Flucht und Trauma im Kontext Schule

43
Erstsprache und Zweitspracherwerb
als Ressource & Chance 20
› Obwohl er fleißig lernt und die Hausübung gewissenhaft
macht, merkt sich Omid die Vokabeln nicht.
Er ist im Osten Afghanistans geboren und verlor bei
einem Raketeneinschlag seine Mutter und zwei Geschwister.
Als sein ältester Bruder und er sich weigerten,
sich den Taliban anzuschließen, wurde seine
Familie bedroht. Zu ihrem Schutz verließen sie das
Land und flüchteten in den Iran, doch beim Grenzübertritt
wurde die Gruppe beschossen und Omids
Bruder schwer verletzt. Omid setzte die Flucht nach
Europa alleine fort. Zu diesem Zeitpunkt war er
14 Jahre alt.
Viele Kinder und Jugendliche konnten in ihrer Erstsprache
keinen passenden Wortschatz für ihre
Gefühlswelt entwickeln, besonders wenn sie zum
Zeitpunkt der Traumatisierung noch sehr jung waren
oder ihre Eltern selbst nicht über den nötigen
Sprachschatz verfügten. Das kann ein Grund dafür
sein, dass sich ihr Vokabular in jeder weiteren Sprache
anfangs kaum erweitert. Fehlende Lexik und
Schwierigkeiten im sprachlichen Ausdruck sind auch
ein Hinweis auf Hochstress als Folge der Traumatisierung
(siehe S. 30).
Nicht nur im Sprachunterricht kann das Thema „Gefühle“
regelmäßig behandelt werden (siehe „Stimmungsbarometer“,
S. 45). Viele Kinder und Jugendliche
mit und ohne Fluchterfahrung sind zwei- oder mehrsprachig,
wobei die Erstsprache für jedes Kind eine
zentrale Rolle im Erwerb jeder weiteren Sprache einnimmt.
Diese Ressource soll und kann in der Schule
gewürdigt und gefördert werden, wobei die Vielfalt
der kulturellen Ausdrucksformen und die damit verbundenen
Tabus in Bezug auf den Ausdruck von Gefühlen
und Empfindungen beachtet werden müssen.
Unumstritten ist die Wichtigkeit der profunden Auseinandersetzung
mit der Erstsprache/Familiensprache.
Entwickeln die Kinder/Jugendlichen sich in ihrer Erstsprache
gut, verankern sie ihre Gefühle besser und
finden auch in der neuen Kultur und Sprache einen
angemessenen Ausdruck dafür. Auf diesem Weg erlernen
sie, dass ihre Mitmenschen ähnliche Gefühle
haben, und ihre Empathiefähigkeit wird gestärkt. Für
Kinder und Jugendliche mit nichtdeutscher Erstsprache
kann es also förderlich sein, Sprachunterricht in
der Herkunftssprache zu erhalten (vgl. Laimer und
Wurzenrainer 2014).
ZUSÄTZLICHE INFORMATION
Körperschemastörungen –
Herausforderungen im Unterricht
Unter Körperschema versteht man die Wahrnehmung des eigenen Körpers in Bezug auf seine Umgebung.
Ist dieses Bild, diese innere Landkarte nicht ausreichend entwickelt, sprechen wir von Körperschemastörungen.
Diese haben einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Grob- und Feinmotorik und
können zur Entwicklung von zahlreichen Lernschwierigkeiten führen.
Körperschemastörungen können Auswirkungen auf die Raumorientierung haben. Betroffene vertauschen
etwa rechts und links und können somit Schwierigkeiten beim Erlernen der Schreibweise von
Buchstaben haben (sie verwechseln beispielsweise d mit b und verdrehen Zahlen, z.B. 23 mit 32). Das
Lesen von Tabellen, Fahrplänen, Landkarten und ein fehlendes räumliches Vorstellungsvermögen können
im Alltag zu einer großen Hürde werden. Dies stellt SchülerInnen und LehrerInnen zum Beispiel im
Geometrieunterricht vor große Herausforderungen.
Im Sprachunterricht machen sich Körperschemastörungen unter Umständen sogar in der Syntax bemerkbar.
Betroffene Kinder schreiben im Heft mal auf dieser, mal auf jener Seite, ihr Schriftbild ist uneinheitlich,
sie schreiben anhaltend langsam und häufig über oder unter der Linie, Abstände zwischen den
Wörtern fehlen vielleicht oder sind ungleich. Sie lesen eher stockend und verlieren beim Vorlesen leicht
die Zeile.
20 https://www.bifie.at/system/files/dl/srdp_cillia_spracherwerb_migration_2011-10-11.pdf [15.05.16]