Veronica-Rummel-Damian

VERONICA
RUMMEL – DAMIAN
RETRO
SPEKTIVE
1972 – 1999

DEZEMBER 2010
ISNB 978-3-00-033211-1

VERONICA
RUMMEL – DAMIAN
RETRO
SPEKTIVE
1972
1999
WER
EIGENTLICH
ZEICHNET
AUS
MIR, –
WER
EIGENTLICH
DICHTET +
MODELIERT
AUS
MIR +
IN
MIR?

2
MEINER MUTTER

VERONICA RUMMEL-DAMIAN
3

DANK
THANKS
Ich freue mich wirklich sehr, dass dieser Katalog nun
in meinen Händen liegt und es ist mir bewusst, dass
ohne Dr. Adelheid Riolini und Harry Kinder, trotz großer
Anstrengungen meinerseits, mir dies nicht möglich geworden
wäre.
Früher, als vielleicht 19- jährige junge Frau, war es
mein Wunsch zum Beispiel, wenn ich verschiedene
Farbdrucke von ein und demselben Werk Picassos
sah, daran mitarbeiten zu dürfen, dass ein Druck entsteht,
der dem Orginalwerk des Künstlers am ehesten
gleicht. Jetzt, da ich selbst an der Wiedergabe
meines Werkes beteiligt war, erlebte ich im Zeitalter
des Computers, wie zeitaufwendig es war, der Qualität
von Zeichnungen und Malereien, sowohl in Farbe,
wie auch in Strich annähernd gerecht werden zu
können.
I am very glad now to have this catalogue in my
hands. It was a long and difficult road, and I am grateful
for the support of Dr. Adelheid Riolini and Harry
Kinder.
Earlier, as a young woman of 19 or so, it was one of
my wishes, when I saw different colour prints of the
same work of Picasso, to be able to help in the production
of a print as close as possible to the original
work of the artist. Now, engaged myself in the reproduction
of my work, I realize in the computer age how
time-consuming it was, to be able to get the quality of
drawings and paintings, in colour and brush stroke
even nearly right.
Als meine Bilder und Zeichnungen entstanden, war
ich mir deren Wert kaum bewusst, — nur wenige mir
bekannte Menschen wussten vom Entstehen und ihrer
Existenz. Rückblickend erinnere ich die intensive
Freude, Ruhe und Entspannung, die eintrat, und ich
empfand, wenn meinem Erleben nach ein Bild für
mich überzeugend Abschluss finden konnte.
At the time when my drawings and pictures appeared,
I was hardly aware of their value – only a few personal
acquantances knew of their existence. Looking back,
I remember the great joy and peace which I felt, when
a picture could be brought to a convincing conclusion.
Viele Umzüge, und sehr einfache Lebensbedingungen
und das mir damals vollkommen fehlende
Einschätzenkönnen des Wertes meiner Arbeit, machen
mir jetzt verständlich, warum ich so unvorsichtig
mit dem Ergebnis meiner Tätigkeit umging; — viele
Bilder und Zeichnungen überlebten mit Knicken und
Faltungen, — verschenkte ich ,bei geäußerter Bewunderung
eines Besuchers, blieben bei Photographen,
da es mir fern lag bei der Rückgabe alles
zu kontrollieren, — blieben bei Ausstellungen, weil
ich keine Kraft hatte diese termingerecht abzuholen.
Immer wieder wurden auch Bilder an öffentlichen
Ausstellungsplätzen entwendet und ich die Lebensfremde
und Lebensunpraktische, wusste mich nicht
zu schützen.
Today, after many changes of location, sometimes
under very simple living conditions, and a complete
inability to estimate the value of my work at that time,
I can understand why I went about so carelessly with
the results of my work. Many pictures and drawings
survived folded or bent, or were given away, on expression
of admiration of a viewer, or remained with
photographers, as it was not in my nature to check the
return of everything, or remained at exhibitions, as I
did not have the energy to fetch them on time. Also,
many times, pictures were mis aproppriated at public
exhibitions, and I, unrealistic and impractical, did not
know how to protect myself.
Dass zumindest, die im Katalog gezeigten Arbeiten
nun „in Sicherheit“ sind, erfüllt mich mit Dankbarkeit,
fühlt sich für mich ein wenig an „wie ein Sicherheitskissen“,
auf dem ich weiterarbeiten und in eine neue
Schaffensphase vordringen kann.
At least the works in this catalogue are now “safe“,
and this fills me with gratitude, feels for me a little like
a “safety cushion“, from which I can work further, and
move on into a new creative phase.
Veronica Rummel-Damian
Veronica Rummel-Damian
4

REMERCIEMENT
AGRADECIMIENTOS
C´est une vraie joie pour moi de tenir enfin ce catalogue
entre mes mains. Et je suis bien consciente que
malgré mes efforts, cela ne m´aurait pas été possible
sans l´aide d´Harry Kinder et du Dr. Adelheid Riolini.
Estoy muy contenta de tener este catálogo en mis manos.
Fue un largo y difícil camino. Me da mucha alegría
que Dr. Adelheit Riolini y Harry Kinder me hayan
acompanado por este camino y apoyado tanto.
Dans le temps, alors que, jeune femme de 19 ans, je
comparais différentes reproductions en couleur d´une
même oeuvre de Picasso, j´éprouvais entre autre le
désir d´obtenir le droit de collaborer à la naissance
d´une impression qui égale au mieux l´oeuvre originale
de l´artiste. Aujourd´hui à l´époque de l´ordinateur,
alors que je participais à la reproduction de mon oeuvre,
j´ai pu voir quelle somme de temps est nécessaire
à l´approximation de la qualité du dessin et de la
peinture, aussi bien dans la couleur que dans le trait.
Antes, cuando era una joven de 19 años tenía el
deseo de colaborar en las ediciones de color de Pablo
Picasso. Era un gran deseo mío de cooperar en
una edición, tratando de que la obra impresa se asemejar
lo más posible al original del artista. Ahora,
que puede colaborar en la impresión de mis propias
obras, veo las dificultades y el intenso trabajo que hay
detrás. A pesar de ser la época de las computadoras,
se necesita mucho tiempo para acercarse adecuadamente
a la calidad de los colores y de las líneas del
original.
Lors de la production de mes illustrations et de mes
dessins, je n´en avais guère conscience, un tout petit
nombre de mes connaissances seulement était au
courant de ces productions, de leur existence. Rétrospectivement
je me rappelle l´émergement d´une joie
intense, de paix et de détente que je ressentais lorsqu´un
dessin s´achevait pour moi de manière très satisfaisante.
En pensant à tous mes déménagements, et aux conditions
de vie très modestes dans ma jeunesse ainsi
qu´à ma faculté d´évaluation inexistante de la valeur
de mon travail, je réalise maintenant mon imprudence
d´alors concernant les fruits de mon travail. Une
grand quantité d´illustrations et de dessins n´ont survécu
qu´avec des plis, ou bien je les ai offerts à des
visiteurs qui exprimaient de l´admiration, ou je les ai
laissés chez le photographe parce que je n´avais pas
envie de tout contrôler à la remise ou ils sont restés au
salon d´exposition parce que je n´avais pas la force
de les chercher à la date fixée. Il arriva souvent également
que des dessins soient dérobés dans les salles
d´exposition et moi ne connaissant rien de la vie et dénuée
de sens pratique, je n´étais pas capable de me
défendre.
De savoir maintenant au moins mes travaux exposés
„en sécurité“ dans ce catalogue, me remplit de gratitude.
Je le ressens un peu comme un airbag un
„coussin de sécurité“ sur la base duquel je peux continuer
à travailler et progresser dans une nouvelle phase
créative.
Cuando yo me dedicaba a mis obras, solo algunas
personas sabían de su realización y de su existencia.
Mirando el pasado me acuerdo de la intensa
felicidad, tranquilidad y el relajo que sentía cuando
terminaba una obra.
Recién ahora entiendo que en varias mudanzas, mis
simples condiciones de vida y la falta de valoración de
mis obras - descuidé mi trabajo en el pasado. Este
descuido se ve en las obras que solo se salvaron con
pliegues y arrugas. Además muchas obras regalé
después de simples comentarios de admiración.
Otras obras se quedaron en las manos de fotografos
o las dejé en los lugares de exposición ya que no
encontraba la fuerza de recuperarlas a tiempo.
A parte muchas obras desaparecieron sin que me
enterara donde y yo siendo solitaria y poco práctica
nunca sabía como defenderme de esta pérdida.
Que todas estas obras ahora estan "puestas a salvo"
me llena de gratitud, siento una gratitud sin límites.
Me siento bien teniendo este fundamento en la cual
me puedo apoyar y desarollar mucho más.
Veronica Rummel-Damian
Veronica Rummel-Damian
5

VERONICA RUMMEL-DAMIAN
VERONICA RUMMEL-DAMIAN
Geprägt vom Umfeld einer großen Familie, von vielen
Reisen, speziell langen Aufenthalten in Afrika und
Indien, aber auch von Erfahrungen als Ergotherapeutin
in Krankenhäusern und Altenheimen, folgte
Veronica Rummel-Damian im Laufe ihrer Entwicklung
immer mehr dem inneren Ruf nach Verwirklichung
ihrer schöpferischen Anlagen und Fähigkeiten in Wort
und Bild.
Influenced by her childhood in a large family, by
extensive travel (especially in Africa and India), and
also by her experiences as ergo-therapist in hospitals
and old peoples homes, Veronica Rummel-Damian
during the course of her career always followed the
inner call to express her creative talents in word and
art.
Sie drängte auf eine künstlerische Ausbildung bereits
in jungen Jahren und durchlief diese dann in Würzburg,
Kinshasa/Kongo, München und Berlin mit
Examen.
Ihre soziale Prägung erhielt sie früh als ältestes von
sechs Kindern des Ärzteehepaares Prof. Dr. Alfons
und Dr. Elisabeth Rummel und durch ihre Tätigkeit als
Ergotherapeutin. Sie beschäftigte sich vor allem mit
behinderten und kranken jungen und alten Menschen.
Early on she pursued an artistic training, following this
with examinations in Würzburg, Kinshasa/Congo,
Munich and Berlin.
Her social formative influences she received early as
the oldest of six children in the doctor family of
Prof. Dr. Alfons and Dr. Elisabeth Rummel, and later
through her work as ergo-therapist. Mostly she
worked with the handicapped and the sick, both
young and old.
Sie zeichnete, malte und töpferte nicht nur mit ihren
Patienten. Ihr war es wichtig, das schöpferische, oft
verschüttete positive Erleben des Kranken wieder
aufzudecken und zu reaktivieren. Ihre größte Freude
war es, wenn Gesichtsausdruck, Heiterkeit und
Sprache wieder zurückkamen.
In drawing, painting and clay- figures with her patients,
she aimed to rediscover and bring again to life long
repressed and forgotten positive experiences.
To recover again expression, serenity and speech
was her greatest joy.
Der Mensch stand immer im Mittelpunkt ihres
künstlerischen Schaffens. Themen waren der
einzelne Patient auf einer Station, aber auch
zwischenmenschliche Beziehungen, Portraits von
Freunden und Fremden im Alltag, aber auch das
immer wiederkehrende Thema der Frage nach dem
eigenen Ich im Selbstportrait. Manche Bilder sind
„beschrieben“, d. h. Veronicas Gedanken umkreisen
mit Worten die Darstellung. Ein Beispiel ist die
Beobachtung eines Zimmermädchens, die subtile
Zeichnung ihrer Hände und Füße, die Aufzeichnung
sogar ihrer Sprache in deren einfach artikulierten
Sätzen. Der Betrachter soll den Menschen als
individuelles Geschöpf in seiner Echtheit „lesen,
nachempfinden und nacherleben“.
Die Zeichnung ist ihre bevorzugte Ausdrucksform.
Der subtile Strich des Bleistifts kann ihre Beobachtungen
und Empfindungen unverzüglich umsetzen.
Deshalb führte sie stets ein Blöckchen mit
Bleistift in der Tasche mit sich. Eine ganze Serie
zeichnete sie auf Packpapier, manchmal gehöht mit
Kreidestift. Sie malte aber auch Farbbilder in
Eitempera oder als Aquarell mit Tusche und Feder.
In her creative work the main theme was always the
human being. Subjects were single patients, also
inter-personal relationships, portraits of friends and
strangers in everyday life, and the constantly-recurring
question of personal identity in self-portrait. Some
pictures are annotated with comments the artist has
written in the border. An example is the picture of a
chambermaid, the subtle rendering of hands and feet,
even the representation of her simple language. The
beholder should “read, empathize, and experience”
the subject as an individual human being.
Drawing is her preferred form of expression. A
subtle pencil stroke can immediately reproduce her
observations and perceptions. Therefore she always
has with her in her bag a sketch pad and pencil. A
whole series was drawn on brown paper, sometimes
highlighted with chalk. She also paints colour pictures
in egg-tempera, or water-colour with pen and india
ink.
6

Veronica Rummel-Damian
Veronica Rummel-Damian
Marquée par son enfance au sein d'une famille
nombreuse, par ses nombreux voyages, en
particulier par ses longs séjours en Afrique et en Inde,
mais aussi par ses expériences en tant
qu’ergothérapeute en hôpital et en maisons de
vieillesse, Veronica Rummel-Damian suivit au cours
de son développement personnel une voix intérieure
l'encourageant à se réaliser artistiquement en mots et
en images.
Déjà dans sa jeunesse, Veronica aspira à recevoir une
formation artistique, qu’elle reçu à Würzburg, à
Kinshasa au Congo, à Munich et à Berlin où elle
passa ses examens.
Son caractère social se développa très tôt, ayant été
l’aînée de six enfants du professeur Alfons Rummel et
de sa femme le docteur Elisabeth Rummel, tous deux
médecins, et par la suite à travers son activité
d’ergothérapeute. Elle s’occupait essentiellement de
jeunes handicapés malades ainsi que de personnes
âgées.
Elle ne dessinait, peignait et créait des figurines en
argile, pas seulement en compagnie de ses patients.
Dévoiler et réactiver la créativité et l’expérience du
positif si sou-vent enfouies chez le malade, était
important pour elle. Son plus grand plaisir était de voir
resurgir de la gaité sur leur visages et d'entendre des
paroles retrouvées.
L’être humain occupe le centre de toutes ses œuvres
artistiques. Les sujets choisis comprennent le patient
en tant qu'individu dans un service hospitalier, mais
aussi les relations entre humains, des portraits d’amis
ou d’inconnus dans leur vie quotidienne et également
le thème récurrent de la question du moi dans l'autoportrait.
Certaines images sont « décrites », c'est à
dire que les pensées de Veronica entourent par des
mots l'oeuvre. Pour vous donner un exemple :
prenons "l’observation d’une femme de chambre". Le
dessin subtil des mains et des pieds, la représentation
même de son langage avec ses phrases prononcées
simplement. L’observateur ne peut que lire, être
inspiré et revivre la personne représentée comme
l’individu qu’elle a vraiment été.
Le dessin est sa forme d’expression préférée. Le trait
subtil du crayon peut immédiatement mettre en
œuvre ses observations et ses sentiments ou ses
sensations. Pour cette raison elle emporte partout un
bloc de papier et un crayon dans sons sac à main.
Elle dessina toute une série de dessins sur du papier
sulfurisé, parfois rehaussés avec de la craie. Elle
peigna cependant aussi des images en couleur en
détrempés à l’œuf, ou comme aquarelle avec de
l’encre de Chine et une plume.
Marcada por una gran familia, muchos viajes y sobre
todo largas estadías en Africa, India, pero también por
sus experiencias como terapeuta ocupacional,
Veronica Rummel-Damian podo seguir más y más su
llamada interior y desarrollar así su capacidad
creativa tanto en lo literario como en la pintura.
Siendo jóven ya se orientó en el área artística y se
formó en Wurzburgo, Kinshasa/Kongo, Munich
y Berlín, recibiendo un diploma de artista plástica.
Su carácter social se formó siendo hija mayor de
seis hermanos con del matrimonio Prof. Dr. Alfons
y Dr. Elisabeth Rummel ambos médicos y por su
actividad como terapeuta ocupacional. En primer
lugar ella trabajó con personas discapacitadas,
y ancianos.
Ella no solo pintaba, dibujaba, hacia alfarería con
sus pacientes, sino que también intentaba de liberar
y reactivar las experiencias positivas olvidadas de
los pacientes. Siempre sentía una gran felicidad
cuando los pacientes volvían a tener su expresión
facial, verbal y su alegría.
El ser humano siempre era el centro de su creación
artística. Sus temas eran los pacientes en sí,
relaciones interpersonales, retratos de amigos y
extraños en la vida cotidiana, pero también el tema
que siempre retornaba, la pregunta sobre el propio
‘yo’ en el autoretrato.Algunos cuadros estan
“descritos” por los pensamientos de Verónica que retornan
la representación con sus palabras. Esa descripción
se demuestra en la observación de una
camarera, la forma sutil del dibujo de sus manos, sus
pies, hasta la anotación del habla de la camarera, frases
simples y sencillas. El observador debe ver el ser
humano como criatura individual, debe “leerlo, compartirlo
y revivirlo” en su autenticidad.
La pintura es su forma de expresión favorita. La
marca sutil del lápiz transforma sus observaciones en
el instante. Es por eso que ella siempre lleva un pequeño
block de dibujo y un lápiz. Una serie entera fue
dibujada en papel de embalaje, de vez en cuando
levantado con tiza. Ella también dibujaba cuadros con
témperas, acuarela con pluma y tinta china.
7

Veronica schreibt auch Gedichte. Sie konstruiert sie
nicht, sie fließen intuitiv aus ihr heraus. Sie illustriert sie
auch, witzig und skurril, z. B. in: „Du bist ein Faltbuch
und ein Flügel“, oder ruhig und verhüllt wie z. B. für
die Zeitschrift S.E.N. (Spiritual Emergence Network,
Rütte).
Veronica also writes poems. Not in a constructed way,
rather they are created intuitively. These she illustrates
in a witty and ludicrous way, for example in “Du bist
ein Faltbuch und ein Flügel”, or restrained and veiled,
as for example in the magazine S.E.N.
(Spiritual Emergence Network, Rütte).
Ein Einschnitt in Veronicas Arbeiten bildete die
Teilnahme an einem Künstlerprojekt im Krankenhaus
der Barmherzigen Brüder in München im Jahre 1999,
als die alten Operationssäle vor dem Abriss als
Ateliers vermietet wurden. Die Künstlerin arbeitete
abstrakt mit verschiedenen Materialien. Viel Raum
und große Flächen standen zur Verfügung. Als
Material wählte sie z. B. Gold- und Silberfolien, schnitt
und riss sie behutsam und bespickte sie punktuell mit
Akupunkturnadeln. Sie stellte streng komponierte
Collagen aus verschiedenen Papieren zusammen.
Fotos zeigen sie beim Arbeiten.
A turning-point in Veronica’s work was the participation
in a project at the hospital Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder in Munich in 1999, where the
old operating theatres were let out as studios, prior to
demolition. Much space and surface area was
available. Here she worked in the abstract with various
materials. For example gold and silver foil, carefully
cut and perforated with acupuncture needles, and
collages assembled with various papers. Fotos show
her at work.
Veronica Rummel-Damian hat sich bewusst keiner
Stilrichtung angeschlossen. Ihre Bilder sind singulär,
nur dem eigenen Empfinden verpflichtet. Sie wollen
nicht schön sein, sondern echt und wahr.
Veronica Rummel-Damian has consciously avoided
following any established style. Her pictures are
unique, true only to themselves. They do not seek
after beauty, they seek only to be authentic and true.
Heute, nach Jahren des Suchens und auch Zweifelns,
bedauert sie, dass früher Bilder oft verschenkt und
verloren gegangen sind wegen eigener geringer
Wertschätzung.
Heute traut sie sich, ihr noch vorhandenes und als gut
empfundenes Werk in einem Katalog vorzustellen,
und zwar Arbeiten aus der Zeit zwischen dem
Kunststudium und den Objektbildern bei den
Barmherzigen Brüdern in München, zwischen 1972
und 1999.
Heute weiß sie, dass sie als Künstlerin und Dichterin
ihrem inneren Ruf gefolgt ist und wohl so geworden
ist, wie ihr Schöpfer sie haben wollte: als liebevoll die
Welt Erspürende und Darstellende in Wort und Bild.
Today, after years of searching, and also of doubt,
she regrets that earlier pictures were often given
away or lost, due to her own low estimation of them.
Now, she is ready to present her work which is still
available and well-regarded in a catalogue, from the
time 1972 -1999, between her art study and the pictures
at the Barmherzigen Brüdern in Munich.
Today she knows that she has followed her inner
calling as artist and poet, and beome as her Creator
intended: as loving observer and chronicler of the
world in word and picture.
Dr. Adelheid Riolini-Unger,
Dr Adelheid Riolini-Unger
8

Veronica écrit également des poèmes. Elle ne les
construit pas, l'intuition guide sa plume. Et elle les
illustre, amusants et bizarres comme par exemple
dans : « Du bist ein Faltbuch und ein Flügel » (Tu es un
livre dépliant et une aile.), ou paisibles et avec
euphémisme, comme par exemple dans la revue
S.E.N. (Spiritual Emergence Network Deutschland –
Réseau pour le développement spirituel et
l’accompagnement en cas de crise.)
Veronica también redacta poemas. Ella no los construye,
sino que salen intuitivamente de ella. Asimismo
ella los illustra graciosamente por ejemplo el libro:
“tu eres un libro doblado y un ala”.
Veronica Rummel-Damian ilustro 2009 la revista
S.E.N. (Spiritual Emergence Network, Rütte).
Une interruption dans son travail eu lieu en 1999
lorsque Veronica prit part à un projet artistique dans
les bâtiments de l’hôpital « des frères miséricordieux »
à Munich. Avant leur démolition, les salles d’opération
furent louées comme atelier. Les artistes travaillaient
de manière abstraite avec des matériaux divers. La
place et les surfaces disponibles étaient grandes. Elle
choisit par exemple d’utiliser de fines feuilles d’or et
d’argent. Elle les découpa ou elle les déchira précautionneusement,
elle les hérissa de points avec des
aiguilles d’acupuncture. Ensuite elle composa un
collage précis avec un assortiment de ces morceaux.
Des photos la montrent lors de ce travail.
Veronica Rummel-Damian n’a suivi aucun style et ce
sciemment. Ses images sont singulières, et n’engagent
que ses sensations et ses sentiments. Elles ne
sont pas forcément jolies, mais elles sont authentiques
et vraies.
Aujourd’hui, après des années de recherches et aussi
de doutes, elle regrette d’avoir si souvent offert ou
perdu ses images, n’ayant pas reconnu alors leur
valeur.
Elle a trouvé aujourd’hui le courage de présenter les
œuvres encore existantes, celles qu’elle juge de
qualité, dans un catalogue. Il s’agit de travaux
provenant des années entre ses études d’art et la
période de réalisation des images d’objets chez les «
frères miséricordieux » à Munich, entre 1972 et 1999.
Elle sait maintenant, qu’ elle a toujours suivi son cœur
et qu’elle est bien devenue ce que voulait son
Créateur : une artiste et une poétesse qui tendrement
perçoit le monde et le représente en mots et en
images.
Dr. Adelheid Riolini-Unger
Una incisión en el trabajó de Veronica ocurre con la
participación en un proyecto de artistas en el hospital
de los ‘Barmherzige Brüder’ en Munich, en el año
1999, cuando las antiguas salas de operaciones
antes de su destrucción fueron alquiladas como
talleres. La artista trabajó abstracto con diferentes
materiales. Mucho espacio y amplias superficies
estaban disponible. Como material ella elegía por
ejemplo láminas de oro y plata, las cortaba y rasgaba
cuidadosamente y mechaba los pedacitos
puntualmente con agujas de acupuntura. Ella
combinó colágenos que fueron compuestos
estrictamente por diferentes tipos de papel. Fotos la
muestran trabajando.
Veronica Rummel-Damian eligió concientemente de
no seguir ningún estilo especial. Sus dibujos son
singulares y solo obligados a sus propios sentimientos.
Sus trabajos no quieren ser bonitos, sino
verdaderos y auténticos.
Hoy, después de años de búsqueda y de dudas, ella
lamenta que antes regalaba y perdía sus obras por su
falta de autoestima.
Pero hoy en día, ella se atreve a presentar su trabajo
en un catálogo. Sus obras provienen de la época
entre 1972 y 1999 que era el período entre sus
estudios de arte y el proyecto en el hospital de los
‘Barmherzige Brüder’ en Munich.
Hoy en día, ella sabe como artista y poeta que siguió
su llamada interior y que se desarolló como su
creador lo quiso: un ser que siente afectuosamente el
mundo y lo representa en palabras y cuadros.
Dr. Adelheid Riolini-Unger
9

WERK
WORK
Veronica Rummel war sehr vielseitig tätig. Schon ab
früher Kindheit betreute und förderte sie ihre Geschwister.
Ihr soziales, uneigennütziges Engagement
zieht sich wie ein roter Faden durch ihr Leben und
Werk. Sie fühlt sich zum kranken Menschen hingezogen
und durchläuft eine Ausbildung zur Ergotherapeutin
für Kinder und ältere Personen.
Bei der Arbeit entstehen Skizzen, aber auch schon
Texte, die sie mit alten Menschen erarbeitet.
Veronica Rummel was versatile in many fields.
Already in early childhood she looked after and
encouraged her younger brothers and sisters. Her
social, selfless engagement is like a banner
throughout her life and work. She feels and empathises
with the sick, and is training as ergo therapist
for children and older persons.
During this work are developed sketches, with the
older people also texts.
Daraus entstehen Textbändchen mit eigenen Illustrationen.
„Du bist ein Faltbuch + ein Flügel“ und „Liebesgedichte
für Menschen in der Lebensmitte“
Karin Fischer Verlag Aachen.
In this way are produced illustrated text volumes.
“Du bist ein Faltbuch und ein Flügel” und
“Liebesgeschichte für Menschen in der Lebensmitte”.
Karin Fischer Verlag, Aachen.
In ihrer Berliner Zeit entstehen die für sie sehr
wichtigen Zeichnungen mit Bleistift, Farbstift oder
Tusche und Feder wie die „Glatzköpfe“ und
„Zimmermädchen“ und auch die meisten Gedichte.
Veronica Rummel ist das „Dazugeschriebene“
wichtig, „ die Sprache der Zimmermädchen zu
lesen, zu empfinden, zu erfühlen, nachzuerleben“.
During her Berlin period appear the for her very
important drawings with pencil, crayon, or paint and
pen, such as “Skinheads” and “Chambermaids”, and
also most of the poems.
For Veronica Rummel the important thing is “the text
which complements the picture”, “to read,
experience, feel the language”.
In diese Reihe gehört ein Bild einer Gerontopsychiatrischen
Station des Hamburger Albertinen-Hauses,
das verloren ging. (Ausstellung Berufsverband
Bildender Künstler Hamburg).
To this series belongs a picture of the gerontopsychiatric
ward of the Albertinen Haus in
Hamburg, which got lost, during an exposition of
the BBK Hamburg.
Zeichnen und Malen, aber auch Werken mit Papier
und Ton wiesen schon früh auf ihre gestalterische
Begabung hin. Durch ihre Liebe zur Literatur
entdeckte sie in sich die Freude am Wort und ihren
unendlichen Ausdrucksformen. In freier Kreativität
schrieb sie Gedichte.
Drawings and paintings, and works with paper and
clay pointed early to her creative talent. Through her
love for literature she found the joy in language and
its endless forms of expression in poems (see above).
Aus ihrer Akademiezeit in München sind leider nur
wenige Arbeiten erhalten.
From her time at the Academy in Munich
unfortunately only a few works are preserved.
Dr. Adelheid Riolini-Unger
Dr. Adelheid Riolini-Unger
10

LES OEUVRES
LAS OBRAS
Les activités de Veronica Rummel-Damian furent très
éclectiques. Dans son enfance, elle s’occupait de ses
nombreux frères et sœurs et les soutenait beaucoup.
Son engagement social et altruiste est le fil
conducteur de sa vie et de ses œuvres. Les malades
l’attirant, elle suivit une formation d’ergothérapeute
pour enfants et personnes âgées.
Des croquis virent le jour pendant son travail, ainsi que
des textes qu’elle élaborait avec des personnes
âgées.
Il en résulta des livrets de textes aux illustrations
personnelles :
« Du bist ein Faltbuch + ein Flügel ». (Tu es un livre
dépliant + une aile NdT) et « Liebesgeschichte für
Menschen in der Lebensmitte » (Une histoire d’amour
pour hommes et femmes au milieu de leur vie. NdT)
Maison d’édition : Karin Fischer, Aachen
Du temps où elle vivait à Berlin, naquirent des dessins
aux crayons noirs ou de couleur ou à la plume et
encre de Chine, tels que les « têtes chauves » et «
femme de chambre », ainsi que la plupart de ses
poèmes. Ces dessins revêtirent une très grande
importance pour Veronica. Concernant les textes
joints il lui importe vraiment qu’on lise les paroles de «
la femme de chambre », qu’on les ressente, qu’on en
soit touché, qu’on les revive.
Une image de cette série représentant un service
géronto-psychiatrique, à la maison Albertine à
Hambourg, a malheureusement disparu lors d’une
exposition du syndicat professionnel des artistes à
Hambourg car elle n’a pas été recherchée dans le
délai convenu.
Ses dessins, ses peintures, mais aussi ses œuvres de
papier ou de terre glaise démontrèrent très tôt ses
talents artistiques. Son amour pour la littérature lui
permit de découvrir le plaisir de jouer avec les mots et
leurs formes d’expression infinies. En création libre
elle écrivit des poèmes, voire ci-dessus.
Desde su niñez Veronica Rummel siempre era muy
polifacética. Ya en su enfancia cuidaba y apoyaba a
sus hermanos en su desarollo. Su dedicación social y
su altruismo se encuentran en todas las etapas de su
vida y en todas sus obras.
Veronica se sintió atraída por enfermos y así terminó
una formación como terapeuta ocupacional para
poder trabajar con jóvenes enfermos y ancianos.
Trabajando con gente de edad produce dibujos y
textos. Basado en esas cooperaciones surgen libritos
ilustrados como „Du bist ein Faltbuch + ein Flügel“ y
„Liebesgedichte für Menschen in der Lebensmitte“ en
la editorial Karin Fischer Verlag Aachen.
Durante su estadía en Berlín, Veronica trabaja con
lápiz, lápices de color o pluma y tinta china. En esa
fase Veronica produce la mayoría de sus poemas y
sus dibujos „Glatzköpfe“ y „Zimmermädchen“ que
son muy importantes para ella. También lo “añadido”,
las “descripciones” son de importancia, además el
“lenguaje de las camareras, de leerlo, de sentirlo y
imaginarlo” tiene su significado para Veronica.
Un dibujo de esta serie hecho en la gerontología de
Albertinen-Haus en Hamburgo fue perdido en una
exposición de la asociación profesional del Berufsverband
Bildender Künstler Hamburg. (Asociación de
artistas plásticos en Hamburgo).
Obras pintadas, dibujadas y también obras hechas de
papel y alfarería ya demuestran temprano el talento y
la creatividad de Veronica. Através de su amor a la
literatura Veronica descubre la felicidad en las
palabras y en sus diversas formas de expresión.
En su libre creatividad Veronica redacta poemas.
Du temps où elle étudiait à l’université de Munich, elle
n’a su garder que très peu de ses œuvres, toutes les
autres ont disparu.
Dr. Adelheid Riolini-Unger
De su tiempo en la academia en Munich solo algunas
obras fueron rescatadas.
Dr. Adelheid Riolini-Unger
11

Wer zeichnet aus mir +
wer eigentlich dichtet +
modelliert aus mir + in mir?
Who is the real Artist +
Composer +
Modeller in me ?
Diese Aussage zum Schaffen von Veronica Rummel
Damian ist eine klare Stellungnahme und auch ein
Ausdruck über die Sinnhaftigkeit Ihrer künstlerischen
Fortentwicklung und Kreativität.
Denn woher kommt dies Alles?
Woher kommt das Gefühl für Farbe, für Komposition,
für räumliches Empfinden?
Woher kommen die Worte für Ihre Gedichte?
Wer führt die Hand beim Arbeiten mit Ton?
Wer bestimmt, ob diese Zeichnung jetzt in Bleistift,
Tusche oder farbigen Kreiden ausgeführt werden
soll? Wer bestimmt die unterschiedlichsten Materialien,
mit denen das Alles geschehen könnte?
All diese Fragen finden in dem vorliegenden, ersten
Katalog von Frau Veronica Rummel-Damian ihre
Antworten.
In allen Bildern des Kataloges kann die sprudelnde,
manchmal stürmische Fantasie von Veronica
Rummel-Damian entdeckt werden.
Ob es nun mit raschem Strich auf kleine Notizblätter
mit wenigen Linien entstandene Momentaufnahmen
sind oder unter widrigen Umständen entstandene
detailgenaue Bleistiftzeichnungen auf Packpapier
oder wiederum mit viel Gefühl für Formen und
Materialien gestaltete Collagen ( l´ ART PAUVRE ),
immer hat die Gestaltungskraft von Veronica
Rummel-Damian Vielfältiges, Interessantes auch
Einzigartiges geschaffen. —
Auch wenn die eigenen Lebensumstände nicht
immer die Allerbesten waren, das Schöpferische
und Kreative in der Kunst gab immer Mut und schuf
so eine eigene Welt des Entstehens, in der es auch
für den Betrachter eine Freude ist, darin zu verweilen
und Entspannung zu finden.
Das in diesem Katalog erstmals in dieser Fülle
dargebotene Schaffen, kann sich in seiner Vollkommenheit
und Qualität mit den Großen der zeitgenössischen
Kunst auf eine Stufe stellen.
Vielfach werden diese Zeichnungen mit Texten
versehen, ob es nun Gedichte sind oder auch nur
einfache Notizen zum Gezeichneten, diese Texte
weisen dem Betrachter geradlinig den Weg zu der
Dichterin Veronica Rummel-Damian.
This is a statement on the work of Veronica Rummel-
Damian, her artistic development and creativity.
For, where does it all come from ?
From where comes the feel for colour, for
composition, for sense of space ?
From where come the words for her poems ?
Who guides the hand during the modelling with clay ?
Who decides if a drawing should be done in pencil,
brush or coloured chalk ?
Who decides the varied materials, with which it should
be executed ?
Answers to these questions can be found in this current
first catalog of Veronica Rummel-Damian.
In all the pictures in the catalogue can be found the
ebullient, sometimes stormy fantasy of Veronica
Rummel-Damian.
Whether it be a quick sketch of a few lines executed
with rapid strokes in a small sketchpad, or a detailed
pencil drawing on brown paper made under not ideal
conditions, or again a collage created with feeling for
form and material (l’ ART PAUVRE), always the creative
power of Veronica Rummel-Damian has produced
something many-sided, interesting, and unique. —
And when the actual living conditions were not always
ideal, the production and creation of art always gave
encouragement and motivation to create a new
world, in which the beholder too finds joy to stay
awhile and unwind.
The work presented fully for the first time in this
catalogue can, in its extent and quality, take its place
on the same level as the big names in contemporary
art.
Often the drawings are complemented with texts,
whether poems or simple notes, these texts lead
directly to the poet Veronica Rummel-Damian.
12

Qui dessine en moi ?
Qui me dicte mes poèmes et façonne
mes œuvres ?
Quién pinta desde mi interior +
Quién me dicta mis poemas y modela
mis obras?
Cette interrogation de Veronica Rummel Damian montre
sa position et la vision qu´elle a sur le sens même
de son développement artistique et de sa créativité.
Car d´où vient tout cela ?
D´où vient la sensibilité pour les couleurs, la composition,
la maitrise de l´espace ?
D´où viennent les mots pour ses poèmes ?
Qui guide la main lors du travail avec l´argile ?
Qui décide si ce dessin doit être réalisé au crayon
gris, à l´aquarelle ou avec des craies de couleur ?
Qui décide avec quel matériau l´Œuvre pourrait se
réaliser ?
Les réponses à ces questions se trouvent dans ce
premier catalogue de Veronica Rummel Damian.
Este mensaje sobre la creación de Veronica Rummel-
Damian es una toma de posición manifestada y una
expresión sobre el sentido de su desarollo artístico
y su creatividad.
De dónde proviene todo esto?
De dónde proviene este sentido artístico para colores,
composiciones y el sentido del espacio? De dónde
provienen estas palabras para sus poemas? Quíen
guía su mano cuando ella hace obras de alfarería?
Quién decide si el dibujo se realiza con lápiz, tinta
china o con tiza de color? Quién decide con qué
material se realiza la obra?
Todas estas preguntas encuentran sus respuestas
en el primer catálogo de Veronica Rummel-Damian.
De toutes les photos du catalogue ressort l´imagination
débordante, parfois désordonnée, de Veronica
Rummel Damian.
Que ce soient des instantanés, comportant peu de lignes
créés rapidement par un coup de crayon sur un
bloc de dessin, ou des croquis au crayon gris très
détaillés dessinés dans des circonstances difficiles sur
un papier d´emballage ou bien des collages (L´Art
Pauvre) créés au contraire avec soin et sensibilité pour
les formes et les matériaux, la capacité de modelage
de Veronica Rummel Damian a toujours permis une
création variée, intéressante et unique.
Même lorsque les circonstances de sa vie ne lui
étaient pas favorables, le côté créateur et créatif de
l´art lui donna toujours du courage et engendra son
propre monde du Devenir dans lequel l´observateur
se promène et se détend avec plaisir.
En cada obra en el catálogo se puede descubrir su
fantasía rebosante y viva.
No importa si se trata de una situación instantánea
configurada por pocas líneas en una libreta de
apuntes, o de detallados dibujos hechos en adversos
momentos encima de papel de embalaje, o de
collages confeccionados con mucho sentimiento para
las formas y el material utilizado (l´ ART PAUVRE),
las configuraciones de Veronica Rummel-Damian
siempre crean algo variado, interesante y único.
Aunque su situación de vida no era siempre la mejor,
su productividad y creatividad en el area artístico
siempre le daban fuerza y así desarolló su propio
mundo de creaciones que invita al observador a sentir
la alegría de detenerse un tiempo para relajarse.
La quantité de travail présenté pour la première fois
dans ce catalogue est comparable dans sa perfection
et qualité à celui des grands de l´art contemporain.
En su perfección y en su calidad, la copiosidad de
creaciones en este catálogo se pueden comparar
con los grandes maestros del Arte contemporáneo.
Maintes fois les dessins sont accompagnés de textes;
que ce soient des poèmes ou de simples légendes ,
ces textes montrent à l´observateur le chemin vers la
poétesse Veronica Rummel Damian.
Muchas veces los dibujos estan acompanados por
palabras, poemas o simples notas. Estos textos
indican al observador el camino directo hacia la poeta
Veronica Rummel-Damian.
13

Sie hat sich eigentlich immer während der gestaltenden
Tätigkeit dem Schaffen von Prosa und Lyrik
verpflichtet gefühlt.
Indeed during the creative process she has always
felt the need for prose and verse.
So will ich Sie nun entlassen in die aufregende Zeichen-
und Bilderwelt von Veronica Rummel-Damian.
Geniessen Sie bei Ihren Betrachtungen die Vielfalt
des Dargestellten und begeben Sie sich auf die Reise
in den künsterischen Kosmos dieser Künstlerin.
Gewiss werden Sie das Besondere und Einmalige
finden und auch die Herzensgüte dieser Frau
erkennen können.
So hat V.R.D. die trotz mancher Rückschläge, die
auch Ihrem Leben manche dunkle Stunde bescherten,
mit Hilfe Ihres künstlerischen Talentes
immer wieder Halt und Zuversicht für Ihre Zukunft
finden können.
Meine Verehrung an Sie,
Frau Veronica Rummel-Damian
So now I will leave you in the exciting picture world
of Veronica Rummel-Damian. Enjoy the variety of
the images, and embark on a journey into the world
of this artist.
Surely you will discover the special and unique, and
also recognize the good heart of this woman.
In this way, despite some setbacks which marked
her life with dark hours, VRD has, through her artistic
talents, always been able to find again support and
confidence for the future.
My congratulations to you,
Veronical Rummel-Damian
Harry Kinder
Harry Kinder
14

A vrai dire elle s´est toujours astreinte à faire de la
prose et de la poésie lyrique lors de ses réalisations
artistiques.
Durante la materialización de sus obras plásticas en
ella siempre se sentía vinculada también con la prosa
y la lírica.
Je vous laisse maintenant entrer dans le monde captivant
des dessinI’s et images de Veronica Rummel
Damian. Prenez le temps d´apprécier la diversité de
ce qui est présenté et laissez vous entrâiner dans le
cosmos artistique de cette artiste.
Vous apprécierez avec certitude la particularité et
l´unicité des œuvres et saurez aussi reconnaître la
bonté de cœur de cette femme.
Ahora los quiero dejar para que vivan el magnífico
mundo de obras de Veronica Rummel-Damian.
Que disfruten la reflexión observando la multitud de lo
expuesto y dejarse llevar a un viaje al cosmos artístico
de esta artista.
Seguramente van a encontrar lo especial y único ,
pero también la belleza interior de esta mujer.
C´est grâce à cela et à son talent artistique que Veronica
Rummel Damian a, malgré des heures sombres
dans sa vie, toujours su garder confiance en son
avenir.
También en tiempos difíciles y horas oscuras Veronica
Rummel-Damian pudo encontrar seguridad y ánimo
para su futuro gracias a su talento artístico.
Ma plus grande estime, Madame Veronica Rummel
Damian
Con todo mi respecto
Señora Veronica Rummel-Damian.
Harry Kinder
Harry Kinder
15

VERONICA UND ARI 1999
16

ZEICHNUNGEN
17

18

stuhlbitte
zurücklehnen sich
dem leben entsetzt
gelassen gelandet
eingefunden im
spiegelsee
auftauchen altes
im klarblick
fällt ab
aus mir
laubhaft
wenn ich folge
bittendem polsterstuhl
ewig wartend da
dann und wann
vaterbitte
lass mich nah sein
hereinlandendes
weich weisses blatt
nimm mich auf
in dein staunen
dein lächelndes
träumen
dein leis fühlendes herz
lass mich blühen mit dir
in rosen geflossen
und duften dann
denn so badest
du leicht noch
zart neuer mensch
19

20

Niemandsland –
4.4.82
Sonntag 19. 00
Veronica R
sehr, sehr froh war ich,– als
ich sie unerwartet wieder
fand, im Niemandsland –
wenige Tage vorher bin ich
ihr zum 1.Mal mit ihrer
kleinen Tochter auf dem Weg
zum Kinderarzt begegnet–
Durch den Strom in meinem
Kopf wächst ein Zopf mir
durch die Nase und am
Ende dieses Zopf`s sitzt ein
kleiner Hase
Veronica R. 7.4.82 Berlin
Urs Cordoba
Schau´ ich auf Zehenspitzen durch die
Glaswände der Kinderstation,
seh`ich den Tod, der die Kinder zeichnet, die
die seinigen sind, –
Fast liebevoll wählt er die Gräber,
versucht atmend zu wärmen die Erden,
entfernt Steine, bettet Gras, darauf sie liegen
werden, –
Im Forttragen spielt es –
das verlassene Puppenkind –
regenschwanger verdunkelt, in den Falten
des Windes –
Niemandsland –
Sonntag 19. 00
Veronica Rummel
4.4.82
Goltzstrasse Berlin
Es gelang,–
es gelingt mir nicht,–
ihre Hände zu zeichnen,–
die beim Sprechen
fortwährend tanzen,
am Kopf,
um ihren Körper, in dem
Raum zwischen ihr + ihrer
Freundin, mit der sie spricht,–
Die Halslinien trau ich mir
nicht einzufangen, über
diese Entfernung hinweg, die
Ohrlinien auch nicht.
Von 23 00 bis 24 00
Niemandsland Kellner –
wartend, wie bei Hunden und
Kindern immer von neuem
hoffend,
unterbrochene, aber sich
immer von neuem
wiederholende Bewegungen
zu einem Ganzen
zusammen fügen zu können,
zu Linien, obwohl sie sich
immer wieder verstecken,
hinter Menschen und
Tätigkeiten, er muß arbeiten,
sagte er, ab jetzt bis um 3 00
Uhr aber, wenn es mir helfen
würde sagte er, als ich ihn
fragte, obwohl er sich halt
immer bewegen müsse ........
URS
H.7.5.82
VR Veronika R
am Abend des vorletzten Tages
in H. Ki. Stat. 6 West
Ich habe diesen Mann nachts um 23 00
wartend an der Telefonzelle gefunden, ich
bat ihn, ob ich in zeichnen dürfe, bis das
Mädchen die Telefonzelle verliese, er sagte,
er sei krank und könne nicht lange warten, er
war wirklich spürbar schwach und krank und
ich wagte nicht ihn nochmals zu bitten,
obwohl es mir schwer fiel, er hatte solch
einen wunderbar dunklen, großen, schweren
Kopf.
6.4.82 Berlin
Goltzstrasse
Veronika R.
Heut´ ist der haarlose Junge, der Junge mit
dem ganz feinen Flaum auf dem Kopf von
dem die Leute sagen, er war schon immer
so, er hatte nie Haare, sekundenhaft auf
seinem Rad an mir vorbeigeflogen, weniger
als Sekunden hatten wir Kontakt ohne uns zu
berühren, aber wenn es wirklich so war, dass
er das Tempo seines Rades um ein winziges
bisschen verringerte, als er mich erkannte
und ich zu sprechen anfangen wollte,
ansetzte, versuchte, flog er fliehend. Um so
schneller, als drei jugendliche Männer zu uns
stießen, "jo" sagte der eine:" is ja unverschämt,
wie der rumläuft, ohne Haare, soll verboten
werden".
Niemandsland 24 00 Uhr
6.4.82
VR Berlin
21

Paula
bist Du müde,
hast noch die
ganze Nacht
durchge--
macht?"
"weißt, wenn
ich zurückgondle
dann
les´ ich lieber,
als wenn mich
eener so
doof ankickt"
Du kommst dir
schon vor wie
ein Sklave, –
du putzt ja für
andere, nicht
für dich selbst"
wenn heute
der Tag vorbei
ist, mache
ich drei
Kreuze, –
ach komm´
jetzt schmeiss
ma die
Scheisse
zusammen
und dann ist
15"
Ich war erst
fünfzehn, als
ich ihn
kennenlernte
und
als ich dann
merkte, dass
er mich betrog,
dauerte
es Jahre, bis
ich ihn zum
Teufel
scheren
konnte"
Nein,
Studentinnen
heissen nicht
Paula, sie
haben
bessere
Namen"
"Der dreht
wieder auf
volle Pulle
das Radio
auf"
Madlun
Hände und Füsse interessieren mich in ihren
bewegungen als Ergänzung zur Sprache, unabler
Schicht. Als Vermittler des Hintergrunds, als
22

"Doch noch zwei
jüngere
Geschwister, die
haben ein wenig
mehr Grips als
ich, – langsam
gewöhnt man
sich an alles"
Ich komme mir
vor, wie ne
Maschine –
+ frag´ die
Idioten, wann
sie endlich
abreisen"
"Ich muß mich
ja langsam dran
gewöhnen auf
der Erde zu
sitzn"
Nee Du, uns
hilft auch keiner,
ach die Alte,
wenn Du wüßtest"
"Von meinen
Eltern kann ich
sowieso nicht
viel erwarten,
früher haben sie
sich einen
Dreck um mich
gekümmert und
jetzt wo ich 18
bin"
Dann ballern
wir aber die
ganze Etage
runter"
(Abbildung von
einer Fotografie)
alltäglichen Umgebungen, Arbeitshängig
von Alter, Nationalität, sozia-
Möglichkeit zu hinterfragen. V.R.D.
Berlin 78 Rummel Veronika – Skizzen
während meiner Arbeit als Zimmermädchen
Pausenskizzen, – Skizzenpausen
23

"Sürstr
Du mich
denn
Marie"18
dein
kopf
neigt sich
mir zu, –
zu mir
dein
schöner
Kopf
an meinen
gelehnt, –
vertrauter,
mir
lieber,
zu--
sammen
zu
sehen, –
zu hören,–
dem
nachhall
zu lauschen,
–
auf
zukunft
W.T.
"Zwillingsporträit"
Bleistift
24

durchsichtig,
einhörig, –
rein seh´ ich
sachte dir
zu, –
mutterummantelt,
noch
nächtlicher
lauschraum,
–
macht
möglich, –
fingerspitzengruss,
–
auf zehen
geschwebt, –
andere hand
schaut
zurück
durch
eingangstor
in herkunftsbahn,
–
sucht
ausgangspunkt,
–
ursprungslicht,
–
W.T.
Besuch bei Dr. Bal Patel
Farbstiftzeichnung Sudan / Wau
25

irgendwo schweben
wir und du
sitzst und trägst
empfängst
mild leidwissend
und
anlehnende
schlummernde, –
leihst warm
deinen ruhenden arm
Wolfram Teschemacher
Family · life
31 jährig Bleistiftzeichnung 79 Berlin
26

finger und fuss
als abwehr, –
zarte riegel
deiner schwarzstirn, –
zu drängend
für träume, –
daß ich dich
einliess
in mich, –
Wolfram Teschemacher
"Spürst Du mich denn, Marie" 30 jährig Bleistiftzeichnung 78 Berlin
27

wir schliefen
neugeborene nacht
mauerbruch
schlossverwurf
schleierschnitt
enthäutetes dich
nackt aneinander
einzeln vereint
aufgestiegen
warmsinnig
Wolfram Teschemacher
Besuch bei Dr. Bal Patel (Freundes Paar)
Bleistiftzeichnung V.R.-D 32 Jahre
Wau Sudan
28

Verletzte Frau Bleistiftzeichnung V.R.-D 32Jahre Wau Sudan
29

Familie V.R.-D. 38 jährig Aquarellfarbe Pinsel (Abbildung von einer Fotografie)
30

du kuss, –
du einseitiger, –
fliehen mag ich
dir blindem, –
mich ausser acht
lassendem, –
in wachsame zweisamkeit
gleitender befreiungsflug
schlafender selbstgenüger
mich entlösen
deinen sich selbst
beduftenden trieben, –
an mir entzündet
W. Teschemacher
(Abbildung von einer Fotografie)
31

lick ein
auge sanft
uns
still laut
wir, –
lippenzeig, –
aufwachmund.
–
nahluft, –
grauzeit, –
zartbunt, –
"Begegnung"
Text von
Wolfram
Teschemacher
32

Peter Unsicker Holzbildhauer Berlin / Angelika / Ich
Bleistift und Farbstiftzeichnung Berlin
33

Hamburg Uni-Klinik
Eppendorf
Krankenbettzeichnungen
für
Bildhauer Peter Unsicker
– während meiner
2. Bandscheiben- Op
82 Hamburg
V.R.-D. 34jährig
Bleistift
(Beide Abbildungen
von Fotografien)
34

Studienzeichnungen Kunstakademie München
Bleistift
35

Dich
in mich
gelegt, –
Heimatruh
Sternennah, –
Körperfall, –
Neugeburt, –
Text von Wolfram Teschemacher
Feder Tuschezeichnung
wachsgetränktes Papier 78 V.R.-D. 30jährig Berlin
36

"Some of my Friends are crazy like me"
Besuch bei Dr. Balmukund Patel Niljay
78 V.R.-D. 30jährig Wau Sudan
37

Balmukund Patel Niljay
Radierung
38

Balmukund Patel Niljay
Radierung
39

Pinsel / Tusche Hamburg 86
V.R.-D. 38 jährig, zwei Jahre nach Muri´s Geburt
40

Pinsel / Tusche / Federn Hamburg 86
V.R.-D. 38 jährig, zwei Jahre nach Muri´s Geburt
41

Frau Wondolek 76 Altersheim Martin Michael Birkholz
Tusche Feder
Berlin
V.R.D. 28 jährig
Frau Wondolek 76 Altersheim Martin Michael Birkholz
Bleistift
Berlin
V.R.D. 28 jährig
42

PORTRAITS
VERSUCHE ZEIT ANZUHALTEN, –
EINEN GESICHTSAUSDRUCK VOR DEM NÄCHSTEN,–
DER VORGANG DES ZEICHNENS IST MIR WICHTIGER ALS DAS ERGEBNIS
DER VORGANG DES ZEICHNENS ALS ERLEBNIS EINER GEMEINSAMEN ARBEIT,
EINER GEMEINSAMEN ERFAHRUNG ZWISCHEN EINEM MENSCHEN UND MIR.
MANCHMAL IST ZEICHNEN FÜR MICH "AUSRUHEN DÜRFEN AUF EINEM GESICHT"
43

Dr. Ferdinand Grüneis Studie
München V.R.-D. 30 jährig
Farbstiftzeichnung
44

Herbert, behindert, Altersheim Martin-Michael Birkholz Berlin Bleistift
45

Selbstportrait
Bleistift
46

VERONICA RUMMEL – DAMIAN
Geboren in München als Älteste von sechs
Geschwistern eines Arztehepaares
Kunst und Handwerksschule Würzburg
(Wolfgang Lenz)
I` Academie des Beaux Arts
Congo Kinshasa
Kunstakademie München
Prof. Nagel, Prof. Tröger
Hochschule der Bildenden Künste Berlin,
Mitglied im Berufsverband
Bildender Künstler
Berlin zwischen 1975 und 1982
Mitglied im Kunst und Handwerksverein
von 1975 bis 1982
Ausstellung mit Holzbildhauer
Peter Unsicker in der Galerie „Die Meister“
Fadenfiguren, Bilder, Gedichte
Aufenthalt in Nordfriesland Gedichte,
Tonfiguren, Bilder
Ausstellung bei pro Cultura in Hamburg
zusammen mit dem Berliner Holzbildhauer
Peter Unsicker, Fadenfiguren, Bilder,
Gedichte, Lesungen in Begleitung der
Querflötistin Susanne Gerstenberg,
Organisation der Veranstaltungsreihe:
"Tanz vor unserer Tür"
(unter anderen mit der Tänzerin
Nadja Raabe –Tandem)
Gedichtvertonungen durch den norwegischen
Komponisten Bernt Kasberg
Evensen, gesendet im Norwegischen
Rundfunk
Aufführung und Umsetzung der Gedichte
durch das Hamburger Tanztheater Marion
Buchmann im Rahmen von Pro cultura
Herausgabe der 1.ten Auflage des Gedichtbandes:
„Ich hörte einen Ruf „
Gedichte alter Menschen zusammen mit
Prof. Dr. Meier-Baumgartner im Vincentz
Verlag Hannover, (Lektor Klaus Menke),
Illustrationen V.R.-D.
Veröffentlichung des ersten Gedichtbandes
im Karin Fischer Verlag Aachen:
„Du bist ein Faltbuch und ein Flügel“
Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler
in Hamburg zwischen 1982 und 1989
München: Lesungen in verschiedenen
Buchhandlungen und ausgewählten
privaten Kreisen
Vertonungen der Gedichte durch den
armenischen Komponisten Vargarchak
Khatschaturian (Armenischer Rundfunk)
Erste Arbeitsvideos mit der
Tänzerin Nihal Tuman in München
Mitglied Berufsverband Bildender
Künstler München zwischen
1982 und 1999
Herausgabe des 2.ten Gedichtbandes im
Karin Fischer Verlag Aachen:„Liebesgedichte
für Menschen in der Lebensmitte“
Künstlerprojekt: OP- Säle, Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder, Lesung,
Tanzinterpretation durch Petra Kern-
Kreuder, Ausstellung und Ankauf
Lesungen bei Vernissagen von Rosemarie
Altrogge und Frank Kreuder
Herausgabe der 2.ten Auflage des Gedichtbandes:
„Ich hörte einen Ruf „ Gedichte alter
Menschen“ zusammen mit Prof. Dr. Meier-
Baumgartner im Karin Fischer Verlag Aachen,
Illustrationen V.R.-D.
Lesungen zusammen mit der japanischen
Pianistin Yoshi Higo, München
Eigene Therapiepraxis von 1999-2009
Dachau / München
47

Dr. Balmukund Patel Niljay
V.R.-D. 31 jährig Berlin 79
Bleistift
48

Dr. Balmukund Patel Niljay
V.R.-D. 31 jährig Berlin 79
Bleistift
49

Dr. Ferdinand (Fery) Grüneis
Passau Bleistift
50

Dr. Ferdinand (Fery) Grüneis
Passau Bleistift
51

Selbstportrait
Bleistift
52

Renée Freundin
V.R.-D. 30 jährig Berlin 78 Bleistiftzeichnung
53

77.
29 jährig, –
sie atmet
jetzt freut
Sie sich,–
jetzt
haben
sie sie
erlöst –
erlöst von
der
Schwere,
von der
Einsamkeit,–
ich
glaube,
es ist
keine
Frau,
die sich
fangen
läßt in
einem
Bild
Jürgen
sagt,–
er würde
mich
erkennen,
Hiltrud
kann mich
nicht
erkennen
V.R.-D. 29 jährig Berlin 77 Bleistiftzeichnung auf Packpapier
54

wegen der
schwellenden
Füße im Sitzen
gezeichnet
"You are a
omedian?
J see it at your
face"
Indien Bleistiftzeichnung auf Packpapier
55

Das kaum lange Ertragen –
können eines Bildes, nicht
einmal so lang bis es fertig
ist.
Para mi Padre
zum 65. Geburtstag
März 78
März 85
Während V´s Operation
Shirampur 78
Selbstporträit
Indien Bleistiftzeichnung auf Packpapier
56

Selbstporträit
V.R.D. 30 jährig 78 Bleistiftzeichnung auf Packpapier
57

22.2.78
Nach Shevgoun
– Telegramm
+ Ottis Besuch
Erster Versuch einer
anderen Kopfhaltung
Selbstporträit
Bleistiftzeichnung + Kreidestift auf Packpapier
58

26.2.78
Die Ermüdung
der
Augen, – die
Schwierigkeit,
die
richtige Winkelstellung
zum
Spiegel zu
finden, –
Ich
brauche
Grützkes
Hilfe!
den
richtigen
Abstand
zum Bild zu
finden, – um
Proportionen
messen zu
können – .
Die Schwierigkeit,
dass
"Ausgezeichnetes
+ nur
linienhaft Angedeutetes
ein Ganzes
ergeben!" –
Wenigstens
ging bis jetzt
der Spiegel
noch nicht
kaputt!
Die Beruhigung,
daß
jemand nicht
ohne Läuten
+ und ohne,
daß ich ihm
öffne, ins
Zimmer
kommen
kann.
Jetzt, da ich
endlich
entdeckt
hab´ –
wie ich mich
von der Seite
zeichnen
kann, – hab´
ich kein
großes Blatt mehr – ........!
Bleistiftzeichnung auf Packpapier
59

Erinnerung an
Grützkes Inselkorb.
Versuch zu zeichnen,
wie die Hand das
Fleisch wegdrücken
kann, –
23.2.1978
Shirampur
Dankbar, daß mich
heut´ niemand stört, -
aus Höflichkeit und
Freundschaft, sich
um mich kümmern
will, –
Versuch´ mich für
mich verantwortlich
zu fühlen, nicht für V.
zu schämen und
mich zu
entschuldigen oder
belasten zu lassen
und trotzdem seine
Angst mitfühlen und
empfinden..........
V.R.D. 30 jährig 78 Bleistiftzeichnung auf Packpapier
60

Malerin,
Renée
Strecker:
Berlin
"die
Mäuse
wundern
sich, wie
ich
ackern
kann, –
Bäume
ausreißen
und
Felsen
fortrollen,
–
das war
schon
immer
meine
Lieblingsbeschäftigung
..."
V.R.-D. 30 jährig 78 Bleistiftzeichnung auf Packpapier
61

der 5.
Versuch
mein
Gesicht
mit oder
durch die
zerbrochene
Brille zu
zeichnen.
Es gelingt
mir nicht,–
meine
Augen, –
mein
Körper
und mein
Durchhaltevermögen
sind er--
schöpft....
V.R.-D.
Bleistiftzeichnung
78 Berlin
62

P. : "Man merkt, daß
Maschinen auch so
sind, wenn sie lange
stehen, daß sie dann
nicht mehr können!"
P.: "Manchmal möchte
man das Gesicht
verlieren,– und
manchmal möchte
man es behalten."
Ich: "Darf ich deinen
Schmuck dazu zeichnen?"
P.: "meinen Schmuck?"
"ja, aber dann mußt du
ihn ganz schön
zeichnen!"
P.: "Ob du auch meine
Brust zeichnen
könntest, weißt du,
ohne Hemd,– die
Knochen am Hals und
an den Schultern,–
und das
Schlüsselbein."
Würzburg
August 78 V.R.-D.
Besuch
eines Patienten,
einem Fotografen,
der eine
Psychose durchlebt hatte, in Würzburg, – , zusammen mit der Malerin Hilu Zanke 78
63

Text:
Sängerin Bettina Wegener:
Sind, so kleine Hände, –
winzige Finger d´ran, –
darf man nie drauf schlagen,
die zerbrechen dann, –
Baby- Zeichnungen von Susanna
36 jährig
84 Hamburg
Bleistift
64

Bleistift
Tusche + Feder
Susanna Muriel
84 Hamburg
65

Susanna, 6 jährig, ißt ihr Brot linkshändig
90 München
V.R.-D.
42 jährig
Aquarell
66

Gemeinsame Arbeit
von Mutter und
Tochter, –
Muri malte 10-jährig
mit Farbstiften aus
Bleistiftzeichnung 94 V.R.-D. 46 Jährig München
67

Fuß und Hand der Malerin Hilu Zanke, entstand in Würzburg
Bleistiftzeichnung
68

Muri 7jährig
V.R.-D. 91 München 43 jährig Bleistiftzeichnung
69

Tulipan sagt Akinorev, am Telefon,
daß er sie sprechen will, bis sie
kommt, – ist er betrunken –
"Kann ich´s wagen sie zu fragen,
doch sicher wird sie nein mir sagen."
Arbeit im Seniorenheim Martin Michael Birkholz
Betriebsausflug HH Blankenese V.R.-D. 29 jährig Berlin
70

Arbeit im Seniorenheim Martin Michael Birkholz
Betriebsausflug HH Blankenese V.R.-D. 29 jährig Berlin
71

Heute Nacht hab´ ich geträumt —
ich hab´ mit einer Gesellschaft in Hoppegarten einen
Liebesbrief gesucht —
und hab´ dann voll Sehnsucht und Traurigkeit aus einem
Fenster in die Ferne und weiter geschaut. —
HH-Husum 16.8.82
Anna Y. — V.R.-D.
Anna beginnt den Tag vor dem Taufbecken,
in der Husumer Kirche zu zeichnen...
V.R.-D 15.8.82
*
Der Tag, an dem sich Anna nicht trennen konnte —
von einem weißen Handtuch mit
blauen Initialen D.J. Dora Jendreyko —
der Anfangsbuchstabe des Namens ihrer Mutter
. . . Als Kind . . .
Mein Augenarzt hat mir damals Ohrringe verschrieben —
ich hatte immer so Gerstenkörner + vereiterte Augen —
das war mit einem Mal dann weg —
aus echtem Gold sollten sie sein — natürlich —
da hat mein Vater in die Tasche gegriffen —
er war ja schon immer hinter dem Geld her —
hat nicht so gern was ausgegeben —
aber für solche Dinge schon — Ana Jendreyko Husum 15.8.82
V.R.-D.
72

Damann´s-Hof Hof Helmfleeth
82 V.R.-D. 34 jährig Nordfriesland
Sanna kann im Türbogen stehn +
auf alles runterschau´n
von ganz hoch oben –
Dem Arne gefiel sein Bild nicht so sehr,
aber schöner als das erste sei es schon,
meinte er
Tag der Geburt ihres Fohlens –
"als sie kam, war es schon heraussen"
sagte sie –
73

Damann´s Nordfriesland Puppenbüll Hof Helmfleeth V.R.-D. 34-jährig 82
74

Am Freitag Abend kurz vor 16 00 nochmal eine
Gonne-Zeichnung entdeckt, die mir nicht bewußt war –.
WER EIGENTLICH ZEICHNET AUS MIR –
WER EIGENTLICH DICHTET + SCHREIBT
+ MODELLIERT AUS MIR + IN MIR?
So gerne hätte ich diese beiden Räume als meine eigene
kleine Werkstatt , – mit einem eigenen Brennofen
+ einer eigenen Radierpresse.
Otto war sehr ängstlich im Aufschreiben der notwendigen
Dinge für mich. Warum sind Frauen soviel ängstlicher darin –,
daß jemand ihren Platz gefährden oder verringern könnte?
Warum nur?
Ich weiß, ich war es selbst nicht immer, – aber möcht es so
gern bewußt üben, ... neidlos – offen zu helfen – angstlos, was
dadurch mit mir geschähe?
Ob Hilu so ist? Ich begreif sie noch nicht ganz....
Ob Peter so ist? Ich begreif ihn noch nicht ganz...
Ob ich Carlos dafür gewinnen könnte, – mit mir in der Galerie
Hulsch, eine Ausstellung zu machen?
Könnt' dies nicht doch langsam interessant für ihn werden –
Indien, – Afrika, – Dornach, – Nordfriesland?
Denen, die noch gesund sind, gelingt es Berlin zu verlassen, –
hast Du, der Carlos Hulsch noch vor wenigen Monaten zu mir
gesagt.
Gonne, heute ist mir deine Mutter Silke zum 2.Mal begegnet
Ich bin größer als sie – ,aber irgend etwas an ihr erinnert mich
an mich selbst, – ...
Ich glaube, wenn ich lange Haare habe ... Dunkelheit und
Traurigkeit, –
Freitag Abend – noch 2 Tage bis zu meinem 2.Aufbruch von
Hof Helmfleeth – ,
Poppenbüll – Veronika Rummel
Oma – Akinorev – Gonne Damann März 82 .......
Ich weiß nicht,
ob Gonne es wirklich so sehr
wollte wie die anderen,
daß ich ihn zeichnete –
oder ob es ihn nicht doch
ein wenig störte, seine Dinge
zu tun.
Gonne
Gonna
*
März 82
Veronika
Hof Helmfleeth *
Gonne Damann – März 82 *...
seine Hände beeindrucken mich stark, –
könnten es Bildhauerhände werden?
oder die eines – Bauern, –
oder die eines Arztes?
Auch diese Zeichnung ist fehlerhaft, –
aber es ist ein wenig von dem kindlichen Schutzbedürftigen darin,
das sich bei Gonne ständig abzuwechseln scheint, mit dem ganz
"viele Lebensalter mit sich tragend" dem irgendwie weise sein, –
und viel mehr inneren Gesetzmäßigkeiten folgend, als äußeren, –
Manchmal erinnert mich Gonne ein wenig an Samson, –
aber ich weiß auch nicht, ob ich ihm damit gerecht werden kann –
Ganz am Anfang hat Gonne mich immer Oma genannt – .......
Ob es an meinem Kopftuch lag – oder daran, – daß er mich mit
seiner Mutter verwechselte?
Gonne – Damann Hof
Helmfleeth
März 82 Veronika
Hab' heute wenige Tage vor
meinem Abschied noch 2
"allererste" Zeichenversuche
von Gonne gefunden, –
die ich zuerst gar nicht beachtet
habe, –
bin sehr berührt davon, –
was sie mir erzählen
+ noch trauriger über mein
Weggehen, jetzt, –
Hof Helmfleeth – März 82 – Veronika Rummel – Oma Akinorev
75

Grad´ als ich die Familie zu zeichnen begonnen hatte, – glaubte ich zu hören, daß
der Mann zu seiner Frau sagte: "Ich kann das nicht haben, – willst Du denn gezeichnet
werden?" – Sie verneinte nur stumm mit dem Kopf. –
Ich habe diesmal nicht gefragt , ob ich stören würde – ,aber es drängte mich zu
sagen, daß sie nichts kaufen müßten – gar könnten – und sich im Aufbrechen ganz
frei fühlen sollten, –
Ich sagte dies erst, als ich Ihre Aufbrechbewegungen spürte + er sich mir nochmals
ganz ruhig + offen zuwandte. Ich zeichne nur für mich – sagte ich + Danke,
als sie gingen –
Das Kind war 2 x einige Schritte auf mich zugegangen, – aber ich blieb an den
großen Augen hängen – an der kleinen Nase –
zum Mund konnte ich so schnell nicht finden –
Die Frau war schwanger – + sehr blaß – + wie aus einem
mittelalterlichen Bild entstiegen –
Goltz-Strasse
Tusch - und Federzeichnung Rapidograph Berlin
76

Sie rauchte, – sie schien weit weg, – aber als sie das Kind umarmte, war sie ganz
da – Sie sprach es mit Mariechen an, – ich glaube, –
er nannte es bei einem anderen Namen, –
Ich hätte gerne jeden der drei alleine zeichnen mögen – + alle zusammen – und
die Bewegungen mit denen das Kind auf den Vater zuging + wie dieser es aufnahm,
– + die Bewegungen, wie das Kind auf die Mutter zuging, + diese es aufnahm.
Auch die Linien am Tisch stören mich – die Hände der Frau hätt´ ich
so wahnsinnig gerne weitergezeichnet –
Unfertigkeit – Fehlerhaftigkeit – meine eigene – , – Linien weiterdichten, – dichtende
Linien? – Versuch die Stellen, die ich gern anders hätte, nicht mehr zu verschönern,
– Versuch sie nicht mehr mit Schrift zu überdecken – sie zu ertragen -
Mariechens Eltern - Niemandsland - Samstag 3.4.82 Veronika Rummel . Kurz vor 19. 00
77

MUTTER UND TOCHTER 1998
Auf den Stufen des Schlosses
bist Du gestanden
Ängstlich, bleich und verschüchtert
Doch jetzt stehst Du hier in
nüchternen Stunden
Denkst zurück an vergangene Freuden
Auch wenn Du ängstlich gewesen
Weil Du Deine Größe nicht kennst
Denk an das Schöne, die Freude
Die Du mit Dem verbracht
Lass das Geschwätz aller Leute
Du hast´s ja gut gemacht.
4.März 1966 Franz J. Schmidinger
Geschenk für Veronica
78

GEMÄLDE
79

Selbstportrait
Teilbild von
Dr.Hartmut
Dietmar Walter
und Mutter
Leinwand
Ei-Tempera
Berlin 78
80

Leinwand
Ei-Tempera
Studie
Dr.Hartmut Dietmar Walter
Berlin 78
81

Eifersüchtige Schwester Aquarell Tusche Feder im Besitz: Liz Holler
82

"Suche nach einem Heimweg"
Besuch bei Dr. Bal Patel
Besitz: Horst Rohde Farbe geritzt Wau Sudan
83

Original-Aquarell V.R.-D. 37 jährig
Tusche auf Aquarell 1985 Hamburg
84

Albertinenhaus Schwesternwohnheim Hansestadt Hamburg
Aquarell mit Tusche und Feder 1982 Süntelstrasse vor Muri´s Geburt
85

DIE "KLEINE" TOCHTER
SUSANNA MURIEL
SUSANNA MURIEL MIT 13 JAHREN
86

ILLUSTRATIONEN
AUS MEINEN
BÜCHERN
87

DAS LEBEN
Tusche, Feder, Filzschreiber
1982 Hamburg
88

DER TOD
Tusche, Feder, Filzschreiber
1982 Hamburg, Nordfriesland
89

90
"Du bist ein Faltbuch und ein Flügel" Filzschreiberzeichnungen Gedichtband

91

2 Jahre vor Muri´s Geburt
Tusche, Feder
1982 Hamburg
Teilweise 2009 veröffentlicht
Rütte S.E.N. Zeitschrift
(Spiritual Emergence Network)
92

2 Jahre vor Muri´s Geburt
Tusche, Feder
1982 Hamburg
Teilweise 2009 veröffentlicht
Rütte S.E.N. Zeitschrift
93

KÜNSTLERPROJEKT KHS BARMHERZIGE BRÜDER
ABBRUCHREIFE OP-SÄLE ALS ATELIER
1999 MÜNCHEN
94

THE NIGHT
BEFORE
MY OPERATION
J WAS TREMPLING
WITH AN
OVERWHELMING
SENSE OF FEAR
AND UNSECURITY
V.R.-D.
95

Gold
Silber
Akupunkturnadeln
Schutz durch
Plexiglaskasten
Op-Atelier KHS
Barmherzige Brüder
1999 München
96

Gold
Silber
Akupunkturnadeln
Wachsstreifen farbig
Schutz durch
Plexiglaskasten
OP-Atelier KHS
Barmherzige Brüder
1999 München
wurde entwendet
Bild nächste Seite
Gold
Silber
Akupunkturnadeln
Schutz durch
Plexiglaskasten
OP-Atelier KHS
Barmherzige Brüder
1999 München
97

98

Strukturiertes handgeschöpftes
Papier / Gold / Feder
OP-Atelier KHS Barmherzige Brüder
1999 München
99

VERONICA RUMMEL-DAMIAN 2010
SUSANNA MURIEL MIT 13 JAHREN
100

VERONICA RUMMEL-DAMIAN
Born in Munich, oldest of six children,
in doctor family.
Kunst und Handwerkschule,
Würzburg (Wolfgang Lenz).
L’Academie des Beaux Arts,
Kinshasa, Congo.
Kunstakademie, Munich
(Prof. Nagel, Prof. Troger).
Hochschule der Bildenden Künste, Berlin.
Member,
Berufsverband Bildender Künstler,
Berlin 1975-1982.
Member,
Kunst und Handwerksverein 1975-1982.
Exhibition in Gallery “Die Meister“
(with wood carver Peter Unsicker), figures,
pictures, poems.
Stopover in Nordfriesland. Poems,
clay figures, pictures.
Exhibition at Pro Cultura, Hamburg (with
Berlin wood-carver Peter Unsicker), figures,
pictures, poems, readings accompanied
by German flutist Susanne Gerstenberg.
Organization of dance series “Tanz vor
unserer Tür” (with dancer Nadja Raabe-
Tandem and others).
Poems set to music by Norwegian
composer Bernt Kasberg Evensen,
broadcast on Norwegian Television.
Production and performance of poems by
the Hamburger Tanztheater Marion Buchmann
as part of Pro Cultura.
Publication of first edition of volume of
poems “Ich hörte einen Ruf”
(poems by old people), with Prof Dr Meier-
Baumgartner, Vincentz Verlag, Hannover.
Illustrated by V.R.-D.
Publication of first volume of poems
“Du bist ein Faltbuch und ein Flügel”
Karin Fischer Verlag, Aachen.
Member,
Berufsverband Bildender Künstler,
Hamburg. 1982-1989.
Readings in various bookshops and
private circles, Munich.
Poems set to music by Armenian composer
Vargarchak Khatschaturian
(Armenian Television).
First videos with dancer Nihal Tuman,
Munich.
Member,
Berufsverband Bildender Künstler, Munich.
1982-1999.
Publication of second volume of poems
“Liebesgeschichte für Menschen in der
Lebensmitte“
Karin Fischer Verlag, Aachen.
Culture project, Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder, reading,
dance interpretation by Petra Kern-Kreuder,
exhibition, sale.
Readings at preview, Rosemarie Altrogge
and Frank Kreuder.
Publication of second volume of poems
“Ich hörte einen Ruf” (poems by old people)
with Prof Dr Meier-Baumgartner, illustrated
by V.R.-D. Karin Fischer Verlag, Aachen.
Readings, with Japanese pianist Yoshi Higo.
Therapy practice 1999-2009.
101

DER VATER IN CHETPUT
(BEI MADRAS / INDIEN)
DIE MUTTER IN CHETPUT
(BEI MADRAS / INDIEN)
DIE ELTERN DR.ALFONS UND
DR.ELISABETH RUMMEL
ARBEITETEN IM LEPRA-ZENTRUM
TAMIL NADU
102

VERONICA RUMMEL-DAMIAN
Née à Munich, aînée d´une famille de
six enfants, de parents médecins.
Suivi des cours à:
l’ école d´art et des métiers de
Würzburg (Wolfgang Lenz),
l’ Académie des Beaux-Arts,
du Congo, Kinshasa
I’ académie des arts, à Munich
Prof. Nagel, Prof. Tröger
I’ établissement d´enseignement
supérieur des beaux-arts à Berlin
Membre du syndicat professionnel
des beaux-arts à Berlin, Membre de
l´association des artistes et artisans,
entre 1975 et 1982.
Exposition avec le sculpteur sur bois Peter
Unsicker dans la Galerie „Die Meister“ :
statuettes d`argile, tableaux et poèmes.
Séjour en Frise du Nord, réalisation de
poèmes, statuettes d`argile, peintures.
Exposition chez Pro Cultura à Hambourg en
association avec le sculpteur sur bois Peter
Unsicker : statuettes d`argile, tableaux,
poèmes, lectures en compagnie de la
joueuse de flûte traversière Susanne
Gerstenberg.
Organisation d´une série de spectacles
„Danse devant notre porte“ (avec entre
autres la danseuse Nadja Raabe – Tandem).
Mise en scène acoustique de poèmes
avec le compositeur norvégien Bernt
Kasberg Evensen, diffusés sur les ondes
radiophoniques norvégiennes.
Mise en scène de poèmes par le théâtre
d´Hambourg "Tanztheater Marion Buchmann"
dans le cadre de Pro Cultura.
Publication de la première édition du
recueil de poèmes : ( "J’ ai entendu un
appel" ). Poèmes de personnes âgées en
coopération avec le Prof. Dr. Meier-Baumgartner,
publié par la maison d´édition Vincenz
Verlag Hannover, Illustrations V.R.-D..
Publication du premier tome du recueil
de poèmes par la maison d´édition
Karin Fischerverlag Aachen :
„Du bist ein Faltbuch und ein Flügel“.
( " tu e un livre dépliant et une aile" )
Membre du syndicat professionnel des
beaux-arts à Hambourg de 1982 à 1989.
Munich : lectures dans diverses librairies et
cercles privés.
Mise en scène acoustique de poèmes
avec le compositeur arménien Vargachak
Khatachatryan.
Premier travail vidéo avec la danseuse
Nihal Tuman, Munich.
Membre du syndicat professionnel des
beaux-arts à Munich entre 1982 et 1999.
Publication du deuxième tome du recueil de
poèmes par la maison d´édition Karin
Fischerverlag Aachen : „Liebesgedichte für
Menschen in der Lebensmitte“ (Poèmes
d´ amour pour personnes au midi de la vie)
Projet d´artiste : Salles d´opération de
l´hôpital des frères de la charité, présentation,
spectacle de danse par Petra Kern-
Kreuder, exposition, vente Munich. 1999
Lectures lors du vernissage de
Rosemarie Altrogge et Frank Kreuder.
Publication de la deuxième édition du
recueil de poèmes par la maison
d´édition Karin Fischerverlag à Aachen
„Ich hörte einen Ruf“ ( "J’ ai entendu un
appel" ). Poèmes de personnes âgées en
coopération avec le Prof. Dr. Meier-
Baumgartner par la maison d´édition
Karin Fischer Verlag. à Aachen,
Illustrations V.R.-D..
Lectures en association avec la pianiste
japonaise Yoshi Higo.
Cabinet thérapeutique de 1999 à 2009.
103

Curriculum
Veronica Rummel-Damian nace en Munich,
Alemania como hija mayor de seis
hermanos de padres médicos.
Escuela de Arte y Artesanía Wurzburgo,
Alemania (Wolfgang Lenz)
Academia de Bellas Artes Kinshasa, Congo
Academia de Bellas Artes Munich,
Alemania Prof. Nagel, Prof. Tröger.
Universidad de Artes Plásticas Berlín, Alemania.
Socia de la Asociación profesional
de artistas (Berufsverband Bildender
Künstler) Berlin entre 1975 y 1982.
Socia de la Asociación profesional de
artistas (Kunst und Handwerksverein)
entre 1975 y 1982.
Exposición con el tallista Peter Unsicker
en la galeria „Die Meister“ Figuras de
hilo, dibujos, poemas.
Estadía en la parte norte de Frisia
Poemas, figuras de alfarería, dibujos.
1984 nace su hija.
Exposición en Pro Cultura en Hamburgo
junto con el tallista berlinés Peter Unsicker,
Figuras de hilo, dibujos, poemas, lecturas
acompañadas de la flautista Susanne
Gerstenberg.
Organización de la serie de eventos
"Tanz vor unserer Tür" (Baile ante nuestra
Puerta),(entre otros con la bailarina Nadja
Raabe –Tandem).
El compositor noruego, Bernt Kasberg
Evensen, puso música a sus poemas;
esto fue transmitido 1988 en la radio
noruega.
Presentación y realización de los poemas
por el teatro Tanztheater Marion Buchmann
de Hamburgo organizado por Pro
Cultura, Alemania.
Edición del primer tomo de poemas: „Ich
hörte einen Ruf„ (Yo escuché un llamado)
Poemas de gente de edad; publicación
con Prof. Dr. Meier-Baumgartner en la
editorial Vincentz Verlag Hannover, lector
Klaus Menke, ilustraciónes de V.R.-D.
Publicación del primer tomo de poemas
en la editorial Karin Fischer Verlag Aachen:
„Du bist ein Faltbuch und ein Flügel“
(Tu eres un libro con muchas páginas).
Socia de la asociación profesional de
artistas (Berufsverband Bildender Künstler)
en Hamburgo entre 1982 y 1989.
Munich: Lecturas en diferentes librerías y en
círculos privados seleccionados.
El compositor armenio, Vargarchak
Khatschaturian, puso música a sus
poemas. 2008 fue transmitido en la radio
armenia.
Primeros videos con la bailarina Nihal
Tuman en Munich, Alemania
Socia de la asociación profesional de
artistas Bildende Künstler München entre
1982 y 1999.
Publicación del segundo tomo de poemas
en la editorial Karin Fischer Verlag
Aachen: „Liebesgedichte für Menschen
in der Lebensmitte“ (Poemas de amor
para personas en la mitad de la vida).
Projecto artistíco: salas de operaciones,
Hospital de los Barmherzige Brüder,
lecturas, interpretación bailada por Petra
Kern-Kreuder, exposición y venta
Lecturas realizadas en inauguraciónes de
exposiciónes de Rosemarie Altrogge
y Frank Kreuder.
Publicación de la segundo edición del tomo
de poemas: „Ich hörte einen Ruf” y
"Gedichte alter Menschen“; publicación
junto con Prof. Dr. Meier-Baumgartner
en la editorial Karin Fischer Verlag Aachen,
ilustraciones por Veronica Rummel-Damian.
Lecturas en cooperación con la pianista
japonesa Yoshi Higo, Munich, Alemania
Propio consultorio de terápia entre 1999
y 2009, Dachau/Munich, Alemania.
104

FÜR DIE ENTSTEHUNG MEINES KATALOGES
"RETROSPEKTIVE"
DANKE ICH MEINEN ELTERN
DR.ELSABETH UND DR.ALFONS RUMMEL
DR. ADELHEID RIOLINI- UNGER
WOLFRAM TESCHEMACHER
ARIANE GREGOIRE
MARISOL FUCHS-NUÑEZ
STEFAN MAYEWSKI
CHRISTINE JUNGE
LAURA MONSERRAT
HARRY KINDER
© ALLER ABGEBILDETEN WERKE BEI DER KÜNSTLERIN
© ALLER TEXTE BEI DEN AUTOREN

VERSUCHE ZEIT ANZUHALTEN, –
EINEN GESICHTSAUSDRUCK VOR DEM ÜBERGANG ZUM NÄCHSTEN,–
EINE BEWEGUNG VOR DEM ÜBERGANG ZUR NÄCHSTEN,–
DER VORGANG DES ZEICHNENS IST MIR WICHTIGER ALS DAS ERGEBNIS,–
DER VORGANG DES ZEICHNENS ALS ERLEBNIS EINER GEMEINSAMEN ARBEIT,–
EINER GEMEINSAMEN ERFAHRUNG ZWISCHEN EINEM MENSCHEN UND MIR.
MANCHMAL IST ZEICHNEN FÜR MICH "AUSRUHEN DÜRFEN AUF EINEM GESICHT"
VERONICA RUMMEL-DAMIAN
DEZEMBER 2010
ISNB 978-3-00-033211-1

VERONICA
RUMMEL – DAMIAN
1972 – 1999
RETRO
SPEKTIVE