WA3000 Industrial Automation September 2016

World of Automation
SEPT 2016
Industrial Automation
Ecosystem
für verteilte Anwendungen im industriellen IoT
Flexibel und hoch vorintegriert

Inhalt 2
CONEC – Spezialist für Filtersteckverbinder
Seit 1985 zählt CONEC zu den weltweit führenden Anbietern von Steckverbindern mit integrierter
Filtertechnologie. CONEC arbeitet unter anderem mit der patentierten Planarfiltertechnologie, die eine
qualitativ hochwertige Filterung in den hohen Frequenzbereichen gewährleistet.
Bei steigenden Datenübertragungsraten und
Betriebsfrequenzen wird es immer wichtiger,
die Funktion elektrischer Geräte und Anlagen
im gegenseitigen Umfeld sicher zu stellen und
einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Aus diesem Grund sollten an den Schnittstellen
Steckverbinder mit integriertem Tiefpassfiltern
eingesetzt werden.
Eine Filterung von Störungen an der Schnittstelle
verhindert, dass die Störungen in das System
gelangen. Außerdem trägt sie zur Miniaturisierung
der Systeme bei, da kein zusätzlicher
Platz auf der Systemleiterplatte für diskrete Filterelemente
verwendet werden muss. Die Anschlussmaße
der CONEC Filtersteckverbinder
sind in der Regel kompatibel mit ungefilterten
Steckverbindern. Systeme lassen sich somit
nachträglich ohne großen Aufwand um gefilterte
Schnittstellen erweitern.
CONEC bietet als Standard den sogenannten
C-Filter an. Bei diesem einstufigen Tiefpassfilter
ist jeder Kontakt des Steckverbinders mit ei-
nem Kondensator zum Steckverbindergehäuse
(Masse) verbunden. Weitere mögliche Varianten,
die je nach Problemstellung zum Einsatz
kommen können, sind der zweistufige LC- und
der dreistufige PI-Filter (C-L-C), die in verschiedenen
Steckverbinderkonfigurationen ebenfalls
im Standardprogramm verfügbar sind.
Der Unterschied der verschiedenen Filterausführungen
besteht in der Performance. Bei einem
weiten Abstand von Nutzsignal- und Störfrequenz
löst oftmals ein einstufiger C-Filter das
EMV-Problem. Wird der Abstand von Nutz- und
Störsignalfrequenz kleiner, kommen mehrstufige
Filterkonfigurationen zum Einsatz. Ein C-Filter
unterdrückt das Störsignal ab dem „3-dB-
Punkt“ mit ca. 20 dB, ein LC-Filter mit ca. 40 dB
und ein PI-Filter mit ca. 60 dB pro Dekade. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Filter D-SUB

4
10
12
14
19
20
22
INSYS icom: Ecosystem für verteilte
Anwendungen im industriellen IoT
Texas Instruments entwickelt
zusammen mit Densitron ein
Reference Design für moderne
„wearable“ Anwendungen
MSC Technologies:
3D-Touchscreens – zuverlässig
mit Handschuhen bedienbar
Inhalt
Weidmüller: Innovative
Steuerstromverteilung im Schaltschrank
Yamaichi Electronics:
Neue S-Serie erweitert Push-Pull-
Steckverbinderfamilie Y-Circ® P
Portwell: Panel-PC mit erweitertem
Temperaturbereich
Panasonic: Innovative Produkte
für HMI und Fernwirktechnik
Inhalt 3
HTML5
Jetzt auch als
HTML5-Version!
Weidmüller: Innovative Steuer-
14
stromverteilung im Schaltschrank
Texas Instruments entwickelt
zusammen mit Densitron ein
Reference Design für moderne
„wearable“ Anwendungen
10
25
26
30
32
35
Densitron: Innovative Kombination
von 3,12“ PMOLED mit P-Cap-Touch
und Dekorscheibe
Wind River: Wie VxWorks, das
Echtzeitbetriebssystem (RTOS)
für das IoT, die Erde grüner macht
Rauscher: Innovative Technologie für
Prüfsysteme in Verpackungsanlagen
Mildex Optical Inc.:
Spezialist für industrielle Touchscreen-
Lösungen
PULS: Mit wenigen Klicks zur
passenden Stromversorgung
SEPT - 2016
Impressum S. 36

Inhalt 4
Ecosystem
für verteilte Anwendungen im industriellen IoT
Flexibel und hoch vorintegriert – INSYS Smart IoT Plattform

Inhalt 5
Industrie 4.0 und Internet der Dinge: Das Commitment und der Wille vieler Unternehmen
und Institutionen hin zur „neuen industriellen Welt“ ist da. Allein, es fehlt an Ideen,
Geschäftskonzepten und einem adäquaten technischen System für die Umsetzung. Mit
der INSYS Smart IoT Plattform stellt INSYS icom, Pionier und führender Anbieter professioneller
Datenkommunikationslösungen, seinen Kunden ein Werkzeug zur Verfügung,
das nicht nur flexibel auf die Bedürfnisse hin anpassbar, sondern durch einen hohen
Grad der Vorintegration auch schnell produktiv genutzt werden kann.
Mit der großflächigen Vernetzung von Maschinen,
Sensoren und anderen Geräten jedweder
Art wird in der professionellen Datenkommunikation
die nächste Stufe der Evolution eingeläutet.
Dabei reicht es nicht mehr, sichere und
einfach zu bedienende Kommunikationstechnik
bereitzustellen, um Daten zu übermitteln
oder einen Fernzugriff auf eine Steuerung zu
ermöglichen. Aktuelle Entwicklungen im M2Mund
IoT-Umfeld zeigen, dass es weit mehr
braucht als einen Router. Kunden möchten Anwendungen
realisieren und benötigen dafür
eine Technologie, die sie möglichst umfassend
unterstützt.
Die neue INSYS Smart IoT Plattform ist ein hoch
vorintegriertes Ende-zu-Ende-Ecosystem mit allen
Elementen, um schnell und einfach Daten aus
verteilten Anwendungen zu gewinnen, zu verarbeiten
und bereitzustellen
SEPT - 2016

Inhalt 6
Ein Ende-zu-Ende-ECOSYSTEM
Die neue INSYS Smart IoT Plattform wurde genau
hierfür entwickelt. Sie ist ein hoch vorintegriertes
Ende-zu-Ende-Ecosystem und beinhaltet
alle notwendigen Elemente, um schnell und
einfach Daten aus verteilten Anwendungen zu
gewinnen, zu verarbeiten und bereitzustellen.
Dafür nutzt sie Kommunikationselemente wie
einen VPN-Dienst, SIM-Karten, professionelle
Router, Apps und Cloud-Dienste.
Sie ist sehr flexibel, anpassungsfähig und skalierbar.
Die Datenverarbeitung kann vor Ort
(Edge Computing), in der Cloud oder auf kundenspezifischen
Servern geschehen. Nutzer erhalten
eine Kommunikationslösung aus einer
Hand, auf der sie ihre Geschäftsmodelle schnell,
kostengünstig und einfach aufsetzen können.
Konzepte für Einsatzzwecke wie Fernwartung
und -zugriff, Zustandsüberwachung oder transparente
Datenübertragung lassen sich mit
geringem Aufwand umsetzen und bei Bedarf
anpassen. So werden kurze Markteinführungszeiten
und schnelle Kapitalerträge möglich.
Flexible Elemente
STATT STARREM SYSTEM
Ziel der INSYS Smart IoT Plattform ist es, den
Kunden ein Ecosystem zur Verfügung zu stellen,
das sie nicht einschränkt, sondern die Basis
für die Applikation ist. Viele Elemente der Plattform
stehen in unmittelbarem Zusammenhang
mit den Routern von INSYS icom oder sind
sogar deren Bestandteil. Jeder Router, Smart
Device genannt, beinhaltet eine integrierte
Linux-Umgebung, mit der Kunden Skripte und
Programme auf dem Router ausführen oder
auch Daten speichern können. Derzeit gibt es
hierfür zwei Systeme, die je nach Smart Device
verfügbar sind: Die INSYS Sandbox, mit der
INSYS icom seit über zehn Jahren eine Möglichkeit
für „Edge Computing“ anbietet, und die
neue icom SmartBox mit noch mehr Leistungs-
Viele Elemente der neue INSYS Smart IoT Plattform stehen in unmittelbarem Zusammenhang
mit den Routern von INSYS icom oder sind sogar deren Bestandteil.
SEPT - 2016

Inhalt 7
Mit der INSYS Smart IoT Plattform lassen sich Daten auch an Cloud-Dienste
wie die Cumulocity Cloud übertragen
fähigkeit und Möglichkeiten. Apps laufen bei
der icom SmartBox in Containern, von denen der
Kunde bei Bedarf mehrere kombinieren kann.
Jeder Container ist vollkommen unabhängig
und kann gezielt angesteuert werden. Neben
Monitoring- oder Analyse-Anwendungen sind
auch Connectivity-Anwendungen wie ein DNSoder
DHCP-Server schnell und einfach realisierbar.
Beispielsweise beruht auch „Docker“ auf
dieser Linux-Technologie. Zusätzlich können
Software-basierte Anbindungen an Feldgeräte
mit unterschiedlichen Protokollen (Application
Connectors) und an kundenindividuelle Infrastrukturen
wie Clouds, ERP- oder SCADA-Systeme
(Destination Connectors) realisiert werden.
Die Smart Devices selbst beinhalten Protokolle
wie das der Siemens LOGO! TM und S7, MQTT
oder Modbus TCP/RTU. Auch zur Übermittlung
von Daten stehen unter anderem http, Mail und
SMS bereit. Im professionellen Umfeld existieren
allerdings sehr viele Protokollsprachen. Von
einer Standardisierung ist die industrielle Welt
trotz Anstrengungen wie RAMI 4.0 noch weit
entfernt. Beide Connectors können auch eine
Mischform aus Software und Hardware sein,
die je nach Kundenanwendung zusammengestellt
werden. Hierfür greift die INSYS Smart IoT
Plattform auf das Know-how von Partnern zurück
und lässt eine Integration von deren Produkten
zu. Beispielsweise kann im modularen
Smart Device MRX von INSYS icom theoretisch
jede Protokoll-Technologie über eine steckbare
Karte realisiert werden. Viele Protokolle wurden
bereits in Projekten implementiert.
Edge- oder CLOUD-Computing?
Oder beides!
Neben einer Anbindung verschiedenster Peripherie
wie Steuerungen, Sensoren, Relais oder
Webcams ist für viele Anwender die Darstellung,
Analyse und Verarbeitung von gewonnenen
Daten der kritische Erfolgsfaktor für die Ge-

Inhalt 8
samtlösung. Mit der INSYS Smart IoT Plattform
lassen sich Daten direkt am Ort der Entstehung
verarbeiten (Edge Computing) oder an eine
kundenseitige Infrastruktur wie MES-, SCADAoder
ERP-Systeme, (mobile) Endgeräte wie PCs
oder Tablets sowie an Cloud-Dienste wie die
Cumulocity Cloud übertragen (Cloud-Computing).
Dabei gibt es viele Services auf dem Markt,
die um die „Daten der Kunden buhlen“. Und
ebenso viele Plattformen, die meist proprietär
und damit in sich abgeschlossen sind und nur
vom Anbieter vordefinierte Lösungen anbieten.
Mit der Smart IoT Plattform von INSYS icom
können Kunden einen neuen Weg gehen. Das
offene, flexible System kann mit einer Vielzahl
verfügbarer Apps und Diensten, egal ob Edge
oder Cloud, arbeiten. Dazu gehören derzeit unter
anderem Cumulocity, M2MGO oder die Telekom
Cloud der Dinge. Aber auch eine Anbindung
an Dienste wie Microsoft Azure oder IBM
Bluemix ist bereits in der Umsetzung. Schließt
die Anforderung an eine Anwendung nicht den
einen oder anderen Ansatz aus, ist eine Kombination
aus Edge- und Cloud-Computing eine
interessante Alternative. Bei datenintensiven
Anwendungen ebenso wie bei prozesstechnisch
eminent wichtigen, kurzfristigen Reaktionszeiten
empfiehlt sich eine Vorverarbeitung
vor Ort. Nur zu definierten Zeitpunkten oder in
Ausnahmefällen erfolgt ein direkter Zugriff von
oder zur Cloud. Somit ist die zentrale Leitstelle
über alle Vorgänge informiert, die Anwendung
aber dennoch autonom.
Die Broschüre stellt Anwendungen
der INSYS Smart IoT Plattform vor
KUNDENANFORDERUNgen
erfüllbar MAChen
Die Zukunft ist lösungsorientiert – das Anbieten
reiner Hardware oder Software nicht mehr sinnvoll.
Vielmehr gilt es auch Managed Services für
verteilte Anwendungen bereitzustellen oder
eine Integration von Drittanbietern in IoT-Systeme
zuzulassen. Besonders wichtig sind auch
Customer Services, die Kunden mit Konzepten
den Einstieg zu M2M und IoT stark erleichtern.
Mit der Smart IoT Plattform bietet INSYS icom
solch ein umfangreiches Ausstattungspaket
an, das den Kunden nicht in eine „Ecke drängt“,
sondern mit wenig Aufwand an individuelle
Anforderungen angepasst bzw. ergänzt werden
kann. Ideal für eine so dynamische Zeit wie
heute! ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
www.insys-smart-iot.de
Broschüre Kundenanwendungen
www.insys-icom.de
Halle 7, Stand-Nr. 201
INSYS icom präsentiert seine
M2M- und IoT-Anwendungen sowie
die INSYS Smart IoT Plattform.
SEPT - 2016

9

Inhalt 10
Texas Instruments entwickelt zusammen
mit Densitron ein Reference Design für moderne
„wearable“ Anwendungen
Das neue Reference Design, entwickelt in Zusammenarbeit von Texas Instruments und Densitron, eignet
sich perfekt für Ingenieure, die gerade eine kompakte und effiziente Lösung für Ihre Produktidee suchen.
Das Board präsentiert den neuen TPS62770 Dual-Rail Power-Management Chip von Texas Instruments,
sowie das 1,3“ kleine, weiße OLED DD-12864WE-10A von Densitron.
SEPT - 2016

Inhalt 11
Das neue Board, in-house vom „TI-Designs“
Team für Anwender entwickelt, bietet ein vollständig
geprüftes BLE/PMOLED Referenzdesign
speziell für „wearable“ Produkte wie Smart
Watches, Fitness Armbänder und ähnliche medizinische
Überwachungsgeräte, die am Körper
getragen werden. Natürlich können auch sonstige
kleine, tragbare Produkte wie Rad- oder
Tauchcomputer, sowie Kartenleser oder Kommunikationstechnik
im Kleinformat davon profitieren.
Sowohl der TI Chip wie auch das 1,3“
OLED Display von Densitron sind optimal für
solche Anwendungen geeignet.
Die winzige, single-chip Lösung von TI bietet
u. a. Dual Output mit 360-nA low Iq Step-Down
und Dual-mode-Step-Up DC/DC Wandler mit 8
selektierbaren Spannungs-Outputs.
Die Effizienz bei 10 µA Belastung liegt bei 90%.
Der Step-Up Wandler stellt bis zu 15 V Betriebsspannung,
z. B. für das PMOLED im Referenzdesign,
zur Verfügung. Leistung wird natürlich
auch für die Datensammlung über diverse Sensoren
und den Wireless MCU benötigt; das alles
kann über diesen kleinen Chip versorgt werden.
Das Gehäuse des Chips ist winzig, ein nur 1,65 x
1,65 mm kleines WCSP Package.
Das monochrome PMOLED mit 128 x 64 Pixel
Auflösung, extrem kontrastreicher 2000:1 Darstellung
und nur 1,45 mm Dicke ist nur beispielhaft
in das Design integriert.
An der Stelle kann auch Densitrons innovative
1,07“ kreisrunde mono-PMOLED, diverse farbige
PMOLEDs, kompakte TFTs ab 1,44“ oder sogar
kleine E-Paper Displays eingesetzt werden.
Alle sind für den Einsatz in „wearable“ Produkten
geeignet. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Das Referenz Design ist ausschließlich
über den TI Vertrieb erhältlich.
Weitere Informationen, insbesondere
detaillierte Applikationshinweise
und technische Daten dazu finden
Interessenten unter:
http://www.ti.com/tool/pmp9792
Weitere Informationen und persönliche
Beratung zu den Displays von
Densitron erhalten Sie unter:
www.densitron.com/products/
Tel: +49 (0) 811 55 05 949
E-Mail: info@densitron.de

Inhalt 12
3D-Touchscreens – zuverlässig
mit Handschuhen bedienbar
MSC Technologies stellt unter ihrer eigenen Marke GE-STAR die ersten 3D-Touchscreens mit einer
Bildschirmdiagonale von bis zu 39,62 cm (15,6 Zoll) vor. Die neuen GE-STAR Touches basieren auf
einer innovativen Nanosilbertechnologie und integrieren hochleistungsfähige Touch Controller
von SIS und Microchip. Dank der 3D-Technologie lassen sich die Touch-Systeme in einem von der
Diagonale abhängigem Abstand von bis zu 35 cm zur Oberfläche berührungslos bedienen.
Die Hand des Bedienenden verändert das
elektrische Feld des 3D-Sensors. Anhand
dieser Veränderungen erkennt der Controller
die Position und die Bewegung der Hand.
SEPT - 2016

Inhalt 13
Die Fertigung in Deutschland gewährleistet eine hohe Qualität
Eine zuverlässige Bedienung ist mit allen Arten
von Handschuhen möglich. Feuchte oder vereiste
Oberflächen, auch mit geringem Salzanteil,
sind kein Hindernis für einen zuverlässigen
Touch Event. Die Touches werden mit einem
fortschrittlichen Roll-to-Roll-Prozess gefertigt,
sodass sehr schnell große Mengen lieferbar
sind.
BewähRTE 3D-SENSORTEChnik
Zur kontinuierlichen Auswertung in Z-Richtung
ist rings um die Oberfläche des linearen Touch
lediglich ein schmaler Rand integriert, hinter
dem einfache Sensorbars auf Leiterplattenbasis
befestigt werden. Neben dem geringen Aufwand
der Implementierung ist von Vorteil, dass
keine Löcher in die Front gebohrt werden müssen.
Durch eine Simulation kann der Einfluss eines
Luftspaltes zwischen Sensor und Cover-Glas
berechnet und daraufhin die Sensorgeometrie
noch vor dem Prototyping optimiert werden.
Die zur Auswertung eingesetzten SIS-Controller
arbeiten je nach Typ mit Spannungswerten bis
zu 30 V, was zu einem sehr guten Signal-Rauschverhältnis
(S/N) führt. Ein intelligentes Signal-Filtering
ist ebenfalls vorhanden. Der niedrige Widerstand
pro Fläche der Nanosilbertechnologie
von typisch 20-50 Ohm/m² sorgt für eine hohe
EMV-Störsicherheit und eine kurze Response
Time. Die Bildung von Whisker ist trotz des verwendeten
Silbers ausgeschlossen, da sämtliche
Leiterbahnen komplett gekapselt und zueinander
isoliert werden.
Eigene ENTWICKLUNg und PRODUKTION
Alle Software-Werkzeuge zum Tunen, Debuggen
und für einen Endtest des Touchscreens
werden direkt bei MSC Technologies entwickelt
und sind für Kunden frei zugänglich.
Hiermit lässt sich auf jede interne Phase des
Touch Controllers zugreifen. Als Schnittstelle
kommt in der Regel USB (Multitouch HID device)
zum Einsatz. Zusätzlich stehen ein serieller
Anschluss mit TTL-Pegel und für die besonders
schlanke Einbindung ein I²C Interface zur
Verfügung. Unterstützt werden alle gängigen
Betriebssysteme. Eine speziell entwickelte Firmware
erlaubt die Auswertung der Signalbreite
in 256 Stufen ohne zusätzliche Hardware. Damit
lässt sich die Sicherheit des Anzeigesystems
wesentlich verbessern, ein Punkt, der in zahlreichen
Anwendungen, z. B. bei der biometrischen
Unterschriftserkennung, von entscheidender
Bedeutung ist. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Touch Technologie

14 Inhalt
Inhalt 14
Innovative
STEUERSTROMVERTEILUNG
im SCHALTSCHRANK
Weidmüller maxGUARD kombiniert Lastüberwachung und
Potentialverteilung in einer überzeugenden Gesamtlösung
SEPT - 2016

Inhalt 15
Im Schaltschrankbau sind neue Antworten für die Steuerstromverteilung
gefragt. Mit Klippon® Connect präsentiert Weidmüller die Pionierleistung in der
Verbindungstechnik zum effizienten Planen, Installieren und Betreiben. Innerhalb
des Klippon® Connect Produktportfolios offeriert Weidmüller maxGUARD und denkt
damit die Steuerstromverteilung schlüssig und konsequent weiter.
maxGUARD vereint Lastüberwachung und Potentialverteilung in einer
Gesamtlösung und ist als Applikationsprodukt passgenau auf die spezifischen
Bedürfnisse im Schaltschrankbau abgestimmt.
Der effiziente Betrieb von Maschinen und Anlagen
erfordert generell ausfallsichere und wartungsfreundliche
Steuerstromverteilungen, die
zudem zeit- und platzsparend installierbar sein
sollen. Das neue maxGUARD-System integriert
die bislang separat verbauten Reihenklemmen
zur Potentialverteilung in den Ausgängen der
elektronischen Lastüberwachungen als Gesamtlösung
in einer 24-V-DC-Steuerstromverteilung.
Eine derartige, neue Kombination von Lastüberwachung
und Potentialverteilung spart
Zeit bei der Installation, erhöht die Ausfallsicherheit
und verringert den Platzbedarf auf der
Tragschiene um bis zu 50 Prozent.
Der Push-In-Anschluss nimmt problemlos verschiedene Leiter auf:
eindrähtige, mehrdrähtige und Leiter mit Aderendhülse.

Inhalt 16
Weidmüller maxGUARD: Innovative Steuerstromverteilung maxGUARD. Lastüberwachung
und Potentialverteilung in einer überzeugenden Gesamtlösung.
Detailbild: Die Querverbinder verringern den Verdrahtungsaufwand zwischen
Lastüberwachung und Potenzialverteilerklemmen.
Sicherer Zugang zu
allen SPANNUNgSPOTENTIALEN
und Lastkreisen
maxGUARD zeichnet sich durch hohe Servicefreundlichkeit
aus: Auf die Applikation Schaltschrankbau
hin entwickelte Bedien-, Prüf- und
Anschlusselemente gestatten den sicheren Zugang
zu allen Spannungspotentialen und Lastkreisen
bei Inbetriebnahme- und Wartungstätigkeiten.
Außerdem lässt sich maxGUARD
passgenau einsetzen: Der hohe Variantenreichtum
sowie verschiedenste Potentialverteilerklemmen
und Zusatzkomponenten erlauben
stets passgenaue Lösungen. Besonders anwenderfreundlich
erweisen sich die durchgängig
integrierten Prüfabgriffe im Ein- und Ausgang
der maxGUARD-Steuerstromverteilung, sie beschleunigen
jede Fehleranalyse. Für Test- und
Prüfzwecke besitzen die Potentialverteiler praktische
Trennhebel zur einfachen galvanischen
Trennung des Lastkreises. maxGUARD kommt
ferner mit einzigartigen Querverbindern auf
den Markt, das heißt maxGUARD verringert
den Verdrahtungsaufwand durch Querverbindungen
zwischen Lastüberwachung und Potentialverteilerklemmen.
Nicht zuletzt ist das
SEPT - 2016

Inhalt 17
neue Steuerstromverteilungssystem besonders
platzsparend ausgelegt – elektronische Lastüberwachungen
und Potentialverteiler weisen
ein 6,1-mm-Rastermaß auf.
SPART bis zu 50 Prozent PLATz
maxGuard überzeugt Anwender sowohl durch
seine innovative Grundidee als auch seine
Platzersparnis bis zu 50 Prozent. So liegt der
Mehrwert von maxGuard im technischen und
zeitsparenden Gesamtkonzept: maxGuard ist
als Einzelscheibenlösung ausgelegt. Während
Einzelscheibenlösungen linear über die Kanalzahl
verlaufen, weisen Blocklösungen stets eine
Treppenfunktion auf. Bei der Einzelscheibenlösung
maxGUARD bezahlt der Anwender zudem
nur das, was er wirklich benötigt: Die Devise
lautet einzelne Scheiben statt ungenutzter Kanäle
bei Blocklösungen. Bei beispielsweise fünf
Kanälen kauft ein Kunde bei Weidmüller fünf
Scheiben und nicht zwei 4er-Blöcke oder einen
8er-Block. Scheibenlösungen sind also kosteneffizient
und sparen oft wertvolle Baubreite ein.
Gleichwohl unterstützen die Engineering Tools
von Weidmüller jeden Anwender – bei hoher
Modularität von maxGUARD lassen sich Grundfunktionen
einer Maschine nahezu beliebig
standardisieren und als ein Block vorkonfektioniert
einsetzen.
Zudem setzt maxGUARD nicht auf Einzelkanalüberwachung,
sondern auf Gruppenüberwachungen,
was anwenderseitig zumeist als
ausreichend erachtet wird. Das modulare System
von Weidmüller erlaubt den Einsatz von
Einzelkomponenten, die Definition von Basisbaugruppen
bis hin zur kompletten Steuerstromverteilung.
Kombinierbar mit LastübERWAChung
maxGUARD Lösungen bestechen als effiziente
24-V-DC-Steuerstromverteilungen durch die
freie Kombinierbarkeit zahlreicher Vierkanalund
Einzelkanal-Varianten. Sie bieten eine hohe
Flexibilität durch einstellbare Lastüberwachungen
(Strom- und Auslöse-Charakteristik – Standard
oder träge), sie besitzen manipulationssi-
chere Einkanal-Lastüberwachungen (Festwert)
sowie ökonomische Vierfach-Lastüberwachungen
(Festwert) für Sensorgruppen und vieles
mehr.
Elektronische Lastüberwachungen sind dort
unerlässlich, wo es auf eine selektive 24-V-DC-
Lastkreisüberwachung ankommt, die zuverlässig
und schnell auftretende Überlasten und
Kurzschlüsse abschaltet. Die 24-V-DC-Systemspannung
wird also aufrechterhalten und
alle übrigen Steuerungsteile können störungsfrei
in Betrieb bleiben. Mit maxGUARD lassen
Die Module sind besonders platzsparend
ausgelegt – elektronische Lastüberwachungen
und Potentialverteiler weisen ein
6,1-mm-Rastermaß auf.

Inhalt 18
Video: Klippon® Connect
für die Steuerstromverteilung – Verbraucher im Schaltschrank sicher versorgen
sich nun erstmalig elektronische Lastüberwachungen
und Potentialverteilerklemmen beliebig
kombinieren und zu einer kompletten
24-V-DC-Steuerstromverteilung mit allen notwendigen
Plus- und Minus-Lastkreisanschlüssen
zusammenfügen. Das spart nicht nur kostbare
Zeit, sondern auch viel Platz.
EINFACher SchNELLANSChLUSS
mit Push-In-TechNOLOgie
maxGUARD setzt bei seinen Anschlüssen auf
die Push-In-Technologie. Die Nennbetriebsspannung
beträgt 24 V DC, die Strombelastbarkeit
des Gesamtsystems ist auf maximal 40 A
ausgelegt.
Der breite Betriebstemperaturbereich reicht
von -25 °C bis +55 °C (ohne derating). Die Anschlussquerschnitte
betragen beim Einspeisemodul
16 mm², bei der elektronischen Lastüberwachung
(ELM) 2,5 mm² und bei der Potentialverteilerklemme
sind es oben 1,5 mm² und
unten 2,5 mm². Derzeit gibt es diverse Einspei-
semodule (Module ohne Steuerfunktion bzw.
Module mit Alarm- und Resetfunktion) sowie je
ein Steuer- und Alarmmodul und nicht zuletzt
diverse Potenzialverteilermodule. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Steuerstromverteilung
Video: Steuerstromverteilung
weitergedacht – elektronische
Lastüberwachung maxGUARD
Klippon® Connect
Video: Klippon® Connect für die
Steuerstromverteilung – Verbraucher
im Schaltschrank sicher versorgen
SEPT - 2016

Inhalt 19
®
CIRC
Neue S-Serie erweitert
Push-Pull-Steckverbinderfamilie Y-Circ® P
Nach der erfolgreichen Etablierung der B-Serie auf dem Markt ist nun die S-Serie
mit hermaphroditischem Steckgesicht verfügbar. Man spricht auch von geteilten Isolatoren
oder Halbmond-Isolatoren. Die S-Serie ist wie die B-Serie in IP50-Schutzklasse ausgeführt.
Yamaichi Electronics baut die Push-Pull Rundsteckverbinderfamilie
Y-Circ® P weiter aus. So
wird nun neben der B-Serie (IP50) auch die
S-Serie (IP50) mit hermaphroditischen Isolatoren
angeboten. Dabei bleiben die bewährten
Vorteile der B-Serie weiter erhalten: Die Assemblierung
ist durch die identischen Halbschalen
leicht und fehlerfrei durchzuführen.
Das hermaphroditische Steckgesicht bedeutet,
dass der Isolator geteilt ist und somit in Stecker
und Buchse Male- und Female-Kontakte verbaut
sind. Das ermöglicht ein einfaches und sicheres
Stecken.
Zusätzlich besitzen alle Steckverbinder der S-Serie
ebenfalls eine Markierung in Form eines
blauen Punktes mit dem Yamaichi-Logo. Damit
fällt das Stecken und Finden der Kodierung besonders
leicht. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Push-Pull-Steckverbinderfamilie
Y-Circ® P

20
Inhalt 20
Panel-PC mit ERWEITERTEM
TEMPERATURBEREICH
Der Panel-PC FUDA2-S1921 ist für HMI-Lösungen für die Fabrikautomation,
Werkstattmaschinen sowie für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie optimiert.
Portwell kündigt den FUDA2-S1921, einen energieeffizienten, leistungsstarken lüfterlosen 19-
Zoll-Panel-PC mit kapazitivem Touchscreen an. Ausgestattet mit dem Intel® Atom Bay Trail-I
SoC-Quad-Core-Prozessor E3845 (10 W Max TDP, 2 MB Cache, 1,91 GHz) unterstützt FUDA2-S1921
einen großen Betriebstemperaturbereich, bietet hohe I/O-Konnektivität und erreicht die bis zu dreifache
Leistung und die bis zu fünffache Energieeffizienz der vorigen Generation.
„Das lüfterlose Design garantiert verbesserte
Zuverlässigkeit und geringere Wartungskosten
in einem lautlosen Betrieb“, sagt Penny Liao,
Portwells Produktmanager.
„Ausgerüstet mit einem 19-Zoll projektiven
kapazitiven Touchscreen und einer Displayauflösung
von 1920 x 1080 Pixeln, verfügt der
FUDA2-S1921 über eine Frontblende in IP65
und ist in einem Aluminiumrahmen mit Eloxalbeschichtung
untergebracht.
Dies ermöglicht die zuverlässige Funktionalität
des FUDA2-S1921 in rauen Umgebungen", fügt
Liao hinzu. Zusätzlich bietet der FUDA2-S1921
alle erforderlichen Schnittstellen für industrielle
Anwendungen und kann über einstellbare
I/O-Kit-Optionen erweitert werden.
Außerdem verfügt er mit einem 2,5-Zoll-SATA-
HDD/SSD-, Compact Flash- und SD-Kartensockel
über eine breite Auswahl an Speichermedien.
Für Wireless-Anwendungen ist eine SMA-Antennenbuchse
herausgeführt, die über einen
Mini-PCIe-Anschluss optional WiFi, Bluetooth
und 3G/4G-Funktion bieten.
Auch sind ein PCIe x4-Anschluss für Add-on
Karten und interne 2-W-Lautsprecher vorhanden.
SEPT - 2016

Inhalt 21
Der Panel-PC verfügt über alle erforderlichen Schnittstellen für industrielle Anwendungen
und kann über einstellbare I/O-Kit-Optionen erweitert werden.
Widersteht KäLTE und Hitze
Für das System und Board-Design der Portwell
FUDA2 Panel-PC-Serie wurden durchgängig industrielle
Komponenten verwendet. Im Gegensatz
zu den meisten Panel-PCs am Markt kann
der Portwell FUDA2 Panel PC trotz seines lüfterlosen
Designs bei einer Betriebstemperatur
zwischen -25 °C und +70 °C eingesetzt werden.
Die kabellose Konstruktion optimiert die thermische
Verlustleistung und sorgt zugleich für
Langlebigkeit und Zuverlässigkeit in rauen Umgebungen.
Bedienung AUCh mit Handschuhen
Mit der neuesten Touchscreen-Technologie reagiert
der FUDA2-S1921 sogar bei Bedienung
mit Arbeitshandschuhen und unterstützt eine
Handballenerkennung. Da Feuchtigkeit, Schadstoffe
und Schneidöle im industriellen Umfeld
üblich sind, dürfen diese Stoffe keine falschen
Aktionen auslösen. Der FUDA2-S1921 zeichnet
sich auch hier durch eine hohe Störfestigkeit
aus, die im Bereich der Fabrikautomation gebraucht
wird.
Unterstützt
Mainstream-bETRIEbSSYSTEME
Portwells Panel-PC FUDA2-S1921 bietet zudem
einen Weitbereichseingang von 12 bis 24 V (± 20
Prozent) für unterschiedliche Anwendungsbereiche
und eignet sich für den Einbau in Schalttafeln
als auch für VESA-Anbauten mit dem Standard
75 mm x 75 mm und 100 mm x 100 mm.
Er unterstützt viele Mainstream-Betriebssysteme
wie Microsoft® Windows® 8, Windows 7 und
Linux. ■ ds
Trotz seines lüfterlosen
Designs kann der FUDA2-S1921
bei einer Betriebstemperatur zwischen
-25 °C und +70 °C eingesetzt werden.
Jetzt mehr erfahren!
FUDA2 Panel PC Specification
Jetzt Infos anfordern:
info@portwell.eu

22
Inhalt 22
Innovative Produkte
für HMI und Fernwirktechnik
Mit dem leistungsstarken Touch-Screen-Terminal GT32-E für Außenanwendungen und
Webtechnologien für gesicherte Fernzugriffe auf SPS-Visualisierungen bietet Panasonic interessante
Lösungskomponenten für Automatisierer. Durch den Zugriff per VPN auf Anlagensteuerungen kann auf
den Einsatz von SPS-Technikern vor Ort auch bei größeren Anlagen-Rollouts verzichtet werden.
Das neue GT32-E erfüllt aufgrund der flexiblen
Gestaltungsmöglichkeiten sehr gut die Anforderungen
in der Automatisierungstechnik – z. B.
in der Verpackungsindustrie – wie auch von
Ladestationen für die Elektromobilität von Kfz
und Flurförderfahrzeugen. Das Panel verfügt
über ein 5,7-Zoll-TFT-Display (QVGA) mit 4096
Farben und kann im Außenbereich von -20 °C
bis +60 °C eingesetzt werden. Die Leuchtstärke
beträgt 700 cd/m², womit eine klare Lesbarkeit
auch komplexer Darstellungen unter direkter
Sonneneinstrahlung gewährleistet ist. Dem
Anwender steht für den Programmdownload
eine USB-Schnittstelle zur Verfügung. Mit Hilfe
der SD-Speicherkarte bietet sich die einfache
und kostengünstige Speicherung von Audiodateien
an; eine Backup-/Updatemöglichkeit
von GT- und SPS-Programmen und Firmware
ist ebenfalls gegeben.Die Projekterstellung für
das Touchterminal GT32-E (es stehen vier verschiedene
neue Terminals zur Auswahl) erfolgt
mit dem Projektierungstool GTWIN. Mit diesem
einfach zu bedienenden Softwarepaket werden
mit Hilfe von vordefinierten Objekten selbsterklärende
Anzeige- und Eingabeelemente generiert.
Die Software ist neben Deutsch und Englisch
in vielen weiteren Sprachen
verfügbar. Touch-Screen-Terminal GT
SEPT - 2016

Inhalt 23
Gesicherte Fernzugriffe auf
webbasierte SPS-Visualisierungen
Webtechnologien vereinfachen das Anlagenmanagement
besonders bei verteilten Systemen.
Für den sicheren und zuverlässigen Zugriff
sorgen VPN-Systeme. Gerade bei kleineren und
mittleren Anlagengrößen ermöglicht die Erweiterung
von Steuerungen durch eigenständige
HMI-Komponenten und integrierte Datenspeicherung
eine hohe Flexibilität bei der Gestaltung
des gesamten Prozessmanagements.
Panasonic bietet mit den Erweiterungsmodulen
FP-WEB2 und FP-WEBEXP passende Lösungen
für die Einbindung von Steuerungen in ein
modernes Prozessmanagement. Der integrierte
Webserver kann Daten aus der Steuerung
lokal in eine Prozessvisualisierung einbinden.
Diese kann per Webbrowser zur Anlagenüberwachung
und zur Fernsteuerung genutzt werden.
Die Einbindung des Erweiterungsmoduls
FP-WEBEXP ermöglicht das Speichern von lokalen
Prozessdaten auf einer SD-Karte.
Panasonic bietet mehrere Möglichkeiten, um
die Steuerung auch bei schwierigen Infrastrukturen
schnell und effizient in Fernwirknetze
einzubinden: per integriertem LAN-Anschluss
sowie per GPRS- oder UMTS-Modem.
Eine passgenaue Sicherheitslösung trägt den
erhöhten Sicherheitsanforderungen für einen
flexiblen und mobilen Zugriff auf Anlagen und
Fernwirkstationen Rechnung.
Mit einem Smartcluster lassen sich Panasonic-
Steuerungen durch einen integrierten VPN-
Tunnel sicher miteinander vernetzen. Die Anbindung
kann über LAN, DSL oder Mobilfunk
erfolgen.
Die Konfiguration der Stationsdaten erfolgt
zentral im Smartcluster. Dieser erzeugt eine
Konfigurationsdatei für die Panasonic-Steuerung,
die einfach in den FP-WEB2 eingelesen
wird. Bei mehreren Steuerungen in einem lokalen
Netz können diese durch Industrierouter
als Fernwirknetz insgesamt in das VPN-System
eingebunden werden.
Mit den Erweiterungsmodulen
FP-WEB2 und
FP-WEBEXP lassen sich
Panasonic Steuerungen
in ein modernes Prozessmanagement
einbinden.

Inhalt 24
Durch die Kombination aus Steuerungstechnik, webbasierter Visualisierung und gesichertem
VPN lassen sich klassische Automatisierungstechniken unkompliziert in moderne,
IT-basierte Serviceprozesse einbinden.
Die Mandantenfähigkeit erlaubt die saubere
und sichere Trennung von einzelnen Fernwirknetzen.
Servicetechniker können auf das VPN-
Netz über Laptop oder Smartphone zugreifen
und somit Anlagen jederzeit von jedem beliebigen
Ort aus überwachen. Eine zertifikatsbasierte
Verschlüsselung sorgt für die individuelle
Sicherheit jeder einzelnen Fernwirkstation und
verhindert bei einem lokalen Einbruch in eine
Anlage die Störung des gesamten Fernwirknetzes.
Die VPN-Lösung ist grundsätzlich für die Installation
beim Kunden vorgesehen, um die
Sicherheitsanforderungen der Kunden und
der Anlagenbetreiber zu erfüllen. Der zentrale
VPN-Server wird im Rechenzentrum des Kunden
installiert und bietet somit maximalen
Schutz vor Fremdzugriffen. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Broschüre Touch-Terminals
Touch-Screen-Terminal GT
Fernwirktechnik
SEPT - 2016

Inhalt 25
Innovative Kombination von 3,12“ PMOLED
mit P-Cap-Touch und Dekorscheibe
Densitron baut in Kürze Ihr umfangreiches PMOLED Sortiment weiter aus – mit einer spannenden
Neuigkeit. Das kontrastreiche und perfekt lesbare 3,12“ Display gibt es ab Q4 2016 in Kombination mit
einem integrierten kapazitiven Touchscreen und Deckglas. Diese Ausführung wird es in den verfügbaren
Farben gelb, grün, blau oder weiß geben.
Das bekannte industrietaugliche OLED mit
3,12“ / 7,99 cm Bilddiagonale besticht durch die
hohe Auflösung von 256 x 64 Pixeln, integrierter
SSD1322 Grafik Controller sowie den typischen
OLED-Vorzügen: min. 2000:1 Kontrastverhältnis,
>160° Blickwinkel, dünne und kompakte
Bauweise und temperaturunabhängige,
schnelle Schaltzeiten. Mit Außenabmessungen
von 88 x 27,8 x 3,58 mm ist es auch für 1HE
Anwendungen optimal geeignet. Die sichtbare
Displayfläche misst 77,78 x 21,2 mm, eine
hervorragende Ausnutzung der Gesamtgröße.
Der Temperaturbereich des gesamten Moduls
reicht über -20 bis +60°C im Betrieb und -20 bis
+80°C im Lagerzustand.
Wegen der steigenden Kundennachfrage nach
kleineren Displays mit Touch-Bedienung bietet
Densitron dieses Produkt als neues Standard /
Lagermodell an. Das Touchscreen ist ein modernes
P-CAP (Projective Capacitive) der neuen
Generation mit Focaltech FT6336G Controller
integriert. Die Lebensdauer des OLEDs ist mit
mindestens 40 K Stunden (Halbwertszeit) über
alle 4 Farben angegeben. Bei Gelb oder Grün
wäre sogar deutlich mehr zu erwarten. Typische
Anwendungen liegen im Bereich High-End Audio,
19“ Rack Anwendungen, Maschinensteuerungen
sowie diverseste Hand Held Geräte. Wie
üblich, werden auch kundenspezifische Wünsche
realisiert. Vor allem die Dekorscheibe kann
exakt auf Kundenwunsch gestaltet werden.
Wem das 3,12“ zu groß ist, macht Densitron
auch ein „full-custom“ auf Basis eines anderen
OLEDs. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
www.densitron.com
Tel: +49 (0) 811 55 05 949
E-Mail: info@densitron.de

Inhalt 26
Was das IoT für die Erde tut
Wie VxWorks, das Echtzeitbetriebssystem (RTOS)
für das IoT, die Erde grüner macht

Inhalt 27
Das Internet of Things (IoT) wächst rasant und soll nach Angaben von Cisco Systems einen
wirtschaftlichen Wert in Höhe von 19 Billionen Dollar für Wirtschaft und Gesellschaft generieren.
Im Kontext der Umwelt bedeutet das IoT die Möglichkeit, dass präzise erfasste Daten nach
entsprechender Auswertung in Form von handlungsrelevanten Informationen bereitgestellt
werden. Diese Informationen ermöglichen intelligentere Entscheidungen über Unternehmensstrategien,
betriebliche Effizienz und Ressourcenzuweisung. Das IoT hilft der Erde bereits in
vielerlei Hinsicht, und das Potential ist noch längst nicht ausgeschöpft.
Das IoT soll die Effizienz gesamtbetrieblicher
Abläufe steigern. Es steht dabei in enger Verbindung
mit den internen Geschäftssystemen
sowie mit der Betriebstechnik eines Unternehmens.
Eine solche Steigerung der Effizienz über
mehrere Branchen hinweg ergibt in der Summe
Einsparungen von etwa 9,1 Gt an Treibhausgasen,
so eine Studie von Carbon War Room
& AT&T. Diese Einsparungen ließen sich im Zusammenspiel
mit IoT-Applikationen vor allem
im Energie-, Transport-, Gebäude- und Landwirtschaftssektor
erzielen.
EnergIESEKTOR
Ein großer Teil der 9,1 Gt CO 2
könnte bei genauer
Betrachtung im Energiesektor eingespart
werden - laut Carbon War Room Report
alleine schon etwa 2 Gt mit Smart Grids. Am
meisten ließe sich durch die Umsetzung von
Smart-Grid-Lösungen einsparen, mit mehr
Echtzeit-Datensteuerung und handlungsrelevanten
Informationen. Diese Smart-Grid-Technologien
umfassen im Rahmen dieses Berichts
Geräte wie Smart Meter und Analysefunktionen,
die die Möglichkeit bieten, den Preis pro
Stunde und den aktuellen Bedarf anzuzeigen
und die Lastverteilung in der Netzinfrastruktur
zu optimieren und auszugleichen.
SMARTE Gebäude
IoT-Technologie im Bereich Smart Buildings
verbessert die Energieeffizienz in Gebäudesystemen,
wie z. B. Klimatisierung, Beleuchtung,
Elektronik, Geräten und Sicherheitssystemen.
Der CO 2
-Ausstoß ließe sich um 1,6 Gt senken.
Die Gebäude der Zukunft müssen die einzelnen
Komponenten dynamisch und funktionell integrieren.
Dieses visionäre intelligente Gebäude
erfüllt seine Aufgaben zuverlässig – mit geringeren
Energiekosten, einem robusten Stromnetz
und weniger schädlichen Auswirkungen
auf die Umwelt.
LANDWIRTSChaft
Wasser ist in jedem Klimawandel-Szenario eine
bedrohte Ressource, und die Landwirtschaft ist
der größte Verbraucher. Der Carbon War Room
Report befasst sich in einer weiteren Studie mit
intelligenterer Landwirtschaft bzw. Präzisionslandwirtschaft.
Hier tragen mit dem IoT vernetzte
Traktoren und Sensoren zu mehr Effizienz bei.
Die optimierte Nutzung dieser Geräte erlaubt
es zudem, mögliche Kraftstoff- und Düngemittel-Einsparungen
zu identifizieren. Würden alle
Farmen in den USA entsprechend ausgestattet,
so könnte durch eine Überwachung der Bodenfeuchte
geschätzt 20 Prozent Wasser eingespart
werden. Zur Veranschaulichung: Das entspricht
über 9 Millionen Olympia-Schwimmbecken!
Sehen wir uns drei Unternehmen an, die auf
dem Weg hin zu intelligenten, nachhaltigen Lösungen
die Nase vorn haben.
Schneider ELECTRIC – intelligentes
und sicheres Energie-Management
Schneider Electric ist eines der weltweit führenden
Unternehmen im Bereich Energiemanagement
und Automatisierung und beliefert Kunden
aus dem Energiesektor, der Industrie und
Regierung mit effizienten, sicheren und nachhaltigen
Energielösungen.
SEPT - 2016

Inhalt 28
Das Wind River® VxWorks® Echtzeitbetriebssystem
(RTOS) steht im Mittelpunkt des intelligenten
Energiemanagementsystems des Unternehmens.
Energieerzeuger und Verbraucher haben damit
die Möglichkeit, den Energieverbrauch effizienter
zu überwachen und die Energieversorgung
basierend auf dynamischen Verbrauchsdaten
automatisch anzupassen. Mit den Energieeffizienz-Lösungen
von Schneider lässt sich bis zu
30 Prozent Energie einsparen. Schneider geht
mit gutem Bespiel im eigenen Firmenhauptsitz,
der mit firmeneigenen Lösungen ausgestattet
ist, voran.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: um 30
Prozent niedrigere Capex und Opex, 25 Prozent
weniger Energieverbrauch als in vorherigen
Räumlichkeiten, 80 kWh/m 2 /Jahr mit einem
ROI von 5 bis 7 Jahren – und es ist das erste nach
ISO 50001 zertifizierte Gebäude überhaupt. Angesichts
der erfolgreichen Schaffung nachhaltiger
Ergebnisse für das eigene Unternehmen
und seine Kunden wurde Schneider Electric für
seinen herausragenden Beitrag zur Senkung der
CO 2 -Emissionen geehrt. Die Auszeichnung erfolgte
auf der 17. Conference of Parties (COP17)
der United Nations Framework Convention on
Climate Change (UNFCCC).
TaxibOT – der erste
SchlepprobOTER für FLUgzeuge
Flugzeuge rollen gewöhnlich mit eigenem Motorantrieb
vom Gate zur Startbahn, wo sie mit
laufenden Triebwerken auf die Startfreigabe
warten. Innerhalb von 17 Minuten verbrennt
dabei bis zu eine Tonne Treibstoff. Israel Aerospace
Industries (IAI), größtes staatliches Verteidigungs-
und Luftfahrtunternehmen in Israel,
hat gemeinsam mit dem Flugzeugbauer Airbus
und der TLD Group, Hersteller von Flughafen-Vorfeldmaschinen,
den TaxiBot entwickelt
– ein innovatives, teilautonomes Fahrzeug, mit
dessen Hilfe Flugzeuge ohne eigenes Triebwerk
zur Startbahn gelangen. Treibstoffverbrauch,
CO 2 -Ausstoß und Lärmbelastung werden massiv
gesenkt – und zwar um 85 Prozent.
Wind River VxWorks CERT ist das RTOS (Echtzeit-Betriebssystem)
im semi-autonomen elektronischen
Antriebssystem des TaxiBot. VxWorks
CERT gewährleistet nicht nur kurze und präzise
Reaktionszeiten, sondern hat auch das Sicherheits-Zertifizierungsverfahren
nach DO-178B
beschleunigt. So konnte das Entwicklungsteam
innerhalb von nur vier Jahren nach dem Prototypen
in die Serienfertigung übergehen. Gegenüber
dem Wettbewerb bedeutet das einen
Vorsprung von fünf Jahren.
SEPT - 2016

Inhalt 29
Das Project Zero Team erhielt 2014 den renommierten AHS International Grover E. Bell Award,
benannt nach dem verstorbenen Bruder des Bell Aircraft Gründers Larry Bell, für Forschung
und Experimentieren in der Helikopterentwicklung
AgustaWESTLAND PROJECT Zero –
INNOVATIVES SenkrechTSTART-FLUgzeug
mit rein ELEKTRISChem Antrieb
AgustaWestland, Teil der italienischen Leonardo-Gruppe
und führender Hersteller von Militär-
und kommerziellen Helikoptern, hat ein
vollelektrisches, senkrecht startendes Flugzeug
mit nie dagewesenen Abmessungen und Konfigurationen
entwickelt. Das Ergebnis ist Project
Zero, ein unbemanntes Flugzeug mit Schwenkrotoren,
das sich beim Starten, Schweben und
Landen wie ein Helikopter verhält und beim Geradeausflug
wie ein Flugzeug.
Eine der vielen Innovationen im Rahmen des
Project Zero ist der Antrieb über aufladbare
Batterien anstelle eines Verbrennungsmotors
– also nachhaltiges Fliegen ohne Verbrennung
fossiler Brennstoffe bzw. ohne Kohlenstoffemission.
Und der Elektroantrieb erzeugt gegenüber
herkömmlichen Flugzeugen nur wenig Lärm.
Die größten Herausforderungen für Agusta-
Westland in diesem Projekt waren die Integration
verschiedener Technologien, die erstmals
gemeinsam eingesetzt wurden, und die Fertigstellung
des Projekts innerhalb von 6 Monaten.
Die Entwickler benötigten ein Betriebssystem
für den Haupt-Flugsteuerungsrechner im Flugzeugrumpf.
Für Project Zero entschied man
sich für Wind River VxWorks 653 – zum einen
wegen seiner nachgewiesenen Zuverlässigkeit
und zum anderen wegen der hohen Beratungskompetenz
des Professional Service Teams von
Wind River.
Fazit
Unternehmen sind maßgeblich am Umweltschutz
beteiligt. Nicht nur, weil dies vom Kunden
und Gesetzgeber gefordert ist, sondern
weil es gut für die Wirtschaft ist. Von Vorteil ist,
dass immer mehr Technologien entstehen und
zusammenlaufen, die es Unternehmen einfacher
machen, sich in Sachen Umweltschutz zu
engagieren. Viele Firmen verwenden jetzt schon
Embedded-Technologien und IoT-Applikationen
auf Basis des Wind River VxWorks RTOS bei
der Entwicklung von Engineering-Lösungen,
die einen Nutzen sowohl für die Umwelt als
auch für die Wirtschaft haben. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
How the Internet of Things
is helping the earth
Infografik
Video Project Zero
Taxibot
Video: TaxiBot

Inhalt 30
Innovative Technologie für
Prüfsysteme in Verpackungsanlagen
Matrox SureDotOCR kann die von CIJ-Druckern gedruckte Informationen
zuverlässig lesen, auch wenn die Identifikation durch Textverzerrung und -ausrichtung
sowie ungleichmäßige Hintergründe und Beleuchtung erschwert wird.
Bildverarbeitungs-Systeme verwenden seit jeher
OCR-Techniken, um Identifikationsaufdrucke
– typischerweise einfacher Text – auf Verpackungen
zu lesen. Dieser Text stellt Produktinformationen
wie Herstellungsdatum, Verfallsdatum,
Losgröße und Produktnummer dar. Er
wird meist mit Continuous-Inkjet-Druckern
(CIJ, Tintendrucker) aufgebracht, so dass diese
CIJ-Drucktechnik den Markt dominiert. Sie ist
einfach zu installieren, vielseitig, berührungslos
und ist in der Lage, sehr schnell zu drucken.
Allerdings sind CIJ-Drucker oft nicht optimal
eingerichtet oder werden nicht so betrieben.
Außerdem sind die bedruckten Oberflächen
manchmal uneben, haben einen ungleichförmigen
Hintergrund oder sind so beleuchtet,
dass das erzeugte Kamerabild ungleichmäßig
ausgeleuchtet wird. All diese Faktoren tragen
dazu bei, dass in den Fertigungslinien die Bedingungen
für automatisierte Texterkennung
schwierig sind.
AUTOMATISChe Texterkennung
auf unebenen, gEWölbten Oberlächen
Während es zahlreiche Techniken gibt, durchgängige
Striche als Text zu lesen, versagen sie
alle, wenn es sich um Punkt-Matrix handelt, wie
sie industrielle CIJ-Drucker erzeugen. Jedes Bild
muss dann zuerst vorverarbeitet werden, um die
einzelnen Punkte zu separaten durchgängigen
SEPT - 2016

Inhalt 31
Strichen zu verschmelzen, bevor die klassische
OCR sie lesen kann. Hier die richtige Vorverarbeitung
zu finden ist zeitaufwändig, oft von
Versuch-und-Irrtum abhängig, und benötigt
umfangreiches Wissen, Können und Erfahrung.
Dazu kommt, dass die Vorverarbeitung zum Erzielen
der Verbesserung nicht immer möglich ist
oder stark von den jeweiligen Gegebenheiten
abhängt und somit nicht universell verwendbar
ist. Aber selbst Vorverarbeitung hilft bei der
herkömmlichen OCR nicht weiter, wenn der
Abstand zwischen den Punkten eines Zeichens
größer ist als der Abstand zwischen den Zeichen
selbst. Die Situation wird noch schwieriger,
wenn die in der Praxis häufigen Verformungen
berücksichtigt werden. Zeichen können komprimiert,
gedehnt, und in verschiedene Richtungen
und unterschiedlichen Stärken gekrümmt
sein. Sie können auch versetzt sein, was dann zu
einem gewellten Aussehen führt.
PUNKT-Matrix Lesen
OCR ohne VORVERARbeitung
Matrox SureDotOCR, ein kürzlich vorgestelltes
innovatives Software Tool, geht speziell diese
Probleme beim Lesen von Punkt-Matrix-Text
an, wie sie von industriellen Tintendruckern
erzeugt und in der Praxis häufig anzutreffen
sind. Im Unterschied zu klassischen OCR Tools
zum Lesen durchgängiger Zeichen umgeht es
die Notwendigkeit von Vorverarbeitungsschritten
und ist unkompliziert in der Anwendung.
Der Anwender muss gerade mal die erwartete
Punktgröße (Durchmesser) sowie die Dimensionen
des Rahmens um den zu lesenden Text
angeben. Die Angabe der genauen Position der
Zeichenfolge ist nicht notwendig, die Software
erledigt den Rest. Durch die geringe Anzahl von
Parametern ist die Zeit zum Justieren der Software
bis zum erfolgreichen Lesen minimal.
Das Tool verkraftet ungleichmäßigen Punktabstand,
der sich aus Kompression, Dehnung und
Scherung ergibt, sowie unterschiedliche Zeichenhöhen.
Es findet auch Text auf ungleichförmigem
Hintergrund oder bei ungleichmäßiger
Beleuchtung, und erkennt unter beliebigem
Winkel gedrehten Text.
Benutzerdefinierbare
ZeichENTAbellen
In vielen Fällen ist der zu lesende Text inhaltlich
limitiert. Die Wahl an möglichen Zeichen ist
dann an der jeweiligen Position nur eine Untermenge
aller möglichen Zeichen, so z. B. beim
Ablaufdatum Monat und Jahr.
Matrox SureDotOCR berücksichtigt daher zur
weiteren Verbesserung der Lesegenauigkeit
diese Beschränkungen. Für jede Zeichenposition
kann unabhängig eine eigene Regel angegeben
werden, dass nur Buchstaben, nur
Zahlen, spezielle Buchstaben, spezielle Zahlen,
spezielle Sonderzeichen oder eine Kombination
davon akzeptiert werden. Das Tool hat vordefinierte
Zeichensätze, erlaubt dem Anwender
aber auch eigene Punkt-Matrix-Zeichentabellen
zu erstellen. Es liest mehrere Zeilen auf einmal,
wobei jede Zeile ein anderer Zeichensatz
sein kann. Die Matrox SureDotOCR ist aktuell als
Zusatz zur Matrox Imaging Library (MIL) Bildverarbeitungsbibliothek
verfügbar.
Autor: Pierantonio Boriero, Matrox Imaging
Jetzt mehr erfahren!
Datenblatt Matrox Imaging Library

Inhalt 32
Industrielle Touchscreens
Mildex Optical Inc. – Spezialist für Touchscreen-Lösungen
Gestensteuerung und Touch-Eingaben sind weltweit zu einem Standard für HMI
(Mensch-Maschine-Interface) geworden und werden mittlerweile bei Monitorsystemen
schon fast als selbstverständlich vorausgesetzt. Das stellt die Hersteller von
Monitor-Systemlösungen für die unterschiedlichen Anforderungsprofile vor Probleme.
Im industriellen Umfeld haben sich zwei
Touch-Technologien durchgesetzt, die in ihren
Einsatzbereichen nicht unterschiedlicher hätten
sein können: Resistive Touchscreens, die
mit dem Finger durch mechanischen Druck auf
die Oberfläche aktiviert werden, und Projective
Capacitive Touchscreen, die auf die Änderung
des elektrischen Feldes (Finger oder kapazitiven
Stift) ansprechen. Resistive Touchscreens
basieren auf einer ausgereiften und sicheren
Technologie und verfügen über eine Kunststoffoberfläche.
Ihre Vorteile sind sehr einfache
Handhabung, EMV-Festigkeit und Aktivierung
durch Druck. Zudem sind sie kostengünstig,
flexibel und erweiterbar. Als Nachteile sind ihre
empfindliche PET-Oberfläche, die begrenzte
Lichtdurchlässigkeit und die Begrenzung auf
Single-Touch zu nennen. Kapazitive Touchscreens
(PCAP) basieren auf einer relativ jungen
Technologie, die mittels eines homogenen elektrischen
Feldes auf Änderungen des Feldes bei
Finger- oder Stiftkontakt anspricht. Die Vorteile
SEPT - 2016

Inhalt
sind überzeugend: keine Kalibrierung, Multitouch-
bzw. Gestensteuerungsfähigkeit, hohe
Lichtdurchlässigkeit und der Sensor befindet
sich hinter Schutzglas. Nachteilig ist der kostenintensive
Herstellungsprozess, die Anfälligkeit
für EMV und Flüssigkeiten sowie keine Bedienbarkeit
mit Handschuhen. Die diametrale Performance
dieser beiden Technologien erfordert
eine genaue Untersuchung der Applikation.
SpezIALISIERT auf Touch-TechNOLOgien
Der internationale Hersteller von industriellen
Touchscreen Lösungen, Mildex Optical Inc. hat
sich auf die beiden Touch-Technologien spezialisiert.
Durch das hohe Innovationsniveau konnten
die bekannten Einschränkungen der beiden
Technologien mittels Neuentwicklungen überwunden
werden.
Besonders die hauseigene Entwicklung und der
Einsatz von ausschließlich hochwertigen japanischem
Rohmaterial ermöglicht den Produkten
den Einsatz im anspruchsvollen Umfeld der
Mildex Optical ist Teil der taiwanesischen
PanJit Group, die mit 6.500 Mitarbeitern
und einem Jahresumsatz von ca. 900
Millionen US-Dollar ein starker und
zuverlässiger Partner ist. Seit der
Gründung 2006 hat Mildex Optical den
Bereich der Touch-Technologien stetig
erweitert und sich besonders durch hohe
Qualität und Liefersicherheit international
einen Namen gemacht.
www.mildex.com.tw
Komplette PCAP-Lösung
für Automotive-Anwendung:
F/F-Sensor inklusive Funktionstasten
mit COF (Controller-on-Flex) hinter
bedruckter Glass-Cover Lens.

Inhalt 34
Aufbau eines Touchscreens von Mildex mit folgenden Eigenschaften:
Enhanced Resistive Glass/Film/Glass und Sunlight Readability (Ultra Low Reflection).
Den Touchscreen gibt es auch mit 10-Punkt-Multitouch und als rahmenloses (Bezel-less) Design.
Industrie, Medizin und Militär, wo erweiterte
Temperaturbereiche, Sonnenlicht-Lesbarkeit,
extreme EMI-Festigkeit und widerstandsfähige
Oberflächen gefragt sind.
Kundenspezifische Designs
Mit einer eigenen Glasfertigung können kundenspezifische
Designs und Anforderungen
umgesetzt und aus einer Hand geliefert werden.
Alle Komponenten werden vor der Fertigung
thermisch vorbehandelt und unterlaufen einer
strengen Qualitätskontrolle. Mildex Optical
verwendet ausschließlich ITO-Rohmaterial und
fertigt die speziellen ITO-Strukturen in eigener
Produktion. Die regelmäßigen Auditierungen
durch internationale Kunden und Zertifizierer
sind Garant für eine gleichbleibend hohe Qualität
der Produkte. Ende 2016 wird eine neue
Produktionsfläche von 10.000 qm in Betrieb ge-
nommen, um Touchscreen-Größen bis 55 Zoll
in PCAP-Technologie herzustellen.
Angeboten werden entweder komplette Plug &
Play-Produkt-Lösungen für OEMs oder Teilkomponenten
zur Erhöhung der Wertschöpfungskette
durch lokale EMS-Partner oder System-
Integratoren.
STAND AUF ELECTRONICA
und Embedded World
Zu sehen sind die Produkte von Mildex Optical
auf der Electronica 2016 (Halle A3, Stand 528)
und Embedded World 2017 (Halle 1, Stand 385).
Jetzt mehr erfahren!
Touch panel
Kontakt Germany
SEPT - 2016

Inhalt 35
Mit wenigen Klicks zur
passenden Stromversorgung
Die neue Website von PULS zeichnet sich durch qualitativ hochwertige Inhalte
und ein intuitives Nutzungskonzept aus.
„Die meisten unserer Kunden haben wenig
Zeit. Sie möchten möglichst schnell an die gesuchten
Informationen gelangen, die zugleich
eine möglichst hohe Qualität haben sollten“,
erklärt Susanne Häfner, Teamleitung Marketing
bei PULS, dem Technologieführer im Bereich
DIN-Schienen-Stromversorgungen. „Bei
der Entwicklung unserer neuen Website haben
wir uns deshalb sehr viele Gedanken über das
Nutzerverhalten, eine intuitive Menüführung
und hochwertige Inhalte gemacht.“ Auf der
neuen Website finden Anwender alle Daten,
Zusatzinformationen und Anwendungshinweise
zu den Produkten von PULS sowie eine leistungsstarke
Parametersuche zur Auswahl des
passenden Produktes. Durch zahlreiche Hintergrundinformationen
zum Unternehmen, den
Produktionsstätten, der Arbeitskultur und vielem
mehr, können sich Anwender mit PULS vertraut
machen und lernen den Hersteller so als
zuverlässigen Partner kennen. Die durchdachte
Menüführung macht es möglich, von jeder Inhaltsseite
mit nur wenigen Klicks direkt zum detaillierten
Datenblatt eines Netzgeräts oder zu
einem kompetenten Ansprechpartner zu navigieren.
Und das unabhängig davon, ob der User
mit dem Desktop PC, Handy oder Tablet auf der
Seite unterwegs ist. Die Website passt sich stets
dem jeweiligen Format an. „PULS strebt immer
nach der bestmöglichen Anwenderunterstützung.
Deshalb war es uns auch bei der neuen
Website wichtig, sehr viele Informationen bereitzustellen,
die schnell zu finden sind und
diese in einer übersichtlichen und ansprechenden
Form zu präsentieren. Genau wie unsere
Produkte ist unsere Website easy-to-use und
qualitativ hochwertig“, sagt Bernhard Erdl, Geschäftsführer,
Chef-Entwickler und Inhaber der
PULS GmbH. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
www.pulspower.com

Das eMagazin mit Ausgaben
für Tablet, Desktop und Smartphone
Inhalt 36
HTML5
Jetzt auch als
HTML5 Version!
Web-App
WA3000 Industrial Automation gibt Ihnen die freie Wahl, womit Sie das eMagazin lesen möchten. Ob
Sie sich für die Tablet-, Desktop- oder Smartphone-Ausgabe entscheiden – auf allen drei Geräteklassen
lesen Sie aktuelle Fachinformationen aus der Welt Bagger der industriellen Bagger
Automatisierung in gestochen
scharfer Schrift. Brillante Bilder und Links zu Videos ergänzen die Textinformationen.
Co
Unter „Jetzt mehr erfahren“ führen Links zu weiteren Informationen. eNEWS
www.wa3000.de
Impressum
Impressum
Das eMagazin WA3000 Industrial Automation und die Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen
Länder-Domaines) sind ein Service der WA3000 MEDIEN, Dieter Strauß & Alois Mangler GbR,
Mövenstr. 15, D - 85652 Pliening/Landsham, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, info@wa3000.de
Verkauf: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, verkauf@wa3000.de
Redaktion: Dieter Strauß Kommunikation (ds), Tel.: +49 (0) 8142 47 162, redaktion@wa3000.de
Creation / Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@wa3000.de
Alle im eMagazin WA3000 Industrial Automation und auf der Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen
Länder-Domaines) veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben
vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu
entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!
SEPT - 2016