdauer und die Geduld trainiert. 

Gehirnjoggingprogramme für den PC 

oder unterschiedlichste Spielkonsolen, 

sind eine bekannte und beliebte 

Version des Gehirntrainings. Innerhalb 

der Trainingsprogramme gibt es 

verschiedene Stationen im Rahmen 

derer unterschiedliche Gehirnregionen 

angesprochen werden. Einfache 

Aufgaben, die unter Zeitdruck gelöst 

werden müssen, sind charakteristisch 

für diese Art des Gehirnjoggings. 

Auf gesunden Sohlen 

Weil uns die Füße durch unser Leben 

begleiten und maßgeblich die Lebensqualität 

beeinflussen, sollten sie 

gerade in hohem Alter regelmäßigen 

Sichtkontrollen unterzogen werden. 

Treten Schmerzen und Beschwerden 

auf, können diese auf vielfältige Ursachen 

zurückzuführen sein. Oftmals 

lassen sich diese bereits mit dem richtigen 

Schuhwerk lindern und präventiv 

minimieren. 

Tirols „Best Agers“ sind los 

Das VVT Jahres-Ticket SeniorIn macht mobil ab 125 Euro pro Jahr 

„Seitdem ich ein Jahres-Ticket 

SeniorIn des VVT besitze, lerne ich Tirol 

erst wirklich kennen und endlich habe ich 

genug Zeit, Freundschaften zu pflegen. 

Mit Bus, Bahn oder Tram habe ich immer 

das richtige Öffi“, meint Dr. Wolfgang 

Kirchmair zufrieden. 

UNABHÄNGIG SEIN HEIßT 

LEBENSQUALITÄT – im höheren 

Alter noch viel mehr: „Das VVT 

Jahres-Ticket SeniorIn macht in 

ganz Tirol mit allen Öffis mobil und 

ist damit ein Beitrag zur Lebensqualität“, 

sagt Dr. Wolfgang Kirchmair, 

stolzer Besitzer eines Jahres-Ticket 

SeniorIn. 

Einfach einsteigen, einen guten 

Freund in Lienz auf einen Kaffee besuchen, 

dabei die Zeitung oder ein 

Buch lesen. Wandern in einem der 

vielen Seitentäler oder in Innsbruck 

auf einem der Hausberge: Für SeniorInnen 

alles möglich. Wem die umweltfreundlichen 

Öffis besonders 

gut gefallen, könnte in ganz Tirol 

hin und her fahren, sogar bis Dienstschluss 

des Fahrers. Das ist Freiheit. 

Das VVT Jahres-Ticket 

SeniorIn 

- Für Frauen und Männer ab 62 

- Gültig für zwölf Monate (immer ab 

Ersten des Monats) 

- Freie Fahrt in ganz Tirol inkl. Innsbruck 

(Kernzone) 

- Ein Ticket für alle Bus-, Bahn- und 

Tramlinien 

Voraussetzung 

Lichtbildausweis; die ÖBB Vorteilscard 

„Senior“ ist keine Voraussetzung; 

Abbuchung monatlich möglich; Personalisiert 

(nicht übertragbar). Preis ab 62 

Jahren: 250 Euro, ab 75: 125 Euro. 

Erhältlich 

Im VVT KundenCenter (Sterzinger 

Straße 3, 6020 Innsbruck) oder im 

IVB-Kundencenter (Stainerstraße 2, 

6020 Innsbruck) 

Mehr Informationen: www.vvt.at 

Hotline: +43 (0) 512 56 16 16 

UNTERWEGS IN TIROL. Das 

Tiroler Öffi-Netz wird ständig ausgebaut. 

Etliche neue S-Bahnlinien und 

REX-Züge sowie viele neue Regiobusse 

erweitern heute in allen Tiroler Bezirken 

den öffentlichen Nahverkehr. Ermöglicht 

wird dies durch Investitionen 

des Landes Tirol, der Gemeinden, 

Tourismusverbände und Seilbahnen, 

deren Interessen im VVT (Verkehrsverbund 

Tirol) gebündelt werden und 

mit den Tiroler Verkehrsunternehmen 

als Partner umgesetzt werden. ANZEIGE 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 33

A UF ein WORT 

Das knappe Rennen um die Bundespräsidentschaft hat viel 

Staub aufgewirbelt. Die RUNDSCHAU möchte deshalb wissen: 

„Welche Erwartungen haben Sie 

an den neuen Bundespräsidenten?” 


Ben Rohne, Landeck 

Ich erwarte mir, dass Alexander Van der Bellen 

seine Versprechen umsetzt. Es ist eine knappe 

Entscheidung gewesen und ich wünsche ihm 

alles Gute. 

Katharina Monz, Tarrenz 

Ich habe nicht wählen gehen können, da ich 

arbeiten musste, aber ich würde sagen, dass 

Norbert Hofer der bessere Präsident gewesen 

wäre. 

Christine Knoll, Kappl 

Ramona Bacher, Sölden 

Ich habe Alexander Van der Bellen nicht gewählt. 

Ich würde mir wünschen, dass nochmal 

gewählt wird. Ich glaube auch, dass er es nicht 

so gut machen wird, wie es Norbert Hofer gemacht 

hätte. 

„Schau, Mama – a pinker Käfer!“, freute sich ein kleines Mädchen lautstark über 

den Anblick eines unsterblichen Kultmobils in ihrer Lieblingsfarbe. Die VW Käfer 

schmückten die Imster Innenstadt und boten genügend Gelegenheit, beim 

„Fachsimpeln“ spontan ins Gespräch zu kommen. 

RS-Fotos: Matt 

(tamt) Fröhlich nach Schnäppchen 

stöbern, entspannt bei einem 

Kaffee den Alltag anhalten oder 

einfach nur so durch die Imster 

Innenstadt flanieren – der „Feierabend 

mit Freunden“ sorgte für 

verkehrsberuhigte Stunden mittels 

Fußgängerzone vor malerischer 

Kulisse. Spezielles, nostalgisches 

Flair verbreiteten die überall abgestellten 

VW Käfer, welche trotz 

fortgeschrittenem Alters gerade die 

Kinder – ebenso natürlich wie erwachsene 

KennerInnen – magisch 

anzogen. Angelika Kirchmair erwies 

sich erneut als Publikumsmagnet 

in der Tyrolia, Käfer-Schau 

und Kreidemalen und nicht zuletzt 

einkaufen bis 21 Uhr rundeten 

das Feierabenderlebnis ab. 

Angelika Kirchmair zeigte vor großen 

Publikum in der Imster Tyrolia, wie 

„xund“ Tiroler Kost sein kann. 

Ich würde mir wünschen, dass der Bundespräsident 

hilft, dass der Flüchtlingszustrom nach 

Österreich gestoppt wird. Ich habe das Gefühl, 

dass sich auch mit den neuen Mitgliedern der 

Bundesregierung nicht viel ändern wird. 

Osan Seyfi, Imst 

Die 

Ich habe Zweifel, ob bei der Wahl alles korrekt 

abgewickelt wurde. Ich glaube, dass Van 

der Bellen sicherlich einiges Gutes, aber auch 

manches weniger Gutes machen wird. 

Leser-Umfrage 

Die Erwachsenen genossen am Fahrverbot wohl neben der Stille am meisten 

die Möglichkeit, entspannt und sicher zu flanieren – die Kinder aber packten die 

Gelegenheit beim Schopf, um das fade Grau der autoleeren Straßen mit ihren 

farbenfrohen Kreidekunstwerken zu vertreiben. 


Tagesfahrt ins Rätische Dreieck 

Erwachsenenschule St. Leonhard lädt ein 

Die Erwachsenenschule St. Leonhard 

im Pitztal lädt am Sonntag, 

12. Juni zu einer Tagesfahrt ins 

Rätische Dreieck. Es wird an sehr 

sehenswerten Orten halt gemacht: 

Städtchen Glurns (Vinschgau und 

im Benediktinerinnenkloster St. 

Johann in Mustair/Engadin. Nähere 

Informationen (zu allen Veranstaltungen!) 

und Anmeldung bei 

Erwachsenenschule St. Leonhard, 

Tel.: 0650-620 52 92 | es-leonhard@tsn.at 

| www.erwachsenenschulen.at/st-leonhard 

Daumen halten für Alé! 

Alessandro Schöpf besucht Raika Längenfeld 

Vor der Abreise ins EM-Vorbereitungscamp der Nationalmannschaft besuchte 

Alessandro Schöpf das Team der Raiffeisenbank Längenfeld. Für seine kommenden 

Aufgaben möge es ein gutes Omen sein – das Daumen halten seiner 

Fans ist ihm gewiss! Im Bild Alessandro Schöpf (3.v.l.) mit Papa, Trainer und 

Förderer Bertram „Beggi“ Schöpf (2.v.l.) und dem Team der Raiffeisenbank Längenfeld. 

Pizzeria Milano – Ötztaler Höhe 

Raiffeisen Club-Mitglieder haben’s besser 

„Wir freuen uns auf viele TeilnehmerInnen unserer Veranstaltungen und bedanken 

uns bei der Raiffeisenbank Pitztal für die Unterstützung! Alexandra Schlierenzauer 

und Maria-Theres Schmid (ES St. Leonhard) mit Prok. Egon Neururer 

(Raiffeisenbank Pitztal) 

Vorteil Raiffeisen Bausparen! 

Stefan gewinnt Flip3-Lautsprecher 

Mit einem kleinen Finanzpolster 

vorsorgen oder gar die Basis für 

die Erfüllung des späteren Wohntraumes 

schaffen, kann das Leben 

einfacher machen. Dafür eignet 

sich besonders ein Raiffeisen Bausparvertrag, 

der neben dem Startkapital 

für später auch so manche 

freudige Überraschung bietet: So 

darf sich Stefan Mayregger jetzt 

über einen angesagten JBL Flip3 

Bluetooth-Lautsprecher freuen. 

Ab sofort gewährt die beliebte Pizzeria Milano auf der Ötztaler Höhe den jungen 

Raiffeisen-Kunden gegen Vorlage ihrer Raiffeisen Club-Karte einen Preisvorteil 

auf alle Pizzen. Freuen sich auf gute Zusammenarbeit zum Vorteil der Raiffeisen 

Club-Mitglieder: Erhan Gül (Bildmitte Pizzeria Milano), Clubbetreuer Yassin 

Düldül und Simone Hammerle (Raiffeisenbank Silz-Haiming und Umgebung) 

v.l.n.r Kundenbetreuerin Julia Mussak, Serviceberaterin Julia Gritsch, Gewinner 

Stefan Mayregger, Kundenbetreuer Christoph Wanner (alle Raiffeisenbank Silz- 

Haiming u.U.) 

Veranstaltungen im Bezirk Imst 

Präsentiert von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

Youth Color Climbing Festival | 4. - 5.6. | Imst – Kletterzentrum 

X-Cape* | 4.6. | Imst – Glenthof 

Krautschädel* | 10.6. | Area 47 

EM 2016 – Public Viewing | 10.6. - 10.7. | Imst – Glenthof 

Familienfest Alpine Coaster* | 12.6. | Imst – Alpin 

Stallgaudi | 17. - 18.6. | Arzl 

Tschirgant Trophy | 18. - 19.6. | Karrösten 

Herbert Pixner Project – Open Air* | 23.6. | Imst – Stadtpark 

Seiler und Speer – Open Air* | 24.6. | Imst – Stadtpark 

Schulschluss-PARTY* | 24.6. | Roppen 

Ötztaler Mopedmarathon* | 25.6. | Sölden 

Mini EM | 25. - 26.6. | Tarrenz – Lenzenanger 

*) Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. BESTpreis nur mit Raiffeisenclub-Karte. 

ANZEIGE 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 35

K ULTUR 

„Dem Belzebub seine Braut“ 

40 Jahre Franz-Kranewitter-Bühne Nassereith – RS-Gespräch mit einem echten Teufelskerl 

Der Nassereither Dramatiker Franz Kranewitter ist Namensgeber 

des dortigen Theatervereins, welcher heuer ein ganz besonderes 

Jubiläum feiert: Sein 40-jähriges Bestehen! Aus diesem Anlass 

spielt man unter der Regie von Lydia Thurner zu Ehren des 

Dramatikers Franz Kranewitter seine bekannteste Komödie „Die 

Teufelsbraut“ aus dem Jahre 1911. 

Von Bianca Wagner 

Der Fürst der Finsternis – Baron 

Lüftel – kommt auf die Erde, um 

sich während der Sommerfrische 

von seinen Leiden zu erholen. Als 

er sich in ein hübsches Bauernmädchen 

verliebt und diese unbedingt 

zu seiner Braut machen möchte, 

nehmen die Verwirrungen und Verwicklungen 

ihren Lauf. Was der 

Teufel alles unternimmt, um sein 

Glück zu finden, und welche Auswirkungen 

diese Bemühungen in 

der Hölle nach sich ziehen, wird in 

diesem Stück erzählt. Das Ensemble 

der Franz Kranewitter Bühne nahm 

sich dem Stück bereits vor 15 Jahren 

an und brachte es im Gemeindesaal 

zur Aufführung. Heuer wird es erstmals 

auf der imposanten Gafleinbühne 

als Freilichtstück aufgeführt. 

Die Rolle des Belzebub, Baron Lüftel, 

wird heuer von Steinmetz Stefan 

Agreiter gespielt. Er nahm sich 

Zeit für ein Gespräch mit der… 

...RUNDSCHAU: Stell Dich 

bitte in zwei Sätzen den RUND- 

SCHAU-LeserInnen vor. Wer bist 

du? Welche Rolle spielst du? 

Stefan Agreiter: Hallo, ich bin 

Stefan und spiele heuer die Hauptrolle, 

den Teufel. Im Stück bin ich 

verliebt in die Lisi, die mich abweist. 

Ich muss um sie kämpfen. 

Dies bringt Verwirrungen und Verwicklungen, 

so wie es im (richtigen) 

Leben auch sein kann. 

RS: Welche Proben-Highlights gab 

es für dich? 

Agreiter: Jede Probe war ein besonderes 

Highlight. Es war immer 

wieder spannend und lustig mit 

dem Team. Ich freue mich schon 

auf den Theatersommer. 

RS: Wie laufen die Vorbereitungen 

zu diesem Stück? 

Agreiter: Wir sind schon fast 

fertig – es fehlt nur noch der Feinschliff. 

Die Bühne werden wir in 

den nächsten zwei Wochen noch 

fertig bringen. Wir sind bereit und 

motiviert und freuen uns auf die 

Premiere. 

RS: Bei den Bühnenarbeiten im 

Vorfeld gab es (laut eurer Homepage) 

einen Unfall: Was genau ist passiert? 

Agreiter: Unser Burkhard ist leider 

von der Bühne gestürzt und hat 

sich dabei verletzt. Er hat sich immer 

um den Bühnenaufbau gekümmert, 

der momentan noch nicht 

fertig ist. 

Heute geht es ihm schon besser. 

Er ist im Heilungsprozess und muss 

sich schonen. Deswegen wird seine 

Rolle im Theaterstück von Simon 

Thurner gespielt, der kurzfristig eingesprungen 

ist. 

RS: Die Rolle des Teufels hattest 

du ja schon letztes Jahr beim „Jedermann“. 

Wie kam es, dass du heuer 

wieder den Teufel spielst? 

Agreiter: Ja, jetzt bin ich zum 

zweiten Mal der Teufel. Man hat 

mir gesagt, der Teufel steht mir (lächelt). 

Mich freut es sehr, dass mich 

Lydia Thurner gefragt hat und ich 

diese Rolle in diesem Stück bekommen 

habe. 

RS: Was gefällt dir an dieser Open 

Air-Bühne? 

Agreiter: Das Gaflein, die Felsen, 

die ein Teil der Bühne sind. Es ist 

ein gewaltiges Ambiente und passt 

einfach perfekt zu diesem Stück. 

RS: Wie lange bist du schon bei der 

Franz-Kranzwitter-Bühne? 

Agreiter: Schon seit ich ein kleiner 

Bub war, mit circa zehn Jahren. 

Ich wurde damals gefragt, ob ich 

nicht Lust und Interesse hätte, beim 

Theater mitzuspielen. Meine Oma 

und mein Opa haben auch viel Theater 

gespielt. Ich war seit dieser Zeit 

fast bei jedem Stück dabei. 

RS: Was bedeutet für dich das 

Theater, das Schauspielerteam bzw. 

welchen Stellenwert hat die Bühne in 

deinem Alltag? 

Agreiter: Die Bühne hat einen 

großen Stellenwert in meinem Leben. 

Ich fahre zweimal in der Woche 

von Vorarlberg, wo ich zur Zeit 

wohne, nach Nassereith zur Probe. 

Die Bühne und das Team machen 

Das Team der Franz-Kranewitter-Bühne freut sich schon auf die Premiere. Fotos: Huber 

mir immer viel Spaß. Es ist ein gewaltiger 

Zusammenhalt und es passt 

einfach für mich. 

RS: Habt ihr heuer wieder besondere 

Kostüme. Wer macht diese? 

Agreiter: Alle Kostüme sind selber 

gemacht, ein Dankeschön an 

Bettina Brand. Regisseurin Lydia 

bespricht mit Bettina, wie die Kostüme 

für jede Rolle sein sollen. 

RS: Könntest du dir vorstellen, deine 

Leidenschaft zum Theater einmal 

als Hauptberuf auszuüben? 

Agreiter: Nein. Ich hab mir das 

schon ein paar Mal überlegt. Es ist 

mein Hobby und deswegen macht 

es mir vermutlich auch so viel Spaß. 

RS: Welches ist dein liebstes Publikum? 

Agreiter: Wenn die Leute mit 

dem Stück mitgehen und natürlich 

auch, wenn das Publikum viel Applaus 

gibt. 

RS: Wer entscheidet, welches Stück 

gespielt wird? 

Agreiter: Meistens überlegt sich 

Regisseurin Lydia, welches Theaterstück 

wir spielen. Später wird dann 

bekannt gegeben, was wir spielen 

und wer welche Rolle bekommt. 

RS: Es machen ja heuer gleich drei 

Gasthäuser bei den Theater-Essen 

mit: Wie siehst du diesen Schulterschluss? 

Agreiter: Das ist eine super Idee, 

die Zusammenarbeit mit den Lokalen 

im Dorf – das „Rastland“, der 

„Seebua“ und das Hotel Post. Man 

Stefan Agreiter als Belzebub 

kann hier in Nassereith gut essen 

und anschließend das Theater geniessen. 

DIE AUFFÜHRUNGEN: Premiere: 

24. Juni. Weitere Spieltermine 

mit Beginn um 21 Uhr: 26. 

Juni, 1./3./7./8./10. Juli. Spieltermine 

mit Beginn um 20.30 Uhr: 29. 

Juli, 31. Juli sowie 5./7. August. Online-Reservierung 

über die Homepage: 

www.kranewitterbuehne.at 

Anmerkung: Die Vorstellung am 

13. August steht ganz im Zeichen 

der „Kiwanis“. Kiwanis ist ein Zusammenschluss 

von Männern und 

Frauen mit insgesamt 625 000 Mitgliedern 

in 80 Ländern. Kiwanis 

versucht dort zu helfen, wo schnelle 

Hilfe gefordert ist. Die Einnahmen 

dieser Benefizvorstellung werden 

gespendet und kommen der wertvollen 

Arbeit von Kiwanis zu Gute. 


B ÜCHER 

Die Kulisse macht den Krimi 

Romane von Martin Walker und Donna Leon 

(tamt) Nicht vielen ist es vergönnt, 

die HeldInnen der eigenen 

Kindheit persönlich zu treffen – 

noch seltener wird man aber wohl 

zur Geburtstagsfeier eingeladen. 

Dementsprechend fällt für Benoît 

Courrèges, „Chef de police“ der 

malerischen Kleinstadt Saint-Denis 

und von allen nur Bruno genannt, 

Weihnachten und Ostern 

zusammen, als er vom 

französichen Kriegsund 

Fliegerhelden 

Marco Desaix auf dessen 

Schloss eingeladen 

wird. Doch nicht nur 

die exquisiten Trüffel 

und Pâtés liegen dem 

Polizeibeamten schwer 

im Magen – auch die 

zahlreich servierten 

Intrigen politischer 

und auch familiärer 

Natur sind der gepflegten 

Verdauung mehr 

als hinderlich. Als am 

nächsten Morgen der 

beste Freund des hochdekorierten 

Jubilars 

tot aufgefunden und 

schnurstracks eingeäschert 

wird, wittert Bruno 

nicht nur ein Verbrechen 

– doch auch eine 

militante Tierschützerin 

sorgt im verschlafenen 

Saint-Denis für 

Aufregung… 

Ausgerechnet ein 

Schotte lässt vom Urlaub in der 

französischen Provinz Périgord 

träumen: Auch im achten Band 

versteht es Martin Walker, seinen 

Helden Bruno vor unvergleichlicher 

Kulisse mit viel Seelenruhe 

und Menschlichkeit ermitteln zu 

lassen und das Geschehen kunstvoll 

mit aktuellen Themen anzureichern, 

ohne dabei die Landschaft 

und die französische Seele außern 

vor zu lassen. 

TYROLIA 

„Eskapaden“ von Martin 

Walker, 393 Seiten, 

Diogenes-Verlag 

„Ewige Jugend“ von 

Donna Leon, 322 Seiten, 

Diogenes-Verlag 

erhältlich bei 

Was dem „Chef de Police“ sein 

Périgord, das ist Commisario 

Brunetti das italienische Venedig. 

Sein mittlerweile 25. Fall führt den 

Unkorrumpierbaren in die Vergangenheit: 

Einer Freundin seiner 

Schwiegereltern, die Contessa Lando-Continui, 

ruht ein schicksalhafter 

Abend schwer auf dem Herzen. 

Ihre Enkelin Manuela stürzte 

vor rund 15 Jahren in 

den Canale di San Boldo 

und ertrank beinahe 

in den Fluten – der 

lange Sauerstoffmangel 

veranlasste das Schicksal 

zu einem grauenhaften 

Geschenk: „Ewige 

Jugend“. Die heute 

31-Jährige fristet seither 

ihr Dasein auf dem intellektuellen 

Niveau 

einer Siebenjährigen. 

Die Polizei ging von 

einem tragischen Unfall 

aus, doch die Contessa 

glaubt nach all den 

Jahren noch immer an 

ein ungesühntes Verbrechen 

und wendet sich 

an Brunetti. Selbst für 

ihn kein leichter Fall, 

sind Spuren doch nach 

all der Zeit Mangelware. 

Die einzigen Hinweise 

scheinen in der Psyche 

des damaligen Opfers 

verborgen. 

Seit 1993 begleiten 

Millionen von treuen LeserInnen 

den gewieften Kriminalisten bei 

seinen spektakulären Fällen – die 

wahre Hauptfigur schien aber insgeheim 

immer die Lagunenstadt 

selbst zu sein. Auch im Jubiläumsfall 

bricht Donna Leon nicht mit 

ihrem Erfolgrezept, besonders aber 

die Auflösung lässt trotz Wiedererkennungswert 

die übliche Brillianz 

der fast schon legendären Schrifstellerin 

vermissen. 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 

freilichtprojekt 2016 

heimatbühne tösens 

www.theater-toesens.at 

von Felix Mitterer 

für die Bühne eingerichtet von Elmar Drexel 

premiere 

Freitag 10.06.2016 20.45 Uhr 

Alter Erbhof Peer in Obertösens 

Samstag 18.06. Freitag 24.06 Samstag 25.06. 

Kartenreservierungen unter www.theater-toesens.at 

Infohotline +43 660 120 60 47 (von 18.00 h bis 20.00 h) 

1./2. Juni 2016 


Rundschau_1/2.indd 1 26.05.16 22:20

T ERM I NKALE NDER 

DONNERSTAG 

F REITAG 

2. Juni 

Blutspenden 

Eine Blutspendeaktion des Österreichischen 

Roten Kreuzes 

findet am 2. Juni von 10 bis 20 

Uhr im Stadtsaal in Imst statt. 

3. Juni 

Babyschwimmen 

Das Familienkompetenzzentrum 

Imst lädt zum Babyschwimmen 

(sechs Einheiten) ab drei bis 

zwölf Monate in Hoch-Imst. Beginn 

ist am 3. Juni um 10 Uhr. 

Nähere Informationen und Anmeldung: 

0664 9246266. 

Vernissage in Imst 

Am 3. Juni, um 19 Uhr findet im 

Pflegezentrum Gurgltal die Eröffnung 

der Ausstellung „Geist und 

Natur – Bilder in Acryl“ von 

Reinhard Hainzmann aus Nassereith 

statt. Die Ausstellung ist 

ab 4. Juni, von Montag bis Sonntag, 

von 10 bis 20 Uhr, bei freiem 

Eintritt zu besichtigen. 

HTL-Technik-Tag 

Am Freitag, dem 3. Juni, lädt 

die HTL in Imst von 14 bis 20 

Uhr zum „Technik-Tag“ ins 

Foyer. Einführende Worte sprechen 

Dir. Stefan Walch, Walter 

Vögele (AV-Bautechnik) sowie 

DI Werner Mungenast (AV- 

Innenarchitektur). 14.30 Uhr: 

Vorstellung der Diplomarbeiten 

und Jahresprojekte; 16.45 Uhr: 

Verleihung der Kuratorium- 

Awards; Ausklang und gemütliches 

Beisammensein; 19 Uhr: 

Vorstellung u. Information des 

AbsolventInnen-Vereins. 

S ONNTAG 

MONTAG 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am Montag, dem 6. Juni 2016, 

mit Dr. Stecher in der NMS Imst- 

Oberstadt, von 17.30 bis 18.30 

Uhr. Herzsportgruppe Imst, Rosmarie. 

Angeleitete Trauergruppe 

Die Tiroler Hospizgemeinschaft 

bietet in Zusammenarbeit mit 

dem SGS Imst u. Umgebung angeleitete 

Trauergruppen im Pflegezentrum 

Imst an. Das nächste 

Treffen findet am 6. Juni von 

19 bis 21 Uhr mit Dr. Gerhard 

Waibel (Psychotherapeut) statt. 

Nächstes Treffen: Montag, 20. 

Juni. Weitere Informationen: 

www.hospiz-tirol.at 

D IEN S TAG 

5. Juni 

Kabarettabend 

Der Kabarettist Daniel Lenz ist 

am Sonntag, dem 5. Juni, um 20 

Uhr mit dem Programm „Das 

Beste bis Gestern“ (Highlights 

aus 13 Jahren „Schienentröster“ 

u.a.) im Kulturcafe Silz (Jugendheim). 

6. Juni 

7. Juni 

Reisevortrag „Kuba“ 

Das Team der Öffentlichen Bücherei 

Mötz lädt am Dienstag, 

dem 7. Juni, um 20 Uhr zum 

Reisevortrag „Kuba – Abseits 

der ausgetretenen Touristenrouten“ 

mit Martin Riser aus 

Obsteig. Eintritt: Freiwillige 

Spenden 

D IEN S TAG 

7. Juni 

Vortrag über 

„3 Säulen – Therapie“ 

mit Anton Jungmann. Für alle, 

die unter akuten oder chronischen 

Wirbelsäulen und Gelenksbeschwerden 

leiden. Energetische, 

statische und geistige 

Zusammenhänge werden aufund 

viele praktische Demonstrationen 

durchgeführt. Wie 

dieses neue Behandlungsschema 

funktioniert, zeigt Ihnen Anton 

Jungmann gerne am Dienstag, 

dem 7.6.2016 um 19 bis 22 

Uhr im Hotel Nassereinerhof, 

in St. Anton am Arlberg. Eintritt 

20 Euro (Abendkassa). Anmeldung 

und Info unter info@ 

anton-jungmann.at, Tel. 0699 

17169557. 

Oberländer 

Frauenberatung 

Die Oberländer Frauenberatung 

berät und begleitet vertraulich 

und kostenlos (bei Veränderungn, 

Belastungen und Konflikten 

am Arbeitsplatz, in der 

Familie, bei Neuorientierung 

etc.). Ein Beratungsermin findet 

am 7. Juni im ehemaligen Gesundheitsamt 

in Landeck (Innstr. 

15) statt. Terminvereinbarung 

unter 0512 587608. Nächster Termin: 

Dienstag, 21. Juni. 

M ITTWOCH 

8. Juni 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am 8. Juni zur Wanderung. Herzsportgruppe 

Imst, Rosmarie. 

DIVERSES 

„Komm mit“ 

Die Wanderung im Zillertal 

nach „Maria-Brettfall“ wird am 

Donnerstag, dem 9. Juni 2016, 

nachgeholt. Anmeldung bei R. 

Grüner, 05412 66365 

Taekwondo 

Koreanisches Karate in Imst 

und Umhausen, Eltern-Kindtraining 

ab fünf Jahre, Kinder ab 

acht Jahre mit Großmeister D. 

Rangger. Eintritt jederzeit möglich. 

Tel. 0650 4611304, info@ 

tkd-imst.at, www.tkd-imst.at 

Werthmann-Reisen 

7. Juni: Vortrag Lungenschmid 

– „Mein Sterbeerlebnis“, im 

Rietzerhof in Rietz, 18.30 Uhr. 

Info: 0650 9379611. Geführte 

Geowanderung – Brandenberger 

Ache. Anmeldung und Info: 

0650 9379611 

Klösterle Kronburg 

3. Juni: Oasentag mit biblischer 

Betrachtung mit Pf. Mag. 

H. Traxl. 4. Juni: „Zur Christlichen 

Spiritualität des Enneagramms“, 

Oasentag mit Pf. 

Mag. H. Traxl. Weitere Informationen: 

05442 63345 oder 

www.kronburg-tirol.at. 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet am 

Donnerstag, dem 9. Juni, von 

13.30 bis 15.30 Uhr in der AK 

Imst (Rathaustraße 1) statt. Zur 

Vorsprache ist ein Lichtbildausweis 

als Identitätsnachweis mitzubringen. 

Nächster Termin: 23. 

Juni. 

Fit mit Fröhlich 

Beckenbodengymnastik 

Ein starker Beckenboden ist 

Lebensqualität – Termine: 6., 

13. und 20. Juni 2016, von 8.30 

bis 9.30 Uhr. 7., 14. und 21. Juni 

2016, von 19 bis 20 Uhr in der 

VS Oberstadt. Kontakt: Margit 

Fröhlich, Dipl. Shiatsupraktikerin, 

Ganzheitliche Körpertherapeutin, 

Tel. 0664 9146559, E- 

Mail: fitmitfroehlich@cni.at 

ÖZIV 

Der ÖZIV Landeck-Imst lädt 

am Samstag, dem 4. Juni, um 14 

Uhr zum Kegel-Vierkampf in 

der ESV-Oberinntal Kegelbahn 

in Landeck (Bahnhofstraße 8), 

am Samstag, dem 11. Juni, um 

14 Uhr zum Kegelnachmittag 

(am selben Ort) sowie am Samstag, 

dem 18. Juni, um 14 Uhr 

zum Kartnernachmittag im 

Café Kohler in Zams. 

„Horizonte“ 

Im Rahmen der Landecker 

Festwochen „Horizonte“ finden 

demnächst folgende Konzerte 

statt: 5. Juni, 20 Uhr, im 

Katharina-Lins-Saal in Zams: 

Souvenir Latino (lateinamerikanische 

Musik in klassischen 

Bearbeitungen). 9. Juni, 20 Uhr, 

Landesmusikschule Landeck: 

Virtuose Musik für Flöte und 

Piccolo (Karin Bonelli, Querflöte, 

Pavel Kachnov, Klavier). 10. 

Juni, 20 Uhr, Stadtpfarrkirche 

Landeck: Prunkvoll und festlich 

(Arien des Hochbarock u.a. 

mit Maria Erlacher, Sopran und 

Martin Patscheider, Trompete). 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Sonntag, 3. Juli, ab 9 Uhr 

„OSCHPELE“ 

das neue Programm 

Jeden ersten Sonntag im Monat – 

Recyclinghof Oberhofen 

Es gibt auch viel Selbstgemachtes und regionale Ware 

direkt vom Bauern! Kinder erfreuen sich beim 

„Streichelzoo“ und Ponyreiten. 

Weitere Infos zu Standmiete & Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz unter Tel. 0660/4719357 oder 0664/9716943. 

FRÜHSCHOPPEN, MESSERSCHLEIFER, 

BLUMEN ALLER ART – Schnittblumen, Balkonblumen, uvm. 

GROSSES OLDTIMERTREFFEN 

29. Mai bis 3. Juli 2016 

www.horizontelandeck.com 

16.9. - LANDECK 

22.9. - ZIRL 

30.9. - EHRWALD 

www.luis-aus-suedtirol.com 

TICKETS: Ö-Ticket, alle Raiffeisenbanken 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


DIVERSES 

Kostenloser AK Infoabend 

„Richtiges Essen – die beste 

Medizin“, ein Impulsreferat mit 

Lesung von Prof. Dr. Florian 

Überall und Dr. Andrea Überall 

am Donnerstag, dem 9. Juni, ab 

19 Uhr in der AK Imst, Rathausstraße 

1. Anmeldung erforderlich 

unter 0800 22 55 22–3150 

oder imst@ak-tirol.com 

Kneipp Aktiv Club Imst 

Am Sonntag, dem 12. Juni, findet 

der Abschlussausflug des 

KAC Imst nach Glurns in Südtirol 

statt. Nähere Informationen 

und Anmeldung bis spätestens 

2. Juni bei Obf. Christine Schnegg 

unter 0660 7345363. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck), tägl. von 19 bis 

22 Uhr unter: 0664 5165880. 

SVA Bauern-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Sozialversicherungsanstalt 

der Bauern findet 

am Mittwoch, dem 15. Juni, 

von 9 bis 11 Uhr in der Gemeindeamt 

Mieming und von 14 bis 

16 Uhr im Gemeindeamt Längenfeld 

statt. 

„Liebe zur Natur“ 

in der AK Imst 

Unter dem Thema „Liebe zur 

Natur“ zeigt die 1976 in Holland 

geborene und seit 2000 

in Imst lebende Künstlerin 

Marleen van Barmen’t Loo ihre 

Werke in den Räumlichkeiten 

der AK Imst. Die BetrachterInnen 

sind eingeladen, in den 

farbenfrohen Bildern eigene 

Motive und Aussagen zu entdecken. 

Der Startschuss fällt 

mit der Vernissage am Freitag, 

dem 24. Juni 2016, um 20 Uhr 

– zu sehen ist die Ausstellung 

anschließend von 27. Juni bis 2. 

September (Montag bis Donnerstag 

von 8 bis 17 und Freitag 

von 8 bis 12 Uhr). 

Trommelwirbel für Charity 

„Kapotive“-Konzert in der Landesmusikschule Imst 

(bw) Rhythmische Klänge einmal ganz anders waren am Dienstag, 

dem 24. Mai, in den Räumen der Landesmusikschule Imst zu 

hören. Zu Gast waren die „Kapotive Star Singers“ aus Tansania. 

Dieser Chor tourt mit seiner Konzert- und Tanzshow durch Tirol 

um Spenden zu sammeln. 

Energiebündel Imst 

Die kostenlose, unabhängige und 

produktneutrale Energieberatung 

des Bezirks Imst von Energie Tirol 

steht ab sofort zur Verfügung. 

Informationen zu allen Energiefragen 

rund ums Bauen, Sanieren 

und Wohnen werden kompetent 

beantwortet. Immer jeden ersten 

Freitag im Monat finden von 

14 bis 18 Uhr 45-minütige Beratungsgespräche 

statt. Die kommenden 

Termine: 3. Juni, 1. Juli 

und 5. August in den Räumen 

des Regionalmanagements in 

Roppen, Kirchplatz 8, oder auf 

Anfrage in Mieming. Eine umfangreiche 

Vor-Ort-Beratung ist 

ebenfalls möglich (Unkostenbeitrag: 

120 Euro). Anmeldungen: 

Regio Imst, Tel. 05417 20018, 

oder gisela.egger@regio-imst. 

at. Energie sparen ist Kosten 

sparen und hilft der Umwelt: 

www.energiebündel-imst.at 

Frauen gegen Vergewaltigung 

Beratung und Prozessbegleitung; 

flexible Termine; Terminvereinbarung 

unter 0512 574416 

Donnerstag, 2. Juni bis Mittwoch, 8. Juni 

Sommerschwimmkurs 

Ein Sommerschwimmkurs des 

Wassersportvereins Imst findet 

von 11. bis 22. Juli im Imster 

Freibad statt. Anmeldung und 

Information: Angelika Linser, 

0664 3878295, angelikalinser@ 

hotmail.com 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung an. Weiters findet 

in der Beratungsstelle Imst 

regelmäßig eine moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische 

Drogensprechstunde 

für Menschen mit Suchterkrankungen 

statt. Beratungsstelle 

Imst: Ing. Ballerstr. 1; Dienstag: 

8 bis 11.30 und 12 bis 15.30 Uhr; 

Freitag: 11 bis 15 und 15.30 bis 

19.30 Uhr; Kontakt: Mag. Alexandra 

Pümpel: 05412 62807-20; 

www.verein-suchtberatung.at 

Zeitdiebe 

„Zeitdiebe, Zeitverschwender 

und andere zeitlose Zeitgeister“ 

– unter diesem Titel referiert Dr. 

Angelika Hörmann aus Innsbruck 

am Mittwoch, dem 15. 

Juni, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal 

Imst, Pfarrgasse 10. Veranstalter 

ist das Katholische Bildungswerk 

Imst. Hörmann spricht darüber, 

wie wir Zeitdiebe erkennen und 

mit welchen Methoden das eigene 

Zeitmanagement erfolgreich 

umgesetzt werden kann. Freiwillige 

Spenden erbeten. 

Rote Kreuz Imst 

Am Samstag, dem 4. Juni 2016, 

veranstaltet das Rote Kreuz Imst 

zwischen 9 und 12 Uhr die Altpapiersammlung 

im Stadtgebiet 

von Imst. Das gebündelte Altpapier 

sollte bereits am Vortag gut 

sichtbar neben dem Straßenrand 

platziert werden.Die Sammlung 

findet bei jeder Witterung statt. 

„Curios“ 

Verrückt entzückt – entzückt verrückt! 

! 

Anzeigenannahme 

05412-6911-0 

(mpl) Klingzeug – ein junges Barockensemble aus Tirol – präsentiert 

am Samstag, dem 4. Juni, ab 20 Uhr englische „Mad 

Songs“ im Bernardisaal im Stift Stams. 

Spielort: Londons Irrenhaus 

Bedlam. Die Verrücktheit der anderen 

als Zeitvertreib für jene, deren 

Psyche sich noch keine Spompanadeln 

geleistet hat. Englische „Mad 

Songs“, geschrieben im Übergang 

des 17. zum 18. Jahrhunderts von 

Purcell, Eccles and Welldon, besingen 

menschliche Skurrilitäten. Umspielt 

werden die Lieder mit Instrumentalmusik 

von Nicola Matteis. 

KLINGZEUG. Das österreichische 

Barockensemble (Gesang – 

Andrea Oberparleiter, Barockgeige – 

Claudia Norz, Barockcello 

und Blockflöte – Anna 

Tausch, Cembalo – Robert 

Schröter) wurde 2011 in Innsbruck 

aus dem Wunsch heraus, ein Experimentierfeld 

für Alte Musik zu schaffen, 

gegründet. Seitdem entstanden 

Programme für unterschiedliche 

Besetzungen. Ob im Trio oder in 

größeren Ensembles, das Musikerkollektiv 

versucht stets, altes Notenmaterial 

neu zu interpretieren und 

verschiedene Kunstformen zu verbinden. 

ANZEIGE 

Die „Kapotive Star Singers“ tanzten und sangen für den guten Zweck. 

„Kapotive“ ist eine Abkürzung 

und steht für „Kagera Aids und Powerty 

Alleviation Initiative“. Sie ist 

eine offiziell registrierte und autorisierte 

NGO (Non-governmental 

organization). Dr. Ursula Scheiber 

von „Bruder und Schwester in Not“ 

eröffnete das Konzert in Imst: „Wir 

1./2. Juni 2016 

von ,Bruder und Schwester in Not‘ 

sammeln Spenden aus Tirol und unterstützen 

Projekte unter anderem 

in Ostafrika und Tansania. Uns ist 

es aber auch ein Anliegen, nicht nur 

die Not dieser Länder, sondern auch 

den kulturellen Reichtum und die 

Gastfreundschaft aufzuzeigen.“ 

Die RUNDSCHAU 

verlost 4x2 Karten! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Freitag, dem 3. Juni, um 15 Uhr 4x2 

Freikarten. Einfach unter 05412 6911 

anrufen, durchkommen und gewinnen. 

Die RUNDSCHAU wünscht 

viel Glück! 

Eintrittskarten für „Curios“ sind an der 

Abendkasse um 15 Euro erhältlich. 

Reservierungen im Klosterladen des 

Stiftes Stams unter 05263 6242. 

Foto: Johannes Weiss 

RUNDSCHAU Seite 39

Ein Drittel ist geschafft 

Zwischen der 50er-Feier und der Premiere 2016 liegen drei lange Monate 

(pld) Die Heimatbühne Oetz 

wurde am 6. Mai 1966 gegründet. 

Das geht aus jenem handgeschriebenen 

Protokollbuch 

hervor, in dem unter anderem 

der Ablauf der Gründungsversammlung 

und der ersten Vorstandssitzung 

niedergeschrieben 

wurden. Dieses wertvolle 

Dokument wurde zum Fest 

dem Verein von der Gemeinde 

geschenkt. 

Auf den Tag genau 50 Jahre nach 

der Gründung bat der Verein unter 

der Führung von Langzeitobmann 

Hannes Tollinger heuer bereits deutlich 

früher zu seiner Saisonseröffnung 

in den Saal „Ez“. Am Programm stand 

allerdings nicht die Premiere des diesjährigen 

Stücks „Alarm auf Station 

6“, sondern die offizielle Feier des 

„runden Geburtstages des Vereins“. 

Wie Hannes Tollinger erklärte, sollte 

diesmal das Spektakel bei Speis und 

Trank mit viel guter Laune im Saal 

Von der Antike bis ins 20. Jahrhundert 

spannt sich der Bogen 

dieses Theaterstückes, welches eine 

Annäherung an acht Frauen verspricht, 

die auf unterschiedliche 

Weise Mut und Selbstbewusstsein 

bewiesen, um ihren Idealen zu folgen 

und ihr Leben in den Dienst 

der Menschlichkeit zu stellen. Alle 

„Infektiös“ auf der BIM 

Gastspiel auf der Bühne Imst Mitte (BIM) am 5. Juni 

(tom) Die Theatergruppe „Infektiös“ zeigt in ihrer neuesten 

Produktion Szenen, die Einblicke in die Biographie von acht 

bedeutenden Frauen der Heilkunst liefern. Am Sonntag, dem 5. 

Juni gastiert „Infektiös“ auf der Bühne Imst Mitte zu ungewohnter 

Uhrzeit, nämlich zur Mattinee ab 11 Uhr! 

Bgm. Ing. Hansjörg Falkner, Heimatbühnen-Obmann Hannes Tollinger, Landesverbandspräsident 

Werner Kugler und Bezirksobmann Gebhard Schöpf stellten sich 

den Fotografen. 

Fotos: Ploder 

Infos auf: www.theatergruppeinfektioes.com. 

Termin: Sonntag, 5. 

Juni, um 11 Uhr zur Mattinee. Das 

volle Programm im Theaterforum 

Humiste, auf der BIM (Pfarrgasse 

7/Strobl-Haus). Reservierungen 

unter www.humiste.at oder Tel.: 

0664 6360646. Eintritt: 15 Euro (ermäßigt 

13 Euro). 

stattfinden. Ganz ohne Bühne ging’s 

aber auch an diesem Abend nicht. 

Die „Ohrenschmalzler“ sorgten für 

die musikalische Unterhaltung, dazwischen 

ließen die Mimen Erinnernswertes 

in Sketches noch einmal 

aufleben. In ihren Grußworten bescheinigten 

Bezirksobmann Gebhard 

Schöpf und Werner Kugler, der Obmann 

des Landesverbandes, ein vorbildliches 

Wirken auf hohem Niveau. 

Damit leistet die Heimatbühne neben 

der Bereicherung des Kulturangebotes 

auch einen wichtigen Beitrag zum sozialen 

Leben in Oetz. Der hohe Mitgliederstand 

führt leider auch dazu, 

dass bei der Premiere am 20. Juli abermals 

nur ein Teil des Ensembles vor 

das Publikum treten kann. Die Tage 

zwischen der Jubiläumsfeier und der 

Die Gemeinde übergab dem Verein dessen 

erstes Protokollbuch aus 1966. 

ersten Vorstellung werden allerdings 

gemeinsam gezählt – zur Freude der 

einen, zum Schrecken der anderen. 

Jene, denen die Wartezeit zu lang 

zu werden scheint, freuen sich, dass 

das erste Drittel der Wartezeit bereits 

absolviert wurde, die anderen sehen 

dankbar auf die verbleibenden zwei 

Drittel, weil noch eine Menge Arbeit 

erledigt werden muss. 

Quilts und Fotos 

(mst) Evi Maria Kirchmair-Krismer (Objekte, Quilts) aus Arzl stellt gemeinsam mit 

Linda Thalmann (Fotografie) aus Linz in der Galerie Nothburga (Innrain 41) in Innsbruck 

aus. Vernissage: 7. Juni, 19 Uhr. Die Ausstellung ist bis 2. Juli, mittwochs bis 

freitags von 16 bis 19 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr geöffnet. Foto: Evi & Klaus 


Stadtbücherei Imst hat eine neue Leiterin 

Margareta Thurner übergibt den Schlüssel an Sarah Habermann 

Es hat sich viel getan in den letzten Jahren, doch die To-do-Liste 

ist immer noch lang: 2011 erfolgte bereits eine große Reorganisation 

der Bücherei und der Medienbestand wird durch viele aktuelle 

Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, DVDs und e-Books laufend ergänzt. 

Doch noch ist „sehr viel Luft nach oben“, wie die nun mit 

1. Juni in den Ruhestand scheidende Leiterin der Stadtbücherei, 

Margareta Thurner, betont. Mit ihrer Nachfolgerin Sarah Habermann 

ist sie sich einig, dass die Bücherei mehr ist als nur ein Ort, 

an dem man lesen und Bücher ausleihen kann. 

Von Agnes Dorn 

„Wir hoffen, dass die beiden 

Schwachstellen – der sehr begrenzte 

Raum- und die prekäre Personalsituation 

– im Zuge des Prozesses ,Kulturquartier 

Stadtplatz‘ behoben oder 

zumindest wesentlich entschärft werden 

können“, betont Thurner, die 

die bisherige gute Zusammenarbeit 

mit der Stadt und vor allem der früheren 

Kulturreferentin Sandra Friedl 

als wichtigen Baustein für den Erfolg 

der Stadtbücherei wertet. Auch bei 

ihrem sehr engagierten und motivierten 

Team bedankte sie sich für 

deren jahrelange Treue und Verlässlichkeit, 

das gerade im Bereich der 

Frühleseförderung, der Märchenstunden 

und der vielen außertourlichen 

Veranstaltungen wertvolle 

ehrenamtliche Arbeit leistet. Doch 

eine städtische Bücherei ist eigentlich 

zu groß, um die viele Arbeit hauptsächlich 

über Ehrenamtliche abzuwickeln 

und der Überschreitung der 

10000-Einwohner-Grenze sollte die 

Erhöhung der Öffnungszeiten von 

mindestens 12,5 auf mindestens 18 

Stunden folgen, um den Kriterien für 

die Bundesförderung zu entsprechen. 

Eine Ausweitung der hauptamtlichen 

Tätigkeit wäre daher wünschenswert. 

Derzeit umfasst das Team zehn ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und 

einen Mitarbeiter, die sich regelmäßig 

weiterbilden. Marion und Gerhard 

Schaber haben vor kurzem die Betreuung 

des Lesezeltes übernommen. 

Nach der Übergabe der Büchereileitung 

wird Thurner bis auf weiteres 

in geringem Ausmaß auch weiterhin 

ehrenamtlich tätig sein. – Mit Sarah 

Habermann übernimmt eine junge, 

im Büchermarkt erfahrene Person 

die Leitung der Bücherei. Sie hat sich 


Mit 1. Juni übergibt Margareta Thurner die Leitung der Stadtbücherei offiziell an 

Sarah Habermann (v.r.). 

RS-Foto: Dorn 

mit dem Büchereibetrieb bereits seit 

2015 ehrenamtlich auseinandergesetzt 

und die zweijährige Bibliothekarsausbildung 

für Hauptamtliche bereits 

begonnen. Durch ihre jahrelange 

Arbeit in der Buchhandlung Tyrolia, 

die mit der Bücherei eine gute Zusammenarbeit 

pflegt, kennt sie ihre 

neue Arbeitsstelle und vor allem den 

aktuellen Stand des Buchmarktes sehr 

gut. Das ausgezeichnete Angebot der 

Bücherei wird daher auch in Zukunft 

weiterhin die neuesten Erscheinungen 

am Markt führen, um für die 16000 

BesucherInnen im Jahr am Puls der 

Zeit zu bleiben. Die insgesamt 10000 

Medien, darunter zahlreiche tolle 

Spiele, DVDs und E-Books, werden 

übrigens im Schnitt alle dreimal im 

Jahr ausgeliehen – eine beachtliche 

Anzahl, wenn man bedenkt, dass die 

Stadt eben erst die 10000er-Marke 

überschritten hat. Die LeserInnen der 

Bücherei werden kontinuierlich jedes 

Jahr mehr und Projekte im Bereich 

der Lesefrühförderung wie dem Bibliotheksführerschein, 

Klassen- und 

Kindergartenbesuchen, Krabbelstuben 

oder Märchenstunden bewirken, 

dass bereits die jüngsten ImsterInnen 

„ihre“ Bücherei von klein auf kennen 

und schätzen lernen. Die neue 

Leiterin Sarah Habermann hofft, 

dass auch die Bücherei im Zuge der 

Entwicklung des Kulturquartiers vergrößert 

und modernisiert wird, der 

großen und steigenden Nachfrage 

durch die Imster Bevölkerung könnte 

dadurch wohl am besten Rechnung 

getragen werden. 

TOP 10 

Von 03.06 bis 09.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Alice im Wunderland 

Hinter den Spiegeln 

Alice im Wunderland 3D 

Hinter den Spiegeln 

Ab 6J 

108 min 

Ab 6J 

108 min 

13:40 

18:30 

15:55 

20:15 

Angry Birds Ab 6J 

13:45 

95 min 

Angry Birds 3D Ab 6J 

16:10 

95 min 

13:40 

18:30 

15:55 

20:15 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

Bad Neighbors 2 Ab 14J 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

91 min 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

Der Nachtmahr Ab 16J 

20:30 

88 min 

Ente gut! 

Mädchen allein zu Haus 

Jgf 

95 min 

13:55 

16:20 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 18:40 

13:55 

16:20 

13:55 13:55 13:55 13:55 

16:20 16:20 16:20 16:20 14:15 

NEU 

Green Room Ab 18J 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

94 min 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 

Die Weinbauern Edgar Tangl, Andreas und Georg Flür (v.l.) mit der Jazz-Band 

„Thomas & Edo“ im Hintergrund. 

Foto: Jaritz 

(mst) „Weinklang 2016“, unter 

diesem Motto veranstalteten 

die Freien Weinbauern Tarrenz in 

Zusammenarbeiter mit der Landesmusikschule 

Imst unter der 

Leitung von Karl Schuchter einen 

bunten Musikreigen mit regionaler 

Weinverkostung. Zeigten zuerst 

die SchülerInnen ihr Können im 

1./2. Juni 2016 

Saal der Landesmusikschule, spielten 

sie dann im Freien auf. Nach 

ihren Darbietungen trat die Jazzband 

„Thomas & Edo“ auf. Dazu 

präsentierten die Freien Weinbauern 

Tarrenz ihre aktuellen Jahrgänge. 

Das schöne Ambiente der ehemaligen 

Stapf-Villa trug zum guten 

Gelingen bei. 

NEU 

Money Monster Ab 12J 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 

95 min 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 20:30 

The Jungle Book Ab 10J 

14:05 

106 min 

14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 

The Nice Guys Ab 16J 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

116 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Warcraft 

The Beginning 

Warcraft 3D 

The Beginning 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

Ab 12J 15:55 15:55 

123 min 21:00 21:00 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Ab 12J 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

123 min 

!!! Frühjahrsaktion !!! gültig bis 16.Juni 2016 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

RUNDSCHAU Seite 41

IM 

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ ♥ 

30er 30er 30er 30er 30er 

30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 

Zum runden Geburtstag die besten 

Glückwünsche von deinen Mädels. 

30er 30er 30er 30er 30er 

Liebe Viktoria! 

Wir gratulieren dir herzlich zur 

bestandenen Bachelor Prüfung im 

Tourismus Management. 

Papa & Mama und Matthias 

sowie das gesamte Team der 

Jet Tankstelle Imst 

31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 

30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 30er 

31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 

60 Jahre …? 

Diese Frage muss man wohl erlauben, 

so richtig kann es keiner glauben! 

Stimmt diese Zahl? Kann es denn sein? 

Wenn man dich sieht, dann meint man: „Nein!“ 

Du hast dich wirklich toll gehalten und zählst 

noch lang’ nicht zu den Alten! 

Frau Angelika, Sohn Andreas und 

Tochter Simone + Günther 

31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 

Tadellos Stoff gegeben 

Rock im Alten Kino kesselte 

(upi) Auf eine sehr gut besuchte „Rock Night“ mit enorm vielen 

jungen BesucherInnen können die Verantwortlichen des Alten 

Kinos Landeck zurückblicken. Drei Formationen aus dem Oberland 

sorgten für Schmackes in den Lautsprechern. Ergreifend war 

auch so manches Statement. 

31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 31.05. 

„Dilid’em“ – hey, Jungs, stark! Haut mal einen Reggae rein! 


Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Chefleuten 

Martin und Gerda für den schönen und gemütlichen 

Betriebsausflug 

„Eine etwas andere Art als die Kastelruther 

Spatzen“, lautete der Kommentar 

eines Besuchers hinsichtlich 

der ersten Band namens „Dilid’em“. 

Wahrlich, die Jungs ließen sich 

nicht lumpen und verwöhnten die 

Menge mit feinem Rock, kredenzt 

mit exquisiten Riffs. Griffig, stark 

und kraftvoll zudem die Stimme 

von Arian Samselnig. Wie würdet 

ihr eure Musik klassifizieren? „Wir 

wissen es nicht genau! Alternative?“ 

Angenommen. Aber was bedeutet 

„Dilid’em“, reggae-abgemustert? 

„Wir hatten einen Song, der lautete 

‚Delete them‘ – nur, unser Schlagzeuger 

hat es zunächst akustisch 

nicht ganz verstanden. Das blieb 

dann so!“ Ziemlich flockig, die Burschen. 

Ein punkiges Klang-Arrangement 

mit deutschen Texten performte 

anschließend „Follow your 

Line“. Vielleicht etwas „coverlastig“, 

meinte ein Kenner der Szene, fügte 

aber an: „Sie sind mit Herzblut 

dabei!“ Später hieß es bei „Divine 

Line“ beim Soundcheck „um einiges 

lauter bitte, die Stimme!“ Noch einen 

raschen Schluck aus der Erfrischungspulle, 

dann durchzog eine 

Verzerrung den Saal, dass es dem 

Parkettboden beinahe die Brettln 

aufrollte. Motto: Mal substanzreich 

auf den metaphorischen Amboss 

geschlagen und am Metallgeländer 

den Rock stürmisch runtergerifft. 

Beim Grande Finale wurde also 

nochmals ordentlich Stoff gegeben. 

Passend dazu supportete das Kühlgebläse 

unter dem Bartresen mit einer 

angemessenen Celsius-Dosis. 

Sehr guter Besuch der Rock Night, hier: 

„Follow your Line“ 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe ca. 18 qm Weichfaser 

Putzträgerplatten. 180 mm 

stark mit Nut und Feder, VP: 

€ 250,-, in Ehrwald. Tel. 0676 

3576623 

Zwei Sommerbetten zu verkaufen. 

Tel. 05266 88479 

HOCHZEITSKLEID 

Verkaufe mein Brautkleid von 

AGNES Bridal. Größe 34/Farbe 

ivory. Kleid in gutem Zustand, 

kleine Mängel an der Schleppe. 

Mit Schleier und Spitzenbolero. 

Noch nicht gereinigt. Preis 

€ 550,-. Tel. 0664 9249084 

Forstanhänger 6 ton. mit 

Forstkran RW ca. 5,9 m inkl. 

Flat down Abstützung, Bedienpodium, 

Schutzgitter, hydraulische 

Bremse, 4 Rungenpaare, 

Flotation Profil, Beleuchtung, 

Greifer, Rotator, Eurosteuerung. 

Abholpreis: € 11.990,- 

statt € 13.890,- (nur so lange 

der Vorrat reicht). Aufpreis 

Eigenölversorgung: € 800,-, 

Aufpreis Tränenblechboden 

€ 360,-. HZI-GmbH, Tel. 05412 

64839 

Dreiseitenkipper 2,5 ton., 

hydraulische Bremse + 

Sibrazug / Pritschenmaß 

2,50x1,50x0,50m. Abholpreis: 

€ 3.690,- (nur so lange der 

Vorrat reicht). HZI-GmbH, Tel. 

05412 64839 

Dreiseitenkipper 4 ton., 

hydraulische Bremse + 

Sibrazug / Pritschenmaß 

3,00x1,80x0,50m. Abholpreis: 


Vorrat reicht). Mit doppelter 

Bordwand Abholpreis: 


Vorrat reicht) HZI-GmbH, Tel. 

05412 64839 

Forstkran Reichweite ca. 

4,7m inkl. Dreipunktabstützung, 

Greifer, Rotator, 

Eurosteuerung. Abholpreis: 

€ 5.990,- statt € 6.750,- (nur 

so lange der Vorrat reicht). 

Aufpreis Eigenölversorgung: 

€ 800,-. HZI-GmbH, Tel. 05412 

64839 

Meterspalter 18 Tonnen 

(Elektromotor und Zapfwellenantrieb). 

Abholpreis: 

€ 1.990,- statt € 2.290,- (nur 

so lange der Vorrat reicht). 

HZI-GmbH, Tel. 05412 64839 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0660 6143988 

1./2. Juni 2016 

Seriöser Mann kauft von Privat: 

Pelze, Porzellan Figuren, Münzen, 

Uhren, Schmuck. Zahle 

bar. Tel. 0660 3985545 

Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte, 

Geschirr und diverse 

Gebrauchsgegenstände aller 

Art. Tel. 0650 5435000 

Kaufe alte bäuerliche Sachen, 

Trophäen, alte Postkarten und 

alles aus Oma´s Zeiten. Tel. 

0650 2865905 

Arbeit finden 

Toller Sommerjob: Fotografie 

von Raftingtouren, Juni 

bis September, Raum Imst/ 

Haiming. Benötigt wird: Spiegelreflex, 

Teleobjektiv, KFZ. Tel. 

0699 12619901 

NEWCOMER - BONUS Starte 

Dildoberaterin, www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Suche Pensionist, der sich Zeit 

nimmt für meinen Hund, Golden 

Retriever, der gerne und 

viel wandert. Natürlich gegen 

Entgelt, Imst und Umgebung, 

Tel. 0664 3890429 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen 

Mitarbeiter (m/w) für die: 

VERWALTUNG 

Wir suchen zum 

sofortigen Eintritt (m/w): 

Tischler 

Einschulung CNC Produktion 

Montagetischler 

Elektrotechniker 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: office@wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche 

Setz GmbH, Industriezone 57, 

6460 Imst, Tel. 05412/62604 

Fachkenntnisse (Koch/Köchin) bevorzugt 

Neben Lieferschein- und Rechnungskontrolle unterstützen Sie 

unseren Außendienst und telefonieren mit unseren Kunden. EDV 

Grundkenntnisse setzen wir voraus. Von uns werden Sie optimal 

auf Ihr neues Aufgabengebiet vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem 

engagierten Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte 

Überbezahlung je nach Qualifikation möglich, sowie: 

· Kostenfreie Verpflegung 

· Vergünstigte Einkaufsmöglichkeit 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle folgenden Mitarbeiter: 

Bürokraft/Rezeptionist (m/w) 

in Teil- oder Vollzeit 

Berufserfahrung und entsprechende Ausbildung bevorzugt. 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung je nach Qualifikation. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte 

mit Lebenslauf inkl. Foto und Zeugnissen an: 

Venet Bergbahnen AG · 6511 Zams 

Hauptstraße 38 · info@venet.at 

PHYSIOTHERAPEUT/IN 

Suchen ab sofort Physiotherapeut/in 

zur Fixanstellung in Vollund/oder 

Teilzeit, Info´s unter 

Tel. 05266 87666 oder info@ 

physiotherapie-oetztalerhoehe.at 

Suche Haushaltshilfe, gelegentlich, 

auf Stundenbasis, 

Zeiteinteilung flexibel. Infos 

unter Tel. 0660 9865126 

KFZ-SPENGLEREI 

CHRISTOF DOSCH 

Stams Gewerbegebiet 

„Hängebrücke“ 

Wir suchen einen engagierten 

LEHRLING 

für Spenglerei und Lackiererei 

Telefonische Bewerbung unter 

05263/51217, Hr. Dosch 

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir eine/n 

SONNENSCHUTZ- 

MONTEUR/IN 

Vollzeit, Dienstort Imst 

Ihr Aufgabengebiet 

· Sonnenschutzanlagen montieren, in Betrieb nehmen, warten und reparieren 

· Programmierung elektrischer Anlagen 

· Festlegen von Arbeitsschritten, der Arbeitsmittel und Arbeitsmethoden 

Ihr Profil: 

· Abgeschlossene Lehre als Sonnenschutztechniker, Tischler, Schlosser, 

Elektriker etc. 

· Praxis im Bereich Sonnenschutzmontage von Vorteil 

· Führerschein B erforderlich 

· Handwerklich und technisch geschickt 

· Sauberes und genaues Arbeiten gewohnt 

· Pünktlich, teamfähig, zuverlässig, kundenorientiert 

Unser Angebot: 

Für diese Position bieten wir ein kollektivvertragliches Mindestgehalt von 

€ 1.550.- brutto (zuzüglich Diäten) pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung 

ist gegeben. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: 

JAPI & PARTNER GmbH Sonnenschutztechnik Oberland 

6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel.: 05412/62062 

info@sonnenschutztechnik-oberland 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

RUNDSCHAU Seite 43

Profunser_97_Logo_Telfs_Imst_Reutte_01_14.indd 1 24.01.14 16:35 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

FEINKOSTVERKÄUFER (IN) 

für unser Geschäft „Falkner Feinkost“ 

Wenn Sie gerne mit Kunden arbeiten, dann sind Sie bei uns 

genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich, sowie: 

· kostenfreie Verpflegung 

· Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt 

eine/n 

BÜROMITARBEITER/IN 

Anforderungen: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (HAS/HAK/HTL) 

• Gute Kenntnisse der MS Office- Programme (Word, Excel) 

• Selbständige Arbeitsweise 

• Teamfähigkeit und hohes Verantwortungsbewusstsein 

• Organisationstalent, Belastbarkeit und Flexibilität 

• Grundkenntnisse in der Buchhaltung von Vorteil 

Aufgaben: 

• Auftrags- und Rechnungsbearbeitung 

• Abwicklung des Zahlungsverkehrs 

• Schriftverkehr 

Bezahlung laut Kollektivvertrag, Bereitschaft zur Überzahlung je nach 

Qualifikation und Berufserfahrung. 

Bitte schicken Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Zerzer, Spenglerei, Bau- und Kunstglaserei GmbH, 

Gartenland 230, 6531 Ried im Oberinntal oder info@zerzer.net 

• 

Zur Verstärkung unseres Tankstellenteams 

suchen wir 

Kassenkraft 

in Voll- und/oder Teilzeit, Jahresstelle 

Kaufmännische Ausbildung erforderlich. 

Suchen eine freundliche 

Reinigungskraft für unseren 

Müllermarkt in Landeck. Von 

MO-SA, 7.00-8.30 Uhr, KV 

€ 8,36, mit der Bereitschaft 

auch Urlaubs- Krankenvertretungen 

zu übernehmen. Bei 

Interesse bitte unter Tel. 0660 

6817908 melden. 

Suche Haushaltshilfe (Reinigung 

und Kinderbetreuung) in 

Umhausen, zwei Vormittage, 

geringfügige Beschäftigung. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1896 

Bezahlung über KV! 

KFZ Lorenz 

Shell Tankstelle, Autowaschanlage, 

KFZ Werkstätte, Pannen- und 

Abschleppdienst 

Reschenstr. 2, 6522 Prutz 

Telefon: +43 (0) 5472 6327 

Mobil: +43 (0) 676 6530025 

MK-Trans 

GmbH 

suchen 

LKW-Fahrer 

für Nahverkehr/Sattelzug 

sehr gute Deutschkenntn. 

Praxis im Be. und Entl. 

Gesucht für Voll- oder Teilzeit 

Entlohnung lt. KV Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation möglich 

Tel. 0664/4434681 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Shell-Tankstelle Prutz 

REINIGUNGSKRAFT 

Teilzeit, 18 Std./Woche, 

zwischen 16 und 20 Uhr in 

unserer Zweigniederlassung 

Rietz. Reinigen von Büro- und 

Konferenzräumen sowie Sanitäreinrichtungen, 

Sauberhalten 

der Küchen und Kücheneinrichtungen. 

Entsorgen von 

täglich anfallenden Materialen 

im Haus. Überdurchschnittlich 

hohes Gehalt (Brutto-Monatsgehalt 

von € 920,- für 18 

Stunden/Woche). Wir freuen 

uns auf Ihre Bewerbung über 

karriere.hofer.at 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir: 

Büro Lehrling (m/w) 

Bewerbung bitte an: 

ÖFEN • FLIESEN • GRANIT 

Landeck • Urichstraße 40 

Tel. 05442/61063 

ofenbau.federspiel@aon.at 

TELFS IMST REUTTE 

St. Anton: Suchen für Büro (75 

qm) verlässliche Reinigungskraft 

für Sommermonate (Juli- 

Sept.). 1x wöchentlich, 2 Std. 

Tel. 05446 2850-83 

Jobs mit Zukunft sind selten 

geworden. Aber nicht bei uns! 

Unsere Teams in Telfs und Imst suchen motivierte 

KollegInnen in folgenden Bereichen: 

Telfs: Kassa und McCafé (Voll-oder Teilzeit) 

Imst: Kassa und McCafé (Voll-oder Teilzeit) 

Sie lieben es: 

• In einem starken Team zu arbeiten 

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit zu haben 

• Entwicklungsmöglichkeiten zu haben 

Sie bringen mit: 

• Einen kühlen Kopf in heißen Zeiten 

• Servicebereitschaft 

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Bereitschaft zum Wochenend- und Abenddienst 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENTIN, 

auch WIEDEREINSTEIGERIN 

und LEHRLING. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

Wir suchen einen 

KFZ-TECHNIKER 

für 20 Stunden pro Woche 

und einen 

KFZ-TECHNIKER 

in geringfügiger 

Beschäftigung mit 8 Stunden 

pro Woche ( auch Pensionist ). 

Bewerbungen unter Tel. 

05412/21390 

E-Mail: willi@check-box.at, 

www.check-box.at 

Bundestraße 7, 6460 Imst, 

Fr. Astl Bianca, Tel. 05262 / 63 231 , McDonald‘s Telfs, 

Untermarktstr. 45, A-6410 Telfs, at-store0185@restaurant.at.mcd.com 

Fr. Arslan Hava, Tel. 05412 / 63 232, McDonald´s Imst, 

Langgasse 48, A-6460 Imst, at-store0097@restaurant.at.mcd.com 

Der Monatslohn bei Vollzeitbeschäftigung für die ausgeschriebenen 

Positionen beträgt € 1.420,- brutto. 


Erdbau Transporte • Auweg 4 • 6422 Stams 

Tel. 05263-6796 • Mobil 0664-4212738 

gebr.reindl@aon.at • www.reindlgebr.at 

Suchen ab sofort 

RADLADER- und 

BAGGERFAHRER 

mit Praxis, 

FS B erforderlich, 

Entlohnung nach Brutto KV, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen unter 

Tel. 0664/9255292 

LOGISTIKMITARBEITER/IN 

für 18 Std./Woche im Frühoder 

Nachtdienst in unserer 

Zweigniederlassung Rietz. 

Kommissionieren von Warenlieferungen 

für die Filialen 

mittels moderner Lager- und 

Transportgeräte. Überdurchschnittlich 

hohes Gehalt 

(Brutto-Monatsgehalt von 

€ 920,- für 18 Stunden/Woche). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

über karriere.hofer.at 

Ötztal-Bahnhof: Wir suchen 

ab sofort Fahrer/in - Chauffeur/ 

in, für Tagesfahrten auf geringfügiger 

Basis oder Teilzeit, auch 

Frühpensionist/in für Renault 

Espace, Automatik, keine Liefer- 

oder Verkaufstätigkeiten 

im Großraum Westösterreichs. 

Ausgezeichnete Fahrkenntnisse, 

gute Umgangsformen 

und perfekte Deutschkenntnisse 

sind Vorraussetzung. Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Tel. 0676 4350854, Hr. Dorninger 

Hallo Zahnarztassistentinnen! 


suchen wir eine zahnärztliche 

Assistentin mit Ausbildung. 

Wenn du motiviert bist und neu 

durchstarten möchtest, bist 

du bei uns genau richtig! Die 

Bezahlung ist bei bezahltem 

Mehrurlaub leistungsgerecht 

und überdurchschnittlich hoch. 

Tel. 0664 5300377 

A-6430 Ötztal-Bhf., Wiesreinstr. 20 

Tel. 05266/87614, Fax: DW - 4, 

Mobil 0664/1869666 

office@system-putz.at 

- Estrich 

- Gerüst 

- Vollwärmeschutz 

Wir suchen zum baldigen Eintritt 

BAUHILFSARBEITER 

Tätigkeiten: Baustellen beliefern, räumen, 

Kleingerüstarbeiten, Lagertätigkeiten 

Vorraussetzungen: Führerschein B, Verlässlichkeit, 

Belastbarkeit, Erfahrung im 

Baugewerbe 

Entlohnung laut Kollektiv Baugewerbe. 

Bewerbung bitte schriftlich oder nach 

telefonischer Terminvereinbarung unter 

Tel.: 05266/87614 

Kartoffelhandel Raggl Roppen: 

Suche für Fahrverkauf 

verlässlichen Mitarbeiter, aus 

näherer Umgebung. Tel. 0676 

7072906 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Jägerhof Oetz: Suche Kellner/ 

Kellnerin von 15 - 22 Uhr, Abwäscher/in 

15.30 - 22 Uhr und 

Zimmermädchen 9 - 14 Uhr. 

6-Tage-Woche, Bezahlung lt. 

KV, Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. Bewerbung 

bei Herrn Jäger, Tel. 05252 


ALLEINKOCH 

Restaurant JaTi, 6450 Sölden, 

sucht für die Sommer- Wintersaison 

Alleinkoch, gute Bezahlung, 

6-Tage-Woche. Tel. 0660 

4811411 

HAUSDAME GESUCHT 

Das Selfness & Genuss 

Hotel Ritzlerhof sucht per 

Mitte Juni eine engagierte, 

motivierte Hausdame die mit 

Ihrem Können unsere Gäste 

so richtig verwöhnen möchte. 

Wenn Sie interessiert sind an 

der Mitarbeit in einem jungen 

Team, mit hervorragenden 

Anstellungsbedingungen, 

erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen 

an jobs@ 

ritzlerhof.at - wir freuen uns auf 

Sie! Mehr über unser schönes 

4S Erwachsenenhotel unter 

www.ritzlerhof.at 

Pizzeria Romantika in Mieming: 

Suche ab sofort Hilfskraft, wenn 

möglich mit Kochkenntnissen, 

6-Tage-Woche, Voll- oder Teilzeit 

möglich. Tel. 0650 4117968 

Suchen ab sofort eine/n 

Kellner/in. Entlohnung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich, 

Gasthof Post in Mieming. 

Tel. 0676 5613337 

Suchen Kellnerin mit Inkasso 

ab Juni, ab 17 Uhr. Restaurant 

Dorfwirt, Längenfeld. Tel. 

05253 6231 oder Tel. 05253 

5669 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch und Pizzakoch. Entlohnung 

lt. Brutto-KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter der 

Tel. 0676 5613337 

NEUERÖFFNUNG 

PLANGGER OETZ 

Suchen Verstärkung mit Inkasso 

für unser neues Plangger 

Delikatessen Geschäft in Oetz 

ab Mitte Juni. (Teilzeit für 20 

Std.). Entlohnung nach Gastro- 

KV. Tel. 0676 6287989 

Hotel Belmont in Fiss sucht für 

Sommersaison (evtl. auch für 

Wintersaison) Reinigungshilfen 

für samstags. Tel. 05476 6470 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht für die Sommersaison 

KellnerIn mit Inkasso. Tel. 0664 


Restaurant Il Giardino, 

Hauptstraße 86, Oetz: Wir 

suchen ab Ende Mai, 3 mal 

wöchentlich ab 18 Uhr, motivierte 

Küchenhilfe. Deutsche 

Sprache unbedingt erforderlich. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung, Frau Singer, Tel. 

0664 3340777 

HOTEL 

Wir suchen ab sofort für unser junges Team, als Jahresstelle 

REZEPTIONIST/IN 

KELLNER/IN 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Familie Schweighofer 


A-6553 See im Paznaun · Au 131 

suchen Tel. +43 wir (0)5441 für 8236, die Fax: kommende 

8236-7 

www.urlaubimenzian.at, info@urlaubimenzian.at 

Sommersaison ab ca. 25.6.2016: 

Zimmermädchen 

ganztägig oder halbtägig 

Bezahlung nach Kollektiv auf Basis 

40 Std./Woche für EUR 1.420,– brutto 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. 


Bewerbung! 

Fam. Schweighofer 

Hotel Enzian 

Au 131, 6553 SEE 

Tel. 05441 8236 

info@urlaubimenzian.at 

HOTEL BERGWELT 

Fam. Johannes Grüner 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

Suchen verlässliche Reinigungskraft 

für Samstag, ca. 

6 Stunden im Sommer (auch 

Winter möglich). Apart-Hotel 

Alpinsonnenresidenz in Fiss. 

Tel. 05476 6515 

Hotel und Gastgewerbeassistent/in: 

Für unser ****Superior 

Hotel Gurglhof in Obergurgl, 

würden wir eine/n Hotel- und 

Gastgewerbe Assistenten ausbilden. 

Die Stelle ist eine Jahresstelle. 

Die Ausbildung findet 

in all unseren drei Häusern statt. 

Unser Häuser sind das Hotel 

Josl, das Hotel Gurglhof und 

das Apartmenthaus Gurglhof. 

Sollten Sie an einer Lehrstelle in 

einem qualitativ hochwertigem 

Unternehmen interessiert sein, 

bewerben Sie sich bitte unter 

direktion@gurglhof.at, oder 

vereinbaren Sie einen Termin 

mit Herrn Ehrenreich vor Ort 

unter der Telefonnummer Tel. 

0676 9747238 

Für unser motiviertes Team suchen wir 

ab sofort folgende Mitarbeiter (m/w): 

Rezeption 

Chef de rang 

Servicehilfe (Teilzeit) 

Zahlung nach KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung. 

Interessiert? 

Dann rufen Sie uns gleich an! 

Hotel Kaysers Tirolresort 

Frau Angelika Jele 

A-6414 Mieming/Tirol 

Tel.: 0650 6522 555 

E-Mail: a.jele@kaysers.at 

www.kaysers.at 

Für die Sommersaison 

suchen wir noch ein 

ZIMMERMÄDCHEN 

für ca. 20 Stunden pro Woche 

sowie eine/n 

KELLNER/IN 

für ca. 20 Stunden pro Woche 

oder am liebsten 

JEMANDEN IN VOLLZEIT 

der beide Dienste machen 

würde, 5 Tage-Woche, gute 

Entlohnung, PKW erforderlich 

Fernblick Fiss 

Tel.: 05476/6560 

RESTAURANT INFANG 

Längenfeld 

Wir suchen ab Juni zur 

Verstärkung unseres Teams: 

KOCH 

Voll- oder Teilzeit, 

6-Tage-Woche möglich 

Entlohnung 

nach Vereinbarung 


Bewerbung unter 

Tel. 0676/7774001 oder 

info@camping-oetztal.com 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir für die 

Sommersaison: 

Koch/Köchin 

Lakeside Restaurant 

Küchenhilfe 

Lakeside Restaurant 

Entlohnung nach KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation 

möglich. 

Bist du bereit für den 

AREA 47 Effekt? 

Dann bewirb dich! 

Bewerbungen bitte an AREA 

47 Betriebs GmbH, Ötztaler 

Achstraße 1, 6430 Ötztal- 

Bahnhof, lakeside@area47.at. 

www.area47.at 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Wir suchen ab sofort 

in Jahresstelle: 

· ZIMMERMÄDCHEN 

(VOLLZEIT) 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei 

entsprechender Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Natur & Spa Resort Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 45

Realitäten 

Restaurant 


suchen wir ab ab sofort: 

Kellner/in mit Inkasso 

Vollzeit 13.30 bis 22 Uhr 

auch Teilzeit ist möglich 

4 bis 5 Tage pro Woche, 

von 13.30 bis 18 Uhr 

oder 4 bis 5 Tage pro Woche, 

17 bis 23 Uhr 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung 

Hotel Post, 

Dorfstraße 1, 6522 Prutz 

hotel@postprutz.at, 05472 6217 

Michael Pöham 

Fiss: Wir suchen ab Anfang 

Juni eine(n) Springer(in) für 

Frühstück und Zimmer (2 bis 

3 mal die Woche). Sind Sie 

flexibel und suchen eine langfristige 

Stelle? Dann melden 

Sie sich bei uns! Wir freuen uns! 

Hotel Garni am Sonnberg. Tel. 

0650 9403932 

Jausenstation Larstighof in 

Niederthai sucht ab Ende Juni 

Anfang Juli einen/n Allrounder/in 

für die Küche, 6 Tage/42 

Stunden. Auf Ihre Bewerbung 

freuen sich Familie Scheiber, 

Tel. 0664 1590787 

Haus Marita in Oetz: Suchen 

Zimmermädchen, für 30-40 

Stunden, ab Mitte Juni, Überzahlung 

möglich. Tel. 05252 6383 

Für unser neues, trendiges 

Hotel in Fiss suchen wir ab 

Mitte Juni eine Frühstückshilfe. 

Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung! Alexandra Geiger 

Tel. 0676 9760749 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche, Bezahlung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich. 

Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Wir suchen für die kommende 

Sommersaison - Anfang Juli bis 

maximal Mitte September eine/n 

MITARBEITER/IN 

für das Frühstücksservice 

und die Zubereitung. 

6-Tage-Woche, Entlohnung 

über KV, Unterkunft und Verpflegung 

im Haus ist möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Familie Zerzer, 

Serfaus – Dorfbahnstr. 85 

Tel. 05476/6275 oder 

E-Mail info@hotel-zerzer.at 

Arbeit suchen 

Schlosser und Elektriker sucht 

Arbeit, am Nachmittag, Mo-Fr 

von 13.30 bis 18 Uhr, im Raum 

Telfs. Tel. 0699 14112955 

zu vermieten 

Telfs: Wohnhaus in zentraler 

Lage, WG tauglich, 120 qm 

mit großem Garten, Garage, 

Autoabstellplatz mit Terrasse 

und Balkon zu vermieten, 

€ 1.200,- inkl. BK Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Telfs, Tel. 05262/62030 unter 

Chiffre 2044 

Ötztal-Bahnhof: Wohnung ca. 

50 qm in zentraler, sonniger 

Lage (Küche möbliert) an ruhige 

Einzelperson zu vermieten. Tel. 

0676 3372510 

Imst/Zentrum: Grünlage, 

Komfort-Wohnung, 106 qm, 

3 OG, Lift, 2 oder 3 Zimmer, 

Wohnraum/Küche, Bad/WC, 

Balkon, Terrasse, Dachgarten, 

Garagen AAP, Kellerabteil, ab 

sofort zu vermieten, Miete: 

€ 860,- + BK. Tel. 0676 4263397 

Imst: 1-Zimmer-Wohnung, 

„NICE“, 49 qm. Tel. 0680 

3321721, nachmittags, www. 

flat-rent.de.vu. 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete Dachgeschoßwohnung 

in Haiming. Tel. 0664 

3241729 

Umhausen: Wohnung, 2 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Bad, Gartenteil, Kellerteil, 

Parkplatz, HWB 64. Tel. 

0664 73490550 

Haiming Top 7, Wohnpark, 

Kirchstraße 32, HWB 95,7. 

Neu renovierte 2-Zimmer- 

Wohnung, Küchenblock 

mit E-Geräten, großes Bad/ 

Balkon, Abstellraum, AAP vor 

dem Haus, Kaltmiete € 420,- + 

günstige BK, Solarwasseraufbereitung. 

Tel. 0676 7428242 

Reutte: 3-Zimmer-Wohnung 

in der Kög, ab September. Tel. 

0677 61597950 

Schönbichl/Vils: 4-Zimmer- 

Wohnung, Küche, Bad, 82 qm, 

ab 1.6. zu vermieten. Tel. 05677 

20116 

Vermiete 40 qm Wohnung in 

Wenns, schöne, sonnige Lage, 

Terrasse und Garten. Miete 

€ 450,- inkl. BK. Tel. 0650 

2216412 

Imst/Zentrum: Vermiete teilmöblierte 

Wohnung, 67 qm + 30 

qm Terrasse, 1 Autoabstellplatz 

überdacht. Tel. 0699 17238063 

Imst: 2-geschoßige 4-Zimmer- 

Wohnung, AAP, Küche möbliert 

zu vermieten. Tel. 0664 

1781199 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Reutte: Einfamilienhaus in 

der Tränkesiedlung. Tel. 0677 

61597950 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Vermiete Wohnung in Pians, St. 

Margarethen, ca. 70 qm. Tel. 

05445 6494 

Weißenbach: Große 4-Zimmer- 

Wohnung mit EBK, Dusche und 

Badewanne, sep. WC, große 

Terrasse, ruhige Randlage. Tel. 

0676 3152921 

Imst: Sonnige Garconniere, 

2- und 3-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten, HWB 28,78 kWh/ 

qma. Tel. 0676 4178317, www. 

kristall-imst.com 

zu mieten gesucht 

Suche 1-2/Zimmer-Wohnung/ 

Garconniere in Umhausen 

(Raum Ötztal), bis Miete € 600,- 

warm. Tel. 0650 6510091 

Realitäten 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Suche Gartenwohnung oder 

älteres Haus im Raum Imst 

oder Tarrenz zu kaufen. Tel. 

0660 7559128 

ANLEGER AUF- 

GEPASST! 2-Zimmer 

Wohnung in Imst! Wohnnutzfl. 

52,49 qm, zentrale Lage 

– bestens für Anleger geeignet! 

KP: € 109.000,–, HWB: 45,12 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12476 

Zentrum Ötztal-Bhf.: Schönes 

Grundstück, 870 qm, von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1893 

Professionelle Marktwertberechnung 

Ihrer Immobilie als 

Basis Ihrer Entscheidungen! 

Nähere Informationen bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 

9634047, www.innreal.at 

Vor den Toren von Reutte, 

großzügiges Traumhaus auf 

ca. 1.200 qm und ca. 160 qm 

Wnfl., EA i.A., weitere Details 

und Preis auf Anfrage, heribert.fink@innreal.at, 

Tel. 0664 

9634347, www.innreal.at 

Email: office@grunser.com www.grunser.com 

IHR STARKER PARTNER IN SACHEN IMMOBILIEN 

www. 

Sonnige 3-Zimmer 

Wohnung 

in Imst: Wohnnutzfl. ca. 

91,59 qm, Abendsonne! KP: 

€ 184.900,–, HWB: 78,52 


Tel: 05 0100 26353 


Reihenhaus 

in 

Imst! 

Wohnnutzfl. ca. 99,96 qm, 

sonnige und zentrale Lage! 

KP: € 309.000,–, HWB: 73 


Tel: 05 0100 26353 


.at 

RUNDUM GUT BETREUT 

HERIBERT FINK 

Tel:0664 / 96 34 347 

JOSEF LENER 

Tel: 0664 / 96 34 047 

Wir sind ständig auf der 

Suche nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden 

im Tiroler Oberland! www. 

perfektimmo.at 

Imst: Traumhafte 4-Zi.-Whg., 

97 qm Wfl., 7 qm Balkon, Garten, 

TG Platz, € 245.000,– // Fr. 

Lechleitner, 06509805332 

Arzl: Neuer Preis! 4-Zi-Whg., 

81 qm Wfl., 2 Balkone, TG 

Platz, € 155.000,–, // Fr. Lechleitner, 

06509805332 

Imst: Neuer Preis! Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm, 

€ 309.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Karrösten: Haus, teilbar in 3 

Anlegerwhg., 230 qm, sonnige 

Lage, neuer Preis € 369.000,– // 

Hr. Brugger, 06645251685 

Rietz: Haus, Bj. 08, 771 qm 

Grund, 150 qm Wfl, voll unterkellert, 

WBF überbehmbar, 

€ 465.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Roppen: 3-Zi-Whg., 65 qm 

Wfl., Kernsaniert, hochwertige 

Ausstattung, € 159.000 // Fr. 

Lechleitner, 06509805332 

Imst: Baugrundstück, unverbaubare 

Aussicht. 827 und 800 

qm, € 330,–/qm. // Hr. Brugger, 

06645251685 

Mehr Informtionen zu unseren 

Objekten finden Sie 

unter: www.perfekimmo.at 

RUNDSCHAU Seite 46 1./2. Juni 2016 

AUSGABE IMST

Leistbares Wohnen! Eckreihenhaus 

in sonnigster Lage 

von Stams um € 319.000,- 

abzüglich höchster Wohnbauförderung, 

HWB 32, direkt 

vom Bauträger unter Tel. 0664 

5483759, www.ultimate-bau.at. 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! 

Entrümpelungen, Übersiedeln 

& schätzen Ihre Verlassenschaften. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 

5257272 oder albrechtduerer@ 

gmx.at 

RE/MAX 

Tösens Einfamilienhaus 

mit großem Grundstück! € 

269.000,-, HWB 240/F, Tel. 

0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

KFZ 

Imst Lehngasse 

- Neubauprojekt! 

3- bzw. 

4-Zimmer-Gartenwohnung Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

(84 qm bzw. 97 qm) mit 

großzügigen Grünflächen und Karosserie, Mechanik. Tel. 

zusätzlicher Sonnenterrasse. 0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

Höchste Wohnbauförderung! 

WBW Christian Schlatter, Tel. KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

05412 65693 bzw. Tel. 0664 6406468 

1818090 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Neubauprojekt 

Imst Lehngasse 

– 2. 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

Baustufe! Große 4-Zimmer- 

Familienwohnung (100 qm) mit 

05412 62666, Gewerbepark 

Sonnenbalkon und Tiefgarage. 

Pitztal 2 

Höchste Wohnbauförderung! 

WBW Christian Schlatter, Tel. VW Tiguan, schwarz, Bj. 2012, 

05412 65693 bzw. Tel. 0664 60.000 km, Extras, zu verkaufen. 

Tel. 05262 66016 

1818090 

Tirolerin sucht Bauplatz im Caddy Life TDI, Automatik, 

Lechtal und Umgebung. Bj. 8/2007, 85.000 km, VP 

E-Mail: schneider.lichtenau@tonline.de 

oder Tel. 0049 

€ 10.890,-. Tel. 0664 73880321 

7227/9956769 

Verkaufe Seat Ibiza, Bj. 1998, 

230.000 km, Diesel, Pickerl bis 

5/2017 + 4 Monate, € 1.200,-. 

Hausbau 

Tel. 0676 3853948 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

„Robin Hood“ 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Verkaufe Peugeot 206, 1,1, Bj. 

2010, 63.000 km, € 5.100,-. Tel. 

0650 3613743 

VW Golf IV, Bj. 1998, 90 PS, 

154.000 km, Pickerl bis August 

+ 4 Monate. Tel. 0660 8279490 

Autoaufbereitung 

TOP AUTOPFLEGE 

Schaffen Sie einen Mehrwert 

beim Verkauf Ihres Autos 

durch professionelle Aufbereitung. 

Premium Pflegepaket: 

Komplette Innenreinigung, 

Außenwäsche inkl. Polieren, 

Flugrostentfernung, Motorwäsche 

und konservieren mit 

Wachs ab € 179,-. Friedbert 

Raffl / OMV Tankstelle Längenfeld, 

Tel. 05253 6385 oder 0660 

4812395 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Motorräder 

Verkaufe Honda PC21 Shadow, 

Bj. 2000, schwarz, 9.900 

km, Preis € 2.750,-. Tel. 05446 

2862 

Verschiedenes 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Alpenschönheit massiert. 

Tel. 0699 12144637 

Beauty Salon Lydia: Ihr Frisuren- 

und Perückenspezialist, 

Umhausen. Terminvereinbarung 

Tel. 0676 61013200 

ENTSPANNUNG 

Meditationsabend jeden Mittwoch 

um 20 Uhr in Obsteig. 

Anmeldung unter Tel. 0664 

6521648 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Landwirtschaft 

Agrarservice Oberland (Bezirk 

Imst). Günstiges Mähen, 

Kreiseln, Schwaden, usw. 

Rufen Sie uns an. Tel. 0664 

4746757 

Heuballen zu verkaufen! € 0,25 

pro kg, Tel. 0676 6131528 

Verkaufle sehr gut erhaltenen 

Oldtimer-Traktor, Lindner, Bj. 

1962, mit Anhänger (neuwertig) 

€ 4.500,- ohne Anhänger 

€ 4.000,-. Tel. 05243 6234 

(zwischen 18-20 Uhr) 

Längentalalm Nähe Kühtai 

nimmt noch Jungvieh zum 

Almen auf. Tel. 0664 3834270 

Suche Mutterkühe und Pferde 

für die Almajur Alpe im Tiroler 

Lechtal. Almzeit ca. Mitte Juni 

bis Ende September. Hirt Toni 

Nardin, Tel. 0676 5207788 

Verkaufe Schwader Eurotop 

280 mit Tastrad und Gelenkwelle, 

neuwertig. Tel. 0650 

3039247 

Verkaufe günstig, gerauchtes 

FAHR Trommelmähwerk, in 

gutem Zustand, Mötz. Tel. 

05263 6739 (abends). 

Tiermarkt 

Verkauf Fleckviehstierkalb, 3 

Wochen alt. Tel. 0699 12508734 

Unterricht 

Landeck: Student erteilt 

qualifizierte Nachhilfe: Latein, 

Englisch. Tel. 0676 5227189 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen 

uvm. Jerzens. Tel. 0676 

9651364 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Bauarbeiten starten 

AUSGABE IMST 

(mst) Herbert Gutmann von den Bogensportfreunden Imst konnte beim jagdlichen 

Bogenschießen zwei Silberpodestplätze erreichen. Bei den kürzlich in Zams und 

Rietz stattgefundenen 3D-Turnieren (das jagdliche Bogenschießen auf naturgroße 

Kunststofftiere in unterschiedlichen Entfernungen) holte der „Robin Hood“ der Bogensportfreunde 

Imst, Herbert Gutmann, zweimal Platz zwei. 

Fotos: Bogensportfreunde Imst 

(mst) Die Verkehrssicherheit verbessern und eine Unfallhäufungsstelle beseitigen 

– das wird ab Anfang August der neue Kreisverkehr Haiming West. Errichtet wird 

dieser auf der B171 Tiroler Straße bei der Ortseinfahrt L235 Haiminger Straße. 

„Durch den Kreisverkehr werden die Zu- und Abfahrt nach Haiming erleichtert, die 

Fahrgeschwindigkeit im Kreuzungsbereich reduziert und dadurch die Sicherheit 

erhöht“, freut sich Straßenbaureferent LH-Stv. Josef Geisler. Die Bauarbeiten beginnen 

Anfang Juni. 

Foto: Baubezirksamt Imst 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 47 5

S PORT 

„Ohne Angst kommst du irgendwann um!“ 

Mario Kuprian und das AMPower-Team haben „driftige“ Gründe, Motorsport zu lieben 

Als im vorigen Jahr das AMPower-Team aus Ötztal-Bahnhof und Mario 

„Tschuppi“ Kuprian in die Drift-Staatsmeisterschaft einstiegen, ging 

es in dieser ersten Saison hauptsächlich darum, Erfahrung zu sammeln. 

Doch als man am Ende der Meisterschaft den dritten Stockerlplatz einfuhr, 

stand die heimische Welt der Drifter plötzlich Kopf. Und jetzt holte 

man zum Saisonstart in Melk kürzlich gar schon den zweiten Rang – was 

die Ambitionen freilich gehörig nach oben schraubt. Die RUNDSCHAU 

besuchte das Team in ihrer hochmodernen Tuning-Werkstatt und führte 

mit „Tschuppi“ ein Interview. 


RUNDSCHAU: Mario, erzähl’, wie 

bist du überhaupt zum Motorsport gekommen? 

Mario Kuprian: Das liegt bei uns in 

der Familie in unserem Blut sozusagen. 

Mein Onkel und mein Papa waren schon 

immer Autonarren, sie haben von amerikanischen 

Schlitten bis zum Oldtimer 

alles gehabt. Ich habe mit Seifenkistenrennen 

begonnen, dann eine Mechanikerlehre 

abgeschlossen und begonnen, 

die ersten Autos zu tunen. 1998 habe ich 

mich entschieden, die Autorennen, die 

damals noch auf der Straße durchgeführt 

wurden, sein zu lassen, weil das zu gefährlich 

wurde, und mit europaweiten Rundstreckenrennen 

angefangen. Zum Driften 

bin ich gekommen, weil ich 2011 die 

Möglichkeit bekam, am Hockenheimring 

(D) bei der Driftchallenge mitzufahren. 

In diesen Sport habe ich mich sofort verliebt. 

Das Ziel war, auch bei einer Staatsmeisterschaft 

mitzufahren – und im vorigen 

Jahr bin ich da eingestiegen. 

RS: Worauf führst du den Höhenflug in 

der ÖM zurück? 

Kuprian: Motorsport ist ein Teamsport 

und es müssen brutal viele Sachen 

zusammenpassen. Das Team, das Auto, 

die Technik müssen passen, ich muss mit 

der Technik klarkommen und muss fahrerisch 

top sein. Man muss diese Materie 

auch verstehen. Andere sind beim Driften 

schon jahrelang dabei, wir haben uns 

zu Beginn schon hart getan. Wie gehe 

ich mit dem Reifen um, wie halte ich 

den Drift lange, nehme ich den zweiten 

oder dritten Gang? Abgesehen vom Technischen 

ist es einfach die Kombination 

vieler Dinge. 

RS: Bei euch passt also auch die Chemie? 

Kuprian: Ja, klar! Die Jungs hängen 

sich auch irre rein, was das Auto anbelangt, 

und ich hänge mich brutal rein, was 

das Fahren anbelangt. Wir leben das mit 

voller Leidenschaft! 

RS: Was ist beim Aufbau eines solchen 

Drift-Autos extrem wichtig, worauf muss 

man da besonders aufpassen? 

Kuprian: Das Fahrwerk ist das Um und 

Auf, weil das den Bodenkontakt sichert. 

Es gibt ja den Spruch: Wenn das Auto in 

der Luft ist, geht es schlecht zu lenken 

und bremsen. Es muss einfach einen Bo- 

Infos zu Auto & Saison 

Marian Marth (KFZ-Meister), Benny 

Auer (Geschäftsführer und Team-Manager), 

und Mario „Tschuppi“ Kuprian 

(v.l.) am topmodernen Leistungsprüfstand 

(für alle Fahrzeuge neuester Generation, 

inklusive Allrad und 2WD) 

(upi) Über den Winter wurde das 

Drift-Auto weiter verbessert und mit 

einem stärkeren (Nissan-)Motor ausgestattet 

(von 250 auf 400 PS). Im ersten 

Rennlauf (von drei) am Wachauring 

schafften Kuprian und sein Team – als 

man Laufschnellster wurde – gleich eine 

Sensation. Am Ende des Tages holte 

man sich bei der ersten Station der österreichischen 

Staatsmeisterschaften von 

54 Startern den zweiten Platz. Das nächste 

Rennen findet am 28. und 29. Mai 

in Lebring (Stmk) statt. PS: Ein Fehler 

beim Driftwinkel, Berühren von Begrenzungen 

oder gar ein Dreher werden 

mit Strafpunkten belegt, wobei die drei 

Läufe gesamt gewertet werden. Kuprian 

veranstaltet übrigens neben dem Stockcar-Rennen 

auch eine Eisdrift-Challenge 

im Pitztal am dortigen Gletscherparkplatz 

sowie diverse Drift-Trainings in der 

Driving Village in Tarrenz. 

denkontakt haben und diesbezüglich ist 

das Fahrwerk sehr wichtig. Dann kommt 

noch dazu, dass du viel Lenkeinschlag 

brauchst, da müssen eigene Komponenten 

eingebaut werden, wie etwa ein Querlenker. 

Auch die Traktion an der Hinterachse 

ist nicht zu vernachlässigen, man 

braucht da ein gesperrtes Differential, dass 

beide Räder angetrieben werden können. 

RS: Die Erfolge hören sich mittlerweile 

schon ziemlich gut an. Wo siehst du deinen 

persönlichen Zenit, wo kann die Reise noch 

hingehen? 

Kuprian: Derzeit ist das schwierig zu 

sagen, weil die Drift-Szene hierzulande 

sehr stark im Wachsen ist. Aber für 

uns wäre national gesehen natürlich der 

Staatsmeistertitel sehr interessant, in diesem 

Sinne wollen wir die Performance 

in der ÖM natürlich halten. Und wenn 

wir im Herbst da ein Wörtchen mitreden 

könnten, wäre das super! Neben der deutschen 

Meisterschaft gibt es noch die europäische 

Meisterschaft, „King of Europe“ 

nennt sich das, also das driftmäßig qualitativ 

Höchste, das es in Europa gibt. Das 

wäre ein Ziel, allerdings dürfte sich das 

finanziell kaum bewältigen lassen – denn 

da vernichtest du Geld ohne Ende. 

RS: Wie läuft bei euch eigentlich so ein 

Rennwochenende ab? Ihr fahrt da sozusagen 

mit dem ganzen Renntross hin? 

Kuprian: Ich haben einen Rennbus, im 

Prinzip ein Wohnmobil, wo alles drin ist, 

und da schlafe ich auch. Die Jungs schlafen 

immer in einer Pension, aber ich liebe 

es auf der Rennstrecke, wir grillen da auch 

zusammen mit den anderen Fahrern am 

Abend. Ich fahre also mit dem Wohnmobil 

und dem Hänger, wo das Drift-Auto 

drauf ist, als Erster voraus und baue alles 

auf. Sie kommen dann am Samstag in der 

Nacht nach. Um spätestens 7 Uhr in der 

Früh müssen wir auf der Rennstrecke sein. 

Ab acht Uhr geht es los mit den sechs 

Trainingsläufen. Am Sonntag haben wir 

morgens noch ein kurzes Warm-Up – und 

dann starten die Rennen. 

RS: Wie schauts da mit Zuschauern aus? 

Kuprian: Der Rekord in Melk (Nö) 

war einmal 3000, wo immer der Meisterschaftsstart- 

und das Finale sind. Das mediale 

Interesse ist sehr hoch. 

Der alte Nissan-Rennmotor wartet still 

und leise auf motorische Reinkarnation. 

Marian Marth wird sich angesichts 

anschleichender Streicheleinheiten von 

Mario Kuprian wohl hüten, diesen auszuschlachten. 

 

RS-Foto: Unterpirker 

Das AMPower-Team aus Ötztal-Bahnhof und Mario Kuprian zählen bereits in ihrer zweiten Saison der Staatsmeisterschaften 

schon zum Favoritenkreis. 

Foto: Martin Laichner 


RS: Du machst neben deinem Job ja auch 

das Marketing selbst, suchst Sponsoren, betreust 

die Presse – findest du da noch genügend 

Zeit zum Schlafen? 

Kuprian: (lacht) Nicht immer! Es ist 

zwar das Rennfahren schon genug Stress, 

aber ich liebe halt den Motorsport so sehr. 

RS: Apropos Stockcar-Rennen, das du in 

der Area 47 mitveranstaltet hast - wie läuft 

es damit? 

Kuprian: Sehr gut! Als wir damals angefragt 

haben, war das noch ein bisschen 

kompliziert, weil viele dachten, da liegt 

dann die Halle in Schutt und Asche. Aber 

wir haben dann ein sehr gutes Sicherheitskonzept 

entwickelt. Die Rennen sind von 

Anfang an seitens der Besucher (Sitzplätze, 

Anm.) und Fahrer her ausgebucht. Die 

Leute sehen das halt gern: Zerstörung, 

Chaos – sowas kommt gut an. 

RS: Wie schwierig ist es für dich, 

Sponsoren zu bekommen? 

Kuprian: Sehr schwierig. Aber ich 

habe den Vorteil, dass ich viele Leute 

kenne, meine Sponsoren kenne ich alle 

persönlich. Sie wissen, dass sie sich auf 

mich verlassen können und ich für sie 

gute Werbung mache. Den Hauptteil 

des Budgets tragen die Jungs von AMP. 

RS: Motorsport kann unter Umständen 

eine gefährliche Geschichte sein. Welche 

Botschaft oder welchen Rat hast du 

an einen Jungen, der in den Rennzirkus 

einsteigt? 

Kuprian: Die Angst bewahren, weil 

die Angst hält dich am Leben. Wenn 

du im Motorsport irgendwann mal keine 

Angst mehr hast, dann kommst du 

irgendwann um. 

Sieben Mal am Podest 

Österreich beim Europacup stark 

(upi) 211 StarterInnen aus 18 Nationen kämpften beim Jugendeuropacup 

(EYC) im Kletterzentrum Imst um die Lorbeeren. Am Ende standen 

für Österreich viele Podestplätze zu Buche – für das oberste Treppchen 

reichte es nicht ganz. 

Bei besten Bedingungen – die befürchtete 

Unwetterfront blieb aus – gingen an 

zwei weitestgehend schönen Tagen am 

gut besuchten Kletterturm/Sonnendeck 

die Qualifikation und das Finale über 

die Bühne. Selbst Bürgermeister Stefan 

Weirather ließ es sich nicht nehmen, für 

einen Lokalaugenschein vorbeizukommen. 

„Unglaublich, welche Leistungen 

die jungen Athleten und Athletinnen 

hier vollbringen“, so das Imster Stadt 

oberhaupt, und fügte an: „Außerdem ist 

es eine hervorragend organisierte Veranstaltung!“ 

Von 33 ÖsterreicherInnen 

Bürgermeister Stefan Weirather und 

Andy Knabl freuten sich über einen 

spannenden Bewerb. RS-Fotos: Unterpirker 

schafften 14 Kletterer den Sprung ins Finale, 

wobei sieben von ihnen bei der Siegerehrung 

am Podest standen. Nur für 

ganz oben reichte es nicht. „Allerdings 

sind diese Podestplätze eine gute Basis, 

um bei den Welt- und Europameisterschaften 

siegreich zu sein“, resümiert 

Andy Knabl vom Kletterzentrum Imst. 

(upi) U16 weiblich: 1. Laura Rogora 

(ITA), 2. Lucka Rakovec (SLO), 

3. Celina Schoibl (AUT). U16 männlich: 

1. Luka Potocar Luka (SLO), 

2. Stephan Rest, 3. Stefan Scherz 

(beide AUT). U18 weiblich: 1. Janja 

Garnbret (SLO), 2. Eva Maria Hammelmüller, 

3. Laura Stöckler (beide 

Podestplätze EYC Imst 

Super Besuch beim Jugendeuropacup 

2016 in Imst! 

Großes Lob gab es auch von Jury-Präsidenten 

Markus Fillafer, der neben dem 

perfekten Ablauf den „tollen Routenbau“ 

hervorhob. 

AUT). U18 männlich: 1. Filip Schenk 

(ITA), 2. Jakub Konecny (CZE), 3. 

Giorgio Bendazzoli (ITA). U20 weiblich: 

1. Kajsa Rosen Ottilia (SWE), 2. 

Hannah Schubert, 3. Julia Fiser (beide 

AUT). U20 männlich: 1. Hannes 

Puman (SWE), 2. Sascha Lehmann 

(CH), 3. Nicolas Collin (BEL). 

Volle Konzentration – wie hier bei der 

Imsterin Viktoria Schaber. 

Julia Fiser holte in der U20-Wertung 

den dritten Rang. 

Mit Hannah Schubert und Julia Fiser standen zwei TirolerInnen am U20-Podest. 

 

Foto: Daniel Horvath 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 49

T IROLLIGA 

Plötzlich ist das Landesliga-Gespenst da! 

Nicht für möglich gehalten: Imst plagen nun Abstiegsgedanken 

In den letzten Runden manövrierte sich der SC Imst in eine gefährliche 

Situation, holte man aus sieben Spielen doch nur zwei Punkte. Drei 

Runden sind noch zu absolvieren – und wenn es ganz blöd hergeht und 

alles gegen die Gurgltaler läuft, könnte es noch sehr düster werden, huscht 

doch neuerdings das Landesliga-Gespenst durch die Velly-Arena. 

Und jetzt steht das Oberländer Derby zwischen Schönwies/Mils und 

Imst an. Mötz/Silz will in Telfs drei Punkte einheimsen – die dringend 

notwendig wären. 


FG Ulmer Hütte Schönwies/Mils 

– SC SparkaSSe FMZ 

Imst, Samstag, 4.6., 18.15 Uhr: 

„Wir werden auch die Wattener biegen!“, 

tönte es aus dem Lautsprecher vor Anpfiff 

der Partie in Schönwies – und an 

dieser Einstellung konnte auch nichts 

ändern, dass Marcel Schreter in der 

Startaufstellung der Unterländer stand. 

Kurzum, die Kregar-Elf machte den Gästen 

von der ersten Minute an die Hölle 

heiß, zog das Spiel in die Breite und 

legte einen enormen Einsatz hin. Und 

während Schreter bei der FG-Abwehr 

weitestgehend völlig abgemeldet war, 

ließ David Schnegg mit einer bravourösen 

Vorstellung seine Gegenspieler immer 

wieder alt aussehen. Jener krönte in 

der 45. Minute seine Leistung mit einem 

Traumtor, als er die Kugel aus rund 25 

Metern und halbrechter Position via 

Stange ins Netz jagte. „Ein sensationeller 

Philipp Agerer (r.) und Co. hatten Marcel 

Schreter gut im Griff. 

TIROLLIGA 

1. Kirchbichl 27 54:35 54 

2. Wörgl 27 73:34 53 

3. Union Innsbruck 27 46:38 45 

4. Hall 27 52:33 44 

5. Wattens 1b 27 49:35 44 

6. Telfs 27 57:34 43 

7. Kematen 27 51:46 43 

8. SVI 27 48:50 40 

9. Imst 27 44:35 38 

10. Kundl 26 36:32 37 

11. Völs 27 40:51 36 

12. Mötz/Silz 27 49:62 31 

13. Schönwies/Mils 27 40:54 31 

14. Fügen 26 44:53 29 

15. Matrei 27 28:62 15 

16. Jenbach 27 24:81 15 

Auch Silvano Soraperra (l., Imst, hier 

gegen Hall) plagen Verletzungssorgen. 

 


Treffer“, jubelte Obmann Christian Matt 

zur Pause und fügte an: „Er ist unser 

Nachwuchsdiamant, andere Vereine haben 

keine Chance – er hat schon bei uns 

verlängert!“ Bis auf einen Mann seien 

laut Matt überhaupt alle Spieler in der 

neuen Saison wieder fix im FG-Boot. 

Egal, ob Tirol Liga oder Landesliga, 

„wir sind gut gerüstet!“ Am Ende musste 

sich Schönwies/Mils gegen Wattens 

mit einem 1:1-Remis zufrieden geben, 

warum? Weil Schreter nach Seitenwechsel 

einen Freistoß direkt verwandelte. 

Mit viel Selbstvertrauen ging es dann 

am Samstag nach Kirchbichl, wollte 

man beim schwächelnden Tabellenführer 

doch für eine Überraschung sorgen. 

Aber am Ende stand eine 2:3-Niederlage 

David Schnegg war von seinen Gegenspielern kaum zu halten – was auch die FG- 

Fans freute. 

zu Buche, die Treffer für die Oberländer 

erzielten Hannes Gstir (54.) und Dominik 

Scheiber (92.). „Wir hatten einige 

Ausfälle – das soll aber keine Ausrede 

sein“, berichtete Matt, der in der sechsten 

Minute eine Spielunterbrechung 

wegen eines Hagelschauers erlebte. „Danach 

sind wir etwas verschlafen aus der 

Kabine gekommen, trotzdem haben wir 

kämpferisch eine gute Leistung abgeliefert. 

Chancen hatten wir, ein Punkt 

wäre drin gewesen!“ Jetzt kommt es zum 

großen Schlagabtausch zu Hause gegen 

Imst, wobei man die Gurgltaler in den 

letzten drei Runden in der Tabelle sogar 

noch überholen und so dazu beitragen 

könnte, Imst womöglich in die Landesliga 

zu stoßen. „Wir erwarten uns 

ein volles Haus und haben ein super 

Rahmenprogramm inklusive tollem Gewinnspiel 

vorbereitet“, freut sich der FG- 

Obmann bereits auf eine Rekordkulisse. 

Das Oberländer Derby findet übrigens 

entgegen vieler Gerüchte nicht in Mils, 

„sondern wie gehabt in Schönwies statt“. 

Jubel bei Schönwies/Mils über das Traumtor von David Schnegg zum 1:0 gegen Wattens II. 

ABStieGSGESPENST. Nur zwei 

Punkte holte Imst derweil in den letzten 

sieben Spielen (fünf Niederlagen, 

zwei Remis, Anm.), für einen ehemals 

Top-5-Klub-Anwärter nicht der Weisheit 

letzter Schluss – vorsichtig formuliert. 

Nach einer 0:2-Niederlage in Kundl verloren 

die Gurgltaler auch zu Hause gegen 

Hall mit 0:2, wobei die Vorstellung 

der Hausherren mehr als dürftig war. 

Thomas Schranz, geschäftsführender 

Obmann, zur Pause: „Fußball spielt sich 

im Kopf ab, außerdem fehlt Rene Prantl. 

Spielerisch und kämpferisch ist das aber 

zu wenig gewesen!“ So konnten sich die 

Gastgeber kaum Möglichkeiten erarbeiten 

und erst durch die (späte) Einwechslung 

von Manuel Westreicher (sportlicher 

Leiter) ging nochmals ein kleiner 

Ruck durch das Team. Alles in allem 

„war das einfach zu wenig – sowohl 

von der Laufbereitschaft als auch vom 

Einsatzwillen her“, weiß Coach Franco 

Böhler. Einige Spieler seien dabei, „die 

zu wenig tun.“ Der Trainer gab aber zu, 

dass zwei, drei Akteure schon lange Verletzungen 

plagen, „sie dürften gar nicht 

spielen!“ Westreicher beklagte indessen 

„die dünne Personaldecke, eigentlich 

müssten sich nun andere beweisen – 

nur das tun manche nicht!“ Bernhard 

Mittermair legte nach: „Da muss ich 

auf den Putz hauen! Einige müssen sich 

jetzt am Riemen reißen, denn der Wille 

von manchen lässt zu wünschen übrig – 

sie sollten über den eigenen Schweinehund 

drüber!“ Sollte Imst über diesen 

in den ausbleibenen Spielen nicht drüber 

kommen, könnte es für die „Reds“ 

noch ganz schlimm werden. „Es könnte 

uns noch erwischen“, nickt Böhler mit 

Blick auf die Tabelle, denn rechnerisch 



ist der Klassenerhalt noch nicht fixiert 

– und plötzlich ist das Landesliga-Gespenst 

da. „Ich sage ihnen (den Spielern, 

Anm.) das schon seit Wochen. Die einen 

glauben’s, die anderen vielleicht nicht!“ 

Man braucht nun noch unbedingt einen 

Punkt, um sich aller Sorgen zu entledigen, 

wobei die Imster in den letzten drei 

Runden keine einfache Auslosung haben. 

„Und mit solchen Leistungen werden 

wir auch im Derby nichts holen!“ 

1. KLASSEWEST 

B EZIRKSLIGAWEST 

SV Reutte II – SK Höpperger 

Stasto Rietz, Sonntag, 

5.6., 17 Uhr: Mit eine der besten 

Abwehren der Liga war bei Rietz mitverantwortlich, 

dass sich das Team von 

Trainer Josef Nagl gegen die Reichenau 

II beim 3:0-Erfolg drei Punkte sichern 

konnte. Erst 28 Gegentore erhielt man 

im Laufe der Meisterschaft, in dieser 

Statistik ist man gleich gut wie Tabellenführer 

Arlberg. 

Die Treffer für Rietz erzielten indessen 

Daniel Kuen (41.), Daniel Neuner 

(86.) und Simon Spirk (93.). „Das war 

eine ganz klare und souveräne Angelegenheit“, 

blickt Nagl auf eine recht 

einseitige Partie zurück. „Wir waren in 

allen Belangen besser, der Sieg hätte 

noch höher ausfallen können. Es war 

ein gewaltiges Spiel von uns! Derzeit 

passt einfach alles perfekt, sowohl Moral 

als auch Einstellung.“ Die Gastgeber 

vergaben gegen die Innsbrucker dabei 

noch eine Vielzahl an Chancen, „3:0 

hätte es eigentlich schon zur Pause stehen 

müssen, „aber unsere Tore waren 

super herausgespielt!“ 

1./2. Juni 2016 

SV Telfs – SPG Terna Mötz/ 

Silz, Sonntag, 5.6., 11 Uhr: 

Was für Schönwies/Mils – und mittlerweile 

auch Imst – gilt, wurde in den 

letzten Runden auch für Mötz/Silz zur 

Gewissheit – der Abstieg droht! Am 

vergangenen Spieltag musste sich die 

Matic-Truppe gegen Wörgl mit 2:4 beugen, 

obwohl die Heimischen durch Oleg 

Weber (9.) einmal mehr schon früh in 

Führung gingen. „Brutale Eigenfehler, 

ein unnötiger Elfmeter, ein Tor aus 40 

Metern“ seien die markanten negativen 

Punkte gewesen, die das Match in Richtung 

der Unterländer kippen ließ. Da 

half auch der späte Treffer durch Alexander 

Schaber zum 2:4 nichts mehr (88.). 

Matic versuchte hingegen vieles, brachte 

in den letzten 30 Minuten noch drei junge 

Spieler. „Sie haben ihre Sache gut gemacht, 

aber das Tor ist zu spät gefallen. 

Das ist jetzt Abstiegskampf pur. Aber wir 

geben alles – und ich bin außerdem ein 

Optimist! Wir kämpfen bis zum letzten 

Spiel!“ Während Mötz/Silz in Telfs zum 

Siegen quasi verdammt ist, „gewinnt 

Imst beim Derby in Schönwies nie im 

Leben – das ist meine Meinung!“ 

Imst II 3:0 gegen SVI 

Top-Spiel gegen Paznaun wartet 

Diana mit Hattrick 

Rietz zerlegt Reichenau II 3:0 

(upi) FC Paznaun – SC SparkaSSe 

FMZ iMST II, SaMSTag, 4.6., 

18 Uhr & SV Mieders – SV Raika 

Längenfeld II, SaMSTag, 4.6., 18 

Uhr: Weiterhin voll auf Aufstiegskurs 

liegt Imst II nach einem klaren 3:0-Sieg 

gegen SVI II. Die Tore für das Team von 

Coach Thomas Klaus steuerten Benjamin 

Huter (13.), Tobias Fleischmann (29.), und 

Rene Knabl (90.) bei. Nun kommt es in 

der nächsten Runde in Ischgl zum Gipfeltreffen 

gegen Aufstiegskonkurrenten Paznaun. 

Währenddessen unterlag Längenfeld 

II mit 0:3 bei der Union Innsbruck II. 

SK Tiroler HolzhaUS Sautens 

– SV OberperfUSS II, 

SaMSTag, 4.6., 17 Uhr: Eine 2:5-Niederlage 

fasste Sautens bei Zugspitze aus, 

dabei brachte Pierre Müller das Team von 

Coach Miro Mikerevic zweimal in Führung 

(9., 46.). Am Ende kassierten die 

Ötztaler in den letzten 20 Minuten noch 

vier Gegentreffer. 

(upi) Ein lupenreiner Hattrick gelang Vincenzo Diana beim 5:2-Sieg 

von Oetz in Sellraintal – der Kapitän steuerte in der ersten Halbzeit drei 

Treffer bei und hält damit bei 20 erzielten Toren. Auch Rietz kann weiter 

jubeln, zerlegte die Mannschaft von Josef Nagl die Reichenau II doch mit 

3:0 – und das mehr als verdient. 

USV Thurner Oetz – SV Matrei 

II, SaMSTag, 4.6., 18.15 Uhr: 

Was für eine Partie von Oetz! Mit 5:0 

legten die Jungs von Übungsleiter Markus 

Mahlknecht gegen Sellraintal vor, 

am Ende stand ein ungefährdeter 5:2- 

Sieg zu Buche. Verantwortlich für die 

Treffer der Gäste zeichneten Vincenzo 

Diana (12., 43., 50.), Andreas Koll (27.) 

und Maximillian Pienz (37.). Oetz hält 

damit weiterhin den vierten Tabellenrang 

vor Steinach. 

TS Raika StaMS – SPG 

Patsch/Ellbögen, SaMSTag, 

4.6., 18.15 Uhr & TSV fUlpmes – 

SPG Falkner & Riml Sölden, 

SaMSTag, 4.6., 17 Uhr: Na Bumm! 

Ein 9:1-Schützenfest packte Stams auswärts 

bei Matrei II aus, die Tore steuerten 

bei: Benedikt Lechner (7., 21., 85.), Ergün 

Pece (16., 49., 65.), Marco Oppeneiger 

(35.), Dominik Köll (77.), Hami Yilmaz 

(79.). Mit 1:5 musste sich derweil Sölden 

bei Arlberg beugen, dabei brachte Marcel 

Maier die Ötztaler schon in der siebten 

Minute mit 1:0 in Front. 

G EBIETSLIGAWEST 

Längenfeld verliert 0:3 

Roppen/Karres paniert Natters 

(upi) Während Längenfeld bei Inzing trotz ganz starker Vorstellung mit 

0:3 unterliegt, weist Roppen/Karrens zuvor Tabellenführer Natters mit 

einem 2:1-Erfolg in die Schranken – der Klassenerhalt ist damit in der 

Tasche! Und auch Haiming punktet beim Leader, hatte beim 1:1-Remis 

allerdings alle Hände voll zu tun. 

Marcel Neururer (#5) bugsiert hier das Leder gegen Natters zum 1:1-Ausgleich für 

Roppen/Karres über die Linie. RS-Foto: Unterpirker 

SV Landeck – SV Raika Längenfeld, 

Freitag, 3.6., 19.30 

Uhr: 0:0 stand es zur Pause zwischen 

Inzing (bisher Tabellenletzter) und Längenfeld, 

schlussendlich mussten sich die 

Ötztaler auswärts aber mit 0:3 beugen. 

Das war nicht das Gelbe vom Ei, oder? 

„Das sehe ich anders“, sagt Längenfeld- 

Trainer Ralf Riml, „das Ergebnis ist eindeutig 

zu hoch ausgefallen und wir haben 

in der ersten Halbzeit unglaublich 

gut gespielt, dabei sechs, sieben ,Hunderter‘ 

herausgearbeitet.“ Nach Seitenwechsel 

kamen die Gäste „motiviert aus 

der Kabine, wir sind aber durch einen 

blöden Abwehrfehler in Rückstand geraten.“ 

Dann ging es Schlag auf Schlag, 

denn Inzing legte bis zur 56. Minute 

mit 3:0 vor. „Schon nach dem 0:2, 

einem Elfmeter, sind wir ein bisschen 

aus der Balance gekommen“, resümiert 

Riml, fügt aber an: „Wir haben alle verletzten 

Spieler kompensieren können. 

Es nutzt nichts, solche Tage gibt es im 

Fußball einfach. Wir schauen weiterhin 

von Spiel zu Spiel, haben jetzt schon 

eine gute Saison hinter uns – und wollen 

diese auch gut zu Ende spielen!“ 

SV Haiming – SV UmhaUSen, 

SaMSTag, 4.6., 18 Uhr: 1:1 beim 

Tabellenführer in Natters, wäre mehr 

drin gewesen? „Nein, da war wirklich 

nicht mehr drin, sie waren eine Klasse 

stärker, und spielerisch haushoch überlegen“, 

blickt Haiming-Übungsleiter 

Roman Reinstadler auf die Partie zurück. 

Die kämpferische Einstellung in 

seiner Truppe hätte aber gepasst. „Wir 

haben in der ersten Halbzeit wenig 

zugelassen, uns zurückgezogen, die 

Räume eng gemacht – das hat gut funktioniert!“ 

Natters habe zwar mehr Spielanteile 

gehabt, „trotzdem hatten sie nur 

wenige zwingende Chancen.“ Eine davon 

nutzte der Spitzenreiter in der 23. 

Minute, den Ausgleich für die Gäste 

schaffte aber Christoph Prantl mit der 

ersten Haiminger Aktion nach Wiederanpfiff 

(46.), als er von der Strafraumgrenze 

abzog. „Die Leistung von den 

Jungs war wirklich super, letztendlich ist 

es aber ein glücklicher Punktegewinn.“ 

Umhausen? „Kennen wir gut! Eine 

spiel- und kampfstarke Mannschaft mit 

guten Spielern. Leider pfeifen wir kadermäßig 

aus dem letzten Loch.“ Umhausen 

verlor am vergangenen Spieltag zu 

Hause gegen die Veldidena mit 1:3, den 

Ehrentreffer für die Elf von Trainer Siggi 

Gritsch erzielte Thomas Gufler (36.). 

FC Vils – SPG Roppen/ 

Karres, Sonntag, 5.6., 17 Uhr: 

Wow, was für eine starke Performance 

von Roppen/Karres beim 2:1-Sieg gegen 

Leader Natters! Nachdem die Elf 

von Coach Detlev Halwax schon in 

der elften Minute den 0:1-Rückstand 

ausfasste, markierte Marcel Neururer 

kurz vor der Pause den 1:1-Ausgleich 

(41.) – und Dominic Scheiber in der 58. 

Minute sogar das 2:1. Der Jubel war in 

Roppen nach Spielende dementsprechend 

groß, fixierte man mit diesen drei 

Punkten doch endgültig den Klassenerhalt. 

„Sensationell, was die Jungs heute 

abgeliefert haben“, sparte Halwax nicht 

mit Lob für sein Team. Gleich einen 

5:0-Kantersieg ließ die SPG dann gegen 

Sistrans folgen, mit Toren von Dominic 

Scheiber (12., 75., 88.), Michael Raggl 

(47.) und Daniel Gschwentner (57.). 

SK rUM – FC AutohaUS Krismer 

Tarrenz, Freitag, 3.6., 

19.30 Uhr: Einen wichtigen Schritt in 

Richtung Klassenerhalt schaffte Tarrenz 

mit dem 1:0-Erfolg im Kellerduell gegen 

Landeck. Den Siegestreffer erzielte 

Michael Gstrein kurz vor der Pause 

(47.+2). 

RUNDSCHAU Seite 51

LANDESLIGAWEST 

1. Zirl 24 69:29 55 

2. Mils 24 40:27 45 

3. Absam 24 60:40 42 

4. Axams 24 53:39 42 

5. Thaur 24 51:43 39 

6. Seefeld 24 44:44 34 

7. SPG Prutz/Serfaus 24 31:36 34 

8. Pitztal 24 26:29 32 

9. Oberperfuss 24 46:40 31 

10. Neustift 24 35:41 30 

11. Reutte 24 29:36 30 

12. Zams 24 46:56 27 

13. SPG Innsbruck West 24 30:53 24 

14. IAC 24 26:73 13 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Natters 23 49:21 45 

2. Oberhofen 23 51:23 44 

3. Längenfeld 23 37:24 40 

4. Vils 23 61:40 39 

5. Umhausen 23 44:38 37 

6. SPG Roppen/Karres 23 40:35 36 

7. Veldidena 23 51:44 35 

8. Haiming 23 40:34 35 

9. Sistrans 23 30:48 27 

10. Schmirn 23 41:39 26 

11. Tarrenz 23 36:65 25 

12. Inzing 23 41:46 21 

13. Rum 23 28:74 21 

14. Landeck 23 17:35 19 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Arlberg 23 63:28 52 

2. Stams 23 52:35 44 

3. Rietz 23 42:28 42 

4. Oetz 23 45:36 36 

5. Steinach 23 27:29 35 

6. Götzens 23 44:34 32 

7. Fulpmes 23 55:53 32 

8. SPG Patsch/Ellbögen 23 42:44 32 

9. Sellraintal 23 39:36 31 

10. Reutte 1b 23 44:46 30 

11. Navis 23 48:45 29 

12. Reichenau SVG 1b 23 35:56 28 

13. Matrei 1b 23 44:65 22 

14. Sölden 23 32:59 10 

2.KLASSEWEST 

1. Nassereith 23 77:35 58 

2. Pitztal 1b 23 77:37 47 

3. Landeck 1b 23 61:48 44 

4. SPG Oberes Gericht 23 64:38 41 

5. SPG Prutz/Serfaus 1b 23 55:58 40 

6. Stanz 23 57:53 32 

7. St. Leonhard 23 37:34 32 

8. Grins 23 51:58 32 

9. Vils 1b 23 45:46 28 

10. SPG Pians/Strengen 23 43:56 27 

11. Fliess 23 42:48 24 

12. Schönwies/Mils 1b 23 29:52 22 

13. Zams 1b 23 36:79 18 

14. Haiming 1b 23 37:69 14 

2.KLASSEMITTE 

1. Natters 1b 24 71:31 59 

2. Zirl 1b 23 83:35 55 

3. SPG Mieminger Plateau 24 110:38 51 

4. Völs 1b 24 62:46 38 

5. Schönberg 24 62:68 38 

6. Seefeld 1b 24 54:53 37 

7. Telfs 1b 24 57:58 35 

8. Hatting-Pettnau 24 41:65 32 

9. SPG Innsbruck West 1b 24 59:53 31 

10. Flaurling 24 58:70 31 

11. Neustift 1b 24 36:64 24 

12. Sans Papiers 24 39:74 22 

13. Mötz/Silz 1b 24 41:64 17 

14. Scharnitz 23 38:95 13 

L ANDESLIGAWEST 

Kampfstarkes Pitztal 

Deutschmann-Elf holt vier Punkte 

(upi) Dass Pitztal nach Rückständen die Ärmel hochkrempeln kann, 

zeigte die Deutschmann-Elf in der „englischen Woche“. Sowohl gegen 

Innsbruck West als auch in Thaur wurde das Hintertreffen wettgemacht, 

am Ende bilanzierte die SPG mit einem Sieg und einem Unentschieden. 

Zum Klassenerhalt fehlt jetzt nicht mehr viel. 

SPG Intersport XL Pitztal – 

SV Reutte, Sonntag, 5.6., 17.30 

Uhr: Wie schon gegen Innsbruck West 

(2:1-Sieg) kassierte Pitztal auch auswärts 

bei Thaur beim 1:1-Unentschieden 

schon früh das Gegentor, diesmal bereits 

in der ersten Spielminute. „Vielleicht 

waren wir da noch nicht ganz am 

Platz“, gibt Josef Deutschmann zu Protokoll. 

Man habe den Rückstand „aber 

super weggesteckt und wir haben uns 

tolle Chancen herausgearbeitet“, blickt 

der SPG-Coach auf ein spannendes 

und interessantes Match zurück. Vor 

dem 1:1 durch Simon Grutsch (29.) verzeichneten 

die Pitztaler durch Florian 

Eiter einen Lattenschuss, nebenbei fand 

Grutsch zwei gute Einschussmöglichkeiten 

vor. „Der Ausgleich war wirklich 

verdient, auch in der zweiten Halbzeit 

hatten wir Chancen.“ Thaur hingegen 

bewies, dass die Gastgeber das zweitbeste 

Team im Frühjahr waren, „letztendlich 

ist es aber eine gerechte Punkteteilung.“ 

Der Klassenerhalt ist zwar immer 

noch nicht gänzlich fixiert, „aber es 

schaut mal gut aus“, so Deutschmann. 

Das nächste Heimspiel geht in Karres 

über die Bühne, denn am Platz in Arzl 

sollen die Bagger auffahren, um die 

neue Arena der Pitztaler herzurichten. 

„Reutte ist eine gute Mannschaft und 

steht wieder da, wo sie eigentlich hingehören.“ 

Der SPG-Übungsleiter erwartet 

sich einen offenen Schlagabtausch, ist 

aber dennoch zuversichtlich, dass sein 

Team gegen die Außerferner bestehen 

kann. 

Florian Eiter (r.) gelang gegen Innsbruck 

West der Ausgleich. 

2. KLASSEMITTE&WEST 

Nassereith holt Titel 

10:0-Erfolg gegen Zams II 

(upi) FC NaSSereith – FC 

Grins, Freitag, 3.6., 19.30 Uhr 

& SPG FC Handl Tyrol Pians/ 

Strengen – SPG InterSPort 

Pitztal II, Samstag, 18.15 Uhr: 

Mit einem 10:0-Kantersieg bei Zams II 

resümierte Nassereith und steht damit 

als Meister in der 2. Klasse West fest. Die 

Tore für das Team von Trainer Günther 

Nothdurfter fixierten Daniel Krabichler 

(1., 8.), Josef Krabichler (30., 39.), Phornchai 

Chanthadee (34.), Martin Müller 

(55.), Simon Krabichler (60., 82., 85.), 

und Markus Krabichler (86.). Pitztal II 

trennte sich indessen von Landeck II mit 

einem 1:1-Remis. Tor für die SPG: Marc- 

Philipp Fink (17.). 

SPG Mieminger Plateau – 

FC Natters II, Samstag, 4.6., 18 

Uhr & SPG Terna Mötz/Silz 

II – SV Telfs II, Sonntag, 5.6., 

(upi) Tirol Liga: Schönwies/Mils 

– Wattens II, 1:1. Kematen – Mötz/ 

Silz, 4:2. Kundl – Imst, 2:0. Landesliga 

West: Pitztal – Innsbruck West, 2:1. Gebietsliga 

West: Oberhofen – Haiming, 

3:1. Vils – Längenfeld, 3:0. Roppen/ 

Karres – Natters, 2:1. Schmirn – Umhausen, 

2:1. Tarrenz – Veldidena, 3:3. 

Bezirksliga West: Sölden – Stams, 0:1. 

Ergebnisse der 26. Runde 

17.30 Uhr: Mit 0:2 unterlag Mötz/Silz 

II bei Sans Papiers, indessen besiegte Obsteig 

auswärts Telfs II glatt mit 5:2. Für 

die Tore der Gäste zeichneten Marcel Föger 

(5., 6., 75.), Stefan Thuille (64.) und 

Dario Dubravac (89.) verantwortlich. 

SV Haiming II – SV Zams II, 

Freitag, 3.6., 19.30 Uhr & FG 

Ulmer Hütte Schönwies/ 

mILS – FC SIGLu St. Leonhard, 

Samstag, 4.6., 14.45 Uhr: Eine 

knappe 2:3-Niederlage musste Haiming 

II bei Prutz/Serfaus II einstecken, die 

Tore für die Mannschaft von Coach 

Markus Zoller fixierten Joshua Stigger 

(38.) und Gerhard Ribis (41.). Noch bitterer 

erwischte es Schönwies/Mils II in 

Fliess mit einer 0:5-Packung. St. Leonhard 

verlor daheim gegen Pians/Strengen 

mit 1:2. Tor für St. Leonhard: Marco 

Melmer (12.). 

Rietz – Steinach, 0:0. Oetz – Götzens, 

2:2. 1. Klasse West: Imst II – Ried, 4:2. 

Längenfeld II – Paznaun, 3:3. Lechtal 

– Sautens, 4:1. 2. Klasse Mitte & West: 

Mieminger Plateau – Sans Papier, 0:2. 

Mötz/Silz II – Scharnitz, 7:0. Pitztal II 

– Nassereith, 3:4. Landeck II – Schönwies/Mils 

II, 3:1. St. Leonhard – Haiming 

II, 2:2. 

1.KLASSEWEST 

1. Mieders 23 71:29 48 

2. Paznaun 23 57:35 48 

3. Imst 1b 23 63:34 46 

4. Wilten 23 50:38 41 

5. Grinzens 23 53:44 39 

6. Lechaschau 23 62:45 37 

7. Union Innsbruck 1b 23 56:43 35 

8. Oberperfuss 1b 23 40:49 29 

9. Zugspitze 23 40:45 27 

10. SVI 1b 23 31:55 25 

11. SPG Lechtal 23 40:54 24 

12. Ried 23 27:47 19 

13. Sautens 23 32:62 18 

14. Längenfeld 1b 23 34:76 17 

S PORTFENSTER 

ESV-Arzl 

Starke Leistung 

So darf es weitergehen, wünscht 

sich der ESV Arzl. Foto: Götsch 

(tom) Am Sonntag, dem 22. Mai, 

schaffte es die Mixed Mannschaft 

des ESV Arzl in der harterkämpften 

Landesmeisterschaft Steher zu bleiben. 

Somit steht der erste Fixtermin 

für das Jahr 2017 für Julia und Andi 

Lenhart, Josef Hofmann und Anni 

Götsch schon fest. Vergangenes Wochenende, 

am Samstag, dem 28. Mai, 

zog die Herrenmannschaft nach. Sie 

verblieb mit den Schützen Josef Hofmann, 

Kurt Schöpf, Eberhart Pienz 

und Walter Götsch in der Oberliga 

West, ebenfalls als Steher. 

Mountainbike 

Weltcup La Bresse 

(mst) Das Weltcup-Wochenende 

im französischen La Bresse brachte 

nicht nur eine Cross-Country-Strecke 

mit, die zuletzt vor vier Jahren im 

internationalen Rampenlicht stand. 

Sie war auch bei vielen Nationen die 

letzte Chance für die FahrerInnen, 

sich für Olympia zu qualifizieren. 

Dementsprechend hoch war die Anspannung 

bei den Rennen. Bei den 

Elite-Herren ist es derzeit für das Haibike 

Ötztal ProTeam besonders spannend. 

Denn Österreich bekommt bei 

den Olympischen Spielen im August 

nur einen Startplatz für die Herren. 

Karl Markt war in La Bresse erneut 

eindeutig der beste Österreicher und 

kam auf Rang 30 ins Ziel. „Ich habe 

die besten Ergebnisse heuer, habe 

am meisten Weltranglisten-Punkte 

– jetzt bin ich gespannt auf die Entscheidung, 

ob ich noch einmal nach 

Olympia darf“, erklärt Markt. 


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Danksagung 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Pfarrkirche Tief ergriffen von den zahlreichen und aufrichtigen 

Beweisen der Anteilnahme und des Mitgefühls 

Donnerstag, 2.6.: 19.30 am plötzlichen Uhr Heimgang meines lieben Gatten, 

Abendmesse, hernach Gebet unseres um guten Samstag, Papas, 4.6.: Sohnes, 19 Uhr Bruders, Rosenkranz 

Nachwuchs in Priester- und Ordensberufen, 

Int. f. Rainer u. Wolfgang Int. f. Anna u. Erich Zangerl, Ber- 

Schwiegersohnes, Sonntag, Onkels 5.6.: und 9 Paten, Uhr Herrn hl. Messe, 

Klotz, Franz u. Inge Schwember u. nadette Gabl/verst. Ang. Fam. 

verst. Angehörige/Norbert, Elmar Maria Knabl/Burgi Falbesoner 

Moosmann u. Angehörige 

u. Meinrad Venier/Brigitte Gstrein 

(2.Jt.) danken wir allen Verwandten, Freunden, Dienstag, Nachbarn 7.6.: und 19.30 Bekannten Uhr aus Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. Nor- 

Freitag, 3.6.: 7 Uhr hl. Messe, ganzem Int. f. Herzen. 

Ella Trenkwalder v. Schlittenzieherzunft 

Besonders Oberstadt danken wir: 

Lebende u. Verst. Fam. Genewein 

bert Thurner u. verst. Angehörige/ 

Sonntag, - unserem 5.6.: Nachbarn 9. Herz-Jesu-Sonntag 

– nach 9 Uhr dem Pfarrgottesdienst; Unfall, 19.30 

Elmar Huber und seiner u. FinkFamilie für die erste Hilfe 

- den Notarztteams vom Roten Kreuz Imst und vom Heli Gunglgrün Martin 2, 

Uhr Abendmesse, Int. f. Verst. 

- der Polizei Nassereith, 

Neururer-Köll/Olga, 

- der Neurologischen 

Fritz 

Intensivstation 

u. Inge 

der 

Samstag, 

Klinik Innsbruck, 

4.6.: 11 Uhr Taufe Elena 

Walch/Fam. - Herrn Pfarrer Roman Josef Ahorn, u. Adelheid Diakon Andreas Vögele Sturm, 

Stigger/ - dem Chor Alois „Füreinander“ Ambacher u. und arme den Ministranten Sonntag, für 5.6.: die feierliche 11 Uhr Goldene 

Seelen/ Gestaltung Gottfried des Sterbegottesdienstes, 

Hagen u. Maria Hochzeit Schmidt 

Ladner - dem Vorbeter Hermann und der Mesnerin Montag, Elisabeth, 6.6.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Montag, - seinen 6.6.: Schaferkollegen, 19.30 Uhr Abendmesse, 

- seinen Int. Arbeitskollegen f. Anna, Fritz von u. der Maria Firma Donnerstag, Liebherr, 9.6.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Int. f. Franz u. Eli- 

- den LehrerInnen und SchülerInnen der Klasse 4b der NMS Imst Oberstadt, 

Auer/Franz u. Antonia Walch u. 

- für die Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden, 

verst. 

- für 

Angehörige/Hermi 

die Kondolenzeintragungen 

Weiskopf/ 

und Gedenkkerzen 

sabeth Pechtl/zu 

im Internet, 

Ehren des hl. 

Manfred - der Bestattung Hammerle Praxmarer, Antonius/Herbert Scholl u. Fam. 

- allen, Johanneskirche 

die für unseren lieben Verstorbenen Raich gebetet und ihm die letzte Ehre 

erwiesen haben. 

Sonstiges 

Samstag, 4.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Es ist uns ein großer Trost, die Wertschätzung unseres lieben Elmar in 

solchem 

Int. 

Maße 

f. Monika 

zu erfahren. 

Zauner/verst. Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

Eltern Kolp u. Prackwieser/Hans 

Klotz Nassereith, (6.Jt.) im Mai 2016 Gattin www.pfarre-imst.at Lisi mit Stefan, Martin ersichtlich! und Sabine 

Danksagung 

Tief ergriffen von den zahlreichen und aufrichtigen 

Beweisen der Anteilnahme und des Mitgefühls 

am plötzlichen Heimgang meines lieben Gatten, 

unseres guten Papas, Sohnes, Bruders, 

Schwiegersohnes, Onkels und Paten, Herrn 

Elmar Falbesoner 

danken wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten aus 

ganzem Herzen. 

Besonders danken wir: 

- unserem Nachbarn Elmar Huber und seiner Familie für die erste Hilfe 

nach dem Unfall, 

- den Notarztteams vom Roten Kreuz Imst und vom Heli Martin 2, 

- der Polizei Nassereith, 

- der Neurologischen Intensivstation der Klinik Innsbruck, 

- Herrn Pfarrer Josef Ahorn, Diakon Andreas Sturm, 

- dem Chor „Füreinander“ und den Ministranten für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

- dem Vorbeter Hermann und der Mesnerin Elisabeth, 

- seinen Schaferkollegen, 

- seinen Arbeitskollegen von der Firma Liebherr, 

- den LehrerInnen und SchülerInnen der Klasse 4b der NMS Imst Oberstadt, 

- für die Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden, 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

- der Bestattung Praxmarer, 

- allen, die für unseren lieben Verstorbenen gebetet und ihm die letzte Ehre 

erwiesen haben. 

Es ist uns ein großer Trost, die Wertschätzung unseres lieben Elmar in 

solchem Maße zu erfahren. 

Nassereith, im Mai 2016 Gattin Lisi mit Stefan, Martin und Sabine 

Ein langer Weg ist nun zu Ende, 

ein Herz voll Liebe, das nicht mehr schlägt. 

Und erstmals ruhen deine Hände, 

die stets für andere sich geregt. 

Danksagung 

Elisabeth Bonvicin 

geborene Hecker 

* 19. September 1923 † 13. Mai 2016 

für eine stille Umarmung; 

für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben; 

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; 

für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Stadtpfarrer Alois Oberhuber 

- dem Vorbeter Heinz Rhomberg 

- dem Imster Kirchenchor für die musikalische Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- Dr. Jenewein Kurt und Dr. Gerhard Schöpf und ihrem Team für die hervorragende 

ärztliche Betreuung 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal vom KH Zams 

- dem Verein ISSBA für die Rücksichtnahme, in der Akutsituation 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten die sie auf ihrem letzten 

Weg begleitet haben 

- dem Bestattungsunternehmen „Der Fährmann“ für die ausgesprochen einfühlsame 

Betreuung. 

Imst, Madfeld, Blaubeuren, Berlin, im Mai 2016 

Die Trauerfamilie 

Ein langer Eine Weg Stimme, ist nun die zu Ende, uns vertraut war, 

ein Herz voll Liebe, das nicht schweigt. mehr schlägt. 

Und Ein erstmals Mensch, ruhen der deine immer Hände, für uns da war, 

die stets für andere lebt sich nicht geregt. mehr. 

Vergangene Bilder ziehen in Gedanken 

Danksagung 

als Erinnerung vorbei. 

Doch Menschen, die wir lieben, 

bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren 

Elisabeth in Bonvicin 

unseren Herzen 

geborene 

DANKSAGUNG 

Hecker 

* 19. 

Von 

September 

Herzen 

1923 

danken 

† 13. 

wir 

Mai 

allen, 

2016 

die uns in der 

Trauer nicht alleine ließen, ihr Mitgefühl auf 

für eine verschiedene stille Umarmung; Weise zum Ausdruck gebracht 

für das tröstende Wort, haben gesprochen und unseren oder geschrieben; lieben Mann, Papa, Onkel, 

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; Herrn 

für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft. 

Johannes Richter 

Unser besonderer Dank gilt: 

* 21.4.1928 † 11.5.2016 

- Herrn Stadtpfarrer Alois Oberhuber 

auf - dem seinem Vorbeter letzten Heinz Weg Rhomberg begleitet haben. 

- dem Imster Kirchenchor für die musikalische Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

Besonders - Dr. Jenewein danken Kurt und wir: Dr. Gerhard Schöpf und ihrem Team für die hervorragende 

- Herrn ärztliche Pfarrer Betreuung Rotter und Herrn Pfarrer Ahorn, sowie dem Kirchenchor 

Tarrenz für die würdevolle und feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal vom KH Zams 

dem Pastoralassistenten Jürgen Kleinert, dem Mesner Paul und den 

- dem 

Ministranten 

Verein ISSBA für die Rücksichtnahme, in der Akutsituation 

- für der die Vorbeterin Kondolenzeintragungen Maria und Gedenkkerzen im Internet 

- allen für die Verwandten, vielen Blumen-, Freunden, Kerzen- Nachbarn und Messespenden 

und Bekannten die sie auf ihrem letzten 

- die Weg zahlreichen begleitet haben schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen 

- dem für die Bestattungsunternehmen Kondolenzeintragungen „Der und Fährmann“ Gedenkkerzen für die ausgesprochen im Internet einfühlsame 

- all den lieben Freunden, Verwandten, Nachbarn und Bekannten 

Betreuung. 

- der Bestattung Praxmarer 

Gattin Hildegard, 

Tarrenz, Imst, Madfeld, im Mai Blaubeuren, 2016 Berlin, im Mai Töchter 2016 Ingrid und Gabriele Die Trauerfamilie 

mit Familien 

a 

B 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

T 

1./2. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 53

Ein langes Leben geht zu Ende, 

vorbei ist aller Erdenschmerz. 

Es ruhen still die leissigen Hände, 

still steht ein gutes Mutterherz. 

DANKSAGUNG 

Für die aufrichtige Anteilnahme beim 

Heimgang meiner lieben Mutter, 

Schwiegermutter, unserer Oma, Uroma, 

Schwester, Schwägerin, Tante und Patin, 

Frau 

Anna Gritsch 

geborene Widmann 

möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Bekannten, Freunden 

und Nachbarn unseren herzlichen Dank aussprechen. 


- den Mitarbeitern vom Heim St. Josef und dem Sozialsprengel 

Längenfeld; 

- dem Hausarzt Dr. Herbert Illmer; 

- Herrn Dekan Stefan Hauser und der Organistin Petra; 

- dem Vorbeter und den Sargträgern; 

- für die Kerzen- und Blumenspenden; 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzbucheintragungen im Internet; 

- allen für das Gebet und das letzte ehrende Geleit. 

Längenfeld, im Mai 2016 

Hubert und die Trauerfamilien 

In großer Liebe und Dankbarkeit 

wirst du für uns unvergessen bleiben! 

Danksagung 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Heimgang unserer geliebten Mama, 

Schwiegermama und Oma, Frau 

Hildegard Waldhart 

geborene Außerlechner 

sowie für die Blumen- und Kerzenspenden danken wir allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten aus ganzem Herzen. 


- Herrn Pfarrer Alois Juen, der Mesnerin und den Ministranten sowie dem 

Umhauser Kirchenchor für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- Dr. Christian Hallbrucker und seinem gesamten Team für die jahrelange 

ärztliche Betreuung 

- Dr. Michael Larcher und Dr. Josef Strigl für die ärztliche Unterstützung in 

den letzten Tagen 

- dem Vorbeter und den Sargträgern 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen in der Trauerhilfe im 

Internet 

- der Bestattung Klocker 

- den Gemeindearbeitern 

- allen, die für unsere geliebte Hildegard gebetet haben und sie auf ihrem 

letzten irdischen Weg begleitet haben 

Umhausen, im Mai 2016 

Im Namen der Trauerfamilien 

Wenn die Liebe einen Weg zum Himmel fände 

und die Erinnerungen Stufen hätten, 

würden wir hinaufsteigen 

und dich herunterholen. 

Franz Scheiber 

* 13.10.1940 † 3.6.2006 

Wir denken an dich beim 

10. Jahresgottesdienst 

am Samstag, dem 11. Juni 2016, um 17 Uhr 

in der Pfarrkirche Vent. 

Wir danken allen, die daran teilnehmen und 

unseren Franz in lieber Erinnerung behalten. 

Vent, im Juni 2016 

Von dem Menschen, den wir lieben, 

wird immer etwas zurückbleiben; 

etwas von seinen Träumen, 

etwas von seinen Hoffnungen, 

etwas von seinem Leben, 

alles von seiner Liebe. 

Zum 20. Jahrestag 

denken wir in Liebe und Dankbarkeit an dich 

Christof Praxmarer 

am Sonntag, dem 5.Juni 2016, 

um 9 Uhr in der Pfarrkirche Umhausen. 

Danke allen, die daran teilnehmen, 

sich gerne an ihn erinnern 

und ihn nie vergessen werden. 

Die Trauerfamilien 

Ursula, David und Anna 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, 

an dem mein Mann, unser Papa und Opa, 

Herr 

Johann Pairegger 

zu Gott heimgekehrt ist. 

Wir gedenken seiner beim Gottesdienst 

am Sonntag, dem 5. Juni 2016, um 9 Uhr 

in der Pfarrkirche Tumpen. 

Tumpen, im Juni 2016 

Maria und Kinder mit Familien 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 768, Lösung 

G X P X N X XMGX XGX X S 

B L U ETENKNOSPENX C 

H A E C K S E L X L A I BACH 

X D X H X T X A X D X S I R X I 

Z I NNX F E U E R W ANZEN 

GOMERAX E S E L X D I X D 

X L X L XRUXCGX A E S T E 

H E C K E N S C H E R E X S O L 

X N I E T XGR E N Z S T E I N 

STEINWANDKLAMM 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

4 

7 

2 

Rätsel 769 

Hochdruckgebiet 

Rätsel 769 

Rätsel 769 

Sudoku 

9 2 

3 1 8 

2 1 

6 

4 5 2 9 

7 4 2 

7 

3 

Falls kurz Sie fürsich jetzt noch Gewürzpflanze 

kein 

nicht Fische 

festlegen eine Zürcher 

Ta- 

wollen, ist das 

Problem: Aber das sollten Sie offen 

sagen – sonst produzieren 

(Zwiebelgewächs) 

Sie 

erhebliche geszeitung Missverständnisse, 

die 2 Kummer bereiten! 

20.2.–20.3. 

europ. 

Staat 

Knorpelfisch 

Austernprodukt 

englisch 

für einen 

Schmierstoff 

Sudoku, Lösung 

1 6 5 8 3 9 2 7 4 

8 3 4 7 6 2 1 5 9 

2 9 7 4 5 1 8 6 3 

7 5 1 3 9 8 6 4 2 

6 4 3 1 2 7 9 8 5 

9 2 8 6 4 5 7 3 1 

4 7 6 9 1 3 5 2 8 

5 8 9 2 7 4 3 1 6 

3 1 2 5 8 6 4 9 7 

6 9 

7 9 4 

9 

5 

1 

3 

6 

© ADAM 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Titelfigur Jungfraukurz Lassen für Sie los, wenn Holzbude, jemand 

bei Karl Atmo- 

nicht mehr zu halten ist – an jemandem, 

der nur 

Bretterschuppen 

keine Freude 

unter Zwang 

May sphären- 

überdruck haben. Lassen Sie ihn seine Er- 

bleibt, werden Sie 

24. 8.–23.9. fahrungen machen! 

für die Zeit vom 2. bis 8. Juni 2016 

Sie sollten sich freuen, dass die 

derzeitige Sternenkonstellation 

Ihnen das notwendige Durchhaltevermögen 

schenkt, um eine 

schwierige Sache zu einem guten 

Ende zu bringen. 

In dieser Woche werden Sie erheblichen 

Gegenwind bekommen! 

Doch leicht pustet Sie niemand 

aus den Schuhen: Bleiben 

Sie hart und unnachgiebig – das 

lohnt sich! 

Preschen Sie besser nicht vor, 

sondern besprechen Sie Ihre geplante 

Aktion zuerst einmal mit 

Ihrem Partner: Sie werden von 

ihm einige wertvolle Hinweise 

bekommen. 

Was Sie jetzt erledigen können, 

legt den Grundstein für Ihren 

späteren Erfolg. Doch auch andersrum 

wird ein Schuh draus: 

Was Sie jetzt nicht schaffen, holen 

Sie auch nicht mehr auf! 

Passen Sie auf, dass Ihr Partner 

sich nicht von Ihnen vernachlässigt 

fühlt. Zeigen Sie wenigstens 

guten Willen in Form von ausgeprägter 

Kompromissbereitschaft. 

21. bis 27. Mai 2016 

Sie sind in Ihren Aktionen derzeit 

etwas sprunghaft. Das irritiert 

einige Menschen sehr, auf 

deren Unterstützung Sie angewiesen 

sind. Verfolgen Sie Ihren 

ursprünglichen Plan! 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Über mangelnde Angebote brauchen 

Sie sich nun wirklich keine 

Skorpion 

Sorgen zu machen: Das Problem 

ist vielmehr, welche der zahlreichen 

Offerten Sie wohl auswählen 

sollen. 

24. 10.–22. 11. 

Sie müssen kurzfristig mit einem Schütze 

etwas eingeschränkten Budget 

auskommen. Dafür winkt Ihnen 

aber in einigen Tagen ein um so 

größerer Gewinn, der für vieles 

entschädigt. 

23. 11.–21. 12. 

Ehrgeiz alleine bringt Sie nicht Steinbock 

ans Ziel – Sie werden sich wohl 

oder übel der Hilfe einiger Leute 

versichern müssen, die auf dem 

Gebiet einfach mehr Erfahrung 

haben. 

22.12.–20. 1. 

Wie steht es um Ihre Bereitschaft, 

auf andere zuzugehen? 

Wassermann 

Durch Gespräche, Studien oder 

Reisen gewinnen Sie neue Einblicke 

und können diese dann 

zielstrebig auswerten. 

21. 1.–19. 2. 

männlicher 

Vorname 

2 

2 

2 

2 

2 

Hoch- 

europ. englisch 

Austernprodukt 

Titelfigur kurz für 

Holzbude, 

kurz für 

Gewürz- 

männlidruckgebiet 

bei Karl Atmo- 

Bretter- 

eine Zürpflanzcher 

Vor- 

europ. englisch 

Staat für einen 

Hippie- Hoch- 

Knorpelfisch 

Schmierstoff 

einen 

produkt bei Karl Atmoüberdruck 

Bretter- 

für eine geszeitung eine Zürgewächspflanzcher 

Vor- 

7Austern- 

Selbstlaut Titelfigur kurz 

May sphären- 

Höhle für 

Holzbude, 

schuppen Abkürzung cher kurz für Ta- 

Ausruf (Zwiebel- 

Gewürz- 

Obergefreitername 

männli- 

Musical druckge- 

biet 

Knorpel- 

Schmier- 

May sphären- 

schuppen 

Staat für 

Sternbild 

2 

Tageszeitungewächs) 

(Zwiebelnamfiscstofüberdruck 

Mit den Sternen durch die Woche 

(Mehrzahl) 

1 

auf diese 

2 

4. bis 10. Juni 2016 Dauerbezug 

Art 

Widder Nutzen Sie Ihre vorhandenen Nach kurzem, gefühlsmäßigem Waage 

Hippie- 

7 Selbstlaut 

Höhle Möglichkeiten Abkürzung und Ausruf 

Obergefreiter, 

und somit 

Musical 

für eine 

Umlaut die derzeit Tief kommt Ihr Med.: sonniges Lage Gemüt 

günstigen Einflüsse dieser Woche 

gut, Schulter, denn ausschließlich ak- 

kehrt auch Ihr allseits geschätz- 

wieder zum Vorschein v. Organen 

Hippie- 

Sternbild 

7 Selbstlaut 

Höhle 

Richtung Abkürzung 

Ausruf 

Abkürzung 

Obergefreiter, 

Sammlung Musical 

dasselbe, Kuchengewürz 

für ein 

Abkürzung 

(Mehrzahl) 

für eine 

4 

altnord. 

Sternbild 

ebenso, 

tives Handeln wird zu gewünschten 

Ergebnissen 

ter Sinn für Humor zurück. Man 

Mehrzahl Richtung 

Dichtungechen 

Art 

zug 

21. 3.–20.4. 

(Mehrzahl) 

1 

auf diese 

führen. atmet auf! 

Dauerbe- 

Abkürzung 

desglei- 

Hohlmaß 

24.9.–23. 10. 

2 

Stier1 

Verlieren Sie nicht auf diese die Geduld, Jemand möchte 

Med.: 

Dauerbezugwegen 

der gemeinsa- 

endlich eine klare 

Antwort römisch 

Skorpion 

6 

Lage 

Löwe, 

wenn Sie Initialen jemandem Umlaut Art 

etwas zum 

v. Organen 

zweithöchste 

Courage 

lateinisch 

wiederholten 

des Malers 

Mal erklären müssen. 

Schulter, Vielleicht Umlaut ist das ein Indiz, gestellt 

men Projekte, die Sie in Aussicht 

Med.: Lage 

Sammlung 

dasselbe, Kuchengewürz 

für ein 

dass 

Abkürzung 

für 1 

haben. Halbherzige Ausflüchte 

helfen nicht – Sie Violinsaite müssen 

4 

v. Organen 

altnord. 

ebenso, 

Mehrzahl 

Ihr Plan doch nicht so gut 

Sammlung Dichtungen 

ebenso, chen würz 

für doppelter ein 

Mehrzahl Domain Region in 

3 

dasselbe, desglei- 

Kuchenge- 

Abkürzung Hohlmaß 21. 4.–20.5. ist, wie Schulter, Sie Heckel dachten! 

Farbe bekennen! 

24. 10.–22. 11. 4 2 

Zeugnisnote 

Dichtun- 

desglei- 

Hohlmaß Zwillinge Unter dem 

altnord. 

gen 6 

chen 

Löwe, Mitlaut 

vom 

Strich 

Iran 

wird sich diese Mit sich selbst gehen Sie sehr Schütze 

Woche Initialen am Ende als 

Mittelitalien 

wenn Sie für wenn 1 Sie das auch höchste mit anderen 

durchaus befriedigend 

des Ma-erweisen, römisch zartfühlend um. Es zweit- 

wäre schön, Courage 

lateinisch 

6 

Löwe, 

hart lers Initialen anpacken! Sie dürfen sich römisch Menschen machten: Violinsaite 

zweithöchste 

dass chem. Sie 

Die haben Courage 

lateinisch 5 

also hoffnungsvoll Heckel des Malers 

ziemlich 

in Ihre Arbeit für eher 1 21. den Buchstabe 

widerborstig im Violinsaite sind. 

Eindruck, 

21. 5.–21.6. stürzen. 

Zeugnisnote 

Mitlaut Krebs Sie haben vom Iranaus Mittelita- 

reinem Übermut Falls 

doppelter 

Domain Region in 

Zeichen 

23. 11.–21. 12. 2 

Heckel 

3 

Alphabet 

Sie sich beruflich für verändern 

wollen, sollten Sie 3 das 

Kupfer Steinbock 

Zeugnisnote 

Mitlaut 

vom Iran 

doppelter 

mit Domain den Gefühlen lien Region eines Menschen 

gespielt. Mittelita- 

Jetzt Wellen- 

bekommen zunächst 8 mit der Familie abspre- 

Medika- 

chem. 

Königswahl 

im5 

Sie die Folgen lien zu spüren. Die 

menten- 

gruppe Osmium 

Mittelalter 

stabe 

Zeichen f. 

schaum 21. 

chen 

Buch- 

– die wird nämlich 

chem. 

mit den 

heftige Blamage hätten Sie sich Veränderungen 

im 

am meisten zu 

Zeichen 

5 

22. 6.–22.7. ersparen können! 

Alphabet 21. 

kämpfen 

Buchstabe 

im 

Zeichen 

ADAM 

haben! 

für chem. 22.12.–20. 1. 

2 

Kupfer 

Löwe Der Haussegen droht schief zu Sie werden sich zur Wochenmitte 

besonders darum für Kupfer bemühen 

Wassermann 

Alphabet 

Medika- 

chem. 

Königs- 

im 

3 vermehrten 4 Ausgaben schaum zu tun, 5 die müssen, Ihr 6 geradezu uner- 

7 8 

hängen. Das hat Wellen- 

sicher mit den8 

menten- 

gruppe chem. Osmium 

Königs- 

Mittelalter 

Sie in letzter Zeit Wellen- 

getätigt haben. 8 schöpfliches Kraft- und Energie- 

Zeichen f. 1 2wahl 

Medikamentengruppe 

Osmium 

Mittelalter 

23. 7.–23.8. der sein müssen! 

nete Bahnen zu lenken. 

21. 1.–19. 2. 

2 

Zeichen f. 

wahl im 

Sie werden etwas 

schaum 

zurückhaltenpotenzial 

in positive und geord- 

ADAM 

Die Lösung ergibt 1 die sich im 2Innviertel befindliche 3 Jungfrau größte Auch Therme 4 wenn Sie Oberösterreichs. 

eine bestimmte 5 Endlich 6 haben Sie Ihr inneres 7 

Person nicht besonders gut leiden 

Gleichgewicht wiedergefunden. 

Fische ADAM8 

1 2 3 können, sollten Sie das nicht Ihr Partner spürt dies sofort und 

4 5 6 7 

immer herausstellen: Es belastet 

8 

alle und zeigt, dass Sie nicht ob- 

Die Lösung ergibt die sich im Innviertel befindliche 

24. 

größte 

8.–23.9. 

Therme 

jektiv sind! 

Oberösterreichs. 

1./2. Die Juni Lösung 2016 ergibt die sich im Innviertel befindliche größte Therme Oberösterreichs. 

macht Ihnen ein Angebot, dass 

Sie einfach nicht ablehnen können. 

20.2.–20.3. 

RUNDSCHAU Seite 55

Neuralgische Punkte 

Die medalp group 

konzentriert sich auf das 

Wesentliche – auf Ihre 

Kernkompetenzen. 

Schulter: Arthroskopische & 

offene Operationen bei Sehnenverletzungen 

und Instabilitäten 

sowie chronischen Schulterschmerzen 

Arthroskopische Operationen 

am Ellbogen 

Konservative und operative 

Bruchversorgungen an der 

gesamten oberen und unteren 

Extremität vom Kniegelenk 

bis zum Fuß 

Operative und konservative Behandlung 

von Sehnen- und Bänderverletzungen 

Arthroskopische Meniskusund 

Kreuzbandoperationen, 

Operation der instabilen 

Kniescheibe (Patellaluxation, 

Knorpelchirurgie) 

Arthroskopische Operationen 

am Sprunggelenk, Korrekturoperationen 

am Fuß (z.B. Hallux valgus) 

sportclinic 

imst 

Medalp Platz 1 (Ausfahrt Autobahnraststätte Trofana Tyrol) A-6460 Imst 

Tel. +43 5418 51100 Mail info@medalp.com 

www.medalp.com

IM KW 22

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?