VTS-Technical-Guide-2016

UCI Class S2 - XCO 

TECHNISCHER 

LEITFADEN 

TECHNICAL GUIDE 

HOCHRHEIN 

WWW.TRANS-SCHWARZWALD.COM

ZEITPLAN / SCHEDULE I VAUDE Trans Schwarzwald 2016 

ZEITPLAN / SCHEDULE - VAUDE Trans Schwarzwald 2016 

Akkreditierung / accreditation in Offenburg, "Reithalle", Moltkestraße 31, 77652 Offenburg 

Öffnung / doors open Dienstag/Tuesday, 09. August 17.00 - 20.00 h 

Annahme Räder / storage of the bikes (Bikepark) Dienstag/Tuesday, 09. August 17.00 - 21.00 h 

Öffnung / doors open Mittwoch/Wednesday, 10. August 08.00 - 08.30 h 

Streckenpräsentation / presentation of the course 

Offenburg / Reithalle, Moltkestraße 31 Dienstag/Tuesday, 09. August 20.00 h 

Zeitplan der Etappen / time schedule of the stages 

Offenburg - Start Mittwoch/Wednesday, 10. August 11.00 h 

Sasbachwalden - Ziel/Finish Mittwoch/Wednesday, 10. August 13.44 - 16:45 h 

Sasbachwalden - Start Donnerstag/Thursday, 11 August 10.00 h 

Bad Rippoldsau-Schapbach - Ziel/Finish Donnerstag/Thursday, 11. August 12.32 - 15.30 h 

Bad Rippoldsau-Schapbach - Start Freitag/Friday, 12. August 10.00 h 

Donaueschingen - Ziel/Finish Freitag/Friday, 12. August 14.06 - 17.29 h 

Donaueschingen - Start Samstag/Saturday, 13. August 10.00 h 

Murg - Ziel/Finish Samstag/Saturday, 13. August 14.35 - 17.36 h 

Murg - Start Sonntag/Sunday, 14. August 10.00 h 

Feldberg - Ziel/Finish Sonntag/Sunday, 14. August 12.18 - 14.36 h 

Frühstück / breakfast - Massenlager / Camp 

Offenburg - Murg 10. - 14. August 07.00 - 09.00 h 

Bikepark 

Annahme der Räder / storage of the bikes täglich / daily 15.00 - 19.00 h 

Ausgabe der Räder täglich ab 08.00h bis 30 Minuten vor Start 

output of the bikes daily 08.00h until 30 minutes before the start 

Taschentransport / transportation of the bags 

Massenlager: Abholung der Taschen 

Camp: pick up of the bags 

täglich 

daily 

60min; untill 1/2 hour before the start 

Hotels: Taschenabholung an der Rezeption täglich bis spätestens 09.00 h 

Hotels: pick up of the bags at the reception desk daily the lates until 09.00 h 

Bikewash Sasbachwalden 14.30 - 17.30 h 

Bad Rippoldsau-Schapbach 

13.00 - 16.00 h 

Donaueschingen 

14.30 - 18.00 h 

Murg 

15.00 - 18.00 h 

Feldberg 

12.30 - 15.00 h 

Massage Murg bis/until Donaueschingen 13.30 - 21.00 h 

Abendessen / dinner 

Sasbachwalden - Murg Etappe/stage 1 - 4 10. - 13. August 18.00 - 20.00 h 

Feldberg (Etappe/stage 5) / Sonntag/Sunday, 14. August 12.30 - 15.30 h 

Siegerehrung / winners ceremony (inklusive Bilder des Tages - including the pictures of the day) 

beim Abendessen / during the dinner 10. - 13. August 19.00 h 

Feldberg Sonntag/Sunday, 14. August 14.30 h 

Rücktransfer/return transfer nach Offenburg (von/from Feldberg --> Zielbereich/finish area) 

Einladen der Räder / storage of the bikes (truck) Sonntag/Sunday, 14. August 14.00 - 16.00 h 

Abfahrt / departure to Offenburg (by bus) Sonntag/Sunday, 14. August 16.30h 

Der LKW vor dem Massenlager ist für 60 

min geöffnet; bis 1/2 Stunde vor Start 

The van in front of the camp is opened for 

2 

2

Sasbachwalden 67 km / 2.300 hm 

Start: 

Offenburg 

Bad Rippoldsau 

Schapbach 

66 km/ 2500 hm 

Ziel: 

Feldberg 

60 km / 2.200 hm 

Donaueschingen 

104 km / 2.600 hm 

Murg 

115 km / 2.200 hm 

3

VAUDE Trans Schwarzwald 2016 // ORGATEAM 

ORGATEAM I VAUDE Trans Schwarzwald 2015 

Bereich Name Vorname Telefonnummer 

ORGANISATIONSLEITUNG Sauser Kai 0151/55001991 

Sauser Ursel 0151/55001993 

ORGANISATIONSBÜRO Bäuerle Carina 0160/90638629 

GESAMTLEITUNG RENNEN Sauser Rik 0151/55001992 

Leitung STRECKE Link Franz 0173/5642076 

LEITUNG STRECKENSCHUTZ Geiselhardt Claus 0151/55043937 

MALTESER Notfall Einsatzleitung 0160/95087310 

MODERATION Wischnewski Jens 0177/2473923 

BESCHILDERUNGSTRUPP I Lindinger Marcel 0170/6356743 

Blaffert Florian 0152/52491125 

BESCHILDERUNGSTRUPP II Schnitzer Sebastian 0173/6545082 

Hoos Eric 0160/90392781 

ABSCHILDERUNG Schlachter Michael 0173/326896 

Jäckle Patrick 0176/42585729 

LEITUNG LOGISTIK DEPOTS / STARTDEPOT 

Laufer Konrad 0171/6229590 

Fleig Günther 0160/7531144 

VERPFLEGUNGSDEPOT Ziel /Meeting Point 

Gargioni George 0179/4572909 

Ihlenfeld Anika 0152/22135472 

Meeting Point Ziegler Sybille 0178/1530444 

VERPFLEGUNGSDEPOT I Wieland Anke 0170/8092618 

Bauer Kristina 0151/14919346 

Köppel Nathalie 0152/29531766 

Sauser Jule 0176/57658800 

Wieland Lea 0176/95821951 

Braun Miriam 0176/42674591 

VERPFLEGUNGSDEPOT II Müller Matthias 0172/6737647 

Schneider Erika 0170/6364817 

Habisreitinger Niki 0173/5959524 

Boch Maren 0160/8851106 

Hauser Ines 0175/5940647 

Schaub Tabea 0162/1582845 

Strobel Vanessa 0173/2026614 

VERPFLEGUNGSDEPOT III Braun Charly 0176/42674587 

Hauck Philipp 0174/3747549 

Hauser Ines 0175/5940647 

Garbe Sebastian 0178/4495173 

Hepting Annette 0152/02375793 

Heinrich Magnus 0152/53861038 

4

VAUDE Trans Schwarzwald 2016 // ORGATEAM 

ORGATEAM I VAUDE Trans Schwarzwald 2015 

Bereich Name Vorname Telefonnummer 

BÜHNENABLAUF /SIEGEREHRUNG /TECHNIK 

Koordination Bauer Kristina 0151/14919346 

Technik Bäuerle Carina 0160/90638629 

FRÜHSTÜCK CAMP /ORGA Gebauer Hartmut 0151/28229757 

Gebauer Waltraud 0170/6379260 

LOGISTIK /ETAPPENORTE EXPO Wieland Andy 0151/12555089 

ZIELTRUPP Lehmann Michael 0172/7641189 

Wäldele Martin 0170/1211007 

Knösel Ralph 0170/3016927 

LOGISTIK /ETAPPENORTE Faller Christoph 0172/7651414 

STARTTRUPP Schneider Bernd 0172/7242282 

Bartels Dirk 0176/61578516 

Koordination Start Schultheiss Björn 0152/33830031 

BIKEPARK Eingangs-/Ausgangskontrolle Strasser Maik 0152/22832284 

Jung Carolin 0176/23327883 

TASCHENTRANSPORT /MASSENLAGER Wursthorn Jürgen 0162/6305044 

TASCHENTRANSPORT HOTELS Snyder Michael 0157/56708085 

Hotelshuttle - Hotelpaketbucher Klausmann Kim 0152/25998484 

Hauck Arne 0176/61522020 

KÄRCHER BIKEWASH Carriero Gerardo 0176/47722837 

BESENWAGEN Hauger Paul 0171/2810839 

Fleig Dominik 0172/8217370 

MASSAGE SERVICE Wörner Jana 0177/9196167 

BESCHILDERUNG /Fa. MOSER Moser Joe 0172/7404656 

ETAPPENORTE Ansprechpartner 

Offenburg Keck Tanja 0176/61505961 

Sasbachwalden Trauthwein Alexander 0174/3779062 

Bad Rippoldsau-Schapbach Oehler Josef 0162/4105463 

Donaueschingen Motteler Verena 0157/30330873 

Murg Eschbach Armin 0171/1483209 

Feldberg Haberstroh Svenja 0172/8393345 

5

REGLEMENT / RULEBOOK 

VAUDE Trans Schwarzwald UCI XCS class S2 Jedermann non-professionals 

VAUDE Trans Schwarzwald - UCI XCS class S2 & Jedermann / non-professionals 

10. 14. August 2016 // www.trans-schwarzwald.com 

10. - 14. August 2016 // www.trans-schwarzwald.com 

Reglement-Technischer Leitfaden // Rulebook-Technical Guide 

Reglement-Technischer Leitfaden // Rulebook-Technical Guide 

Stand/date: 4. August 2016 

Stand/date: 4. August 2016 

1. Einleitung Introduction 

1. Einleitung / Introduction 

Das vorliegende Reglement findet auf die VAUDE Trans Schwarzwald, im folgenden nur noch VTS 

Das vorliegende Reglement findet auf die VAUDE Trans Schwarzwald, im folgenden nur noch VTS 

genannt, Anwendung. Mit Meldung, Zahlung und/oder Teilnahme bei der VTS erkennt jeder 

genannt, Anwendung. Mit Meldung, Zahlung und/oder Teilnahme bei der VTS erkennt jeder 

Teilnehmer dieses Reglement an und versichert, dass er dies auch gelesen, verstanden und anerkannt 

Teilnehmer dieses Reglement an und versichert, dass er dies auch gelesen, verstanden und anerkannt 

hat. Es gelten außerdem die allgemeinen Regeln und Bedingungen des Radsportweltverbandes UCI. 

hat. Es gelten außerdem die allgemeinen Regeln und Bedingungen des Radsportweltverbandes UCI. 

This rulebook has to be applied for VAUDE Trans Schwarzwald, in the following called VTS. 

This rulebook has to be applied for VAUDE Trans Schwarzwald, in the following called VTS. 

Upon registration, payment and/or participation each participant of VTS recognizes this rulebook and assures 

Upon registration, payment and/or participation each participant of VTS recognizes this rulebook and assures 

that he read, understood and acknowledged it. You also have to accept the rules of the international cycling 

that he read, understood and acknowledged it. You also have to accept the rules of the international cycling 

federation UCI. 

federation UCI. 

1.1 Allgemeines General 

1.1 Allgemeines / General 

Die VTS ist ein MTB-Etappenrennen für Einzelfahrer und unabhängig vom persönlichen Status offen 

Die VTS ist ein MTB-Etappenrennen für Einzelfahrer und unabhängig vom persönlichen Status offen 

für jeden MTB-Fahrer, d.h. ausdrücklich auch für Profis und reine Hobbyfahrer. 

für jeden MTB-Fahrer, d.h. ausdrücklich auch für Profis und reine Hobbyfahrer. 

VTS is MTB-stage race for single riders. It is open for every MTB-rider, expressively for pros as well as for 

VTS is a MTB-stage race for single riders. It is open for every MTB-rider, expressively for pros as well as for 

amateur cyclists. 

amateur cyclists. 

1.2. Teilnahmevoraussetzungen Conditions for participation 

1.2. Teilnahmevoraussetzungen / Conditions for participation 

Es genügt eine Anmeldung (online), die damit verbundene Anerkennung des Reglements und der 

Es genügt eine Anmeldung (online), die damit verbundene Anerkennung des Reglements und der 

Teilnahmebedingungen sowie das Entrichten des Startgeldes. 

Teilnahmebedingungen sowie das Entrichten des Startgeldes. 

(Online) registration in combination with the acknowledgement of this rulebook the conditions for participation 

(Online) registration in combination with the acknowledgement of this rulebook , the conditions for participation 

and the payment of the starting fees is sufficiant. 

and the payment of the starting fees is sufficiant. 

Teilnehmer müssen 1997 oder früher geboren sein. Für eine Teilnahme sind ohne Ausnahme nur 

Teilnehmer müssen 1997 oder früher geboren sein. Für eine Teilnahme sind ohne Ausnahme nur 

Fahrer mit einem MTB bis 29 Zoll zugelassen. Das Tragen eines den anerkannten 

Fahrer mit einem MTB bis 29 Zoll zugelassen. Das Tragen eines den anerkannten 

Sicherheitsbestimmungen (DIN-Norm 33954, SNEL- und/oder ANSI-Norm) entsprechenden 

Sicherheitsbestimmungen (DIN-Norm 33954, SNEL- und/oder ANSI-Norm) entsprechenden 

Helmes ist Pflicht! 

Helmes ist Pflicht! 

The participants have to be born in 1997 or earlier. Without any exception only riders with MTB-bicycle (max. 

The participants have to be born in 1997 or earlier. Without any exception only riders with a MTB-bicycle (max. 

29’’) are allowed to participate. It is absolutely necessary to wear helmet which corresponds to the general 

29’’) are allowed to participate. It is absolutely necessary to wear a helmet which corresponds to the general 

safety conditions (DIN 33954, SNEL and/or ANSI) 

safety conditions (DIN 33954, SNEL and/or ANSI) 

Eine Vereinsmitgliedschaft ist nicht erforderlich. 

Eine Vereinsmitgliedschaft ist nicht erforderlich. 

It is not necessary to be member of club or an association. 

It is not necessary to be a member of a club or an association. 

Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, seine gesundheitlichen Voraussetzungen zur Teilnahme an der VTS 

Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, seine gesundheitlichen Voraussetzungen zur Teilnahme an der VTS 

selbst, gegebenenfalls durch Konsultation eines Arztes zu prüfen und auf Verlangen des Veranstalters 

selbst, gegebenenfalls durch Konsultation eines Arztes zu prüfen und auf Verlangen des Veranstalters 

die Unbedenklichkeit der Teilnahme nachzuweisen. 

die Unbedenklichkeit der Teilnahme nachzuweisen. 

Prior to participation every biker is obliged to check his health conditions, if necessary by consulting doctor and 

Prior to participation every biker is obliged to check his health conditions, if necessary by consulting a doctor and 

if asked so by the organizor, he has to present corresponding certification. 

if asked so by the organizor, he has to present a corresponding certification. 

Der Veranstalter behält sich zu jedem Zeitpunkt vor, die Anmeldung eines Teilnehmers zurück zu 

Der Veranstalter behält sich zu jedem Zeitpunkt vor, die Anmeldung eines Teilnehmers zurück zu 

weisen, hinsichtlich weiterer Regelungen, die Rücktritt oder Kündigung durch den Teilnehmer oder 

weisen, hinsichtlich weiterer Regelungen, die Rücktritt oder Kündigung durch den Teilnehmer oder 

den Veranstalter betreffen, verweisen wir auf die Teilnahmebedingungen. 

den Veranstalter betreffen, verweisen wir auf die Teilnahmebedingungen. 

6

At any time the organizor reserves the right to reject the registration of a participant. With regard to further 

conditions concerning withdrawal or cancelation through participant or organizor we refer to the conditions for 

participation. 

1.3 Charakteristik der Veranstaltung / Characteristics of the event 

Die Veranstaltung wird als Rennen mit Zeitnahme durchgeführt. Während des Rennens müssen sich 

alle Fahrer diszipliniert verhalten und im Sinne der Chancengleichheit die Regeln und ggf. gegebene 

Verkehrsvorschriften der Ordnungsbehörden beachten. Grundsätzlich ist die 

Straßenverkehrsordnung jederzeit einzuhalten. 

VAUDE TRANS SCHWARZWALD is a race with time keeping. During the race all bikers have to act with 

discipline and sportsmenship, have to follow the rules and - if so requested by the stewards - certain traffic 

regulations. All riders have to follow strictly and at any time the road traffic regulations. 

1.4 UCI-Punkte / UCI Points 

Elite Damen & Herren, Gesamtwertung nach 5 Etappen / Platz 1 -25 

Elite Women & Men, overall classification after 5 stages / Ranking 1 – 25 

80, 70, 60, 55 ,50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 10, 8, 6, 4, 2, 1 

1.5 Wertungskategorien & Altersklassen / race categories & age groups non-professionals 

Im Rennen der Elitefahrer/innen mit Lizenz erfolgt keine Alterklassenwertung. Startberechtigt sind 

die Jahrgänge 1997 und älter. Bei der Siegerehrung werden die drei schnellsten Damen und Herren in 

der Tageswertung sowie die/der Gesamtführende geehrt. 

Im Rennen der Jedermannfahrer/innen gibt es eine Altersklassenwertung mit täglicher Siegerehrung 

für die drei Erstplatzierten. Außerdem erhält die/der Gesamtführende das jeweilige Leadertrikot 

überreicht. Eine Altersklasse wird nur gewertet, wenn mindestens sechs Fahrer/innen bei der ersten 

Etappe gestartet sind. Ansonsten rücken die Fahrer/innen in die nächste Altersklasse auf. Nach der 

ersten Etappe werden für die jeweils Führenden in allen Kategorien Wertungstrikots vergeben, die auf 

den Folgeetappen getragen werden müssen. Analog gilt dies für alle weiteren Etappen, wobei die 

Trikots auf jeder Etappe nur vom aktuell in der entsprechenden Wertung Führenden getragen werden 

dürfen und müssen. 

ELITE / mit Lizenz: 

Damen: 

1997 und älter 

Herren: 

1997 und älter 

JEDERMANN: 

Damen: 1997 - 1987 

Damen Masters 1: 1986 - 1977 



Damen Masters 4: 1956 und älter 

Herren: 1997 - 1987 

Herren Masters 1: 1986 - 1977 



Herren Masters 4: 1956 und älter 

There will be no age categories in the ELITE race. All riders born in 1997 or earlier are allowed to compete in 

this race. The winners ceremonies are done for the best three riders (women and men) plus the daily overall 

leaders receiving the leaders jersey. 

7

There will be daily winners ceremonies in the FUN race for the best three riders in all age categories An age 

group will only be rated when at least six participants of such a group have started the first stage. Otherwise 

they have to start in the next following group. After the first (and the following) stage leader jerseys in each 

category are handed over, which have to be weared always by the corresponding leaders during the next 

following stage. 

ELITE race / with license: 

Women: 

1997 and older 

Men: 

1997 and older 

Non-professionals / fun race: 

Women: 1997 - 1987 

Women Masters 1: 1986 - 1977 



Women Masters 4: 1956 and older 

Men: 1997 - 1987 

Men Masters 1: 1986 - 1977 

Men Masters 2: 1976 - 1967 

Men Masters 3: 1966 - 1957 

Men Masters 4: 1956 and older 

1.6 Preisgeld ELITE UCI S2 / prize money ELITE UCI S2 

Bei der VAUDE Trans Schwarzwald wird gemäß UCI-Vorgaben in den UCI ELITE ein Preisgeld für 

die Tagesetappen und in der Gesamtwertung nach fünf Etappen ausgeschüttet. Im Jedermannrennen 

stehen hochwertige Sachpreise für die drei Erstplatzierten in der Gesamtwertung nach fünf Etappen 

zur Verfügung. 

A prize money according to UCI financial obligations will be handed over in the category UCI ELITE for the 

daily stage results and the overall results after five stages. In the age catergoriesof the fun race there will be a 

daily winners cemenony for the best three riders and quality appropriate prices available for the overall results 

after five stages. 

ELITE Tageswertung / stage results: 

HERREN / MEN: DAMEN / WOMEN: 

1. 200,00 € 200,00 € 

2. 150,00 € 150,00 € 

3. 100,00 € 100,00 € 

4. 75,00 € 75,00 € 

5. 50,00 € 50,00 € 

ELITE Gesamtwertung / overall results: 

HERREN / MEN: DAMEN / WOMEN: 

1. 375,00 € 375,00 € 

2. 300,00 € 300,00 € 

3. 225,00 € 225,00 € 

4. 190,00 € 190,00 € 

5. 150,00 € 150,00 € 

6. 135,00 € 135,00 € 

7. 120,00 € 120,00 € 

8

8. 105,00 € 105,00 € 

9. 90,00 € 90,00 € 

10. 75,00 € 75,00 € 

3. Rennabläufe / race procedures 

3. 1. Wichtige Verhaltensregeln im Rennen / Important rules for the race 

Die VTS ist ein Rennen, das bestimmten Abläufen und damit festgelegten Zeiten folgt. 

Grundsätzlich gelten in allen Rennsituation die folgenden Regeln: 

- Alle Teilnehmer beachten immer die Straßenverkehrsordnung, auch wenn öffentliche Straßen 

für den allgemeinen Verkehr gesperrt sind. Besonders an Querungen von Kreis-, Land- und 

Bundesstraßen ist besondere Vorsicht und Rücksichtnahme geboten. 

- Gegenverkehr ist vor allem in Waldabschnitten jederzeit möglich. Das Rechtsfahrgebot ist 

jederzeit einzuhalten und das Überholen ist nur an übersichtlichen Stellen geeignet. Die 

Bremsbereitschaft ist, insbesondere in Abfahrten, jederzeit aufrecht zu erhalten. Geschlossene 

Bahnübergänge dürfen auf keinen Fall passiert werden. 

- Das Rennen wird durch Fahrzeuge der Organisation und der Bergwacht Schwarzwald 

begleitet! Den Anweisungen der Organisation ist während des Rennens unbedingt Folge zu 

leisten, bei Nichtbeachtung behält sich die Jury vor eine Strafe zu verhängen. 

VTS is a race following certain orders and a fixed timeschedule. 

All riders have to follow below mentioned rules at any time: 

- All riders have to follow strictly the road traffic regulations, even if certain public roads are closed for 

public traffic. Please take special care when crossing public roads. 

- Oncoming traffic is possible at any time especially when riding through forests. Bikers have to take the 

right side of the road. Please take care while overtaking other riders. 

- All drivers should be ready to break at any time, especially downhill. Under no circumstances you are 

allowed to cross closed rail road crossing barriers. 

- The race will be accompanied by cars of the organizer and the mountain rescue services division Black 

Forest. All participants have to follow their instructions at any time of the race, otherwise the jury 

reserves the right to impose a penalty. 

3.2. Briefings 

Am Vorabend der Veranstaltung und/oder ggf. am Morgen vor jeder Etappe erfolgt ein Briefing für 

alle Teilnehmer. Sinn des Briefings ist es, die Teilnehmer auf Besonderheiten, z.B. Gefahrenstellen, etc. 

der kommenden Etappe aufmerksam zu machen. Die Briefings werden vom Veranstalter oder der 

Rennleitung abgehalten. Die Teilnahme wird empfohlen. 

The evening before and / or in the morning prior to each stage the organizer offers a briefing for all participants 

in which special points such as dangerous places etc. are discussed. Participation is recommended. 

3.3 Zeitnahme / Time keeping 

Die Zeitnahme erfolgt durch die Firma Abavent GmbH (www.abavent.com) mittels Transponder und 

dieser ist in der Lenker-Startnummer integriert. Die beiden Startnummern sind am Lenker und auf 

dem Rücken anzubringen. 

The time keeping is done by the Abavent GmbH (www.abavent.com) using a transponder system. The 

transponder is fixed in the race number (handlebar). The two race numbers have to be fixed at the handlebars and 

at the back of each rider. 

3.4 Start 

Die Startaufstellung erfolgt 30 Minuten vor der offiziellen Startzeit nach folgendem Schema. 

9

The riders have to be at the start 30 minutes before the races start. 

Startblockeinteilung / Starting block division: 

Vor der ersten Etappe erfolgt die Startaufstellung nach Kategorien. Die Zuteilung der Blöcke wird wie 

folgt vorgenommen: 

Block A: UCI-Lizenzfahrer (Männer/Frauen) 

Block B: Herren & Herren Masters 1 (Jedermann) 

Block C: Alle Frauen (Jedermann) 

Block D: Herren Masters 2 (Jedermann) 

Block E: Herren Masters 3 & 4 (Jedermann) 

Ab der zweiten Etappe erfolgt die Zuteilung der Startblöcke jeweils entsprechend der Gesamtwertung 

vom Vortag. Die Blockzuteilung wird jeweils in den Ergebnislisten ausgewiesen. Jeder Teilnehmer 

wird durch unseren SMS-/Email Service täglich über sein Ergebnis und seinen Startblock informiert. 

Die Zusammensetzung der Startblöcke für die Etappen 2 bis 5 wird nach dem Zieleinlauf der 1. 

Etappe von der Jury festgelegt. Der Start erfolgt mit einer Blockstartzeit, was bedeutet, dass alle 

Fahrer dieselbe Startzeit haben. Damit gewinnt die Etappe – vorbehaltlich etwaiger Strafen – immer 

der-/diejenige, der/die zuerst über die Ziellinie fährt. Dies gilt auch im Falle eines neutralisierten 

Starts. Während der Neutralisation ist das Überholen allgemein und vor allem das des 

Führungsfahrzeugs verboten. Ab der offiziellen Startzeit bleibt der Start noch für 10 Minuten offen. 

Verspätete Fahrer gehen mit entsprechendem zeitlichen Rückstand auf die Etappe. Teilnehmer, die 

später als 10 Minuten nach der offiziellen Startzeit an den Start kommen, werden nicht mehr auf die 

Strecke gelassen und an diesem Tag nicht gewertet. Danach werden sie weiterhin in der Kategorie 

„Out Of Race“ geführt. 

Prior to the first stage the division into starting blocks will be made according to the categories. 

The starting blocks are as follows: 

Block A: UCI licensed riders(Men/Women) 

Block B: Men / Men Masters 1 (non-professional) 

Block C: All Women (non-professional) 

Block D: Men Masters 2 (non-professional) 

Block E: Men Masters 3 & 4 (non-professional) 

From the second stage onwards the starting blocks are divided according to final rating. The composition of the 

blocks will be indicated in the result list and transmitted as SMS/Email. The composition of the starting blocks 

for the stages 2 to 5 will be made by the jury after the first stage. The start is a so called block start which means 

that all riders have the same start time. The winner is the rider who at first passes the finishing line – under the 

reserve of possible penalties - . This also is valid in case of a neutralised start. During the neutralisation the 

overtaking of others and especially of the leading car is not allowed. The start will be opened still 10 minutes 

after the official starting time. Late riders will start with the corresponding delay. Participants who try to start 

later than 10 minutes after the official starting time are not allowed to start and will not be rated on that day and 

will then be indicated in the category „out of race“. 

3.5 Kontrollstellen / Time keeping check points 

Jede Etappe enthält mehrere unangekündigte Kontrollstellen, die den Teilnehmern vorher unbekannt 

sind und von jedem Fahrer passiert werden müssen. Hier werden die Transponder der Startnummern 

automatisch von einem Lesegerät erfasst. Hat ein Teilnehmer eine dieser Kontrollstellen nicht passiert 

(zum Beispiel wegen Abkommen von der Route, etc.), erhält er pro nicht passierter Kontrollstelle eine 

Zeitstrafe (von 60 Minuten). Die Jury legt diese Zeitstrafe fest und behält sich im Wiederholungsfall 

eine Disqualifikation des Teilnehmers bzw. des Teams vor. 

Each stage will have hidden check points wich are not known to the participants and which have to be passed. At 

these points the transponders are registered. If a participant does not pass these checkpoints (e.g. due to leaving 

the official course), a penalty for him of 60 minutes/checkpoint missed will be imposed by the jury. If it happens 

again a disqualification is possible. 

10

3.6 Ziel / finish line 

Bei jeder Zielankunft werden die Transponder der Startnummern eingelesen und für das Erstellen der 

Tages- und Gesamtwertung erfasst. 

Upon each passing the finishing line the transponders are registered in order to establish the results of the day 

and the final results. 

3.7 Siegerehrung / winners ceremony 

Nach der ersten Etappe werden für die Gesamtführenden in allen Kategorien die Leadertrikots bei der 

abendlichen Siegerehrung vergeben. Diese Trikots müssen auf der Folgeetappe getragen werden. 

Analog gilt dies für alle weiteren Etappen, wobei die Trikots auf jeder Etappe nur von den aktuell 

Gesamtführenden getragen werden dürfen und müssen. Für die drei Tagesersten jeder Kategorie der 

aktuellen Etappe und die Gesamtführenden besteht Anwesenheitspflicht bei der Siegerehrung, die in 

der Regel täglich um 19.00 Uhr im Rahmen des Abendessen stattfinden. Nach der Schlussetappe 

findet die Siegerehrung früher statt! 

After the first stage the leader jersey will be presented to the overall leaders of each category during the winners 

ceremony in the evenings. These jerseys have to weared during the following stage. Only the current overall 

leaders of each category are allowed and have to wear these jerseys during the present stage. First, second and 

third winners of each category and the overall leaders of the present stage have to be present at the winners 

ceremony in the evening which starts at 7 p.m. with dinner. After the final stage the winners ceremony will be 

done earlier. 

3.8 Akkreditierung & Startnummernausgabe / accreditation & pick up of the start numbers 

Die Akkreditierung/Ausgabe der Startunterlagen erfolgt im Startort am Dienstagabend und 

Mittwochmorgen. Lizenzen werden durch die Kommissäre geprüft. Öffnungszeiten siehe Zeitplan. 

Registration is located in the start town. The setup is according to UCI Technical Regulations. The licenses will 

be checked by the UCI commissaires, the race numbers distributed by the organizer. Opening hours see schedule. 

3.9 Zeitplan / Schedule 

Dienstag, 9. August 2016 / Tuesday, august 9 th 2016 

17.00 - 20.00 h Akkreditierung & Startnummernausgabe / accreditation & pick up of the start numbers 

16.00 h Kommissärsmeeting / Commissaires Meeting 

17.00 h Streckenbesprechung & Sicherheitsbesprechung / Course & Rescue Meeting 

18.00 h Teamleiter Besprechung / Team Managers Meeting 

20.00 h Eröffnungsveranstaltung / Opening Ceremony 

1. Etappe am Mittwoch, 10. August 2016 / 1st stage on Wednesday, august 10 th 2016 

D-77652 Offenburg D-77887 Sasbachwalden 

08.30 - 09.00 h Akkreditierung & Startnummernausgabe / accreditation & pick up of the start numbers 

10.45 h Startaufstellung / Staging 

11.00 h Start 1. Etappe / Start 1 st stage 

19.00 h Siegerehrung / Award Ceremony 

2. Etappe am Donnerstag, 11. August 2016 / 2 nd stage on Thursday, august 11 th 2016 

D-77887 Sasbachwalden D-77776 Bad Rippoldsau 


09.50 h Streckeninformation / Riders briefing 

10.00 h Start 2. Etappe / Start 2 nd stage 

11


3. Etappe am Freitag, 12. August 2016 / 3 rd stage on Friday, august 12 th 2016 

D-77776 Bad Rippoldsau D-78166 Donaueschingen 



10.00 h Start 3. Etappe / Start 3 rd stage 


4. Etappe am Samstag, 13. August 2016 / 4 th stage on Saturday, august 13 th 2016 

D-78166 Donaueschingen D-79730 Murg 



10.00 h Start 4. Etappe / Start 4 th stage 


5. Etappe am Sonntag, 14. August 2016 / 5 th stage on Sunday, august 14 th 2016 

D-79730 Murg D-79868 Feldberg im Schwarzwald 



09.00 h Start 5. Etappe / Start 5 th stage 


4. Streckeninformationen und Lagepläne / stage information and maps 

4.1 Strecken / Courses 

Die Streckeninformationen und weitere Informationen (Streckenplan, Höhenprofile, Depotübersicht, 

etc.) sind in Planung und werden sobald verfügbar auf unserer Homepage veröffentlicht. 

Detailed course maps and descriptions (stage maps, stage profiles, feeding zones, etc.) will be published on our 

website as soon as available. 

4.2 Start & Ziel / Start & Finish 

Die exakten Startbereiche & Zieleinläufe in den Etappenorten sind in Planung und werden sobald 

verfügbar auf unserer Homepage veröffentlicht. 

Start & finish locations in the different stage towns are in production and will be published on our website as 

soon as available. 

4.3 Lokalitäten / Locations 

Die genauen Lagepläne in den Etappenorten mit allen wichtigen Lokalitäten (Orgabüro, Anti-Doping 

Räumlichkeiten, Team Area/Expo, etc.) sind in Planung und werden sobald verfügbar auf unserer 

Homepage veröffentlicht. 

Detailed information and maps with all the important locations (race office, anti-doping, parking, team areas, 

expo, hospitals, etc.) in the different stage towns are in production and will be published on our website as soon 

as available. 

12

4.4 Krankenhäuser / Hospitals 

1. Etappe - 1 st stage 

Ortenau Klinikum 

Ebertplatz 12 

77654 Offenburg 

Tel. +49 (781) 472-0 

http://www.ortenau-klinikum.de/ 

2 Etappe - 2 nd stage 

Krankenhaus Freudenstadt 

Karl-von-Hahn-Straße 120 

72250 Freudenstadt 

Tel.: +49 (7441) 54-0 

http://www.klf-web.de/ 

3 Etappe - 3 rd stage 

Krankenhaus Freudenstadt 

Karl-von-Hahn-Straße 120 

72250 Freudenstadt 

Tel.: +49 (7441) 54-0 

http://www.klf-web.de/ 

Kliniken Villingen-Schwenningen 

Klinikstr. 11 

78052 Villingen-Schwenningen 

Tel.: +49 (7721) 93-0 

http://www.sbk-vs.de/ 

4 Etappe - 4 th stage 

Kliniken Villingen-Schwenningen 

Klinikstr. 11 

78052 Villingen-Schwenningen 

Tel.: +49 (7721) 93-0 

http://www.sbk-vs.de/ 

HELIOS Klinik Titisee-Neustadt 

Jostalstraße 12 

79822 Titisee-Neustadt 

Telefon: +49 (7651) 29-0 

http://www.helios-kliniken.de/klinik/titisee-neustadt.html 

5 Etappe - 5 th stage 

Spitäler Hochrhein GmbH 

Spital Bad Säckingen 

Kaiserstraße 93-101 

79761 Waldshut-Tiengen 

Telefon: +49 (7761) 53-0 

www.spital-bad-saeckingen.de 

HELIOS Klinik Titisee-Neustadt 

Jostalstraße 12 

79822 Titisee-Neustadt 

Telefon: +49 (7651) 29-0 

http://www.helios-kliniken.de/klinik/titisee-neustadt.html 

13

5. Ausscheiden aus der VTS / retire 

Teilnehmer, die auf einer Etappe das Ziel nicht erreichen, scheiden aus der Wertung der VTS aus und 

haben keine Möglichkeit mehr Finisher zu werden. Sie dürfen jedoch bei der nächsten Etappe wieder 

starten und werden weiterhin in einer gesonderten Wertung „Out Of Race“ geführt. 

Participants who will not arrive the finishing line after a stage will be cancled in the result list and do not have 

the chance anymore to be Finisher. However, they are allowed to start again the next day and will be indicated in 

the result list „Out of Race“ 

5.1 Ausstieg aus der VTS / Getting off 

Teilnehmer, die egal aus welchen Gründen, die VTS zu irgendeinem Zeitpunkt nicht fortsetzen 

wollen, sind verpflichtet sich beim Rennleiter, Sportlichen Leiter (im Zeitmesswagen), dem Race 

Office oder unter der veröffentlichten Notfallnummer/ Nummer des Sportlichen Leiters umgehend 

abzumelden. Passiert dies nicht, behält sich der Veranstalter vor, auf Kosten dieser Teilnehmer eine 

Suchaktion über die entsprechenden Noteinsatzkräfte einzuleiten. Wer aus dem Rennen ausscheidet, 

muss seinen Transponder an den Rennleiter, Sportlichen Leiter oder im Race Office/ Zeitmesswagen 

zurückzugeben. Abmeldung und Rückgabe gelten nur dann erfolgt, wenn sie dem Rennleiter, 

Sportlichen Leiter oder der Leitung des Race Office persönlich mitgeteilt worden sind. 

Participants who do not want to continue the VTS race have to inform immediately after this descision the race 

organiser or the race office under the indicated telephone number. If this does not happen, the organiser reserves 

the right to start an official search through the corresponding rescue team. The costs of this search then will have 

to be taken over by the participant. 

The transponder has to be handed over either to the race organiser or the race office. 

Getting off the race and the return of transponder are only accepted when indicated personally at the race office 

or at the race organisor. 

5.2 Nichtbeendigung einer Etappe / Non-finishing of a stage 

Teilnehmer, die wegen Erschöpfung, Defekt, Verletzung, Falschfahren, etc. nach dem jeweils 

tagesgültigen Zielschluss im Ziel eintreffen, erhalten die Zeit des letztplatzierten Teilnehmers der 

entsprechenden Kategorie plus einem durch die Jury festgelegten Zeitzuschlag, wenn sie die Etappe 

auf ihrem MTB bewältigt haben. 

Teilnehmer, die dafür ein offizielles Organisationsfahrzeug, Teamfahrzeug, ein Fahrzeug der 

Bergwacht oder ein anderes Mittel als ihr MTB nutzen, erhalten 120 Minuten Strafzeit und fallen aus 

der Finisher-Wertung. 

Gleiches gilt für Teilnehmer, die zwar innerhalb des tagesgültigen Zielschluss im Ziel eintreffen, 

hierfür aber fremde Hilfe in Anspruch genommen haben und einen Teil der Strecke nicht aus eigener 

Kraft bewältigt haben. Ein Start am nächsten Tag ist möglich. 

Participants, passing the finishing line after the stage control time due to any reasons whatsoever, will be placed 

at the end of the stage result and will receive a penalty time fixed by the jury when they finished the stage on 

their own MTB. Participants who finished the stage by the help of a race car, team car, a car of the mountain 

rescue team or with an other mean than her MTB, will receive a time penalty of 120 minutes and are cancelled in 

the finisher rating. 

The same procedure is to be applied on participants which arrive in due time but with help of others. A start the 

next day is possible. 

5.3. Nichtantritt zu einer Etappe / Non-beginning of a stage 

Sollte ein Teilnehmer zu einer Etappe aus welchen Gründen auch immer überhaupt nicht antreten, ist 

der Ausschluss aus der offiziellen Wertung der VTS die Folge. In Härtefällen liegt es im Ermessen des 

Rennleiters, des Sportlichen Leiters und der Jury, ob Teilnehmer, die mehr als 10 Minuten nach der 

offiziellen Startzeit an den Start gehen wollen, noch in der offiziellen Wertung bleiben dürfen. 

Participants who do not begin a stage due to any reasons whatsoweve, will be taken off the VTS rating. 

In cases of hardship it is up to the race organisers and the jury to decide whether the participants who want to 

start more than 10 minutes after the official starting time will remain in the official rating list. 

14

5.4. Überschreiten des Zeitlimits / Exceeding the stage time limit 

Sollte ein Teilnehmer aus dem Zeitfenster der jeweiligen Etappe heraus fallen (siehe Zeittabellen: 

langsamste Durchschnittsgeschwindigkeit) besteht kein Anspruch mehr auf Verpflegung an den noch 

folgenden Depots. Außerdem kann nicht mehr gewährleistet werden, dass die Strecke noch 

ausgeschildert und abgesichert ist. In diesem Fall kann der Besenwagen für den Transport in den 

Zielort in Anspruch genommen werden. Ein Start am nächsten Tag ist aber wieder möglich. Die Jury 

kann in Absprache mit dem Veranstalter aufgrund besonderer Vorkommnisse das Zeitfenster der 

Etappen entsprechend anpassen und dadurch den Zielschluss zu verkürzen oder zu verlängern. 

If a rider will exceed the time limit of the stage (please have a look at the time tables: the reference is the slowest 

average speed) we can not guarantee that you will receive food and drinks at the following check points. In 

addition to this the route will not be signed any more. In this case you are able to take the “finishing car” for 

carrying you into the stage host of the day. A restart at the next stage is possible. 

In case of special incidents the jury together with the organiser will be able to adapt the time schedule of each 

stage i.e. to prolongate or to shorten the finishing time. 

6. Sonstiges / Others 

6.1. Bikepark 

In jedem Etappenort steht ein Bikepark zur Verfügung. Die tägliche Kontrolle erfolgt über die 

Zuordnung von Trikot- und Rahmennummern. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der 

Veranstalter und die Etappenorte übernehmen für Schäden, die im Zusammenhang mit der 

Unterstellung im Bikepark durch Diebstahl oder Verschulden Dritter entstanden sind keinerlei 

Gewähr. 

In every stage host a bike park is provided. Every rider of VTS is permitted to park his bike there for the night. 

Via the jersey- and the frame number of the bike a control will be assured daily. 

Neither the organisation nor the stage cities will guarantee for damages or losses caused by third parties. 

6.2. Notfallsituation, Mobiltelefon, Radcomputer / Emergencies, mobile phones, cycling computers 

Jeder Teilnehmer MUSS beim Start seinen Radcomputer/KM-Zähler auf „0“ stellen. Dies ist für eine 

mögliche Notfallsituation zwingend vorgeschrieben, damit über die KM-Angabe die Ortung erfolgen 

kann. Außerdem MUSS jeder Teilnehmer ein Mobiltelefon mit sich führen, um im Notfall den 

Rettungsdienst alarmieren zu können. 

Every participant must reset (0) his computer at the start. In case of emergency this might be very important in 

order to ease the location of the rider. It is also obligatory that 

every rider must carry along a mobile phone to call the ambulance in case of emergency. 

6.3 Protest 

Gegen das Ergebnis oder eine Entscheidung der Rennleitung kann bis 30 Minuten nach offiziellem 

Aushang der Ergebnisse ein Protest (gegen eine Gebühr von Euro 50,-) nur beim Sportlichen Leiter 

eingelegt werden. Die Jury wird den Protest überprüfen und bis spätestens 60 Minuten vor dem Start 

am nächsten Tag das Ergebnis bekannt geben. 

Every participant is allowed to raise a protest against the offi cial results and jury decisions within 30 minutes 

after publication (the fee is 50 €). This request can only be given to the race director. The jury will check this 

protest and will announce the decision the latest 60 minutes before the start of the next stage. 

6.4 Jury, Zeitstrafen, Disqualifikation / Jury, penalty, disqualification 

Zusammensetzung der Jury / composition of the jury 

Die Jury setzt sich aus einem von der UCI benannten Kommissär sowie weiteren Kommissären des 

Bund Deutscher Radfahrer zusammen. Zu einer Entscheidungsfindung kann in Härtefällen auch der 

Veranstalter hinzugezogen werden. 

15

Es ist unmöglich, alle denkbaren Verstöße aufzulisten. Daher werden hier nur einige exemplarisch 

aufgeführt mit der ausdrücklichen Information, dass die Jury in Absprache mit dem Veranstalter, 

weitere, hier nicht aufgeführte Aktionen mit Strafen belegen kann. 

Eine Strafe ist in einem ersten Schritt immer eine Zeitstrafe, wenn aufgrund der besonderen Schwere 

des Verstoßes nicht eine Disqualifikation/Ausschluss als Strafe verhängt werden muss. 

The jury composes of a commissaire of the UCI and some more commissaires of the german national federation 

BDR. In cases of hardship the organizer may also consulted. 

It is not possible to mention all violations. Therefore only a few will be mentioned below in connection with the 

expressive information that the jury (in arrangement with the organiser) will be able to punish further violations 

which are not listed. 

The first possible penalty will always be a time penalty, but only if – according to the degree of violation – a 

disqualification would not have to be imposed. 

Mögliche Gründe für eine Strafe können sein / Possibilities for a penalty could be 

- Nichtbeachten der Straßenverkehrsordnung 

- Umweltverschmutzung 

- Nichteinhalten des Reglements 

- Unsportlichkeit 

- Aufstellung im falschen Startblock 

- Abnehmen des Sturzhelms im Rennen 

- Schieben oder Ziehen durch Dritte 

- Beabsichtigtes / unbeabsichtigtes Verlassen der Strecke (Abkürzen) 

- Abwesenheit der Platzierten bei den Siegerehrungen 

- Ignoration of road trafic regulations 

- Pollution of the environment 

- Ignoration of the rules and regulations of the race 

- Lack of sporstmenship 

- Start from the wrong strating block 

- Take-off the helmet during the race 

- Getting pushed or pulled by third 

- Leaving the course („shorten“ the course) 

- Absence of the first three riders at the winners ceremony 

Folgender Punkt wird sofort mit Ausschluss geahndet / disqualification will be imposed in the 

following cases 

- Dopingvergehen 

- Vorsätzliche, andere gefährdende und gefährliche Fahrweise 

- Jeder Teilnehmer unterwirft sich im Rahmen der VTS ausdrücklich den durch die Jury 

getroffenen bindenden Entscheidungen und verzichtet auf weitergehende Geltendmachung 

etwaiger Ansprüche. 

- Doping 

- dangours way of riding which endangers other riders 

- Each participant respects the binding descisions of the jury without further asset 

6.5 Umweltschutz & Müllentsorgung / Environmental protection & refuse disposal 

Bei der VAUDE Trans Schwarzwald durchfahren die Teilnehmer eine der schönsten Regionen der 

Erde und zum Teil werden geschützte Gebiete durchfahren. Das Wegwerfen von Trinkflaschen ist 

nur im Bereich der besonders gekennzeichneten Verpflegungsdepots erlaubt! Ansonsten ist das 

Wegwerfen von Trinkflaschen oder Müll auf der gesamten Strecke strengstens verboten! Bei 

Nichtbeachtung kann eine Zeitstrafe verhängt werden, des weiteren behält sich die Jury bei schweren 

Vergehen bzw. im Wiederholungsfall eine Disqualifikation vor. 

16

The participants of VAUDE Trans Schwarzwald will ride through one of the most beautiful regions of the earth 

and through partially protected areas. Throwing away some garbage or drinking bottles in nature is therefore 

absolutely forbidden and only possible in the indicated catering areas! In case of not respecting these rules a time 

penalty will be imposed by the jury. In case of repetition a disqualification might be possible. 

6.6 Teilnehmerpräsent / Riders presents 

Jeder Teilnehmer erhält bei der Akkreditierung im Startort in einer exklusiven VTS-Edition eine 

VAUDE Sporttasche und das Teilnehmertrikot! Im Ziel erhält jeder Finisher ein Finisher-Präsent. 

Each participant will receive the following presents at the accreditation: 

VAUDE sports-bag plus the VTS riders jersey. Each finisher will receive a finisher present at the finishing line. 

6.7 Haftungsausschluss, Datenschutz, Fotorechte / Liability, data protection, copyright of fotos 

Jeder Teilnehmer fährt auf eigenes Risiko! Die Straßenverkehrsordnung ist jederzeit zu beachten. Das 

Tragen eines Helms ist jederzeit Pflicht. Die Teilnehmer erkennen den Haftungsausschluss der 

Veranstalter für Schäden jeder Art an und werden weder gegen die Veranstalter und Sponsoren noch 

gegen die Etappenorte oder deren Vertreter Ansprüche wegen Schäden und Verletzungen jeder Art 

erheben, die durch die Teilnahme am Wettbewerb entstehen können. Die Teilnehmer erklären sich 

damit einverstanden, dass die in der Anmeldung genannten Daten, Fotos der Teilnehmer, 

Filmaufnahmen und Interviews in Rundfunk, Fernsehen, Werbung, Büchern fotomechanischen 

Vervielfältigungen ohne Vergütungsanspruch genutzt werden dürfen. (Hinweis lt. Datenschutz: Die 

Daten der Teilnehmer werden maschinell gespeichert.) 

Participation will be on the participants own risk! All riders have to follow strictly and at any time the road 

traffic regulations. Wearing a helmet is a must at any time of the race. All participants accept this exclusion of 

liability of the organizer, the sponsors and the locations / cities in every case of loss and damages. 

The organizer and the sponsors shall not be liable for any injuries occuring in this competition. 

All paticipants agree that the organizer can use the follwing datas and materials for free: personal registration 

information, TV/Radio interviews, TV shots and fotos of each participant. (data security information: the 

personal registration datas are saved by the organizer) 

7. Veranstalter / Organizer 

Sauser Event GmbH 

Philipp-Reis-Straße 18, D-78052 Villingen-Schwenningen 

tel.: + 49 7721 / 9906-911 

fax.: + 49 7721 / 9906-919 

info@trans-schwarzwald.com 

www.trans-schwarzwald.com 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN // SUBJECT TO CHANGES 

17

DEPOT 

AUFBAU UNSERER VERPFLEGUNGSDEPOTS 

Für einen reibungslosen Ablauf am Verpflegungsdepot haben wir Euch den Aufbau unserer Depots kurz aufgelistet! 

1. Tisch: nur Wasser, Helfer mit blauer Weste! 

2. Tisch: XENOFIT GELB, Helfer mit gelber Weste! 

3. Tisch: XENOFIT ROT, Helfer mit roter Weste! 

4. Tisch: nur Essen! 

COMPOSITION OF OUR FEEDZONES 

For a good running at our feedzones just have a look at the following explanation! 

1st table: only water, staff is wearing a blue vest! 

2nd table: XENOFIT YELLOW, staff is wearing a yellow vest 

3rd table: XENOFIT RED, staff is wearing a red vest 

4th table: only food at this table! 

18

LEADERTRIKOTS / LEADER JERSEYS 

Nach der ersten Etappe werden für die jeweils Führenden Leadertrikots vergeben, die auf der Folgeetappe getragen 

werden müssen. Analog gilt dies für alle weiteren Etappen, wobei die Trikots auf jeder Etappe nur von den aktuell in 

der entsprechenden Wertung Führenden getragen werden dürfen und müssen. 

After each stage stage the overall leaders of the 6 categories will receive the offical leader jerseys. The jerseys 

must be worn on the following stage. Only the current leaders of the day are allowed to wear the jerseys. 

Damen 

Damen Master I 

Damen Master II 

Damen Master III 

Damen Master IV 

Damen Elite 

Herren 

Herren Master I 

Herren Master II 

Herren Master III 

Herren Master IV 

Herren Master V 

Herren Elite 

19

Schilder_40x60_sw_pfade.indd PAuto.indd 1 2 

10.08.2011 19.07.201322:14:38 14:40:17Uhr 

LEGENDE PIKTOGRAMME 

START / DEPARTURE 

ZIEL / FINISH 

VERPFLEGUNGSDEPOT / FOOD AND BEVERAGES 

DUSCHEN / SHOWERS & TOILETS 

MASSENLAGER / RIDERS CAMP 

ABENDESSEN / DINNER 

SIEGEREHRUNG / WINNERS CEREMONY 

WOHNMOBILPARKPLATZ 

PARKING MOBILE HOME 

PARKPLATZ ORGANISATION 

PARKING ORGANISATION 

PARKPLATZ DAUERPARKER 

LONG TERM PARKING 

P Dauerparker 

BIKE-WASH 

BIKE-PARK 

STRECKE / ROUTE 

GEFAHRENSCHILDER / CAUTION / EXTREME CAUTION 

VERPFLEGUNGSDEPOT 500 m / FEEDZONE 500 m 

DISTANZ ZUM ZIEL / DISTANCE TO FINISH 

(50, 40, 30, 20, 10, 5, 4, 3, 2, 1 Km) 

MÜLL / WASTE 

MEHRWEG / RECYCLING 

PAPIER / PAPER 

20

LESS IS BEST 

WENIGER GEWICHT. MEHR KOMFORT. 

Ultraleichter Bike-Rucksack - Uphill LW 

Fair und ökologisch produziert: 

21

Mittwoch 10. August 

Etappe 1 

Achern 

SASBACHWALDEN 

Renchen 

Seebach 

Appenweier 

Lautenbach 

4 

3 

OFFENBURG 

2 

Oppenau 

Scharfer 

Start 

1 

Biberach 

Offenburg: 11.00 Uhr 

Scharfer Start, 

Ortenberg, Käfersbergstraße: 11.10 Uhr 

1. Hohes Horn: 11.20 - 11.32 Uhr 

2. Lindle: 11.31 - 11.56 Uhr 

Oppenau, Hofhaldenweg: 12.04 - 13.07 Uhr 

3. Allerheiligen: 12.34 - 14.13 Uhr 

4. Blöchereck: 12.42 - 14.31 Uhr 

Seebach, Deckerhöfe: 13.00 - 15.08 Uhr 

Sasbachwalden: 13.44 - 16.45 Uhr 

22

ETAPPE 

1 

OFFENBURG 

OFFENBURG 

SASBACHWALDEN 

WOHNMOBILSTELLPLÄTZE 

Parkplatz Rebland-Halle 

Fessenbacher Straße 107 

77654 Offenburg 

23

ETAPPE 

1 

OFFENBURG 

OFFENBURG 

SASBACHWALDEN 

Übernachtung Teilnehmer 

Massenlager 

Schiller-Gymnasium 

Zeller Straße 33 

Akkreditierung 

Streckenpräsentation 

Start 

Parken PKW 

24

ETAPPE 

1 

FEEDZONES 

OFFENBURG 

SASBACHWALDEN 

FEEDZONE 1.1 

OPPENAU-HOFHALDENWEG 

Ziegelhüttenstraße 40 

77728 OPPENAU 

48.478993, 8.154401 

HINWEIS: Die Navi-Points können jeweils direkt 

ins Navigationsgerät eingegeben werden. 

REFERENCE: The Navi POINTs can be entered 

directly in each case in the navigation equipment. 

FEEDZONE 1.2 

SEEBACH-DECKERHÖFE 

Geisdörfle 17 

77889 SEEBACH 

48.577721, 8.194844 

25

ETAPPE 

1 

HÖHENPROFIL / STAGE PROFILE 

OFFENBURG 

SASBACHWALDEN 

169 m OFFENBURG 

206 m Scharfer Start 

Ortenberg, Käfersbergstraße 

470 m Hohes Horn 

530 m Lindle 

650 m Späneplatz 

285 m Oppenau 

492 m Oppenau, Rinkenhof 

712 m Allerheiligen 

608 m Blöchereck 

579 m Edelfrauengrab 

501 m Seebach-Deckerhöfe 

726 m Wolfsbrunnen 

825 m Breitenbrunnen 

250 m SASBACH- 

WALDEN 

1250 m 

1000 m 

750 m 

500 m 

250 m 

0 m 

3 0 4,5 9,7 14,1 23,5 30 36,7 40,2 42,2 47,7 49,1 49,1 

67 

Mittwoch, 10. August ETAPPE 1 

26

ETAPPE 

1 

MARSCHTABELLE / TIME TABLE 

OFFENBURG 

SASBACHWALDEN 

1. Etappe Offenburg -> Sasbachwalden 67,0 km / 2.300 hm 

min. Höhe: 295m / max. Höhe: 918m 

km + km - Streckenpunkte 

Erster Letzter 

Fahrer Fahrer 

0,0 3,0 N E U T R A L E R S T A R T - Offenburg Reithalle 11:00 11:00 

0,0 3,0 Offenburg, links in Franz-Ludwig-Mersy-Straße 

0,1 2,9 Offenburg, rechts in Franz-Ludwig-Mersy-Straße 

0,5 2,5 Offenburg, links in Fessenbachstraße 

1,9 1,1 Fessenbach, rechts in Weinbergstraße 

2,0 1,0 KREISGRENZE LK ORTENAU 

3,0 0,0 Käfersberg, links in Fröschlach 

3,0 0,0 E N D E N E U T R A L I S A T I O N 11:10 11:10 

0,0 67,0 S C H A R F E R S T A R T - Käfersberg Fröschlach 11:10 11:10 

0,1 66,9 Käfersberg, rechts in Steingrube 11:10 11:10 

3,1 63,9 Freudentaler Eck 11:17 11:25 

4,5 62,5 Hohes Horn 11:20 11:32 

9,2 57,8 Lindle 11:31 11:56 

14,1 52,9 Späneplatz 11:42 12:20 

19,0 48,0 Oppenau, Kalikutt 11:53 12:45 

22,0 45,0 Oppenau, Boxberg 12:00 13:00 

23,5 43,5 Oppenau, Querung B 28 12:04 13:07 

23,5 43,5 F E E D Z O N E (1) - OPPENAU-HOFHALDEWEG 12:04 13:07 

30,0 37,0 Oppenau, Rinkenhof 12:19 13:40 

36,7 30,3 Allerheiligen, Querung K 5731 12:34 14:13 

40,2 26,8 Blöchereck 12:42 14:31 

42,2 24,8 Edelfrauengrab 12:47 14:41 

47,0 20,0 Seebach, Querung L 87 12:58 15:05 

47,7 19,3 F E E D Z O N E (2) - SEEBACH-DECKERHÖFE 13:00 15:08 

49,1 17,9 Seebach, Wolfsbrunnen, Zufahrt Kieswerk 13:03 15:15 

56,4 10,6 Sasbachwalden, Breitenbrunnen 13:20 15:52 

60,7 6,3 Sasbachwalden, - Markteich, Querung K 5363 13:30 16:13 

62,6 4,4 Sasbachwalden, Dollenfrieder 13:34 16:23 

67,0 0,0 Z I E L - Sasbachwalden - Alde Gott Winzer eG 13:44 16:45 

27

ETAPPE 

OFFENBURG 

1 

SASBACHWALDEN 

SASBACHWALDEN 

Schwarzwald Ferienregion 

Sasbachwalden 

6 

4 

2 

4 

3 

7 

7 

1 

5 

7 

1 

2 

3 

Kurhaus „Zum Alde Gott“: 

Massenlager, Massage, Bikepark, Frühstück 

& Gepäckannahme 

Alde Gott Winzer eG: Ziel/Start, Expo, 

Abendessen, Zuschauerverpflegung 

Schule, Rathausplatz: Orga-Übernachtung, 

Orga-Parkplatz 

5 

6 

7 

Fußballplatz: Duschen/ Umkleiden 

Bauhof: Bikewash, Quad-Abstellplatz, 

Orga LKW-Parkplatz 

Parkmöglichkeiten PKW: 

ehemalige Kliniken Dr. Wagner, 

Gaishöllpark, Michelbach 

4 

Festplatz und beim Tennisplatz: 

Wohnmobile 

Tourist-Info Sasbachwalden • Talstr. 51, Kurhaus „Zum Alde Gott“ • Tel.: 07841 1035 

28

Donnerstag 11. August 

Etappe 2 

SASBACHWALDEN 

1 

2 

Ottenhöfen- 

Blöchereck 

3 

4 

Baiersbronn 

Oppenau 

Lierbach- 

Wahlholzhütte 

5 

Sasbachwalden: 10.00 Uhr 

1. Legelsau: 10.18 - 10.39 Uhr 

2. Seebach, Wolfsbrunnen: 10.30 - 11.06 Uhr 

Ottenhöfen, Blöchereck: 10.51 - 11.52 Uhr 

3. Allerheiligen: 11.00 - 12.12 Uhr 

Lierbach, Wahlholzhütte: 11.23 - 13.01 Uhr 

4. Zuflucht, Kohlgrube: 11.44 - 13.46 Uhr 

5. Alexanderschanze: 11.54 - 14.08 Uhr 

Bad Rippoldsau: 12.32 - 15.30 Uhr 

BAD 

RIPPOLDSAU 

29

ETAPPE 

SASBACHWALDEN 

2 

FEEDZONES 

BAD RIPPOLDSAU 

FEEDZONE 2.1 

OTTENHÖFEN-BLÖCHERECK 

Blöchereck 10 

77883 OTTENHÖFEN 

48.552783, 8.173513 





FEEDZONE 2.2 

LIERBACH-WAHLHOLZHÜTTE 

Wahlholzstrafle 9 

77728 OPPENAU 

48.518515, 8.202660 

30

ETAPPE 

SASBACHWALDEN 

2 



1250 m 

250 m SASBACHWALDEN 

680 m Schloßberg 

557 m Legelsau 

806 m Bustertweg 

494 m Seebach, Wolfsbrunnen 

610 m Ottenhöfen, Blöchereck 

706 m Allerheiligen, St. Ursula 

469 m Allerheiligen 

(Wasserfall-Hotel) 

794 m Lierbach, 

Wahlholzhütte 

632 m Oppenau, Wernest 

910 m Zuflucht 

948 m Alexanderschanze 

924 m Bad Griesbach 

551 m BAD 

RIPPOLDSAU 

1000 m 

750 m 

500 m 

250 m 

0 m 

0 3,5 7,9 10,715,2 22,5 26,4 31,8 36,3 42,3 45,2 49,7 54,8 

66 

Donnerstag, 11. August ETAPPE 2 

31

ETAPPE 

SASBACHWALDEN 

2 



2. Etappe Sasbachwalden > Bad Rippoldsau 66,0 km / 2.500 hm 

min. Höhe: 220,0 m / max. Höhe 958,0 m 



Fahrer Fahrer 

0,0 66,0 S T A R T - Sasbachwalden - Alde Gott Winzer eG 10:00 10:00 

0,0 66,0 Sasbachwalden, rechts in Talstraße 10:00 10:00 

0,5 65,5 Sasbachwalden, links Am Werth 10:01 10:02 

0,8 65,2 Sasbachwalden, rechts in Hundsberg 10:01 10:04 

1,9 64,1 Sasbachwalden, Querung Bergstraße 10:04 10:09 

2,4 63,6 Sasbachwalden, Querung Felsenweg 10:05 10:12 

3,1 63,7 Sasbachwalden, Brandmatt 10:07 10:15 

5,2 63,8 Sasbachwalden, links in Marktaichstraße 10:12 10:26 

7,9 58,1 Legelsau 10:18 10:39 

13,2 52,8 Seebach, Wolfsbrunnen 10:30 11:06 

15,2 50,8 Seebach, Querung L 87 10:35 11:16 

22,5 43,5 Ottenhöfen, Blöchereck 10:51 11:52 

22,5 43,5 F E E D Z O N E (1) - OTTENHÖFEN-BLÖCHERECK 10:51 11:52 

26,4 39,6 Allerheiligen, Querung K 5371 (St. Ursula) 11:00 12:12 

31,8 34,2 Allerheiligen, Querung K 5370 (Wasserfall-Hotel) 11:13 12:39 

36,3 29,7 F E E D Z O N E (2) - LIERBACH-WAHLHOLZHÜTTE 11:23 13:01 

36,1 29,9 Oppenau (Waldholzhütte) 11:23 13:00 

40,5 25,5 Oppenau (Hornkopf) 11:33 13:22 

42,3 23,7 Oppenau, Wernest 11:37 13:31 

45,2 20,8 Zuflucht, Kohlgrupe 11:44 13:46 

49,7 16,3 Alexanderschanze, Querung B 28 11:54 14:08 

54,8 11,2 Bad Griesbach, Teufelskanzel 12:06 14:34 

55,0 11,0 KREISGRENZE LK FREUDENSTADT 12:06 14:35 

58,6 7,4 Bad Rippoldsau-Schapbach, Absbach 12:15 14:53 

61,3 4,7 Bad Rippoldsau-Schapbach, Sommersbach 12:21 15:06 

63,9 2,1 Bad Rippoldsau-Schapbach, Grillplatz Althaus 12:27 15:19 

64,3 1,7 Bad Rippoldsau-Schapbach, Holzriese 12:28 15:21 

66,0 0,0 Z I E L - Bad Rippoldsau-Schapbach Kurgarten 12:32 15:30 

32

ETAPPE 

SASBACHWALDEN 

2 



Lageplan Bad Rippoldsau 

Richtung 

Kniebis 

9 

Richtung 

Freudenstadt 

10 

8 

1 

2 

1 Kurhaus, Kurhausstr. 2, 

77776 Bad Rippoldsau-Schapbach 

Start/Zielbereich, Abendessen, Siegerehrung, Frühstück 

2 Parkplatz Expo, Kurhausstr. 2 

Ausstellungsgelände 

3 Parkplatz Orga 

4 Haus der Gesundheit+Altes Rathaus, Fürstenbergstraße 1 

Massenlager 

5 Bike-Wash 

6 Kirche Mater Dolorosa; Reichenbachstraße 

Massage, Bike-Park 

7 Bauhof, Wolftalstraße 18/1 

8 Orga-Mobil , Kurhaussstr. 2 

9 Parkplatz, Fürstenbergstraße 35 

Reisemobilstellplatz 

10. Hansjakobring; Hansjakobstraße 

Reisemobilstellplatz 

3 

5 

4 

7 

6 

Richtung 

Schapbach 

33

34

Freitag 12. August 

Etappe 3 

3 

1 

Kirnbach 

Hasenhof 

5 

2 

4 

Hotel 

Schöne 

Aussicht 

Freudenstadt 

BAD 

RIPPOLDSAU 

Scharfer Start 

Bad Rippoldsau: 10.00 Uhr 

Scharfer Start, Tiefenbach: 10.30 Uhr 

1. Walke, Querung L 96 : 10.39 - 10.45 Uhr 

2. Oberwolfach, Am Kirchberg: 10.49 - 11.02 Uhr 

3. Wolfach: 10.54 - 11.10 Uhr 

Kirnbach, Hasenhof: 11.06 - 11.37 Uhr 

4. Hornberg: 11.37 - 12.41 Uhr 

Hornberg, 

Hotel Schöne Aussicht: 11.53 - 13.13 Uhr 

5. Schönwald: 12.25 - 14.07 Uhr 

Furtwangen, Sportplatz: 12.57 - 15.12 Uhr 

6. Vöhrenbach: 13.29 - 16.16 Uhr 

7. Wolterdingen: 13.42 - 16.39 Uhr 

Donaueschingen: 14.06 - 17.29 Uhr 

Furtwangen 

Sportplatz 

Titisee-Neustadt 

6 7 

DONAUESCHINGEN 

35

ETAPPE 


3 

FEEDZONES 


FEEDZONE 3.1 





WOLFACH-KIRNBACHTAL 

Talstraße 69 

77709 WOLFACH 

48.268205, 8.233586 

FEEDZONE 3.2 

NIEDERWASSER-HOTEL SCHÖNE AUSSICHT 

Niedergießstraße 49 

78132 HORNBERG-NIEDERWASSER 

48.194643, 8.184947 

36

ETAPPE 


3 

FEEDZONES / HÖHENPROFIL / STAGE PROFILE 


FEEDZONE 3.3 

FURTWANGEN SPORTGELÄNDE 

Salomon Siedle Straße 

78120 FURTWANGEN 

48.043771, 8.192932 





1250 m 

551 m BAD RIPPOLDSAU 

312 m Kirnbach, Hasenhof 

381 m Scharfer Start, Tiefenbach 

319 m Walke, Querung L 96 

281 m Wolfach 

869 m Hornberg, Schondelhöhe 

345 m Hornberg 

945 m Hornberg, 

Hotel Schöne Aussicht 

992 m Schonach, Wolfbauernhof 

1073 m Schönwald, Adlerschanze 

1153 m Furtwangen, Brend 

863 m Furtwangen, Sportplatz 

678 m DONAU- 

ESCHINGEN 

801 m Vöhrenbach, Schwimmbad 

762 m Vöhrenbach, Kläranlage 

1000 m 

750 m 

500 m 

250 m 

0 m 

10 0 5 13,4 18,7 24,9 31,6 38,4 47,6 52,6 60,8 67,6 76,7 84,5 

104 

Freitag, 12. August ETAPPE 3 

37

ETAPPE 


3 



1 Donauhalle 

2 

Start und Ziel 

Dopingkontrolle 

Quad-Abstellplatz 

Bikepark & -wash 

Abendveranstaltung 

Frühstück 

1 

2 Realschule 

3 

Massenlager 

Massage 

Gepäckausgabe 

Übernachten-ORGA 

Parkplatz 

Begleitfahrzeuge 

3 Sportzentrum 

„Haberfeld“ 

Wohnmobilstellplätze 

mit Stromanschluss 

38

ETAPPE 


3 



3. Etappe Bad Rippoldsau -> Donaueschingen 104,0 km / 2.600 hm 

min. Höhe: 250m / max. Höhe: 1.140m 



Fahrer Fahrer 

0,0 10,0 N E U T R A L E R S T A R T - Bad Rippoldsau Kurgarten 10:00 10:00 

0,1 9,9 Bad Rippoldsau-Schapbach, rechts auf L 96 

7,5 2,5 Bad Rippoldsau-Schapbach, links in Sulzstraße 

7,7 2,3 Bad Rippoldsau-Schapbach, rechts in Ambrühl 

10,0 0,0 KREISGRENZE LK ORTENAU 

10,0 0,0 ENDE NEUTRALISATION 10:30 10:30 

0.0 104,0 S C H A R F E R S T A R T - Schapbach Tiefenbach 10:30 10:30 

3,9 100,1 Obertal, Hansenbauernhof 10:37 10:41 

4,7 99,3 Walke, Weberbauernhof 10:38 10:44 

5,0 99,0 Walke, Querung L 96 10:39 10:45 

5,5 98,5 Walke, Jungbauernhof (Kapellenweg) 10:40 10:46 

6,2 97,8 Mitteltal, Venturenhof 10:41 10:48 

7,2 96,8 Mitteltal, Querung Gelbach 10:43 10:51 

8,2 95,8 Oberwolfach, Zachershof 10:44 10:54 

8,9 95,1 Oberwolfach, rechts auf Fronbach 10:46 10:56 

9,1 94,9 Oberwolfach, von Fronbach links Richtung Grillplatz 10:46 10:57 

10,7 93,3 Oberwolfach, Am Kirchberg 10:49 11:02 

10,8 93,2 Oberwolfach, rechts in Ahornweg 10:49 11:02 

11,0 93,0 Oberwolfach, Sonnenmatte 10:50 11:03 

11,3 92,7 Oberwolfach, rechts in Hoffelderstraße 10:50 11:03 

11,4 92,6 Oberwolfach, Querung Mattenweg 10:50 11:04 

11,7 92,3 Oberwolfach, links in Wolfbergstraße 10:51 11:05 

12,9 91,1 Wolfach, Hapbach 10:53 11:08 

13,4 90,6 Wolfach, Querung Bahnhofstrasse 10:54 11:10 

18,4 85,6 Kirnbach-Dorf, Querung K 5361 11:06 11:35 

18,7 85,3 F E E D Z O N E (1) - KIRNBACH-HASENHOF 11:06 11:37 

24,8 79,2 Hornberg, Schondelhöhe 11:21 12:07 

31,0 73,0 Hornberg, Markgrafenhof 11:36 12:38 

31,6 72,4 Hornberg, Querung Hauptstraße Höhe ABB 11:37 12:41 

36,0 68,0 Hornberg, Offenbacher Eckle 11:48 13:03 

38,4 65,6 F E E D Z O N E (2) - HORNBERG-HOTEL SCHÖNE AUSSICHT 11:53 13:13 

39,8 64,2 KREISGRENZE LK SCHWARZWALD-BAAR 11:57 13:19 

41,2 62,8 Schonach, Rensberg 12:00 13:25 

43,9 60,1 Schonach, Silberberg 12:06 13:36 

44,5 59,5 Schonach, Gummelenhof rechts in Lukas-Kumerweg 12:08 13:39 

45,7 58,3 Schonach, Wilhelmshöfe Querung L 109 12:11 13:44 

47,6 56,4 Schonach, Wolfbauernhof 12:15 13:52 

50,3 53,7 Schönwald, Reinertonishof 12:22 14:04 

51,1 52,9 Schönwald, Querung Zufahrt Weissenbachtal 12:24 14:07 

52,6 51,4 Schönwald, Adlerschanze 12:27 14:14 

54,4 49,6 Furtwangen, Katharinenhöhe 12:32 14:21 

57,5 46,5 Furtwangen, Querung K 5730 Katzensteig 12:39 14:35 

60,8 43,2 Furtwangen, Brend 12:45 14:47 

64,5 39,5 Furtwangen, Raben 12:52 15:01 

67,5 36,5 Furtwangen, Querung B 500 (Bregstaße) 12:57 15:12 

67,6 36,4 F E E D Z O N E (3) - FURTWANGEN-SPORTPLATZ 12:57 15:12 

70,1 33,9 Furtwangen, Alter Sportplatz, in Bregtalradweg 13:02 15:22 

70,9 33,1 Furtwangen, Querung Zufahrt im Hofgrund 13:04 15:25 

71,6 32,4 Obertal, Querung Zufahrt Linach 13:05 15:27 

73,6 30,4 Untertal, Winterbauernhof 13:09 15:35 

74,5 29,5 Untertal, Querung Wintergrund 13:10 15:38 

76,7 27,3 Vöhrenbach, Schwimmbad 13:15 15:47 

77,9 26,1 Vöhrenbach, Bauhof 13:17 15:51 

80,8 23,2 Vöhrenbach, Querung K 5732 (Kohlbrücke) 13:22 16:02 

81,8 22,2 Vöhrenbach, Winterhof 13:24 16:06 

83,0 21,0 Hammereisenbach, Querung L 172 13:26 16:10 

84,5 19,5 Vöhrenbach, Kläranlage 13:29 16:16 

85,0 19,0 Vöhrenbach, Krumpenhof 13:30 16:18 

86,9 17,1 Zindelstein, Schwarzbuben 13:34 16:25 

90,7 13,3 Wolterdingen, Sportplatz 13:41 16:39 

92,3 11,7 Hubertshofen, Querung K 5736 13:44 16:45 

96,7 7,3 Bruggen, Querung L 181 13:52 17:02 

101,5 2,5 Donaueschingen, Querung L 180 14:01 17:20 

101,6 2,4 Auffen, Querung Brigachtalstraße 14:01 17:20 

103,2 0,8 Donaueschingen, Mühlenbrücke 14:04 17:26 

103,3 0,7 Donaueschingen, links in Hermann-Fischerallee 14:04 17:26 

103,6 0,4 Donaueschingen, links in Friedrichstraße 14:05 17:27 

103,7 0,3 Donaueschingen, rechts in Wilhelmstraße 14:05 17:28 

103,8 0,2 Donaueschingen links in An der Donauhalle 14:05 17:28 

104,0 0,0 ZIEL Donaueschingen - Donauhalle 14:06 17:29 

13.07.2016 

39

VAUDE 

TRANS 

SCHWARZWALD 

SPORT1 

27. AUG 11:30 

03. SEP 21:00 

DANACH AUF: 

FRAMEWORKS.TV 

40

Samstag 13. August 

Etappe 4 


Titisee-Neustadt 

Schluchsee 

Scharfer Start 

1 

Albbruck 

Waldshut- 

Bergstadt 

3 

2 

Degernau 

MURG 

Aarau 

Hallwilersee 

Donaueschingen: 10.00 Uhr 

Scharfer Start Hüfingen, Eichhöfe: 10.15 Uhr 

1. Mundelfingen: 10.30 - 10.35 Uhr 

2. Eberfingen: 11.30 - 12.24 Uhr 

Degernau, Rankackerhütte: 11.53 - 13.08 Uhr 

3. Lauchringen: 12.22 - 14.02 Uhr 

Walshut-Bergstadt: 12.58 - 15.11 Uhr 

Albbruck, Inselsportplatz: 13.48 - 16.31 Uhr 

Murg: 14.35 - 17.36 Uhr 

41

ETAPPE 


4 

FEEDZONES 

MURG 

FEEDZONE 4.1 





WUTÖSCHINGEN-RANKACKERHÜTTE 

Vogelhof 3 

79793 Wutöschingen 

47.666461, 8.395666 

FEEDZONE 4.2 

WALDSHUT-BERGSTADT 

Blois Straße 76 

79761 Waldshut-Tiengen 

47.616305, 8.233136 

42

ETAPPE 


4 

FEEDZONES / HÖHENPROFIL / STAGE PROFILE 

MURG 

FEEDZONE 4.3 





ALBBRUCK-INSELSPORTPLATZ 

Schwaderlocherweg 2 

79774 Albbruck 

47.587489, 8.135623 

1250 m 

678 m DONAUESCHINGEN 

708 m Scharfer Start 

Hüfingen Eichhöfe 

731 m Mundelfingen 

574 m Fützen 

478 m Schweizer Staatsgrenze 

515 m Deutsche Staatsgrenze 


462 m Deutsche Staatsgrenze 

497 m Degernau, Rankackerhütte 

376 m Lauchringen 

440 m Waldshut-Bergstadt 

572 m Waldshut-Tiengen 

310 m Albbruck, Inselsportplatz 


517 m Rüteberg 

337 m Deutsche 

Staatsgrenze 

301 m MURG 

1000 m 

750 m 

500 m 

250 m 

0 m 

6 

0 

8,6 

18,4 

25 

33 

37 39 

43,8 

54,6 

68,5 73,5 

91,2 

96,5 

112,9 

115 

Samstag, 13. August ETAPPE 4 

43

ETAPPE 


4 


MURG 

4. Etappe Donaueschingen -> Murg 115,0 km / 2.200 hm 

min. Höhe: 296 m / max. Höhe: 795 m 


Erster 

Fahrer 

Letzter 

Fahrer 

0,0 6,0 N E U T R A L E R S T A R T - Donaueschingen Donauhalle 10:00 10:00 

0,1 5,9 Donaueschingen, rechts in Käferstraße 

0,3 5,7 Donaueschingen, links in Bahnhofstraße 

1,3 4,7 Donauschingen, Kreisverkehr links in Friedrich-Ebert-Straße 

2,1 3,9 Almenshofen, links auf Zubringer 

2,6 3,4 Almenshofen, rechts auf Radweg 

5,3 0,7 Hüfingen, Straßenmeisterrei links auf Schaffhauserstraße 

6,0 0,0 E N D E N E U T R A L I S A T I O N 10:15 10:15 

0,0 115,0 S C H A R F E R S T A R T - Hüfingen Eichhöfe 10:15 10:15 

1,7 113,3 Hüfingen, Unterführung B 27 10:18 10:19 

3,6 111,4 Hausen v. W., rechts auf K 5741 Ri. Ortsmitte 10:21 10:23 

3,9 111,1 Hausen v. W., links in Waldstraße 10:21 10:24 

4,4 110,6 Hausen v. W., Querung K 5742 10:22 10:25 

8,6 106,4 Mundelfingen, links Richtung Jungviehweide 10:30 10:35 

12,3 102,7 Achdorf, Querung K 5743 10:36 10:44 

12,9 102,1 Achdorf, rechts auf K 5747 10:37 10:45 

13,3 101,7 Achdorf, rechts auf K 5742 Ri. Fützen 10:38 10:46 

16,7 98,3 Fützen, rechts in Hornbergstraße 10:44 10:55 

17,3 97,7 Fützen, links in Im Brusel 10:45 10:56 

17,4 97,6 Fützen, Zubergasse 10:45 10:56 

18,4 96,6 Fützen, rechts Ri Grimmelshofen 10:47 11:01 

19,8 95,2 KREISGRENZE LK WALDSHUT 10:51 11:08 

22,3 92,7 Grimmelshofen, Kuhhalde 10:57 11:20 

22,7 92,3 Grimmelshofen, Kläranlage 10:58 11:22 

25,0 90,0 Weizen, Wiixemersteg 11:04 11:34 

25,0 90,0 SCHWEIZER STAATSGRENZE 11:04 11:34 

28,2 86,8 Oberwiesen, Querung Schaffhauserstraße 11:13 11:50 

33,0 82,0 DEUTSCHE STAATSGRENZE 11:25 12:14 

35,0 80,0 Eberfingen, Querung K 6507 11:30 12:24 


38,6 76,4 Hallau-Wunderklingen, Querung Hallauerstraße 11:40 12:42 


40,0 75,0 Eggingen, Querung Bergstraße 11:43 12:49 

43,0 72,0 Degernau, Querung Reuental 11:51 13:04 

43,8 71,2 F E E D Z O N E (1) – DEGERNAU-RANKACKERHÜTTE 11:53 13:08 

44,6 70,4 Degernau, Querung L 163 A 11:55 13:12 

45,9 69,1 Wutöschingen, Querung Rechbergerstraße 11:59 13:18 

47,4 67,6 Schwerzen, Bohlhof 12:03 13:26 

49,1 65,9 Schwerzen, Querung Bohlhofstraße 12:07 13:34 

52,4 62,6 Willmendingen, Querung K 6566 12:16 13:51 

54,6 60,4 Lauchringen, Querung Bahnübergang Breiteweg 12:22 14:02 

56,4 58,6 Lauchringen, Querung B 34 12:26 14:11 

58,0 57,0 Lauchringen, links in Bergstraße Richtung Küssaberg 12:30 14:19 

59,4 55,6 Lauchringen, rechts auf Waldweg Richtung L 160 12:34 14:26 

61,5 53,5 Lauchringen, Querung L 160 12:40 14:36 

64,5 50,5 Waldshut-Tiengen, 3 x Unterführung L 161 12:47 14:51 

65,0 50,0 Waldshut-Tiengen, Unterführung B 34 (Keitle) 12:49 14:54 

66,0 49,0 Waldshut-Tiengen, Kupferschmidstraße Ri. Bergstadt 12:51 14:59 

68,4 46,6 Waldshut-Tiengen (Bergstadt) Pflanzgartenweg 12:58 15:11 

06.08.2016 

44

ETAPPE 

4 



MURG 

4. Etappe Donaueschingen -> Murg 115,0 km / 2.200 hm 

min. Höhe: 296 m / max. Höhe: 795 m 


Erster 

Fahrer 

Letzter 

Fahrer 

68,5 46,5 F E E D Z O N E (2) - WALDSHUT-BERGSTADT 12:58 15:11 

71,0 44,0 Waldshut-Tiengen, Querung Gurtweiler Straße 13:04 15:24 

73,5 41,5 Waldshut-Tiengen, Querung Talweg (Wildgehege) 13:11 15:36 

76,6 38,4 Waldshut-Tiengen, Querung Schmitzinger Straße 13:19 15:52 

80,4 34,6 Waldshut-Tiengen, Unterführung B 500 Ri. Eschbach 13:26 16:02 

81,4 33,6 WT-Eschbach, Querung Gemeindestraße 13:28 16:05 

81,4 33,6 WT-Eschbach, links auf Ziegelhüttenstraße 13:28 16:05 

83,0 32,0 Dogern, links in Weg Ri. Liederbach 13:31 16:09 

84,1 30,9 Dogern, links auf Brucknerstraße 13:34 16:12 

84,3 30,7 Walshut-Tiengen, Querung Mozartstraße 13:34 16:13 

84,7 30,3 WT-Liederbach, Unterführung Bahnlinie (Liedermatte) 13:35 16:14 

85,0 30,0 Waldshut-Tiengen, Unterführung B 34 13:35 16:14 

85,1 29,9 Waldshut-Tiengen, rechts in Auweg 13:36 16:15 

85,6 29,4 Waldshut-Tiengen, links Ri. Rheinufer 13:37 16:16 

88,0 27,0 Dogern, links über Rheinbrücke 13:41 16:23 

91,2 23,8 F E E D Z O N E (3) - ALBBRUCK-INSELSPORTPLATZ 13:48 16:31 

91,3 23,7 Albbruck, Schwaderlocherweg links über Rheinbrücke 13:48 16:32 


91,5 23,5 Schwaderloch, rechts in Zollstraße 13:48 16:32 

92,0 23,0 Schaderloch Querung Hauptstraße 13:49 16:34 

92,3 22,7 Schaderloch, rechts in Bergstrasse 13:50 16:34 

98,9 16,1 Etzgen, Bergstrasse 14:03 16:52 

100,4 14,6 Mettau, Untere Breite 14:06 16:56 

100,5 14,5 Mettau, rechts in Pfarrhausstrasse 14:06 16:57 

100,6 14,4 Mettau, Querung Hauptstrasse in Wengstrasse 14:07 16:57 

104,2 10,8 Rheinsulz, Alte Bahnhofstrasse 14:14 17:07 

104,4 10,6 Rheinsulz, Weihermattstraße 14:14 17:07 

108,8 6,2 Laufenburg CH, Burgmattstraße 14:23 17:19 

110,0 5,0 Kaistern CH, Querung Kaisterstrasse 14:25 17:23 

111,7 3,3 Laufenburg CH, Überführung Baslerstraße 14:29 17:27 

112,8 2,2 Laufenburg CH, Überquerung Rheinbrücke 14:31 17:30 


115,0 0,0 Z I E L - Murg - Naturbad 14:35 17:36 

45

ETAPPE 


4 

MURG 

MURG 

VAUDE TRANS SCHWARZWALD, 

13./14. August 2016, Murg am Hochrhein 

Parkplatz Naturerlebnisbad, 

Am Freibad 1 

- Start- und Zielbereich 

- Verpflegung 

- EXPO 

2 

4 

3 

1 

2 

5 

Streckenführung 

Murger Mitte, Am Bürgerplatz 1-3 

- Murgtalhalle: 

Umkleide, Duschen, Massage 

- Siegerehrung 

- Bikepark 

- Abendessen / Frühstück 

- Murgtalschule: 

Massenlager Altbau Teilnehmer 

Neubau ORGA 

- Parkplatz Murgtalhalle ORGA 

Bauhof, Am Bahndamm 5 

- Bikewash 

Spedition Bäumle, In der Au 3 

- Reisemobilstellplatz 

MuRheNa, Am Freibad 1 

- Dopingkontrolle 

Notfallmedizinische Versorgung 

Emergency medical care 

Notrufnummer: +49 160 95087310 

Notfallmedizinische Versorgung 

Die gesamte Veranstaltung wird durch Rettungskräfte des Malteser Hilfsdienstes e.V. abgesichert. Das Rennen wird 

durch drei Einsatzfahrzeuge (davon 2 Rettungswagen) und 3 Enduros mit Notärzten bzw. Rettungsassistenten 

begleitet. Die Alarmierung kann über die Notfallnummern +49 160 95087310 (auch auf der Rückseite der 

Startnummer) oder über die Streckenposten erfolgen. Die Enduros fahren im Teilnehmerfeld auf der kompletten 

Strecke mit. Auf der Anfahrt zu Notfalleinsätzen sind die Einsatzfahrzeuge und Enduros sofort durchzulassen! 

Im Zielbereich steht ein Medical Center in einem Vaude-Zelt , gekennzeichnet mit Malteser Fahne, zur medizinischen 

Versorgung bis ca. eine Stunde nach Zielschluss zur Verfügung. Wird später oder nachts eine medizinische 

Versorgung benötigt, kann „rund-um-die-Uhr“ ein Team unter der Notrufnummer alarmiert werden. Die 

Teilnehmer werden gebeten, für einen ausreichenden Tetanus-Impfschutz zu sorgen (Auffrischungsimpfung 

spätestens alle 10 Jahre). Eine Auffrischungsimpfung kann vor Ort nicht durchgeführt werden. Tip: Schürfwunden 

lassen sich einfacher versorgen, wenn der Patient bereits geduscht ist. 

Emergency medical care 

The event is secured by a rescue team of the Malteser Hilfsdienst. The race will be supported by three emergency 

vehicles and three enduro bikes with emergency physicians and paramedics. In case of emergency call for help via 

mobile phone (emergency phone number +49 160 95087310, and is on the back of the race number) or ask any 

marshal. The enduro bikes are driving in the field of participants on the complete track, please ensure to let them pass 

on the way to medical emergencies. 

46

Umweltfreundlich und fair gewinnt! 

VAUDE ist Deutschlands 

nachhaltigste Marke. 

vaude.com 

47

Danke 

an alle, die mit uns die Liebe zur Natur teilen. 

Wir freuen uns und sind stolz auf die Auszeichnung als 

Deutschlands nachhaltigste Marke. Der Preis ist für uns eine 

wunderbare Anerkennung und zugleich großer Ansporn. 

Wir wollen uns auch künftig als starke Outdoor-Marke aktiv 

dafür einsetzen, im Einklang mit Mensch und Natur zu 

wirtschaften. Wir wünschen allen Teilnehmern der 

VAUDE Trans Schwarzwald eine erfolgreiche, sturzund 

verletzungsfreie Veranstaltung. 

Mit sportlichen Grüßen 

Dr. Antje von Dewitz, Geschäftsführerin VAUDE 

48

Sonntag 14. August 

Etappe 5 

Feldberg 

Schluchsee 

Schonau 

4 

Rotes Kreuz 

St. Blasien 

3 

Murg: 10.00 Uhr 

1. Rickenbach: 10.30 - 11.00 Uhr 

Hornberg 

2. Glashütten: 10.36 - 11.13 Uhr 

Hornberg, Speichersee: 10.44 - 11.29 Uhr 

Wehr 

2 

1 

3. Todtmoos, Freiwaldkapelle: 11.16 - 12.32 Uhr 

Oberlehen, Rotes Kreuz: 11.33 - 13.06 Uhr 

4. Bernau, Auf der Wacht: 11.49 - 13.39 Uhr 

Feldberg, 

Talstation Seebuck:12.18 - 14.36 Uhr 

MURG 

49

ETAPPE 

MURG 

5 

FELDBERG 

FEEDZONES 

FEEDZONE 5.1 





HORNBERGBECKEN 

Obergebisbach 26 

79737 Herrischried 

47.656184, 7.966326 

FEEDZONE 5.2 

BERNAU-OBERLEHEN L 146 

Bernauer Straße 8 

79682 Todtmoos 

47.771916, 8.019736 

50

ETAPPE 

MURG 

5 

FELDBERG 


301 m MURG 

753 m Rickenbach, Querung L 152 

843 m Glashütten 

999 m Hornberg, Speichersee 

827 m Klaffenbach 

1025 m Todtmoos, Freiwaldkapelle 

1070 m Todtmoos, Ibacher Kreuz 

1096 m Oberlehen, Rotes Kreuz 

1100 m Bernau, Präger Eck 

1001 m Bernau, Auf der Wacht 

1377 m Grafenmatt 

1283 m FELDBERG 

SEEBUCK 

1250 m 

1000 m 

750 m 

500 m 

250 m 

0 m 

0 

12,9 

16 

19,3 

29,5 

33 

36,2 

40,3 

44 

47,6 

55,1 

60 

Sonntag, 14. August ETAPPE 5 

51

ETAPPE 

MURG 

5 

FELDBERG 


5. Etappe Murg -> Feldberg 60,0 km / 2.200 hm 

min. Höhe: 290 m / max. Höhe: 1.360 m 

km + km - 

Streckenpunkte 


Fahrer Fahrer 

0,0 60,0 S T A R T - Murg - Naturbad 10:00 10:00 

0,2 59,8 Murg, rechts in Schiffstraße 10:00 10:00 

0,4 59,6 Murg, Querung Hauptstraße 10:00 10:01 

0,8 59,2 Murg, links in Harporlingerstraße 10:01 10:03 

1,8 58,2 Murg, links in Fabrikstraße 10:04 10:08 

2,1 57,9 Murg, links in Murgtalpfad 10:04 10:09 

7,9 52,1 Murg, Elendslöchle 10:18 10:36 

12,9 47,1 Rickenbach, Querung L 152 10:29 10:59 

13,2 46,8 Rickenbach, links in Höhnen 10:30 11:00 

16,0 44,0 Glashütten, Querung Gmvb. 10:36 11:13 

16,8 43,2 Strick, Querung K 6537 10:38 11:17 

19,2 40,8 Hornberg, Querung K 6535 10:44 11:28 

19,3 40,7 F E E D Z O N E (1) - HORNBERG-SPEICHERSEE 10:44 11:29 

29,5 30,5 Klaffenbach, Querung Untere Wehrhalden 11:08 12:16 

33,0 27,0 Todtmoos, Querung Freiwaldkapelle Querung L 151 11:16 12:32 

36,2 23,8 Todtmoos, Ibacher Kreuz Querung L 150 11:23 12:47 

40,2 19,8 Oberlehen, Rotes Kreuz, Querung L 146 11:32 13:05 

40,3 19,7 F E E D Z O N E (2) - OBERLEHEN-ROTES KREUZ 11:33 13:06 

44,0 16,0 Bernau, Präger Eck 11:41 13:23 

47,6 12,4 Bernau, Auf der Wacht, Querung L 149 11:49 13:39 

50,5 9,5 Hof, Hofeckweg 11:56 13:53 

50,9 9,1 KREISGRENZE LK LÖRRACH 11:57 13:54 

53,7 6,3 KREISGRENZE LK BREISGAU-HOCHSCHWARZWALD 12:03 14:07 

54,4 5,6 Herzogenhorn, Sportzentrum 12:05 14:11 

57,4 2,6 Dr. Fredy Stober Straße, rechts in Albweg 12:12 14:24 

58,0 2,0 Zeigerlift III, links Ri. Menzenschwander Hütte 12:13 14:27 

58,7 1,3 Feldberg, Skibrücke über B 317 12:15 14:30 

60,0 0,0 Z I E L - Feldberg - Talstation Seebuck 12:18 14:36 

52

ETAPPE 

MURG 

5 

FELDBERG 

FELDBERG 

Bikewash 

(vor Pistenbully –Garage) 

79/1 

Expo 

Bad Dürrheimer 

Getränke Wagen 

= VIP 

Bühne 

78/4 

78/3 

79/8 

79/11 

79/15 

P 

79/10 

P 

Parkplatz 

Technik/Orga/LKW 

Ziel 

(Terrasse Serviceund 

Eventcenter) 

Übersicht Zielareal 

Feldberg 

Distrikt Feldbergwald 

Strecke 

78 

Besucherzugang 

79/18 

Pizzeria Hasenstall, 

Essensausgabe 

Orga-Büro 

(1. Stock, Bibliothek) 

78/9 

78/5 

Dr. Pi let -Spur 

78/8 

78/2 

Feldberger Hof 

119/2 

78/1 

121 

78 /7 

119/1 

122/3 

122/2 

78/6 

5 Duschen 

Hotel Feldberger Hof 

120/1 117 

122 

124/1 

12 4/2 

124/3 

124 

117/1 

117/8 

9 Duschen 

Hotel Jägermatt 

117/18 

117/16 

117/14 

117/7 

117/19 

117/4 

53

WWW.TRANS-SCHWARZWALD.COM 

54

ORGANISATION 

Sauser Event GmbH 

Philipp-Reis-Straße 18 

D-78052 Villingen-Schwenningen 

T: +49 (7721) 9906-911 

F: +49 (7721) 9906-919 

Offizieller Fotodienst 2015: 

Der Fotoservice www.sportograf.com von Tom Janas und 

seinem Team macht täglich Fotos von euch am Start, auf 

der Strecke und beim Zieleinlauf. 

Nach der Veranstaltung könnt Ihr die Fotos unter 

www.sportograf.com bestellen. Es wird unter anderem ein 

interessantes Fotoflat-Angebot geben. 

OFFICIAL PHOTO SERVICE 2016: 

After this years event you are able to order some race pictures 

at the website of our photo partner www.sportograf.com! 

55

#gipfel 

#trails 

#hochschwarzwald 

www.schwarzwald-outdoor.de 

56

VTS-Technical-Guide-2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?