SAGENHAFTE BüCHER

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

gyrðir elíaSSon / SandfluSSBuch Das Schlafrad (1990) Elíassons bisher längster Roman, Svefnhjólið, kam 1990 auf Island heraus und wurde mittlerweile in vier Sprachen übersetzt. Darin geht es um einen jungen Mann, der auf einer alten Suzuki durch Island reist, um seinen verstorbenen Vater und die eigene Identität zu finden. Das Buch wurde für den isländischen Literaturpreis nominiert, ging jedoch leer aus. In Deutschland veröffentlichte 1996 Suhrkamp die Geschichte unter dem Namen Das Schlafrad. Das Blueshorn (1993) Die 1993 auf Island erschienene Kurzgeschichtensammlung Tregahornið liegt bereits in deutscher Übersetzung vor: Das Blueshorn, Kleinheinrich 2000. Grenzen zwischen Realität und Traum scheinen auch in diesem Band nicht zu existieren. Hermann Wallmann bezeichnete den Band der Süddeutschen Zeitung als „märchenhaft“ und „melancholisch“. Die Wasserleute (1997) Der sechste Kurzgeschichtenband Gyrðir Elíassons, Vatnsfólkið (Die Wasserleute), erschien 1997 bei Mál og Menning und enthält 25 recht knappe Erzählungen. Die Geschichten haben wieder eines gemeinsam: Sie behandeln Sorgen und Hoffnungen der Menschen. Diesmal verarbeit Eliasson bekannte Personen in seiner Fiktion, so zum Beispiel William Morris und die isländische Autorin Guðrún frá Lundi. In der Ankündigung des Verlages wurden die Geschichten als „vertraut“ und „höchst spannend“ charakterisiert. Gert Kreutzer hat Auszüge aus dem Buch in der edition die horen übersetzt: „Die Wasserleute“, in: Franz Gíslason, Sigurður A. Magnússon, Wolfgang Schiffer [Hgg.]: Wortlaut Island. Isländische Gegenwartsliteratur. Bremerhaven: edition die horen, 2000. Das gelbe Haus (2000) Gula Húsið (Das gelbe Haus) erschien im Jahr 2000 bei Mál og menning. Dieses Buch beinhaltet eine Sammlung von 29 vielseitigen, zum Teil sehr kurzen und intelligent geschriebenen Kurzgeschichten. Die meisten spielen auf Island. In einigen Erzählungen vermischen sich Traum und Wirklichkeit und alles scheint möglich. Zudem entnimmt er viel Material aus dem isländischen Volksglauben. Einige Geschichten wecken Unbehagen, andere bringen den Leser zum Lachen. Die Geschichten sind assoziativ miteinander verbunden, was flüchtig an einen Handlungsstrang erinnert. Es werden größtenteils existenzielle Ängste behandelt, wobei der Autor lediglich Stimmungen aufbaut, die genauso plötzlich, wie sie begannen wieder zu Ende sind, ohne dass der Leser Antworten auf die Probleme oder direkte Erkenntnis erhält. Das Buch erhielt im Jahr 2000 sowohl den Isländischen Literaturpreis als auch den Halldór-Laxness- Literaturpreis für die Erneuerung der isländischen Romanliteratur. Zwei Jahre später wurde das Buch ebenso für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. Gula Húsið wurde bisher nur ins Dänische übersetzt. Kirsten Wolf schrieb in World Literature Today 2002 über das Buch: „Gula húsið is an accomplished, profound, and extraordinarily stimulating piece of work, which confirms Gyrðir Eliasson as an exceptionally fine writer.“
gyrðir elíaSSon / SandfluSSBuch 7 Steinbaum (2005) Auch der Kurzgeschichtenband Steintré (2005) (Steinbaum) wurde im In- und Ausland begeistert vom Publikum aufgenommen und als „magisch“ betitelt. 2009 wurde die englische Übersetzung von Victoria Cribb für den internationalen Frank O‘Connor Kurzgeschichtenpreis nominiert. Die Preisverleihung wird Ende des Jahres stattfinden. Anita Sethi schrieb über das Buch in The Independent: „In vivid and haunting prose, Eliasson shows how no man can be an island, as community intrudes upon their self-exile in the most unexpected ways.“ Der Verleger Scott Pack äußerste kürzlich zu diesem Buch: „Such a setting ensures that moments of great poetry stand out all the more. Sometimes it is a phrase or sentence, others it is an image the writer leaves with you at the end of a story. (...) Stone Tree is unlike any story collection I have read. The stories felt fresh, crisp - perfect renderings of narrative ideas. (...) It is a wonderful Icelandic book.“ Produktivität Bis zum heutigen Tag hat der recht produktive Schriftsteller in 26 Jahren kreativer Tätigkeit dreizehn Gedichtbände, acht Sammlungen von Kurzgeschichten und fünf Romane aus eigener Feder veröffentlicht. Ende der achtziger Jahre begann Gyrðir Elíasson, Literatur von und über amerikanische Indianer zu übersetzen. Im Jahr 1989 erschien somit das erste Buch von Richard Brautigan in Isländischer Sprache, So the wind won’t blow it all away. Der Autor übersetzte daraufhin drei weitere Bücher Brautigans, zuletzt An unfortunate woman, das 2006 bei Uppheimar erschien. Zusätzlich hat er Romane und Kurzgeschichten von anderen internationalen Autoren ins Isländische übertragen, darunter Anwar Accawi, Natalie Babbitt, Karen Blixen, Carter Forrest, Jay Parini, William Saroyan, Isaac Bashevis Singer und Velma Wallis. Weiterhin hat er zahlreiche Gedichte von Raymond Carver, Leo Dangel, John Meade Haines, Kito Lorenc, Samuel Palmer, Wolfgang Schiffer, Ralf Tenior und James Arlington Wright ins Isländische übersetzt. Übersetzungen Gyrðir Elíassons Lyrik wie Prosa wurde schon in Deutschland, England, Dänemark, Schweden und Norwegen publiziert. Die Kurzgeschichtenbände Steintré (2005) (Steinbaum) und Vatnsfólkið (1997) (Die Wasserleute) wurden bisher nur ins Englische übersetzt. Von seinen Romanen wurde lediglich Svefnhjólið (1990) (Das Schlafrad) in andere Sprachen übertragen. Die deutsche Übersetzungen haben Sæmundur G. Halldórsson und Gert Kreutzer erstellt. Die folgenden Bücher wurden bereits in Deutschland publiziert: 1. Das Schlafrad (Svefnhjólið, 1990), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1996. 2. Papierbooteregen (Bréfbátarigningin, 1991), Münster, Kleinheinrich, 1996. 3. Das Blueshorn (Tregahornið, 1993), Münster, Kleinheinrich, 2001. 4. Die Eiskinder (Ísbörnin, Auszug aus Das Blueshorn, 2001), Künstlerbuch, mit Monotypien von Bernd Koberling, Münster, Kleinheinrich, 2003. Stilproben anderer Werke wurden vor allem vom mittlerweile eremitierten Skandinavistik-Professor Gert Kreutzer durch die edition die horen veröffentlicht: 5. Die Hunde/ Jagden/ Das Blueshorn/ Die Sommerferien, (Erzählungen. Aus dem Isländischen von Gert Kreutzer), in: die horen, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, 41. Jahrg., Bd. 1/1996, Ausg. 181, S. 45-50. 6. Heugabel und Gummischuhe/ Ein Seehund/ Die Wasserleute/ Seltsame Nacht/ Tauziehen/ Schuldspruch/ Zweierlei Zeiten / Draußen im Land, (Übersetzt aus dem Isländischen von Gert Kreutzer), in: Franz Gíslason, Sigurður A. Magnússon, Wolfgang Schiffer [Hgg.]: Wortlaut Island. Isländische Gegenwartsliteratur. Bremerhaven: edition die horen, 2000, S. 213-225.
Seite 1 und 2: Sagenhafte Bücher Gyrðir Elíasso
Seite 3 und 4: gyrðir elíaSSon / SandfluSSBuch S
Seite 5: gyrðir elíaSSon / SandfluSSBuch G

SAGENHAFTE BüCHER

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?