3p]l [ol 0[hsphu 3pmlz[`sl - Thaizeit

KOOPERATIONSPARTNER 

DER TOURISMUSBEHÖRDE 

DAS ALTE BANGKOK 

EINE ENTDECKUNGSREISE 

SPEKTAKEL AM FLUSS 

ASIATIQUE NACHTMARKT ERÖFFNET 

MUAY THAI 

EIN NEUES FITNESSKONZEPT 

JUBILÄUM 

50 JAHRE HANDELSKAMMER 

MINISTER- 

REISE 

WESTERWELLE IN SÜD-OST-ASIEN 

April/Mai 2012 | Nummer 48 

100 Baht | 4 Euro | ISSN 1905-9191 

ECHTE TIPPS | RECHERCHIERTE INFOS | AKTUELLE REPORTAGEN

INHALT 

04 

14 

18 

22 

30 

IMPRESSUM 

 

 

 

 

 

 

 

 

APRIL/MAI 2012 


LACHEN IN YAOWAWIT 

NEUER NACHTMARKT 

DER FIGHT-CLUB 

50 JAHRE GTCC 

PUBLISHED BY EUROTHAI MEDIA CO., LTD. 

Chaleamprakiat Building, 3rd Floor 

833 Rama I Rd., Wangmai, 

Pathumwan, Bangkok 10330 

info@thaizeit.de 

EDITOR-IN-CHIEF WEERAPON CHAIPRAKIT 

WITH ARTICLES FROM ANNETTE HEILE 

SABINE KRAUS 

MARK SONNTAG 

JOST WAGNER 

COVER PHOTO © PHOTOTHEK / TRUTSCHEL 

MANAGING DIRECTOR MARK SONNTAG 

ACCOUNT MANAGEMENT SIRIPIMOL SAPPAKIJTIPAKORN 

SALES ASSISTANT PILIN ASSAVANONTAPORN 

PRINTED BY KIRATITHANAPAT CO.,LTD 

4/2 Soi Charoennakorn 10 

Chareonnakorn Rd, Klongtonsai, 

Klongsarn, Bangkok 10600 

INHALT | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 3

4 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | REISE 


Diesseits und jenseits des Chao Phraya – Von Annette Heile 

TEMPEL MIT SCHILDKRÖTENTEICH 

In 

einer Stadt mit den Ausmaßen und 

der Verkehrssituation Bangkoks gerät 

man leicht in Versuchung, sich in seinem 

Aktionsradius zu beschränken – Wohnen, Arbeiten, 

Ausgehen, Silom, Sathorn, Sukhumvit 

– war da sonst noch was? Ja! Zum Beispiel das 

historische Stadtzentrum Bangkoks, Rattanakosin, 

die Halbinsel in einer Biegung des 

Chao Phraya River, durch Kanäle vom Rest 

der Stadt abgegrenzt. Die Liste der Sehenswürdigkeiten 

ist lang und steht in jedem Reiseführer: 

Grand Palace und Jadebuddha, Wat 

Po mit seiner berühmten Massageschule und 

Wat Arun, der Tempel der Morgenröte auf der 

anderen Flussseite. 

Um aber Spuren des alten Bangkoks, der 

Atmosphäre und des Lebensstils zu finden, 

braucht es mehr als eine rasante TukTuk- 

Fahrt von Attraktion zu Attraktion mit 

einem Stop beim Schneider oder Juwelier. 

Findige Holländer (und auch Australier) 

machten daraus eine Geschäftsidee: Fahrradtouren 

in Bangkok, durch grüne Oasen 

in der Stadt, über Märkte und Brücken und 

durch kleine Gassen. Das Angebot ist groß 

und die Vielfalt der Touren inzwischen auch 

(siehe Kasten). Wir waren mit Grasshopper 

Adventures unterwegs, um auf beiden Seiten 

des Chao Phraya im gemächlichen Fahrradtempo 

Bangkok neu zu entdecken. 

Auf ihrer Website beschreiben die „Grashüpfer“ 

dies auch als ihre Tour durch’s „nicht 

berühmte Bangkok“ – was erwartet mich 

also heute auf der Tour? Und was werden 

meine 12-jährige Tochter Paula und ihre 

Freundin Gabi davon halten, drei bis vier 

Stunden auf dem Fahrradsattel durch die 

April-Hitze zu radeln, ohne mit spektakulären 

Zwischenstopps belohnt zu werden? 

GASSEN VON BANGLAMPHU 

Den ersten Kommentar bekomme ich 

schon im Grasshopper-Shop an der Rachadamnoen 

Avenue zu hören: „Der Sattel ist 

aber hart“ – klar, das hier sind ja auch anständige 

Merida-Mountainbikes, da gehört 

das dazu. Ansonsten gibt es aber nichts zu 

meckern an den Rädern, die passende Rahmengröße 

und der passende Helm für jeden 

Teilnehmer der Tour im Alter von drei 

bis 43 Jahre ist schnell gefunden und für 

Ich liebe Shopping! 

“...Wer sagt, Glück ließe sich nicht erkaufen, weiß nicht, wo er einkaufen muss.” 

Bo Derek, Schauspielerin 

 

 

 

 

 

Im Paket enthalten: 

 

 

 

 

 

Ab 5.100 Baht ++ pro Zimmer, pro Nacht 

 

 

 

For more information and reservations, please contact us 

Tel: +66 (0) 2200 9000 | E-mail: dtbkrsvn@dusit.com 

www.facebook.com/dusitthani | Website: dusitthanibangkok.dusit.com


AUF DER FÄHRE LEBEN AM KLONG 

den kleinsten, den 3-jährigen Mikael, wird 

schnell noch ein Kindersitz an Papas Rad geschraubt. 

Khun Seen, unser Guide, erläutert uns ein 

paar Eckpunkte der Tour und schon geht es 

los, auf dem breiten Gehweg der Rachadamnoen 

Avenue und hinein in das Gewirr der 

Gassen von Banglamphu. Während die Backpacker 

langsam die Frühstücks-Restaurants 

bevölkern, rollen wir die Khao San Road entlang, 

durchqueren ein Tempelgelände und 

bringen mit unserer neunköpfigen Gruppe 

den Verkehr beim Überqueren der Strassen 

jeweils kurzzeitig zum Erliegen – das sind 

Bangkoks Verkehrsteilnehmer gewohnt und 

sorgt weiter nicht für Aufregung. Khun Seen 

lotst uns durch kleine Gassen, Parks und am 

Fluss entlang zum Phra Sumen Fort, wo wir 

einen kurzen Stopp einlegen, bevor wir auf 

dem Fußgängerweg der Rama VIII Brücke 

den Chao Phraya überqueren. Eine majestätische 

Brücke, darunter der breite Strom, darüber 

der strahlend blaue Himmel und eine 

leichte Brise die den Schweiß des moderaten 

Anstiegs trocknet – ja, eine Fahrradtour 

in Bangkok macht Spaß und eröffnet ganz 

neue Blickwinkel auf die Stadt! 

SEHENS(UN)WÜRDIGKEITEN 

Auf der anderen Flussseite befinden sich 

die meisten der Sehens(un)würdigkeiten, 

die wir im Laufe unserer Tour ansteuern: Ein 

fast verfallener und fast vergessener ca. 300 

Jahre alter Tempel, der im Gewirr der kleinen 

Häuser beinahe verschwindet, der Schildkrötenteich 

auf einem anderen Tempelgelände, 

das „Dorf auf Stelzen“ das über dem Wasser 

des Bangkok Noi Kanal entstanden ist. Das 

Royal Barge Museum haben wir links liegen 

gelassen (zu berühmt!), stattdessen können 

wir einige Meter weiter durch ein Tor einen 

Blick auf das Lager all derjenigen königlichen 

Boote werfen, die keinen Platz mehr im Museum 

fanden. Aber die wirklichen Attraktionen 

sind die Eindrücke entlang des Weges, zum 

Beispiel die Gruppe von Mädchen und Jungen, 

denen anzusehen ist, wie gerne sie uns 

in ihre Wasserspiele miteinbeziehen würden 

(schließlich ist bald Songkran, das thailändische 

Neujahrsfest) – schelmisch grinsen sie 

uns an, trauen sich dann aber doch nicht und 

spritzen sich lieber gegechön) betitelt – als


AM KLONG BANGKOK NOI 

KHAO SAN IN DER MARKTHALLE ESSSTAND IN DER MARKTHALLE 

Ausländer sind wir in diesem Teil der Stadt 

vielleicht Exoten, als Fahrradfahrer aber 

nicht. Mit dem Auto wäre kaum eins der Häuser 

hier zu erreichen, mit dem Boot manche, 

mit dem Fahrrad (oder Motorcycle) aber alle, 

und so sehen wir immer wieder andere Fahrradfahrer. 

MUNTERES MARKTTREIBEN 

Khun Seen gibt eine Runde kalte Getränke 

aus, erfrischt setzen wir unsere Tour 

auf der anderen Seite des Bangkok Noi-Kanals 

fort, vorbei am Tempel Wat Suwannaram 

und entlang des Kanals auf einer kleinen 

Uferpromenade, bis wir scharf rechts 

abbiegen und in einer schattigen Markthalle 

halt machen: In der ansonsten ziemlich verwaisten 

ca. 100 Jahre alten Halle stärken wir 

uns mit Klebreis und Mango, der hier noch 

ganz traditionell im Bananenblatt serviert 

wird. Gabi und Paula sind verschwitzt, aber 

zufrieden und dürfen sich (Dank an unseren 

Guide!) noch eine weitere Cola gönnen. Das 

Markttreiben hat sich vor Jahren anderswo 

hin verzogen – die Verkäufer und Kunden, 

die früher per Boot über Klong und Fluss 

zum Kaufen und Verkaufen kamen, sind 

zu anderen Märkten abgewandert, die mit 

dem Auto zu erreichen sind. Den kleinen 

blonden Mikael hätten wir trotzdem ohne 

Probleme hier noch verkaufen können: Eine 

kleine Oma, im Sarong und mit vom Betelnuss 

kaufen geschwärzten Zahnstümpfen 

in ihrem herzlich lachenden Gesicht würde 

ihn am Liebsten gleich mitnehmen. Mikael 

WAT SUWANNARAM AM PHRA SUMEN FORT 

THONBURI RAILWAY DEPOT 

PHRA SUMEN FORT 

REISE | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 9


LADENGESCHÄFT IN BANGKOK NOI 

KHUN SEEN, UNSER GUIDE 

darf doch wieder hinter Papa in seinen Fahrradsitz 

steigen, und wir machen uns auf den 

Weg. Nach einem Halt in der bemerkenswerten 

Bronze-Werkstatt von Khun Metta 

(siehe Text im Kasten) werfen wir noch 

einen Blick auf die alten Lokomotiven des 

Thonburi-Eisenbahndepots, den Wat Phraya 

Siri Aisawan mit seinen drei Stupas und auf 

das Siriraj Hospital, bevor wir unsere Fahrräder 

durch das Gewimmel des Wang Lang 

Marktes auf eine Fähre schieben und zurück 

nach Rattanakosin übersetzen. Wieder zwischen 

den berühmten Sehenswürdigkeiten 

angelangt radeln wir vorbei am National 

Museum und dem erst kürzlich renovierten 

Sanam Luang Platz bis unser Guide Khun 

Seen die ganze Gruppe sicher wieder am 

Grasshopper Shop abliefert. 

Paula und ich haben schon überlegt, 

welche anderen Fahrradtouren wir gerne 

in und um Bangkok noch ausprobieren 

würden – vielleicht ja auch mal eine der 

mehrtägigen Touren? Es gibt noch viel zu 

entdecken! 

KLEBREIS MIT MANGO 

GEFÜHRTE FAHRRADTOUREN 

IN BANGKOK 

GRASSHOPPER ADVENTURES 

www.grasshopperadventures.com 

57 Rachadamnoen Avenue (nahe der Khao 

San Road), Tel. 02-280 0832 

journeys@grasshopperadventures.com 

Tagestouren in Bangkok und mehrtägige 

Trips in ganz Asien vom australischen Spezialisten 

für Fahrradreisen. 

CO VAN KESSEL 

www.covankessel.com 

Grand China Princess Hotel, 215 Yaowarat 

Road (Chinatown) 

Tel. 02-688 9933 und 087-054 9878 

covankessel@yahoo.com 

Fahrradtouren mit Ausgangspunkt Chinatown 

(3 Stunden, 5 Stunden oder ganztägig) 

und Alternativen für Fußgänger zu Fuß und 

per Boot. 

SPICE ROADS 

www.spiceroads.com 

14/1-B Soi Promsri 2, Sukhumvit Soi 39 

Tel. 02-712 5305 und 089-895 5680 

info@spiceroads.com 

Vielleicht die beste Auswahl an ganztägigen 

Touren rund um Bangkok – Mountainbiking, 

Ayutthaya per Fahrrad oder Floating 

Markets. 

ABC AMAZONG BANGKOK CYCLISTS 

www.realasia.net 

10/5-7 Soi Aree, Sukhumvit Soi 26 

Tel. 02-665 6364, 081-812 9641 

info@realasia.net 

Inhaber Michael Hoes ist einer der Fahrradveteranen 

Bangkoks und bietet u.a. 

Touren in die „grüne Lunge Bangkoks“, Bang 

Krachao, seit 1989 an. 

RECREATIONAL BANGKOK BIKING 

www.bangkokbiking.com 

Rama III Road Soi 71, Yannawa 

Tel. 02-285 3955 oder 02-285 3867 

Tages- und Halbtagestouren in Bangkok, 

Chiang Mai und Pattaya – und die „Rickshaw 

& Hike“-Alternative für Nicht-Fahrradfahrer.

12 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | KULTUR 

IM OFFENEN FEUER WIRD DAS METALL ERHITZT 

Hier wird noch gearbeitet wie im Mittelalter – Von Annette Heile für Thaizeit 

Ein 

metallisches Hämmern ist schon 

von Weitem zu hören, rhythmisch 

und gleichmäßig, unterbrochen von kurzen 

Pausen. Aber erst wenn neugierige Besucher 

durch den grünen Vorgarten in das Halbdunkel 

der Werkstatt getreten sind, wird der Ursprung 

des Geräuschs sichtbar: eine Bronze- 

Werkstatt, der letzte Ort in Bangkoks Ban Bu 

Bezirk an dem noch handgearbeitete „Khan 

Long Hin“-Schüsseln (wörtlich: stein-polierte 

Gefäße) hergestellt werden. 

Aus Kupfer und Zinn gegossen, durch 

Hämmern in Form gebracht, entstehen 

hier in mühevoller Handarbeit individuelle 

Schüsseln und Teller, innen auf Hochglanz 

poliert und in warmem Bronzeton glänzend, 

die Außenseite mal schwarz und roh, mal 

mit feinen Gravuren verziert und mal ebenso 

glänzend wie die Innenseite. Traditionell 

dienten die Gefäße zum anrichten von Reis 

oder Wasser bei besonderen Anlässen, oder 

um Mönchen bei ihrem morgendlichen 

Rundgang daraus Almosen anzubieten. Heute 

gibt es die Schalen und Teller in vielen 

Größen, als Obstschale oder um Salat zu servieren, 

als kleine Trinkschalen, Servierteller 

oder auch ein Set für Milch und Zucker. Aber 

das sind auch schon fast alle Zugeständnisse 

an die Moderne, die in der Jiam Sang Sajja 

Bronze Factory von Khun Metta gemacht 

werden. 

HAMMER UND AMBOSS 

Wer in die Werkstatt tritt – denn es ist 

eher eine Werkstatt als eine „Factory“ – fühlt 

sich um viele Jahrzehnte in die Vergangenheit 

versetzt: Wassereimer stehen neben 

Feuerstellen, steinerne Gussformen warten 

auf einem Tisch auf ihren nächsten Einsatz, 

am offenen Feuer arbeiten Männer und 

Frauen mit Hammer, schwerer Metallzange 

und Amboss. Auf den zweiten Blick entdeckt 

man, dass hier und da der Einsatz von Elektrizität 

die anstrengende Arbeit des Produk- 

KULTUR | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 13 

DIE BRONZE-WERKSTATT VON BAN BU 

DAS ENDERGEBNIS: EDLE TISCHDEKORATION 

tionsprozesses, der sechs Arbeitsschritte umfasst, 

etwas leichter macht. Im ersten Schritt 

werden Kupfer, Zinn und ein kleiner Anteil 

Materialreste aus vorangegangenen Produktionen 

im Holzkohlenfeuer geschmolzen. 

Die halbwegs modern anmutende Gasfeuerstelle, 

die wir in einer Ecke des Raumes 

entdecken, wird nur noch als Lagerstelle für 

Kohlensäcke genutzt. „Wir konnten mit Gas 

nicht die gleiche Qualität erreichen“, erklärt 

und Khun Metta, die Besitzerin der Werkstatt. 

Wahrheit oder Mythos, ihre Arbeiter 

jedenfalls werkeln wieder über Holzkohlenfeuern. 

An zwei Feuerstellen arbeiten jeweils 

Teams von zwei Personen, Männer wie 

Frauen, zusammen an den ersten Schritten 

des Herstellungsprozesses. Auf das Schmelzen 

und Gießen der Bronze-Rohlinge folgt 

das Bearbeiten mit Hämmern auf dem Amboss: 

Was später eine Schüssel werden soll, 

ist zunächst ein unscheinbarer, dunkler Metall-Pfannkuchen, 

der mit vielen gezielt gesetzten 

Hammerschlägen in Form gebracht

14 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | KULTUR 

MIT SCHMIEDEEISEN UND HAMMER 

DIE BRONZENE FARBE KOMMT ZUM VORSCHEIN 

FEINE GRAVIERUNGEN VEREDELN DAS SCHMUCKE STÜCK DAS KUNSTHANDWERK IST HARTE ARBEIT 

werden muss. Für diese anspruchsvolle, aber 

monotone und anstrengende Arbeit finden 

sich keine Arbeitskräfte mehr. Viele der Angestellten 

gehen auf das Ruhestandsalter zu, 

aber Nachwuchs ist rar: „Wir haben schon einige 

junge Leute kommen und gehen sehen, 

die meisten geben nach kurzer Zeit wieder 

auf: es ist ihnen zu heiß und zu schmutzig“, 

klagt die alte Dame mit dem freundlichen 

und runzligen Gesicht. Sechzig Jahre ist sie 

alte und arbeitet bei Khun Metta seit ihrem 

12. Lebensjahr. Auch keines ihrer drei Kinder, 

so klagt sie, interessiere sich für ihre Arbeit. 

Auf eine kleineren Amboss wird während 

dessen die erkaltete Form einer Schale 

mit einem Hammer verfeinert und in Form 

gebracht, die groben Dellen aus dem ersten 

Produktionsschritt sollen einer gleichmäßigen 

Form der Oberfläche weichen. Das ist 

das metallische Scheppern, das weithin zu 

hören ist: „bu, bu, bu“, so wird es lautmalerisch 

auf Thai beschrieben und so kam das 

Dorf, das heute ein Teil der Stadt ist, zu seinem 

Namen: Ban Bu. 

DIE VEREDELUNG 

Bisher sieht das Ergebnis der Mühen noch 

unspektakulär aus. Wenn aber im nächsten 

Schritt die Schalen mit schwarzem Pech an 

einer Drehmaschine befestigt werden und 

mit sorgfältigen geübten Handbewegungen 

die oberste Schicht abgefräst wird, kommt 

allmählich der warme Glanz der Bronze zum 

Vorschein. Manche der Bronzeobjekte werden 

von innen und außen auf Hochglanz poliert, 

oft aber bleibt die Außenseite schwarz 

und roh und bildet einen besonders schönen 

Kontrast zur glänzenden Innenseite. Mehrere 

Arbeitsschritte folgen, in denen die Kante 

der Schale geschliffen und bearbeitet und 

der warme Bronzeton mit verschiedenen Polieraufsätzen 

verfeinert wird. Traditionelle 

ornamentale Muster zieren die Außenseite 

vieler Schalen und Schüsseln, die schließ- 

lich ihren Weg in den kleinen Verkaufsraum 

finden. Für ca. 1200 bis 1600 Baht kann man 

eine der kleineren Schale mit nach Hause 

nehmen, um darin Blumen zu dekorieren 

oder Essen anzurichten. 

Eine große Obst- oder Salatschüssel ist 

ab ca. 4000 Baht zu haben. In jedem Fall darf 

man ein handgefertigtes Einzelstück sein 

eigen nennen, deren Zahl limitiert ist, vielleicht 

sogar bald schon zu einem ausgestorbenen 

Kunsthandwerk gehört. Denn wenn 

die Jiam Sang Sajja Bronze Factory in der 

Zukunft ihren Betrieb einstellt, endet damit 

die Tradition der „Khan Long Hin“-Bronze 

von Ban Bu. 

INFOBOX 

JIAM SANG SAJJA BRONZE FACTORY 

133 Soi Charansanitwong 32, Bangkok Noi, 

Bangkok 10700, Tel. 02-424 1689 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K

16 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | GESELLSCHAFT 

LACHEN VERBINDET 

Wie die Internatsschule Yaowawit Brücken zwischen Arm und Reich baut – Ein typischer Morgen in der 

Yaowawit School (Kapong, Thailand) aus der Sicht von Heesun Sonia Min, 18, aus Südkorea und Margaret 

Cutlip, 17, aus den Vereinigten Staaten von Amerika. Von Sabine Kraus 

HERZLICHKEIT UND SPASS BESTIMMEN DEN AUSTAUSCH ZWISCHEN DEN SCHÜLERN 

UND SCHÜLERINNEN DER HONGKONG INTERNATIONAL SCHOOL UND YAOWAWIT 

Die 

kleine Miw grinst über das ganze 

Gesicht, als sie Heesuns Hände 

ergreift und „wartet, wartet“ ruft. Winzige 

Finger kommen von hinten und plötzlich ist 

Margarets Gesicht überall mit neongrüner 

Farbe verziert. Die Kinder biegen sich vor 

Lachen, als Margaret versucht, die Kinder zu 

fangen, um sich mit blauer Farbe zu rächen. 

Die aufrichtige Freude der Kinder über ein 

wenig Aufmersamkeit und ein bischen Spaß 

berührt Schüler und Lehrer gleichermaßen. 

Hier in Yaowawit wird Thailand seinem Ruf 

als Land des Lächelns wirklich gerecht. 

Heesun und Margaret sind zwei von 

insgesamt 21 Schülern der Hongkong International 

School (HKIS). Sie und ihre beiden 

Lehrer haben die vergangene Woche in Ya- 

owawit im Rahmen des Service-Learning- 

Progamms der HKIS verbracht. Die HKIS 

besucht Yaowawit bereits zum zweiten Mal, 

und es bestehen eine enge Beziehung und 

ein reger Austausch zwischen den beiden 

Schulen. Die Schüler aus Hongkong haben 

bereits Sozialprojekte in Kambodscha, Indonesien, 

Indien und Ruanda betreut und 

dort mit Kindern aus sozial schwierigen Verhältnissen 

gearbeitet. Die Yaowawit-Kinder 

fielen ihnen besonders durch ihre Ausdauer, 

ihr Selbstbewusstsein und ihre positive Ausstrahlung 

auf. 

Zuvor hatte die Phuket International Academy 

mit ihrer 6. Klasse Yaowawit vier Tage 

lang besucht und mit den Schülern gemeinsam 

in der Farm gearbeitet und beim Englisch 

Unterricht geholfen. Yaowawit möchte 

gerne weitere internationale Schulen und 

Gruppen einladen, wertvolle Erfahrungen in 

einer fremden Welt und Kultur zu machen. 

Dabei lernen sich die internationalen Schüler 

selbst besser kennen und unterstützen 

gleichzeitig Yaowawit mit ihrem Know-how, 

ihrer Arbeitskraft und mit finanziellen Mitteln. 

Das Einkommen aus Übernachtung und 

Verpflegung geht zu hundert Prozent in die 

Deckung der laufenden Kosten und hilft der 

Schule auf dem Weg zur Eigenfinanzierung. 

SCHÜLER HELFEN SCHÜLERN 

Yaowawit wurde nach dem Tsunami gebaut 

und 2006 eröffnet, um jungen Überlebenden 

dieser Katastrophe ein Zuhause zu 

geben und eine Ausbildung zu ermöglichen. 

BEIM ABSCHIED IN YAOWAWIT 

Heute hat Yaowawit neun Klassenräume 

und Schlafzimmer für mehr als hundert 

Kinder zwischen vier und 18 Jahren aus den 

ärmsten und sozial schwierigsten Verhältnissen. 

Darüberhinaus gibt es ein Theater, 

einen eigenen Tempel zum Meditieren, 

einen Swimmingpool, in dem alle Kinder 

schwimmen lernen, eine kleine Lodge für 

Gäste und zwei Restaurants. Die Internatsschule 

befindet sich weit weg vom Wasser 

in der Nähe von Kapong, einem kleinen Ort 

mitten im wunderschönen Regenwald und 

Dschungel, ca. 120 Kilometer nördlich von 

Phuket in der Phang Nga Provinz. 

In Yaowawit wird nach dem thailändischen 

Lehrplan unterrichtet, damit die 

Kinder ihre nationalen Abschlüsse machen 

können. Die Besonderheit von Yaowawit 

GOLF’S NEUE FREUNDE 

besteht jedoch darin, dass die Individualität 

der Kinder gefördert wird, indem ihnen 

ermöglicht wird, ihre Stärken und Vorlieben 

weiter auszubauen. 

LERNEN & LEBEN 

Außerdem liegt der Schwerpunkt auf dem 

Lernen praktischer Fähigkeiten wie Englisch 

oder dem Umgang mit Gästen und anderen 

Kulturen, einer Ausbildung in der Hotellerie 

und in der Landwirtschaft sowie auf dem 

Vermitteln unternehmerischen Denkens und 

Handelns. Ziel der Schule ist es, den Kindern 

durch entsprechend nachhaltige Ausbildung 

eine Zukunft ohne Armut zu ermöglichen 

und durch eigenes Einkommen unabhängig 

von Spenden und Sponsoren zu werden. 

GESELLSCHAFT | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 17 

DER ABSCHIED FÄLLT SCHWER 

SCHÜLER BAUEN EINE ZAUN UM DEN FISCHTEICH AUF DEM TSUNAMI BOOT IN NAM KEM SCHÜLER WÄSSERN DAS GEMÜSE MIT MUSKELKRAFT 

AUSRANGIERTE TOILETTENSCHÜSSELN SCHÜLER GENIESSEN EINEN ABEND AM STRAND SCHÜLER HELFEN BEIM AUSSÄHEN VON REIS 

VIEL SPASS BEIM SPIEL MIT DEM FALLSCHIRM GURKEN WERDEN IM EIGENEN GARTEN GEERNTET SCHÜLER AUF DEM WEG ZUR „FARMARBEIT“ 

Eine Hauptinitiative der Schule ist das 

Zehn-Stationen-Lernen in der Farm. Jeweils 

ein Lehrer und eine feste Gruppe von Schülern 

betreuen eine Station, wie den Kräutergarten, 

das Gewächshaus, die organische 

Düngerproduktion oder die Recycling-Station. 

Dort erhalten ausrangierte Maschinen, 

Teile oder Materialien einen neuen Verwendungszweck, 

beispielsweise werden Toilettenschüsseln 

zum Bepflanzen genutzt. Die 

Produktion und der Verkauf von Yaowawit 

Kräuter- und Gewürzprodukten wie beispielsweise 

ökologisch hergestelles Mückenöl 

soll zukünftig das Einkommen aufbessern 

und zur Kostendeckung beitragen. Lehrer 

und Schüler erarbeiten das Konzept der Station 

gemeinsam, planen das Budget und die 

Umsetzung und haben die Verantwortung


HKIS UND YAOWAWIT MUSIZIEREN GEMEINSAM HIER ENTSTEHEN NEUE FREUNDSCHAFTEN ZWEI SCHÜLERINNEN MALEN SCHILDER 

SCHÜLER HELFEN BEIM SCHWIMMUNTERRICHT SCHÜLER SIND STOLZ AUF IHRE T-SHIRTS HKIS-SCHÜLER ÜBERNEHMEN PATENSCHAFTEN 

EINE SCHÜLERIN PRÄSENTIERT IHRE „STATION“ BATIKEN MIT DER HKIS DAS „PALM-ÖL-TEAM” VOR IHRER „STATION“ 

für die Realisierung und tägliche Pflege der 

Station. Anlässlich des Besuchs der HKIS 

wurde das Zehn-Stationen-Lernen offiziell 

mit einem Tag der offenen Tür für alle Bürger 

Kapongs eröffnet. 

UNTERSTÜTZUNG 

WEITERHIN BENÖTIGT 

Die Schüler der HKIS waren beeindruckt 

vom Selbstbewusstsein und dem fast fehlerfreien 

Englisch, in dem die Schüler Yaowawits 

den Gästen ihre Stationen präsentierten. 

Ebenso beeindruckend empfanden 

die Hongkonger Schüler den selbstverständlichen 

und fröhlichen Service unseres Restaurant-Teams 

bei den Mahlzeiten. Trotz ihrer 

schwierigen und teilweise traumatischen 

Erfahrungen sind die Kinder sehr ehrgeizig. 

Das wird auch von regelmäßgen Gästen wie 

Amanda De Norminbille und Gary Soden aus 

den Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt: 

„Yaowawit setzt neue Standards für 

die Schulen in der Umgebung“. So hat June 

gerade mit 18 Jahren ihren Schulabschluss 

gemacht und spricht nahezu fehlerfreies 

English. Sie bewirbt sich um ein Stipendium 

für ein Auslandsstudium. Alle in Yaowaowit 

hoffen, dass June eines Tages zurückkehrt, 

um nachfolgenden Schülern zum Erfolg zu 

verhelfen. 

Trotz der positive Resonanz kann sich 

Yaowawit nicht auf dem Erreichten ausruhen. 

Die Kostendeckung aus Spenden, Patenschaften, 

Unterstützung durch die Regie- 

rung und eigenem Einkommen aus Lodge 

und Farm erreicht heute nur etwa 80 Prozent. 

Es müssen neue Wege gefunden werden, 

das eigene Einkommen zu steigern und 

zusätzliche Botschafter und Unterstützer für 

Yaowawit zu gewinnen. 

Bitte unterstützen Sie Yaowawit durch Ihren 

Besuch, die Übernahme einer Patenschaft 

oder Ihre Spende. 

INFOBOX 

WEITERE INFORMATIONEN: 

www.yaowawit.com 

www.facebook.com/groups/256305590271/ 

sabine.yaowawit@gmail.com 

ZEITGESCHEHEN | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 19 

FÜR DIE SPORTLICHEN 

NEU: SPORT-ORTHOPÄDIE 

Die Anforderungen an einen modernen Athleten sind größer als jemals zuvor. Ob Sie sich dem Wettbewerb 

nur aus Spaß stellen oder eine Goldmedaille anstreben – unser Sportprogramm hilft Ihnen, 

Ihre Performance zu verbessern. 

Dieses Zentrum vereint orthopädische Chirurgie und 

Sportmedizin mit Reha-Experten und Therapeuten, 

sowie eine technische Ausstattung, wie sie von Weltklasse- 

Athleten verwendet wird. Wir bieten drei Programme zur 

Auswahl nach Ihren persönlichen Bedürfnissen: 

1. Analysieren und Verbessern Ihrer sportlichen 

Leistungsfähigkeit 

2. Behandlung von Sportverletzungen 

3. Wiederaufbau nach einer Sportverletzung und 

Schutz vor neuen Verletzungen 

Samitivej Sport-Gesundheits App zum Downloaden: 

www.svh.cc/sportmobile 

Sportliche Genesung 

Erholung und Wiederaufbau ist ein 

wichtiger Prozess, um die Leistungsfähigkeit 

wiederherzustellen. Dieses 

Programm nutzt zeitgemäße Methoden 

und Geräte wie Wasserübungen, damit 

Sie so schnell wie möglich wieder im 

Wettbewerb sind, und um vor zukünftigen 

Verletzungen zu schützen. 

Sport-Performance verbessern 

Beurteilung und Analyse mit hochmodernem 

Equipment, um ein Programm zu 

entwickeln, dass perfekt zu Ihren 

Bedürfnissen passt. Ihr ultimatives Ziel ist 

die Verbesserung Ihrer Bewegungen durch 

Muskelstärke und Sauerstoff-Metabolismus. 

Behandlung von 

Sportverletzungen 

Sportverletzungen sind immer einzigartig in 

Bezug auf Person und Situation. Unser 

orthopädisches Team kann Verletzungen 

aufspüren, die durch Unfälle oder Verschleiß 

hervorgerufen wurden, ganz nach Ihren 

individuellen Anforderungen.

20 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | LIFESTYLE 

ASIATIQUE - THE RIVERFRONT 

Der Nachtmarkt der Extraklasse – nagelneu und direkt am Fluss. – Von Annette Heile 

NACHTMARKT AVENUE 

Bangkok 

war dank seiner 

Kanäle einst bekannt 

als des „Venedig des Ostens“, wird durchzogen 

vom „River of Kings“ und liegt nur wenig 

mehr als 20km von der Küste entfernt. Aber wo 

kann man in Bangkok am Wasser entlang flanieren, 

eine kühle Brise genießen, mit Blick auf 

Boote und Brücken einen Einkaufsbummel machen, 

vielleicht anschließend noch essen gehen? 

Natürlich gibt es die schönen Hotelterrassen 

und einige andere schön gelegene Restaurants 

am Fluss, aber ein Waterfront-Bezirk à la Singapur, 

Sydney oder San Francisco? Fehlanzeige, 

jedenfalls bislang. 

Das wird sich 2012 ändern: „Asiatique, 

The Riverfront“ feierte im April seine Eröffnung, 

fünf Hektar Shopping, Lifestyle und 

Restaurants zwischen Chao Phraya und Charoenkrung 

Road. Das Herzstück des Projekts 

ist eine 300m lange Uferpromenade gesäumt 

von Restaurants im aufwändig renovierten 

früheren Sägewerk und den historischen 

Lagerhallen der dänischen East Asiatic Company. 

TCC Land, ein Unternehmen von Getränkemagnat 

Charoen Sirivadhanabhakdi 

(u.a. dank „Chang Beer“ zweitreichster Mann 

Thailands), hat mit einem Investment von 

1 Mill. Baht das frühere Industrie- und Handelsgelände 

in einen Einkaufs- und Unterhaltungskomplex 

verwandelt. Auf dem angrenzenden 

Gelände sollen in den nächsten 

Jahren Hotels und Wohnungen entstehen. 

Die East Asiatic Company, gegründet vom 

dänischen Kapitän und Geschäftsmann HN 

Andersen, hatte bereits seit 1884 erfolgreich 

Teakholz nach Europa exportiert. Kapitän 

Andersen fuhr zunächst mehrere Jahre auf 

einem thailändischen Schiff als Kapitän, bevor 

er eine Konzession zum Teakholz-Abbau 

in Nordthailand erhielt und sein eigenes 

Unternehmen gründete. Das Geschäft entwickelte 

sich gut, die Flotte der Dampfschiffe 

wuchs von Jahr zu Jahr, die East Asiatic Company 

beförderte auch Passagiere auf der Route 

von Copenhagen nach Bangkok, später in 

ganz Asien und weltweit. Sogar König Rama 

V. soll hier an Bord des Schiffes gegangen 

sein, mit dem er via Singapur seine erste 

große Europareise begann. 

ALTES FABRIKGELÄNDE 

Mit aus Europa importierten Ziegelsteinen 

wurden die Hallen mit ihren charakteristischen, 

europäisch anmutenden Rundbögen 

gebaut, umgeben von einfacheren 

Lagerhäusern aus Holz. Das prachtvolle 

Stammhaus der East Asiatic Company, die inzwischen 

auch Kautschuk-Plantagen betrieb, 

kann heute noch an der am Ufer des Chao 

Phraya in unmittelbarer Nähe des Oriental 

Hotel bewundert werden, das ab 1886 auch 

für mehrere Jahre im Besitz des geschäftstüchtigen 

Dänen war. 

SCHÖN GELEGEN AM CHAOPHRAYA 

Die Charoenkrung Road, an der die Firmenzentrale 

wie auch das Fabrik- und Lagergelände 

lagen, gilt als die erste befestigte 

Straße Bangkoks, gebaut während der Regentschaft 

von König Rama IV. Heutzutage 

ist auch die Charoenkrung notorisch vom 

Verkehrsinfarkt bedroht. Asiatique ist daher 

nicht nur mit dem Auto zu erreichen (2000 

Parkplätze stehen all jenen zur Verfügung, 

die es trotzdem darauf ankommen lassen 

wollen), sondern vor allem per Boot. Es gibt 

einen eigenen Shuttle-Boot-Service zum 

Pier an der Thaksin-Bridge und auch die regulären 

River Ferries machen am Asiatique- 

Anleger halt. 

Im „Waterfront District“ an der Uferpromenade 

ist die internationale Küche zuhause: 

Französisch, Japanisch, Italienisch und 

natürlich Thai. Daneben soll hier Platz sein 

für Konzerte und Veranstaltungen – schon 

vor der eigentlichen Eröffnung von Asiatique 

wurde hier mit einer großen Sylvesterparty 

in’s neue Jahr 2012 gefeiert, eine junge Tradition 

die in diesem Jahr fortgesetzt werden 

soll. Im angrenzenden „Factory District“ erinnert 

nur noch das Metallgerippe noch an die 

frühere Dachkonstruktion der ehemaligen 

Fabrikhallen, in denen sich jetzt Restaurants 

und Geschäfte angesiedelt haben. Daran 

schliesst sich der „Town Square District““ mit 

seinem zentralen Platz rund um den neuen 

Uhrturm an und schließlich der „Charoenkrung 

District“, wo es aussieht, als ob der 

Suan Lum Night Bazaar ein neues, schickeres 

Zuhause gefunden hat: Kleine Boutiquen mit 

Souvenirs, Kleidung und Wohnaccessoires 

reihen sich in den großen Hallen aneinander. 

Nur noch wenig erinnert daran, dass hier alte 

Bausubstanz renoviert wurde, böse Stimmen 

scheuen auch nicht den Vergleich mit Outlet-Center-Architektur 

oder dem künstlichhistorisierenden 

Disneyland-Kitsch – diesem 

Konzept haben wir auch die architektonisch 

LIFESTYLE | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 21 

LIEBEVOLL HESTALTETE SHOPS IN DEN MARKTHALLEN REIHEN SICH DIE LÄDEN ANEINANDER 

ansprechendsten Filialen in ganz Bangkok 

von KFC und Pizza Company zu verdanken. 

Nichtsdestotrotz, in Bangkok, wo ein Einkaufsbummel 

entweder in klimatisierten 

Shopping Malls stattfindet oder man sich die 

Gehwege mit Straßenküchen, Motorcycles 

und fliegenden Händlern teilt, ist das eine 

willkommene Abwechslung. 

1500 GESCHÄFTE 

Ob alle der geplanten 1500 Geschäfte und 

40 Restaurants rechtzeitig zum Grand Opening 

Wochenende vom 27. bis 29. April fertig 

geworden sein werden, ist fraglich – bei 

unserem Besuch Anfang April war das Bild 

insbesondere im Waterfront und Townsquare 

District noch von letzten Bauarbeiten an 

den Wegen und eifrigen Innenausbauten 

geprägt. Auch dieses Projekt musste durch 

die Überflutung Bangkoks im vergangenen 

Herbst gewisse Verzögerungen in Kauf neh-


men, die Bauarbeiten kamen damals weitgehend 

zum Erliegen. Auch die beiden Theater, 

die mit ihren Shows dazu beitragen sollen, 

bis zu 20.000 Besucher täglich anzuziehen, 

werden erst später in diesem Jahr Premiere 

feiern. Für das Calypso Cabaret, das seit 1988 

im Asia Hotel an der Phayathai Road täglich 

zwei Shows aufführt, wird sich im Juli das 

erste Mal der Vorhang im neuen Theater heben. 

Voraussichtlich im September bekommt 

das Joe Louis Puppet Theatre, seit der Schließung 

des Suan Lum Night Bazaar ohne festen 

Aufführungsort, ein neues Zuhause auf dem 

Asiatique Areal. 

Asiatique - The Riverfront scheint nur der 

Beginn eines neuen Riverfront-Revivals zu 

sein. Mit dem „Creative Chao Phraya“ Projekt 

nimmt sich seit Anfang 2011 auch die Regierung 

des Themas an und versucht, Bangkok 

entlang des Ufers des Chao Phraya Rivers 

attraktiver zu machen. Am gleichen Strang 

ziehen Thailands Retail- und Immobilien- 

Konglomerate, die neue Projekte am Fluß angekündigt 

haben. Raimon Land will sein Luxus-Condo 

The River um eine Lifestyle-Mall 

„The Vue“ ergänzen, ein Konsortium aus Siam 

Piwat (Betreiber des Siam Center) und zwei 

Unternehmen der CP Gruppe will bis 2015 

gegenüber des Oriental Hotels ein 35 Mrd.- 

Baht Projekt mit einem Mix aus Wohnen und 

Einkaufen realisieren. Egal wo, Bangkoks Einwohner 

freuen sich auf entspannte Abende 

entlang des Chao Phraya River. 

INFOBOX 

ASIATIQUE – THE RIVERFRONT 

2194 Charoenkrung Road 

(südlich der Thaksin Bridge) 

Geöffnet täglich von 17.00 bis 24.00 Uhr 

Link in Google Maps: http://g.co/maps/pbknr


DER FIGHT-CLUB 

Ein neues Trainingskonzept verbindet Muay Thai und Fitness. – Von Mark Sonntag 

ERFAHRENE KÄMPFER TRAINIEREN DIE SCHÜLER 

Eine 

kühle, abendliche Brise geht 

durch den Fight-Club. Für die 

schwitzenden Kampfschüler eine kleine Erleichterung. 

Sie sind hier, um Muay Thai zu lernen. 

Und, um zur eigenen Fitness zu finden. Das 

neue Trainingscenter von Elite Boxing bietet 

dazu alle Möglichkeiten. 

Der Boxring in offizieller Wettkampfgröße, 

Matratzen und Boxsäcke sind auf einem 

überdachten Vordach im zehnten Stock des 

Waterford Diamond Towers installiert. Die 

luftige, halb offene Konstruktion und die 

Aussicht über Bangkoks Skyline verleihen 

dem Club einen einzigartigen Charakter – vor 

allem früh morgens und zum Sonnenuntergang. 

Hier zu trainieren ist etwas Besonderes. 

Für Expats gibt es ein besonderes Angebot: 

Muay Thai Expat, ein Trainingsprogramm, 

das auf die Bedürfnisse gestresster 

Manager ausgerichtet ist. Morgens ab 7 Uhr 

wird ein Aufwärm-Programm angeboten, 

das Lauftraining, Stretching und Schatten- 

boxen umfasst. Es folgt ein zweistündiges 

Technik-Training. Abends ab 18 Uhr stehen 

zwei Stunden Boxtraining an Sandsäcken 

und mit Trainern und Partnern auf dem Programm. 

Zusätzlich gibt es samstags Sparring- 

Training. Es stehen zwei Gruppen zur Auswahl, 

die montags, mittwochs und freitags, 

beziehungsweise dienstags, donnerstags und 

sonnabends trainieren. Das Training ist auch 

auf Deutsch und Englisch möglich. 

Im Innenbereich der Anlage stehen Trainingsräume 

für andere Kampfkünste zur 

Verfügung – man nennt es hier MMA (Mixed 

Martial Arts). Der Fight-Club ist direkt an ein 

voll ausgestattetes Fitnesscenter angegliedert. 

Ein Schwimmbecken, Whirlpool, Dampfbad 

und Saune dienen der Entspannung. 

Das Konzept wurde von Elite Boxing 

entwickelt, einem renommierten und innovativen 

Veranstalter von Muay-Thai- 

Wettbewerben. Elite Boxing betreibt das 

Trainingscenter auch und stellt erfahrene 

Muay-Thai-Kämpfer als Trainer zur Verfügung 

– unter ihnen auch zwei deutsche 

Champions. 

Die Gebäude an der Sukhumvit zwischen 

Phrom Phong und Thing Lor ist mit dem 

Skytrain gut zu erreichen, ausreichend Parkplätze 

sind zudem vorhanden. Das Muay- 

Thai-Expat-Programm kostet einschließlich 

Benutzung des Fitnesscenters und der Nassbereiche 

8.000 Baht pro Monat (oder 72.000 

Baht für ein Jahr). Für Urlauber gibt es ein 

spezielles Intensivprogramm, das Muay- 

Thai-Camp. 

INFOBOX 

ELITE FIGHT CLUB THAILAND 

The Waterford Diamond Tower, 10th Floor 

Sukhumvit Soi 30/1, Bangkok 10110 

Telefon +66 (0) 2305 6685 

E-Mail contact@elite-boxing.com 

Mehr Infos: www.elitefightclub.com 

AUCH PROFIS TRAINIEREN HIER 

VOLL AUSGESTATTETE MUAY-THAI-ANLAGE EINZIGARTIGE THAIBOX-TECHNIKEN 

SCHWIMMBAD INKLUSIVE DER FITNESSRAUM IST VOLL AUSGESTATTET 

LIFESTYLE | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 25


DIE LEHRE DES LEBENS 

Wie ein deutscher Zen-Praktiker in Thailand Kranke heilt – Von Mark Sonntag 

Wir 

sind nicht gesund, wenn wir nicht 

krank sind; wir sind gesund, wenn 

wir mit Krankheiten fertig werden. – Sagt Sensei 

Reiner Nießen, ein deutscher Zen-Therapeut, der 

in Thailand lebt und wirkt. Eine eindrucksvolle 

Begegnung mit einem Kampfkünstler, Philosophen 

und Heiler. 

Reiner Nießen war ein führender, hoch 

dekorierter Kampfkünstler, als er sich intensiv 

mit der Zen-Philosophie zu beschäftigen begann. 

Sein Lehrer war einer der bedeutendsten 

chinesischen Meister dieses Gebiets. Während 

seiner intensiven Studien realisierte der Sensei, 

dass die Macht über Leben und Tod, die dem alten, 

östlichen Wissen innewohnt, nicht nur gegen 

Feinde eingesetzt werden kann – sondern 

auch, um Menschen zu heilen. 

Darauf hat Reiner Nießen sich nun spezialisiert. 

Die Methode, die er aus seinen Studien 

entwickelt hat, nennt er Bios Logos. Und dabei 

geht es pragmatischer zu, als man vermuten 

mag. Im Tagesgeschäft in dem Studio im Norden 

Pattayas, wo Nießen und sein Team arbeiten, 

geht es zum Beispiel um die Entfernung 

von Fußnägeln – ohne Schmerzen, ohne Blut. 

Wo in Krankenhäusern überall auf der Welt 

unter Qualen die Zehennägel herausgezogen 

werden, agieren Nießens Assistentinnen so 

sanft, dass der Patient direkt nach der Behandlung 

seine Füße voll einsetzen kann. Bei der 

herkömmlichen Methode folgen schmerzhafte 

Schwellungen und Verbandwechsel, es müssen 

Medikamente verabreicht werden, tagelange 

Arbeitsunfähigkeit droht. 

Die Fußbehandlungen sind ein gutes Beispiel, 

aber letztlich einfaches Handwerk. Nießen 

würde gern möglichst viele angehende 

Ärzte und Schwestern hierin ausbilden, um das 

überflüssige Leiden so vieler Patienten zu verhindern. 

Die Burapha-Universität in Bang Saen 

mit ihrer Fakultät für Traditionelle Medizin ist 

an einer Zusammenarbeit interessiert. 

Die Bios-Logos-Methode hat ihre Wurzeln 

in der traditionellen chinesischen Heilkunst 

und in der Zen-Philosophie. Der Körper wird 

ganzheitlich betrachtet und auch die mentale 

Ebene wird mit einbezogen. Im Kern geht 

es um die Frage, warum der Körper es nicht 

schafft, sich selbst zu heilen. Die Bios-Logos- 

Methode manipuliert Stoffwechsel, Blutfluss 

und Biochemie des Patienten, um genau das zu 

erreichen. Medikamente finden keine Anwendung. 

„Ärzte lernen heute nicht mehr, wie der 

Mensch funktioniert, sondern wie man Medikamente 

verschreibt“, klagt Reiner Nießen. 

„Dabei muss man doch das System erkennen, 

die Funktionsweise des Körpers. Und nicht 

Symptome mit der Chemiekeule bekämpfen.“ 

Die Pharmaindustrie ist ein extrem starker 

Spieler im modernen Gesundheitswesen. Und 

ein extrem profitorientierter. Insofern liegt 

es auf der Hand, dass die Branchenlobby alles 

daran setzt, dass möglichst viele Medikamente 

eingesetzt werden. Standards und Richtlinien 

bei der Beurteilung der Symptome der erkrankten 

Menschen sorgen für eine möglichst breite 

Zielgruppe – beispielsweise für Blutdruckpräparate. 

Dagegen kämpft Nießen. „Jeder Mensch 

ist anders und muss einzeln betrachtet wer- 

den“, sagt er. „Warum sollte jeder Mensch den 

selben Blutdruck haben? Vom Kleinkind bis 

zum Greis, quer durch alle Regionen der Erde? 

Blutdruck ist eine individuelle Sache und die 

meisten Blutdruckpräparate werden unnötigerweise 

verschrieben. Die Richtlinien stammen 

von der Pharmaindustrie. Und die macht 

den großen Reibach.“ 

GANZHEITLICHER ANSATZ 

Bios Logos arbeitet mit einer Kombination 

aus Heilgymnastik und meditativer Verstärkung 

der körpereigenen Prozesse. Im Prinzip 

wird der Körper in seiner Funktionsweise 

manipuliert. Ein einfaches Beispiel ist der 

Schamreflex, der das Blut in den Kopf treibt. 

Mit künstlich angeregten Effekten wie diesem 

schafft Bios Logos es, Disharmonien zu erzeugen, 

deren Überwindung chemische Prozesse 

im Körper freisetzt, die der Heilung dienen und 

nie da gewesene Kräfte entfalten. Chronische 

Stoffwechselkrankheiten wie Rheuma, Gicht 

und Schuppenflechte, aber auch Blutdruck- 

und Durchblutungsstörungen, Schilddrüsenfehlfunktionen 

und problematische Wunden 

werden so geheilt. Selbst Erkrankungen des 

Knochenapparats wie Rücken- und Gelenkschmerzen, 

Haltungsschäden und Bandscheibenprobleme 

lassen sich nach diesem Prinzip 

heilen. 

„Ärzte bekämpfen leider immer noch zu 

einem großen Teil nur die Symptome. Das ist, 

als wenn man bei einem Auto das rote Alarmlämpchen 

herausdrehen würde, statt dem Fehler 

zu beheben. Es muss doch darum gehen, 

die Gründe der Erkrankungen, Schmerzen und 

Beschwerden zu ermitteln und zu bekämpfen“, 

GESELLSCHAFT | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 27 

fordert Reiner Nießen. In seiner Heilmethode 

wird der Mensch als Gesamtsystem aus Körper, 

Geist und Umwelt betrachtet. Sämtliche Einflussfaktoren 

werden berücksichtigt. 

Vergleiche mit alternativer Medizin weist 

Nießen jedoch von sich. „Wir machen kein Yoga 

und keine Aroma-Therapie. Man muss auch 

nicht an die Behandlung glauben. Die Bios-Logos-Methode 

führt zu sofortigen, eindeutigen 

Ergebnissen. Stellt sich innerhalb einiger Tage 

kein Erfolg ein, gibt es das Geld zurück.“ 

Im Rahmen der Recherche hat der Autor 

mit einer Reihe von ehemaligen Patienten gesprochen, 

deren Erkrankungen geheilt wurden. 

Seit Reiner Nießen, sein Assistent Lars Zengler 

und ihr Team die Arbeit in Pattaya vor gut drei 

Jahren aufnahmen, haben die mehr als 700 

Kranke gesund gemacht. Viele von ihnen waren 

Thailänder, darunter mittellose Einheimische, 

denen ohne Berechnung geholfen wurde. 

INFOBOX 

Reiner Nießen trägt Meistergrade in Karate 

(6. Dan), Aikido und Ninjitsu und hat mit dem 

Buch „Lehre des Lebens“ das Standardwerk 

der Bios-Logos-Heilmethode geschrieben. 

Bios Logos Co., Ltd. 

157/178 Moo 5, Soi Wongamat 18 

Naklua Road, Naklua, Banglamung 

Chonburi 20150 

Tel. +66 (0) 8-1176-3100 

info@bios-logos.com, www.bios-logos.com 

Mehr Berichte zum Thema gibt es bei 

unseren Kollegen vom Wochenblitz: 

http://www.wochenblitz.com/kolumnen/ 

gesundheit.html

28 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | WIRTSCHAFT 

SIEMENS 

DIE PARTY DER SUPERSTARS 

Siemens-Mitarbeitertag 2012 

One Siemens – und jeder Mitarbeiter ist ein Superstar. Dieses Motto bestätigten 

die Siemensianer eindrucksvoll mit glamurösen Kostümen und 

einer umwerfenden Bühnenshow. Das Abendprogramm, inszeniert von 

Siemens-Mitarbeitern für Siemens-Mitarbeiter, war so professionell und 

unterhaltend, dass es locker eine große Samstagabendshow im deutschen 

Fernsehen ausgestochen hätte. Inklusive des Auftritts von Siemens-Präsident 

und CEO Anthony „James Bond“ Chay. Foto-Impressionen des Gala- 

Abends im Ballsaal des Centara Grand Hotels Bangkok. 

ONE SIEMENS: EIN GROSSES TEAM 

ANTHONY CHAY MIT SEINEN ENGSTEN MITARBEITERN DISKOKUGELN WAREN TEIL EINER LASERHOW 

EINE GRÖSSERE VERSAMLUNG VON SUPERSTARS GIBT ES NUR IN HOLLYWOOD


GTCC 

50 JAHRE DEUTSCH-THAILÄNDISCHE HANDELSKAMMER 

Jubiläumsveranstaltung mit Außenminister Westerwelle und thailändischer Politik-Prominenz 

Besonderer Anlass für den Besuch bei einem 

engen Partner: Seinen Aufenthalt in Thailand 

nutzte Außenminister Guido Westerwelle, 

um das 50-jähriges Bestehen der Deutsch- 

Thailändischen Handelskammer zu begehen. 

„Thailand und Deutschland glauben fest an 

Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit“, 

erklärte Westerwelle am 28. April bei einem 

Empfang aus Anlass des Jubiläums. Gleichzeitig 

feiern auch die diplomatischen Beziehungen 

zwischen Deutschland und Thailand 

150-jähriges Jubiläum. Die Freundschaft bei- 

der Länder basiere auf „starken gemeinsamen 

Werten“, so Westerwelle bei einer Feierstunde 

in Bangkok. Der thailändische Industrieminister 

Pongsvas Svasti nannte beide Jubiläen 

„bemerkenswerte Meilensteine“. 

Die Deutsch-Thailändische Handelskammer 

(GTCC) wurde am 19. Juli 1962 gegründet. 

57 Unternehmen schlossen sich damals 

in Bangkok zusammen, um gemeinsam mit 

dem DIHK in Deutschland die bilateralen 

Wirtschaftsbeziehungen zu verbessern und 

DEUTSCHLANDS AUSSENMINISTER DR. GUIDO WESTERWELLE GRATULIERT 

KAMMERPRÄSIDENT KARL-HEINZ HECKHAUSEN RUND 300 GÄSTE FEIERTEN DEN KAMMERGEBURTSTAG 

GUIDO WESTERWELLE MIT VORSTÄNDEN DER DEUTSCH-THAILÄNDISCHEN HANDELSKAMMER 

den Handel zu verstärken. Heute zählt die 

Kammer fast 500 Mitgliedsunternehmen und 

ist ein moderner Dienstleister geworden. Ein 

wichtiges Ziel der GTCC für die kommenden 

Jahre ist es, die Mitglieder dabei zu unterstützen, 

sich auf ASEAN und den 2015 in Kraft tretenden 

gemeinsamen Wirtschaftsraum AEC 

vorzubereiten. Die Handelskammer ist die 

offizielle Stimme der deutschen Wirtschaft in 

Thailand und repräsentiert die Bundesrepublik 

in Fragen der Auslandswirtschaftsförderung 

in Thailand. 

DER AUSSENMINISTER ZEIGTE SICH IN BESTER LAUNE 

WESTERWELLE BEGRÜSST DEN THAILÄNDISCHEN INDUSTRIEMINISTER M.R. PONGSAVAS 

SVASTI. RECHTS: DER NEUE GESCHÄFTSFÜHRER DER KAMMER JÖRG BUCK 

GRUPPENBILD MIT DEM EHEMALIGEN GTCC- 

PRÄSIDENTEN UND JETZIGEN PRÄSIDENTEN DES EABC 

(“EUROPÄISCHE KAMMER”), STAEDTLER-THAILAND- 

GESCHÄFTSFÜHRER ROLF-DIETER DANIEL DR. TREIER UND HECKHAUSEN 

RECHTS: THYSSENKRUPP-CHEF FRANÇOIS SCHEFMAN 

LINKS: DER EHEMALIGE STELLVERTRETENDE 

PREMIERMINISTER PINIJ JARUSOMBAD 

WIRTSCHAFT | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 31 

DR. VOLKER TREIER, STELLVERTRETENDER 

HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER DES DIHK 

MITTE: BENJAMIN LEIPOLD, BISHER GESCHÄFTSFÜHRER DER KAMMER IN THAILAND, 

HAT NACH SEINER EXZELLENTEN ARBEIT IN BANGKOK EINEN KARRIERESCHRITT 

GEMACHT UND IST JETZT ALS REFERATSLEITER ASIEN-PAZIFIK IM DIHK FÜR ALLE 

ASIATISCHEN KAMMERN ZUSTÄNDIG 

ROLF-DIETER DANIEL, MERCEDES-CHEF PROF. DR. 

ALEXANDER PAUFLER, MARGARITA PAUFLER, 

KHUN EUMPORN, THAIZEIT-CHEF MARK SONNTAG, 

BENJAMIN LEIPOLD 

HORST WIEZORREK VON IIB (VERSICHERUNGSBROKER), 

FIONA PFALZ MIT EHEMANN UND BMW-CHEF MATTHIAS 

ALLE FOTOS © GTCC

32 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 33 

DEUTSCHLANDS AUSSENMINISTER DR. GUIDO WESTERWELLE MIT IHRER KÖNIGLICHEN HOHEIT THAILANDS KRONPRINSESSIN MAHA CHAKRI SIRINDHORN 

AUSSENMINISTER WESTERWELLE IN SÜDOSTASIEN 

„UMFASSENDE PARTNERSCHAFT“ MIT THAILAND 

Westerwelle lobt Thailand als „zentralen Partner“ 

Westerwelles vielfältiges Besuchsprogramm 

bildete die Bandbreite der deutsch-thailändischen 

Beziehungen ab, die wesentlich mehr 

als rein politische Themen beinhalten. „Es 

ist eine umfassende Partnerschaft, die unsere 

Länder verbindet“, erklärte Westerwelle 

nach einem Gespräch mit Premierministerin 

Yingluck Shinawatra. So arbeiteten beide 

Länder auch wirtschaftlich, kulturell sowie 

im Bildungsbereich eng zusammen. Um diese 

Themen ging es auch bei einem Gespräch mit 

Kronprinzessin Maha Chakri Sirindhorn. Beide 

besprachen unter anderem die Möglichkeiten 

einer engeren Zusammenarbeit im Bildungsbereich. 

Besonders interessant für Thailand 

sei dabei die berufliche Ausbildung nach deutschem 

Vorbild, berichtete Westerwelle. Zu diesem 

Thema sei eine gemeinsame Konferenz in 

Bangkok geplant. 

KULTURELLES ERBE IN AYUTTHAYA ERHALTEN 

Einen unmittelbaren Eindruck von der 

deutsch-thailändischen Zusammenarbeit im 

Kulturbereich verschaffte sich Außenminister 

Westerwelle in Ayutthaya, der alten Haupt- 

stadt vor den Toren Bangkoks. Gemeinsam mit 

der thailändischen Kulturministerin besuchte 

er dort die Tempelanlage Wat Ratchaburana, 

die im vergangenen Jahr von Überflutungen 

beschädigt wurde und derzeit mit deutscher 

Hilfe restauriert wird. Die Tempelanlagen von 

Ayutthaya gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

Es gehe darum, die kulturellen Schätze der 

Menschheit auch für nachfolgende Generationen 

zu schützen, sagte Westerwelle beim Besuch 

der Tempelanlage: „Wir wollen nicht nur 

den Menschen helfen, sondern wir wollen auch 

helfen, dieses Weltkulturerbe zu erhalten.“ 

Das Auswärtige Amt werde das Restaurierungsprojekt 

in Ayutthaya daher wie schon 

2012 auch im nächsten Jahr mit einem Betrag 

von 100.000 Euro unterstützen. Von Hans Leisen, 

Professor am Kölner Institut für Restaurierungswissenschaft 

und Leiter des Projekts, ließ 

sich Westerwelle die Besonderheiten des Projekts 

erläutern. Dabei gehe es nicht nur darum, 

die akuten Schäden zu beheben – gleichzeitig 

solle ein fundiertes Restaurierungskonzept 

entwickelt werden, das auch bei weiteren Tempeln 

in der Region angewendet werden kann, 

so Leisen. Zentraler Bestandteil der Zusammenarbeit 

mit den thailändischen Partnern 

sind außerdem Seminare, die die Ausbildung 

lokaler Fachkräfte gewährleisten sollen. 

WESTERWELLE WIRBT FÜR EU-FREIHANDELS- 

ABKOMMEN MIT THAILAND 

Zum Abschluss seines Besuchs kam Westerwelle 

am 29. April mit Vertretern der Zivilgesellschaft 

und Außenminister Surapong Tovichakchaikul 

zusammen. Der thailändische 

Außenminister betonte, sein Land habe großes 

Interesse daran, die traditionsreichen Beziehungen 

zu Deutschland weiter zu vertiefen. 

Besonders interessant sei aus seiner Sicht eine 

Zusammenarbeit im Bereich der erneuerbaren 

Energien und auch der Bildung. Thailands Außenminister 

nannte Deutschland einen „Fels 

in der Brandung in der Wirtschaftskrise“ 

Westerwelle sagte, sein Besuch in Thailand sei 

der Beginn einer weiteren Intensivierung der 

Beziehungen: „Thailand ist für uns ein zentraler 

Partner in Südostasien, und wir wollen 

unsere Kooperation weiter stärken.“ Es ist der 

erste Besuch eines deutschen Außenministers 

WESTERWELLE UND DIE THAILÄNDISCHE 

PREMIERMINISTERIN YINGLUCK SHINAWATRA 

in Thailand seit sieben Jahren. Beide Außenminister 

verwiesen auch auf die engen wirtschaftlichen 

Verflechtungen beider Länder. 

Westerwelle bekräftigte seinen Einsatz für den 

Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen 

Thailand und der Europäischen Union. 

Auch von anderen ASEAN-Staaten erhoffe er 

sich weitere Verhandlungen mit der europäischen 

Seite, sagte Westerwelle in Bangkok. Die 

Gespräche hatten 2007 begonnen, bislang gibt 

es aber keine Fortschritte. 

WESTERWELLE MIT DEM THAILÄNDISCHEN 

AUSSENMINISTER SURAPONG TOVICHAKCHAIKUL 

DAS “WAIEN” MUSS NOCH GEÜBT WERDEN 

WESTERWELLE MIT DER THAILÄNDISCHEN 

KULTURMINISTERIN SUKOMOL KUNPLOME IM 

UNESCO-WELTKULTURERBES AYUTTHAYA 

 

64 Thanon Pan (Soi Wat Kaek), Silom, Bangkok (BTS Surasak) 

Zum Reservieren, bitte anrufen: 02-637-9899 

E-Mail: info@wbopus.com | www.wbopus.com 

TÄGLICH VON 18 UHR BIS MITTERNACHT 

ALLE FOTOS © PHOTOTHEK / TRUTSCHEL


WESTERWELLE MIT AUNG SAN SUU KYI IN IHREM HAUS IN RANGUN 


DIE MENSCHEN IN MYANMAR UNTERSTÜTZEN 

Bewunderung für die Nobelpreisträgerin 

Als erster deutscher Außenminister seit mehr als 

25 Jahren hat Guido Westerwelle Myanmar besucht. 

Damit wollte er die politische Führung des 

südostasiatischen Landes ermutigen, den eingeschlagenen 

Weg politischer Reformen weiter zu 

beschreiten. Zum Auftakt traf Westerwelle am 29. 

April in Rangun mit Oppositionsführerin und Friedensnobelpreisträgerin 

Aung San Suu Kyi zusammen. 

„Deutschland steht bereit, um die Menschen 

Ihres Landes zu unterstützen“, sagte er. Am 30. 

April sprach er in der Hauptstadt Naypyidaw auch 

mit Präsident Thein Sein und kündigte an, dass 

Deutschland weitere Gelder für Entwicklungszusammenarbeit 

zur Verfügung stellen werde. 

Deutschland wolle „nachhaltige Reformen für 

Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit“ 

unterstützen, so Westerwelle. „Wir wissen, 

dass das noch nicht gesichert ist.“ Auch Aung 

San Suu Kyi betonte, dass der Reformprozess 

zum jetztigen Zeitpunkt noch nicht „unumkehrbar“ 

sei. Es habe wichtige Veränderungen 

gegeben, jedoch gebe es nach wie vor große 

Beharrungskräfte in den Machtpositionen des 

Landes.Myanmar, das frühere Birma, wurde 

23 Jahre lang von einer Militärjunta regiert. 

Seit vergangenem Jahr verfolgt die Regierung 

unter Präsident Thein Sein einen vorsichtigen 

Kurs der Öffnung und politischer Reformen. 

Aung San Suu Kyi hatte bereits 1990 mit ihrer 

Partei NLD (National League for Democracy) 

einen überwältigenden Sieg bei einer freien 

Parlamentswahl erzielt. Dieser wurde von der 

Militärregierung jedoch nicht anerkannt. In der 

Folge stand Aung San Suu Kyi viele Jahre unter 

Hausarrest. 

UNTERSTÜTZUNG IN VIELEN BEREICHEN 

Außenminister Westerwelle diskutierte mit 

der Friedensnobelpreisträgerin, in welchen 

Bereichen eine Kooperation mit Deutschland 

besonders viel für die Menschen in Myanmar 

bewirken könnte. Als Beispiel nannte er den 

Bildungssektor, medizinische Versorgung und 

die Schaffung von Infrastruktur – etwa für Was- 

ser- und Elektrizitätsversorgung. Aung San Suu 

Kyi sagte, sie sehe eine wichtige Rolle für ausländische 

Unternehmen in ihrem Land. Wie das 

internationale Engagement aussehen könne, 

hänge aber davon ab, welche rechtlichen Rahmenbedingungen 

für Investitionen geschaffen 

und wie diese eingehalten würde. 

Der Reformprozess in Myanmar wird international 

begrüßt. Erst vor wenigen Tagen hat 

die Europäische Union ihre Sanktionen gegen 

Myanmar vorübergehend ausgesetzt – ausgenommen 

davon ist nur das Waffenembargo. 

Mit dieser Suspendierung soll der Reformkurs 

von Thein Sein gewürdigt und die politische 

Führung des Landes ermutigt werden, weitere 

Schritte in Richtung Demokratie einzuleiten. 

Bei seinem Besuch drückte die große Anerkennung 

für das Wirken von Aung San Suu Kyi aus. 

„Ihre Arbeit für Freiheit, Menschenrechte und 

friedliche Reformen wird weltweit bewundert 

– besonders in Deutschland.“ Gleichzeitig lud er 

sie ein, Deutschland zu besuchen. Aung San Suu 

Kyi erklärte, sie hoffe, dass Deutschland nun, da 

WESTERWELLE MIT MYANMARS PRÄSIDENT THEIN SEIN 

ÜBER MYANMAR 

REGIERUNGSSITZ NAYPYIDAW 

Naypyidaw („Sitz der Könige“) ist eine junge 

Stadt, deren Bau erst 2002 in Obermyanmar 

begann. Im November 2005 wurde der Regierungssitz 

von der Hafenstadt Rangun in 

die neue Hautpstadt verlegt. Dort befindet 

sich auch das Parlament des Landes. Nicht 

nur Außenminister Westerwelle, sondern 

auch der Generalsekretär der Vereinten 

Nationen, Ban Ki-moon, und die EU-Außenbeauftragte 

Catherine Ashton wollten 

dieser Tage Gespräche mit Präsident Thein 

Sein und Aung San Suu Kyi führen. Ashton 

eröffnete am 28. April ein EU-Verbindungsbüro 

in Rangun. 

NLD – NATIONAL LEAGUE FOR DEMOCRACY 

Die NLD von Aung San Suu Kyi ist seit einer 

Änderung der Wahlgesetze seit Januar 2012 

wieder als Partei zugelassen. Bei einer Nachwahl 

zum Parlament am 1. April gewann sie 

43 von insgesamt 45 Parlamentssitzen. 

POSITION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT 

Die deutsche Wirtschaft begrüßte die 

Aufhebung der Sanktionen gegen Myanmar. 

„Der Reformprozess muss gestärkt werden, 

das kann nur über die wirtschaftliche 

Entwicklung gehen“, sagte der Asien-Pazifik- 

Experte des Deutschen Industrie- und 

Handelskammertages (DIHK), Benjamin 

Leipold. dem Magazin FOCUS. „International 

hat das Rennen um das Geschäft bereits 

begonnen“, so Leipold weitere. „Es reisen 

mehr Geschäftsleute denn je nach Birma, 

vor allem Chinesen, Thailänder und Japaner. 

Der dort dominierende Agrarsektor benötigt 

Düngemittel ebenso wie Maschinen“. Auch 

deutsche Firmen hoffen auf Geschäft mit 

Myanmar. Es stehen große Investitionen in 

Infrastruktur und Energieversorgung an. 

Das Land verfügt über reiche Vorkommen 

an Erdöl, Erdgas, Kohle, Edelsteinen und 

Zinkkonzentraten. 

ihr Land in eine bessere Zukunft blicke, ein „enger 

Freund“ bleibe und dabei helfe, die nachhaltigen 

Reformen zu verwirklichen, die sich die 

Menschen so sehr wünschten. 

Westerwelle kam in Rangun auch mit Vertretern 

von Opposition und Zivilgesellschaft 

zusammen. Außerdem besuchte er die Shwedagon-Pagode, 

das wichtigste buddhistische 

Heiligtum des Landes. 

BESUCH IN DER NEUEN HAUPTSTADT 

Am 30. April hat Außenminister Westerwelle 

in der Hauptstadt Naypyidaw Präsident Thein 

Sein und Außenminister Wunna Maung Lwin 

getroffen. Nach seinem Eindruck meine es der 

WESTERWELLE MIT MÖNCHEN IN DER SHWEDAGON-PAGODE IN RANGUN 

JUBEL NACH DEN WAHLEN IN MYANMAR 


Präsident ernst mit den Reformen, schilderte 

Westerwelle seine Einschätzung des Gesprächs 

mit Thein Sein. Er bekräftigte, dass die „Politik 

der ausgestreckten Hand“, die Deutschland 

betreibe, richtig sei. Einerseits müsse man die 

Erwartung ausdrücken, dass die Reformpolitik 

fortgesetzt werde – andererseits diesen Kurs 

auch ermutigen, so Westerwelle. 

Die Bundesregierung werde daher weitere zehn 

Millionen Euro – zusätzlich zu bereits im Februar 

vereinbarten sechs Millionen – für Entwicklungszusammenarbeit 

zur Verfügung stellen. 

Jetzt sei es entscheidend, dass die Reformpolitik 

wirtschaftliche Erfolge für die Menschen zeige, 

damit sie wirklich getragen wird, so Westerwelle 

weiter. 

3 FOTOS © PHOTOTHEK / TRUTSCHEL 

© AA/BÜRO MARKUS LÖNING



BEZIEHUNGEN DER EU ZU ASEAN INTENSIVIEREN 

In der Zusammenarbeit von ASEAN und EU lägen enorme Potentiale, erklärte Westerwelle. 

Außenminister Westerwelle hat sich dafür 

ausgesprochen, dass EU und ASEAN intensiver 

zusammenarbeiten. Dabei gehe es insbesondere 

darum, die Verhandlungen über ein 

Freihandelsabkommen wieder aufzunehmen, 

sagte er in Brunei, wo sich die Außenminister 

der Europäischen Union und des südostasiatischen 

Staatenbunds ASEAN (Association of 

Southeast Asian Nations) am 26. und 27. April 

getroffen haben. 

In der Zusammenarbeit von ASEAN und EU 

lägen enorme Potentiale, erklärte Westerwelle. 

Beide Regionen seien bereits sehr stark 

wirtschaftlich miteinander vernetzt, „aber wir 

wollen diese Vernetzung noch ausbauen“. Neben 

den Verhandlungen um ein Freihandelsabkommen 

gehe es dabei auch um eine engere 

Kooperation beim Thema Menschenrechte, so 

Westerwelle weiter. 

Den wirtschaftlichen Erfolg der ASEAN- 

Staaten in den vergangenen Jahren nannte 

Westerwelle „beeindruckend“: „Hier sieht man 

doch, dass sich die Gewichte in der Welt verschieben“, 

sagte er. Längst gebe es eine ganze 

Reihe von „Staaten in der zweiten Reihe der 

Aufmerksamkeit, die atemberaubende wirtschaftliche 

Erfolgsgeschichten schreiben“. 

ASEAN wurde 1967 gegründet – mittlerweile 

gehören der Organisation zehn Mitgliedstaaten 

an. Neben Brunei sind das: Kambodscha, 

Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, die 

Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam. 

STRUKTURREFORMEN IN ASIEN UND EUROPA 

Mit Blick auf die aktuelle Schuldenkrise in Europa 

zog Westerwelle Parallelen zu den ASEAN- 

Staaten, die ihre Schuldenkrise in den 1990er 

Jahren durch Strukturreformen gemeistert 

hätten. Der deutsche Außenminister warb bei 

der Konferenz auch für Vertrauen in Europa 

und berichtete, welche Schritte zur Bewältigung 

der Schuldenkrise eingeleitet worden 

sind. Die EU habe die richtigen Weichenstellungen 

getroffen und sei in der Lage, ihre Erfolgsgeschichte 

fortzusetzen, betonte er. 

„Die erste Krankenversicherung in 

Thailand, der ich voll vertrauen kann!” 

Sie fühlen sich gut und genießen Ihren Aufenthalt in Thailand. 

Doch Unfälle passieren. Krankheiten treten plötzlich auf. 

Wie gut sind Sie abgesichert? 

Thaivivat bietet erstmals einen umfassenden Krankenversicherungsschutz, 

der mit deutschen Standards vergleichbar ist: 

den StarHealth-Plan. Zu Prämien, die Sie überraschen werden. 

Vergleichen Sie die Leistungen! Denn nichts ist wertvoller 

als Ihre Gesundheit. 

 

 

 

 

 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unsere Agenten an: 

Tel. +66 (0) 8 3187 9091 (Thai) 

 

 

Tel. 0-2695-0800 · http://www.thaivivat.co.th/en/ 

 

Ihre Gesundheit ist 

unsere Priorität. 

Um internationale Investitionen – etwa aus 

den ASEAN-Staaten – nach Europa zu holen, 

müsse deutlich werden, dass Europa einen 

„Selbstbehauptungswillen“ habe, so Westerwelle: 

„Wir sind kein alter Kontinent, sondern 

wir sind ein Kontinent mit einer sehr guten 

Zukunft, wenn wir die richtigen Schlussfolgerungen 

ziehen aus einer Welt im Wandel.“ 

WESTERWELLE MIT ASEAN-GENERALSEKRETÄR 

SURIN PITSUWAN 

*bei jährlicher Zahlweise



AUTOMOTIV Alle wichtigen Automarken waren vertreten auf der 33. Bangkoker Motorshow, 

aber die beiden führenden deutschen Marken Mercedes-Benz 

und BMW haben das größte Interesse erzeugt. Insbesondere die Präsen- 

DIE GROSSE MOTORSHOW VON BANGKOK 

tationen der neuen BMW-3er-Reihe und der neuen Mercedes-A-Klasse 

haben für Aufsehen gesorgt. Auf Mercedes-Seite gab es außerdem die 

BMW und Mercedes-Benz mit den begehrtesten Präsentationen 

neue M-Klasse, die neue B-Klasse, den C 63 AMG Coupé Black Series und 

die Ducati Diavel AMG Special Edition zu bewundern. Bei BMW sorgten 

der 1er, die X-Reihe, das 6er Coupé und die M-Geschosse für Schwärmereien. 

Außerdem präsentierte BMW seine Motorräder und die Fahrzeuge 

der Tochter Mini, die insbesondere bei den jungen thailändischen Damen 

sehr gut ankommen. 

BMW PRÄSENTIERT DIE GROSSE PRODUKTVIELFALT DER NEUEN 3ER-REIHE 

FORMVOLLENDET: DER NEUE 3ER VON BMW 

BEGEISTERT VOM DESIGN: EIN MESSEBESUCHER HAT SEINEN TRAUMWAGEN ENTDECKT 

AUCH DIE BMW-MOTORRÄDER SIND BEGEHRTE HINGUCKER 

BMW-THAILAND-GESCHÄFTSFÜHRER MATTHIAS PFALZ (4.V.L.) 

MERCEDES-BENZ-THAILAND CEO UND PRÄSIDENT PROF. DR. ALEXANDER PAUFLER 

MUSIZIERT AUF DEM MESSESTAND GEMEINSAM MIT THAILANDS JAZZLEGENDE 

“KOH MR. SAXMAN” SEKPOL UNSAMRAN 

ZWEI MESSEBESUCHERINNEN TANZEN SPONTAN ZU MR. SAXMANS KLÄNGEN 

DER MEISTER BEI DER ARBEIT: DER DESIGNCHEF HAT DAS AUSSENDESIGN DER NEUEN 

A-KLASSE ENTWICKELT UND DEMONSTRIERTE AUF DER MOTORSHOW SEIN KÖNNEN 

V.L.N.R., OBEN: MARTIN SCHULZ (VP SALES & MARKETING, MERCEDES-BENZ THAILAND), 

PROF. DR. ALEXANDER PAUFLER (CEO) UND DIRK BREDA (CFO) ÜBERREICHEN 500,000 

BAHT AN DIE YAOWAWIT SCHULE, VERTRETEN DURCH KHUN ATTAPOL JARUSATHORN 

DER GROSSE MOMENT: PROF. DR. ALEXANDER PAUFLER PRÄSENTIERT 

DIE NEUE A-KLASSE ALS KONZEPTAUTO 

EBENFALLS EIN HINGUCKER: DIE NEUE M-KLASSE, HIER DER ML 250 CDI


UNTERNEHMENSBERATUNG 

DER MEETING-MACHER 

Jost Wagner arbeitet als Moderator in Thailand. Und das hat nichts mit Radio oder Fernsehen zu tun 

Jost Wagner lebt seit acht Jahren in Thailand. 

Seit mehreren Jahren arbeitet der gebürtige 

Rheinländer als professioneller Moderator 

und Trainer und ist viel in der Welt unterwegs. 

Seine Liste von Auftraggebern umfasst die 

Vereinten Nationen, die deutschen politische 

Stiftungen, die GIZ sowie Firmen und Regierungsbehörden. 

THAIZEIT sprach mit dem 

42-jährigen über seine ungewöhnliche Arbeit. 

Warum braucht ein Meeting einen Moderator? 

Vielen Menschen in Firmen und Institutionen 

verbringen einen erheblichen Teil ihrer 

beruflichen Zeit in Meetings. In den USA 

gibt es geschätzte elf Millionen Meetings pro 

Jahr! Für Asien habe ich leider keine Zahlen. 

Schlechte Meetings verschwenden unsere 

Zeit, kosten oft viel Geld, demotivieren die 

Mitarbeiter und bringen oft unzureichende 

Ergebnisse. Ein professionneller Moderator 

kann da helfen. 

Was macht eigentlich ein Moderator? 

Das ist gar nicht so einfach zu erklären. Moderation 

ist ein vielgebrauchter Begriff: Die 

Moderation im Fernsehen dürfte hierfür das 

populärste Beispiel sein. Beim noch wenig 

bekannten Beruf des professionellen Moderators 

geht es darum, Organisationen und 

Unternehmen zu helfen, Strategien zu entwickeln, 

Reorganisationen voranzubringen, 

Pläne zu schmieden oder Erfahrungen auszutauschen. 

Sie arbeiten in Gruppen (10 bis 

20 Teilnehmer) aber auch mit Großgruppen 

(bis 2000 Teilnehmer). Anlässe sind zum 

Beispiel Teamtrainings, Workshops, Projektmanagement, 

Abteilungskonferenzen, Strategieworkshops 

und viele mehr. Ich benutze 

dabei gerne das Bild einer Hebamme. Ich bin 

nicht der Experte für den Inhalt, sondern Prozessberater, 

Prozessgestalter und Prozessbegleiter. 

Die Teilnehmer sind für die Inhalte 

verantwortlich. Dafür steht einem Moderator 

ein großer Methodenkoffer zur Verfügung. 

Übrigens bevorzuge ich den englischen Begriff 

Facilitator. 

Welchen Vorteil bringt es, einen Moderator zu 

engagieren? 

Da Beschlüsse immer dann am tragfähigsten 

sind, wenn sich alle Beteiligten darin wieder- 

finden, ist es wichtig, dass die Gespräche, die 

dorthin führen sollen, angeregt und lebendig 

sind, jeder zu Wort kommt und seinen Standpunkt 

vertreten kann. Oft werden die Workshops 

von den Chefs moderiert – ein großer 

Fehler, wenn man das Wissen und das Engagement 

seiner Mitarbeiter integrieren möchte; 

vor allem bei Veränderungsprozessen. 

Ausserdem geht so die Kommunikation weitgehend 

nur in eine Richtung, oder es wird ein 

Feuerwerk von Power-Point-Präsentationen 

abgespult. 

Was fasziniert Sie an Ihrer Arbeit? 

Ich liebe die Arbeit mit Menschen. Ich treffe 

viele spannende Leute aus allen Bevölkerungsschichten: 

Politiker, Wissenschaftler, 

Führungskräfte aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft. 

Außerdem reise ich viel durch die 

Welt. Ich bekomme Einladungen zur Moderation 

in Länder wie Südafrika, Pakistan, Myanmar 

und sogar Panama – wenn ich Glück 

habe, bleiben auch mal ein oder zwei Tage 

für Sightseeing. Außerdem trainiere ich viele 

Führungskräfte. Es macht mir Spaß, mein 

Wissen weiterzugeben – sowohl als Trainer, 

als auch ab und zu als Gastredner bei Firmen 

oder Universitäten. 

Was war Ihr größter Erfolg? 

Es gibt viele große und kleine Erfolge für 

mich. Beispielsweise durfte ich auf Einladung 

des thailändischen Strafgerichtshofs und mit 

Unterstützung einer Stiftung eine Veranstaltung 

mit den juristischem Who is Who des 

Landes entwickeln und moderieren. Es war 

schön zu sehen, wie die am Anfang noch sehr 

konservativen Herren und Damen immer 

mehr auftauten und eine unglaubliche Energie, 

Kreativität und Menschlichkeit an den 

Tag legten. Und es gab keine langweiligen 

Vorträge. Am Ende standen Aktionspläne, 

die von allen Beteiligten getragen wurden. 

Ein weiterer Höhepunkt war ein Workshop 

mit lateinamerikanischen und karibischen 

Sängern – darunter viele berühmte Musiker 

der Region. Ziel war es, die Künstler für eine 

aktive Beteiligung zur Kampagne des UN- 

Generalsekretärs zur Beendingung der Gewalt 

gegen Frauen zu gewinnen. Dieses Jahr 

moderiere ich unter anderem das globale Jugendforum 

der UN in Bangkok zum gleichem 

Thema – da kommen ca. 40 unglaublich aktive 

jungen Menschen zwischen 18 und 30 

zusammen, die bereits jetzt große Erfolge 

vorzeigen können. 

Und was macht Jost Wagner in seiner Freizeit? 

Viel Freizeit bleibt da nicht. Ich koordiniere 

ehrenamtlich das Facilitator Forum Thailand 

– ein unregelmaessiges Treffen von Leuten 

mit Interesse an Moderation. Im November 

diesen Jahres organisiere ich mit ein paar 

thailändischen Freunden zum 8. Mal das 

mittlerweile größte Salsa-Festival in ASEAN. 

Salsa ist meine große Leidenschaft seit vielen 

Jahren. Ansonsten habe ich noch ein paar 

kleinere karikative Projekte und versuche, 

viel Sport zu treiben. 

Webseiten: 

www.change-initiative.com 

www.fft-bangkok.org 

www.salsabangkok.com 

IM EHEMALIGEN BUNDESTAG IN BONN 

IN PAKISTAN 

IN HANOI 

JOST WAGNER IN AKTION 

JOST WAGNER AUF REISEN 

MODEREATION IST EINE WICHTIGE AUFGABE 

WIRTSCHAFT | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 41

42 | THAIZEIT | FEBRUAR/MÄRZ 2012 | SOCIETY SOCIETY | FEBRUAR/MÄRZ 2012 | THAIZEIT | 43 

SPORT 

DFB-TRADITIONSMANNSCHAFT IN BANGKOK 

Spiel gegen die thailändische Traditionsmannschaft 

Jetzt hat es geklappt: Nachdem die All-Star- 

Mannschaft des DFB eigentlich bereits im November 

in Bangkok auftreten wollte, die Überschwemmungen 

dies jedoch verhinderten, gab 

es nun endlich die große Fußball-Gala in Bangkok. 

Die Traditionsmannschaft des deutschen 

Fußballs trat im Rajamangala-Stadion gegen 

V.L.N.R.: LOTHAR SIPPEL, DIETER EILTS, 

FRANK BOER, THOMAS DOLL 

MICHAEL BLOHM (VERANSTALTER, GESCHÄFTSFÜHRER VON ASIA SPORTMARKETING), 

JÖRG ALBERTZ, DIETER SCHLINDWEIN UND JENS NOWOTNY MIT SCHÜLERN 

EVENT 

KOCHSHOW MIT REINER CALMUND 

Das Siam Kempinski Hotel und die Deutsche 

Botschaft veranstalten am 7. Juni 2012 eine 

deutsch-thailändische Kochgala, um das Jubiläum 

150 Jahre deutsch-thailändische Beziehungen 

auch kulinarisch zu feiern. Dabei 

präsentieren der thailändische Meisterkoch 

McDaeng und der bekannte deutsche Gourmetkoch 

Reiner Calmund (sicher noch etwas 

bekannter als Fußball-Legende) ihre variati- 

das thailändische „Dream-Team“ an und 

sammelte Spenden für Opfer der Hochwasserkatastrophe. 

Außerdem zeigten sich die ehemaligen 

Fußballstars volksnah und feierten 

im Old German Beerhouse und im Swissotel 

Nailert Park und in der Residenz des deutschen 

Botschafters gemeinsam mit Gästen. 

BOTSCHAFTER ROLF SCHULZE MIT ERIK SCHÜTZ, 

WELTMEISTER IM MUAY THAI, UND BUNKERD PONGSRI 

onsreichen Kochkünste. Alle Beteiligten wirken 

ehrenamtlich bei der Veranstaltung mit, 

deren Erlös dem Deutschen Hilfsverein Bangkok 

zufließen wird. 

Tickets erhalten Sie bei fb.siambangkok@kempinski.com 

zu einem Preis von 1862 Baht. Die 

Tickets können einzeln oder auch tischweise 

(8 Karten) bestellt werden. 

Die Aufstellung: Torwart: Dieter Burdenski, 

Verteidiger: Dieter Schlindwein, Dieter Eilts, 

Jens Nowotny, Michael Schulz, Lothar Sippel, 

Mittelfeld: Lars Unger, Thomas Doll, Jörg Albertz, 

Ansgar Brinkmann, Matthias Herget, Dixie 

Dörner, Angriff: Roy Präger, Olaf Marschall, 

Trainer: Eckhard Krautzun, Winfried Schaefer 

JÖRG ALBERTZ IM „ZWEIKAMPF“ MIT EINEM JUNGEN 

IM PRAPUTT KAMLANG FOOTBALL CENTER 

DIE GESAMTE AUSWAHL ABENDS VOR DEM SPIEL BEIM GALA DINNER IM SWISSOTEL 

NAILERT PARK MIT DEM DAMALIGEN GESCHÄFTSFÜHRER TORSTEN PINTER 

Am 7. Juni feiert die Deutsche Botschaft 150 Jahre diplomatische Beziehungen zu Thailand auf die kulinarische Art 

REINER CALMUND IM ORIENTAL CHIANG MAI 2007 

JUBILÄUM 

THE WAVE FEIERT EINJÄHRIGES BESTEHEN 

Neuer Service: Gourmet-Bootstouren 

Das Konzept hat eingeschlagen: Mit qualitativ 

hochwertiger thailändischer und internationaler 

Küche, einem schicken Ambiente direkt 

am Fluss und günstigen Preisen setzt sich The 

Wave von den entweder sehr einfachen oder 

sehr teuren Restaurants am Ufer des Chaophraya-Flusses 

ab. Seit mittlerweile einem 

Jahr betreibt der deutsche Unternehmer und 

Hobbykoch Stefan Thurn das Restaurant – mit 

großem Erfolg. Daher erweitert Thurn das Angebot 

in Zusammenarbeit mit Siam Boat um 

Dinner-Cruises, also kurze Ausflüge auf einer 

Holzbarkasse auf dem Fluss; zum Essen, zum 

Feiern oder für Veranstaltungen aller Art. 

Besonders beliebt ist die Lounge, ein moderngemütlich 

eingerichteter Teil des Restaurants, 

in dem Livemusik dargeboten oder Sportveranstaltungen 

auf dem Großbildschirm 

gezeigt werden. Außerdem verfügt das Restaurant 

neben den teilweise überdachten 

Außenbereichen auch über einen großzügigen 

klimatisierten Bereich und Karaoke- 

Räume sowie einen voll ausgestatteten VIP- 

Raum direkt am Flussufer. 

Buchungen: Telefon 02 427 3341 oder 

E-Mail thewave.bkk@gmail.com 

Mehr Infos: www.thewavebangkok.com 

GEMEINSAM MIT SIAM BOAT WERDEN NUN AUCH 

DINNER CRUISES ANGEBOTEN, DIE TERRASSE IM VORDERGRUND, HINTEN DAS BOOT 

DAS RESTAURANT MIT SEINER LOUNGE 

STEFAN THURN MIT SEINER FRAU UND DEM MANAGEMENT-TEAM 

TRAUMHAFTE LAGE AM CHAOPHRAYA

44 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | SOCIETY 

FIN 

UMRAHMT VON DEN SPANISCHEN CHEFKÖCHEN: JAN GANSER UND KHUN BENJAWAN 

(FIN) CHARLES JACK (GESCHÄFTSFÜHRER DES WESTIN GRANDE), IGNACIO SAGAZ 

TEMPRANO (SPANISCHER BOTSCHAFTER) GÄSTE GENIESSEN DIE SPANISCHEN WEINE 

SPANISCHES GOURMET-FESTIVAL 

Eröffnungsparty im Altitude, Westin Grande 

Klassische und moderne spanische Küche, kreiert von den extra 

eingeflogenen Chefköchen des berühmten Hotels Maria Cristina 

in San Sebastian, begleitet von den besten spanischen Weinen von 

FIN, Fabulous is Needed, dem Weinlieferanten der besten Hotels und 

Restaurants Thailands. Das neue Altitude, die Event-Location im 25. 

Stock des Westin Grande Sukhumvit, war ein idealer Ort für die Party 

– dank einer angeschlossenen Dachterrasse konnten die Gäste mit 

Blick über Bangkok eine Zigarre genießen. Schirmherr des Abends 

war der spanische Botschafter Ignacio Sagaz Temprano. Zur Unterhaltung 

der Gäste trug unter anderem eine feurige spanische Tanzeinlage 

bei. 

EINE TÄNZERIN SORGT FÜR STIMMUNG 

KHUN BENJAWAN MIT DEM SAUDI-ARABISCHEN 

GESANDTEN NABIL ASHRI UND SEINER FRAU 

JAN GANSER MISCHT SICH UNTERS VOLK 

JAN GANSER HÄLT DIE ERÖFFNUNGSREDE 

JAN GANSER IM GESPRÄCH MIT MARK SONNTAG INTERNATIONALE GÄSTE SPANIENS BOTSCHAFTER MIT DEM HOTELMANAGER 

SPANISCHE WEINVIELFALT 

EIN GUITARRIST SORGTE FÜR SPANISCHE KLÄNGE 

KHUN BENJAWAN MIT GÄSTEN 

DUSIT THANI BANGKOK 

FRANZÖSISCHE KÜCHE IM D’SENS 

FRANZÖSISCH-UNGARISCHER 

SCHLEMMERABEND 

János Konyári präsentiert seine Weine im D‘Sens 

Im französischen Restaurant des Dusit-Thani-Hotels, dem preisgekrönten 

D‘Sens, präsentierte der „Weinmacher des Jahres 2008“, 

János Konyári, seine ungarischen Spitzenweine. Ein Höhepunkt war 

die Verköstigung des wertvollen Tokaji Aszú, eines Dessertweines, 

der auch „Wein der Könige, König der Weine“ genannt wird. Zum 

Wein wurde ein fünfgängiges Menü von D‘Sens-Chefkoch Christian 

Ham serviert. 

JÁNOS KONYÁRI (MITTE) UND ALEXANDER SCHILLINGER (RECHTS) 

GÄSTE BEIM DINNER 

SOCIETY | APRIL/MAI 2012 | THAIZEIT | 45

46 | THAIZEIT | APRIL/MAI 2012 | SOCIETY 

LUFTHANSA 

NEUES GOURMET-MENÜ 

Leonardo Concezzi kocht für First- und Business-Class 

Der mehrfach ausgezeichnete Chefkoch Leonardo Concezzi wurde von 

der Lufthansa ausgewählt, die Menüs der First- und Business-Class auf 

den Strecken nach Singapur und Frankfurt zu kreieren. Der Chefkoch 

des St.-Regis-Hotels in Bangkok hat seinen besonderen Stil in den Küchen 

Italiens, des Mittleren Ostens und Asiens entwickelt. Dirk Grossmann, 

Geschäftsführer der Lufthansa in Thailand, präsentierte die neuen 

Menüs seinen wichtigsten Kunden und der Presse im St. Regis Hotel. 

Dabei durften alle Speisen probiert werden. 

DEUSTCHE BOTSCHAFT 

LUFTHANSA-BOSS DIRK GROSSMANN (MITTE) MIT LEONARDO CONCEZZI UND TEAM WINZER ALLENDORF, BOTSCHAFTER SCHULZE, GÄSTE 

WEINPROBE IN DER RESIDENZ 

Botschafter Schulze und Winzer Allendorf luden ein 

Rund 250 Weinliebhaber und Fachleute aus dem Hotel- und Restaurantgewerbe 

folgten der Einladung von Botschafter Rolf Schulze, bei einer 

Weinprobe in der Residenz deutsche Spitzenkreationen zu verkosten. 

Winzer Allendorf präsentierte ausgewählte Spitzenweine der Weingüter 

Allendorf aus dem Rheingau, Schales aus Rheinhessen, Pauly- 

Bergweiler von der Mosel und Fürst Castell aus Franken. Ein herzhaftes 

Buffet sorgte für das leibliche Wohl, während eine Jazzband die Veranstaltung 

musikalisch begleitete. 

© DEUTSCHE BOTSCHAFT BANGKOK, ARANJA BERMÜHLER

The world of tomorrow 

needs answers that last. 

That’s why we’re building them today, with customers all over the world. 

It’s why we’re designing our technology to last longer and use 

fewer resources. It’s why we’re helping our customers reduce their 

CO 2 emissions. And it’s why we’re pioneering new answers with 

one of the world’s largest environmental portfolios. 

As a result, we were just named the best in our business sector 

by the Dow Jones Sustainability Index. And recognized as the top 

company overall by the Carbon Disclosure Project, the world’s largest 

independent database of corporate climate change information. 

Yet we’d never claim to have all the answers. That’s why we’re 

working with 190 countries. Thousands of cities. Tens of 

thousands of companies. In energy, industry and healthcare. 

We’re working with the world today to create answers that last for 

the world of tomorrow. 

siemens.com/answers

3p]l [ol 0[hsphu 3pmlz[`sl - Thaizeit

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?