Zwieseler Gastgeberverzeichnis 2014

Glasstadt am Nationalpark Bayerischer Wald

EIN HERZLICHES GRÜSS
Lamer Winkel
Zelezna Ruda
Markt Eisenstein
NATIONAL-
PARK
Bodenmais
Deggendorf
zur A3
Passau
Nationalpark
Richtung Spiegelau,
Grafenau, Passau

GOTT IN ZWIESEL
Urlaubsort am Nationalpark und an der Glasstraße.
Zwischen Arber, Falkenstein und Rachel. Ruhig und
bodenständig, eben ganz wie der Bayerische
Wald. Voller Leichtigkeit & Lebenslust, fast südländisch
mutet das geschäftige Treiben am Stadtplatz
und am Anger an. Einheimische wie Gäste sind bei
Einkaufen, sie flanieren oder sitzen im Cafe. Die
aufgeschlossene und lebendige Atomsphäre wussten
seinerzeit schon die durchreisenden Kaufleute
ins böhmische Land zu schätzen. Sie waren es
auch, die den Ruf des kostbaren Zwieseler Glases
in die ganze Welt hinaustrugen. Eine Handwerkskunst,
die den Namen Zwiesels als Glasstadt
begründet hat. Und die untrennbar mit der Stadt
und den Menschen hier verbunden ist. Weil Zwiesel
so ist wie sein Glas: einzigartig & voller Zauber.
A Warm Welcome to Zwiesel
A holiday resort by the National Park and the Glass Road (Glasstraße).
Between the Arber, Falkenstein and Rachel mountains. Peaceful and
down-to-earth, just like the Bavarian Forest. Full of lightness and love of
life, business life in the centre of town and in Anger is almost Mediterranean
in atmosphere. Locals and guests come here to shop, stroll and sit
in cafes. The open and lively atmosphere was already highly prized by
merchants travelling through to Bohemia. It was also carried into the
whole world by the reputation of the highly valued Zwiesel glass. Craftsmanship
which gave Zwiesel the name of ‚Glass Town‘. Inseparably
bound up with the town and its people. Because Zwiesel is like its glass:
unique and full of magic.
Srdečný „Grüss Gott“ (pozdrav bůh) ze Zwieselu
Město pro trávení dovolené u národního parku a při „Skleněné cestě“ (Glasstraße).
Mezi Javorem, Falkensteinem a Roklanem. Poklidné a pevně zakořeněné v domovské
půdě, prostě zcela jako Bavorský les. Plný lehkosti & chutě ze života, takřka s jihozemským
nádechem působí čilý ruch na náměstí a v centrální části Anger. Domácí obyvatelé
stejně jako návštěvníci jsou na nákupech, prochází se či posedávají v kavárně.
Tuto otevřenou a živou atmosféru si pochvalovali už ve své době kupci na cestě do
Čech. Oni to byli, kdož také do celého světa vynesli dobrou pověst skvostného Zwieselského
skla. Řemeslné umění opodstatnilo přídomek Zwieselu jakožto města skla.
A to je zde neodlučně spjato s městem a lidmi. Neboť Zwiesel je jako jeho sklo:
jedinečný & plný kouzla.
Zwiesel stellt sich vor 2
Zwieseler Bikerwelt 26
Winter erleben 28
Das Zwieseler Erlebnisbad 34
Gesundheitsurlaub 36
„Dorena-Bayerwald-Sauna“ 37
Ländliches Zwiesel 38
Kinderland Zwiesel 40
Stadtplan mit Straßenverzeichnis 42
Unterirdische Gänge in Zwiesel 44
Waldmuseum 45
Sehenswertes 46
Veranstaltungen 47
GUTI/Zwieseler Zuckerl 48
Informationen zur Buchung 50
Klassifizierung Hotels & FeWos 50
Nationalpark-Card/Vergünstigungen 51
Hotels & Gasthöfe 52
Aparthotels 57
Camping 59
Pensionen 60
Ferienwohnungen 66
Urlaub auf dem Bauernhof 75
Urlaubspauschalen 79
Ausflugsfahrten 80
Anfahrt mit der Bahn 83
Information/Faltblattübersicht 85
Anfahrt mit dem Auto 87
Besuchen Sie uns auf:
facebook.com/GlasstadtZwiesel
Folge uns bei Twitter
@ZwieselUrlaub
1

BEI UNS STEIGT
Zwiesel verbindet. Das steckt schon im Namen:
„Zwie-sal“, doppeltes Flussbett, Zusammenfluss
des Kleinen und des Großen Regen. Der Sage
nach waren Goldwäscher die ersten Siedler.
1255 wird der Ort erstmals urkundlich erwähnt,
1904 zur Stadt erhoben. Ein paar Jahre früher
wurde die dreischiffige, neugotische Backsteinbasilika
St. Nikolaus erbaut, deren 86 Meter
hoher Turm den Reisenden bis heute schon von
weitem als Wegweiser dient. Zielsicher bis zum
Stadtplatz. Und schon sind Sie mitten drin im
Zwieseler Urlaubsparadies.
Zwiesel brings people together.
That lies in its name: „Zwie-sal“, double river bed, the confluence of
the small and large Regen rivers. According to legend, gold panners
lived here originally. The place was first recorded in 1255 and elevated
into a town in 1904. A few years earlier the neo-gothic basilica
of St. Nicholas, with its nave and 2 side aisles, was built. The 86
metre high tower serves even today as a signpost for travellers,
guiding them safely to the town centre. And already they are in the
middle of the Zwiesel holiday paradise.
Zwiesel spojuje.
To vězí už v jeho názvu: „Zwie-sal“, dvojité říčné koryto, soutok Malé a Velké
Řezné. Dle pověsti byli zlatokopové prvními osídlenci. V roce 1255 je osada
prvně písemně zmiňována, 1904 povýšena na město. Pár let předtím byla
postavena třílodní novogotická basilika Sv. Mikuláše, jejíž 86 metrů vysoká věž
cestujícím do dneška už z dálky slouží jako ukazatel cesty zaměřený až na
náměstí. A už jste uprostřed Zwieselského ráje dovolené.
2

DIE URLAUBSQUALITÄT
3

4
LEBENS- & LIEBENSWERT

Zwiesel hat viele Seiten: geschäftig, verträumt, spannend.
Den Stadtplatz als Flaniermeile, als Zentrum zum
Schauen und Einkaufen. Ein paar Schritte bergab,
dann etwas rechts: der Stadtpark, zwei Hektar groß,
mit seiner alten Weiden am Ufer des Großen Regens
eine Oase der Ruhe. Auch Platz für die Kleinen, wo der
Abenteuerspielplatz ist, da dürfen Kinder so laut sein
wie sie wollen. Schwere Beine? Dann nichts wie ab zu
einer Kneipprunde im Wassertretbecken im Stadtpark.
Noch kurz rasten auf einer Parkbank. Und dann wieder
aufbrechen zur Erkundungstour. Vielleicht zum
Glaspark im Ortsteil Theresienthal oder zur Glasfachschule
Zwiesel, wo im Foyer Absolventen und Meisterschüler
ihre Objekte ausgestellt haben. Oder sich in
der Dampfbierbrauerei in die Kunst des Bierbrauens
einweisen lassen. Oder Zwiesel von unten erkunden –
beim Besuch der Jahrhunderte alten Unterirdischen
Gänge.
Zwiesel has many sides:
bustling, dreamy, exciting. The centre for strolling in or for looking and buying.
A few steps down the hill and a little to the right is the town park, with its
2 hectares, an oasis of peace with its old meadows on the banks of the large
Regen river. It also has a place for the little ones with an adventure playground
where children can be as loud as they want. Tired legs? Then try the some
wading in the Kneipp area of the Stadtpark or rest for a while on a park bench.
Then continue with our voyage of discovery. Perhaps to the Glass Park in the
Theresienthal area or to the Glasfachschule Zwiesel, where there is a graduate
exhibition in the foyer. Be shown the art of beer brewing at the Dampfbrauerei.
Or see Zwiesel from below – on a visit to the centuries-old Underground
Caverns.
Zwiesel má mnoho stránek:
čilý, zasněný, napínavý. Náměstí coby míle na pochůzky, centrum na pokoukání a nakupování.
Pár kroků shora dolů, pak trochu doprava: městský park, dva hektary veliký, se svými
starými vrbami na břehu Velké Řezné, oáza klidu. Je i místem pro malé, kde se nachází dobrodružné
hřiště, a děti tam mohou být hlasité, jak chtějí. Nohy ztěžkly? Pak směle vzhůru
pobrouzdat se v bazénku na šlapání vody v parku. Ještě si krátce oddechnout na lavičce v
parku. A pak opět vyrazit na objevnou tůru. Třeba do Parku skla (Glaspark) ve čtvrti Theresienthal
či do Sklářské odborné školy Zwiesel, kde ve foajé vystavují absolventi a mistrovští
žáci své objekty. Nebo v pivovaru „parního piva“ (Dampfbierbrauerei) nechat se zasvětit do
umění vaření piva, případně lze probádat Zwiesel odspoda – při návštěvě staletí starých
podzemních chodeb.
5

Bis ins 15. Jahrhundert reicht die Glasindustrie
zurück (Rabenstein, 1421). Butzenscheiben für Fenster,
Perlen, Glasknöpfe waren die ersten Produkte, bald
folgten Gebrauchs- und Ziergläser. 1836 Bau der Theresienthaler
Krystallglasfabrik, berühmt für farbenprächtiges
Glas im Jugendstildesign. Auch die weltweit bekannte Zwiesel
Kristallglas AG, Weltmarktführer für Gastronomiegläser,
hat ihren Sitz in Zwiesel. Das Glashandwerk hat in Zwiesel
aber nicht nur industrielle Dimensionen. Viele kleine Werkstätten
und Studios haben sich hier angesiedelt: Glasbläsereien,
Glasmaler, Gravurateliers und Schleiferwerkstätten,
freischaffende Designer, Kleinglashütten. Das Spektrum
reicht von traditionell gestalteten bis hin zu avantgardistischen
Stücken. Eintauchen in die Zwieseler Glaswelt: Glashütten
– und Werkstattbesichtigungen, Glasmalkurse. Im
Spätsommer finden im Wechsel die Zwieseler Glastage
oder die Ausstellung zum Europäischen Nachwuchsförderpreis
Zwieseler Kölbl statt. Meist Ende Juni außerdem die
größte europäische Glasauktion.
The glass industry has its origins in the 15th century (Rabenstein, 1421).
In 1836 Theresienthaler Krystallglasfabrik was built, famous for colourful art nouveau
glass. Glass craft in Zwiesel did not only have an industrial dimension. Many small
workshops and studios have come here: glass blowers, glass painters, engraving
studios and polishers, independent designers, small producers. Immerse yourself in
the Zwiesel glass world: view glassworks and workshops – and glass painting courses.
In late summer the Zwiesel Glass Days (Glastage) alternates with the Zwieseler
Kölbl European Development Prize for young designers. The biggest European glass
auction usually takes place at the end of June.centuries-old Underground Caverns.
6

GLAS – DAS
SIND WIR!
Sklářský průmysl sahá zpět až do 15. století
(Rabenstein, 1421).
V roce 1836 proběhla stavba sklářské hutě Theresienthaler
Krystallglasfabrik, proslavené secesním sklem skvostných
barev. Sklářské řemeslo ve Zwieselu ale nemá jenom průmyslové
dimenze. V dnešní době tu sídlí více dílen a ateliérů: foukačů
skla, malířů skla, ryteckých ateliérů a brusičských dílen,
volně tvořících návrhářů, malohutí. Ponořte se do Zwieselského
světa skla: exkurze ve sklárnách a prohlídky dílen, kurzy
malování skla. V pozdním podzimu střídavě probíhají buď
Zwieselské dny skla (Glastage) nebo výstava k Evropské podpůrné
ceně dorostu „Zwieseler Kölbl“. Kromě toho většinou
koncem června probíhá největší evropská aukce skla.
7

GLASAUSSTELLUNGEN IN
Alois Wudy Pavla Cambalova Theo Brooks Tuva Gonsholt
8
Magdalena Paukner Hans Baumgartner Elke Krismer Remigijus Kriukas Ondrej Novotny

VIELFALT & SCHÖNHEIT
Zwieseler Glastage – mit Internationaler Glaskunstausstellung und
Sonderschau „Glasschmuck-Fantasien“ vom 9. August bis 5. Oktober 2014 im
Neuen Waldmuseum, Kirchplatz 3
Zwiesel Glass Days (Glastage) – an International Art Glass exhibition and special Show
”Glass Jewellery Fantasies”
Zwieselské dny skla – s mezinárodní výstavou sklářského umění a zvláštní show
„Fantazie skleněného šperku“
Diese Veranstaltung ist in ihrer Art eine der größten künstlerisch
geprägten Glaspräsentationen Deutschlands. Mehrere Wochen
lang zeigen internationale Glaskünstler eine Auswahl ihrer Werke.
Die Ausstellung bietet die ganze Palette faszinierender Glaskunst.
Ein hochkarätiges Rahmenprogramm mit Musik, Theater, Lesungen
und Sonderausstellungen ergänzt diese einzigartige Glaspräsentation.
Zwieseler Glasnacht am 14. August 2014
Zwiesel Glass Night
Zwieselská noc skla
„Glas – Feuer – Licht und gute Laune“ – unter diesem Motto steht
auch in diesem Jahr wieder die Nacht des Jahres. Von 18 Uhr bis
Mitternacht feiert die Glasstadt diese besondere Nacht mit einem
bunten, vielfältigen Programm mit Live-Musik und kulinarischen
Genüssen. Mehr als 1.000 Windlichter und Schwedenfeuer weisen
den Weg zu den einzelnen Veranstaltungsorten durch die
Stadt.
ZWIESEL
.
Glaskönigin Julia und Glasprinzessin
Verena repräsentieren die Jahrhunderte
alte Glastradition im Zwieseler
Winkel. Bei vielen Veranstaltungen in Zwiesel
und außerhalb symbolisieren die beiden jungen
Damen auf charmante Weise das weltbekannte
Glas aus Zwiesel
und dem Bayerischen Wald.
Monserrat Duran Muntandas Jo Hruschka Wolfgang Schmid Viktoria Zankl
Peter Weisser Simone Fezer Christian Schmidt Hermann Ritterswürden Torsten Rötzsch
9

10
ALLES DREHT SICH UM´S

GLAS
Seit mehr als 10 Jahren funkelt der
Gläserne Wald mit einer neuen Idee:
„Die Glasstraße“.
Ein Ozean aus Fichten, Kiefern
und Buchen mit der
blühenden Natur im größten
zusammenhängenden
Waldgebirge Mitteleuropas ist die sagenhafte
Kulisse für diese deutsche Ferienstraße. Im Kontrast
zur Ruhe der Landschaft steht das Feuer und die
glühende Masse des Werkstoffes Glas mit all seiner
Mystik und Spannung.
Und im Zentrum dieser Glasstraße liegt die Glasstadt
Zwiesel. Hier wird Glas schon seit beinahe
600 Jahren produziert, der Werkstoff Glas spielt
bis heute eine bedeutende Rolle
Entdecken Sie die Schätze im märchenhaften Glasreich:
kostbare und seltene Glasobjekte, Jahrhunderte
alt oder Minuten jung, in Museen, Galerien
und Hütten. Die Glasstraße erleben Sie auf 250 km
Länge von Neustadt a. d. Waldnaab bis nach Passau.
Dazu steht auch eine alternative Strecke in
einzelnen Abschnitten zur Verfügung.
For more than 10 years, the glass forest has sparkled with a new
themed road: the Glass Road („Die Glasstraße“).
An ocean of spruce, pine and beech with thriving nature in the largest
continuous area of forested mountains in Central Europe is the fabulous
setting for this German holiday route. In contrast with the peace of the
landscape is the fire and the scorching mass of glass, with all of its
mystery and excitement.
And in the centre of this Glass Road (Glasstraße) is the glass town of
Zwiesel. Glass has been produced here for nearly 600 years, and glass
material still plays an important role today.
Discover the treasures of the fantastic glass kingdom: valuable and rare
glass objects, centuries old or minutes young, in museums, galleries
and glass works. The Glass Road (Glasstraße) covers 250 kilometres
from Neustadt a. d. Waldnaab to Passau. Short diversions are also available
in some areas.
Už víc než 10 let se třpytí „Skleněný les“ novou tématickou
cestou: „Sklářská cesta“ (Die Glasstraße
Oceán smrků, borovic a buků s květnatou přírodou v největším souvislém lesním
pohoří Střední Evropy je báječnou kulisou této německé prázdninové trasy. Kontrastem
ke klidu vycházející z krajiny je oheň a žhavá hmota materiálu skla se vší jeho
mystikou a napětím.
A v centru této Sklářské cesty leží město skla Zwiesel. Zde se sklo vyrábí už takřka
600 let, dodnes tu materiál sklo hraje významnou roli.
Objevte poklady v pohádkové skleněné říši: cenné a vzácné skleněné objekty, staletí
staré či minutu mladé, v muzeích, galeriích a hutích. Sklářskou cestu zažijete na
250 km délky od Neustadt a. d. Waldnaab až po Pasov. K tomu je k dispozici i
alternativní štreka s jednotlivými úseky.
Gute Reise zu den Glasfeen, funkelnden
Kristallen und Zauberbergen!
11

KULTUR –
Grenzlandfest – das Volksfest für ganz Zwiesel
Ihre „fünfte Jahreszeit“ feiern die Zwieseler alle Jahre
wieder im Juli ganze neun Tage lang: mit Fahrgeschäften,
einem zünftigen Bierzelt, mit heimischem Bier & viel
Musik und mit allem, was sonst noch so zu einem typischen
bayerischen Volksfest dazu gehört. Aber auch das
„Drumherum“ an besonderen Veranstaltungen ist einen
Besuch wert.
Neben Seifenkistenrennen und Asphaltstockschießen findet
auch das spektakuläre Brauwagen-Geschicklichkeitsfahren
statt.
Brauwagen-Geschicklichkeitsfahren
Bei diesem ganz besonderen Wettbewerb Mitte Juli messen
sich Pferdegespanne von Brauereien aus Nah und
Fern auf einem Geschicklichkeitsparcours, der auf dem
Stadtplatz aufgebaut wird. Die mehrspännigen Gespanne
der Vollblüter überwinden Hindernisse wie künstliche
Brücken oder Toreinfahrten. Präzision und Schnelligkeit
zählen dabei, ein Ansporn für Pferde und Kutscher gleichermaßen!
Zwiesel am Äquator
Der 49. Breitengrad und damit der vielgerühmte
Weißwurstäquator verläuft mitten durch die Glasstadt
Zwiesel. Und das ist natürlich eine für Bayern & Preißn
ganz besondere Eigentümlichkeit. Ein entsprechender
Kompass auf einem großen Findling weist beim Naturparkhaus
am Eingang der Stadt auf diese geografische
Besonderheit hin.
Skulp-Tour – Kunst auf dem Skulpturenweg
2003 wurde ein besonderes Kunstprojekt auf den Weg
gebracht: der Zwieseler Skulpturenweg. Auf markanten
Plätzen, Straßen und bei Gebäuden wurden Werke von
Künstlern aus der Region aufgestellt, bisher immerhin
mehr als 60! Und der Skulpturenweg wächst weiter.
Interessantes über die Skulpturen und ihre „Väter“ erfahren
die Besucher auf der Homepage www.zwiesel.de.
12

BEI UNS GANZ ENTSPANNT
Was machen wir zuerst? Diese Frage werden
Sie sich während Ihres Urlaubs in Zwiesel öfter stellen.
Möglichkeiten gibt es viele: Volkstümlichbayerisch
wie auf dem Grenzlandfest oder lieber
klassisch beim Sommerkonzert. Auch künstlerisches
Kulturangebot wie beim Zwieseler Buntspecht und
natürlich Unterhaltsames wie Kabarett- und Glashüttenabende
stehen zur Auswahl. Auch musikalisch
gibt es was Besonderes, der begehrte Volksmusik-
Wanderpreis „Zwieseler Fink“ findet jedes Jahr
Anfang November in Zwiesel statt, 2014 sogar zum
75. Mal statt.
What do we do first? This is a question which you will often ask during
your holiday in Zwiesel. There are many possible answers: popular-Bavarian
events like the Grenzlandfest or classical at the summer concerts. Paintings
as at the Zwiesel Buntspecht, and of course entertainment like cabaret and
glassworks evenings are all available. Even amongst the music there is
something special, the coveted challenge trophy competition „Zwieseler
Fink“ takes place at the beginning of each November in Zwiesel.
Co podniknout dříve? Tuto otázku si budete muset klást během své dovolené ve
Zwieselu častěji. Možností je spousta: lidově-bavorské jako na Příhraničních slavnostech
nebo raději klasické na letním koncertu. K volbě máte i umělecké kulturní nabídky jako je
„Buntspecht“ a přirozeně zábavné jako večery kabaretu a večery ve sklářské huti. Také
po hudební stránce existuje leccos obzvláštního, žádaná putovní cena lidové hudby
„Zwieseler Fink“, konající se ve Zwieselu každoročně počátkem listopadu.
13

14
GRENZENLOS SCHÖN – ZU

JEDER JAHRESZEIT
Beauty without Borders – in every Season
Nekonečně krásný – za každého ročního období
15

16

SPORTSOMMER –
ETWAS PASSENDES IST DABEI
Sich bewegen und Wohlfühlen. Ganz individuell oder
mit Freunden. Jeder nach seinem eigenen Rhythmus. Golfen
auf dem 18-Loch-Platz Oberzwieselau. Ideal ist der Zwieseler
Winkel zum Mountainbiken. Radler erstrampeln auf rund
850 km Radweg die Berge und Flußtäler, auch grenzüberschreitend.
Mit der Nationalpark-Radkarte und der Arberland-Karte
ist das alles kein Problem. Auch die Freunde des
Nordic Walking finden viele Strecken und einen neuen
AOK-Nordic-Walkingparcours mit 3 Routen.
Get some movement and feel good. On your own or with friends. Everyone has their
own rhythm. Play golf on the 18 hole course at Oberzwieselau. The Zwiesel area is
ideal for mountain biking. Cyclists pound the approx. 850 kilometres of cycle routes in
the mountains and river valleys, even across the border. With the National Park Cycling
Map and the Arberland Map, it is not a problem. Even friends of Nordic Walking will
find many routes and a new AOK Nordic Walking Course with 3 routes.
Pohybovat se a cítit se skvěle. Zcela individuálně či s přáteli. Každý dle svého vlastního rytmu.
Golfovat na 18 jamkovém hřišti v Oberzwieselau. Ideální je Zwieselský kout pro horskou cykloturistiku.
Po zhruba 850 km cyklostezkách si kolaři prošlápnou kopce i údolí, také přeshraničně. S cyklomapou
národního parku a mapou regionu „Arberland“ to není žádný problém. Rovněž příznivci nordicwalkingu
zde najdou mnoho tras a dokonce i jednu novou překážkovou „AOK-Nordic-Walking-parcours“
se třemi stezkami.
17

WANDERPARADIESE
RINGSHERUM
Sich bewegen und Wohlfühlen. Ganz
individuell oder mit Freunden. Jeder nach
seinem eigenen Rhythmus. Wer es geruhsam
liebt, schnürt die Wanderstiefel. Vielleicht
zum Kennenlernen eine geführte Halbtages-
oder Tagestour mitmachen? Für alle,
die die Natur lieber allein erkunden, empfehlen
wir unsere Wanderkarten und Wanderführer,
die es für diese Gegend für alle
Ansprüche gibt.
Ein besonderer Tipp für Genießer: Die
Schachtenwelten. Für Wanderer gerade im
bunten Herbst ein Höhepunkt. Eintauchen in
rot-goldene Waldtöne, auf hölzernen Planken
über einsame Hochmoore und durch
sonnige Schachtenwiesen, vorbei an knorrigen
Baumriesen führt diese Tour dicht am
Grenzkamm zu Tschechien entlang.
Zwiesel ist idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen.
Ob Ziel- oder auch Rundwanderwege, für alle
Schwierigkeitsgrade stehen Ihnen ab Zwiesel mehr
als 250 km markierte Wanderwege zur Verfügung,
um die Schönheit der Landschaft zu entdecken.
Jeder Ausgangspunkt für Wandertouren
ist mit dem Stadtbus kostenlos zu erreichen.
A special inside tip are the meadows. A high
point for walkers especially in a colourful
autumn. Immerse yourself in the red-gold forest
colours, cross the remote moors on wooden
planks and through sunny meadows, past gnarled
ancient trees, along the ridge bordering the
Czech Republic.
Jeden zvláštní tip pro požitkáře: svět horských
pastvin. Právě v pestrém podzimu pro turisty zlatý hřeb.
Ponořit se do rudě-žlutých lesních tónů barev, trasou
vedoucí po dřevěných fošnách přes osamělé horské
bažiny a skrz slunečné paseky horských pastvin, kolem
sukovitých velikánů stromů těsně podél hraničního
hřebenu s Čechy.
18

19

FIT BLEIBEN –
IN BESTER GESELLSCHAFT
Wandern & Nordic Walking, beide kombinieren Bewegung
im Freien mit sanften Training. Gut für Ausdauer und Gesundheit!
Und beides kann man hier im neuen eröffneten AOK-Nordic-Walking-Zentrum
Zwiesel bestens betreiben. Es stehen drei brandneue
Parcours bereit: die Jungbrunnen-Runde für Einsteiger mit 4,3 km
Länge, die Vital-Runde mit 7,3 km für Fortgeschrittene und die fast
10 km lange Fitness-Runde für trainierte Geher. Alle drei Strecken
starten im Langlaufzentrum in der Röckkellerstrasse. Eine informative
Broschüre zum neuen AOK-Parcours Zwiesel gibt es kostenlos in der
Touristinfo und natürlich zum Download unter www.zwiesel.de
Both walking an d nordic walking can be carried out in Zwiesel at the AOK Nordic Walking Centre.
Three courses have been prepared: the Jungbrunnen Circuit for beginners, at 4.3 kilometers,
the Vital Circuit at 7.3 km for advanced participants and the almost 10 kilometer long Fitness
Circuit for advanced participants.
Připraveny jsou tři zcela nové dráhy: okruh „Živý pramen“ pro nové uživatele o délce 4,3 km, okruh
„Vital“ se 7,3 km pro pokročilé a takřka 10 km dlouhý okruh „Fitness“ pro vytrénované chodce.
20

GOLF MAL ANDERS
Geselliges Training mit einer Riesenportion Spaß garantiert die
ebenfalls neu eröffnete Bauerngolf-Anlage auf dem Gelände der
AWO Zwiesel. Und was man genau unter Bauerngolf versteht,
wird beim Anblick der Schläger und Bälle schnell klar...
Und „echte Golfer genießen ihre Runden auf dem malerischen
18-Loch-Platz in Oberzwieselau.
The newly opened ‚Farmers‘ Golf‘ at Zwiesel offers sociable activity with lots of fun at the
AWO site. And „genuine Golfers” enjoy a round at the lovely 18 hole course at Oberzwieselau.
Družný trénink s velkou porcí zábavy garantuje stejně tak nově otevřený areál „farmářského golfu“ (Bauerngolf)
v prostoru AWO Zwiesel. A hráči „normaniwo golfu“ si užívají svoje kolečka na malebném 18- jamkovém
hřišti v Oberzwieselau.
21

NATÜRLICH GANZ
Tourismus & Ökologie, das passt zusammen.
Seit Jahren arbeitet Zwiesel sehr eng mit dem Nationalpark
Bayerischer Wald zusammen. Feriengäste fahren
außerdem mit ihrer Gästekarte gratis Bus & Bahn durch
die ganze Region. 2013 kam die Nationalparkregion
beim Bundeswettbewerb „Nachhaltige Tourismusregion“
mit diesem Konzept sogar unter die Top-Finalisten des
anspruchsvollen Wettbewerbs.
Die einzigartige Waldwildnis der Landschaften Bayerischer
Wald/Šumava und das Vorkommen der seltenen
Wildtierarten wie Wolf, Luchs oder Bär haben diese
Region geprägt. Alte und neu entstehende „Wildnis“
wird bei geführten Touren im Nationalpark erlebbar,
für viele Gäste eine Höhepunkt ihres Urlaubs.
Auch auf tschechischer Seite hat sich Wildnis im
früheren Grenzstreifen entwickelt, auf Schachten,
Hochmooren und in Schluchten wird Wildnis
spürbar. Mehr Informationen unter
www.nationalparkregion.de.
Tourism & Ecology belong together.
Zwiesel has been working very closely
with the Bavarian Forest National Park for
many years. Holiday guests can travel on
trains and buses in the whole region free
of charge. In 2013 the National Park Region
was one of the top finalists in the respected
national competition „Nachhaltige Tourismusregion“ with
this concept.
The unique forest wilderness of the landscape of the Bavarian
Forest/Sumava National Parks and the appearance of rare wild
animals like wolves, lynx and bears have shape the region.
Old and newly created „Wilderness“ is brought to life in guided
tours through the National Park, for many guests this is
a high point of their holiday. And on the Czech side, the wilderness
has developed in earlier border areas, wilderness can
be seen on meadows, high moors and in gorges. More information
can be found at www.nationalparkregion.de.
22

ENTSPANNT
Turismus & ekologie, to jde dohromady. Zwiesel již celá léta
velmi úzce spolupracuje s Národním parkem Bavorský les.
Kromě jiného jezdí dovolenkáři vybaveni bonusovými kartičkami
pro hosty „Gästekarte“ bezplatně busem & dráhou celým
regionem. S tímto konceptem se v roce 2013 region národního
parku dostal na celoněmecké soutěži „Na budoucnost orientovaný
turistický region“ dokonce mezi top finalisty náročné soutěže.
Jedinečná lesní divočina krajin Bavorského lesa/Šumavy a výskyt
vzácných druhů zvířat jako je vlk, rys nebo medvěd propůjčily
této iniciativě svůj markantní název. Původní a nově vznikající
„divočinu“ můžete zažít s průvodcem na túrách národním parkem,
jež se pro mnohé z hostů stávají zlatým hřebem jejich
dovolené. Na české straně se divočina vyvinula v dřívějším hraničním
pásmu, znatelná je divočina
na území horských pastvin, na
vrchovištích a v roklinách.
Více informací na
www.nationalparkregion.de.
23

24

NATIONALPARK-PARTNER
Nationalpark-Partner sind Gastgeber, sie sich die Nationalpark-Idee
auf die Fahne geschrieben haben und mit dem Nationalpark-Logo
als Qualitätsmarke werben. Auf regionale Produkte legen sie Wert
und stehen für touristische Qualität. Sie unterstützen sanfte, umweltschonende
Mobilität durch Bus & Bahn. Mit der Entscheidung, Ihren
Urlaub bei einem Nationalpark-Partner zu verbringen, legen Sie den
Grundstein für einen erlebnisreichen und gut betreuten Urlaub am
Nationalpark.
Mehr Informationen unter www.nationalpark-partner.com
Im Nationalpark Bayerischer Wald dürfen sich die Wälder nach ihrer ureigenen
Dynamik ohne Eingriffe des Menschen entwickeln. „Natur Natur sein lassen“ ist
hier der Schlüssel zum Entstehen einer grenzenlosen Waldwildnis.
Glashotel
www.glashotel.de
Angerresidenz
www.angerresidenz.de
Pension Sonnleitn
www.sonnleitn.de
Haus Hollerbusch
www.haus-hollerbusch.de
Domicil am Stadtpark
www.domicil-am-stadtpark.de
Ferienwohnung Hildegard
www.haushildegard.de
Genießerhotel Bavaria
www.hotel-zwiesel.de
hbar.
25

Biken für alle Ansprüche und in allen Schwierigkeitsgraden.
Von der geruhsamen Fahrradtour
am Regenfluss entlang über wunderbare Familientouren
bis hin zu anspruchsvollen Mountainbiketouren für
Könner auf die Höhen des Bayerischen Waldes. Und
mit E-Bikes wird (fast) jede Bergtour zum Kinderspiel!
In der Touristinfo erhalten Sie außerdem die Radwander-
& Mountainbike-Karte der Nationalparkregion auf
deutscher und tschechischer Seite und die ArberLand-
Radkarte. Oder holen Sie sich unser neues Tourenheft
mit vielen Vorschlägen. Also los, das Radl eingepackt,
eine Riesenauswahl an Touren erwartet Sie!
Cycling of all types and degrees of difficulty.
From peaceful bike rides along the river Regen
via wonderful family rides to serious mountain
biking for experts on the peaks of the Bavarian
Forest.
In the Touristinfo you will find the touring and
mountain bike map of the National Park region
on both German and Czech sides and the
ArberLand Cycling map. Or get our new touring map with
many suggestions. So come on, pack your bike, a huge range
of tours is awaiting you!
Cyklistika pro všechny nároky a ve všech stupních obtížnosti.
Od odpočinkové túry na kole podél řeky Řezná (Regen) přes skvělé rodinné cyklovýlety až
po náročné trasy pro znalce mountainbiku k výšinám Bavorského lesa.
V turistickém infocentru kromě jiného obdržíte mapu regionu národního parku na německé
a české straně „Radwander- & Mountainbike-Karte“ a cyklistickou mapu regionu Velkého
Javoru „ArberLand-Radkarte“. Nebo si vyzvedněte naši novou brožůrku o túrách se spoustou
podnětů. Tak tedy hurá na to, kolo přibalit, čeká na Vás obrovský výběr tras!
Eine Auswahl unseres Tourenangebotes rund um Zwiesel
Bärnzeller Tafelbaumtour 20 km familiengeeignet
Schwellhäusltour 25 km familiengeeignet
Trinkwasserspeichertour 26 km familiengeeignet
Goldenes Straßl 29 km familiengeeignet
Schachtenbachtour 19 km mittelschwer
Arbersee 32 km mittelschwer
Zum Großen Arber 38 km mittelschwer
Buchenauer Runde 40 km mittelschwer
Durandltour 43 km mittelschwer
Hochschachtentour 45 km schwer
Großer Falkenstein 45 km schwer
26

WÄLDER, HÜGEL,
BERGE, FLÜSSE
MEINE BIKEWELT
RUNDHERUM
27

TRÄUME AUS SONNE,
Winterwandern durch den bezaubernden Winterwald.
Mehr als 60 km markierte Winterwanderwege
machen auch im Winter Lust, sich fernab vom Alltag
in nahezu unberührter Natur zu erholen.
Sämtliche Ausgangspunkte der Winterwanderwege
sind mit dem Bus kostenlos erreichbar.
Winter walking through the enchanting winter fores.
More than 60 kilometres of marked winter paths make it possible even
in winter to get away from the everyday world and recover in nearly
untouched nature. Various starting points on the winter walking trails
can be reached by free bus.
Zimní turistika okouzlujícím zimním lesem.
Více než 60 km značených zimních turistických tras vyvolává i v zimě chuť odpočinout si daleko od všedního
dne v takřka nedotčené přírodě. Veškeré výchozí body zimních turistických cest jsou k dosažení autobusem
zcela zdarma.
28

SCHNEE & EIS
+++ Kaisersteig-Loipen: Besonders schneesicher sind die Kaisersteig-Loipen im Ortsteil Rabenstein in einer Höhenlage von 700–900 Metern. Natürlich bringt Sie unser kostenloser Skibus
während der Wintersaison auch dorthin. Zwei Rodelbahnen in Bärnzell und Rabenstein laden zum Schlittenfahren ein.+++ ein 16 km langes Teilstück der Bayerwaldloipe verbindet Bayerisch
Eisenstein mit Zwiesel +++
29

30
WELTCUP-RENNEN &

SKIVERGNÜGEN
Zwiesel – seit Jahrzehnten Heimat von Spitzen-Wintersportlern
+ + + Ski-Weltcup + + +
Der Skizirkus kommt seit 1976 regelmäßig auf den
Großen Arber – voraussichtlich 2016 messen sich
wieder die besten Skifahrerinnen der Welt im Slalom
und Riesenslalom auf den Hängen des schneesichersten
Berges der Region.
Walter Deml
Skilangläufer des SC Zwiesel
41 facher (!) Deutscher Meister
im Skilanglauf 1966 3.Platz bei
der Weltmeisterschaft als erster
Langläufer der Welt 4maliger
Teilnehmer an den Olympischen
Winterspielen (1964, 1968,
1972 und 1976)
Franz Bernreiter
Biathlet des WSV Rabenstein
1980 3.Platz Biathlonstaffel
bei den Olympischen Spielen
1981 2. Platz Staffel bei den
Weltmeisterschaften 1982 und
1983 4.Platz Staffel bei den
Weltmeisterschaften 1980
11.Rang in der Weltcup-
Gesamtwertung
Josef Wenzl
Vizeweltmeister U23 im Sprint
Skilanglauf (2005).
4 x Deutscher Meister im Sprint
Skilanglauf.
Weltcupsieger im Sprint
Skilanglauf Herren 2007
2012 2. Platz beim Weltcup im
Sprint der Herren
Zwiesel hat sich als Austragungsort von internationalen Skisportveranstaltungen
einen Namen gemacht. Der nur 14 km entfernte Große Arber ist der
höchste und schneesicherste Berg im Bayerischen Wald. Acht Hauptabfahrten
mit bis zu 450 Metern Höhenunterschied und unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
für Familien und auch sportlichere Skifahrer laden von Mitte
Dezember bis Ende März zum Skivergnügen ein.
Auch in Zwiesel selbst kommen sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene
am Glasberglift oder am Rabensteiner Skilift voll auf Ihre Kosten. Speziell der
Glasberglift ist für Kinder optimal. Bei Skikursen können Gäste mit professioneller
Hilfe das Skifahren erlernen.
Ideal für Kinder: Skilift im Bergdorf Rabenstein und Skilift am Glasberg.
Kostenloser Skibus zum Langlaufzentrum Zwiesel, zu den
Kaisersteigloipen nach Rabenstein, zum Skigebiet Arber und
zum Langlaufzentrum Bretterschachten sowie zum Skilift
Glasberg.
Zwiesel has gained a reputation as a location for international sporting events. The Große Arber, only 14 kilometres
away, is the highest and most snow sure mountain in the Bavarian Forest. Eight main pistes with up to
450 metres height differential and varying degrees of difficulty for families and other skiers are available from
mid December to the end of March for enjoyment in the snow.
In Zwiesel itself, beginners and expert skiers are catered for by the Glasberglift or the Rabensteiner ski lift.
The Glasberglift is especially good for children. Guests can learn to ski with professional help at the ski
schools.
Zwiesel získal jméno coby místo pořádání mezinárodních lyžařských sportovních utkání. Pouhých 14 km vzdálený Velký Javor
(Großer Arber) je nejvyšší a co se sněhu týče nejzaručenější horou Bavorského lesa. Osm hlavních sjezdovek o výškovém rozdílu
až 450 metrů s nejrůznějšími stupni obtížnosti zve od poloviny prosince do konce března na zábavné lyžování nejen celé rodiny,
ale i sportovní lyžaře.
Rovněž v samotném Zwieselu si zcela na své přijdou jak začátečníci tak i pokročilí na vlecích Glasberg nebo Rabenstein. Obzvlášť
vlek Glasberg je pro děti optimální. Na lyžařských kurzech se hosté mohou naučit jízdu na lyžích za profesionální asistence.
31

32
AUF WEISSEN SCHIENEN

DURCH DEN WINTER
Das Langlaufparadies Zwiesel bietet rund
um die Stadt ca. 65 km gespurte und kostenlose
Loipen („Klassisch + Skating) aller Schwierigkeitsgrade
für Anfänger, Fortgeschrittene und Könner
gleichermaßen. Alle Ausgangspunkte der Loipen
sind mit dem Skibus kostenlos erreichbar. Die aktuelle
Wintersportkarte zeigt Ihnen, mit über 150 km
Gesamtlänge, alle Langlaufloipen im Zwieseler
Winkel. Auch Skitouren- und Schneeschuhgeher
kommen in den verschneiten Wäldern auf Ihre
Kosten, besonders bei geführten Touren.
The Zwiesel Cross Country Paradise offers around 65 kilometres of
cleared trails (freestyle and classic) of all degrees of difficulty around
the town for beginners and experts. All starting points on the trails can
be reached by free ski bus. The current winter sports map shows all
trails in the Zwiesel area, 150m kilometres in total. Ski touring and
snow shoe walkers are also catered for in the snowy forests, particularly
with guided tours.
Zwiesel ráj běžkařů na lyžích nabízí okolo města cca 65 km protažených a
bezplatných stop (klasické + skating) všech stupňů obtížnosti stejnou měrou pro
začátečníky, pokročilé a znalce. Všechna výchozí místa běžeckých tras jsou dostupná
bezplatným skibusem. Aktuální mapa zimních sportů Vám ukáže více než 150 km
běžkařských tras v regionu Zwieselského koutu. Také ti, kdo podnikají túry na lyžích
a sněžnicích si v zasněžených lesích přijdou na své, obzvlášť na túrách vedených
průvodcem.
33

DAS ZWIESELER
ERLEBNISBAD ZEB
34

Hier finden Sie alles, was Wasserfreunde das Herz höher schlagen
lässt. Ein 25 m Schwimmbecken für das sportliche Schwimmen,
eine Kinder-Erlebnis-Welt mit großem Sandsportplatz und einem tollen
neuen Piratenschiff zum Entern, aus der Ihre Kleinen nicht mehr
fortzukriegen sind. Im Außenbecken mit Strömungskanal können Sie
Ihre Kräfte erproben. Natürlich kommt auch die Gesundheit nicht zu
kurz. Kräuterinhalation, Kneipptretbecken, Infrarot-Wärmekabine,
Dampfbad, Warmwassermassagen und drei Solarien machen den
Besuch des Zwieseler Erlebnisbades zu einem unvergleichlichen
Wellness-Kurzurlaub. Und in der Caféteria kann man sich für die
nächsten Schwimmrunden stärken.
Here you can find everything that makes the hearts of water friends beat faster. A 25 meter pool
for sporty swimmers, a children’s area with large sand sports ground and a great new pirate
ship to board which you will not be able to drag your children away from. You can try out your
strength in the outside pool with jet stream canal. Of course there are also health facilities. Herbal
inhalation, Kneipp wading pools, Infrared-heat cabins, steam bath, hot water massages and
3 solariums make a visit to the Zwiesel pool complex into the perfect Wellness Break. And in the
Caféteria you can top up for the next round of swimming.
Zde naleznete vše, co milovníkům vody zesílí tlukot srdce. Krytý bazén o 25 metrech pro sportovní plavání, svět
zážitků pro děti s velkým pískovým sportovištěm a skvělou novou pirátskou lodí na dobývání, od které už Vaše
mrňouse jen tak neodtrhnete. Ve venkovním bazénu s průtokovým kanálem si můžete otestovat své síly. Samozřejmě
ani zdraví nepřijde zkrátka. Inhalace bylinek, bazének na šlapání vody, kabinka s infračerveným teplem,
parní lázeň, masáže teplou vodou a tři solária činí návštěvu Zwieselského bazénu plného zážitků nezapomenutelnou
wellnessovou krátkou dovolenou. A na další rundy bazénem se můžete posílit v kavárně.
35

GESUNDZEIT IN ZWIESEL
Wellnessurlaub ist beliebt – in hektischen Zeiten
kein Wunder
Ein paar Tage abschalten und sich in schöner Umgebung verwöhnen
lassen, klingt das nicht richtig verlockend? Zum
Wohlfühl-Urlaub gehört dabei auch Sport mit Maß, natürlich
gutes Essen, und vor allem aufmerksame Gastgeber, die ihre
Gäste gerne umsorgen und ihr Haus mit viel Liebe zum Detail
führen.
In Zwiesel finden Sie aber auch eine ganz
ursprüngliche Form von „Wellness“
Denn die Grundsätze und Lehren des Pfarrers Kneipp helfen
in Traumlage mit einmaliger Aussicht
Menschen schon seit langem. Sie galten schon lange, bevor
der Begriff Wellness
Alle
erstmals
Etagen sind
auftauchte.
bequem mit dem Lift erreichbar.
Einige Bauernhöfe bieten eigene Kneippeinrichtungen, wurden
gründlich geschult und tragen nun das Siegel „Vom
Kneippbund e.V. anerkannter Gesundheitshof“.
Kneipp-Tretbecken finden Sie auch in Rabenstein und im Stadtpark
im Zentrum.
Sie können Ihren eigenen Wellness-Urlaub aber
auch selbst zusammenstellen
Sich selbst etwas Gutes tun Sie bei einem ausgedehnten
Besuch im wunderschönen Bayerwald-Saunadorf und im
angrenzenden Erlebnisbad ZEB – Wellness im Kleinen!
Wellnesshotels in Zwiesel
Genießerhotel Bavaria ★★★★
www.hotel-zwiesel.de
Hotel Magdalenenhof ★★★
www.hotel-magdalenhof.de
Kneippbauernhof in Zwiesel
Glashotel ★★★ S
www.glashotel.de
Hotel Sonnenhof ★★★
www.sonnenhof-zwiesel.de
36
Ständig super Pauschalangebote!
Bauernhof Almer
www.waldferienhof-almer.de

DIE LÄNDLICHEN SEITEN VO
Rabenstein
Bärnzell
Das Bergdorf Rabenstein
Von hier aus genießt man auf 700 – 900 m Höhe einen fantastischen Ausblick ins Zwieseler Tal.
Wanderer ersteigen von Rabenstein aus den Arber oder erkunden den stillgelegten Quarzbruch
unterm Hennenkobel. Faszinierend und anrührend - eine Begehung des „Gläsernen Kreuzwegs“
mitten durch den Wald. Im Winter ziehen hier passionierte Langläufer auf den Kaisersteig-Langlaufloipen
ihre Bahnen, Familien machen ihre ersten Skischwünge auf dem kleinen Skihang am
Ochsenberg oder nutzen die tolle Schlittenbahn. Das Dorffest im August, die stimmungsvolle Dorfweihnacht
oder die Freiluft-Spiele mitten auf dem Dorfplatz sind Beispiel für das reiche Kulturleben
der rührigen Dorfgemeinschaft.
Das kleine Dorf Klautzenbach am gleichnamigen Bachlauf liegt auf halber Strecke zwischen
Rabenstein und Zwiesel.
Die Familienspezialisten: Waldbauerndorf Bärnzell. Bergbauerndorf Zwieselberg
Bergbauerndörfer Griesbach und Innenried
Beim Urlaub in diesen kleinen Dörfern, die jeweils nur 1–2 km von Zwiesel entfernt rings um die
Stadt liegen, kommen gerade Familien mit Kindern voll auf ihre Kosten: als Gäste auf den Kinderland-Bauernhöfen
und Ferienwohnungen. Als „Bärchen-Gastgeber“ auf Herz und Nieren geprüft
sind sie besonders kindgerecht ausgestattet. Hier können sich die kleinen Gäste in Spielscheunen,
Spielzimmern, oder einfach im Heustadel austoben. Und es warten vierbeinige Spielkameraden
auf viele Kinderhände zum Streicheln und Spielen.
Für Wintergäste stehen in Bärnzell ein Rodelhang und eine 5 km lange Langlaufloipe für Anfänger
bereit, im Sommer trifft man hier viele Nordic-Walking-Fans, die auf den meist ebenen
Wegen ihre Runden drehen. Viele kinderwagengerechte Wanderwege führen um die vier Familiendörfer,
unterbrochen immer wieder von herrlichen Ausblicken auf die Stadt Zwiesel.
38

N ZWIESEL
Zwiesel ist nicht nur eine quirlige Kleinstadt. Man kann
hier auch eine ganz andere Seite entdecken: eine sehr ländliche
nämlich. Und wo? Natürlich in den kleinen Dörfern rings um die
Stadt! Und jedes hat dabei seinen ganz eigenen, natürlichen
Charakter ...
Zwiesel is not just a lively town. One can also discover a quite different side here: one
which is quite rural. And where? In the small villages around the town, of course! Each with
its own rural character ...
Zwiesel není pouze jen čilým malým městem. Ale objevit zde můžete i jeho zcela jinou stránku:
a sice onu zcela venkovskou. A kde? Pochopitelně na malých vesnicích kolem města! A každá z nich má
přitom svůj zcela vlastní, přirozený charakter ...hý okruh „Fitness“ pro vytrénované chodce
Innenried
Zwieselberg
39

Auf den Bärchen-Bauernhöfen:
Ideale Gastgeber für Familien sind
die mit Bärchen als besonders familienfreundlich
ausgezeichneten, geprüften
Bauernhöfen und Ferienwohnungen
– geräumige & kindgerechte
Unterkünfte mit viel Platz zum Toben.
Auf Spielplätzen, in Spielscheunen
und in Spielzimmern wird die „Animation“
gleich mitgeliefert: Pferde,
Kühe, Schafe, Ziegen oder Katz &
Hund.
In der Natur:
Vor allem natürlich die ursprüngliche
Natur im Nationalpark. Das spektakuläre
„Haus zur Wildnis“ mit seinen
Tiergehegen, einer nachgebauten Eiszeithöhle
und die speziellen Führungen
und Abenteuerspiele. Sehenswert
ist auch das ungewöhnliche Naturparkhaus.
In der Stadt:
In Glashütten können Kinder Glasmachern
bei ihrer Arbeit zuschauen und
mit etwas glück einmal selbst das
Glasblasen ausprobieren. Oder im
Waldmuseum heimische Tiere &
Pflanzen oder das Miniaturdörfchen
der Glasbläser bestaunen. Im Stadtpark
wartet dann der große Abenteuer-Spielplatz
direkt am Fluss. Und das
Erlebnisbad ZEB mit Beachvolleyball,
Kinder Erlebniswelt, Piratenschiff und
Sandstrand.
Und im Winter:
Viel Schnee zum Schlittenfahren,
einen Schneemann bauen oder die
ersten Skischwünge am nahen Glasberg
oder in Rabenstein üben. Größere
Kids fahren mit dem kostenlosen
Skibus zum Skifahren und Snowboarden
zum Arber.
Ferienprogramm der
Touristinfo:
Z. B. Puppentheater, Glasmalen,
Erlebnisnachmittage im Wald oder
Abenteuernachmittag am Back. Besuchen
Sie das Märchen- und Gespensterschloss
in Lambach, das tolle
Landwirtschaftsmuseum im benachbarten
Regen, die stillgelegten Minen
im Silberberg-Bergwerk, den Baumwipfelpfad
und die tollen Sommerrodelbahnen
oder den Klettergarten.
Diese und noch viel mehr Tipps
bekommen Sie bei uns in der Touristinfo.
40

IM KINDERLAND ZWIESEL
SIND DIE
LOS
On ‚Bear‘ Farms:
The ideal accommodation providers for families are the
farms and apartments which have been especially tested
and chosen as being worthy of ‚Bears‘ as family friendly –
spacious accommodation ideal for children with lots of
space for play. With playgrounds, play barns and playrooms,
entertainment is supplied: horses, cows, sheep,
goats or cats and dogs.
In nature:
Above all, the unspoilt nature in the National Park. The
spectacular „Haus zur Wildnis“ with its animal enclosures,
a copy of an ice age cave and its special guided walks and
adventure games. The unusual Naturparkhaus is also
worth seeing.
In the town:
In glassworks children can watch glassmakers at work
and, with luck, have a go themselves. Or in the forest
museum, they can wonder at the indigenous animals and
plants or be amazed by the miniature glassmakers‘ village.
In the Stadtpark the big adventure playground is right by
the river. And the pool (ZEB) with Beach Volleyball, Children’s
Adventure World, Pirate Ship and Sandy Beach.
And in winter:
Lots of snow for tobogganing, making a snowman or trying
first attempts at skiing on nearby Glasberg or in
Rabenstein. Older children take the free skibus to ski and
snowboard on the Arber.
Touristinfo Holiday Pogramme:
e.g. puppet theatre, glass painting, adventure afternoons
in the forest or by the river. Visiting the fairy tale and
ghost castle in Lambach, the excellent agricultural museum
in neighbouring Regen, the former mines at the Silberberg-Bergwerk,
the Tree Top Walk and the great summer
toboggan runs or high wire parks. These and more
tips are available from the Touristinfo
Na medvídkových statcich:
Ideálními hostiteli obzvlášť příznivě nakloněnými rodinám s dětmi
jsou auditované statky a apartmány vyznačené medvídky –
prostorné & pro děti vhodné ubytování se spoustou místa na
dovádění. Na hřištích, ve stodolách a v místnostech na hraní je
„animace“ hnedka přitom: koně, krávy, ovce, kozy nebo kočky &
pesi.
V přírodě:
Především pochopitelně původní příroda v národním parku. Obdiv
budící „Dům divočiny“ (Haus zur Wildnis) s ohradami pro zvířata,
replikovaná jeskyně z doby ledové a speciální prohlídky a dobrodružné
hry. Pozoruhodná je i neobvyklá budova Chráněné krajinné
oblasti „Naturparkhaus“.
Ve městě:
Ve sklářských hutích děti mohou přihlížet sklářům při práci a s trochou
štěstí si i sami foukání skla vyzkoušet. Nebo v Lesním muzeu se
zájmem obdivovat domácí zvířenu & rostlinstvo či miniaturní
sklářskou vesničku. V městském parku pak na ně přímo u vody čeká
velké dobrodružné hřiště. A bazén s koupalištěm plným zážitků ZEB
s plážovým volejbalem, dětským světem atrakcí, pirátskou lodí a
pískovou pláží.
A v zimě:
Spousta sněhu na sáňkování, stavění sněhuláka či na první cvičení
lyžařských sešupů na blízkém Glasbergu nebo v Rabensteinu.
Větší děti jezdí bezplatným skibusem na lyžování a snowboarding
k Velkému Javoru.
Prázdninový program turistického infocentra:
Kupříkladu loutkové divadlo, malování skla, odpoledne plná zážitků
v lese nebo dobrodružná odpoledne u potoka. Navštívíte pohádkový
a strašidelný zámek v Lambachu, skvělé Muzeum zemědělství
(Landwirtschaftsmuseum) v sousedním Regenu, opuštěné doly
Silberberg, Stezku v korunách stromů a skvělé dráhy bobovani v létě
nebo šplhací zahradu. Tyto tipy a ještě spoustu dalších obdržíte u
nás v turistickém infocentru.
Feriendomicil Leithenwald S. 66
Haus Margarete & Landhaus Karin S. 68
Ferienhof Hackl S. 78
Familienferienhof Almer S. 75
Familienbauernhof Wenzl S. 76
Bauernhof Süßhof S. 76
Paulihof S. 78
Bauernhof König S. 75
Familienferienhof Kroner S. 77
Ferienhof Bauer S. 77
41

P
P
Büchelweg
A
B
A
B
1
2
3
4
5
1km
1km 2km 4km 5km
3km
Ortsteil
Rabenstein
Klautz
bach
Zwiesel
Ortsteil
Bärnzell
(Waldbauerndorf)
Innenried
(Bergbauerndorf)
Zwieselberg
Luftkurort
Info-
Zentrum/
Naturpark
haus
Stadtbus mit
Tröpplkeller
(Bergdorf unterm
Hennenkobel)
Kirchenw.
Ferienpark-Arber
11
P
P
P
P
P
P
P
P
P
AOK-
Park
P
P
Karl-Herold-Str.
Waldesruhw
e
Ahornw g
Bachlw.
M
Höhenw.
Lüssenberg
Röckkellerstr.
Ablegweg
Schulgasse
Lindenw.
St mb er
Straße
Großes
Feld
Ochsenbergweg
Dr.-Georg-Schäfer-
Karl-Dörfler-Weg
Steinackerweg
Auackerweg
Waldesruh
sslingstraße
Wald hübel
Am Brücklhöhe
Brunnenw.
Birkenw.
Amselw.
Finkenw.
Innenrieder-
Str.
Lagers
Ziegelwiesenstr.
Goldwäscherw.
Binderanger
Gebäudestr.
Angerpl.
Gartenstr.
Einsied
tr
Am
Einschnitt
Alte Langdorfer-Str.
Langdorfer
Str.
Waldschmidtweg
Am Anger
Angerstr.
Hochfeldstr.
Auf
der
Eben
Försterw.
Hubertusw. Degenbergerstr.
Schützenstr.
Grünw.
Bräugasse
Regener
Str.
Almweg
Buschweg
Rosenau
Zwieselbergsiedlung
Schwarzer Regen
Schlachthofstr.
Irlen
Ahornfeldweg
Dorfstraße
Fichtenstr.
Feidererw.
Skilift
Bärnzeller Straße
Kühbergw.
Zechgr.
Reg
zum
Hennenkobel
Kneipp-Anlage
ZWIESEL-
SÜD
Camping
Tröpplkeller
Grenzlandfestplatz
AWO
Feriendorf
Baumsteftenlenz
Flößerweg
Gersteneckersäge
zum
Hennenkobel
nach Langdorf
Bodenmais
nach Regen
Rinchnach
Radweg
nach Regen
Zwies
Krista
glas-A
III
Kaisersteig-
Loipen
Am
Ahornbachel
Lindenstr.
Saliterw
.
Kapellenweg
Galgenhügel
Innenried
Gernfelderweg
Ahornwiesenweg
Waldfeldweg
Stockauwiesenweg
erw E .
Klinik
Sonnenschein
Zw
Erl
Bayer
Dorfstraße
Aussichtsfelsen
Einsiedelei
Gebäudepl.
Dampfbierbrauerei
Pfeffer
Aussichtsfelsen
Ortsteil
IV
lk
Tröpp e erweg
be w
n
g .
ll
Nordic-Walking-
Jä
Langlaufzentrum
St
r.
enhüt
ter
or
Kie
ergStraßeplatz
Dorf-
Straßenverzeichnis Zwiesel
lfons-M.-Daiminger-Straße
3C
Adalbert-Stifter-Straße
3C
Ahornweg
2B
Ahornfeldweg
1B/2B
Ahornwiesenweg
2A
Almweg
4A
Alte Langdorfer Straße
3A/4A
Alter Lindberger Weg
2C/3C
Am Ahornbachel
2B
Am Anger
3B
Am Einschnitt
3A/3B
Am Hochrain
2C
Am Sonnenhügel
2C
Am Talübergang
4D
Amselweg
3B
Angerplatz
3B
Angerstraße
3B/4B
Anton-Pech-Straße
4C
Arberstraße
4C
Auenweg
2C
Auerhahnweg
3C
Auf der Eben
4B
Augustinerstraße
3C
Auwiesenweg
4D
achlweg
2B
Baderinn
2C
Badstraße
2B
Bahnhäuslweg
1B
Bärnzell
5A
Bärnzellerstraße
5A
Bahnhofplatz
3B
Bahnhofstraße
2B/3B
Baumsteftenlenz
4B
Bergfried
3C
Bergstraße
3C
Binderanger
3B
Birkenweg
2B
Birkhahnweg
3C
Böhmergasse
3C
Böhmerwaldstraße
3C/4C
Bräugasse
4B
Brunnenweg
2B
Büchelweg
1B
Buschweg
4A
achsweg
3C
Daimingerstraße
3C
Degenbergerstraße
4B
Dorfstraße
1B
Dr.-Schott-Straße
3B
Dr.-Waldmann-Weg
3C
Dr.-Georg-Priehäußer-Straße
3C
benweg
4B
Egon-v.-Poschinger-Straße
3C
E.-Kutschenreuter-Straße
3D
Eibenweg
2C/3C
Einsiedeleistraße
3B/4B
Eisensteiner Straße
1C
Eulenweg
2C
achschulstraße
3B
Falkensteinweg
4C
Feidererweg
3B
Ferdinand-Neumeyer-Weg
3C
Ferdinandshöhe
3C
Fichtenstraße
2B
Finkenweg
3B
Flanitzer Straße
4D
Flößerweg
4B
Försterweg
4B
Franz-Betz-Straße
3C/3D
Frauenauer Straße
4C
Fritz-Rümmelein-Weg
3C
Fürhaupten
2C
algenhügel
4B
Gartenstraße
4B
Gebäudeplatz
4B
Gebäudestraße
3B/4B
Gernfelderweg
2A
Gersteneckersäge
3A
Glasberger Weg
4B
Glaserhäuser
1C
Glasmacherweg
1C
Goldwäscherweg
3B
Grießbacher Straße
5D
Grubenweg
1C
Grünweg
4B
aarholz
3D
Hafnerstadt
3B/4B
Hans-Watzlik-Straße
3C/4C
Hartriegelweg
2C
Haselnußweg
2C
Heinz-Römer-Straße
3C
Hindenburgstraße
4C
Hirtenweg
3C/3D
Hochfeldstraße
4B
Hochleiten
2C
Hochstraße
3C
Höhenweg
2B
Hollerweg
2C
Holzhauerweg
3D
Holzweberstraße
3B
Hubertusweg
4B
Hüttenweg
1C
nnenried
2A
Innenrieder Straße
3B
Irlenweg
1B
ägerweg
4B
Jägergassl
3C
Jahnstraße
3B
apellenweg
4B
Karl-Herold-Straße
2B
Kasimir-Brandt-Straße
3C
Kirchplatz
3C
Klotzersiedlung
4C
Köhlerweg
3C
Kolpingstraße
3C
Konrad-Klotz-Straße
2C
Kreuzbuche
3C
Kühbergweg
1B
Kuglerweg
1C
agerstraße
3B
Langdorfer Straße
4A/4B
Latschenweg
3C
Leitenwaldstraße
5B/D
Lenau
3C
Lichtenthal
4C
Lichtenthaler Straße
4C
Ligusterweg
2C
Lindberger Straße
2C/2D
Lindenstraße
3B
Lohmannmühlweg
4C
Luchsweg
2C/3C
Lüssenberg
2B
Lusenweg
4C
arderweg
2C
Maria-Ward-Straße
3C
euweg
1B
berzwieselauer Straße
3C
Osserweg
4C
farrer-Fürst-Straße
3C
Prälat-Neun-Straße
3C/4C
Prof.-Mauder-Straße
2B
Prof.-Springer-Straße
3C
uellenweg
2C/3C
abensteiner Straße
2B
Rachelstraße
4C
Rastfeldstraße
3C/4C
Regener Straße
4B
Ringweg
3C
Röckkellerstraße
2B
Rosenau
4A
Rotkotstraße
1C
Rotwald
3D
Rotwaldsiedlung
3D
äumersteig
1C
Saliterweg
3B
Schachtenstraße
3C
Schadenfrohstraße
3C
Scheibenfeld
4C
Schlachthofstraße
3B
Schlehenweg
2C
Schleiferweg
1C
Schlesierweg
3C
Schmelzerweg
1C
Schnaukenbergweg
3C
Schneiderbügelweg
2A
Schützenstraße
4B
Sepp-Dötsch-Straße
3C
Sonnleiten
2C
St.-Gunther-Weg
3C
St.-Gotthard-Weg
2D
Stadtplatz
3B/3C
Steilhang
3C
Steinriegl
3C
Stierbergweg
5D
Stockauwiesenweg
2A
Sudetenstraße
3C
heresienthal
2C
Theresienthaler Straße
2C
Tröpplkeller
3A
Tröpplkellerweg
2A/3A
ferweg
4B
on-Eichendorff-Weg
3C
aldesruhweg
2B
Waldfeldweg
2A
Waldschmidtweg
4A/4B
Waldstraße
3C
Walnußweg
2C
Weideweg
2C
Weißdornweg
2C
Wolfgang-Luckhner-Straße
3C
iegelwiesenstraße
3B
Zechgraben 1–B
Zwieselberg
4A
Zwieselbergsiedlung
4A/4B
Straßenverzeichnis Rabenstein
Ablegweg
1A
Am Waldhübel
1A
Auackerweg
1A/2A
Brücklhöhe
1A
Dorfplatz
1A
Dr.-Georg-Schäfer-Straße
1A
Großes Feld
1A
Karl-Dörffler-Weg
1A
Kiesslingstraße
1A/2A
Kirchenweg
1A
Lindenweg
1A
Ochsenbergweg
1A/2A
Regenhütter Straße
1A
Schulgasse
1A
Steinackerweg
1A
Stormbergerstraße
1A
Waldesruh
1A/2A
A
M
W
D
E
F
G
H
I
J
L
N
O
R
S
T
U
V
Z
B
Q
P
K

über Regenhütte u.
Bayerisch Eisenstein
zum Arber,
Grenzübergang CZ
Radweg nach Rabenstein
ieseler
ebnisbad
ZEB P
wald Sauna
tṛ
weg
eg
Straßenmeisterei
Prof.-
auder-Str.
el
ll
Ḡ
eleis
Str.
Badstr.
park
A
Rathaus
Glasberg
P
P
Glasberger Weg
Glasberg
Haltestelle
Bahnhofstr .
Fachschulstr.
Pfarrzentrum
Stadt-
B
Jahnstr.
Stadtplatz
Uferw.
C
Böhmerg.
P
Fürhaupten
Straße
F
Leitenwald
Alfons-Maria-Daiminger-Str.
Frauenauer-
Prälat-
Neun-Str.
Auenweg
P
Lohmannmühlweg
Gr. Regen
Kaffeerösterei
Skilift
Glasberg
tr
Bergstr.
Kirchplatz
Glasmuseum
Theresienthal
Quellenw.
P
C
Radweg nach B. E.
Abfahrt Gewerbegebiet
Fürhaupten/Rabenstein
Theresienthaler Straße
Alter
1
Bergfried
riegl
Ferdinandshöhe
Kolpingstr.
Augustinerstr.
v.Eichendorf-
Weg
G
H.-Watzlik-Str.
Stein-
A.-Stifter-
Str.
2
Hochstr.
Wolf.-
Luckhner-Str.
Maria-
Ward-Str.
Böhmerwaldstr.
m
Rotkot
Theresienthal
Sonnenhügel
Baderinn
Falkensteinweg
Kl.Regen
s aße
Busbahnhof
E
Lusenw.
Arberstr.
Klotzersiedl.
Auwiesenw.
Lindberger
Am
Hochrain
Kasimir-Brandt-Str.
Hochstr.
3 4
Hochstr.
M
Ehemalige Mädchenschule
Scheib e n fe ld
AOK
M
A
Skaterplatz
Asphaltstockhalle
Eisensteiner
Str.
Sonnleiten
Eibenweg
St.-Gunther-W eg
Rastfeldstr.
P
Weg
Marderw.
Eulenw.
Luchsw.
11
Auerhahnw.
Schachtenstr.
Birkhahnw.
Dachsw.
Waldstr.
Prof.-Springer-
Str.
E.-v.
Poschinger-
Str.
Franz
Kreuzbuche
Osserweg
Hindenburgstr.
Str.
5
Straße
Glashütte
Theresienthal
Leimerkellerweg
Steigerwaldstr.
† Friedhof
†
†
Neues Waldmuseum
Polizei
P
Lindberger
D
Säumersteig
Konrad-Klotz-Str.
Sudetenstr.
Köhlerw.
E.-
Betz-
Ringweg
Heinz-
Römer-Str.
Pfarrer-Fürst-Str.
Lichtenthalerstr.
Rotkotstr.
Ku
Grubenweg
glerw.
Glaserhäuser
Walnußw. Haselnußw.
Ligusterw.
I
Städt.
Bauhof
Hollerw.
II
Str.
Steilhang
Weißdornw.
Hartriegelw.
Lenau
Anton-Pech-
Jägergassl
Oberzwieselauer-
Sepp-Dötsch-
Str.
Holzweberstr.
Dr.-Schott-
Hafnerstadt
Schmelzerw.
Hüttenweg
Schleiferw.
Schlehenweg
Kutschenreuter-
Hirtenw.
Priehäußer-Str.
Neuw. Bahnhäuslw.
Kneipp-
Anlage
Rachelstr.
Glasmacherw
Rabensteiner-
Weideweg
Hochleiten
Latschenweg
Str.
Rotwaldsiedlung
Str.
D
über Lindberg
zum Falkenstein/
Nationalpark
Rotwald
1 F.-Rümmelein Weg
2 Schlesierweg
3 Dr.-Waldmann-Weg
4 F.-Neumeier-Weg
5 Schnaukenbergweg
Schadenfroh-Str.
Dr.-
Bärwurzerei
Lichtenthal
Glashütte
Rotwald
Bahnhof
Lichtenthal
Am
Ta lü
bergang
Flanitzer
Dr.
St.-Gotthard-Weg
Frauenauer
Stadtwerke
Bergwacht
Angerstr.
Abfahrt
Griesbach/
Flanitz
Str.
Griesbacher
Glaspyramide
Schott-Str.
Hafnerstadt
Abfahrt
Rotwald/
Sonnenhügel
ZWIESEL-
NORD
en-
Lichtenthal
ZWIESEL-
MITTE
Straße
Rathaus
Touristinfo
Str.
Jahnstr.
Musikpavillon
Städt. Bücherei
P
Stadtplatz
Haarholz
Holzhauerw.
Frauenauer
Lindberg
Recycling
Wertstoffhof
Böhmergasse
Radweg
nach Frauenau
Neun-Str.
Ortsteil
Griesbach
(Bergbauerndorf)
Str.
Alfons-Maria-Daiminger-Str.
Kaffeerösterei
nach Ober- u.
Unterzwieselau
über Frauenau
zum Gr. Rachel
nach Frauenau
nach Frauenau
VI
C
D
2km 3km 4km
1
2
3
4
5
Zwiesel – Der Luftkurort
Das Prädikat Luftkurort ver pflichtet: Der
Individual verkehr in Zwiesel soll so ein -
gedämmt werden, dass wir diesem Namen
auch in Zukunft Ehre machen. Wir haben
einen Stadtbus ein ge setzt, der Bewohner
wie Fe riengäste (mit Kurkarte kosten los)
innerhalb unserer Kleinstadt transportiert und
im Winter auch unser Langlaufgebiet
„Kai sersteig-Loi pen“ anbindet. Während der
Wintersaison von Weihnachten bis Anfang
März bringt ein kostenloser Winter bus unsere
Gäste zum Arber und zum Langlaufgebiet.
Zwiesel –
das Wintersportz entrum
Jeder Gast verlässt sich gerne auf die Schneesicherheit
seines Wintersportortes. Deshalb
wurde am Arber, dem wenige Kilometer ent -
fernten Alpin zentrum unserer Region, eine
Beschneiungsanlage installiert. Sie wird lediglich
mit Luft und Wasser betrieben, chemische
Zusätze werden nicht ver wen det. Selbstverständlich
halten wir alle Vorschriften des
mo der nen Umwelt schutzes strikt ein – Ihnen
und unserer Natur zuliebe.
Legende
Bahnhof 3B
Bücherei 3B
Glashütten 2C + 3B + 2D
Langlauf 2B und 1 B
Museen 3C + 2C
Parkplatz
Post 4C
Freibad/Hallenbad 2B
ZEB/Sauna
Sportplätze
Spielpätze
Krankenhaus 4A
Tennisplätze
Tourist-Information 3B
öffentliches WC 2B + 4C
Glaspyramide 3B
Stadtbus (siehe genauer Fahrplan)
E-Bike-Tankstelle 4B + 3B
Stadtpark
Kneippanlage
Prälat-
A Gymnasium 3B
B Glasfachschule 3B
C Mittelschule 3C
D Realschule 3C
E Grundschule 3C
F BBZ für Soziale Berufe 3C
G Pfarrzentrum 4C
I AWO-Altenheim 4C
II Caritas-Altenheim 3C
III Lebenshilfe-
Behinderten Wohnheim 3B
Dr. Löwsches-
Behinderten-Wohnheim
2A

ZWIESELER GEHEIMNISSE
Geheimnisvolle Bauwerke
durchziehen den Zwieseler Untergrund
Über Jahrhunderte hatten die Bewohner Zwiesels immer wieder
unter Seuchen, kriegerischen Einfällen und Hungersnöten zu leiden.
Der Ausweg der findigen Bürger: Man grub sich in die Erde! Es entstand
ein ausgeklügeltes Höhlen- und Gangsystem unter der Stadt,
das bis zu 3 km lang war und das unter beiden Häuserzeilen des
Stadtplatzes verlief. Hier in den Unterirdischen Gängen suchten die
Bewohner bis zu 11 m unter der Erde Zuflucht. Hier herrschte das
ganze Jahr über rund 10 Grad Raumtemperatur.
Entstanden ist zumindest ein Teil der Gänge schon im Spätmittelalter.
Der für den Besucherverkehr aufgeschlossene Höhler war wohl Teil
eines größeren, ursprünglich netzartig verbundenen Systems von
Berg- und Tiefkellern. Vieles deutet darauf hin, dass der aufgeschlossene
Höhler nicht nur Kühl- und Speicherfunktion besaß, sondern den
Bewohnern auch als Flucht- und Verteidigungsanlage diente.
In den letzten Jahren wurde ein Teil der Gänge erschlossen, und ist
seit kurzem bei Führungen zu entdecken. Zwiesels wechselvolle
Geschichte kann dabei hautnah nachvollzogen werden.
„Kunst in den Unterirdischen Gängen“– Erlebniswelten
Der rührige Verein "Unterirdisches Zwiesel e.V." bietet unregelmäßig
Begehungen in einem Teil der Gänge, der nur von Privathäusern aus
zu betreten ist. Die genauen Führungstermine kann man auf der
Homepage www.Unterirdisches-zwiesel.eu nachlesen oder bei der
Touristinfo erfragen.
Unser Tipp:
Machen Sie sich über die Gänge Ihr ganz eigenes Bild! Denn man kann die Gänge unter sachkundiger
Führung nahezu täglich besichtigen.
Eine Anmeldung in der Touristikinfo ist aber vorab immer erforderlich, da nur eine begrenzte
Zahl an Besuchern pro Führung die Gänge besuchen kann. Die Gänge sind auch nur im
Rahmen einer Führung zugänglich.
Das informative Faltblatt erhlaten Sie in der Touristinfo.
Brochure also in english and in czech language available
44

WALDMUSEUM ZWIESEL
...
Eröffnung
Frühjahr 2014
...
Ab Frühjahr 2014 ist das Waldmuseum mit einem neuen Ausstellungskonzept
in der ehem. Mädchenschule untergebracht. Auf moderne Art wird der Bayerische
Wald als Lebensraum für Mensch und Tier in all seinen Facetten präsentiert.
So gewährt ein eindrucksvolles Urwald-Diorama einen Einblick in die heimische Tier-,
Pflanzen- und Pilzwelt. Die abwechslungsreichen naturkundlichen und volkskundlichen
Sammlungen spiegeln das Leben und Arbeiten der Menschen in und mit dem Wald
wider, wobei die traditionellen Handwerksberufe der Holz- und Glasverarbeitung im
Vordergrund stehen. Glasobjekte aus den umliegenden Glashütten erzählen von der aufwändigen
Kunst des Glasmachens.
Öffnungszeiten und Eintrittspreise:
Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise stehen wegen
des Umzugs noch nicht fest.
Kirchplatz 3, 94227 Zwiesel
Tel. 09922 / 840583, www.waldmuseum-zwiesel.de
45

Sehenswertes in der Glasstadt Zwiesel
Museen: Neues Waldmuseum mit wechselnden Sonderausstellungen
(ab Frühling 2014 mit neuem
Konzept) und Museumsschlößchen Theresienthal
Besuch der Unterirdischen Gänge – einem jahrhundertealten
und wieder freigelegten Gangsystem
unter der Innenstadt
Glashüttenbesichtigungen und Werkstattbesichtigungen
bei vielen glasveredelnden
Betrieben, in Zwiesel und der näheren Umgebung
Glashüttenabende: Glasmachermeister zeigen
Ihnen direkt am „Ofen“ das ganze Spektrum der
Glasherstellung, vom Weißbierglas bis zum Glaskörbchen
und zur Bodenvase, z. B. jeden Donnerstag
in der Rotwald-Glashütte
Kinderprogramme während der Schulferien: z.B.
Malen und Basteln, Glasblasen, Spielenachmittage im
Freien, Puppentheater
Geführte Themen-Wanderungen zu den schönsten
Wanderzielen z. B. Schachtentour, Naturschutzgebiet
Höllbachg’spreng und Falkenstein, Großer Arber
Zwieseler Skulpturenweg
Gläserner Kreuzweg in Rabenstein
Gläserne Angerkapelle
Böhmerwaldcourier: begleitete Zugfahrten ins
benachbarte tschechische Städtchen Klattau (wöchentlich
jeweils von Juni bis Oktober sowie über Weihnachten,
im Februar und an Ostern) mit Stadtführung und
Besichtigungen
Kirchen- und Kirchturmführungen auf den
84 m hohen Turm der katholische Kirche St. Nikolaus
mit fantastischer Fernsicht (Juni bis September)
Brauereiführungen mit Bierverkostung und Bierdiplom
in der Dampfbierbrauerei Pfeffer
Schauröstung und Kaffeeverkostung in der
Kaffeerösterei Kirmse
Bärwurz – Filmvorführung über die Herstellung der
hochprozentigen Spezialität mit Probeschluck in der
Bärwurzerei Hieke
Geführte Exkursionen z.B. Pilze kennenlernen,
Wildkräuter-Führungen, Auf dem Luchspfad, Dem
Biber auf der Spur
Sommerkonzerte von Klassik über Jazz bis zur
Bayerischen Volksmusik von Juni bis September
Theatervorführungen der Zwieseler Laienspielgruppe
„Dilettanten“ und der Schultheater
Themenführungen: Gruselführung „Zwiesels dunkle
Seite“ mit der Schattenfrau , Stadtführung „Einst und
Jetzt“,, Geschichtliche Gasthaus-Tour oder „Auf König
Ludwigs Spuren“
46
Mehr und detaillierte Informationen finden
Sie im Internet:
www.zwiesel.de unter „Aktuelles“ und
„Veranstaltungen“, sowie im monatlich erscheinenden
Ver an staltungskalender in der Tourist-Info
und im Stadtführer

Regelmäßige Veranstaltungen in Zwiesel
SPORTLICHES
■ Alpinwettbewerbe: Alle 3 Jahre Weltcupoder
Europacup-Rennen der Damen (Slalom
und Riesenslalom) am Großen Arber.
■ 28. Dezember 2013 Citysprint Skilanglauf-Wettbewerb
mit Wertung Tour
de Bayerwald und anschließendem
Winterfest mitten auf dem Stadtplatz
■ nationale und internationale Langlauf-Wettbewerbe,
z.B. 11. Januar 2014 Bayerwald-Pokal
mit Sparkassencup
■ 22./23. Februar 2014 Continentalcup Skilanglauf
mit OPA Skispielen und Cup Kurikkala
im Hohenzollern- Skistadion
■ Golf-Turniere auf der 18-Loch-Meisterschaftsanlage
„Oberzwieselau“
■ geführte Schneeschuhwanderungen
■ Nordic-Walking-Touren
■ Pferdekutschen- und Schlittenfahrten
■ Eislaufen und Eisstockschießen auf unserer
Natureisbahn (bei entsprechender Witterung),
in der ESG-Halle in Zwiesel oder in der Eishalle
in Regen (10km)
UNTERHALTSAMES
■ 21. April 2014 Emmaus-Gang zur Theresienthaler
Glasmacherkapelle
■ 1. Mai Maibaumaufstellen am Stadtplatz
■ 12. – 20. Juli 2014 Grenzlandfest –
Volksfest mit Fahrgeschäften und
Bierzelt
■ 13. Juli 2014 Brauereiwagen-
Geschicklichkeitswettbewerb am
Stadtplatz
■ 6. September 2014 Hopferzupfa-Fest der
Dampfbier-Brauerei Pfeffer
■ 7. September 2014 Nepomuk-Markt am
Stadtplatz
■ Christkindlmarkt am 1.Adventwochenende
am Angerplatz
MUSIKALISCHES
■ 4. April 2014 Frühjahrskonzert der Musikschule
Zwiesel
■ 4. Juli 2014 Sommerkonzert der Musikschule
■ 23. Mai 2014 Serenade der Musikschule
■ 26. oder 27. Juli 2014
Kinder musizieren für Kinder
■ ab Mitte Juni bis Anfang September jeweils
am Dienstagabend Sommerkonzerte
■ 1./2. November 2014 Volksmusiktage
„75 Jahre Zwieseler Fink“
■ jeden 1. Freitag im Monat Musikantenstammtisch
KÜNSTLERISCHES:
■ 3. – 31.August 2014 Zwieseler Buntspecht:
Ausstellung einheimischer Künstler aus den
Bereichen Malerei, Grafik, Plastiken und Glas
GLÄSERNES
■ 28. Juni 2014 Jubiläums-Glasauktion des
Auktionshauses Dr. Fischer „25 Jahre Glasauktion
in Zwiesel“ mit Rahmenprogramm
■ 9. August bis 5. Oktober 2014 Zwieseler
Glastage – mit Internationaler
Glaskunstausstellung und Sonderschau
"Glasschmuck-Fantasien"
Verkaufs-Ausstellung
■ 9. August bis 7. September 2014 Glasmesse
■ 14. August 2014 Glasnacht mit Live-Musik
und Vorführungen
■ Glasmärkte und Verkaufsausstellungen
UND AUSSERDEM ...
■ 5. – 9. Juni 2014 Drumherum – das Volksmusikspektakel.
Größtes Volksmusiktreffen
Bayerns in Regen mit mehr als 2.000 Musikanten
und Sängern
■ 25. April bis 5. Oktober 2014
Donaugartenschau – die Landesgartenschau
in Deggendorf
47

GUTi – Gästeservice Umweltticket
Der richtige Weg: Kostenlos und bequem unterwegs mit Bus und Bahn!
Unser GUTi für Ihren Urlaub – das Gästeservice-Umweltticket!
Guti steht im bayerischen Sprachgebrauch für Bonbon oder für eine kleine Belohnung. Seit kurzem haben wir für unsere
Urlaubsgäste nun ein ganz besonderes GUTi parat: das neue Gästeservice-Umweltticket. Es ermöglicht kostenlosen
Fahrspaß durch die Tierisch wilde Nationalparkregion – auf einem Streckennetz von über 1100 Kilometern!
Ihre neue GUTi-Gästekarte gilt in Zeiten extrem hoher
Spritpreise jetzt gleichzeitig auch als Fahrschein für beliebig
viele Fahrten, an jedem Tag Ihres Urlaubs und im gesamten
Bayerwalt-Ticket-Tarifgebiet. Ein detailliertes Fahrplanheft mit
allen Fahrzeiten und Strecken erhalten Sie bei Ihrem Gastgeber
und in der Tourist-Info.
Daher unser Tipp: Lassen Sie Ihr Auto stehen, und fragen
Sie Ihren Gastgeber gleich bei Ihrer Ankunft nach Ihrer Gästekarte
mit GUTi-Logo. Und genießen Sie vom ersten Tag an die
vielen Vorteile wie:
■ Kostenlose Nutzung von Igelbussen, Waldbahn und Linienbussen
im Tarifgebiet Bayerwald-Ticket (ausgenommen Bayerwald-Ticket-Plus
)
■ flexible Hin- und Rückfahrt – auch bei verschiedenen Ausgangs-
und Zielorten oder auf Wanderstrecken , die für
Autos gesperrt sind ( z. B. bei Ausflügen zu den Bayerwaldbergen
Rachel und Lusen)
■ Ersparnis von Treibstoffkosten
■ keine Parkgebühren
■ entspannte Touren durch die ganze Nationalparkregion –
ganz ohne Verkehrsstress und lästige Parkplatzsuche – gut
für Erholung und Nerven
■ und ganz nebenbei tun Sie auch noch was für die Umwelt!
Viele Routenvorschläge für Ziele, die Sie mit Bus &
Bahn erreichen, hat Ihre Touristinfo für Sie zusammengestellt.
Mit Ihrer Nationalpark-Gästekarte kommen Sie vom ersten
Urlaubstag in den Genuss zahlreicher Vergünstigungen.
Sie erhalten Ihre kostenlose Nationalpark-Gästekarte direkt bei
der Anmeldung bei ihrem Gastgeber und können so die Vorteile
der Karte schon ab dem Ankunftstag nutzen. Fragen Sie
gleich danach!
Zeigen Sie Ihre Gästekarte grundsätzlich immer vor, wenn Sie
irgendwo Eintritt bezahlen müssen!
48

The right way to travel: Free of charge and comfortable by bus and
train!
Our GUTi for your holiday – the guest service environmental ticket!
Guti means a sweet or small reward in Bavarian dialect. Recently, we
introduced a particular GUTi for our holiday guests: the guest service
environmental ticket. It allows travel free of charge through the
National Park region – a network of over 1,100 kilometres!
Your new GUTi-Guest card is valid in these times of high fuel prices
as a travel card for an infinite number of journeys on every day of
your holiday and in the whole Bayerwald-Ticket area. A detailed timetable
with all times and routes is available from your accommodation
provider and in the Tourist-Info.
Our tip: Leave your car and ask your accommodation provider when
you arrive for your guest card with the GUTi logo. And from the first
day you will enjoy advantages such as:
■ Free use of Igel buses, Waldbahn trains and scheduled buses in
the Bayerwald-Ticket area (excluding the Bayerwald-Ticket-Plus
area)
■ flexible outward and return journeys – even with different starting
and finishing points or hiking routes which are closed to cars ( e.g.
for tours to the Bavarian Forest mountains Rachel and Lusen)
■ Savings on fuel costs
■ No parking fees
■ Relaxed trips through the whole National Park region – without the
stress of dealing with traffic or the problems of finding somewhere
to park – good for relaxation and nerves Benefitting the environment!
The Touristinfo has put together lots of recommended routes for
destinations which can be reached by bus and train.
You can use your National Park guest card for many reductions
from Day 1 of your holiday.
You will get your free National Park guest card as soon as you register
with your accommodation provider and can get the advantages
of the card starting on the day of arrival. Ask for it straight away! In
principle, you should show your card anywhere that charges an entrance
fee!
Správnou cestou: bezplatně a pohodlně na cestách autobusem a
vlakem!
Náš GUTi pro Vaši dovolenou – servis hostům a současně služba pro
ochranu životního prostředí!
Guti znamená v bavorském jazykovém pojetí bonbon či malou odměnu. Nedávno
jsme pro naše rekreanty připravili zcela výjimečný GUTi: nový servis pro rekreanty
a zároveň tiket ochrany životního prostředí umožňující bezplatnou zábavnou
jízdu regionem národního parku – po síti tratí o více než 1100 kilometrů!
Vaše nová kartička hostů GUTi nyní platí v době extrémně vysokých cen
benzínu současně i jako jízdenka pro libovolný počet jízd, denně během celé Vaší
dovolené a v kompletní tarifní oblasti Bayerwalt-Ticket. Detailní brožurku
obsahující jízdní řády s veškerými časovými údaji a tratěmi obdržíte u svého
hostitele a v turistickém infocentru.
A proto náš tip: auto zanechte na parkovišti hned po příjezdu a svého hostitele
se ptejte na Vaši kartičku pro hosty „Gästekarte“ s logem GUTi. A od prvního dne
si vychutnávejte celou spoustu výhod jako:
■ bezplatné užívání zvláštních autobusů s ježkem „Igelbus“, regionální železnice
„Waldbahn“ a linkové autobusy v tarifní oblasti Bayerwald-Ticket (vyjma
Bayerwald-Ticket-Plus )
■ flexibilní zpáteční jízdy – i při rozličných výchozích a cílových míst nebo na
turistických trasách, kam auta nesmí, např. u výletů k horám Bavorského lesa
Roklanu (Rachel) a Luznému (Lusen)
■ úspora pohonných hmot
■ žádné poplatky za parkování
■ uvolněné výlety po celém regionu národního parku – zcela bez stresu na silnicích
a obtěžujícího hledání parkovišť – dobré pro rekreaci i na nervy
■ a jen tak mimochodem přispíváte tím i životnímu prostředí!
Spousta návrhů tras pro cíle, kterých dosáhnete autobusem & železnicí,
pro Vás sestavilo Vaše turistické infocentrum.
S Vaší bonusovou kartičkou hostů Nationalpark-Gästekarte budete moci od
prvního dne dovolené využívat mnohá zvýhodnění.
Vaši bonusovou kartičku hostů Nationalpark obdržíte zdarma přímo u Vašeho
ubytovatele při nástupu a můžete tak čerpat její výhody již ode dne příjezdu.
Hned se na ni zeptejte!
Vaši kartičku hostů zásadně předkládejte vždy všude, kde se požaduje vstupné!
Služby zdarma včetně zvýhodnění získávané kartičkou Nationalpark-Gästekarte!
49

Informationen zum Gastgeberteil und zur Buchung
Wissenswertes zum Gästeverzeichnis
Alle Angaben im Preisverzeichnis beruhen auf den An gaben der Vermieter, für ihre Vollständigkeit
und Rich tigkeit kann von Seiten der Kurverwaltung leider keine Haftung über nommen werden.
Die aufgeführten Preise sind Inklusivpreise und gelten für Übernachtung und Frühstück bzw.
Halbpension pro Person und Tag, sofern keine anderen Angaben gemacht wurden. Eingeschlossen
sind sämtliche Neben kos ten wie Heizung, Be dienung, zzgl. Kurbeitrag.
Die angegebenen Zimmerpreise beinhalten jeweils die gesetzliche Mwst.
Die angegebenen Preise gelten vom 01.12.2013 bis 31.11.2014.
■ Die Preise gelten zuzüglich des Kurbeitrags.
■ Kurbeitrag beträgt pro Übernachtung:
- Erwachsene 1,95 € und für Kinder (6–15 Jahre) 0,90 €. Kinder bis zur Vollendung des
6. Lebensjahres sind kurbeitragsfrei.
- Schwerbeschädigte Erwachsene mit 100% Behinderung zahlen 0,90 €, Kinder (6–15 Jahre)
mit 100% Behinderung 0,60 € pro Nacht. Die ggf. notwendigen Begleitpersonen sind vom
Kurbeitrag befreit.
■ Bei Ferienwohnungen ist im angegebenen Preis auch die Endreinigung enthalten, Stromkosten
können gesondert berechnet werden, wenn ein eigener Zähler vorhan den ist.
■ Angegebene Minimum- und Maximumpreise ergeben sich aus der qualitativ verschiedenen
Ausstattung der Zimmer.
■ Bei Kurzaufenthalten (meist unter 4 Tagen) und für Einzel zim mer kann je nach gewähltem
Haus ein geringer Zu schlag anfallen, verbindlich sind auf jeden Fall die Preisangaben, die
Ihnen mündlich oder schriftlich vom Vermieter gemacht werden.
■ Bitte setzen Sie sich direkt mit den Häusern in Verbindung, die Ihnen zusagen. Bitte bestellen
Sie vor allem in der Ferien zeit Ihr Zimmer rechtzeitig, da es zu Engpässen kommen kann. Sollten
Sie Schwierigkeiten bei der Zimmersuche haben, so sind wir Ihnen in der Kurverwaltung
Zwiesel gerne dabei behilflich.
■ Wir sind mit einer EDV-Anlage ausgestattet und können Ihnen Häuser nennen, welche zum ge -
wünschten Zeitraum Ihres Urlaubs noch frei gemeldet haben. Rufen Sie uns an oder schreiben
Sie uns.
■ Zu Ihrer Orientierung finden Sie in der Heftmitte einen Ortsplan, in dem Sie Ihr gewähltes
Urlaubsquartier finden können.
■ Wir helfen Ihnen gerne, können Ihnen jedoch aus Gründen der Neutralität leider keine Häuser
be sonders empfehlen. Die Reihenfolge der Gastgeber ein träge ist alleine gestaffelt nach Anzeigengröße
und Betten zahl und sagt nichts über die Qualität aus.
■ Dieses Gastgeberverzeichnis dient lediglich der Absatzförderung und Ihrer Information. Aus
unzutreffenden Angaben oder nicht erfüllten Leistungszu sagen des jeweiligen Leistungsträgers
kann keine Schadensersatzpflicht gegenüber der Kurverwaltung Zwiesel gemacht werden.
■ Wir sind Ihnen vor Ort gerne bei der Buchung Ihres Quar tieres behilflich. Bitte beachten Sie
jedoch, dass die Kurverwaltung die Unterkünfte zwischen Ihnen und dem Vermieter vermittelt
und ein Miet- oder Beherbergungsvertrag lediglich zwischen Ihnen und dem Vermieter zustande
kommt. Die Kurverwaltung haftet nur für die ordnungsgemäße
Weitergabe Ihres Buchungswunsches, nicht je doch für Leistungsmängel oder nicht ein-gehaltene
Zusagen.
Rechte und Pflichten aus dem Gastaufnahmevertrag
Auch bei Ihrer Urlaubsbuchung sollten Sie sich klar sein über die Rechte und Pflichten, die Sie als
Gast und Ihr Ver mieter durch die Buchung einer Unterkunft eingehen. Wir haben Ihnen die wichtigsten
Grundsätze kurz dargelegt:
Eine vom Gast vorgenommene und vom Beherbergungsbetrieb bestätigte Zimmer- oder Ferienwohnungsreservierung
begründet zwischen Gast und Vermieter ein Vertragsverhältnis, den Gastaufnahmevertrag.
Wie alle Verträge kann auch dieser nach seiner Schließung, der Bestätigung
Ihres Vermieters, nur mit dem Einverständnis beider Vertragspartner gelöst werden. Im
Einzelnen ergeben sich aus ihm folgende Rechte und Pflichten:
1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt oder, falls
eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.
2. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichtet beide Vertragspartner zur Erfüllung des
Vertrages, gleichgültig, auf welche Dauer der Vertrag abgeschlossen wurde.
3. Der Vermieter ist verpflichtet, bei Nichtbereitstellung des Zimmers dem Gast Schadensersatz zu leisten.
4a. Der Gast ist verpflichtet, bei Nichtinanspruchnahme der vertrag lichen Leistungen den vereinbarten
oder betriebs übli chen Preis zu bezahlen abzüglich der vom Vermieter ersparten Aufwendungen.
b. Die Einsparungen betragen nach Erfahrungssätzen bei Ferienwohnungen 10% des Übernachtungspreises,
bei Übernachtung mit Frühstück 20% des Pensionspreises und bei Halbpension 40 % des
Pensionspreises.
5a. Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach
Möglichkeit anderweitig zu vergeben, um Ausfälle zu vermeiden.
b. Bis zur anderweitigen Vergabe des Zimmers hat der Gast für die Dauer des Vertrages den nach Ziffer
4 errechneten Betrag zu zahlen.
6. Ausschließlicher Gerichtsstand ist der Betriebsort.
Die Kur- und Touristikinfo Zwiesel rät Ihnen, auf alle Fälle eine Reise rücktrittsversicherung
abzuschließen. Un terlagen der Euro päischen Reiseversicherung schicken wir Ihnen gerne auf
Anfrage zu. Diese übernimmt im Schadensfall alle Kosten, die Ihnen aus dem Rücktritt vom Beherbergungsvertrag
entstehen, etwa wenn Sie Ihre Reise durch Krankheit oder Unfall nicht antreten
können oder früher abreisen müssen.
Klassifizierung der Hotels und Pensionen über 9 Betten
Diese Häuser sind nach den Kriterien des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes mit gelben
Sternen klassifiziert. Die Klassifizierung entspricht einem international üblichen Raster von 1 bis 5
Sternen. Es werden hier andere Maßstäbe angesetzt als bei der Beurteilung nach DTV, wodurch diese
Sterne im gewerblichen Bereich nicht unmittelbar mit den Sternen im Privatbereich gleich gestellt
werden können.
★
★★
★★★
★★★★
Tourist. Unterkunft für einfache Ansprüche
Standard. Unterkunft für mittlere Ansprüche
Komfort. Unterkunft für gehobene Ansprüche
First-Class. Unterkunft für hohe Ansprüche
Der Zusatz „S“ bei den Sternen für „Superior“ kennzeichnet jene Betriebe, die in ihrer Kategorie ein
besonders hohes Maß an Dienstleistung aufweisen.
Klassifizierung der Ferienwohnungen/-häuser und Privathäuser bis 9 Betten
Ein Teil unserer Betriebe hat an der freiwilligen Klassifizierung nach den Richtlinien des DTV
(Deutscher Tourismusverband) teilgenommen (1–5 Sterne). Die Bedeutung der Sterne:
≠ Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung mit einfachem
Komfort. Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Insgesamt: solider
Wohnkomfort.
≠≠
Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort.
Guter Erhaltungszustand bei guter Qualität.
≠≠≠
Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Kom fort.
Ausstattung von besserer Qualität. Optisch an spre chender Gesamteindruck
≠≠≠≠
Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Kom fort. Ausstattung
in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck. Lage
und Infrastruktur des Hauses genügen gehobenen Ansprüchen.
≠≠≠≠≠
Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im
Servicebereich und heraus ragende Infrastruktur des Objektes. Großzügige Ausstattung in besonderer
Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamt eindruck, der das Objekt selbst und die Umgebung
einschließt. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.
Privatzimmer und Pensionen können maximal 4 Sterne erreichen.
50

Darauf habe sich unsere Gastgeber spezialisiert
Die Nationalpark-Card
Fahrradfreundlicher Hotel- und Gaststättenbetrieb.
Vergeben vom Bayerischen Hotel- und Gaststättenverband
an besonders fahrradfreundliche Gastgeber (z.B.
reichhaltiges Frühstück, eigene Radreparatur, Radkeller,
Vorschläge für Radtouren, Radlertipps etc.)
Mit Ihrer Nationalpark-Gästekarte kommen Sie vom ersten Urlaubstag in den Genuss zahlreicher Vergünstigungen.
Sie erhalten Ihre kostenlose Nationalpark-Gästekarte direkt bei der Anmeldung bei ihrem
Gastgeber und können so die Vorteile der Karte schon ab dem Ankunftstag nutzen. Fragen
Sie gleich danach!
Zeigen Sie Ihre Gästekarte grundsätzlich immer vor, wenn Sie irgendwo Eintritt bezahlen müssen!
Wanderbares Deutschland.
Vergeben vom Bayerischen Hotel- und Gaststättenverband
für Betriebe, die sich besonders auf Wanderer
eingestellt haben (Tourenvorschläge, Gepäcktransfer,
Lunchpakete, Trockenraum für Wanderkleidung etc.)
Kinderland-Bärchen.
Dieses Logo führen Gastgeber, die sich vor allem auf
die Gruppe „Familien mit Kind“ eingestellt haben, und
gerade für diese Gäste sehr viel bieten (Kleinkinderausstattung,
Spielzimmer/Scheune, kindgerechte Ausstattung
der Fewo etc.).
Nationalpark Partner
Diese Gastgeber vermitteln ihren Gästen die neu entstehende
Waldwildnis im Nationalpark.
Sie Informieren über Natur, Veranstaltungen und Besuchereinrichtungen
des Nationalparks.
Kostenlose Leistungen und Vergünstigungen mit Ihrer Nationalpark-
Gästekarte!
Kostenlos in Zwiesel
■ Kostenlose ÖPNV-Nutzung im gesamten
Tarifgebiet des Bayerwaldtickets
■ Gästebegrüßung
■ Stadtbusnutzung
■ Skibusnutzung (saisonal von Weihnachten
bis Anfang/Mitte März)
Vergünstigungen in Zwiesel
■ Ermäßigter Preis bei den Führungen in den
Unterirdischen Gängen
■ Ermäßigter Eintritt ins Waldmuseum
■ Ermäßigter Eintritt ins Zwieseler Erlebnisbad
■ bei Fahrten mit dem Skilift Glasberg und dem
Skilift Rabenstein
NATIONALPARK-CARD
Nationalparkregion Bayerischer Wald & Šumava
e-
egion
rekt bei
er Ihrer
Karte
Sie danach!
& Šumava
u
com
■ Wandervorschläge
■ Stadtplan + Veranstaltungskalender
■ Teilnahme an einer Stadtführung, an geführten
Wanderungen + Schneeschuhwanderungen
(außer evtl. anfallende Fahrtkosten)
■ Besuch von Sommerkonzerten (Juni bis
September)
■ Teilnahme am Kinderprogramm
(außer Material- und evtl. Fahrtkosten)
■ Loipennutzung
■ Wanderkarte „Zwieseler Winkel“
■ Loipenkarte und Winterwanderwegekarte
„Zwieseler Winkel“
■ Nutzung der städtischen Bücherei
■ beim Kauf der „Arberland-Radkarte“
■ beim Kauf des Tourenheftes für Radfahrer mit
vielen Tourenvorschläge
■ Ermäßigter Preis beim Kauf der Zwiesel –
Souvenirs
■ Filmvorführung im Filmtheater Zwiesel
(0,50 € Abendvorstellung – einmalig)
■ Kutschen- + Schlittenfahrten und beim Reiten
■ bei Führungen im Nationalpark
Auch in vielen benachbarten Orten wird in verschiedenen
Einrichtungen und Museen Ihre Zwieseler
Gästekarte mit einem Bonus belohnt.
Fragen Sie einfach nach!
51

HOTEL
52

HOTEL
Herzlich Willkommen in unserem traditionell geführten Familienbetrieb.
Unser stadtnah aber ruhig gelegenes Haus empfängt Sie mit gepflegter Gastlichkeit. Lassen Sie sich in unseren gemütlichen
Gasträumen von unserer kreativen Küche verwöhnen. Kinder sind uns ebenso willkommen wie Gruppen oder Busreisende.
Wählen Sie aus unseren individuellen Angeboten:
Entdecken Sie die Glasstadt Zwiesel
4-Tages-Pauschale von 06.01. bis 26.10.2014
4 x Übernachtung im Komfort DZ
4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
Brauereibesichtigung der 1. Dampfbierbrauerei Pfeffer
Besichtigung der Zwiesel Kristallglas AG
mit kleinem Glasgeschenk
Führung durch die Unterirdischen Gänge
1 x Candle Light Dinner mit Aperitif
149,- EUR pro Person
Wanderpauschale
4-Tages-Pauschale von 01.03. bis 26.10.2014
4 x Übernachtung im Komfort DZ
4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
1 x Candle Light Dinner mit Aperitif
3 x Brotzeitsackerl
149,- EUR pro Person
29 DZ und 6 EZ, alle mit DU/WC, Sat-TV,
teils Selbst wähltelefon, Radio, Fön, Schließfach
sowie überwiegend mit Balkon. Sauna
mit Whirlpool, Solarium und Dampfbad.
Schlemmerwochenende
Ganzjährig buchbar von Freitag bis Sonntag
außer von 19.12.2014 bis 04.01.2015
2 x Übernachtung mit Frühstück im Komfort DZ
1 x Bayerisches 4-Gänge-Menü mit Dampfbierpobe
1 x Candle Light Dinner mit Überraschungscocktail
105,- EUR pro Person
Frühlingspauschale
4-Tages-Pauschale von 01.03. bis 01.06.2014
4 x Übernachtung im Komfort DZ
4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
1 x Candle Light Dinner mit Aperitif
1x Pferdekutschenfahrt
1x Obstkorb auf dem Zimmer
149,- EUR pro Person
Weitere Angebote finden Sie unter www.hotel-kapfhammer.de
Übernachtung mit Frühstück pro Person
im DZ 34,- bis 38,- € im EZ 43,- € inkl. Kurabgabe
Wochenpauschale mit HP pro Person
im DZ 280,- bis 310,- € im EZ 350,- € inkl. Kurabgabe
Kinderermäßigung: bis 5 Jahre mit ÜF frei
von 6 bis 12 Jahre mit ÜF 12,50 € pro Kind
Angebote und Gruppenpreise für Omni -
bus betriebe und Vereine auf Anfrage.
Holzweberstraße 6-10, 94227 Zwiesel, Tel. 09922/8431-0, Fax 6546 hotel-kapfhammer@web.de, www.hotel-kapfhammer.de
53

HOTEL
★★★★
Familie Hesse, Bahnhofsplatz 2, 94227 Zwiesel
Tel. 0 99 22/85 70, Fax 0 99 22/85 72 22, www.zurwaldbahn.de, zurwaldbahn@gmx.de
Wenn Sie ein familiäres Viersternehotel
und gepflegtes Traditionswirtshaus
suchen, dann sind Sie bei uns richtig.
Gelebte Gastfreundschaft und das
Verwöhnen unserer Gäste liegt uns
am Herzen – und das seit fünf Generationen.
Unser Haus liegt zentral und
doch sehr ruhig inmitten eines großen
Gartens. Kurzum, ein Hotel und
Restaurant mit Charme und Stil.
In unseren hellen, geschmackvoll eingerichteten
Komfortzimmern werden Sie
sich wohlfühlen. Gehen Sie auf den
großzügigen Balkon: herrlich frische
Luft, die Stadtsilhouette oder die Bayerwaldberge
grüßen.
Für Sportliche gibt es viel zu tun. Wandern
oder Mountainbiken im Nationalpark
Bayerischer Wald. Anschließende
Entspannung im Wohlfühlbad mit
Gegenstromanlage, Massagesprudel,
Sauna mit Infrarotkabine, Solarium
und Fitnessraum. Bummeln, einkaufen,
schauen – ins Zentrum sind es nur zehn
Minuten zu Fuß.
Freuen Sie sich aufs Essen! Unser Haus
ist niederbayerischer Ehrenpreisträger
im Wettbewerb „Bayerische Küche“.
Die Spezialität – raffinierte, regionale
Gerichte mit frischen Zutaten.
Familiär geführtes 4-Sterne-Hotel
(deutsche Hotelklassifizierung),
Frühstücksbuffet, 4-Gang-Halbpension,
Hallenbad, Sauna, Infrarotkabine, Solarium
und Fitnessraum, Aral Biker Hotel,
Mountainbike-Garage mit Servicestation
DZ als EZ mit Aufpreis
Übernachtung mit Frühstück pro Person
42,- bis 58,- € zuzüglich Kurtaxe
Übernachtung mit Halbpension pro Person
60,- bis 76,- € zuzüglich Kurtaxe
„Schnupperwochenende“ und „Langes Wo chen -
ende“ sowie Ganzjahres-Pauschalwochen
jederzeit buchbar! Unser beliebtes Restaurant
mit gemütlicher Gaststube ist täglich geöffnet!
Biergarten und Gartenterrasse. Vom „Feinschmecker“
immer wieder als eines der besten
Hotels Deutschlands ausgewählt.
54

Einkehren. en. Übernachten.
Direkt im H erzen der Glasstadt Zwiesel begrüßt Sie
ganz herzlich das Hotel & Restaurant Posthalter.
Sie wohnen zentral am ehemaligen Standort des
traditionsreichen Gasthofs „Zur Post“.
Die hellen, in warmen Farben gestalteten Zimmer
sind alle hochwertig und komfortabel ausgestattet.
Das Hotel ist komplett rollstuhlgerecht und alle
Etagen sind mit dem Lift zu erreichen. Im Foyer so-
wie im Restaurant haben Sie Zugang zum Internet
über Wi
ireless-LAN.
I
n unser
em Restaurant verwöhnen wir Sie mit
bayerischen Spezialitäten und feiner thailändischer
Küche. Im Biergarten können Sie in geschützter
Lage die Sonne oder laue Sommernächte genießen.
N ach einem ereignisreichen Urlaubstag lädt unsere Sauna zum Entspannen ein. Die Nutzung des benachbarten Vitalo-Fitness-Centers
ist für unsere Gäste kostenlos. Im Winter befindet sich die Haltestelle des Skibusses (freie Fahrt für unsere Gäste) gleich in der Nähe.
Der „Weinberger-Saal“ im 1. Stock wurde speziell für Tagungen und Seminare e bis zu 40 Personen eingerichtet. Sie finden die kom-
plette technische Ausstattung, wie z.B. WLAN, Beamer,
Leinwand, Flipchartusw.
Unsere neuen Arrangements für Sommer und Winter
können Sie an unserer Rezeption erfragen. Gerne senden wir Ihnen unseren
Hausprospekt zu. Das Hotel Posthalter Te
eam freut sich auf Ihren Besuch!
Stadtplatz 22 - 24
94227 Zwiesel / Bayerischer Wald
Tel.: 0 99 22 / 8 04 90-0
Fax:
0 99 22 / 8 04 90-22 22
anfrage@gasthof-posthalter.de
HOTEL
www.gasthof-posthalter.de
halter. .de
22 Einzel-/Doppelzimmer
, 1 behindertengerechtes
Doppelzimmer, 1 Suite, 1 Familienzimmer.
Alle Zimmer mit Dusche/WC, Flat Screen TV,
Telefon, LAN (W-LAN), Safe, Fön, größtenteils
mit Balkon.
Übernachtung mit Frühstück pro Person
im Einzelzimmer 54,00 € zzgl. Kurtaxe
im Doppelzimmer 45,00 € zzgl. Kurtaxe
Aufpreis für Halbpension 17,50 €
(3-Gang-W
ahlmenü)
Neuerbautes Hotel mit Sauna, Lift, P
arkplätzen
und Seminarraum. Im Restaurant und im Gast-
garten internationale und regionale Küche.
Das Hotel ist rollstuhlgerecht ausgestattet.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 3B.
Concept & Creation, Zwiesel
55

HOTEL
GlasHotel
®
Superior
www.glashotel.de
Glas & Beauty & Wellness & Natur
HallenbadSaunalandschaft
Kosmetik- & Massagepraxis Gartenterrasse
E-Bikes
FitnessraumEntspannungs- & Ruheräume Sonnengarten
Restaurant
Hotel- H
Informationen
Familienbetrieb der Familie Wittke seit 1991 - Letzte Renovierung 2010 !
mit 50 Betten in Komfortzimmern oder Juniorsuiten
Restaurant nur für Hausgäste, Chef kocht selbst.
Wellnesslandschaft auf 600 qm • Hallenbad • Saunen • Massage • Kosmetik • Ruheräume
Aktiv mit : Fahrräder • E-Bikes • Nordic Walking • Golfen • Wandern • Langlauf • Alpin
Tagespreise und 4 Tagesschnupperangebote
Komfortzimmer ab 48,- € Ü/Frühstück • 4 Tage ab 180,- €
Juniorsuite ab 60,- € Ü/Frühstück • 4 Tage ab 220,- €
Wochenpauschalen mit Frühstück
ab 290,- €
Wochenpauschalen mit Halbpension 4 Gang ab 380,- €
Wellness- und Verwöhnpauschalen für 2 • 4 • 7 Tage
alle Preise pro Person + Kurtaxe 1,95 € pro Tag u. pro Person
Anfahrt & Lage
Planquadrat 3C
Ausfahrt Zwiesel Mitte
GLASHOTEL ***S • Besitz & Leitung: Familie Wittke • Hochstr. 45 • 94227 Zwiesel • Tel. 09922/8540 • Fax 09922/854100 • E-mail: info@glashotel.de • www.glashotel.de
H OTEL S O N N E N H O F ★★★
Egon Verdorfer, Ahornweg 10, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/8456-0, Fax: 09922/60521
e-Mail: info@sonnenhof-zwiesel.de, Internet: www.sonnenhof-zwiesel.de
• Der Sonnenhof liegt direkt am Skilanglaufzentrum vom Ortsrand Zwiesel, ohne Durchgangsverkehr
in ruhiger Hanglage ca. 10 Gehminuten nach Zwiesel.
• Unsere Gästezimmer (46 Betten) sind alle mit Balkon, Radio, Micro-Stereoanlage
(mit IPod-Dockingstation, CD-Player – auch MP3- und WMA-CDs, USB-Anschluss),
Telefon, Safe, Dusche/WC, Fön, Kosmetikspiegel, LCD-TV mit 20 Programmen sowie
DSL-Internet-Anschluss, Sky, Bundesliga und Champions League, WLAN ausgestattet.
• Kostenlose Benutzung: Hallenbad 6–23 Uhr, Finnische Sauna, neue Bayerwald Blockhaussauna
mit Ruhebereich, Infrarotkabine, Liegewiese, Internet-Point
• Aufenthaltsbereich mit Kamin, Fernsehecke, zwei Terrassen und eigenen Parkplätzen
• Unsere Massage-Arrangements: Indische Kopfmassage, Fußreflexzonenmassage,
Lymphdrainage, Ayurveda-Ganzkörpermassage, Bürstenmassage ...
• Kostenloser Verleih von Rucksäcken, Wander- und Nordic Walking-Stöcken, City- und
Mountainbikes und Rodeln
• Unsere Halbpension enthält: reichhaltiges Frühstücksbuffet mit täglich frischen Brötchen,
Obst, Wurst, Käse, Joghurt, Marmeladen, Säften, Müsli-Ecke ... Nachmittags
Kuchenbuffet, Kaffee und Tee. 5-Gänge Abendmenü: Hauptgericht wählbar, Salatbuffet,
1x wöchentlich Dessertbuffet – alles frisch von uns zubereitet.
„Schnuppern“ 4 Tage HP ab 160,- €
7 Tage verweilen, nur 6 bezahlen ab 262,- €
Aktuelle Schnäppchen finden Sie auf unserer Internetseite
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tagespreis von 39,- bis 52,- € p.P.
Wellness-Arrangement für 3 – 4 – 5 – 7 Tage
alle Preise pro Person zzgl. Kurabgabe
Wochenpauschale ab 280,- € (6xHP)
Bitte Info-Paket anfordern!
Hunde erlaubt
Planquadrat 2B / Ausfahrt Zwiesel Nord
56

HOTEL
Nutzen Sie unsere Aktionspreise
in der Nebensaison!
7 Tage wohnen, 6 Tage zahlen
14 Tage wohnen, 11 Tage zahlen
Röckkellerstraße 27-31, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/970, Fax: 09922/97113
e-Mail: info@aparthotel-zwiesel.de, www.aparthotel-zwiesel.de
Am Ortsrand, direkt am Beginn der
ausgedehnten Wanderwege, Nordic
Walking-Parcours und Loipen.
Nur wenige Gehminuten entfernt sind
die Zwieseler Freizeitanlagen, z.B.
Zwieseler Erlebnisbad, Bayerwald-Sauna,
Tennis, Kegel.
Zum Stadtzentrum sind es ca. 15 Fuß -
minuten oder werktags mit dem Bus
(Haltestelle vor dem Hotel).
Abholservice vom Bahnhof.
In den Tiefgaragen halten wir gerne einen
Platz für Ihren PKW/Motorrad frei.
Sie wohnen in gemütlichen, geräumigen Wohnungen und genießen – wenn Sie es möchten – den Service eines kompletten Hotelbetriebes.
Alle Appartements mit Bad/Dusche/WC,
Sat-TV, Balkon/Terrasse, komplett
ausgestattete Küche/Küchenzeile
mit Kaffeemaschine und Geschirr.
Buchbar als Hotel mit Frühstück und Service
oder als Ferienwohnung (Selbstversorger).
W-LAN* im Haus Falkenstein, Kinderbett,
Hochstuhl, Tisch tennis, Liegewiese, Skikeller,
Münzwaschmaschine und -trockner.
Brötchenservice
Frühstücksstüberl im Haus Falkenstein
Haustiere erlaubt*
* gegen Gebühr
Kostenlose Nutzung der Fitnessoase Zwiesel
und Regen (inkl. Sauna)
Übernachtung mit Frühstück pro Person/Tag
19,- bis 36,50 €
3 u. 4. Pers. im App. (Ausziehcouch) 50 % Ermäß.
Kinder bis 6 Jahren im App. frei
Einzelzimmerzuschlag 7,- €
1- und 2-Raumappartments für 1-4 Personen
26,- bis 58,- €
Alle Preise zusätzlich GUTI-Gästekarte
Die Preise gelten bei einem Mindest aufenthalt
von 3 Tagen. Bei kürzerem Aufenthalt können
Zuschläge erhoben werden.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2B/3B
Frühbucher-Familienpauschale
(buchbar bis 60 Tage vor Anreise)
für den Zeitraum 14.06.-23.08.2014
1 Woche FeWo Typ B (2-3 Pers.) zum Preis von 329,- €
1 Woche FeWo Typ C/D (2-4 Pers.) zum Preis von 357,- €
1 Woche Übernachtung/Frühstück
für 2 Personen
inkl. 1 x Eintritt in die Bayerwald-Sauna,
GUTI-Gästekarte ab 367,- €
Die Unterbringung erfolgt im Typ B, C oder D je nach Verfügbarkeit.
Fordern Sie bitte unseren Haus prospekt mit ausführ licher Preisliste und Pauschalangeboten
sowie auch Angebote für Gruppen an!
57

APARTHOTELS
APARTHOTEL IM PARK
Direkt an einem kleinen Park und Fluss gelegen und doch nur wenige Gehminuten
zur Stadtmitte haben wir ihn verwirklicht - einen Ort der Harmonie und Behaglichkeit und eine Oase genussvoller
Entspannung, geschaffen für Ihren Traumurlaub. Genießen Sie die heitere Atmosphäre zwischen Natur und
Natürlichkeit mit allen Annehmlichkeiten einer modernen Suite im eleganten Landhausstil, abgerundet durch ein
neues, äußerst großzügiges Wellness-Areal für vollkommene Erholung.
360° Panorama-Ansicht
AngerResidenz • Familie Hoppe • Gebäudestraße 16 • 94227 Zwiesel
Telefon: 09922-84200 • Fax: 09922-842040 • e-Mail: info@angerresidenz.de • Internet: www.angerresidenz.de
58
Es erwarten Sie
• 14 Zwei- und 2 Dreiraum-Suiten mit Terrasse,
Balkon oder Wintergarten zur Sonnenseite,
im EG rollstuhlgeeignet,
zum Teil Nichtraucher-Suiten
• Möblierung im gehobenen eleganten
Landhausstil
• Balkon und Terrasse möbliert
• Küchendiele, Dusche, separates WC
• Komplett ausgestattete kleine Küche
• Durchwahltelefon, Sat-Farb-TV, DVD-Player,
Radio, Fön, Bücherecke und Info-Mappe
mit vielen Urlaubstipps in jeder Suite
• Babyausstattung u. Allergikerbetten auf Anfrage
• Reichhaltiges Frühstücksbuffet im Wintergarten
• Halbpension in unseren unmittelbar benachbarten
Partner-Restaurants
14 Zweiraum-Suiten (55 qm)
€ 35.-- bis € 60.-- mit Frühstücksbuffet
3. und 4. Person € 20.--
Kleinkinder unter 4 Jahren in der Suite frei
Einzelzimmer € 65.--
2 Dreiraum-Suiten (65 qm)
€ 30.-- bis € 55.-- mit Frühstücksbuffet
5. und 6. Person € 20.--
Kleinkinder unter 4 Jahren in der Suite frei
Mindestbelegung 4 Erwachsene
HP (3 Menü-Gänge, freie Auswahl)
in 3 Restaurants zum Sonderpreis
klassifiziert
nach DTV
Preise gelten pro Nacht und Person, zuzügl. Kurbeitrag
Im und am Haus finden Sie
• Lift in allen 4 Etagen
• Internet-Terminal mit DSL-Zugang
• WLAN in den meisten Suiten
• Grillplatz mit Komplettausstattung im Park
• Terrasse mit Kneippbecken im Park
• Fahrrad- und Skiverleih*
• 25 Parkplätze direkt am Haus
Wellness + Fitness
• großzügiger Saunabereich mit 2 Saunen*
• Whirlpool mit stets frischem Waldwasser
• Ruheraum mit offenem Kamin und Wärmeliegen
• Ganzkörpermassage (Massageliege)
• Classic- und Exklusiv-Kosmetik*
• Fitnessgeräte, Billard, Kicker
* gegen Gebühr
Zusatzleistungen über Kurkarte
• Nutzung aller Waldbahnen im Bayerischen Wald
• Nutzung aller Busse des Nationalparks
• 1 Besuch des Zwieseler Erlebnisbades (ZEB)
Auf Seite 66 finden Sie weitere Infos über unsere Ferienwohnungen.

APARTHOTELS
F ERIEN-APPARTEMENT-HOTEL
Z WIESEL
Ahornweg 2-4, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/6881, Fax : 09922/6883
info@chrysantihof-zwiesel.de, www.chrysantihof-zwiesel.de
Ruhige Lage am Ortsrand von Zwiesel auf einem großzügigen Hanggrundstück.
Die Wander wege beginnen vor der Haustüre. Direkter Zugang zur Loipe und
zum Nordic Walking-Parcours. Die Freizeitanlagen, wie z.B. das Erlebnisbad
ZEB, die Bayerwald-Sauna, Tennisplätze und Tennishalle sind in nächster Nähe.
30 Appartements in fünf Häusern, alle mit
Bad/Dusche/WC, Sat-TV, überwiegend mit
Balkon/Terrasse. Küchenzeile mit Kühlschrank,
Kaffeemaschine und Geschirr.
Hallenbad, Dampfbad, Sauna, Fitnessraum,
Liegewiese, Skikeller, Waschmaschine und
Trockner, Kinderspielzimmer und Spielplatz.
1-Raum, 2-Raum- und 3-Raum-Apppartements
für 1-6 Personen: ab 40,- € pro App./Nacht
Einzelzimmer ab 28,- € /Nacht
zubuchbare Leistungen: Frühstück 7,- €
Kinderermäßigung, Tiere erlaubt
Alle Preise zuzüglich Kurtaxe
Kostenlose Stellplätze in der Tiefgarage,
Brötchenservice und Getränkeautomat,
Restaurant Chrysantistüberl,
Kosmetik und Massagen im Haus.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2B
Bitte fordern Sie unseren Haus prospekt mit Preislisten und attraktiven pauschalen Wellness-, Fitness- und Aktivangeboten für 3 und für 7 Tage an
CAMPING
Waldesruhweg 34, 94227 Zwiesel
Tel. 09922-802595, Fax: 09922-802594
info@ferienpark-arber.de
www.ferienpark-arber.de
Camping und Chaletpark: Am Stadtrand der Glasstadt
Zwiesel liegt der ganz jährig geöffnete Ferienpark
Arber, eingebettet in traumhafter Landschaft
im Herzen des Natur- und Nationalpark Bayerischer
Wald. Großzügige Stell plätze, Mobilheime
und komfortable Chalets bieten alles für einen
erholsamen Urlaub.
Kinderherzen schlagen höher im Kinderclub oder
im Erlebnisschwimmbad. Kulinarische Leckerbissen
bietet das bayerische Spezialitätenrestaurant mit
Biergarten, dazu besteht die Möglichkeit einer
kostenlosen Internet nutzung.
Direkte Zugänge: kostenloser Eintritt im Erlebnisbad
(28-32 Grad), daneben befindet sich das Sauna-
Dorf (extra Kosten) eine Oase für Geist und Seele.
Direkte Einstiege: ins Zwieseler Sommer- und
Winterwandernetz, Nordic Walking Strecken und
in ein Langlaufloipennetz, dass vom Anfänger bis
zum Könner alle Ansprüche erfüllt.
Der Ferienpark bietet weiterhin: Fahrrad- und
Skiverleih mit geführten Touren, die kostenlose
Nutzung des Skibus und selbstverständlich einen
Brötchenservice.
Ausfahrt Zwiesel-Nord, Planquadrat 2B
10% Ermäßigung auf die Stellplatzgebühren bei einer Woche Aufenthalt in der Nebensaison
59

PENSIONEN
Ein Platzerl an der Sonne
- zu jeder Jahreszeit!
Ob Sie im Sommer in der kleinen Oase unseres Gartens die Beine im Pool und Ihre
Seele baumeln lassen, oder an kühleren Tagen Ihr Herz in der Natur und Ihren Körper
in unserer Sauna erwärmen - in unserem mit Liebe geführten Haus können Sie sich das
ganze Jahr rundherum wohlfühlen.
Logieren Sie in behaglich eingerichteten Zimmern, genießen Sie unser großzügiges
Frühstücksbuffet und unsere gute Küche! Bei uns finden Sie herzliche Gastfreundschaft,
gemütliches Beisammensein, lebendige Tradition und unbeschwerte Heiterkeit.
Am besten überzeugen Sie sich selbst!
Kurz auf Bayrisch: Schö is bei uns, guad is bei uns - kemt‘s!
Familie Weiderer-Schmidt · Schützenstraße 14 · 94227 Zwiesel · Tel. 0 99 22 / 94 09 · www.landhaushochfeld.de
Familiär geführtes Haus.
5 DZ (EZ auf Anfrage ab 30,- €)
mit Dusche/WC, Fön, Tresor, TV, Balkon oder Terrasse.
4 Juniorsuiten, 2 Wohn-/Schlafappartements
3 Aufenthaltsräume (TV, DVD, kostenloser Internetzugang
möglich)
Frühstücksbuffet, hausgemachte Marmeladen,
selbstgebackenes Brot, Brotzeitkarte, Hausbar
Übernachtung mit Frühstück
24,00 € bis 32,00 € pro Person
Übernachtung mit Halbpension
34,50 € bis 42,50 € pro Person
Preise gültig ab 3 Übernachtungen
Kurzübernachtung auf Anfrage
Halbpension auf Wunsch, beleuchtete hauseigene Parkplätze,
Saunabereich, solarbeheiztes Freibad, Grillplatz,
Liegewiese, Sonnenterrasse, Kneippbecken, Waldnähe.
Haustiere auf Anfrage (5,00 €).
Kostenloser Transfer zum Bahnhof/Busbahnhof.
Für aktuelle Schnäppchen besuchen Sie unsere
Internetseite.
P E N S I O N
S ONNLEIT’ N G***
Claudia Bachhuber, Büchelweg 8, 94227 Zwiesel-Klautzenbach,
Tel.: 09922/1824, Fax: 09922/771, E-Mail: info@sonnleitn.de,
www.sonnleitn.de
Gemütliches, gepflegtes LANDHAUS in ruhiger, sonniger WALDRAND-
LAGE – kein Durchgangsverkehr, stadtnah (Bushaltestelle 1 Gehminute,
Erlebnisbad und Tennisplätze 10 Gehminuten entfernt).
* Einstieg zur Bayerwaldloipe ab Haus * Panoramarundwanderweg
* Schöne, große Gästezimmer, alle mit Dusche, WC, Terrasse/Balkon,
Sat-TV, Radiowecker, NEU: WLAN auf allen Zimmern
* Gemütliche Bauernstube
* Sauna, Tischtennis
* FRÜHSTÜCKSBUFFET mit hausgemachter Marmelade
* Am Abend: HP
* Kostenloser Bahntransfer
22 Betten, 8 Doppelzimmer und
1 Familienzimmer bis 5 Personen,
1 Juniorsuite (ca. 33 qm).
EZ- und DBZ auf Anfrage
Übernachtung mit Frühstück pro Person
28,- bis 36,- €
ab 4 Übernachtungen im DZ
HP auf Anfrage
Skiraum - Liegewiese - Sonnenterrasse,
Grillabende im Sommer
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat B1
60

PENSIONEN
Fam. Ernst Keilhofer
Hochfeldstr. 8
94227 Zwiesel
Tel.: 09922/ 5888
Fax: 09922/5884
einsiedelei@t-online.de
www.pension-einsiedelei.de
Erleben Sie Ihren Urlaub in familiärer Atmosphäre,
in ruhiger Ortsrandlage und freuen Sie sich auf
das Bayerwald panorama vom nahe gelegenen Zwieseler
Aussichtsfelsen „Einsiedelei“.
10 Gehminuten zur Stadtmitte.
30 Betten, 10 Doppelzimmer, 2 Dreibettzimmer,
2 Einzelzimmer, 2 Appartements,
alle mit DU/WC und überwiegend
Balkon/Terrasse, Kabel-TV
Gruppen willkommen.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4B
Übernachtung mit Frühstück pro Person
26,- bis 32,- €
2-Zimmer-Appartements mit Frühstück p.P.
30,- bis 36,- €
Halbpension auf Anfrage
Großzügiges Frühstücksbuffet, Gästeküche,
Fitnessraum, Liegewiese, Freilandschach,
Parkplätze, Kinderspielplatz, Mountainbikes.
Mountainbike-Garage mit Servicestation.
Sauna und Fitness in der Fitnessoase. Kinder -
ermäßigung bis 10 Jahre 50%, bis 3 Jahre frei.
Aktionspreise in der Nebensaison
G Ä S T E H A U S
S TEININGER
Anton-Pech-Str. 19, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/9410,
Fax: 09922/609866, steininger@gaestehaus-steininger.de
www.gaestehaus-steininger.de
Ruhige Südhanglage mit freier Aussicht und gemütlich
ausgestatteten Gästezimmern. Zimmer größtenteils mit
Dusche/Bad und WC sowie Balkon, alle Zimmer mit
Farbfernseher und Kabelanschluss. Reichhaltiges
Frühstück. Zwei rustikal eingerichtete Aufenthalts -
räume, Teeküche und Gäste kühlschrank. 70 qm große
Sonnenterrasse. Kein Durchgangsverkehr.
Hauspropekt anfordern.
25 Betten, davon 10 DZ, 1 3-BZ und 2 1-BZ.
11 Zimmer mit Bad/DU/WC, 2 mit Etagen bad/
Du sche. Zimmer mit Balkon und Farb-TV. Tiere
n. erl. Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 4C
Übernachtung mit Frühstück pro Person
im DZ 16,- bis 24,- €
im EZ 20,- bis 30,- €
zzgl. Kurbeitrag
Solarium, Skikeller, Fitness- und Tischtennis raum,
Teeküche, Sonnenterrasse, eigene Park plätze.
Ermäßigung für Kinder unter 11 Jahren im
Zusatzbett 30%
23,- bis 30,- €
61

PENSIONEN
P E N S I O N
„HAUS I NGE“
Buschweg 34, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/1094
haus-inge@t-online.de, www.pension-haus-inge.de
Übernachtung mit Frühstück pro Person
im Doppelzimmer ab 27,50 €
Halbpension ab 9,50 €
Haustiere auf Anfrage
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4A
Im Sommer wie im Winter
Ihr Urlaubziel
im bayerischen Wald!
Direkt am Waldrand
gelegen, bietet unser familiär
geführtes Haus 38 Betten,
als Einzel-, Doppel- und
Dreibettzimmer. Alle mit
Dusche/WC, Balkon oder
Terrasse ausgestattet, teilweise
mit Sat-TV. Zusätzlich
steht unseren Gästen
ein Aufenthaltsraum mit
Fernseher und eine Sauna
zur Verfügung. Auf Wunsch
verwöhnen wir Sie gerne mit
Kaffee und Kuchen sowie
mit unserer abwechslungsreichen
Halbpension.
H OTEL-PENSION
S ONNENECK
Fam. Polacek, Baderinn 1, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/1442
sonneneck-zwiesel@t-online.de, www.sonneneck-zwiesel.de
Ruhige Süd lage und in Waldnähe
freundliche Gästezimmer
mit DU/WC oder Bad/WC,
Bal kon, in jedem Zimmer Sat-
Anschluss. Gemütliche Aufenthaltsräume.
Sauna, Solarium,
Sonnen terrasse, Liegewiese,
Parkplatz, Skiraum und
Tischtennis, Dart.
Reichhaltiges Frühstück.
36 Betten: 9 DZ, 5 DBZ, 3 EZ,
alle mit Bad oder DU/WC,
11 Balkonzimmer.
1 Familienzimmer bis 5 Personen.
FeWo bis 4 Personen.
Ermäßigung für Kinder unter
12 Jahren 50 %. Tiere erlaubt.
Ausfahrt Zwiesel Nord,
Planquadrat 2C
Übernachtung mit Frühstück pro Person
EZ ab 28,- bis 33,- €
MBZ ab 28,- bis 33,- €
DZ ab 28,- bis 33,- €
HP 10,- €
Vor- und Nachsaison Preisermäßigung.
Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an.
P ENSION
H AUS E LFRIEDE
Fam. Karl Dürrmeier, Anton-Pech-Str. 4, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/3017, evr@reifsys.de
Übernachtung mit Frühstück p.P.
im Doppelzimmer 18,- bis 19,- €
DZ mit Einzelbelegung 22,- bis 23,- €
Ruhige zentrale Lage,
unsere 4 Doppelzimmer
sind zur Gartenseite mit
Dusche, WC, Balkon und
Sat-TV ausgestattet.
Unseren Gästen stehen
Liegewiese, Wintergarten,
Teeküche, Gästekühlschrank,
Fahrradgarage
und Parkplatz zur Verfügung.
Citybushaltestelle
ganz in der Nähe. Haus -
prospekt bitte anfordern.
Preis ab 4 Nächte zzgl. Kurbeitrag
8 Betten, davon 4 DZ. Alle Zimmer mit Dusche, WC, Balkon und TV. Aufenthaltsraum,
Winter garten, große Liegewiese, Skikeller, kleine Tee- und Kaffeeküche,
Gästekühlschrank, Citybushaltestelle ganz in der Nähe. Ermäßigung für Kinder
im Zusatzbett nach Vereinbarung. Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 4C
G ÄSTEHAUS
D ER A UGUSTINER
Augustinerkloster, Augustinerstraße 10, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/5010012, Fax: 09922/5010060
gaestehaus@augustiner-zwiesel.de, www.augustiner-zwiesel.de
Gästehaus mit 7 gemütlich
eingerichteten Komfort-
Zimmern, ruhige und zentrale
Lage, Ü/F, auf Wunsch auch
Halbpension.
Nichtraucherhaus. Lift.
Hauskapelle, Aufenthaltsraum,
Terrasse, gepflegte
Gartenanlage mit Brunnen.
Kostenlose Nutzung von
Sauna und Wannenbad.
10 Gehminuten zur Stadtmitte.
Säle für Feste, Seminare
und Einkehrtage (auch mit
Verpflegung).
1 Ferienwohnung für 2 - 5 Personen
45,- € Pauschale für 2 Pers. pro Nacht
2 EZ + 4 DZ mit Frühstück / HP
Ü/F 30,- bis 32,– € / HP 42,- € pro Nacht
Alle Zimmer mit DU/Bad/WC, Telefon, Radio, Kabel-TV, tlw. Balkon, zusätzl. Schlafcouchs,
Lift, Parkplätze; Ausfahrt Zwiesel Mitte, danach 1. rechts bis Augustinerstraße.
Preise zuzügl. Kurtaxe. Kinder bis 3 J. frei, Kinder 4-12 J. Halbpreis.
62

PENSIONEN
G Ä S T E H A U S
K IESLINGER
Anton-Pech-Str. 24, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/2227
Ruhige Südlage mit freier
Aussicht, ca. 10 Min. zum
Stadtzentrum, Aufenthalts -
raum mit Farb-TV, Gäste -
kühl schrank, Liegewiese,
Terrasse, Parkplatz, Skiund
Trockenraum.
Übernachtung mit Frühstück pro Person
16,- bis 17,- €
8 Betten, davon 2 DZ, 1 DBZ,
1 EZ, alle mit DU/WC, Balkon,
Tiere nach Vereinbarung,
Aufenthaltsraum mit Farb-TV,
Liegewiese, Terrasse, Ski- u.
Tro ckenraum, Parkplatz.
EZ-Zuschlag 2,50 €
Ermäßigung Kinder < 11 J,.
im Zu stellbett 80 %
Ausfahrt Zwiesel Mitte,
Planquad rat 4C
P R I V A T H A U S
L EDERER
G Ä S T E H A U S
S INZGER
Übernachtung mit Frühstück pro Person
19,- bis 20,- €
+ Kurbeitrag
Jägergassl 4, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/9246, Handy: 0176/34480235
Zentral und sehr ruhig gelegenes Privathaus
mit 3 gemütlich eingerichteten Zimmern
(Naturholzmöbel) mit DU/WC, Balkon/
Dachterrasse. Garage. Direkt am Stadtpark,
3 Minuten zum Bahnhof und zum Zentrum.
Ausgiebiges Frühstück im Wintergarten
mit Produkten aus der eigenen Küche!
7 Betten, davon 2 DZ, 1 MBZ, alle Zimmer
Du/WC, Balkon o. Dachterrasse, EZ a. A.
Auf Wunsch Kabel-TV, Bauernstube,
Gästekühlschrank, SK, Ki, KK, NR, P, Garage.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat. 3C
Maria Sinzger, Frauenauer Str. 51,
94227 Zwiesel, Tel./Fax: 09922/4261,
www.gaestehaus-sinzger.de,
info@gaestehaus-sinzger.de
Gepflegtes Haus in Südhanglage am
Ortsrand, 6 Gehmin. zur Stadtmitte.
Gemütlich einger. Zimmer. Über -
dach te Sonnenterrasse u. Liegewiese.
LL-Loipen u. Skilift i. d. Nähe.
6 Betten, alle DZ m. DU/WC und TV.
Tiere nicht erlaubt., reichhaltiges Frühstück,
Trockenraum, Skikeller, TT,
Küche, P, G, kostenlose Bahnabholung.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 4C
Übernachtung mit Frühstück pro Person
16,- bis 17,- €
WEITERE PENSIONEN OHNE ABBILDUNG
Anschrift
Anna Fritz
Hüttenweg 2
94227 Zwiesel, www. haus-fritz.de
Gästehaus Gröner
Einsiedeleistr. 35
94227 Zwiesel
Planquadrat
Bettenzahl
Einzelzimmer
Doppelzimmer
Dreibettzimmer
Bad/Du/WC
fl. K. u. Warmwasser
Tiere erlaubt
Übernachtung
mit Frühstück
alle Preise
zzgl. Kurbeitrag
1C 5 1 2 • DZ 15,- €, EZ 20,- €
4B 7 1 3 •
n.V. 22,50 bis 23,50 €
Bz Zimmer m. Balkon
EB Etagenbad
ED Etagendusche
TV eig. Fernseher
SA Sauna
Fi Fitnessraum
SO Solarium
Zeichenerklärung
Bz, L, P, zusätzlicher Aufenthaltsraum für NR,
Trockenraum, Kinderermäßigung
TT Tischtennis
T Terrasse
L Liegewiese
G Garage
WN Waldnähe
P Parkplatz
WN, T, L, Aufenthaltsraum, Tee- und Kaffeeküche,
Citybus
Tel.-Nr. 09922
2689 Theresien-
thal-
Rotkot
9003 Süd
Ausf. Zwiesel
63

PENSIONEN RABENSTEIN
★ 5 sonnige Doppelzimmer ★ 2 geräumige Appartements
mit Kochmöglichkeit, komplett mit Kaffeemaschine,
Koch- und Ess geschirr eingerichtete Kleinküche
★ alle Zimmer mit Balkon ★ reichhaltiges Frühstück
★ Halbpension im eigenen Restaurant möglich
2 Appartements auch als Ferienappartement
ohne Frühstück buchbar
Übernachtung mit Frühstück
23,00 bis 26,50 € p.P.
Übernachtung mit Halbpension
30,00 bis 33,50 € p.P.
Alle Preise ab 3 Tagen Aufenthalt – bei kürzerem Aufenthalt Zuschlag
★ Kinderermäßigung
★ Kostenfreie Parkplätze direkt am Haus
★ Hausgemachte Spezialitäten im eigenen Lokal
★ Ausgangspunkt für bequeme Wanderungen
und Langlauftouren
Besuchen Sie uns auch im Internet unter:
www.pension-alte-schmiede.de
P E N S I O N F A M I L I E P E T R I C H
Pension zum pensionierten Bäcker
Pension Familie Petrich, Schulgasse 3, 94227 Rabenstein/Zwiesel
Tel. 09922/1274, mobil: 0170-2377585
info@pensionpetrich.de, www.pensionpetrich.de
Gehobener Komfort, herrlicher Ausblick
und zentrale Lage ohne Durchgangsverkehr
am Fuße des Hennen -
kobels! Dazu ein abwechslungs reiches
Frühstücksbuffet inkl. unserer selbstgemachten
(Beeren-)Marmelade.
Unsere modernen Einraum-Appar -
tements erwarten Sie – inkl. Sauna,
Solarium & Fitnessraum. Wald,
Übernachtung ohne Frühstück p.P.
17,50 bis 26,- €
Übernachtung mit Frühstücksbuffet p.P.
25,- bis 33,50 €
Wander- & Radwege sowie zahlreiche
Loipen und das Zwieseler Erlebnisbad
sind nahe. Rufen Sie uns an und fragen
Sie nach Ihrem freien Appartement.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei
Petrichs in Rabenstein.
Ruhe & Erholung / Fit & Aktiv – 6 komfortable Einraum-Appartements – mit Balkon,
Du/WC, Mini-Küche, TV – Sauna, Solarium und Fitnessraum im Haus,
reichhaltiges, abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, Liegewiese, Parkplätze,
Kinderermäßigung selbstverständlich – Individuelle & pauschale Angebote
Ausfahrt Zwiesel Rabenstein, Planquadrat 1A
64

PENSIONEN
65

FERIENWOHNUNGEN
APARTMENTOASE IM PARK
Direkt an einem kleinen Park und Fluss gelegen und doch nur wenige Minuten zur Stadtmitte, haben
wir ihn verwirklicht - eine Oase der Harmonie und Behaglichkeit, geschaffen für Ihren Traumurlaub in einer heiteren Atmosphäre zwischen
Natur und Natürlichkeit mit allen Annehmlichkeiten eines modernen Apartments im eleganten Landhausstil.
AngerResidenz • Familie Hoppe • Gebäudestraße 16 • 94227 Zwiesel
Telefon: 09922-84200 • Fax: 09922-842040 • e-Mail: info@angerresidenz.de • Internet: www.angerresidenz.de
Es erwarten Sie
• 16 Apartments mit Terrasse, Balkon
oder Wintergarten zur Sonnenseite
(55 - 65 qm, im EG rollstuhlgeeignet,
zum Teil Nichtraucher-Apartments)
• Möblierung im gehobenen eleganten Landhausstil
• Balkon und Terrasse möbliert
• Küchendiele, Dusche, separates WC
• Komplettausstattung mit Geschirr,
Tischwäsche, Bettwäsche, Handtüchern und
Küchenbedarf
• Durchwahltelefon, Sat-Farb-TV, DVD-Player,
Radio, Fön, Bücherecke und Info-Mappe
mit vielen Urlaubstipps in jedem Apartment
• Babyausstattung und Allergikerbetten auf Anfrage
• Brötchen- und Zeitungsservice
14 Zweiraum-Apartments für max. 4 Personen
bis 2 Personen € 40.-- bis € 70.-- pro Apartment
2 Dreiraum-Apartments für max. 6 Personen
bis 4 Personen € 70.-- bis € 110.-- pro Apartment
Jede weitere Person € 10.-- bis € 20.--
Kleinkinder unter 4 Jahren frei
3-Gänge-Menü in 3 Restaurants
zum Sonderpreis
Preise gelten pro Nacht, zuzüglich Kurbeitrag
Im und am Haus finden Sie
• Lift in allen 4 Etagen
• Internet-Terminal mit DSL-Zugang
• WLAN in den meisten Suiten
• Grillplatz mit Komplettausstattung im Park
• Terrasse mit Kneippbecken im Park
• Fahrrad- und Skiverleih*
• 25 Parkplätze direkt am Haus
Wellness + Fitness
• großzügiger Saunabereich mit 2 Saunen*
• Whirlpool mit stets frischem Waldwasser
• Ruheraum mit offenem Kamin und Wärmeliegen
• Ganzkörpermassage (Massageliege)
• Classic- und Exklusiv-Kosmetik*
• Fitnessgeräte, Billard, Kicker
* gegen Gebühr
Zusatzleistungen über Kurkarte
• Nutzung aller Waldbahnen im Bayerischen Wald
• Nutzung aller Busse des Nationalparks
• 1 Besuch des Zwieseler Erlebnisbades (ZEB)
Auf Wunsch können Sie unsere Apartments auch mit Hotelservice buchen. Informationen finden Sie auf Seite 58.
66

FERIENWOHNUNGEN
Ferienhäuser - Ferienwohnungen -
Appartements -
Restaurant -
Biergarten -
Grillplatz
-
Spielplatz
-
Bauerngolf
Herzlich Willkommen!
men
Feriendorf Zwiesel
Gut beschilderte Wander-, Nordic Walking-, Radwege u. Mountainbikestrecken beginnen direkt vor Ihrer Haustür. Tennisplätze, das Zwieseler
Erlebnisbad und die Bayerwald-Sauna finden Sie in unmittelbarer Nähe zum AWO-Feriendorf. Der Einstieg in das Langlaufzentrum Zwiesel
(mit Nachtloipe) befindet sich im Anschluss an unser Feriendorf. Wenn Sie es gemütlicher wollen: Spaziergänge, Pferdekutschenfahrten,
Schneeschuh- und Fackelwanderungen, Schlittenvergnügen für die ganze Familie. Kostenlos mit Bus und Waldbahn (Stadt-, Wander-,
und
Skibus Haltestelle
direkt beim Feriendorf)! NEU! Bauerngolfanlage, der Spaß für die ganze Familie!
• URLAUBSPFLEGEUBSPFLEGE • FRÜHSTÜCK, MITTAG- und ABENDESSEN im "AWO-DORFSTÜBERL" ORFSTÜBERL" MÖGLICH!
Gerne senden wir Ihnen unser Hausprospekt zu oder besuchen Sie unsere Internetseite! - www.ferienwohnung-in-zwiesel.de -
AWO
Feriendorf Zwiesel • Karl-Herold-Str.
9 • 94227 Zwiesel • Tel.:
09922/500499-30 •
Fax: 09922/500499-19 •
info@awo-zwiesel.de
23 Ferienhäuser in herrlicher Hanglage ohne
Durchgangsverkehr: Wohnraum mit SAT-TV, Küche,
Essecke, 1 Eltern- / 1 Kinderschlafzimmer, Dusche/WC,
Terrasse/Balkon,
gepflegte Spiel- und Liegewiesen. Davon
6 Ferienwohnungen mit behinderten- und rollstuhlgerechter
Ausstattung.
Endreinigung nur bei Kurzaufenthalten separat.
23 Ferienhäuser bis zu 6 bzw. 7 Personen
50,- bis 79,- € pro Nacht
4 Appartements bis zu 3 Personen
28,- bis 47,- € pro Nacht
Das schönste ste Urlaubserlebnis für die ganze Familie
– Spaß und Vergnügen garantiert –
All dies können Sie erleben im AW
WO-Feriendorf, idyllisch gelegen in
einem Parkgelände mit großen Grünflächen. Unsere
Ferienhäuser u.
Ferienwohnungen (Typ I: 93 m 2 , Typ II: 123 m 2 )
sind ganzjährig geöffnet
und individuell mit viel Liebe komplett für Selbstversorger wie Familien
und Gruppen ausgestattet. Sie können sich aber auch in
unserem
Restaurant "AWO Dorfstüberl" mit Schmankerl aus unserer Bayerwald-
Küche verwöhnen
lassen.
Günstige Vo
or- und Nachsaisonangebote!
Kinderbetreuung 2 x pro W
oche, Kleinkinderausstattung,
Transfer vom/zum Bahnhof, Bauerngolf kostenlos. os. Spielplatz
und kleiner Bachlauf zum Planschen für unsere Kleinen vor-
handen.
Waschmaschinen und Trockner im
Hauptgebäude,
- W H Bettwäsche a
und Handtücherverleih und Mitnahme von
ustieren gegen Gebühr. Gemeinsame Grillabende
und
anderungen möglich
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2B -
jokumaxx design 09924/905025
B ETREUUNG IM U RLAUB
AWO Feriendorf Zwiesel
Karl-Herold-Str. 9, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/500499-21, Fax: 09922/500499-19
www.ferienwohnung-in-zwiesel.de, info@awo-zwiesel.de
einmalige Lage des AWO
DFeriendorfes Zwiesel bietet einen
erhol samen und naturnahen Urlaub
für Pflegebedürftige der Pflegestufe I
und II und Pflegende. Die pflegerische
Betreuung sichert ein erfahrenes Team
des AWO Ambulanten Pflegedienstes
„Zwieseler Winkel“. Vorteil für die
pflegenden Angehörigen: Sie können
in unserem AWO Feriendorf oder in
anderen Pensionen, Ferienwohnungen
und Hotels in Zwiesel unbeschwert
ihren Urlaub verbringen in der
Gewissheit, dass ihre pflegebedürftigen
Angehörigen bestens versorgt
sind. Die Beschreibung und Preise der
Ferienwohnungen finden Sie in diesen Katalog auf dieser Seite
oben unter „AWO Feriendorf Zwiesel“.
Voraussetzung für die Urlaubspflege ist in der Regel eine
Pflegestufe und dass der/die Pflegebedürftige bereits mindestens
sechs Monate gepflegt wurde.
Die pflegebedürftigen Aufwendungen
werden von den Pflegekassen (bitte
vorher Antrag stellen) bis zu 1550,-
Euro finanziert.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des AWO Ambulanten
Pflegedienstes sind aus gebildete
Fachkräfte aus dem Bereich Altenund
Krankenpflege.
Wir helfen Ihnen bei der notwendigen
umfassenden Behandlungs- und
Körperpflege, sichern evtl. notwen -
dige Tag- und Nachtwachen oder
machen für Sie Einkaufsdienste.
Wir beraten Sie gerne über die
auf ihre Bedürfnisse abgestimmten
Pflegeleis tungen und sind Ihnen bei der Antragstellung
behilflich.
Für Terminvereinbarungen und even tuelle Rückfragen
stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 09922/500499-21
jederzeit gerne zur Verfügung.
67

FERIENWOHNUNGEN
Ferienwohnungen · Gästezimmer · Appartements · Grillplatz · Spielplatz · Fitness-Oase in Zwiesel und Regen
Haus Margarete & Landhaus Karin
klassifiziert
F≠≠≠/≠≠≠≠
≠≠≠≠ nach DTV
Familie Schall, Buschweg 24 + 26, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/2187, Fax: 09922/5003898
info@schall-fewo.de, www.schall-fewo.de
Haus Margarete Urlaubserlebnis... sich wohlfühlen und genießen... Landhaus Karin
Neu!
Fitness & Wellness
kostenlos!
Saunaparadies, Tennis,
Cardiotraining, u.v.m.
Fitness-Oase in Zwiesel
und Regen
Nehmen Sie sich eine Auszeit!
Verbringen Sie Ihren Urlaub in unseren hellen, gemütlichen
Ferienwohnungen und Gästezimmern und genießen Sie die Ruhe
und herrliche Aussicht auf die Bayerwaldberge.
Unser Haus liegt am Ortsrand von Zwiesel und ist ein idealer
Ausgangspunkt für Ausflüge in den Bayerischen Wald.
Wir helfen Ihnen gerne und geben Ihnen viele Tipps, damit
Ihr Urlaub ein voller Erfolg wird!
Kosmetik und Massage im Haus
5 geräumige Ferienwohnungen für 2–6 Personen
1 Fewo mit 2 Schlafz. u. 2 Bädern (70 qm)
4 Fewos mit 1 Schlafz. (40-50 qm) DU/WC, Wohnzimmer,
neu renoviert, Balkon/Terrasse, Digital-SAT-TV, Brötchenservice,
Frühstücksbuffet,
3 Gästezimmer mit DU/WC und Balkon
Parkplätze/Garage, Liegewiese, Grillabende, kostenloser
WLAN-Zugang, Kosmetik und Massagen im Haus buchbar
Haustiere herzlich willkommen!
1/2/3-Zimmer-Fewo für 2-6 Personen
32,- bis 80,- € pro Nacht
3 DZ mit Frühstück pro Person
25,- bis 33,- €
Preise gelten pro Nacht, zzgl. Kurbeitrag
Kleinkinder unter 4 Jahren frei!
ideal für Familien
4 geräumige Nichtraucher-Ferienwohnungen,
davon 1 Einraum mit 3 mit je 2 Schlafz. je (65-80 qm),
mit Bad- oder DU/WC, Fön, Wohnzimmer mit Balkon
oderTerrasse, Küche mit Geschirrspüler, Digital-Sat-TV,
Spielplatz, separates Kinderspielzimmer, Tischtennisraum,
Grillplatz, kostenlose Baby-/Kinderausstattung, Garage,
Parkplätze. Frühstücksbuffet, Brötchen service,
NR-Wohnung! Infomappe mit vielen Urlaubstipps
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4A
klassifiziert
F≠≠≠≠
nach DTV
Fam. Haslinger, Dr. Schott-Straße 10a, 94227 Zwiesel,
www.domicil-am-stadtpark.de, urlaub@domicil-am-stadtpark.de
Tel.: 09922/60 94 30, Fax 09922/60 94 39
Kombinieren Sie den Komfort und die Großzügigkeit einer eigenen
Wohnung mit dem Service wie in einem Hotel. Beginnen Sie Ihren
Tag bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet in angenehmer und
freund licher Atmosphäre. Oder bereiten Sie Ihr Frühstück mit frischen
Bröt chen in der komplett aus gestatteten Wohnküche selbst zu.
Unser Haus liegt zentral, ruhig und idyllisch am Fluss des Stadtparks.
Alle Wohnungen sind zur Sonnenseite ausgerichtet und haben freien
Blick auf den Stadtpark. In ca. 3 Gehminuten erreichen Sie die Innenstadt.
Zu Ihrer Entspannung und Erholung verwöhnen wir Sie in
unserem Wellnessbereich mit verschiedenen Massagen,
med. Fußplege, ... Genießen Sie es, sich fallen zu lassen und
erleben Sie ein wunderbares, tiefes Entspannungsgefühl.
Neu: Im gesamten Haus steht Ihnen belebtes Grander®
Wasser zur Verfügung.
• Stilvoll, mit Liebe zum Detail eingerichtete FeWo mit
1 oder 2 SZ, voll ausgest. Wohnküche mit Mikrowelle,
Geschirrspüler, Kühl- und Gefrierschrank …, Bad/Du/WC,
meist zusätzliches WC; App. mit Du/WC, sep. Küche
• alle Whg./App. mit Balkon/Terr., Sat-TV mit Flachbildschirm,
DVD-Player, Safe, Selbst wähltelefon, Stereoanlage,
Internetanschluss
• alle Räume mit Parkett oder Fliesen
• Handtücher, Bett- und Tischwäsche, Endreinigung inkl.
• rollstuhlgerechter Aufzug
4 FEWO für 2-6 Personen (60-90 qm)
47,- bis 140,- € pro Nacht
1 App. für 1-2 Personen (40 qm)
27,- bis 56,- € pro Nacht
Übernachtung mit Frühstück pro Person
33,- bis 43,- €
• Sauna, Wellnessmassagen, medizinische Fußpflege
• Fahrrad- und Skiraum, Parkplatz/Garage
• Liegewiese mit Liegestühlen, Gartengrill
• separates Spielhaus für Kinder
• Freizeithalle mit Riesentrampolin (ø 4m), Tischtennis,
Tischfußball, Riesenschach, -dame, -mühle, Basketball
• auf Wunsch Frühstücks-, Brötchen-, Einkaufs- und
Getränkeservice, ebenso Reinigungsservice tägl. mögl.
• kostenloser Transfer vom/zum Bahnhof
• Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 3B
68

FERIENWOHNUNGEN
L ANDHAUS
A LMER
Dorfstraße 3a, 94227 Zwiesel, Tel./Fax: 09922/3604
info@landhaus-almer.de, www.landhaus-almer.de
klassifiziert
nach DTV
F≠≠≠≠
Urlaub genießen. Ob blühende Obstbäume, saftige Sommer wiesen,
farbenprächtige Herbstwälder oder tiefverschneite Berge, bei uns finden
Sie Ruhe und Erholung. Freuen Sie sich auf Familienurlaub mit Komfort
in unseren baby- und kinder freundlichen Ferienwohnungen.
Unser Haus befindet sich in sonniger und ruhiger Waldrand lage mit
herrlichem Aus blick auf die Bayerwaldberge. Idealer Aus gangs punkt für
Wanderungen und Mountain biketouren. Langlaufzentrum, Skilift und
Erlebnisbad in unmittelbarer Nähe. Wir freuen uns auf Sie!
Günstige Vor- und Nachsaisonangebote!
4 FeWo für 2-7 Pers. m. Balkon, 2-3 SZ, sep. WZ, großzügig
ausgest. Küche mit Spülm., Mikro welle, Back ofen u.v.m.
Babyausstattung, Liegewiese, Grillplatz, Spielboden,
Spielplatz, Tischtennis, Fitnessraum, Waschm., Parkpl.,
Garage, Brötchen service, Bahnabholung
Postadresse: Fam. Almer, Bärnzell 51, 94227 Zwiesel
2 Fewo für 2-4 Personen (80 qm)
40,- bis 65,- € pro Nacht
2 Fewo für 2-6 Personen (120 qm)
40,- bis 85,- € pro Nacht
Gerne können Sie während Ihres Aufenthaltes im Landhaus
Almer auch unseren Familienbauernhof Almer (s. S. 76)
besuchen und hier unsere Wellnessoase „Almerium“ und
die Erlebnisscheune nutzen oder kostenlos mit unseren
Ponys reiten.
Ausfahrt Zwiesel Nord; Planquadrat B1
G Ä S T E H A U S
B RUNNER
Prälat-Neun-Str. 23, 94227 Zwiesel, Tel. 09922/4206,
Fax: 09922/869466, e-Mail: gaestehaus.brunner@t-online.de
Homepage: www.gaestehaus-brunner.de
In unserem gepflegten Haus in zentraler und sonniger Lage,
ca. 3 Geh minuten vom Stadt platz entfernt, erwar ten Sie
komfortable und gemüt lich eingerich tete Ferien wohnun gen
mit Sat-TV, Balkon bzw. Terrasse, sowie Spiel- und Liege wiese.
Un seren kleinen Gästen bieten wir Sandkasten und Trampolin.
Hausprospekt bitte anfordern.
4 FeWos mit je 2 SZ, Bad- od. DU/WC,
alle mit Balkon/Terrasse, Sat-TV, Tiere nach Vereinbarung,
L, P, KB, KK, SK, Sandkasten, Trampolin,
Grillmöglichkeit.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 3C/4C
4 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
39,- bis 61,- € pro Nacht
Wochenpauschalen ab 260,- €
3-Zimmer Ferienwohnungen
• Bettwäsche und Handtuchservice inklusive
• Spülmaschine • Endreinigung inklusive
• Brötchen- und Getränkeservice
• Kinderbett und Kinderhochstuhl
• kostenloser Transfer vom/zum Bahnhof bei An-/Abreise
F E R I E N W O H N U N G E N
W INTERER F≠≠≠
klassifiziert
≠≠≠ nach DTV
Fam. Winterer, Zwieselberg 68, 94227 Zwiesel,
Tel. und Fax: 09922/1856, info@ferienwohnung-winterer.de,
www.ferienwohnung-winterer.de
Am schönsten, sonnigsten Südhang des Zwieselbergs
liegt unser Haus idyllisch mit herrlichem Fernblick in
ruhi ger Alleinlage. Nähe 2 km vom Zentrum Zwiesel.
Jedes Wohnzimmer mit Balkon, Baby- und
kinderfreundliche Ferienwohnungen.
Bröt chenservice, Park platz, Tiere erlaubt.
Wanderwege und Skiloipen in unmittelbarer Nähe.
Kinder bis 6 Jahre frei!
Bitte Hausprospekt anfordern!
2 Ferienwohnungen für 2-4 Per sonen. Du/Bad/
WC, Balkon, Garten, 1 u. 2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer u. Küche mit Essecke, Tiere erlaubt,
Kinderbett. Ausfahrt Zwiesel Süd. Planquadrat 4A
2 FeWo für 2-4 Personen (54-84 qm)
35,- bis 55,- € pro Nacht
Günstige Vor- und Nachsaisonangebote.
69

FERIENWOHNUNGEN
F E R I E N W O H N U N G E N
H AUS A NITA F≠≠≠
Anneliese Kronschnabl, Dorfstr. 3, 94227 Zwiesel/Klautzenbach,
Tel.: 09922/9104, www.landhaus-almer.de
Gemütliche Ferienwohnungen
und Gästezimmer mit herr -
lichem Ausblick auf die Bay er -
waldberge erwarten Sie.
Wanderwege und Langlauf loi -
pe, Erlebnisbad, Tennis hal le,
Sauna direkt am Haus. Sie
können auch unseren Fe ri en -
bauernhof „Almer“ besu chen
(kostenl. Pony rei ten usw.)
Fernsehraum, Gästeküche,
Liegewiese, Spielplatz, Grill -
platz.
2 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
35,- bis 55,- € pro Nacht
3 Doppelzimmer mit Frühstück
20,- bis 24,- € pro Nacht
klassifiziert
≠≠≠ nach DTV
Alle Fewo mit Balkon, Terr., TV, L, P,
SK, KK, KI, TT, WN, Bröt chen ser vice,
Tiere erlaubt; Ausfahrt Zwiesel Nord,
Planquadrat 1C
F E R I E N W O H N U N G E N
H AUS A NTON
Fam. Schaller, Ferdinandshöhe 6, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/9260, e-Mail: hausanton@freenet.de, www.hausanton.de
Ein sehr gepflegtes Haus
mit 2 gemütlich eingerichteten
Komfort-Fewo in
verschiedenen Größen von
1-4 Personen, auf ein er
Anhöhe gelegen, mit Garten,
in ruhiger, zent rums na her
Lage (ca. 8 Min.).
Jede Wohnung ist mit einem
großen, sonnigen Südbalkon
und Sat-TV ausgestattet.
Bitte rufen Sie uns an!
Alle Fewo m. Balkon, DU/WC,
Sat-TV, 1 oder 2 Schlafzimmer,
L, P, TT, KK, Ki, Wasch ma schine
und Trockner sind vorhanden,
Tiere n. V. Ausfahrt Zwiesel Mitte,
Planquadrat 3C
2 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
26,- bis 45,- € pro Nacht
1 und 2-Zimmer-Ferienwohnungen
F E R I E N W O H N U N G E N
H AUS D ORIS
Fam. Ebenländer, Röckkellerstr. 7, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/9108, www.ebenlaender.de, info@ebenlaender.de
3 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
25,- bis 39,- € 2 Pers.
jede weitere Pers. 5,- €
2- u. 3-Zimmer-Ferienwohnungen
Ü/F 20,- € pro Person
Ferienkomfort-Wohnungen im
gemütl. Stil f. 2-5 Pers. erwarten Sie
in ruhiger Ortsrandlage. Radio,
Südbal kon, Liege- u. Spiel wie se,
Grillecke. Fer ner bieten wir Skiund
Waschraum und gut be stück te
Hausbiblio thek kos ten los. Auf
Wunsch auch Ü/F. Nur 5 Geh min.
zu Lang lauf loi pen von 2,5 bis 20 km,
Schwimmbad, Hallenbad, Sauna,
Tennis etc. Zur Stadtmitte ca. 15
Geh min., Stadtbushaltestelle 2 Min.
Reitmöglichkeit kann arrangiert
werden. Pauschalwoche ab 180,- €
Alle Fewo mit DU/Bad/WC, Balk./Terr.,
TV, 1 u. 2 Schlafz., P, L, TR, SK, Tiere erl.
+ allergikergeeignete Wohnung.
Bettwäsche und Handtücher vorhanden
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 2B
F E R I E N W O H N U N G E N
H ILDEGARD
Fam. Schmitt, Alte Langdorfer Str. 14, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/9463, Fax: 9476, e-mail: Familie_Schmitt@t-online.de
Komplett neurenoviertes Haus
mit gemütlich eingerichteten
Ferienwohnungen für 2-3 Per -
so nen an einem waldnahen
Südhang am Orts rand von
Zwiesel.
Als zertifizierter Nationalparkpartner
unterstützen
wir die Nationalparkidee in
unserer täglichen Arbeit als
Gastgeber: Wir sind Ihnen
gerne bei der Planung von
Wanderungen und Besich -
ti gungen im Nationalpark
behilflich!
Günstige Vor- und Nachsaisonangebote!
Mehr unter
www.haushildegard.de
F≠≠≠
klassifiziert
≠≠≠ nach DTV
3 Ferienwohnungen mit Bad- oder Dusche/WC, 1 SZ,
Bal kon/Terrasse, Fernseher. Alle Wohnungen mit
Telefon, Liegewiese, Parkplatz, Skikeller, Fahrradkeller,
Grillplatz, Kinderbett, Hochstuhl, kleiner Spielplatz,
Tischtennis, Bahnabholung Honig aus eigener Imkerei.
Ausf. Zwiesel Süd, Planquadrat 4A/4B
3 Ferienwohnungen für 2-3 Personen
30,- bis 42,- € pro Nacht
2-Zimmer-Ferienwohnungen
F ERIENWOHNUNGEN F≠≠≠
klassifiziert
H AUS AUF DER W EIDE nach DTV
H. Hackl, Weideweg 8, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/9166
Fax: 09922/869980, info@haus-auf-der-weide.de, www.haus-auf-der-weide.de
2 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
38,- bis 48,- € pro Nacht
Nichtraucher-FeWo
Bitte Hausprospekt anfordern!
Komfort-Fewo im Landhaus mit
eigenen ebenerdigen, barrierefreien
Eingängen. Sonnige unverbaute
und ruhige Lage. Die Fewos sind
mit allergenfreien, hellen Vollholz -
möbeln eingerichtet und präsen -
tieren sich im typischen Glasstadt-
Ambiente. Erholsamen Schlaf
garantieren Betten in Komforthöhe.
Bandscheiben-Matratzen und
Allergikeroberbetten. Komplette
Babyausstattung steht bereit. Die
Terrassen sind mit hochwertigen
Holzgartenmöbeln bestückt.
Beide Fewo mit Du/WC,
Küchenvollausstattung, Terrasse,
SAT-TV, P, L, SK, KK, WLAN,
Handtücher, Bett- und Tischwäsche
vorhanden.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2C
F E R I E N H A U S-T E N N I S H A L L E
H UBER
Fam. W. Huber, Badstr. 3 (a. Stadtbad), 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/9402, Fax: 60795
Wir bieten Ihnen 4 Fewo versch. Größen an. Die Woh nungen sind urig und ge müt l.
ein ge richtet. Sie wohnen am Feri en zent rum von Zwiesel, mit Blick auf die Bayerwaldberge.
Hallen- u. Freibad, Sauna, Tennisplätze, Tennishalle (Trainer möglich)
u. Kegelbahnen dir. vor der Tür, bzw. im Hau se. In unmittel barer Nä he vielseitige
Wintersportmöglichkeiten für Anfänger und Könner.
4 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
31,- bis 52,- € pro Nacht
2- u. 3-Zimmer-Ferienwohnungen
Alle Fewo mit DU/WC, Balk./Terr.,
TV, 1 u. 2 Schlafz., P, L, KK, Ten nis -
halle, a. Wunsch m. Früh stück + HP,
Tiere n.V. Ausf. Zw. Nord, Planq. 2B
Ferienhaus-Huber@t-online.de, www.Ferienhaus-Huber.de
70

FERIENWOHNUNGEN
F ERIENWOHNUNGEN
L ANDHAUS M ELCH
Kasimir-Brand-Str. 28, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/9091, Fax 09929/958034
info@landhaus-melch.de, www.landhaus-melch.de
Gepflegte, gemütlich ein ge -
richtete Fewo verschiedener
Größen (40 - 50 qm). Sonni -
ger großer Balkon bzw.
Terrasse mit Garten und Lie -
gestühlen. Sehr ruhige Lage
direkt an einer bewal deten
Anhöhe, nur 10 Gehminuten
zum Zentrum. Herrlicher
Ausblick über Zwiesel und
die Bergketten des Baye ri -
schen Waldes.
3 Ferienwohnungen für 2-6 Personen
23,- bis 45,- € pro Nacht
1/3-Zimmer-Ferienwohnungen
Liegewiese, Parkplatz, Kinderbett,
Aufnahme von Kleinkindern, Rodel, Grillmöglichkeit
3 Ferienwohnungen mit DU/WC,
davon 1 1-Raum, 2 mit 2 Schlafz.,
alle mit Balkon und TV
Tiere n. Vereinbarung.
Ausfahrt Zwiesel Mitte,
Planquadrat 3C
F ERIEN- UND A PPARTEMENTHAUS
S IMON
Fam. Simon, Alter Lindberger Weg 29, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/1328 oder 5302, Fax 09922/5707,
www.ferienwohnungen-in-zwiesel.de
9 Fewo (2-5 Pers.) in zen tra ler
Lage (ca. 10 Gehminuten zur
Stadtmitte), komplett einge -
richtet mit Küche, Bad/
Dusche/WC, Heizung,
Bal kon, Terrassen, Farb-TV
m. Sat, Radiowecker, Sola rium,
Waschmaschine und Trock ner,
Skikeller, Tisch tennis- und
Fitness raum. Nähe Hallen bad
und Sauna, Langlauf-Ski -
zentrum und Tennishalle.
Fewo großteils m. Balk./Terr.,
Bad/DU/WC, TV m. SAT, 0, 1 u. 2
Schlafz., L, SO, Fi, TT, Ki, KK, SK,
TR, P, Tiere n. V. Ausfahrt Zwiesel
Mitte, Planquadrat 2C/3C
9 Ferienwohnungen für 1-5 Personen
29,- bis 90,- € pro Nacht
1/2/3/4-Zimmer-Ferienwohnungen
1 Ferienwohnung für 2-5 Personen
37,- bis 42,- € pro Nacht
F E R I E N W O H N U N G
A NDREA
Regina Mühl, Birkhahnweg 3,
94227 Zwiesel, Tel.: 09922/4454
Gemütl. einger. Fewo, 70 qm, 2-5
Pers., ruh. Lage, Waldn., 10 Gehm.
z. Zentr. u. Sportanl. 100 m zur Stadt -
bus-Haltestelle, Liegew., Grillmög -
lichk., TT, Rodelverl., Ski- u. Trok -
kenraum. Unterstellplätze für
Fahrräder.
3-Zimmer-Ferienwohnung. Küche, Wohnr.
m. 2 Schlafpl., 1 Schlafz./Kinderbett, DU/
WC, SAT-TV, -Radio, Park platz am Haus,
KK. Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 3C
F E R I E N W O H N U N G
A M H OCHRAIN
Dr. Bernhard Pinker,
Am Hochrain 21, 94227 Zwiesel,
Tel. 09922/5032948, Fax 09922/5032949
dr.pinker@web.de, www.fewo-hochrain.de
1 Ferienwohnung für 1-3 Personen, ca 64 qm,
in ruhiger Lage mit schönem Ausblick ,
1 Schlafzimmer, 1 Wohn-/Schlafraum, Küche,
DU/WC
Liegewiese, Schwimmteich, Sauna,
Grillplatz, Fahrradverleih, Skikeller, Carport,
Bahnhofabholung, Stadbushaltestelle, Sat-
TV, Internet, Telefon; Nichtraucher, keine
Haustiere, Handtücher und Bettwäsche inkl.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2C
1 Ferienwohnung für 1-3 Personen
49,- € pro Nacht
4 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
20,- bis 35,- € pro Nacht
Frühstück auf Anfrage 6,- € p.P.
F E R I E N W O H N U N G E N
AM S ONNENHÜGEL
Buchung bei Fam. Pfeffer,
Am Sonnenhügel 16, 94227 Zwiesel,
Tel. 09922/803750, 0171/7592388
www.schindelwerkstatt.de/ferienwohnung
Unser Haus liegt an einem son ni gen West hang
am Orts rand mit unver bau tem Blick über Zwiesel.
Gegenüber des Hauses liegt die Stadtbus-
Haltestelle. Ca. 15 Geh minunten zum Bahnhof
oder ins Zentrum und zu den Freizeitanlagen
(Frei-/Hallenbad, Sauna usw.)
4 Fewo, gemütl. u. komf. FW mit Sat-TV,
Küche, SZ, DU o. Bad/WC, Balkon, Telefon.
Fahrradgarage, P, Grillplatz.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2C/3C
F E R I E N W O H N U N G
F ≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
I RENE B AUER
Quellenweg 3, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/9147, Josef.Bauer.Zwiesel@t-online.de
Komfortable, ruhige Fewo von 70 qm für
2-3 Personen in ruhiger Orts rand lage mit
eig. Ein gang. 10 Gehmin. zum Zentrum,
Liegewiese, Grillmöglichkeit, Gartenbenutzung
und überdachtes Gartenhäuschen.
Voll ausgestattete Wohnküche
3-Zi.-Fewo. DU/Bad/WC, 1 SZ + 1 Wohn -
SZ, Küche m. Essecke, Terrasse, Sat-TV,
Radio, P, Garage, Bettw./Handt. u.
Endreinigung inkl. Tiere nicht erlaubt.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2C
1 Ferienwohnung für 2-3 Personen
39,- bis 45,- € pro Nacht
inkl. Garagenbenutzung
3 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
27,- bis 40,- € pro Nacht
2/3 Zimmer-Ferienwohnungen
F E R I E N W O H N U N G E N
B RIGITTE
Fam. Hannes, Ahornfeldweg 1,
94227 Zwiesel/Klautzenbach,
Tel.: 09922/2165
Unser Haus bietet Erholung in länd li cher
und dörflicher Umgebung. Ge müt lich und
gut eingerichtete Fewo erwar ten Sie.
Bayerwaldsauna, Wander wege, Lang laufloi
pen, Rad wege in unmittelbarer Nähe.
Alle Fewo mit DU/Bad/WC, Balk./Terr., TV, Sat,
1 u. 2 Schlafz., Wohnküche, L, P, KK, Ki, SK, TT,
Grillhütte, Tiere n. V.
Ausfahrt Zwie sel Rabenstein, Planquadrat 1C
F E R I E N W O H N U N G
D ENZER
Hochstr. 75, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/3506
Ferienwohnung.denzer@web.de
Freundlich und komplett einger. Fewo
80 qm, im 1. Stock m. Balkon in sonniger
Lage. Liegewiese, Waldnähe, 10 Gehm.
z. Zentr., PKW-Stellplatz am Haus. Auf
Wunsch Brötchen ser vice. Unterstellplatz für
Fahrräder, Kinderbett. Allergikergeeignet.
Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Denzer
4-Zi.-Wohnung, 80 qm. 2 SZ, Wohn küche m.
Geschirrsp., Mikrow., Wohn zimmer m. Digital-
Sat-TV, Diele, gr. Bad/Du/WC, Tiere n. Vereinb.,
P, KK, Ki. Bettwäsche, Hand tücher inkl.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 3C
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
35,- bis 45,- € pro Nacht
Nichtraucher
71

FERIENWOHNUNGEN
2 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
23,- bis 31,- € pro Nacht
G Ä S T E H A U S
F ALKENSTEINBLICK
Fam. Herrmann, Zwieselbergsiedlung 37,
94227 Zwiesel, Tel.: 09922/5831,
Gaestehaus.Falkensteinblick@t-online.de
Ruhige, gut einger. Fewo am Ortsrand in
Waldnähe gelegen. Garten mit Liege wiese
u. Park pl. stehen unseren Gästen zur Ver -
fügung. „NICHTRAUCHERHAUS“.
Einkaufsmärkte in näherer Umgebung.
3- u. 4-Zimmer-Ferienwohnungen
Bad/Du/WC, Wohnung mit Balkon o.
Terrasse, jew. 2 Schlafzimmer, Sat-TV, L, P.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat A/4B
F E R I E N W O H N U N G
F INY
Fam. Plenk, Jahnstraße 46, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/5583
alfons-plenk@t-online.de
Schöne, geräumige, gemütliche
Ferienwohnung am Fluß Regen,
direkt am Stadtpark, City- und
Bahnhofnähe! Gartenbenutzung.
4-Zimmer-Fewo mit 2 SZ, WZ, Küche,
Bad/WC, TV, Balkon. Bettwäsche,
Handtücher; Endreinigung inkl. Abholung
vom Bahnhof bei An- und Abreise.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 3B
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
für 2 Pers. pro Nacht 30,- €
zzgl. Kurtaxe
2 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
35,- bis 45,- € pro Nacht
F E R I E N W O H N U N G E N
klassifiziert
F UCHS F≠≠≠
nach DTV
Prof.-Mauder-Str. 11, 94227 Zwiesel,
Tel. 09922/3795, Mobil 0171/8183964,
Fax: 5029542,
www.ferienwohnungen-fuchs.de
Komfortabel einger. Ferien wohn ungen,
52 und 75 qm, jede mit Bal kon und
Kabel-TV, ruhige Lage, LL-Loipe, Er -
lebnisbad und Spiel platz in direkter Nähe.
2- u. 3-Zimmer-Ferienwohnungen, Du/WC,
1 und 2 Schlafzimmer, Mikrowelle, Balkon,
Gefrierschrank (gr. Whg.), TV mit Kabel,
Grillplatz, Tiere erlaubt.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 2B
F E R I E N H Ä U S C H E N
klassifiziert
G RÖNER ≠≠≠nach DTV
F≠≠≠
Eckard K. F. Gröner,
Einsiedeleistr. 35, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/9003
Urgemütliches Ferien haus, 36 qm,
für 2 Personen, Dusche und WC,
komplett eingerichtete Küche, Farb-
TV, Zentralheizung, mit und ohne
Frühstück, Parkplatz, Liegewiese.
„Nichtraucherdomizil“
DU/WC, Terrasse, Farb-TV, 1 Schlafzimmer,
L, A, P, Tr, Sk, Ki, KK.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4B
1 Ferienwohnungen für 2 Personen
43,- € pro Nacht
F E R I E N H A U S
I. HACKL
Weideweg 7,
94227 Zwiesel, Tel.: 09922/3635
Gemütliches, freistehendes Ferienhäuschen,
mit großem Garten, 10 Minuten zu Fuß
zum Bahnhof und Zentrum, Grill möglich -
keit, ruhige Ortsrandlage, kein Durchgangs -
verkehr.
1 Ferienhaus für 2-4 Personen
35,- bis 45,- € pro Nacht
3-Zimmer-Ferienhaus, DU/WC, 2 Schlaf -
zimmer, T, Sat-TV, Radio, L, P.
Tiere nicht erlaubt.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2C
1 Ferienwohnung für 2-6 Personen
bis 2 Pers.: 37,- bis 41,- € pro Nacht
je weitere Person über 6 Jahre 6,- €
Kinder unter 6 Jahren frei!
F E R I E N W O H N U N G
H ANNES
Wilhelm u. Theresia Hannes, Frauenauer Str.
47, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/9560,
wilhelm.hannes@freenet.de,
www.ferienwohnung-hannes.de
Geräumige Fewo (85 qm) für 2-6 Pers.,
5 Gehmin. zum Zentrum, über dach ter
Freisitz, Zentralheizung und zusätzlich
Kachel ofen, LL-Loipen und Skilift in
unmittel barer Nähe. Für Mountain biker
besonders zu empfehlen.
4-Zimmer-Fewo, DU/Bad/WC, 2 SZ, Sat-TV,
Radio, L, P, K, KK, Skikeller. Tiere n. erlaubt.
Ausfahrt Zw. Mitte, Planquadrat 4C
F E R I E N W O H N U N G
klassifiziert
K ÄSER F≠≠≠
nach DTV
Sudetenstr. 12, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/4802 oder 5701
Gemütlich eingerichtete Fewo für 2-4 Per so nen.
75 qm, eigener Eingang. Terrasse, Garten.
Fewo sehr gut aus gestattet. Ruhige Lage,
Wald nähe, 10 min. zum Zentrum. 100 m zur
Stadt bushalte stelle. Parkplatz am Haus. Unter -
stellplatz für Fahrräder u. Ski. Kinderbett.
3-Zimmer-Ferienwohnung
DU/WC, 2 Schlafzimmer getrennt, TV,
Radio, Gartengrill, Waschmaschine,
Trockner, L, P, TT, Ki, KK, TR, SK.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 3C
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
33,- bis 35,- € pro Nacht
72
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
28,- € pro Nacht
F E R I E N W O H N U N G
K ÖRNER
Schadenfrohstraße 9, 94227 Zwiesel,
Tel. 0170/4049358,
peterundcsilla.koerner@t-online.de
Ruhig gelegene, gemütliche Ferien -
wohnung mit separatem Eingang
(56 m 2 ) und überdachter Holzterrasse
mit Ausblick. Haus in Hanglage und
Waldnähe, 10 Min. zum Zentrum,
Stadtbushaltestelle in 100 m.
Kinderfreundlich!
3-Zimmer-Fewo mit 1 SZ, WZ m. Auszieh couch und kompl. Wohnküche mit Mikrow.,
Bad/WC. Kabel-TV, DVD, Radio-CD. Tiere erlaubt. Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planqu. 3C
F E R I E N W O H N U N G
klassifiziert
K OLB F≠≠≠
nach DTV
Zwieselberg 88, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/9068
kolbelisabeth@web.de
www.ferienwohnungen-kolb.de
Komf., Fewo (55 qm) für 2-3 Pers. in
ruhiger, sonniger Waldrandlage im Bergbauerndorf
Zwieselberg. Zum Zentrum ca.
2 km. Rundwanderwege direkt ab Haus.
3-Zimmer-FeWo; Wohnküche, Radio,
Wohnzimmer mit SAT-TV, Schlafzimmer,
Bad/WC, Balkon. P, L, Brötchenservice,
Gartenhaus m. Grill. Haustiere n. Vereinbarung.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4A
Sämtliche Wäsche wird gestellt.
1 Ferienwohnung für 2-3 Personen
28,- bis 35,- € pro Nacht

FERIENWOHNUNGEN
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
43,- bis 49,- € pro Nacht
F E R I E N W O H N U N G
klassifiziert
K OPP F≠≠≠
nach DTV
Lohmannmühlweg 29, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/80 39 39 und 0172/971 62 14
Fax 3014, marie-kopp@t-online.de
Fotos: zwiesel-tourismus.de
Neue volleingerichtete Ferienwohnung (90 qm)
für 2-4 Personen am kleinen Regenfluß mit
großem Balkon (20 qm). 10 Min. ins Zentrum,
200 m zu Skilift u. Loipe – Wan derwege zur
Einsiedelei – Waldnähe – Fußbodenheizung,
warmer Skiraum.
4-Zimmer-Ferienwohnung, Küche, Wohn -
zimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer,
große Diele, Autostellplatz, Liegewiese
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4C
F E R I E N W O H N U N G E N
A NNA K ROISS
Zwieselbergsiedlung 15,
94227 Zwiesel, Tel. 09922/9486 abends
Unser gemütlich eingerichtetes Haus liegt
in Ortsrandlage von Zwiesel. Nur 10 Geh -
minuten zum Zentrum. Schö ner, großer
Aufenthaltsraum. Liegen und Sonnenschirm,
2 Bal kone. Wan dern und Radweg, LL-
Loipen in ca. 20 m ab großem Garten.
2 Fewo 40-80 qm, 1x1 SZ, 1 x 2 SZ, DU/WC,
Band scheibenmatratzen, Mikro welle, Sat-TV,
Stellplatz, P, Tiere n. erlaubt. Rauchfrei
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 4A/4B
1 Ferienwohnung für 2-3 Personen
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
30,- bis 40,- € pro Nacht
1 Ferienhaus für 2-5 Personen
44,- bis 78,- € pro Nacht
F E R I E N H A U S
K RAMHELLER
F≠≠≠≠≠
klassifiziert nach DTV
Kramheller Manfred, Dorfstr. 56, 94227 Zwiesel/Klautzenbach
Tel.: 09922/5481, Fax: 09922/6809
info@ferienhaus-kramheller.de, www.ferienwohnungen-kramheller.de
Genießen Sie Ihren Urlaub im schönen Bayerwald. In unserem Ferienhaus und der Ferien woh -
nung werden Sie sich wohlfühlen. Beide sind großzügig, licht durch flutet und gepflegt eingerich tet.
Kinder sind uns sehr willkommen. Im großen Garten Kinder spielplatz (Schau kel, Wippe,
Karus sell), Schwimmteich, Pavillon mit Grillplatz. Sauna im Gartenhaus. Für Ihr Kind halten
wir Baby bett, Hochstuhl, Wickelauflage usw. bereit.
Ferienhaus für 2 bis 5 Personen (ca. 90 qm) mit
Küche, Wohnzimmer mit Wintergarten, 2 SZ und
Terrasse. DU/WC, WC extra, Farb-TV, W-LAN,
Radio, L, P, Ki, KK, Waschm., Geschirrsp., Telefon,
Bademäntel, Handtücher, Fön, Brötchenservice.
Ferienwohnung für 2 bis 5 Pers. (ca. 100 qm)
mit Küche, Wohnzimmer, überd. Balkon, 2 SZ,
Bad mit Wanne/DU/WC, WC extra, Farb-TV,
W-LAN, Radio, L, P, Ki, KK, Waschm., Geschirrsp.,
Tele fon, Bade mäntel, Handt., Fön, Brötchenservice.
1 Ferienwohnung für 2-5 Personen
44,- bis 78,- € pro Nacht
F E R I E N W O H N U N G E N
MARGIT
F ERIENWOHNUNG
R ACHELBLICK
Marion Wenzl, Lichtenthalerstr. 12
94227 Zwiesel, Tel.: 09922/60511
www.Ferienwohnung-Rachelblick.de
Unser Haus liegt ruhig und sonnig am
Ortsrand von Zwiesel. Die 80 qm große
NR Ferienwohnung ist neu renoviert mit
SO-Balkon. Einkaufsmöglichkeiten in ca.
100 m Entfernung. Zum Zentrum ca. 10 Min.,
Busbahnhof in der Nähe. Kinderfreundlich.
2 SZ (1x Doppelbett, 1x Einzelbett m. Ausziehfunktion),
Küche, WZ mit Kaminofen, Du/WC, Sat-TV, Radio/CD,
Balkon, P, SK, TR, Bahnabh., Grillmöglichkeit, Spiel- und
Liegeweise. Endreinigung inkl.
1 Ferienwohnung für 2 Personen
25,- bis 27,- € pro Nacht
1 Ferienwohnung für 3-4 Personen
36,- bis 40,- € pro Nacht
1 Ferienwohnung für 5-6 Personen
38,- bis 44,- € pro Nacht
Irlenweg 61, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/1028, margit_lindl@web.de
www.ferienwohnungen-lindl.de
Großzügige, geräumige Fewos am Ortsrand,
kein Durchgangsverkehr, in unmittelbarer
Nähe von Zwiesel, optimaler Ausgangspunkt
für Wanderungen u. Mountainbike-Touren
sowie Skilanglauf, herrliche Aussicht auf die
Berge des Bayerischen Waldes, ruhig u. doch
zentral gelegen.
Terrasse oder Balkone, DU und Bad, Sat-TV,
Grillmöglichkeit und Liegen vorhanden,
Waschmaschine
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 1B
1 Ferienwohnung für 1-4 Personen
35,- bis 50,- € pro Nacht (2 Pers.)
jede weitere Person 7,50 €
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 4C
S ONNENAPPARTEMENTS
A M L ANGLAUFZENTRUM
F ERIENWOHNUNG
T HERESIA
Fam. J. Rankl, Hindenburgstr. 51
94227 Zwiesel, Tel 09922/5727
www.fewo-theresia.de
Gemütlich eingerichtete Ferien wohnung
(100 m 2 ) für 2- 6 Pers. und Gästezimmer
in ruhiger und zentrumsnaher Lage (ca.
10 Min.), Wohnz., 3 Schlafzimmer, Küche
mit Essecke, Südterasse, Balkon, Du/Bad,
Du/WC, 2 WC, SK, Carport, Grillplatz.
5 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
29,- bis 89,- € pro Nacht
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2B
Röckkellerstraße 31, 94227 Zwiesel
Tel. 0173/6979568 bzw. 09921/3051
info@sonnenappartements.de
www.sonnenappartements.de
Schöne Ferienwohnungen in ruhiger Lage mit
Balkon/Terrasse an Wanderwegen, Langlauf -
loipen, Erlebnisbad und Saunadorf inkl. Tief -
garagenstellplatz. Beginnen Sie den Tag mit
frischen Brötchen auf Ihrem Südbalkon in den
neu renovierten Appartements mit 35–58 qm.
Sie können die Wohnungen sogar kaufen für
einen Verkaufspreis ab 19.900 Euro!
Ferienwohnung 2-6 Pers. (100 m 2 ), 2 SZ, 1 SZ mit
Du, Du/Bad, Du/WC, 2 WC, TV, Balkon, Terrasse,
Carport, P, SK, Grillplatz - überdacht; Aufnahme
von Kleinkindern, Tiere nicht erlaubt. Nichtraucher.
1 Ferienwohnung für 2-6 Personen
35,- € bis 49,- € pro Nacht
Ü/F 18,50 € p.P.
Ausfahrt Zwiesel Mitte, Planquadrat 4C
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
40,- bis 50,- € pro Nacht
F E R I E N W O H N U N G
T REML
F≠≠≠
≠≠≠ nach DTV
klassifiziert
Bachlweg 12, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/2840, info@fw-treml.de
www.fw-treml.de
Unsere gemütliche, ruhige Fewo für
2–4 Personen hat Bad/Du/WC, Sat-TV,
WLAN, Liegewiese sowie Gartengrill.
Nahe Langlauf-Loipen, Erlebnisbad
und Tennis. Zum Bahnhof 10 Minuten,
zur Innenstadt 20 Min.
4-Zimmer-Fewo, Bad/Du/WC, 2 SZ,
Balkon, Sat-TV, L, P, TR, Ki, Tiere nicht
erlaubt. HS, WA, KB auf Wunsch
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 2B
F ERIENWOHNUNG F
IM W ERNERHÄUSL
Reinhard Schreiner
Alter Lindbergerweg 78, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/5505, Fax: 5004080
www.werner-haeusel.de
Mr.Joiner@t-online.de
Top Ferienwohnung in separatem
Hausteil im Erdgeschoss. Ruhige
Alleinlage direkt am Wald, 15 Geh -
minuten ins Zentrum/Saunadorf.
≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
1 Ferienwohnung für 2-4 Personen
29,- bis 59,- € pro Nacht
3-Zimmer-Ferienwohnung, Du/WC, 2 SZ, Wz m. Kü., Sat-TV (Flat), Radio, Fußboden hzg.,
Terr. m. Grill, Sitzgr. u. Liegen. Liegewiese, Fahrräder, SK, Parkplatz v. d. Whg., Nordic-Walking
Stöcke. Inkl.: Bettw., Handt. u. Endreinig. Tiere auf Anfrage. Ausfahrt Zw. Nord, Planqu. 2C
73

FERIENWOHNUNGEN IN RABENSTEIN
F E R I E N H A U S
S CHREINER
Dr.-Georg-Schäfer-Str. 26, 94227 Zwiesel/Rabenstein,
Tel.: 09922/3027, e-mail: ferienhaus.schreiner@t-online.de
2 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
25,- bis 36,- € pro Nacht
2- u. 4-Zimmer-Ferienwohnungen
Gemütliche Ferienwohnungen
in sonniger naher Wald rand lage,
300 m zum Skilift, Loipen und
Wander wegenetz. Zum Ferien -
zentrum Zwiesel ca. 30 Minuten
Wanderzeit. Park platz unmittelbar
am Haus, großer Freiraum im
Garten mit Grillhütte.
Wohnung für 2-5 Pers., ge samtes
OG ca. 80 qm, 2 Schlafzimmer,
Du/WC, Küche, Wohn raum m.
Essecke und Sat-TV, Südbalkon
mit Fern blick.
Wohnung für 2 Pers., 1 Schlaf -
zimmer, Du/WC, geräumiger
Wohnraum mit Polsterecke,
Küchenzeile, Ess tisch-Garni tur,
Sat-TV, Südbalkon mit Fernblick.
Liegewiese, Parkplatz
Ausf. Zwiesel Nord, Planquadrat 1A
Fam. Frisch · Karl-Dörfler-Weg 37
94227 Zwiesel/Rabenstein
Tel./Fax: 0 99 22 / 8 00 30
Blockhaus mit zwei separaten Ferienwohnungen
auf je zwei Etagen, ca. 70 m²
Wohnfläche, getrennte Eingänge.
Jede Fewo: 2 Schlafzimmer, komplett
ausgestattete Küche mit Geschirrspüler und
Mikrowelle, Wohnzimmer, Du/WC, Balkon,
überdachte Holzterrasse, Massivholzmöbel,
SAT-TV, Internetanschluss. Kaminofen
(Pellet), Gemeinsamer Garten mit Liegewiese,
Schwenkgrill.
Ausfahrt Zwiesel Nord, Planquadrat 1A
H A U S
H OLLERBUSCH
klassifiziert
F ≠≠≠≠
nach DTV
Familie Mühlbauer, Dorfplatz 13,
94227 Zwiesel-Rabenstein,
Tel. 09922/503695,
www.haus-hollerbusch.de
Gemütliche, neu renovierte Nicht -
raucher-Fewos mit gehobener
Ausstattung, geölten Möbeln, Holzbzw.
Korkböden. Großer Garten mit
Spielgeräten und Grillplatz, Babypaket,
Brötchen- oder Frühstücksservice.
Ausfahrt Zwiesel Rabenstein, Planquadrat 1A
F
klassifiziert nach DTV
2 Ferienwohnungen für 2-4 Pers.
ab 59,- € pro Nacht (2 Personen)
jede weitere Person ab 7,50 € / Nacht
inkl. Bettwäsche und Handtücher
www.ferienhaus-alexandra.de
1 Fewo (40 qm) für 2-3 Personen
32,- bis 40,- € pro Nacht
1 Fewo (75 qm) für 2-5 Personen
42,- bis 60,- € pro Nacht
FERIENWOHNUNGEN OHNE ABBILDUNG IN ZWIESEL UND RABENSTEIN
1
2
3
4
5
Anschrift
Ferienhaus + -wohnung Dengler
Buschweg 11, 94227 Zwiesel
info@pension-zwieselberg.de
www.pension-zwieselberg.de
Hackl Franz
Griesbach 35
94227 Zwiesel
FW Schmid
Dorfplatz 12
94227 Zwiesel/Rabenstein
W. u. J. Schönberger,
Jahnstr. 34, 94227 Zwiesel
fewo-schoenberger.gmxhome.de
Wälderhaus Köppl
Buschweg 23, 94227 Zwiesel
e-Mail: Koeppl-Zwiesel@t-online.de
Lfd. Nr.
Planquadrat
Anzahl Wohnungen
Pers.zahl/Wohnung
1 Zi.-Appartement
2 Zi.-Appartement
3 Zi.-Appartement
4 Zi.-Appartement
4A 1 1
2
2-6
•
• 1 3
Anzahl Schlafzimmer
Bad/WC
Du/WC
TV S(Sat) K(Kabel)
Garage
qm
Tiere erlaubt
Balkon/Terrasse
Liegewiese
• • • • • • S
5D 1 2-5 • 3 • • • • • S
Inklusiv-Preis
pro Nacht
zzgl.
Kurbeitrag
1A 2-6 3 • 85 € 30,- bis 42,-
1 • • • • S
3B 2 2-4 • • 1 • • • •
4A 1 2-3 • 1 • • • • K
WN Waldnähe
P Parkplatz
TR Trockenraum
SK Skikeller
Ki Kinderbett
KK Aufnahme v.
Kleinkindern
Zeichenerklärung
P, Ki, KK, mit FR buch bar,
55
85 a.A. € 32,- bis 65,- Grillplatz, Bade teich,
Wintergarten
Tel.-Nr. 09922
802280 Süd
85 € 40,- bis 45,- P, Ki, KK 3046 Mitte
Wanderwege und
Loipe am Haus, P,
Liegewiese
37/
46 n.V. ab € 30,- P
fewo-schoenberger@gmx.de
09922/
2922
Raben -
stein
4393 Süd
50 € 29,- bis 35,- P, L 6800 Süd
Ausf. Zwiesel
74

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF – WALDBAUERNDORF BÄRNZELL
Waldferienhof Almer
Familienferienhof
FERIENWOHNUNGEN
F ≠≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
Wohlfühl -Urlaub für die ganze Familie
auf unserem Kneipp - Gesundheitshof
Verbringen Sie Ihren Urlaub auf einem richtigen Bauernhof. Ihre Kinder
werden mit unseren Kühen und Kälbern, den Pferden, Ziegen, Hasen und
Katzen jede Menge Spaß haben. Freuen Sie sich auf unsere gemeinsamen
Grillabende, sowie das Brotbacken im hofeigenen Holzbackofen.
Unser Ferienhof ist Ausgangspunkt vieler Wander- und Mountainbiketouren.
Radweg, Winterrodelbahn und LL-Loipe sind direkt am Haus.
Fam. Almer Bärnzell 51 94227 Zwiesel Tel/Fax: 099221/3604 info@waldferienhof-almer.de
5 Fewo mit Dusche/WC, 4 mit 2 Schlafzimmern, 3 mit Balkon
Sat-TV, Spülmaschine, ruh. Lage, Babyausstattung,
Waschmaschine/Trockner, Brötchen- und Getränkeservice, Grillplatz,
Aufenthaltsraum, WN, SK, P, kostenl. W-Lan, TT
Ausfahrt Zwiesel-Süd, Planquadrat 5A
mit kleiner Reithalle
Preise: 38,- bis 75,- € pro Nacht
Wellnessbereich „Almerium“
Pauschalangebote Frühjahr/Herbst
www.waldferienhof-almer.de
E RLEBNISURLAUB AUF DEM B AUERNHOF
klassifiziert
K ÖNIG
≠≠≠≠ nach DTV
F ≠≠≠≠
Fam. F. u. C. König, Bärnzell 12, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/802194, e-Mail: info@erlebnisbauernhof-koenig.de
www.erlebnisbauernhof-koenig.de
Auf unserem kinderfreundlichen Bauernhof können Sie ausspannen und erholen.
Bestimmt wird der Umgang mit Kälb chen, Hasen und Katzen Ihren Kindern
Freude bereiten. Tierischen Spaß werden Ihre Kinder mit unserem Pony, Esel und der
Haflingerstute „Heidi“ zum Reiten haben.
Ein Erlebnis für Sie ist auch das Brotbacken
im alten Stein back ofen. Die Lang lauf loipe und
Rodel bahn finden Sie fast vor unserer Haustür.
Hausprospekt anfordern.
Komplette Babyausstattung. Brötchenservice!
2 Ferienwohnungen (80 qm) mit DU/WC;
jeweils 2 Schlafzimmer, 1 Wohnküche und alle
mit Balkon, Sat-TV, kostenloser WLAN-Anschluss
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 5 A
2 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
38,- bis 60,- € pro Nacht
Aufenthaltsraum, Spielscheune, Trampolin, Sandkasten,
Schaukel, Tischtennis, Grillplatz, Liegewiese,
kostenloser Fahrrad-/LL-Ski-/Ski-/Schneeschuhund
Schlittenverleih. Sauna! Tiere a.A., Ki, KK, P.
75

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF – WALDBAUERNDORF BÄRNZELL
F AMILIENPARADIES
B A U E R N H O F
S Ü S S H O F
Fam. Kronschnabl, Bärnzell 33, 94227 Zwiesel,
Tel./Fax: 09922/4939,
www.suesshof.de, info@suesshof.de
Naturidylle mit Komfort und ein Paradies für Kinder.
Unser Landhaus steht neben unserem Bauern hof in Südlage
ohne Durchgangsverkehr und mit freiem Blick auf die um liegende
Wiesen- und Waldlandschaft.
Kinder können mit Kühen, Kälbern, Pony, Zie gen, Hasen und Katzen
ihren Urlaub zum Erlebnis machen und in Heustadel oder Spielscheune
herumtoben. Kostenlos Pony reiten in freier Natur oder in unserer
Reithalle. Mar kierte Wan der wege, Radweg, Rodelbahn u. LL-Loipen
am Haus. Kostenloser Fahrrad-, LL-Ski- und Schlitten ver leih,
komplette Babyausstattung. Brötchenservice. Hausprospekt.
Auf Wunsch mit Frühstück und HP.
F
≠≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
5 Ferienwohnungen für 2-5 Personen mit DU/
WC, jeweils 2 Schlafzimmer, 3 mit Balkon oder
Terrasse, SAT-TV, Band scheibenmatratzen.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 5A
5 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
38,- bis 65,- € pro Nacht
2- u. 3-Zimmer-Ferienwohnungen
PAUSCHALANGEBOTE FRÜHJAHR/HERBST
Waschmaschine, Aufenthaltsraum, Spielscheune u.
-zimmer, Kinderbett, Hochstuhl, Aufnahme v. Klein -
kindern, Sandkasten, Schaukel, Liege wiese, Grill -
platz, Tischtennis, Fußballkicker, Billard, Sauna,
Sola rium, Trampolin, L, P, A, TT, SA, SO, SK, KK, Ki.
Willkommen auf
unserem Bauernund
Reiterhof!
Einmal „Bauer“ sein
und das Landleben
genießen.
Traumhaft schöne
Ferienwohnungen und
Luxuriöse Ferienhäuser
in traumhafter Lage
erwarten Sie.
Ob für Familien mit
Kindern, Paare,
Gruppen, Oma & Opa
oder Großeltern mit
Enkelkindern – für
jeden das richtige Ziel.
Genießen Sie bei uns
das Reiten in der
Reithalle, den Reit -
unterricht für Kinder
und Erwachsene,
Spielscheune, Heuburg
mit Kletterwand,
Streichelzoo und
Bauernhoftiere und
beobachten Sie im
Liegestuhl Ihre
Kleinen, wenn sie
einmal „Bauer“ sind.
NEU: 2 Ferienhäuser
F
≠≠≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
F ≠≠≠≠
F≠≠≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
6 Ferienwohnungen für 2-4 Personen, 2 SZ,
Balkon + Terrasse, DU/WC, SAT-TV, Südlage ohne
Durchgangsverkehr, Babyausstattung, Kinderbett,
Hochstuhl, Waschmaschine, Trockner, Bügelbrett
und -eisen, Trockenraum, Grillplatz, Brötchenservice,
Aufenthaltsraum, Spülmaschine
76
3-Raum-App. (60 qm) für 2-4 Personen
ab 39,- bis 75,- € pro Nacht
3-Raum-App. (70 qm) für 2-4 Personen
ab 39,- bis 85,- € pro Nacht
auf Wunsch Frühstück oder HP
Frühstück 7,50 € p.P., Halbpension 10,50 € p.P.
Heuburg mit Kletterwand, Tischtennis, Liegewiese,
Streichelzoo, Sauna, Solarium, kostenloser LL-Ski,
Schlitten- und Fahrradverleih, Fitnessgerät,
Rückentrage, Kettcar, Tretbulldog, Fussball-Kicker,
Trampolin, Spielscheune und beheiztes Spielzimmer,
Reithalle, Reitunterricht

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF – BERGBAUERNDÖRFER ZWIESELBERG & GRIESBACH
F ≠≠≠
F ≠≠≠≠
F ERIENHOF
B AUER
Fam. Hans Bauer, Griesbach 5, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/1583, Fax: 09922/869566
mail: info@ferienhof-bauer.de
www.ferienhof-bauer.de
klassifiziert nach DTV
In unserem kleinen Waldbauerndorf mit Panoramablick, ohne
Durchgangsverkehr finden Sie unseren Vollerwerbs-Bauernhof.
Wir bieten Ihnen neu erbaute und mit Komfort ausge stat tete Ferienwohnungen
mit Balkon und mit freiem Blick zu den Bayerwald-
Bergen, umringt von Wiesen und Wäldern. Für Kinder ist viel Platz
zum Austoben, Radfahren, Schaukeln, Fußballspielen, Tisch tennis
oder eine Traktor- und Go-Cart-Rallye. Ein Ferien erlebnis für
Kinder ist die neue Heuspielscheune mit Heurutsche und
Streicheln unserer Tiere: Kühe, Kälber, Ziegen, Ponys, Katzen und
Hasen. Wanderwege, Langlaufloipe, Eisstockbahn, Radwege, Skilift,
Rodel bahn in unmittelbarer Nähe.
2 Whg. mit Du/WC u. sep. WC u. Kochnische
(75 qm). 1 Whg. mit 2 Bädern u.
Wohnküche (Backofen, Mikrowelle),
alle mit 2 SZ, (85 qm). 1 2-Raum-Whg.
mit sep. SZ u. Bad, WC u. Wohn küche
alle m. Balkon od. Terrasse (55 qm).
4 Ferienwohnungen für 2-4 Personen
38,- bis 65,- € pro Nacht
3-Raum-App. 75-85 qm
2-Raum-App. 55 qm
Aufenthaltsraum, gr. Liegewiese, P, Grillplatz, Sat-TV,
komplette Babyasustattung, Fußballkicker, Sandkasten,
großes Trampolin, Brötchenservice, Freizeit- und
Spielzimmer, TT, SK, großer Spielplatz, Tiere auf Anfrage.
Waschmaschine, Trockner. WLAN kostenlos.
Ausfahrt Zwiesel Griesbach-Flanitz, Planquadrat 5D
77

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF – ZIMMER &FERIENWOHNUNGEN
P AULIHOF
Fam. Franz u. Barbara Pauli, Bärnzell 13, 94227 Zwiesel,
Tel.: 09922/2156, www.paulihof.de
Urlaub mit Erlebnis und Erholung für Groß und Klein!
Abstand von Stress und Hektik finden Sie in unse rem kleinen
Dorf Bärnzell inmitten von Wiesen und Wäldern.
Auf unserem Bauernhof genießen die Kinder Be wegungs -
freiheit, tollen mit Katzen, Hasen, Hund und Pony herum,
können Kälb chen füt tern. Für unsere Hausgäste bieten wir
mit unseren Pferden eine kostenlose Kutschen- und
Schlittenfahrt an.
Wir haben 5 neue komfortable Ferienwoh nun gen, davon
befinden sich 3 in unse rem Bauern haus-Neuanbau und 2 in
unserem Land haus nebenan. Brötchenservice! Hausprospekt!
5 Fewo. mit DU/WC mit 2 bis 3 Schlafz., 80-100 qm,
4 m. Bal kon, 1 m. Terrasse, Kabel-TV, Bandscheiben -
matra t zen, Radio. Bettwäsche und Handtücher werden
von uns gestellt. Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 5A
5 Ferienwohnungen für 2-6 Personen
30,- bis 70,- € pro Nacht
Heuspielscheune, Fackelwanderung, Schaukel,
Sandkasten, Liege wiese, Grillplatz, Tischtennis,
Reiten auf Kaltblut pferden u. Pony, Aufenthaltsraum,
Kegelbahn, Bälleraum.
Pauschalangebote Frühjahr/Herbst
U RLAUB BEIM
D ANEBAUERN
Fam. Weiderer, Bärnzell 47, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/2555, Fax 609444
info@danebauer.de, www.danebauer.de
Übernachtung mit Frühstück p.P.
19,- € + Kurtaxe
klassifiziert
1 Fewo F≠≠≠≠
nach DTV 78 qm
44,- bis 49,- € pro Nacht
F ≠≠≠≠
klassifiziert
nach DTV
Ein herzliches „Grüß Gott“
auf unserem kinder freund -
lichen Hof im Waldbauern -
dorf Bärnzell. Natur erleben
und ausspannen – die Seele
baumeln lassen! Einfach
nur genießen. Willkommen
beim Danebauern!
Wir freuen uns auf Sie!
Günstige Pauschal -
angebote für
Herbst und Frühjahr!
Familienzimmer mit Du/WC, 2 DZ/Verbindungstür, jew. m. Du/WC.
Bäuerl. Früh stücks buffet, Aufenthalts raum mit Kabel-TV, Gästeküche, Spielplatz,
Spielscheune, Tischtennis, Liegewiese, Pferdekutschen-, Schlittenfahrt,
Reitmöglichkeit, Tiere erlaubt, Waldnähe, LL-Loipe, Rodelbahn, Parkplätze,
kostenl. Besuch der Fitness-Oase Zwiesel mit Wellnesslandschaft, Kneippbecken.
Ausfahrt Zwiesel Süd
2 Schlafzimmer , Wohnen/Küche mit
Geschirrspüler und Mikrowelle, Du/
WC, sep. WC, Balkon, SAT-TV,
WLAN.
Brötchenservice, Babyausstattung,
Ponyreiten, Streicheltiere, Spielscheune,
Kutschenfahrten uvm.
Einmal pro Woche Pizzabacken im
Steinbackofen!
Ausfahrt Griesbach, Planquadrat 5D.
Urlaub auf dem Bauernhof
Bauernhof mit herrlicher
Aussicht auf die Bayerwaldberge.
Zwei neugebaute
Ferienwohnungen
in Holzständerbauweise,
ca. 85 m².
Familie Hackl
Griesbach 6 · 94227 Zwiesel
Tel. 0 99 22 / 60 96 97
www.ferienhof-hackl.de
2 Ferienwohnungen für 2-4 Pers.
40,- € bis 60 € pro Nacht
inkl. Bettwäsche und Handtücher
F A M I L I E N B A U E R N H O F
K I L L I N G E R
Fam. Killinger, Zwieselberg 90, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/1017
Fax: 502119, info@familienbauernhof-killinger.de
www.familienbauernhof-killinger.de
2 Fewo für 2-4 Personen (80 qm)
38,- bis 60,- € pro Nacht
Sie finden uns auf der Sonnenseite
des Zwieselberges, mit herrlichem
Panoramablick. Ein Ferienhaus
(biologische Holzbauweise) mit
zwei komfortablen Wohnungen
lädt zum Erholen ein. Bei uns lernen
Sie bayerisches Brauch tum
und Feste kennen. Kinderherzen
schlagen höher beim Füttern der
Tiere, Kälbchentaufe, Spiel -
scheune, Pony reiten, Lagerfeuer,
Schlafen im Heu, mit dem Hof -
hund um die Wette springen.
3-Zimmer Fewos. Mit Balkon oder Ter rasse. Ki, KK, SK, TT, TR, WN, Sat-TV.
Bröt chen ser vice. Waschmaschine, Trockner, Kinder fahr zeuge, komplette
Babyausstattung. Spielscheune, Trampolin, Schlittenverleih, Tischtennis, Grillhütte,
Hochsitz mit Rutsche. Tiere erlaubt.
Ausfahrt Zwie sel Süd, Planquadrat 4A/4B
B A U E R N H O F
M ICH’ L
Fam. Michael u. Margit Ruderer, Tröppelkellerweg 6, 94227 Zwiesel
Tel.: 09922/4977, info@ferienhof-michl.de
www.ferienhof-michl.de
Auf unserem in Innenried
gelegenen Bauernhof bieten
wir Ihnen Ruhe und Erholung
pur. Bei uns haben Kühe,
Ponys, Ziegen, Hasen und
Katzen Platz, die sich gerne
streicheln lassen. Vor allem
Ihre Kinder können gefahrlos
auf dem großen Gelände
unseres Hofes herumtoben
und auf dem Spielplatz und
bei schlech tem Wetter in
unserer Spielscheune spielen.
2 Ferienwohnungen für 2-5 Personen
37,- bis 49,- € pro Nacht
3-Zimmer-Ferienwohnungen mit je 2 getrennten Schlafzimmern und Balkon, Wohnküche
und Du/WC. Große Liegewiese, P, Grillplatz, Sat-TV, Kinder bett und Hochstuhl, Wickel -
auflage, Babyphon, Fläschchenwärmer, Baby-Badewanne, Wasch maschine, Kinderspiel -
platz, Tischtennis, Spiel scheune, TR, SK,
Brötchenservice, Tiere erlaubt. Liegewiese, Parkplatz.
Ausfahrt Zwiesel Süd, Planquadrat 2A
78

Winter fühlen – durch den weißen Zauberwald
Leistungen:
✱ 7 Übernachtungen mit Frühstück im DZ
✱ Glashüttenabend in der Rotwald-Glashütte mit Brotzeit
✱ 1 x Nutzung des Zwieseler Erlebnis-Bades
✱ 1 x Nutzung des neuen Bayerwald-Saunadorfes
✱ Besuch in der Dampfbier-Brauerei mit Brotzeit und Bierprobe
✱ Besuch des städtischen Waldmuseums und der Unterirdischen Gänge
✱ geführte Schneeschuh- oder Winterwandertour
✱ kostenlose Nutzung aller Busse & Bahnen der Region
✱ Loipen- und Winterwanderkarte
Die Preise pro Person:
im Hotel
ab 299,- Euro
in der Pension
ab 210,- Euro
in der Fewo (nur ohne Frühstück)
(für 2 Personen) ab 349,- Euro
(Zweiraumwohnung)
Für weitere Personen: Zuschlag je 60 Euro
(Dreiraum-Wohnung)
EZ-Zuschlag
35,- Euro
HP-Zuschlag
55,- Euro
Gültig von Anfang Januar bis Mitte März
Arber, Glas & wilder Wald – unsere Gruppenpauschale
Sehr zentral lässt sich von Zwiesel aus der Bayerische Wald erkunden: Unterm Arber,
direkt am Nationalpark, ist die Glasstadt idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren.
Leistungen:
✱ 3 Übernachtungen mit Frühstück im Mittelklassehotel
✱ Vorstellung der Stadt und des Bayerwaldes
✱ Abend in der Erlebnis-Brauerei mit Führung und Bier-Menü
✱ Glashüttenabend mit Vorführung und Brotzeit
✱ geführte Wanderung im nahe gelegenen Nationalpark
✱ Rundfahrt mit Führung durch den Bayerischen Wald
✱ Gondelfahrt zur Arber-Bergstation mit atemberaubendem Rundblick
✱ Besichtigung der Unterirdischen Gänge
✱ kostenlose Nutzung aller Busse & Bahnen der Region
Unser Gruppenangebot:
buchbar Januar bis Oktober bereits ab
15 Personen
Die Preise pro Person:
169,- Euro im DZ,
EZ-Zuschlag 18,- Euro
Neugierig geworden? Natürlich er stellen wir
auch gerne für kleinere Gruppen oder für einen
kürzeren oder längeren Urlaub ein individuelles
Angebot.
FERIEN GANZ GÜNSTIG
Auf den Spuren der Glasmacher –
Wandern ohne Gepäck auf dem Gläsernen Steig
Auf den Spuren der Glasmacher führt dieser herrliche Wanderweg über insgesamt
99 km durch den vielleicht schönsten Teil des Bayerischen Waldes. Der Gläserne
Steig verbindet den Lamer Winkel auf der Nordseite des Arbers mit dem
Zwieseler Winkel und führt dann mitten hinein in den Nationalpark Bayerischer
Wald.
Endpunkt ist das Städtchen Grafenau im Nachbarkreis. Die empfohlenen
Tagesetappen sind zwischen 13 und 20 km lang, man braucht 5-6 Tage Zeit.
Leistungen:
✱ 7 Übernachtungen mit Frühstück in Pensionen (DU/WC)
✱ Gepäcktransfer von Etappe zu Etappe
✱ Begrüßungsschluck, Urkunde und Glassouvenir
✱ Wanderkarten
✱ Rücktransfer ab Grafenau
Die Preise pro Person:
339,- Euro im DZ
EZ-Zuschlag: 42,- Euro
Die Pauschale ist buchbar von Mitte April bis
Ende Oktober
Von der Donau bis ins Böhmische –
Wandern ohne Gepäck auf dem Böhmweg
Als ehemaliger Säumerweg ist er eine der ältesten Verbindungen zwischen
Donau und Moldau. Aufsteigend vom Donautal folgt er einem alten 52 km
lange Handelsweg Richtung Böhmen, der bis in das 19.Jahrhundert bedeutend
war. Ausgangspunkt ist die Donaustadt Deggendorf, Tor zum Bayerischen Wald,
Endpunkt der Grenzort Bayerisch Eisenstein.
Wegen der kurzen Tagesetappen und der überwiegend breiten Wege ist diese
Tour auch gut für Familien und gemütliche Wanderer geeignet.
Leistungen:
✱ 5 Übernachtungen mit Frühstück (DU/WC)
✱ Gepäcktransfer von Etappe zu Etappe
✱ Begrüßungsschluck, Urkunde & Wandernadel
✱ Wanderkarten
Die Rückfahrt von Bayer. Eisenstein nach
Deggendorf ist bequem mit der Waldbahn im
Stundentakt möglich und nicht
im Preis eingeschlossen
Die Preise pro Person:
239,- Euro im DZ
EZ-Zuschlag 30,- Euro
Alle Pauschalen sind buchbar bei der Touristinfo, Stadtplatz 27, 94227 Zwiesel, Tel: 09922/84 05 23, Fax: 09922/84 05 27
touristinfo@zwiesel.de, www.zwiesel.de
79

URLAUB IM
Die Landeshauptstadt
ZWIESELER WINKEL
zwischen Bayern, Tschechien und Österreich und nur einen Katzensprung in
faszinierende Donaustädte oder zu den tschechischen Nachbarn
München (180 km)
Landeshauptstadt an der Isar – Bayerische Gemütlichkeit im
Großformat. Marienplatz, Frauenkirche, Residenz, Deutsches
Museum der Technik, Pinakothek der Moderne, Lenbach-Haus.
Dazu das Flair des quirligen Viktualienmarktes, das bekannte
Hofbräuhaus und die vielen Biergärten. Mit dem Auto in 2 Stunden,
und mit der Bahn (Bayern-Ticket) in 3 Stunden erreichbar.
Sehenswertes ringsherum – Natur pur
Kultur satt – Museen & m
Arber (15 km)
Der höchste Berg im Bayerischen Wald mit grandioser Fernsicht
bis weit nach Böhmen. Bequem mit der Gondel oder schweißtreibender
bei einer Wanderung zu ersteigen. Im Winter schneesicheres
und modernes Skigebiet. Regelmäßig Weltcup-Rennen der
Damen. Im Winter kostenloser Skibus, im Sommer Wanderbus.
Arberseen (12 und 18 km)
Beide Seen sind Relikte aus der Eiszeit, malerisch zwischen dem
Grün der Wälder gelegen. Der Kleine Arbersee ist nur zu Fuß
erreichbar und ruhiger, der Große Arbersee mit der steilen Seewand
ein beliebtes Ziel für Ausflügler und Biker. Beide Seen mit
Wirtshaus und schönem Rundweg um den ganzen See.
Glasmuseum & Gläserne Gärten Frauenau (7 km)
Eine faszinierende Zeitreise durch die Welt des Glases – Glasgeschichte
vom alten Ägypten bis hinein in die Gegenwart. Ein
Schwerpunkt sind bayerische und böhmische Glashütten und ihre
Geschichte. Auch zeitgenössische Glasobjekte internationaler
Künstler sind zu sehen. Abgerundet wird der Besuch durch die
Gläsernen Gärten.
Die Städte an der Donau
Passau (65 km)
Das „Bayerische“ Venedig idyllisch am Zusammenfluß von
Donau, Ilz und Inn gelegen, mit der Veste Oberhaus & interessanten
Ausstellungen – Schiffsfahrten auf den Flüssen und nach
Österreich – im Stundentakt mit der Bahn (Bayern-Ticket)
erreichbar oder in 60 Minuten per Auto.
Niederbayerisches Landwirtschaftsmuseum
in Regen (10 km)
Das Museum zeigt sehr anschaulich den Strukturwandel der Landwirtschaft
im Bayerischen Wald und dem Rottal, von der angeblich
so „guten alten Zeit“ bis heute ins industrielle Agrarzeitalter
des 21.Jahrhunderts. Mit vielen Filmdokumenten, Inszenierungen
und interessanten Sonderausstellungen auf 2.000 qm Fläche.
80
Regensburg (110 km)
Donaustadt mit einmaligem mittelalterlichen Stadtkern, malerischen
kleinen Gäßchen und seit kurzem sogar UNESCO-Weltkulturerbe.
Im Stundentakt per Bahn (mit dem günstigen Bayern-
Ticket) oder in rund 90 Minuten mit dem Auto erreichbar.
Auf der nächsten Seite finden Sie eine Anzeige der Bus-Reiseveranstalter Ranzinger und Lambürger
die Tagesbusreisen nach Passau, Linz, Regensburg, Prag, Marienbad und Krumau anbieten.
Baumwipfelpfad & Nationalparkzentrum Lusen
(33 km)
Mit einer Länge von 1.300 m der längste Baumwipfelpfad Europas.
Der Holzsteg beginnt auf 8m Höhe und endet auf 25 m Höhe
auf der Plattform des spektakulären Baum-Ei. Wunderschöne
Fernsicht über den Nationalpark und die umliegenden Orte.
Barrierefrei und kinderwagentauglich!

Die böhmischen Nachbarstädte
Klatovy/Klattau (60 km)
Sehenswerte Kreisstadt des böhmischen Nachbarlandkreises, mit
historischem Stadtplatz, wunderschöner Barockapotheke „Zum
weißen Einhorn“, Schwarzer Turm und geheimnisvollen Katakomben
unter der Kirche. Von Mai – Oktober jeden Mittwoch Ziel des
Böhmerwald-Couriers (Zugfahrt nur buchbar in der Touristik-Info)
Cesky ˘ Crumlov/Krumau (130 km)
UNESCO-Weltkulturerbe an den malerischen Schleifen der Moldau
mit einmaligem historischen Stadtkern. Schloß Krumau, Mantelbrücke,
Egon-Schiele-Art-Zentrum und wunderschönes Flair. In
rund 2 Stunden mit dem Auto erreichbar.
Prag (180 km)
Tschechische Landeshauptstadt mit internationalem Flair. Wenzelsplatz,
die imposante Prager Burg, die historische Karlsbrücke, astronomische
Uhr und Altstädter Rathaus, Veitsdom und anschließend
eine Einkehr in einem der typischen Prager Bierkeller. Ziel vieler
Busunternehmer, mit dem Wagen ca. 3 Fahrstunden.
ehr
Freilicht-Museum Finsterau (45 km)
Aus dem ganzen Bayerischen Wald wurden Bauernhäuser, alte
Höfe, eine Dorfschmiede und ein Wirtshaus zusammengetragen
und wieder aufgebaut. Ein begehbares Stück Vergangenheit.
Regelmäßig Vorführungen, Kurse und Veranstaltungen. Und zum
Abschluß eine Einkehr im Wirtshaus „Ehrn“.
Märchen- und Gespensterschloß in Lambach (30 km)
In einer ehemaligen Jugendstilvilla wurden mit viel Fantasie Figuren
und Szenen aus bekannten Kindermärchen nachgebaut, mit viel
Charme und ausschließlich in Handarbeit. 20 Zimmer voller Feen,
Hexen, und Meerjungfrauen.
Nationalparkzentrum Falkenstein mit Haus zur Wildnis
und Steinzeithöhle (4 km)
Ein Rundweg – auch für Kinderwagen geeignet – führt durch ein Tier-Freigelände
zum „Haus zur Wildnis“. Luchse, ein Wolfsrudel, Wildpferde und
Urrinder sind in den naturnahen Gehegen zu bestaunen.Nationalpark-Laden,
bio-zertifizierte Gastronomie. Sehr gut auch mit der Bahn erreichbar.
Bergwerk am Silberberg mit Sommerrodelbahn
(15 km)
Über alte Holztreppen, durch geheimnisvolle Gänge und zu einem
unterirdischen See gelangt man bei einer Bergwerksführung des
in den 60er Jahren stillgelegten Bergwerks, durch Förderschächte
und vorbei an alten Maschinen. Sommerrodelbahn und großer
Spielplatz, wunderschöner Blick von der Mittelstation, Sesselbahn.
Burgruine Weißenstein und Gläserner Wald (10 km)
Zerbrechliche bunte Bäume aus Glasscheiben vom Künstler Rudolf
Schmid sind am Burghang der bereits im 13. Jahrhundert zerstörten
Burgruine „gepflanzt“. Die Ruine über der Stadt Regen gelegen
(10 km entfernt) steht markant auf dem weißen Felsen des Pfahls,
einer Quarzader.
Museumsdorf Bayerischer Wald (60 km)
Mehr als 100 Häuser, Ställe und Scheunen aus dem gesamten
Bayerischen Wald wurden hier wieder aufgebaut, und sind zum
Teil begehbar. Ein nostalgischer Ausflug in die Vergangenheit der
Waidler. Denkmalgeschütztes Wirtshaus mit alter Kegelbahn.
Waldwipfelweg St.Engmar (35 km)
An einem Südhang mit fantastischer Fernsicht über das ganze
Donautal führt der breite Holzsteg in luftige Höhen (bis zu 30m).
Ein Naturerlebnispfad mit 30 Stationen erklärt Kindern vieles
über Bäume, Tiere und sogar Steine.
Westernstadt Pullman-City (60 km)
Wie die Indianer und Cowboys wirklich lebten und arbeiteten,
kann man hier auf dem riesigen Gelände mit Saloons, Music Halls
& Reitställen ganz plastisch erleben. Täglich Showvorführungen
(jedoch ohne Gewalt), Kinderanimation, Goldwaschen und Wildwest-Zirkus.
Wildwest hautnah eben!
Tierpark Lohberg (25 km)
Mehr als 100 einheimische Tierarten aus dem bayerisch-böhmischen
Grenzraum kann man bei dem rund 2-stündigen Rundgang
entdecken. Mit Streichelzoo, vielen Spielplätzen und einem Naturlehrpfad.
Kinderwagengerecht. Im Sommer pendelt einen knallbunte
Kleinbahn regelmäßig zwischen Tierpark und Kleinem
Arbersee hin und her.
81

Mit der Bahn nach Tschechien –
der Böhmerwald-Courier rollt
Das Nachbarland Tschechien mit schönen Kleinstädten und dem
eindrucksvollen Böhmerwald ist nur einen Kat zen sprung entfernt.
Lassen Sie doch für Ihren Aus flug zu den Nachbarn den Wagen
stehen, fahren Sie ohne Eile und Stress mit unserem Böhmerwald-
Courier.
Von Juni bis November und nochmals Ende Dezember/ Anfang
Januar sowie den ganzen Februar über fährt dieser Zug jeden
Mittwoch ab Zwiesel ins Städtchen Klatovy/Klat tau – ein Kleinod.
Eine traumhafte Kulisse erwartet Sie im histori schen Zentrum
der böhmischen Kreisstadt: Renaissancefassaden, der Schwarze
und Weiße Turm, zur Barockapotheke „Zum weißen Ein horn“
und im Sommer in die kühlen Kata komben – letzte Ruhestädte
von Adeligen und Mönchen.
Im Programm enthalten sind Fahrt, Besichtigung, Mit tag essen und
kundige deutschsprachige Reiseleitung – und alles zu günstigen
und familienfreundlichen Preisen.
Buchungen: Ranzinger Reiseunternehmen
Dr. Schott-Str. 3, 94277 Zwiesel,
Tel. 09922/1494
Fax 09922/6858, Mobil 0171/3832478
RanzingerReisen@t-online.de
www.ranzinger-reisen.de
Jeden Dienstag und Donnerstag
PRAG
Abfahrt: 7.00 Uhr Rückkehr: 20.00 Uhr
Führung durch die Prager Burg, Karlsbrücke
und Altstadt. Kostenloses zweites
Frühstück im Bus.
Nur Busse, die mit WC und Klimaanlage
ausgestattet sind. Platz reservierung.
Weitere Fahrten: Karlsbad-Marienbad,
Krummau-Budweis-Schloss Hluboka
Ranzinger
Reiseunternehmen
Wir laden Sie ein
zu unseren beliebten
Omnibus-Ausflugsfahrten
Unsere Filialen:
94227 Rabenstein, Cafe Petrich,
Tel. 09922/1274
94252 Bayerisch Eisenstein, Bahnhofstr. 1,
Tel. 09925/555
FAHRTENPROGRAMM
Montag BAYERWALD-RUNDFAHRT
Dienstag PRAG, 1-Tages-Fahrt
Karlsbad – Marienbad
Mittwoch PASSAU (Dreiflüssestadt)
Große Donauschifffahrt (kombi nierte Bus-
Schifffahrt bis Österreich)
Donnerstag PRAG, 1-Tages-Fahrt
MÜNCHEN
Freitag KRUMMAU
Bayer-Böhmerwaldfahrt
Sonderpreise für Gruppen
auf Anfrage
Reisen mit dem Spezialisten!
Übrigens… wir haben ein Herz für Kinder. Deshalb fahren
Ihre Kinder bei uns zu ermäßigten Preisen.
Ausflugsfahrten
mit dem führenden Reiseunternehmen
im Zwieseler Winkel
Lambürger
Reisebüro ■ Reiseveranstalter ■ Busreisen
Unser Ausflugsfahrten-Programm
Montag: CZ Fahrt: MARIENBAD-FRANZENSBAD
Dienstag & Donnerstag: CZ Fahrt: PRAG
Dienstag: PASSAU
(Möglichkeit zur Stadtführung, Dreiflüsserundfahrt,
Schifffahrt nach Engelhartszell)
Mittwoch: CZ Fahrt:BÖHMERWALDRUNDFAHRT
Schüttenhofen - Rehberg - Prachatiz
Donnerstag: REGENSBURG
Schatzkammer der Geschichte, 120 histor. Gebäude,
Kloster Weltenburg, Donaudurchbruch
Freitag: CZ Fahrt: MOLDAU - STAUSEE - KRUMAU
( seit 1992 Weltkulturerbe - UNESCO Liste)
Linienfahrten mit
Wandervorschlägen
Information & Anmeldung
bei den jeweiligen Verkehrsämtern und
Annahmestellen in BAY. EISENSTEIN,
FRAUENAU, RINCHNACH, LANGDORF
und LINDBERG sowie in unseren diversen
Annahmestellen in Zwiesel.
INFO über unser Büro:
Lambürger Busreisen Zwiesel
Lohmannmühlweg 39, 94227 Zwiesel
Tel.: 0 99 22 - 84 12-0
Fax: 0 99 22 - 84 12-84
E-mail: lambuerger@t-online.de
www.lambuerger.de
82

Urlaub in Zwiesel – mit Bahn & Bus
Per Bus von Berlin und Leipzig nach Zwiesel
Auch mit dem Linienbus kann man Zwiesel erreichen. Die Bus-Verkehr-Berlin KG
(BVB) bietet zum günstigen Tarif ganzjährig 2 x pro Woche eine Fahrt von Berlin
über Potsdam und Leipzig direkt nach Zwiesel.
Der Fahrplan:
Fahrt nach Zwiesel Samstag
Ab Berlin , ZOB
Ab Leipzig, Flughafen
Ankunft Zwiesel, Busbahnhof
7.00 Uhr
8.40 Uhr
16.10 Uhr
Rückfahrt ab Zwiesel
Ab Zwiesel Busbahnhof
An Leipzig Flughafen
An Berlin ZOB
Sonntag
9.00 Uhr
17.00 Uhr
18.40 Uhr
Zentrale Reservierungsstelle:
Frau Schnabel Mo –Fr 8-16.3o Uhr, 030 – 68 38 91 61
Platzreservierung ist erforderlich www.berlinlinienbus.de
Verbindungen der Deutschen Bahn nach Zwiesel
ICE-Verbindung mit Umsteigen in Plattling
ab Dortmund und Hamburg täglich
Weitere Umsteigeverbindungen
Mit ICE-, IC-/EC- und InterRegio-Zügen bestehen aus
allen Richtungen meist stündlich oder alle zwei Stunden
komfortable Reise möglichkeiten nach Nürnberg/Regensburg/Plattling.
Von dort verkehren stündlich Nahverkehrszüge nach
Zwiesel.
Fahrscheine/Platzreservierung –
So haben Sie Ihren Sitzplatz sicher
Fahrscheinkauf und Platzreservierung sind be reits im
Vorverkauf möglich.
Sie können diese sowie wei tere Ser vice-Leistungen
der Deutschen Bahn auch unter der Rufnummer
0180/99 66 33 bestellen oder am Bahnhof Zwiesel-
DB Agentur unter Tel. 09922/502 97 96.
Kuriergepäck
Nicht schleppen, abholen lassen! Der KurierGepäck-
Service übernimmt die Beförderung Ihres Reisegepäcks
von Haus zu Haus.
Infos zum Kuriergepäck bei Ihrem Bahnhof oder hier
in Zwiesel am Schalter des Bahncafés unter
Tel. 09922/502 97 96.
Mit der Bahn nach Zwiesel
RIT-Ticket: Hin & zurück schon ab 59,- € p.P. / inkl. ICE
© DB AG/Wolfgang Klee
Beginnen Sie Ihre Bahnreise an jedem DB Bahnhof.
Nutzen Sie die Vorteile der RIT Fahrkarte:
Profitieren Sie vom günstigen Preis für Hin- & Rückfahrt
Sparen Sie zum Normaltarif
Freie Zugwahl – ICE, IC inklusive
Keine Zugbindung, absolute Flexibilität
BahnCard Besitzer erhalten zusätzliche Ermäßigung
Kinder bis 14 J. in Begleitung der Eltern/Großeltern kostenfrei
Hin-& Rückfahrt (2. Klasse)
(mit Bahncard)
(ohne Bahncard)
ab 59,- € p.P.*
ab 74,- € p.P.*
*(drei Stufenpreise – kilometerabhängig)
Die RIT Fahrkarte ist nur gültig in Verbindung mit einem Pauschalarrangement
bzw. mindestens einer Übernachtung bei
einem unserer Gastgeber in Ostbayern.
Preise gültig von 01. Nov. 2013 bis 31. Okt. 2014
Info & Buchung:
Tel. 0941 58539-0 www.rit-ticket.de
83

So leicht finden Sie die
Touristinfo in Zwiesel:
im Zentrum am Stadtplatz
27.
84

Kommen Sie doch vorbei.
Wir freuen uns auf Sie!
Ob am Beginn Ihres Urlaubs, oder während des Aufenthaltes in Zwiesel, in unserer Gäste-Info im
Rathaus – von uns bekommen Sie umfassende Informa tionen für einen erlebnisreichen Urlaub.
Sie finden die Touristinfo im Erdgeschoß des Rathauses, zentral am Zwieseler Stadtplatz.
Unsere genauen Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage www.zwiesel.de
Ein rund um die Uhr zugängiges Infoterminal mit Zimmervermittlung finden Sie im Infopavillion
an der B11, direkt neben dem Naturparkhaus, bei der Abfahrt Zwiesel-Süd.
Schon neugierig?
Urlaubsvorbereitung optimal! Zahlreiche Informationsbroschüren helfen Ihnen, sich schon vorab zu
informieren. Am besten schon vor Urlaubsbeginn anfordern.

Glasstadt am Nationalpark Bayerischer Wald
Touristinfo Zwiesel
Stadtplatz 27, D-94227 Zwiesel
Tel. 0 99 22/8405 23, Fax 0 99 22/840527
touristinfo@zwiesel.de
www.zwiesel.de