Kurier_Ausgabe

Kurier zum Sonntag 

Steinstraße 14 • 45657 Recklinghausen •Telefon 02361-9264-0 •www.kurier-zum-sonntag.de 33.Jahrgang•Ausgabe42, Samstag, 22.Oktober 2016 

RE 

Lichtermeer 

Friedhöfe im November 

Beeindruckend ist der 

Anblick vieler Friedhöfe an 

den Gedenktagen Allerheiligen 

und Allerseelen: Ein 

Meer ausLichtern zeigtsich 

dem Betrachter. Seite4 

Herausforderung 

EU-RechtimFokus 

„EU-Recht ist eine Herausforderung 

für Unternehmen“, 

sagt Prof. Dr. André 

Latour,der jetztander WH 

internationales Wirtschaftsrecht 

lehrt. Seite7 

Ausfall 

Embolo langeverletzt 

Auf Breel Embolo muss 

Schalke lange verzichten: 

Der Stürmer fällt mehrere 

Monate verletzt aus. Am 

Sonntag empfängt S04 den 

FSV Mainz05. Seite10 

VEST-WETTER 

Samstag 

9Grad 

Wolken 

Sonntag 

9Grad 

Wolken 

Mein Wochenende 

KREIS/RUHRGEBIET 

Ruhrwirtschaft weiter 

aufWachstumskurs 

Bitte beachten 

Sie unser 

Magazin 

im Innenteil. 

AnkeGrau 

Herten 

„Wenn dasWetternichtallzu 

schlecht wird, möchteich bei 

,Recklinghausenleuchtet’mit 

meinerKamera schöne Fotos 

machen.Falls es wieder regnet, 

werde ichmichindie Deckekuschelnund 

einenFilmauf Englischangucken.“ 

RECKLINGHAUSEN 

Arbeiten an 

A2 undA43 

VERKEHR. Ab kommenden 

ienstag, 25. Oktober, ist in 

er Baustelle imAutobahnreuz 

Recklinghausen wieder 

ie direkte Verbindung von 

er A2aus Hannover auf die 

A43 nach Münster möglich, 

aber die Fahrt von der A43 

aus Münster auf die A2nach 

Oberhausen gesperrt. Eine 

Umleitung durch das Autobahnkreuz 

wird mit rotem 

Punkt ausgeschildert. 

Außerdem wird für etwa 

zwei Wochen die Verbindung 

von der A2 aus Hannover 

auf die A43 nach Wuppertal 

unterbrochen. Der 

Verkehr wird über die Anschlussstelle 

Recklinghausen/Herten 

umgeleitet. Das 

wird ebenfalls mit rotem 

Punkt beschildert. Da dieArbeiten 

witterungsabhängig 

sind, kann die Einrichtung 

der Verkehrsführungen nur 

bei trockenem Wetter erfolgen. 

Die Änderung der Fahrbeziehungenkönnte 

sich also 

verschieben. 

97.Ruhrlagebericht derIndustrie- undHandelskammern 

KONJUNKTUR. Die Ruhrwirtschaft 

präsentiert sich im 

Herbst in guter Verfassung. 

„Das moderate Wachstum 

hält an“, heißt es im 97. 

Ruhrlagebericht, den die Industrie- 

und Handelskammern 

des Ruhrgebietes jetzt 

vorstellten. DieguteKauflaune 

der Verbraucherund volle 

Auftragsbücher im Baugewerbesorgenfür 

„einfreundliches 

konjunkturelles Umfeld“, 

in dem einRisikofaktor 

für immer mehr Betriebe 

auch im Ruhrgebiet insBlickfeld 

rückt: der Mangel an 

Fachkräften. Vier von zehn 

Unternehmen (39 Prozent) 

sehen dadurch ihren Geschäftserfolg 

gefährdet. Vor 

einem Jahr waren es erst 28 

Prozent. 

960 Unternehmen aus allen 

Branchen mit 138.000 

Beschäftigten hatten die fünf 

Ruhr-IHKs Dortmund, Duisburg, 

Essen, Mittleres Ruhrgebiet 

und Nord Westfalen 

(Emscher-Lippe-Region) für 

den Ruhrlagebericht einem 

Stimmungstest unterzogen. 

Wie zuJahresbeginn bewerten 

neunvon zehn Unternehmen 

ihre Geschäftslage mit 

gut (35 Prozent) oder befriedigend 

(55 Prozent). Die 

Gut-Urteile gingen allerdings 

leicht zurück. „Die Gesamtverfassung 

der Ruhrwirtschaft 

bleibt dennoch gut“, 

resümierte Lars Baumgürtel, 

Unternehmer aus Gelsenkirchen 

und Vizepräsident der 

federführenden IHK Nord 

Westfalen. Erfreulich ist aus 

seiner Sicht auch das Umfrageergebnisbei 

denErwartun- 

Präsentierenden 97. Ruhrlagebericht:StefanPostert,Geschäftsbereichsleiter derIHK Mittleres 

Ruhrgebiet, Lars Baumgürtel, Vorsitzender des IHK-Regionalausschusses der Stadt 

Gelsenkirchen, Karl-Friedrich Schulte-Uebbing, Hauptgeschäftsführer der IHK Nord Westfalen,und 

Dr. Gerald Püchel,Hauptgeschäftsführerder IHKzuEssen (v. l.). —FOTO: IHK 

gen. Jedes vierte Unternehmen 

rechnet mit besseren 

Geschäften in den nächsten 

Monaten, nurjedes achtemit 

schlechteren. 

Die vorsichtige Zuversicht 

wirkt auch auf die Investitionsplanungen 

aus. 26 Prozent 

derUnternehmenhaben 

laut IHK-Umfrage vor, mehr 

für Anlagen und Ausrüstungen 

auszugeben. Die Neigung 

zu investieren nimmt 

erkennbar zu. Von einem 

Durchbruch mochte Baumgürtel 

allerdings noch nicht 

sprechen. 

Pure Zuversicht vermittelt 

der Ruhrlagebericht ohnehin 

nicht. Die Brexit-Entscheidung 

in Großbritannien und 

der Putschversuch in der 

Türkei haben die Sorgen um 

das Auslandsgeschäft vergrößert. 

„Die Situation in China 

bleibt schwierig, Russland 

leidet unter niedrigen Rohstoffpreisen 

und Sanktionen, 

Brasilien und Argentinien 

stecken ineiner hartnäckigen 

Rezession“, zählte Baumgürtel 

auf. Das könne durch das 

Anziehen des Außenhandels 

mit den USA und dem Iran 

sowie die Erholung in der 

Eurozone nicht vollständig 

aufgefangen werden. Baumgürtel: 

„31 Prozent der Industriebetriebe 

im Ruhrgebietsehen 

mittlerweile in der 

Auslandsnachfrage einakutes 

Konjunkturrisiko.“ Bran- 

KREIS 

Genießer solltensichsputen 

Kurier zumSonntag verlostacht „Gutscheinbücher 2017“ 

chenübergreifend fürchtet 

die Ruhrwirtschaft allerdings 

noch mehr, dass die Inlandsnachfrage 

nachlässt. „Viele 

Unternehmen sind sich sehr 

bewusst, dass ihre Geschäftsentwicklung 

recht einseitig 

von der Konsum- und Baubranche 

abhängt“, berichtete 

Baumgürtel. 

DenFokus legte der Unternehmer 

aber auf ein anderes 

Geschäftsrisiko. „Der ungedeckte 

Bedarf an Fachkräften 

ist auch für die Ruhrwirtschaft 

ein Handicap“, stellte 

Baumgürtel fest. 2011 sahen 

erst 24Prozent im FachkräftemangeleineErfolgsbremse. 

Aktuell sind es bereits 39 

Prozent. 

IHK 

MARL/DORSTEN 

MitBaggerschaufelauf 

Raupe eingeschlagen 

HoherSchadenauf Baustellen verursacht 

POLIZEI. Unbekannte haben 

am vergangenen Wochenende 

auf Baustellen in 

Marl und Dorsten randaliert 

und soerheblichen Sachschaden 

verursacht. Die Polizei 

sucht nach Zeugen der Vorfälle. 

An einer Baustelle am alten 

Hallenbad am Eduard- 

Weitsch-Weg in Marl zerstörtenUnbekannte 

in der Nacht 

zum 15. Oktober 

mit einem 

dort abgestellten 

Bagger das 

Führerhaus einer 

Raupe, die 

ebenfalls zur 

Baustelle gehörte. 

Offensichtlich wurde 

mit der Baggerschaufel auf 

die Raupe eingeschlagen. 

Zwei Zäunewurden ebenfalls 

beschädigt. Auch an derHervester 

Straße inDorsten beschädigten 

Unbekannte in 

der Zeit vom 14. Oktober, 

14.30 Uhr, bis 15. Oktober, 

7.30 Uhr, drei Baufahrzeuge. 

Hier wurden an einem Bagger 

und zwei Radladern die 

Scheiben eingeschlagen und 

Abdeckungen zerstört. 

Ähnliche Vorfälle 

bereits im 

September 

Bereits im September hattensichzweiähnliche 

Vorfälle 

ereignet. Am 10. September 

hatten sich Unbekannte 

einenRadlader einerBaustelle 

am Wieskämper Weg in 

Dorsten genommen und waren 

damit inein Maisfeld gefahren. 

Und an einer Baustelle in 

Marl an der Straße Im Dörnen 

benutzten Unbekannte 

in der Nacht 

zum 24. September 

einen 

abgestellten 

Bagger, um 

damit einen 

anderen Bagger 

zubeschädigen. 

Insgesamt verursachten 

die Randalierer einen 

Schaden im mittleren fünfstelligen 

Bereich, so die Polizei. 

Zeugen, die an den Baustellen 

etwas Verdächtiges 

beobachtet haben oder wissen, 

werfür den Vandalismus 

verantwortlich ist, werden 

gebeten, sich mit dem Regionalkommissariat 

unter 

0800 –236 1111 inVerbindungzusetzen. 

KREISKOMPAKT 

Hübsch verpackt: Auch als 

Weihnachtsgeschenk macht 

das Gutscheinbuch eine gute 

Figur. 

—FOTO:GUTSCHEIN- 

BUCH.DE 

AKTION. Schon Gedanken 

über dieWeihnachtsgeschenke 

gemacht? Wer der stressigen 

Suche nach den passenden 

Präsenten aus dem Weg 

gehen will, kann zum „Gutscheinbuch 

Kreis Recklinghausen 

&Umgebung 2017“ 

greifen. Denn die Rabattsammlung 

hält zahlreiche 

Coupons für Genießer, Wellness-Jünger, 

Adrenalin-Junkies 

und Kulturinteressierte 

bereit. Aktuell verlost der 

Kurier zum Sonntag acht 

„Gutscheinbücher“. Und wer 

gewinnen möchte, sollte sich 

sputen, denn nur noch bis 

28. Oktoberläuft dieAktion. 

Insgesamt 222 Gutscheine 

hat das „Gutscheinbuch 

Kreis Recklinghausen &Umgebung 

2017“ zubieten, davon 

108 Rabatt-Coupons für 

Restaurants im Kreis und 

Umgebung sowie 114 Freizeit-oder 

Wellness-Gutscheine. 

Getreu dem Motto „2x 

essen, 1x zahlen“ müssen 

„Gutscheinbuch“-Besitzer 

beim Restaurant-Besuch nur 

ein Menü bezahlen. Daneben 

winken auch noch zahlreiche 

Vergünstigungen in Freizeitparks, 

Zoos und Wellness- 

Einrichtungen der Region. 

Das „Gutscheinbuch Kreis 

Recklinghausen & Umgebung 

2017“ gibt es zum Preis 

von 17,95 Euro in den Kurier-zum-Sonntag-Geschäftsstellen 

im RZ-Ticketcenter, 

Breite Straße 4, und 

RZ Süd, Bochumer Straße 

140a, in Recklinghausen, bei 

der Marler Zeitung, Kampstraße 

84b, in Marl, bei der 

Hertener Allgemeinen, Hermannstraße 

24, in Herten, 

bei der Stimberg Zeitung, 

Stimbergstraße 115, in Oer- 

Erkenschwick, beider Dattelner 

Morgenpost, Hohe Straße 

20, inDatteln sowie bei 

der Waltroper Zeitung, Dortmunder 

Straße 20, in Waltrop. 

Verlosung: Kurier zum 

Sonntag verlost acht Exemplare 

„Gutscheinbuch Kreis 

Recklinghausen & Umgebung 

2017“. Wer gewinnen 

möchte, muss lediglich die 

Nummer 01378- 

26009905 (50 Cent pro Anruf 

aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunkpreise deutlich 

höher) anrufen, das 

Stichwort „Gutscheinbuch“ 

nennen und Name, Anschrift 

sowie Telefonnummer hinterlassen. 

Teilnahmeschluss ist der 

28. Oktober. Teilnahme ab 

18 Jahren. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Sanierungsarbeiten im Landschaftspark 

HERTEN. Der Regionalverband Ruhr (RVR) hat mit umfangreichen 

Reparatur- und Sanierungsarbeiten im Landschaftspark 

Hoheward begonnen. Nach rund zehn Jahren 

müssen der Hauptzugang an der Straße Am Handweiser in 

Herten und die dortige Treppe zum Horizontobservatorium 

erneuert werden. Der Steigwurde in denvergangenen Jahren 

stark abgenutzt. Die dadurch entstandenen Erosionsschäden 

und Stolperkanten müssen ausgebessert werden. Rechts und 

links der Treppe wird das Gelände mit einer Tragschicht aus 

Schotter befestigt und anschließend mit Rasen bepflanzt. 

Gleichzeitig werden Beete neu angelegt sowie Sträucher und 

Bäumegepflanzt. Unteranderem werden 50 Hochstämme im 

Bereich der Ringpromenade gesetzt, um die Schäden am 

Baubestand zu kompensieren, die 2014 durch den Sturm Ela 

entstanden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum Ende 

des Jahres.

Kurier zum Sonntag RECKLINGHAUSEN Samstag, 22. Oktober2016 Nummer 42 RE2| Seite 02 

NEUESAUS UNTERNEHMEN 

Kulissehat sich vergrößert 

ZENTRUM. Das Café und Restaurant Kulisse ander 

Große Geldstraße 23 hatsichvergrößert.Inhaber Michael 

Bernoth und Geschäftsführerin Aida Suvalic samt 

Töchterchen Emma (Foto) können ihren Gästen jetzt 

auch ineiner Erweiterung direkt neben dem Haupthaus 

zu jeder Tageszeit schmackhafte Speisen servieren –bietet 

die Kulisse doch durchgehend warme Küche an. „Zu 

unserem leckeren Frühstück àlacarte gesellt sich inden 

neuen Räumlichkeiten auch ein umfangreiches Frühstücksbuffet“, 

erklärt Aida Suvalic. Der Clou: Heiße Getränke 

wie beispielsweise Kaffee sind dabei immer inklusive.DiverseAktionen 

ergänzen dasreichhaltige Angebot. 

„Während ‚Recklinghausen leuchtet‘ bieten wir unseren 

Gästen beispielsweise jeden Abend ein Buffet imneuen 

Teil“, führt die Geschäftsführerin näher aus. Auch kann 

man das Café und Restaurant für Feiern jedweder Art 

mieten. Geöffnet ist die Kulisse täglich ab 9Uhr. Weitere 

Informationen unter www.bistro-kulisse.de sowie unter 

(02361)183329. —FOTO: ANDRÉPRZYBYL 

FAMILY & FRIENDS 

(4 Tickets) 

ab 61,00 Euro 

inkl. Gebühren 

Ruhrfestspielhaus 

Recklinghausen 

26. November 2016 

Tickets: 0209 /1477999 

www.imVorverkauf.de 

und anallen bekannten Vorverkaufsstellen 

Weniger 

ist leer. 

QUELLBERG. Am Sonntag, 

30. Oktober, hält das Kunsthandwerk 

Einzug in das GemeindezentrumArche 

an der 

Nordseestraße 104: Beim 27. 

Markt der Künste präsentieren 

40 Aussteller ein vorweihnachtlichesAngebot. 

Rund zwei Monate vor 

dem Weihnachtsfest bietet 

ANZEIGE 

Gutscheine zu gewinnen 

Gewinnspielder Aral Tankstelle an derBochumerStraße 

SÜD. Neuer Shop, neues 

Sortiment, neues Gewinnspiel: 

Aral und der Kurier 

zum Sonntag verlosen gemeinsam 

vier SuperCards im 

Wert von jeweils 25 Euro für 

den neuen REWE To Go- 

Shop an der Aral Tankstelle 

von Patrick Potyka an der 

Bochumer Straße. 

Die glücklichen Gewinner 

können mit ihrem Gutschein 

aus dem rund 1.200 Artikel 

umfassenden Sortiment auswählen. 

Erstmals bietet 

Marktführer Aral mit REWE 

VERANSTALTUNG 

Markt derKünste 

GemeindezentrumArche läutet dieWeihnachtszeit ein 

To Go neben den bekannten 

Snacks auch frische Produkte 

für die nächste und übernächsteMahlzeit. 

Salate und Wraps gehören 

ebenso zum umfangreichen 

Sortiment wie Saucen, Gewürze, 

Obst sowie frisches 

Fleisch und frische Backwaren. 

Bruschetta mit frischen 

Tomaten, Knoblauch und 

Olivenöl vorneweg. Spaghetti 

Bolognese als Hauptgang, 

zum Dessert ein frischer 

Obstsalat mit Joghurt und 

dazu ein leckerer Smoothie 

der Kunstmarkt Gelegenheit, 

originelle Präsente für den 

Gabentisch stressfrei zu erwerben. 

Die Kunst ist vielfältig 

und umfasst unter anderem 

Keramik, Glasbläserprodukte, 

Skulpturen, florale 

Kunst, Malerei, Schmuck sowie 

Holzarbeiten. Traditionsgemäß 

ist auch eine Puppendoktorin 

wieder mit von 

der Partie, um sichumdefekte 

Puppen und Teddys jeder 

Epoche zu kümmern –Interessiertekönnen 

also ihre „Patienten“ 

direkt zur Veranstaltung 

mitbringen. Ferner 

führt eine Spinnerin, die 

auch einen Workshop anbietet, 

ihr Handwerk live vor. 

Erdbeer-Banane – die notwendigen 

Zutaten lassen sich 

bei einem Stopp bei Aral mit 

REWE To Go-Shop einkaufen. 

Mit einer vonvierSuper- 

Cards von Aral kann man 

dieses Menü nachkochen, eine 

Kaffeespezialität probieren 

oder auch tanken. 

Um am exklusiven Gewinnspiel 

von Aral und dem 

Kurier zum Sonntag teilzunehmen, 

beantworten Sie 

folgende Frage: Wie heißt 

das neue Shop-Konzept von 

Aral? 1. REWE To Go, 2. 

Und für das leibliche Wohl 

sorgt ein 15-köpfiges ehrenamtliches 

Helferteam der 

evangelischen Kirchengemeinde, 

das ganztägig Kaffee, 

Kuchen und Erbsensuppe 

anbietet. 

Der 27. Markt der Künste 

ist von 10.30 bis 17.30 Uhr 

geöffnet. Der Eintritt istfrei. 

Vorweihnachtliches Angebot: Rund 40 Ausstellervereint derMarkt derKünsteam30. OktoberimGemeindezentrum Arche. 

—FOTO:MANFRED SCHMIEDCHEN 

AIRBUS To Fly oder 3. FI- 

AT To Drive. 

Wer gewinnen möchte, 

muss lediglich die Nummer 

01378-260099 06 (50 

Cent pro Anruf aus dem 

deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise 

deutlich höher) 

anrufen, dasStichwort„Aral“ 

sowie die richtige Antwort 

nennen und Name, Anschrift 

sowie Telefonnummer hinterlassen. 

Teilnahmeschluss 

ist der 28. Oktober. Teilnahme 

ab 18 Jahren. Der Rechtsweg 

istausgeschlossen. 

SEMINAR 

Gartengestaltung 

bei der VHS 

ZENTRUM. Am Samstag, 5. 

November, findet von 10bis 

16 Uhr inder VHS Recklinghausen 

ein Seminar zum 

Thema „Grundlagen der 

Gartengestaltung – Ihr persönlicher 

Traumgarten“ 

statt. Zusammen mit einer 

erfahrenen Garten- und 

Landschaftsplanerin gestalten 

die Teilnehmer ein 

Grundkonzept für ihren Garten, 

klären zum Beispiel was 

alles Platz finden soll, welcher„Gartentyp“ 

man istund 

welche Pflanzen zusammenpassen. 

Die Teilnehmer erhalten 

Unterlagen und Anregungen 

für Zuhause. Ein 

Grundstücksplan mit Gebäuden 

(möglichst Maßstab 

1:100), Fotos, Skizzenpapier 

und Zeichenutensilien sollten 

mitgebracht werden. Informationen 

und Anmeldung 

unter (02361) 50-1991 

oder50-2000. 

VERANSTALTUNG 

Travestie-Dinner 

im Biermanns 

ZENTRUM. Das Biermanns 

im Casper’s, Caspersgässchen 

4,lädt am 5. November 

zum Travestie-Dinner 

ein. Dabei zeigt Tony Waldmann 

alias Antonella Rossi 

Life Gesang, Star Parodien 

und Comedy Acts. Der Eintritt 

inklusive Menü und 

Show beträgt 38 Euro (Einlass: 

18 Uhr). Nur die Show 

allein kostet 15Euro Eintritt 

(Einlass: 19.30 Uhr). Karten 

gibt es im Biermanns im Casper´s 

(02361) 97 92708, 

E-Mail: biermanns-Cafe@gmx.de. 

VERANSTALTUNG 

Satirische 

Lesung 

ZENTRUM. Eine Lesung 

mit Sulaiman Masomi findet 

am kommenden Montag, 24. 

Oktober, um 19 Uhr inder 

Stadtbücherei am Herzogswall 

17 statt. „Ein Kanake 

sieht rot“ lautet der Titel des 

ersten urkomischen, aber 

auch bitterbösen Prosabuches, 

das der gebürtige Afghane 

und erfolgreiche Poetry 

Slamer herausgebracht 

hat und nun vorstellt. Der 

Eintrittist frei. 

INKL. FLUG 

•Außergewöhnliche Routen 

•Lange Landaufenthalte 

•Persönliche Athmosphäre 

•Landestypische Kultur 

•Regionale Spezialitäten 

MEDITERRANE HIGHLIGHTS4 

mit AIDAaura vom 28.4. bis5.5.2016 

Westliches Mittelmeer ab/bis Mallorca 

Leistungen 

• Flug ab/bis Düsseldorf • Transfers Flughafen-Hafen-Flughafen 

• 7 Übernachtungen auf AIDAaura • Kulinarisches Verwöhnprogramm 

inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants 

• Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick 

• Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche 

• Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv vonAIDAproduziert•Bordsprache 

Deutsch,Premiumservice und -qualität,Trinkgelder 

Unser Best-Preis* 

28.04. bis 5.5.2017 

Innenkabine 1.099,- 

Meerblickkabine 1.249,- 

Balkonkabine 1.899,- 

Einzelbelegung 




3./4. Person in der Kabine 

Kind (2-15 J.) 240,- 

Jugendlicher (16-24 J.) 395,- 

Erwachsener (ab 25 J.) 420,- 

*AIDAVARIO Preis p.Pbei 

2er Belegung,limitiertes 

Kontingent. Einzel-und 

Mehrbettbelegung auf 

Anfrage. Es gilt der aktuelle 

AIDAKatalog inklusive 

der Reisebestimmungen. 

Mindestteilnehmerzahl: 

16 Personen 

Anmeldeschluss: 

31.10.2016 

AtourO GmbH,Martin-Luther-Straße69, 

71636 Ludwigsburg Veranstalter: AIDACruises 

-German Branch of Costa CrociereS.p.A.,Am 

Strande 3d,18055 Rostock. 

INKL. FLUG 

0800-263 42 66 

(gebührenfrei) 

Stichwort: 

Kurier zumSonntag 

(1468) 

KANAREN UND MADEIRA 1 

mit AIDAsol am 8.1.2017, 5.2.2017 und25.12.2016 

MIT TERMIN ÜBERWEIHNACHTEN/NEUJAHR! 

Leistungen 

• Flug ab/bis Düsseldorf 

• Transfers Flughafen- 

Hafen-Flughafen 

• 7Übernachtungen 

auf AIDAsol 

• Kulinarisches Verwöhnprogramm 

inkl. ausgewählter 

Getränke inden 

Buffet-Restaurants 

• Entspannung in der 

Saunalandschaft mit 

Meerblick 

• Fitnessstudio und 

Sportaußendeck, über 30 

Kurse pro Woche 

• Entertainment der Spitzenklasse, 

exklusiv vonAIDA 

produziert 

• Bordsprache Deutsch,Premiumservice 

und -qualität, 

Trinkgelder 


8.1. bis 15.1.2017 

Innenkabine 749,- 

Meerblickkabine 849,- 

Balkonkabine 949,- 

5.2. bis12.2.2017 




5.2. bis 12.2.2017 




*AIDAVARIO Preisp.P bei 2er Belegung, 

limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung 

auf Anfrage. Es gilt der aktuelle AIDA 

Katalog inklusiveder Reisebestimmungen. 

Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen 

Anmeldeschluss: 31.10.2016 


71636 Ludwigsburg Veranstalter: AIDACruises - 

German Branch of Costa CrociereS.p.A., 

Am Strande 3d,18055 Rostock.

Seite 03 | Samstag, 22. Oktober 2016 Nummer 42 RE3 



NOT- 

DIENSTE 

Samstag, 22. Oktober 

Romberg-Apotheke 

Börster Weg19 

(02361) 23311 

Sonntag,23. Oktober 

Kuniberti-Apotheke 

Kunibertistr. 33 

(02361) 27763 

Ärztlicher Notdienst 

116117 

WASIST LOS 

Donnerstag,17. 11.2016 

Großes Gänsebuffet nur 19.90 € 

ab 18 Uhr (nur auf Vorbestellung) 

Am Alten Kirchplatz 5•45665 Recklinghausen •Tel.023 61 /1062033 

www.suderwich-alte-dorfbrennerei.de 

die neue Apotheke 

365Sie können helfen! www.bethel.de 


>Trödelmarkt:Flohmarkt, 

ab 6Uhr,Vestlandhalle/Saatbruchgelände, 

Kurt-Oster-Straße 2 

>MangaTag:Treffen für 

Fans der japanischenComics 

mitdiversen Aktionen, 

ab 15Uhr, BürgerhausSüd,Körnerplatz 

2 

>Recklinghausenleuchtet: 

45 Gebäudeund Orte werden 

angestrahlt, Rathausshowfreitags 

bissonntags 

von19bis 22 Uhrzujeder 

vollen Stunde,ab18Uhr, 

bis 6. November, Altstadt 

>NikoFormanek:Comedy,20Uhr,Altstadtschmiede, 

Kellerstraße 10 


>Ich liebe Zirkus:Ballett 

in zwei Akten, 17 Uhr, 

Ruhrfestspielhaus, Otto- 

Burrmeister-Allee 1 

>Zuspät,zuspät: Komödievon 

Lothar Kittstein 

und Michael Lippold,20 

Uhr,Ruhrfestspielhaus, 

Otto-Burrmeister-Allee 1 

Montag, 24. Oktober 

>Rainald Grebe –Und 

Tutanchamunsprach: 

Niemand hat dieAbsicht 

einePyramide zu bauen: 

Kabarett, 20 Uhr, Ruhrfestspielhaus,Otto-Burrmeister-Allee 

1 

Dienstag, 25. Oktober 

>Der Ehemann und meine 

Frau-DieFortsetzung: 

Impro-Theater,20Uhr, 

Altstadtschmiede, Kellerstraße 

10 

Freitag,28. Oktober 

>Achterbahn insLeben – 

DerBrustkrebs,das Leben 

und ich:Lesung, 18.30 

Uhr, Strick, Filz &Co, 

Steinstraße 1 

>Abios Amigos –12Jahre 

Siesta, jetztmachenwir 

Fiesta: Partyab16Jahren, 

ab 21 Uhr, Moondock, Alte 

Grenzstraße153 d 

LESUNG 

„Der Brustkrebs, 

dasLeben 

undich“ 

ZENTRUM. Mit 39 Jahren 

erkrankt die Recklinghäuserin 

Claudia Lauer zum 

zweiten Mal an Brustkrebs. 

Doch anstatt mit dem 

Schicksal zu hadern, entschließt 

sich die alleinerziehende 

Mutter ihr Leben aufzuschreiben. 

Entstanden ist 

das Buch „Achterbahn ins 

Leben –Der Brustkrebs, das 

Leben und ich“. Am 26. Oktober 

liest die lebenslustige 

Frau bei Strick, Filz &Coan 

der Steinstraße 1aus ihrem 

Buch. Beginn ist um 18.30 

Uhr. Am 15. November folgt 

eine weitere Lesung bei Friseur 

Heuser an der Heilige- 

Geist-Straße 1. Auch diese 

beginnt um 18.30 Uhr. Der 

Eintritt istfrei. 

Es werde Licht: 

„Recklinghausenleuchtet“amgestrigenFreitag eröffnet 

RECKLINGHAUSEN. „Recklinghausen leuchtet“ wieder – 

am gestrigen Freitag wurden die elften Lichterwochen eröffnet. 

Bis 6.November werden nun 45 Gebäude und Orte in 

der Altstadt angestrahlt. Die Rathausshow, bei der an den 

Wochenenden bewegte Bilder die Fassade des Verwaltungssitzes 

bespielen, drehtsichindiesem Jahrumdas 70-jährige 

Bestehen der Ruhrfestspiele. Die Show ist freitags bis sonntags 

von 19 bis 22Uhr zu jeder vollen Stunde zu stehen. 

Doch auch andere „Lichtspiele“, wie das der Propsteikirche 

St. Peter (Foto), widmen sich dem Theaterfestival. Interes- 

Vom Gärtnerbis 

zum Elektroniker 

Stadt nimmt an Ausbildungsplatz-Börse 

derArbeitsagentur teil 

ZENTRUM. Die Stadt Recklinghausen 

nimmt mit den 

Kommunalen Servicebetrieben 

Recklinghausen (KSR) 

an einer Ausbildungsplatz- 

Börse der Recklinghäuser 

Agentur für Arbeit teil. Am 

kommenden Mittwoch, 26. 

Oktober, können sich Interessierte 

von 9.30 bis 15 Uhr 

an der Görresstraße 15rund 

um die Ausbildungsinhalte 

bei den KSR, aber auch über 

den Bereich Fachangestellter 

für Bäderbetriebe informieren. 

„Bei den KSR bieten wir 

sieben Ausbildungsberufe 

an“, sagt Ausbildungsleiterin 

Sybille Middelmann, „und 

auf der Messe wollen wir sie 

vorstellen und zeigen, wie 

spannend diese Berufe sein 

können.“ Sokönnen sich Interessierte 

zum Gärtner – 

Fachrichtung Garten- und 

Landschaftsbau, Straßenwär- 

ZENTRUM. Die Frauenplattform 

Sophia e.V. und 

das städtische Auslandsinstitut 

Die Brücke laden alle Interessierten 

zueinem Aschura-Essen 

ein. Aschura –auch 

Noahs Festmahl genannt – 

ist ein altes traditionelles Gericht, 

das jedes Jahr zur gleichen 

Zeit gekocht und mit 

Gästen, Nachbarn und 

Freunden geteiltwird. 

Die Geschichtegehtbis auf 

die Arche Noah zurück. Die 

AUSBILDUNG/VERANSTALTUNG 

VERANSTALTUNG 

NoahsFestmahl 

sierte, die „Recklinghausen leuchtet“ nicht auf eigene Faust 

erkunden wollen, können sich kostenlosen Stadtführungen 

anschließen, diemontagsbis donnerstags um 19 und20Uhr 

angeboten werden. Freitags, samstags und sonntags sowie 

am 31. Oktober und 1. November finden dieRundgänge um 

18.30, 19.30 und 20.30 Uhr statt. Startpunkt ist das Rathaus, 

vor dem auch das Innogy-Informationszelt steht, in 

dem Anmeldungen zuden Führungen täglich ab 17 Uhr angenommen 

werden. Weitere Informationen unter www.releuchtet.de. 

—FOTO:ANDRÉ PRZYBYL 

ter, KFZ-Mechatroniker, 

Tischler, Maler- und Lackierer, 

Elektroniker sowie Anlagenmechaniker 

für Sanitärund 

Heizungstechnik ausbilden 

lassen. 

Damit sich die Besucher 

anschauen können, womit eine 

Straßenwärterin oder ein 

Straßenwärter im Einsatz ist, 

werden die KSR mit einem 

Großfahrzeug mit Schneeschild 

und Streuvorrichtung 

auf der Messe sein. Außerdem 

gibt es neben vielen Informationen 

zu den Ausbildungsberufen 

auch eine Gartenausstellungfür 

diejenigen, 

die sich besonders für den 

Beruf der Gärtnerin beziehungsweise 

des Gärtners interessieren. 

Dort besteht 

dann auch die Möglichkeit, 

Pflastersteine einmal selber 

zu verlegen. 

Außerdem können sich die 

Besucher über den Ausbildungsberuf 

Fachangestellter 

für Bäderbetriebe informieren, 

denn auch in diesem Bereich 

werden noch Auszubildende 

für das kommende 

Jahr gesucht. Vor Ortwerden 

auch aktuelle Auszubildende 

sein, die somit aus erster 

Hand informieren können. 

Für das Ausbildungsjahr 

2017 läuft die Bewerbungsfrist 

noch bis zum 15. November. 

Bewerbungen mit 

den üblichenUnterlagenund 

der E-Mail-Adresse können 

Interessierte entweder per 

E-Mail schicken an ausbildung@recklinghausen.de 

oder schriftlich an: Stadtverwaltung, 

Personalservice, 

45655 Recklinghausen. Es 

besteht auch dieMöglichkeit, 

die Bewerbung direkt auf der 

Ausbildungsplatz-Börse abzugeben. 

Weitere Informationen 

gibt es unter www.recklinghausen.de/ausbildung. 

Sophia e.V. undDie Brücke ladenzum Aschura-Essen ein 

Süßspeise setzt sich aus unterschiedlichsten 

Zutaten zusammen. 

Das Besondere an 

dem Rezept ist, dass man 

trotz des Eigengeschmackes 

der Suppe alle Zutaten einzeln 

herausschmecken kann. 

„Genauso stellen wir uns eine 

multikulturelle Gesellschaft 

vor“, sagt Canan Kaya, 

die Sprecherin von Sophia. 

„Viele verschiedene Kulturen, 

Religionen und Denkweisen 

leben zusammen, bilden 

gemeinsam eine Harmonie 

und behalten dabei weiterhinihre 

eigene Identität.“ 

Die Veranstaltung findet 

am kommenden Mittwoch, 

26. Oktober, um 18 Uhr in 

der Brücke statt. Im Rahmen 

der Veranstaltung wird sich 

die Frauenplattform Sophia 

e.V. vorstellen und einen 

kurzen Vortrag zum Aschura 

halten. Weitere Informationen 

beiCanan Kaya, 0157 

-38763185. 

-ANZEIGE- 

-ANZEIGE- 

Recklinghausen gehört bundesweit zu den ersten Städten 

Aral Tankstelle an der Bochumer Straße: 

NeuerShop mit REWE To Go-Konzept eröffnet 

Tankstellenpartner PatrickPotyka: Ab jetzt gibt es beiuns mehr frische 

Lebensmittel und deutlich mehr Auswahl 

Recklinghausen. Nach fast 

dreiwöchigem Umbau an 

der AralTankstelle an der Bochumer 

Straße in Recklinghausen 

erstrahlt der Shop 

in neuem Glanz. Die Station 

von Tankstellenpartner Patrick 

Potyka gehört zuden 

ersten in Deutschland,andenen 

Aral und REWE das REWE 

To Go-Shopkonzept einführen. 

Auf 120 Quadratmetern 

finden Kunden ab sofort ein 

völlig neues Warenangebot. 

Frische Lebensmittel dominieren 

–das beginnt beim 

Salat und endet bei hochwertigem,frischem 

Fleisch. 

Selbst ein extravagantes 

Abendbrot mit Sushi 

aus nachhaltiger Fischerei, 

Wraps und Desserts lässt 

sich aus dem Angebot zaubern. 

Potyka ist zuversichtlich, 

dass das neue Konzept 

Aral führt REWE ToGoan 

bis zu 1.000 Tankstellen in 

Deutschland ein. 

gut angenommen wird: 

„Einen Kaffee auf dem Weg 

zur Arbeit, einen Snack und 

später ein Feierabendbier – 

das wollen meine Kunden. 

Abends soll dann Zuhause 

eine vollständige Mahlzeit 

auf den Tisch. Dabei muss es 

schnell gehen und die Qualitätstimmen. 

MitREWEToGo 

funktioniert das bestens zum 

Beispiel mit Spaghetti Bolognese, 

dazu ein ganz frischer 

Obstsalat mit Natur-Joghurt 

und ein leckerer Smoothie 

Erdbeer-Banane. 

Die Zutaten für dieses 

Menü gibt es ab sofort bei 

uns. Mehr frische Lebensmittel 

– das wird meinen 

Kunden schmecken“, sagt 

Potyka. 

Tankstellenmarktführer 

„Qualität ist 

keine Frage des Preises.“ 

Annegret Koglin, Apothekerin 

35% mit Kundenkarte auf alles* 

Montag, 24. Oktober in der Bochumer Straße 146 a 

* Auf unsere aktuellen Ver kaufs preise inklusive Kosmetik. Ausgenommen sind rezeptpflichtige 

Arznei mittel, Messungen, Almased (Festpreis: 15,89 €) und Orthomolprodukte (25 % mit Kundenkarte). 

Nur auf vorrätige Artikel. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 

die neue Apotheke in Recklinghausen-Süd . 45661 Recklinghausen . Bochumer Straße 146 a 

Inh. Annegret Koglin e. K. . Tel. 02361/9794210 . www.die-neue-apotheke.com 

Aral und REWE als einer der 

führenden Lebensmitteleinzelhändler 

in Deutschland 

wollen das innovative REWE 

To Go-Konzept in den nächsten 

fünf Jahren an bis zu 

1.000 unternehmenseigenen 

Aral Tankstellen einführen. 

Nach einer Pilotphase 

erfolgt jetzt die nächste 

Ausbaustufe in der Region 

Rhein-Ruhr-Westfalen, 

in der noch bis Jahresende 

weitere 36 Stationen von 

Aral das neue Shopkonzept 

erhalten – eine davon seit 

kurzem in Recklinghausen. 

Im kommenden Jahr sieht 

die Planung die Umrüstung 

von über 200 weiteren Tankstellen 

vor. „Der Shop sieht 

nicht nur völlig anders aus, 

sondernwir bieten auch viele 

andere Waren an“, erklärt 

Aral Tankstellen erwirtschaften 

über 60% des Ertrags 

über das Shopgeschäft. 

Potyka.Inder Heißvitrine gehören 

Hähnchen,Frikadellen 

oder Schnitzel zu den Standards. 

Neu sind Sandwiches, 

Wraps, Sushi, geschnittenes 

Obst, Salate, Suppen, Gemüse 

und Desserts. Hinzu kommen 

außerdem frische Backwaren 

zur Selbstbedienung, 

frisches Fleisch oder ganzes 

Obst. Müsli, Brotaufstriche, 

Pasta, Saucen, Konserven, 

Gewürze oder Pflanzenöl – 

all diese Lebensmittel gehören 

zum neuen Sortiment. 

„Müsli mit frischer Milch zum 

Frühstück oder ein deftiges 

Schnitzel zum Abendbrot – 

das gibt es bei uns ohne den 

Ohne den Umwegzum Supermarkt 

und ohne lange 

Wartezeiten an der Kasse. 

Umweg zum Supermarkt 

und ohne lange Wartezeiten 

an der Kasse“, sagt Potyka. 

Ausdem bisherigen Shopangebot 

bleiben auch künftig 

die kalten und warmen Crossinos 

ebenso erhalten wie 

Schoko-Riegel und andere 

Süßwaren sowie Getränke. 

Welche Bedeutung die 

Umstellung im Shopgeschäft 

hat, zeigt der Blick 

auf das Ertragsmodell einer 

Tankstelle. Inzwischen werden 

durchschnittlich 61% 

des Einkommens der Aral 

Tankstellenunternehmer im 

Shop erwirtschaftet. Die Autowäsche 

steuert 18% und 

der Verkauf von Kraft- und 

Schmierstoffen 11% zum Ertrag 

der Partner bei.

Kurier zum Sonntag HERTEN Samstag, 22. Oktober 2016Nummer 42 HE2| Seite 02 

Bauelemente 

D. Karpowitz 

Türen–Tore –Antriebe 

Fenster –Doppelstabmattenzäune usw. 

Reparatur- und Umbauarbeiten 

aller Art 

Tel. 0163/8148613 

Fax02366/5897892 

Augustastr.23–45699 Herten 

E-Mail: dennisdirk@live.de 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93 

Urlaub in 

der Nachsaison 

Sylt! Schöne priv. gepfl. FeWo‘s, 

www.sylt-maron.de 04651/ 

7771 AB o. 0162/2306095 

Bad Rothenfelde, Hotelapp. m. 

Schwimmb.,1Woche 2P. 199€,Prosp. 

anf., 02943/49477 o.0176/96193466 

KUR: Polen, z. B. Ostsee +Gebirge.Masuren. 

Katalog kostenl. anf.: 

02381/ 671593, www.koziol-reisen.de 

Nordseebad Dangast 

Komf. FeWo für 2-8 Pers. 

0172/7619871, www.hayenort.de 

FeWo`s Heiligenhafen-Ostsee 

strandn.-Ostseeblick 04362-2243 

www.borsum-vermietung.de 

Nordsee-Greetsiel, FeWo bis 6 

Pers., Tel. 0152/29383783 

www.erholungbeiweber.de 

***Komfort-Pension, Haus Stiegelmeier, 

59955 Neuastenberg, 

Astenweg 1, Sauerland (Winterberg) 

02981-421 Fax 7616 

www.stiegelmeier.de 

Erzgebirge, neu geb. Haus 2 

Whg. je 4Pers., Ideal f.Wanderer + 

Motorradfahrer 017177372584 

Ihr Urlaubsziel 2017 

Ferien im Alten Land ander Elbe 

nahe Hamburg 

0179/1342550 oder 

www.urlaub-im-alten-land.com 

Silvester ander Mosel 

5xÜ/HP ab 439,00 €,mit Candlelight-Menü 

incl. Wein, Weinprobe, 

Silv.-Galamenü incl. Getränke, 

Quiz, Tombola, u.v.m., 

***S Hotel-Weinhaus Simon, 

54487 Wintrich bei Bernkastel, 

Am Martinergarten 3, 

Tel. 06534/93810 Fax 18149 

www.hotel-weinhaus-simon.de 

STERNSCHNUPPE 

Umzugzu 

SanktMartin 

HERTEN. Seinen traditionellen 

Sankt-Martins-Umzug 

führt das Familienzentrum 

„Sternschnuppe“ am Dienstag, 

8. November, durch. 

Von der FBW an der Kuhstraßeführt 

der Martinszugab 

17 Uhr mit den gebastelten 

Laternen über die Rebbelteichstraße 

und die Johannesstraße 

zurück zur FBW. 

Der Martinszug wird von einem 

Posaunenchor begleitet. 

Anschließend werden für 

Kinder, Eltern und alle Teilnehmenden 

Glühwein, Kakao, 

Saft, Würstchen und 

Brezeln angeboten. 

Wertmarken werden vom 

24. Oktober bis 4. November 

von 7bis 9Uhr, 12 bis 12.30 

Uhr und 14 bis 14.30 Uhr im 

Familienzentrum verkauft. 

Es besteht auch die Möglichkeit, 

an der Abendkasse 

Wertmarken zu kaufen. 

WESTERHOLT 

Bürgerinfo zur 

Freizeitanlage 

HERTEN. Neue Pläne für 

die Sportanlage Westerholt: 

Ende2014fandunter Beteiligung 

der Hertener Bürger 

und Vereine ein Planungsworkshop 

zur Umgestaltung 

der Sportanlage Westerholt 

statt. Nun lädt die Stadt am 

Donnerstag ab 18 Uhr zueiner 

Bürgerinformation indie 

Räume der FBW an der 

Kuhstraße ein. Das Büro 

DTP Landschaftsarchitekten 

aus Essen stellt den aktuellen 

Planungsstand vor. Alle Anwohner 

der jetzigen Sportanlage 

an der Kuhstraße und 

Interessierte sind herzlich 

eingeladen, an dem Informationsabend 

teilzunehmen. 


In denGebietenHertenund 

Recklinghausen Süd binich Ihre 

kompetente AnsprechpartnerininSachen 

Anzeigen-und Beilagenwerbung. Rufen 

Siemichunverbindlich an.Ich berate Sie 

gerneineinem persönlichen Gespräch. 

Silvia Ehmann 

Telefon02361 /9264-17 

E-Mail: ehmann@ 

kurier-zum-sonntag.de 

Mo Asumang, 1963 als Kind einer Deutschen und eines Ghanaers in Kassel geboren, wurde 1996 Deutschlands erste afrodeutsche 

TV-Moderatorin. In den letztenJahrenwidmet siesich demThema „Rassismus und Integration“. 

—FOTO:STADTHERTEN 

VERANSTALTUNG 

Allein unter Rassisten 

und Neonazis 

Mo Asumangliest im Rahmen von „Demokratieleben“ 

HERTEN. Herten hat keinenPlatz 

fürRassismus:Eine 

Idee, die im Rahmen der 

„Demokratiekonferenz“ entstanden 

ist, wird nun verwirklicht: 

Am kommenden 

Montag um19Uhr liest die 

bekannte Moderatorin, 

Schauspielerin und Autorin 

Mo Asumang im Glashaus 

Herten aus ihrem Buch „Mo 

und die Arier –Allein unter 

Rassisten und Neonazis“. 

Der Eintritt zur Lesung ist 

frei. 

Mo Asumang, 1963 als 

Kind einer Deutschen undeines 

Ghanaers in Kassel geboren, 

wurde 1996 Deutschlands 

erste afrodeutsche TV- 

Moderatorin. Sie arbeitet außerdem 

als Filmemacherin, 

Dozentin und Schauspielerin. 

Das Multitalent widmete 

INFO 

in den letzten Jahren dem 

Thema „Rassismus und Integration“ 

und ist unter anderem 

auch Botschafterin der 

Antidiskriminierungsstelle 

des Bundes. 

Die nächste Veranstaltung 

vom Haus der Kulturen 

–gefördert durch das 

Projekt „Demokratie leben“ 

– findet am 3. November 

um 18 Uhr im 

Glashaus Herten statt. Das 

Thema: „Was ist Salafismus? 

In welchem Verhältnis 

stehterzum übrigenIslam?“. 

Im August gabesim 

Rahmen des Projekts „Demokratie 

leben“ die Menschenkette 

„Herten gegen 

Gewalt – Herten für 

Menschlichkeit“ und die 

Aktion „Gemeinsam an einem 

Tisch“, ander mehr 

als 200 Menschen teilnahmen. 

Ein Flyer mit Veranstaltungen 

zu aktuellen Themen 

ist zurzeit in den städtischen 

Einrichtungen und 

an vielen anderen Stellen 

in Herten erhältlich. 

Auslöser für ihr Engagement 

war eine Morddrohung 

der Neonazi-Band „White 

Aryan Rebels“, die ineinem 

Lied sang: „Die Kugel ist für 

Dich, MoAsumang“. Dieser 

Schock inspirierte Mo zu einer 

Spurensuche nach der 

Identität als schwarze Deutsche.Inihrem 

Buch „Mo und 

die Arier“, in dem Mo internationale 

Rassisten, den Ku- 

Klux-Klan und die „wahren 

Arier“ trifft, spürtman neben 

der Aktivistin und Filmemacherin 

immer auch den empfindsamen 

Menschen. 

Neben ihrer künstlerischen 

Tätigkeit besucht Mo Asumang 

weltweit Schulen und 

Universitäten,umsichfür Integration 

stark zu machen 

und das Thema Rassismus 

mutig von einer neuen Perspektive 

anzugehen. Vor der 

Lesung am Montag besucht 

sie vormittags die Rosa- 

Parks-Schule inHerten und 

zeigt dort ihren Film „Die 

Arier“. 

HALLOWEEN 

Es spuktin der 

CreativWerkstatt 

HERTEN. Halloween steht 

vor der Tür und auch in der 

CreativWerkstatt Jugendkunstschule 

Herten wird es 

gruselig: In dem Workshop 

„Gespenstergrusel Halloween“ 

am29. und 30. Oktober 

von 11 bis 16Uhr können 

Kinder im Alter von 

sechs bis neun Jahren einmal 

selbst für Schrecken sorgen. 

Gemeinsam mit der Malerin 

und Bildhauerin Kerstin Cizmowski 

entstehen Masken 

für Vampire, Hexen und 

Monster. Selbstgestaltete 

Kürbisfratzen und Gruselgeschichten 

sorgen für ungeahnten 

Nervenkitzel. Zum 

Abschluss gibt es eine Halloween-Party 

mit Blutsuppe 

undKnochenbrot. 

Der Workshop findet in 

der CreativWerkstatt, Ernst- 

Reuter-Platz 10-20, statt und 

kostet 28 Euro. Material und 

Erfrischungen sind im Preis 

inbegriffen. Die Kinder sollten 

sich Verpflegung für den 

Tag mitbringen. Interessierte 

können sich ab sofort unter 

www.creativwerkstatt-herten.de 

für den Workshop anmelden. 

LWL-KLINIK 

Info-Reihe für 

Angehörige 

HERTEN. Seit über zehn 

Jahren bietet die LWL-Klinik 

Herten die Informationsreihe 

„Gut zu wissen, dass man 

nicht alleine ist“ für Angehörige 

von psychisch erkrankten 

Menschen an. In diesem 

Herbst steht ein Gruppenangebot 

für Angehörige auf 

dem Programm, diesichüber 

affektive Störungen wie eine 

Depression oder bipolare Erkrankung 

informieren möchten. 

Die neue Reihe startet 

am kommenden Montag. 

Der letzte der sechs Themenabenden 

ist am Dienstag, 29. 

November. 

Die Gruppe trifft sich jeweils 

von 18 bis 19.30 Uhr 

im Konferenzraum der 

LWL-Klinik Herten, Im 

Schlosspark 20. Durch die 

Gruppe führen Diplom-Sozialarbeiterin 

Annkathrin 

Heinz und Pfarrerin Ulrike 

Nowoczin.Die Teilnahme ist 

kostenlos und unabhängig 

davon, ob sich ein Familienmitglied 

in stationärer Behandlung 

befindet. Anmeldungen 

sind nicht erforderlich. 

INKL. FLUG 






MEDITERRANEHIGHLIGHTS4 


Westliches Mittelmeerab/bisMallorca 

Leistungen 









28.04. bis 5.5.2017 









Kind (2-15 J.) 240,- 


Erwachsener (ab25 J.) 420,- 

*AIDAVARIO Preisp.P bei 


Kontingent. Einzel-und 

Mehrbettbelegungauf 





16 Personen 


31.10.2016 





INKL. FLUG 

0800-263 42 66 


Stichwort: 


(1468) 


mit AIDAsol am 8.1.2017, 5.2.2017 und 25.12.2016 

MIT TERMIN ÜBER WEIHNACHTEN/NEUJAHR! 

Leistungen 





auf AIDAsol 







Meerblick 






produziert 



Trinkgelder 


8.1. bis 15.1.2017 




5.2. bis12.2.2017 




5.2. bis 12.2.2017 







Katalog inklusive der Reisebestimmungen. 







Seite 03 | Samstag, 22.Oktober 2016 Nummer 42 HE3 

HERTEN 


NOT- 

DIENSTE 

Apotheken 

08000022833 

(Festnetz; kostenlos) 

22 833(Mobilfunk; 

69 Cent/Minute) 

Internet: www.akwl.de 


undNotfallpraxen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0180/5044 100 

WASIST LOS 


> Rollatoren-Sponsorenlauf: 

DieCaritas-Gruppe 

„AUF geht´s–aktivund 

fitimAlter“veranstaltet 

einen Rollatoren-Sponsorenlauf 

zugunsten der 

Hermann-Schäfers-Stiftung.Um15Uhr 

fällt der 

Startschuss im Caritas-Forumdes 

Caritas-Zentrums 

Franz von Assisi, Hospitalstraße 

11-13. DieTeilnehmer 

laufen durch das Caritas-Zentrum,den 

Innenhofund 

das Caritas-Forum. 

Entlang der Strecke 

sorgen Cheerleader für 

Stimmung. DieTeilnehmermöchten 

so viele Runden 

wiemöglich„sammeln“.Das 

„Wettbüro“ 

öffnet um 14 UhrimFoyer 

des Caritas-Zentrums 

undnimmt dieSpenden 

entgegen. Die„Wett- 

Spenden“ unterstützen direkt 

dieHermann-Schäfers-Stiftung, 

diesoziale 

ProjekteinHerten fördert 

undunterstützt. 

Dienstag, 25.Oktober 

> SGV-Wanderung: Die 

barrierefreieKurzwanderung 

führt gemächlich, ohne 

Eile,durch den 

Schlosspark. Beginn ist um 

14 UhramRathaus,Kurt- 

Schumacher-Straße 2. Die 

Einkehr ist in der Schloss 

Oase geplant. 

> BalladenabendimGlashaus: 

DerFörderverein 

derStadtbibliothekHertenlädt 

zu einem Balladenabend 

insGlashaus 

ein. Mitgliederdes Fördervereins 

präsentieren ab 

19 UhreineMischungaus 

bekanntenund unbekannten 

Texten. Fürdie musikalische 

Unterhaltung 

sorgt derHertenerMusikerWernerRutecki 

mit 

seinerGitarre. Außerdem 

werden dieBrüder Erxhan 

undSergioManaj, zwei 

Musikschulschüler, mit 

Geige undDarbuka 

(Trommel)auftreten. 

KartengibtesimGlashaus,Hermannstraße 

16, 

fürsechs Euro im Vorverkauf.Ander 

Abendkasse 

kostet der Eintritt8Euro. 

Mit den Eintrittsgeldern 

werden Projekteder 

Stadtbibliothek finanziert. 

Donnerstag,27. Oktober 

>Richtfestvom Senioren-Park: 

Der Senioren- 

Park „carpe diem“eröffnet 

2017 in Herteneinen 

Standort undmöchte ein 

breites Leistungsportfolio 

im Bereich derSeniorenhilfeanbieten. 

Ab 10 Uhr 

sind alle Interessierten 

zumRichtfest eingeladen, 

mitdem dieFertigstellung 

des Rohbausdes künftigen 

Senioren-Parks,Eschenweg2,gefeiert 

wird. 

25 Jahre gemeinsam auf der Bühne: Die Kanadierin Dale Kavanagh und der Deutsche Thomas Kirchhoff bilden seit 1991 

dasAmadeusGuitarDuo. 

—FOTO:STADTHERTEN 

VERANSTALTUNG 

Musikalische Einheit 

AmadeusGuitarDuo feiertbeimSchlosskonzert Jubiläum 

HERTEN. 25 Jahre gemeinsam 

auf der Bühne – das 

Amadeus Guitar Duo hat 

sich entschieden, sein Jubiläum 

in Herten zufeiern. Im 

Rahmen der WDR 3-Schlosskonzerte 

treten Thomas 

Kirchhoff und Dale Kavanagh 

am Sonntag, 6. November, 

um 11 Uhr imHertener 

Schloss auf. Mit dabei haben 

sie das Eden-Stell-Duo und 

das Gitarrenduo Gruber & 

Maklar. 

Die drei Duos geben gemeinsam 

ein außergewöhnliches 

Konzert, bei dem Duo-, 

Quartett- und Sextettwerke 

von Barock bis Modern zu 

hören sind. Innerhalb der 

WDR 3-Kammerkonzerte in 

Nordrhein-Westfalen zeichnet 

der WDR das Konzert 

wieder auf. „Diesmal freut es 

mich besonders, dass Thomas 

Kirchhoff und Dale Kavanagh 

ihr Bühnenjubiläum 

bei uns feiern und zweiWeltklasse 

Gitarrenduos mitbringen“, 

sagt Sabine Fiebig, Leiterin 

der Musikschule Her- 

ANZEIGE 

Nach dem Konzert findet der „After Concert Talk“ mit 

WDR-ModeratorinUlrikeFroleyksstatt. —FOTO: WDR 

ten. Im anschließenden „After 

Concert Talk“ mit WDR- 

Moderatorin Ulrike Froleyks 

können die Zuhörer die 

Künstler näher kennenlernen. 

Der Talk findet in lockerer 

Atmosphäre im Barocksaaldes 

Schlossesstatt. 

Rund ums Herz 

Patientenakademie zumThema Bluthochdruck 

HERTEN. Bluthochdruck 

(medizinisch: Hypertonie) 

spürt man nicht. Aber genau 

das macht ihn so gefährlich, 

denn seine Folgen können 

gravierend sein: Unbehandelt 

kann die Krankheit zu 

schweren Schäden an den 

Blutgefäßen und inder Folge 

häufig zu Herzinfarkten, 

Herzschwäche, Schlaganfall 

oder schwerer Nierenfunktionseinschränkung 

führen. Dr. Berthold Rawert, Chefarzt 

Außerdem erhöht Bluthochdruck 

das Demenzrisiko. 20 der Klinik für Innere 

Medizin am Gertrudis Hospital. 

bis 30 Millionen Menschen 

leiden in DeutschlandanHypertonie. 

—FOTO: KKRN 

Im Rahmen der bundesweiten 

Herzwochen referiert 

Dr. Berthold Rawert, Chefarzt 

der Klinik für Innere 

kontrollieren. Und man kann 

durch eine gesunde Lebensführung, 

zu der Bewegung, 

Entspannung und eine bewusste 

Ernährung gehören, 

Medizin am Westerholter selbst zu guten Blutdruckwerten 

Krankenhaus, am Mittwoch 

um 18 Uhr über das Krankheitsbild 

beitragen“, sagt der 

Mediziner, der nicht nur In- 

und stellt seine ternist und Kardiologe, son- 

Therapie ausführlich vor. dern auch Hypertensiologe 

Vor allem aber wird er sich 

der Frage widmen, was jeder 

(Bluthochdruckspezialist) 

ist. Die kostenlose Veranstaltung 

Einzelne vorbeugend tun 

findet in der Kranken- 

kann. „Den Blutdruck kann 

man durch Messungen selbst 

pflegeschule des Gertrudis- 

Hospitals statt. 

Karten für das Konzert für 

Gitarrenliebhaber sind absofort 

in der Geschäftsstelleder 

Musikschule, Konrad-Adenauer-Straße 

23, erhältlich. 

Die Karten kosten für alle 

Sitzkategorien für Erwachsene 

16 Euro. Schüler bis 14 

INFO 

6. Nordic-Walking-Meeting desStadtsportverbandes 

HERTEN. Mit Freunden Strecke von rund fünf Kilometern. 

quatschen, Spaß haben, die 

Natur erleben und dabei etwas 

für die eigene Gesundheit 

tun: Im Rahmen der 

zweiten Hausmesse der Freizeit- 

und Begegnungsstätte 

Westerholt am Samstag, 12. 

Leihstöcke werden 

bei Bedarf und nach Voranmeldungkostenlos 

zurVerfügung 

gestellt. 

Die Teilnahme ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist jedoch 

aus organisatorischen 

November, findet zumsechsten 

Gründen erforderlich. Die 

Mal das Walking- und Anmeldeformulare liegen an 

Nordic-Walking-Meeting des verschiedenen öffentlichen 

Stadtsportverbandes Herten 

statt. Dieser lädt in Kooperation 

Stellen im Stadtgebiet aus. 

Eine Anmeldung ist auch untelle 

mit der FBW/Servicester 

(0 23 66) 30 34 71 

für den Sport interessierte 

sowie (02366) 30 34 74 

Läufer ein, sich abso- 

oder per E-Mail an dieMitar- 

fort für das Meeting anzumelden. 

beiterin Iris Walter unter 

i.walter@herten.demöglich. 

Die Veranstaltung startet Zur Erinnerung an das 

um 11 Uhr ander FBW/Servicestelle 

Meeting kann gegen eine 

für den Sport, Schutzgebühr in Höhe von 

Kuhstraße 49. Von dort aus 

geht es für alle –angeleitet 

durch geschulte und qualifizierte 

fünf Euro ein T-Shirt bestellt 

werden. Die Gebühr ist vorab 

bis zum 28. Oktober in 

Übungsleiter –durch der FBW/Servicestelle für 

das Waldgebiet „Zur Baut“ 

und das angrenzende Naherholungsgebiet. 

den Sport zu entrichten. Dabei 

sollte die erforderliche 

Für Fortge- 

Größe angegeben werden. 

schrittene wird eine rund 7,5 

Kilometer lange Strecke angeboten. 

Der Schnupperkurs 

für Anfänger geht über eine 

Anmeldungen ohne T-Shirt- 

Wunsch sind hingegen noch 

bis zum 11. November möglich. 

DasHertenerSchlosskonzert 

im WDR3-Hörfunk: 

DasJuni-Konzertdes 

„Wave MarimbaQuartets“ 

wird am heutigen Samstag 

um 20 Uhrgesendet.Im 

SchlossHerten spieltedas 

„WaveMarimba Quartet“ 

klassischeMusik gepaart 

mitden modernen Klängender 

Marimba.Die 

Künstlerkamen im anschließenden 

„After Concert 

Talk“mit Moderatorin 

Ulrike Froleyksvom 

WDRins Gespräch.WDR 

3empfangen Interessierte 

über dieFrequenz 95,1. 

Jahre haben freien Eintritt. 

Der „After Concert Talk“ ist 

im Preis inbegriffen. Weitere 

Informationen zuden Musikern 

gibt es unter www.amadeusduo.com, 

www.grubermaklar.de 

sowie www.edenstell.com. 

GESUNDHEIT 

Gemeinsamlaufen 

www.adworknet.com ©2016 

www.kkrn.de 

Patientenakademie 

„Rund ums Herz“ 

Arterielle Hypertonie – 

BLUTHOCHDRUCK, den 

lautlosen Killer bekämpfen 

Mittwoch, den 26. Oktober2016, 18:00 Uhr 

Gertrudis-Hospital Westerholt 

Hörsaal Krankenpflegeschule 

Kuhstraße 23 ·45701 Herten 


(4 Tickets) 

ab 61,00 Euro 


Senioren-Park carpe diem 

Eschenweg 2·45699 Herten 

Tel.: 0208/69615-0 

herten@senioren-park.de 

www.senioren-park.de 

Referent 

Dr.med.Berthold Rawert 

Chefarzt der Klinik für 

InnereMedizin 

Gertrudis-Hospital Westerholt 

Alles aus einer Hand 

Demnächst auch in Herten 

Eintritt frei! 

Betreutes Wohnen, Ambulante Wohngemeinschaften, 

Ambulante Pflege, Tagespflege, sowie ein 

öffentliches Café-Restaurant “Vier Jahreszeiten” 

im modernen Senioren-Park carpe diem 

Informieren Sie sich über unsere Angebote und nutzen Sie die Möglichkeit der 

Vorreservierung für unser Betreutes Wohnen. Besuchen Sie uns am Donnerstag, 

den 27.10.2016 um 10:00 Uhr und feiern gemeinsam mit uns das Richtfest. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Für weitere Informationen 

rufen Sie uns an: 




Tickets: 0209 /1477999 



Richtfest am 

27.10.16 

um 10:00 Uhr 

...nutze den Tag!

Kurier zum Sonntag MARL Samstag, 22. Oktober2016 Nummer 42 MA2| Seite 02 

ARBEITSAGENTUR 

TimTrewerheißt 

der neue Leiter 

MARL. Seit dem 1. Oktober 

führt Tim Trewer die Geschäfte 

inder Dorstener und 

arlerAgentur fürArbeit. Er 

löste damit Stephan Jansen 

ab, der auf eigenen Wunsch 

n die Teamleitung der Beufsberatung 

nach Recklingausen 

gewechselt ist, um 

näheranseinemWohnortarbeiten 

zu können. 

Tim Trewer ist kein neues 

Gesicht in Marl. Für viele 

Jahrehatte der 38-Jährige bereits 

die stellvertretende Geschäftsstellenleitung 

inne, 

bevorerzugunsten seinerFamiliezeitlichetwas 

kürzer getreten 

ist. Trewer kennt den 

regionalen Arbeitsmarkt, hat 

lange Jahre selbst alsArbeitsvermittler 

an der Basis gearbeitet. 

„Ich freue mich aufdie Herausforderungen 

meiner neuen 

Aufgabe und darauf, die 

Geschäftsstellen noch einmal 

von einer anderen Seite kennenzulernen.InbeidenLokationen 

habe ich gute und engagierte 

Kolleginnen und 

Kollegen, auf die ich mich 

verlassen kann und die mich 

unterstützen. So können wir 

auf die Bedürfnisse unserer 

Kundinnen und Kunden reagieren 

und bestmöglichen 

Service bieten“, betont Tim 

Trewer. 

Am 2. November veröffentlicht 

die Arbeitsagentur 

die aktuellen Arbeitslosenzahlen. 

Trewerist zuversichtlich, 

dass der winterbedingte 

Anstieg noch einen Monat 

aufsich wartenlässt. 

Seit dem 1. Oktober leitet 

Tim Trewer die Marler 

Agenturfür Arbeit. 

—FOTO: ARB.-AGENTUR 

MARLERMUSIKSCHULE 

Dynamisch und begeisternd 

Trommelgruppe überzeugtrund3000ZuschauerinEssener Grugahalle 

Begeistertendie Gäste in derGrugahalle: Jooba&Friends. 

MARL. Beim Mitarbeitenden-Fest 

des Zweckverbands 

der Kindertagesstätten trat 

die Trommelgruppe Jooba & 

Friends inder Essener Grugahalleauf. 

Auf der großen Bühne dieser 

legendären Konzert-Location 

präsentierten die 

Tanzband Splash, der Rock- 

Sänger Thomas Godoj und 

auch eine Mitarbeiterin des 

KiTa-Zweckverbandsvielbejubelte 

Auftritte. Besonders 

energiegeladen wurde es in 

SAISONERÖFFNUNG 

Sphärenklänge 

21.Saison der KammerkonzerteLüttinghof / 

Das DuoIluminéist zu Gast 

POLSUM. Zur Eröffnung 

der Saison der „Kammerkonzerte 

auf der Wasserburg 

Lüttinghof“, nahe der Stadtgrenze 

Gelsenkirchen/Polsum 

gelegen, wartet der 

Freundeskreis für Musik und 

Kunst amSonntag, den 30. 

Oktober2016um17Uhr mit 

„Himmlischen Sphärenklängen“ 

auf. 

Präsentiert wird das Konzert 

vom Duo Iluminé mit 

Sabine Grofmeier (Klarinet- 

te) und Bettina Linck (Harfe). 

Die jungen Musikerinnen 

haben ein äußerst vielschichtiges 

und stilistisch abwechslungsreiches 

Programm 

mit Werken von 

Wolfgang Amadeus Mozart, 

Hasselmans, Rossini, Verdi, 

Godefroid, Bizet, Poenitz, 

Pierné, Kreisler, Reade, 

Mancini und Mangani konzipiert, 

bei dem beide Instrumente 

auch solistisch zur 

Geltung kommen werden. 

der Grugahalle, als Jooba & 

Friends von der Marler Musikschule 

auf der Bühne standen: 

Schwungvolle Musik, 

Samba-Rhythmen und temperamentvolle 

Tanzschritte 

verbreiteten brasilianisches 

FlairimSaal. 

„Ich bin begeistert, mit 

welcher Dynamik und Begeisterung 

die Gruppe vor 

solch einem großem Publikum 

einen derart professionellen 

Auftritt präsentiert 

hat“, so Peter Wenzel, Geschäftsführer 

des KiTa- 

Zweckverbands. „Die Gäste 

in der Halle wurden von dieser 

lebhaften und munteren 

Musiksichtlichmitgerissen.“ 

Für die Trommlerinnen 

und Trommler war es der 

erste Auftritt vor einer derart 

beeindruckenden Publikumsgröße. 

Immer wieder steht 

die Gruppe, die sich seit 

sechs Jahren ausdem Percussions-Ensemble 

der Musikschule 

und weiteren Mitgliedern 

zusammensetzt, auf der 

Bühne. Unter Leitung von 

Schlagzeuglehrer Pit Podlasly 

kombinieren Finn Wenzel, 

Manfred Linnemann, Yann 

Le Porho, Luisa Kluge, Peter 

Haake, Frederik Haake, Dagmar 

Haag und Special Guests 

brasilianische Heiterkeit mit 

ausgelassener Spielfreude 

und vermitteln lateinamerikanische 

Lebensfreude. 

Die rund 3000 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter aus 

den Kindertageseinrichtungen 

des Ruhrbistums kamen 

Brachten ihre Spende persönlich zum Lkw: Die kegelnden 

Ruderinnen ausSickingmühle. —FOTO: RUDERCLUB 

—FOTO: MARLER MUSIKSCHULE 

in der Essener Grugahalle zu 

einer Mitarbeitenden-Versammlung 

zusammen, die 

mit einem großen Fest verbunden 

wurde, bei dem auf 

das zehnjährige Bestehen des 

Zweckverbands zurückgeblickt 

wurde. Generalvikar 

Klaus Pfeffer feierte dazu mit 

den Mitarbeitenden einen 

Gottesdienst. Ein abwechslungsreiches 

Programm, musikalische 

Unterhaltung und 

verschiedene Aktionen rundeten 

denAbend ab. 

SPENDE 

Ruderinnen 

kegeln fleißigfür 

denguten Zweck 

MARL. Bereits zum zweiten 

Mal indiesem Jahr war die 

Kegelkasse der Damen des 

Ruderclubs Sickingmühle so 

gut gefüllt, dass der am 5. 

Oktober nach Oradea inRumänien 

gestartete 20-Tonnen-Lkw 

unter anderem Hygieneartikel 

im Wert von 300 

Euro mit an Bord nehmen 

konnte. Die eifrigen Keglerinnen 

brachten ihre Spende 

am Ladetag direkt zum Lkw 

am Hans-Katzer-Haus. 

NETZWERK 

Hilfebei der 

Suchenach einer 

Selbsthilfegruppe 

MARL. Am Mittwoch, den 

26. Oktober 2016, findet die 

nächste Sprechstunde des 

Netzwerks Bürgerengagement 

im Hans-Katzer-Haus 

statt. 

Ratsuchenden steht derDiplom-Sozialarbeiter 

Ulrich 

Dittmar bei allgemeinen Fragen 

aus dem Bereich der 

Selbsthilfe, bei der persönlichen 

Suche nach einer 

Selbsthilfegruppe und bei 

Fragen zum ehrenamtlichen 

Engagement inder Zeit von 

9.30 bis 12 Uhr zur Verfügung. 

Eine Anmeldung ist zu diesem 

Termin nicht erforderlich. 

Weitere Informationen 

unter 02365/43806. 

Treffpunkt: Hans-Katzer- 

Haus, Lipper Weg 78, Marl- 

Drewer. 

KITA BLAULAND 

Spielzeug, 

Kleiderund 

leckererKuchen 

MARL. Die Kita Blauland 

lädtamSonntag,den 30.Oktober 

2016, wieder zueinem 

kunterbunten Spielzeug- und 

Kleidermarkt ein, auf dem es 

interessante Dinge zu entdecken 

gibt. 

Neben dem Markt gibt es 

eine Caféteria mit selbstgebackenem 

Kuchen. Kinder 

könnenauf demAußengelände 

nach Herzenslust spielen 

und die Einrichtung dabei 

auch näherkennenlernen. 

Interessierter Nachwuchs 

und auchnatürlich dieEltern 

sind herzlich von 14 bis 17 

Uhr eingeladen, an der Max- 

Planck-Straße 17 vorbeizuschauen. 

ALLERHEILIGEN 

Wochenmarkt in 

Hüls fällt aus 

MARL. Wegen des Feiertages„Allerheiligen“amDienstag, 

den 1. November 2016, 

fällt der Wochenmarkt in 

Hüls aus. 

Der nächste Markttermin 

in Hüls findet dann am Freitag, 

den 4. November 2016, 

im Zeitraum von 8 bis 13 

Uhrstatt. 

INKL. FLUG 








Westliches Mittelmeer ab/bisMallorca 

Leistungen 









28.04. bis 5.5.2017 









Kind (2-15 J.) 240,- 


Erwachsener (ab25J.) 420,- 

*AIDAVARIO Preis p.P bei 


Kontingent. Einzel- und 






16 Personen 


31.10.2016 





INKL. FLUG 

0800-263 42 66 


Stichwort: 


(1468) 




Leistungen 





auf AIDAsol 







Meerblick 






produziert 



Trinkgelder 


8.1. bis 15.1.2017 




5.2.bis 12.2.2017 




5.2. bis 12.2.2017 














Seite 03 | Samstag, 22.Oktober 2016Nummer 42 MA3 

MARL 


NOT- 

DIENSTE 

Apotheken 

08000022833 

(Festnetz; kostenlos) 

22 8 33(Mobilfunk; 

69 Cent/Minute) 

Internet: www.akwl.de 


undNotfallpraxen 

0180/5044 100 

STANDARDTÄNZE 

TSC-Paar 

startetdurch 

in dieC-Klasse 

MARL. Fast schon in Rekordzeit 

ist das Standard- 

Paar Elke Maria und Michael 

Bonn des Tanzsportclubs 

Schwarz-Silber Marl aus der 

D-Klasse, der Einstiegsklasse 

in den Tanzsport, in die 

nächsthöhere C-Klasse 

durchgestartet. 

Den ersten Punkt für den 

Aufstieg holte sich das Paar, 

das in derSenioren-III-Gruppe 

tanzt, bereits am 26. März 

in Heiligenhafen bei dem 

großen Tanzturnier „Die 

Ostsee tanzt!“. 

Weitere 23 Turniere in 

ganz Deutschland folgten daraufhin,bis 

sie schließlich am 

vergangenen Wochenende 

bei ihrem 25. Turnier, dem 

„14. Lübecker Tanzsportwochenende“,mit 

einem dritten 

Platz die letzten noch fehlenden 

Punkte für den Aufstieg 

in die nächsthöhere C-Klasse 

ertanzenkonnten. 

Ausruhen kam anschließend 

für das bewegungsfreudige 

Duo nicht inFrage: Es 

mischte gleich noch in der 

neuen C-Klasse beiden Senioren-III 

und Senioren-II mit 

und holte die ersten Punkte 

in dieser Klasse. „Auch wenn 

die Luft jetzt dünner wird“, 

meinen Elke Maria und Michael 

Bonn, „wir haben Spaß 

am Tanzen und machen weiter!“ 

HEIMATVEREIN 

Weinprobeim 

Europäischen 

Friedenshaus 

ARL. Zu einer stimmungsvollen 

Weinprobe lädt der 

Heimatverein ins Europäische 

Friedenshaus ein. In die 

Gläser kommt Rebsaft aus 

dem AnbaugebietNahe. 

Die geführte Weinprobe 

findet am Freitag,den 4. November 

2016, im Europäischen 

Friedenshaus an der 

Kampstraße 2e statt und beginnt 

um 18 Uhr. Jens Adelseck 

wird Weine aus eigenem 

Anbau präsentieren, die Rebsorten 

und deren Eigenheiten 

vorstellen und die Teilnehmer 

mit Informationen 

und Geschichten auf eine 

kleine unterhaltsame Reise 

durch das Anbaugebiet entführen. 

Der Heimatverein Marl 

sorgtfür einstimmungsvolles 

Ambiente und Leckereien als 

Begleiter durch die Weinprobe. 

Der Kostenbeitrag beläuft 

sich auf10Euro. 

Wegen der begrenzten 

Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung 

bei Ute Hofmann, 

02365/59320, erforderlich. 

Wichtiger Hinweis: Eine 

offene Weinprobe des Weinguts 

Adelseck ist am Samstag, 

5. November von 17bis 

23 Uhr, ebenfallsimEuropäischen 

Friedenshaus. Hierzu 

ist keine Anmeldung erforderlich. 

VHS informiertüber 

Lebenmit Demenz 

Themenabend in Kooperation mitdem Marler Arbeitskreis 

fürSenioren /Podiumsdiskussion mitDr. Ludger Springob 

MARL. Der bemerkenswerte 

und preisgekrönte Kurzfilm 

„Zwei Zucker“ mit Wichart 

von Roëll liefert am Mittwoch, 

den 26. Oktober 2016, 

die Grundlage füreinen Themenabend 

„Demenz“ in der 

insel-VHS. Beginn ist um 

17.30 Uhr. Der Eintritt ist 

frei. 

In Kooperation mit dem 

Marler Arbeitskreis für Senioren 

(MAKS) veranstaltet 

die insel-VHS den Gesprächsabend 

zum Thema 

„Leben mit Demenz“. Die 

Schirmherrschaft übernimmt 

FILM UNDGESPRÄCH 

Stelltendas Programmzur Veranstaltung„Leben mitDemenz-Zwei Zucker“ in derinsel-Volkshochschulevor (v.l.):ChristophMihm(Sozialer 

Dienst,Phillipp-Nikolai-Haus),Dr. Ludger Springob(Klinikum Vest,Chefarztder Geriatrie), 

Sozialdezernentin Dr. Barbara Duka, Uwe Bauch (insel-VHS), Sabine Breuckmann-Bock (Caritas), Christina Wedding 

(Julie-Kolb-Seniorenzentrum), Kerstin Marohn-Ranft (Altenhilfekoodinatorin der Stadt Marl), Schauspieler Wichart von 

Roëllsowie Rosel Windmann-Schelleckes(AlzheimerGesellschaftVestRecklinghausen). 

—FOTO: INSEL VHS 

DieSpurender 

Chemie im Wasser 

Dr.Uli Paetzel sprichtbei Veranstaltung der 

insel-VHS undder IMVHüls /Eintrittfrei 

MARL. Die traditionsreiche 

Veranstaltung „Chemie des 

Jahres“ findet am Freitag, 

den 28. Oktober 2016, ab 

16.30 Uhr imInformations- 

Center des Chemieparks 

Marl am LipperWeg statt. 

Dr. Uli Paetzel, Vorstandsvorsitzender 

der Emschergenossenschaft 

und des Lippeverbandes, 

wird über Zukunftsthemen 

der Wasserwirtschaft 

sprechen. Die Kooperationsveranstaltung 

zwischen 

der insel-VHS und der 

Industriemeistervereinigung 

(IMV) Hüls e.V steht unter 

dem Titel „Zukunftsthemen 

der Wasserwirtschaft –Spu- 

„CHEMIE DESJAHRES“ 

ren der Chemie im Wasser“. 

Emschergenossenschaft und 

Lippeverband sind zusammen 

eines der größten Wasserwirtschaftsunternehmen 

in Deutschlandund seit mehr 

als 100 Jahren in der Emscher-Lippe-Regionaktiv. 

Gemeinsam sorgendie beiden 

Wasserwirtschaftsverbände 

für das Wiedererstehen 

lebendiger, artenreicher 

Flusslandschaften und geben 

Impulse für Stadtentwicklung 

undStrukturwandel. Dr. 

Uli Paetzel wird über die Zukunft 

der Wasserwirtschaft 

sprechen, die vor großen Herausforderungen 

steht. 

Dr. Uli Paetzel spricht über die Zukunft der Wasserwirtschaft. 

—FOTO: EMSCHERGENOSSENSCHAFT 

Bürgermeister WernerArndt. 

Der bewegende Film 

„Zwei Zucker“ ist dabei eine 

ideale „Steilvorlage“ für den 

Vortrag von Dr. Ludger 

Springob. Der Chefarzt der 

Geriatrie im Klinikum Vest 

informiert in Anschluss an 

den Filmbeitrag über die Ursachen 

von Demenz und die 

damit eingehenden möglichen 

Veränderungen. 

Im weiteren Verlauf des 

Abendssoll eine Podiumsdiskussion 

zum Thema Demenz 

grundlegende Fragenwie „Ist 

Demenzerblich?“ oder „Welche 

Hilfen gibt es, was kann 

man tun?“ erörtern. Danach 

stehen die Netzwerkpartner 

von MAKS für persönliche 

Gespräche zurVerfügung. 

In dem zuvor gezeigten, 

ausgezeichneten Kurzfilm 

brilliert Wichard von Roëll 

neben Hannelore Droege in 

der Rolle des Anton. Klara 

und Anton haben ihr gesamtes 

Leben zusammen verbracht. 

Über die Jahre ist Antons 

Demenz stärker geworden, 

sein Bewusstsein lässt 

nach und erfängt an zu vergessen 

–manchmalsogarden 

SofortBargeld! 

ALTGOLD 

auch ohneStempel 

Neu: 

Zinn- 

Annahme 

Hausbesuche nach 

Vereinbarung! 

Namen seinerFrau. Zwei Zucker“ 

erzählt davon, wie Klara 

damit umgeht, dass ihr 

Sohn Paul versucht, seinen 

Vater Anton in ein Altersheim 

zu verlegen. Noch 

glaubt Klara, sich um Anton 

kümmern zu können. Doch 

dann erleidet sie einen Nervenzusammenbruch... 

Die Veranstaltung „Leben 

mit Demenz -Zwei Zucker“ 

findet am 26. Oktober um 

17.30 Uhr inder insel-VHS 

(Raum 127) statt. Umeine 

Anmeldung unter 02365/ 

99-4299 wird gebeten. 

ZAHNGOLD 

auch mitZähnen 

Dieter Schnabel -Meisterbetrieb- 

Heizung·Lüftung ·Öl- und Gasfeuerung 

Sanitäre Anlagen·Rohrreinigung 

45768Marl•Siebenwinkel19b •Loestraße 17 

Telefon(02365) 72873•Fax(02365) 72464 

MARL. Das Jazz-and-Modern-Dance-(JMD-)Duo 

Josianne 

Kik und René Sparenberg 

des Tanzsportclubs 

Schwarz-Silber Marl schnupperte 

beim Deutschlandpokal 

in Saarlouis erstmals überregionale 

Luft. 

Voller Erwartungen trat 

das Duo mit Trainer Mirko 

Müller die Reise an. Auch 

wenn es bei diesem ersten 

Auftritt noch nicht für einen 

der besseren Plätze gereicht 


(4 Tickets) 

ab 61,00 Euro 


Wirsind umgezogen 

Jetzt auf der Hülsstraße 10 -der Goldmann®inMarl 

1. IhrSchmuck wird ab sofort vorIhren Augen 

ausgewertet und geschätzt. 

2. Siemüssenbei unsnichtsNeues kaufen. 

3. DasGeldwird sofort barausgezahlt. 

4. Ehrliche Beratung: 100% seriösund diskret. 

5. Keineversteckten Kosten. 

Hülsstraße10|45772 Marl-Hüls 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr ·Sa. 9–13.30 Uhr 

TSCSCHWARZ-SILBER 

Ganz neue Erfahrungen 

Josianne Kikund René Sparenbergstarteten beim 

Deutschlandpokal im Jazz-and-Modern-Dance 

hat, so brachte der Vergleich 

mit Tanzgruppen aus ganz 

Deutschland doch völlig 

neue Erfahrungen für das 

Duo. René Sparenberg: „Einfach 

mal die Möglichkeit, um 

den deutschen Titel kämpfen 

zu dürfen und auf soeiner 

Bühne in einem schönen 

Theater tanzen zu können, 

war die Reise wert.“ Beide 

freuen sich auf die neue Saison 

2017, die sie mit frischemElanangehen 

wollen. 




Tickets: 0209 /1477999 



Batteriewechsel 

ab 5.- € 

SofortBargeld!

Kurier zum Sonntag OSTVEST Samstag, 22. Oktober 2016 Nummer 42 OE2| Seite 02 

Anmeldungfür 

dasSchuljahr 

Eltern könnenfreiwählen 

INFO. Am 1. August 2017 

beginnt die Schulpflicht für 

alle Kinder, die bis zum 30. 

September 2017 das sechste 

Lebensjahr vollendet haben. 

Dazu zählen alle Kinder, die 

in der Zeit vom 1.Oktober 

2010 bis einschließlich 30. 

eptember 2011 geboren 

ind. 

Erziehungsberechtigte 

können frei wählen, welche 

rundschule ihr Kind besuhen 

soll. Jedes Kind hat eien 

Anspruch darauf, in der 

Grundschule (Gemeinschafts- 

oder Bekenntnisgrundschule) 

aufgenommen 

zu werden, die zu seiner 

Wohnungamnächsten liegtim 

Rahmen der vom Schulträger 

festgelegten Aufnahmekapazität. 

Über die Aufnahmeentscheidet 

dieSchulleiterin 

oder der Schulleiter. 

Erziehungsberechtigte - 

auch die, die keine Mitteilung 

des Schulverwaltungsamts 

erhalten haben - sind 

verpflichtet, ihr Kind in den 

genannten Zeiträumen an einer 

Grundschule ihrer Wahl 

anzumelden. 

Die Anmeldungen werden 

zu folgenden Zeiten durchgeführt: 

Albert-Schweitzer-Schule: 

Dienstag, 25. Oktober 

2016, bis einschl. Donnerstag, 

27. Oktober 2016, von 

10 bis13.30 Uhr, Tel.: 2809. 

Dienstag: Nachnamen A 

bis G, Mittwoch: Nachnamen 

Hbis Pund Donnerstag:Nachnamen 

Qbis Z. 

Böckenheckschule: 

Dienstag, 25. Oktober, bis 

einschl. Donnerstag, 27. Oktober 

2016, von 9bis 13.30 

Uhr und Mittwoch, 26. Ok- 

DATTELN 

tober 2016, von 15 bis 18 

Uhr, Tel.: 61065. 

Gustav-Adolf-Schule: 

Dienstag, 25. Oktober 2016, 

bis einschl. Donnerstag, 27. 

Oktober 2016, von 10 bis 

13.30 Uhr, Tel.:61222. 

Dienstag: Nachnamen A 

bis G, Mittwoch: Nachnamen 

Hbis Pund Donnerstag: 

Nachnamen Qbis Z. 

Lohschule: Dienstag, 25. 

Oktober 2016, bis einschl. 

Donnerstag, 27. Oktober 

2016, von8.30 bis13.30 Uhr, 

Tel.:35043. 

Meckinghover Schule: 

Dienstag, 25. Oktober 2016, 

bis einschl. Donnerstag, 27. 

Oktober 2016, von 8.30 Uhr 

bis13.30 Uhr, Tel.:62007. 

Kinder, die das sechste Lebensjahr 

nach dem 30. September 

2017 vollenden, können 

auf Antrag vorzeitig in 

die Schule aufgenommen 

werden, wenn sie die für den 

Schulbesuch erforderlichen 

körperlichen und geistigen 

Voraussetzungen besitzen 

und inihrem sozialen Verhalten 

ausreichend entwickelt 

sind (Schulfähigkeit). Schulpflichtig 

werden sie mit der 

Aufnahme. Entsprechende 

Anträge können Erziehungsberechtigte 

in der Grundschule 

stellen. Die Entscheidung 

über die Aufnahme 

trifft die Schulleitung auf 

Grundlage des schulärztlichen 

Gutachtens. 

Vor der Aufnahme in die 

Schule werden die Kinder 

amtsärztlich untersucht. Der 

Kinder- und Jugendgesundheitsdienst 

des Kreises Recklinghausen 

teilt den Erziehungsberechtigten 

rechtzeitig 

die Untersuchungstermine 

mit. 

DATTELN 

Herbstkonzertdes MGV 

Stadthalle erstrahlt im neuenLicht 

KONZERT. Bei dem großen 

Herbstkonzert des MGV 

Datteln 1862 am Sonntag, 

23. Oktober, um 17 Uhr in 

der Stadthallebekommen die 

Besucher nicht nur auf akustisch, 

sondern auch optisch 

viel geboten. 

Der vom Männergesangverein 

beauftragte Veranstaltungsservice 

Pietzko will sein 

gesamtes Know-how einsetzen 

und viele zusätzliche 

LED-Lampen zur Ausleuchtung 

der Stadthallenbühne 

aufstellen. 

„Willi &HetiSchreckenberg Stiftung“ spendet fürKinderschutzambulanz 

OSTVEST. Bereits seit 2013 unterstützt die „Willi &Heti 

Schreckenberg Stiftung“ die“Medizinische Kinderschutzambulanz” 

der Vestischen Kinder- und Jugendklinik Datteln 

mit 200 Euro pro Monat. Die Patientenzahlen der Kinderschutzambulanz 

sind steigend. Im ersten Halbjahr 2016 

wurden 561 Kinder betreut, die Erfahrungen mit Vernachlässigung, 

Misshandlung oder Missbrauch gemacht haben. 

Die Arbeit der Kinderschutzambulanz wird, nach wie vor, 

nicht von der öffentlichen Hand unterstützt und nur vier 

VORTRAG. Traumhafte 

Strände, ein Gebirge, das 

zum Wandern einlädt, und 

rund 300Sonnentage im Jahr 

sind nur ein paar Gründe dafür, 

warum Mallorca als beliebteste 

Insel der Deutschen 

gilt. 

Allein im Juli 2016 verbrachten 

609.000 Deutsche 

hier ihren Urlaub. Hinzu 

kommen Rentner, Abenteurer 

und Dauerurlauber, die 

ständigauf Mallorca wohnen. 

Von den Schwierigkeiten 

und den schönenMomenten, 

die sie auf Mallorca erleben, 

berichtet die deutsche Pfarrerin 

auf Mallorca, Heike Stijohann,amDienstag, 

15. November, 

um 19 Uhr in der 

Maschinenhalle des LWL-Industriemuseums 

Schiffshebewerk 

Henrichenburg. Der 

Die Kirche 

am Ballermann 

Vortrag vonPfarrerin HeikeStijohann ausMallorca 

PfarrerinHeike Stijohann. 

Landschaftsverband Westfalen-Lippe 

(LWL) lädt zu ihremVortrag 

„KircheimTourismus 

amBeispiel Mallorcas 

-Funktion, Aufgaben, Chancen“ 

ein. 

Warum gibt es eigentlich 

eine deutsche Kirche auf einer 

spanischen Ferieninsel? 

WALTROP 

Krankenkassen übernehmen die Kosten für ihre jungen Mitglieder. 

Daher ist die Kinderschutzambulanz weiterhin auf 

Spenden angewiesen, um bestehen bleiben zukönnen. Dr. 

TanjaBrüning, Oberärztinder Abteilung,wünschtsich, das 

Personal der Kinderschutzambulanz aufstocken zu können, 

um dem erhöhten Bedarf gerecht werden zukönnen. In diesem 

Sinne unterstützt die „Willi &Heti Schreckenberg Stiftung“ 

dieKinderschutzambulanz mitzusätzlichen 2000 Euro. 

—FOTO:PRIVAT 

—FOTO:PRIVAT 

Und was macht die Pastorin 

dort, woandere Urlaub machen? 

Heike Stijohann gibt 

einen Einblick in ihre Arbeit 

und erzählt von Hochzeiten, 

Taufen und Gottesdiensten 

unter der Sonne Mallorcas, 

aber auch von Krankenbesuchen, 

Gefängnisseelsorge 

und der Betreuung Obdachloser. 

Auf Mallorca ist die 

Kirche sozialer Mittelpunkt 

für viele Deutsche und Ort 

der Ruhefür Touristen. 

Diese Aufgabe ist jedoch 

nicht durchweg positiv zusehen. 

„Wir sind Teil einer antiintegrativen 

Einrichtung“ 

sagt Stijohann über ihre Arbeit. 

Viele Residenten sprechen 

kein Spanisch und nutzen 

das deutschsprachige 

Programm der Kirche, um 

Kontakte zu anderen Deutschen 

zuknüpfen. Seit 2014 

ist Heike Stijohann die Pfarrerin 

für die deutschsprachige 

evangelische Gemeinde 

auf Mallorca. Ihre Arbeitsstelle 

liegt nur wenige hundert 

Meter vom berüchtigten 

Ballermann entfernt. 

DerEintrittist frei. 

WALTROP 

Gemeinsames 

singen 

KURS. Die Volkshochschule 

Waltrop und das Familienzentrum 

St. Peter bieten unter 

Leitung von Christiane 

Schlüter an zehn Vormittagen 

einen Kurs „Großeltern 

und Eltern singen gemeinsammit 

ihrenKindern“ an. 

Beginn ist Samstag, 29. 

Oktober, jeweils von 10 bis 

11 Uhr imHaus der Bildung 

und Kultur auf der Ziegeleistraße 

14. Das Seminar läuft 

über zehnVormittage. 

Singen tut gut, fördert die 

Kommunikation und den 

Ausdruck, macht gute Laune 

und erzeugt Glücksgefühle. 

In diesem Kurs soll die Freude 

am Singen geweckt und in 

Begeisterung gesteigert werden. 

Mit einfachen und komplexer 

werdenden Liedern, 

die teils spielerisch eingeübt 

werden, wird der Gesang in 

der Gruppe Gleichgesinnter 

zu einem wunderbaren Erlebnis. 

Das Angebot richtet 

sich an Eltern und Großelternmit 

den KindernimKindergartenalter. 

Die Kursgebühr 

beträgt für drei Nachmittage 

58 Euro. 

Anmeldungen und weitere 

Informationen zudem Kurs 

gibt es telefonisch unter 

02309/9626-0. 

Herz in Gefahr! 

Waskanndie Medizin? 

WaskönnenSie selbsttun? 

Jetzt 

informieren: 

Deutsche 

Herzstiftung 

www.herzstiftung.de 

WALTROP 

Fahrtzum 

Weihnachtsmarkt 

AUSFLUG. Die VHS Waltrop 

führt am Donnerstag, 

24. November, eine Tagesfahrt 

zum Weihnachtsmarkt 

nach Aachen und zur Schokoladenfabrik 

Lindt durch. 

Los geht esabHaus der Bildung 

und Kultur, Ziegeleistraße 

14, um 10 Uhr. Die 

Rückkehr erfolgt umca. 20 

Uhr. Die Gebühr pro Person 

beträgt 23.50 Euro inkl. Busfahrt. 

Anmeldungen sind 

noch unter 02309/9626-0 

oder im Internet unter 

www.vhs-waltrop.de möglich. 

INKL. FLUG 








Westliches Mittelmeer ab/bisMallorca 

Leistungen 









28.04. bis 5.5.2017 









Kind (2-15 J.) 240,- 


Erwachsener (ab25J.) 420,- 

*AIDAVARIO Preis p.P bei 


Kontingent. Einzel- und 






16 Personen 


31.10.2016 





INKL. FLUG 

0800-263 42 66 


Stichwort: 


(1468) 




Leistungen 





auf AIDAsol 







Meerblick 






produziert 



Trinkgelder 


8.1. bis 15.1.2017 




5.2.bis 12.2.2017 




5.2. bis 12.2.2017 














Seite 03 | Samstag, 22. Oktober 2016 Nummer 42 OE3 

OSTVEST 


NOT- 

DIENSTE 

DATTELN 

Star-Wars 

Samstag, 22.Oktober 

Alte Apotheke 

Lohstr.6a 

Datteln 

Tel.: 02363/2123 

Romberg-Apotheke 

Börster Weg19 


Tel.: 02361/23311 

9bis 9Uhr 


Neue Apotheke 

am Kiepenkerl 

Waltrop 

Hagelstr. 14 

Tel.:02309/3480 

9bis 9Uhr 

Kuniberti-Apotheke 

Kunibertistr. 33 


Tel.: 02361/27763 

9bis 9Uhr 


116 117 

DATTELN 

Forum 

fürBürger 

INFO. Dattelns Bürgermeister 

André Dora kommt mit 

den Bürgern ins Gespräch: 

Das nächste Bürgermeisterforum 

findet am Donnerstag, 

27. Oktober, von 18 bis 

19.30 Uhr statt. Bürgermeister 

André Dora kommt diesmal 

im Wintergarten des 

Ida-Noll-Seniorenzentrums, 

Leharstraße 9, mit den Bürgerinnen 

und Bürgern ins 

Gespräch. 

An wechselnden Orten, in 

einer lockeren und zwanglosen 

Runde haben die Bürgerinnen 

und Bürger die Möglichkeit, 

mit ihrem Bürgermeister 

zu sprechen, Fragen 

zu stellen und Anregungen 

zu geben. Viele haben diese 

Gelegenheit schon wahrgenommen. 

Bürgermeister André Dora 

hält es für sehr wichtig, aktiv 

auf die Menschen in unserer 

Stadt zuzugehen. Denn nur 

so wird offenbar, welche Sorgen 

und Probleme die Menschen 

wirklich bewegen - 

aber auch, was sie an ihrer 

Stadt schätzen undlieben. 

Das Bürgermeisterforum 

findet einmal monatlich statt 

-jeweils am letzten Donnerstag 

im Monat. Der Weg in 

die Quartiere ist dabei ebenso 

Programm wie die Wahl 

Veranstal- 

ungewöhnlicher 

tungsorte. 

DieVorbereitungensindabgeschlossen, dieVorfreudesteigt: (v.l.)Frank Spotke,Roswitha Rabe (Elterninitiative) ,Ulrich 

Ritterswürden(Lions Club),UlrichStegemann(LionsClub). 

—FOTOS: NBM 

„Der beste 

Kicker des Universums“ 

LESUNG. WerFrank Spotke 

kennt, der weiß, es wird um 

Fußball gehen, aber auch um 

den guten Zweck. Schonfünf 

Mal organisierte der selbstständige 

Versicherungskaufmann 

eine Benefizaktion in 

Datteln. Knapp 50.000 Euro 

sind so für die Elterninitiative 

krebskranker Kinder zusammen 

gekommen. 

Sein Engagement hat sich 

weit über die Grenzen der 

Kanalstadt herumgesprochen. 

Sogar bis nach Berlin. 

Bundespräsident Joachim 

Gauck und „First Lady“ Daniela 

Schadt haben Frank 

Spotke und dessen Ehefrau 

Kerstin zum großen Bürgerfest 

ins Schloss Bellevue eingeladen. 

Und für Spotke war 

es ein großes Erlebnis: „Die 

Rede unseres Bundespräsidenten 

war sehr beeindruckend. 

Ichwerde mich natürlich 

auch weiter für die Elterninitiative 

einsetzen, aber 

seine Rede hat mich noch 

einmal zusätzlich motiviert“, 

zeigte sich Frank Spotke begeistert. 

Und seine Worte lassen 

auch taten folgen. Auf dem 

Weg gebracht hat Frank 

Spotke schon sein nächstes 

und damit sechstes „Hilfs- 

DATTELN 

Kurzweilige Lesung mitUlliPotofski 

programm“. TV-Fußball-Reporter 

und Kinderbuchautor 

Ulrich Potofski wird am 

Sonntag, 6. November, ab11 

Uhr inder Dattelner Stadthalle 

aus seinen Jugendfußball-Buch 

„Der beste Kicker 

des Universums“lesen. Rund 

um die Lesung haben sich 

auch der Lions-Club Datteln 

und das Kulturbüro Datteln 

angemeldet. „In unserem gemeinsamen 

Rahmenprogramm 

wird es natürlich 

auch um Fußballgehen“,verrätFrankSpotke. 

Musikalischwird es vorder 

Lesung. DerDattelner Hendrik 

Wölfel mit den Kindern 

singen. Auch Ulli Potofski 

wird in seiner Lesung die 

Kinder miteinbinden. 

Der Erlös der Veranstaltung 

geht wieder andie Elterninitiative 

krebskranker 

Kinder. 

INFO: Lesungmit UlliPotofski 

für Kinder von vier bis 

elf Jahren, 6. November 

2016, 11 Uhr, in der Stadthalle 

Datteln. 

Der Eintritt beträgt fünf 

Euro. Karten gibt es im Kulturbüro 

02363-107357 

und in der Allianz-Agentur 

Spotke unter 02363- 

558240. 

Ulli Potofski: Der beliebte Sportmoderator und Kinderbuch-Autor 

kommtindie Stadthalle Datteln. 

VERANSTALTUNG. Darth 

Vader undCo. geben sich am 

Sonntag (23.10), 10 bis 17 

Uhr ein Stelldichein im 

Schiffshebewerk Henrichenburg. 

Zum zweiten Mal findet 

im Industriemuseum des 

Landschaftverbandes Westfalen-Lippe 

(LWL) an diesem 

Tag ein großes Star-Wars- 

Fantreffen statt. 

In der Maschinenhalle des 

Museums zeigt der Dortmunder 

Fan-Verein „Krayt- 

Riders“ zu diesem Anlass eine 

Ausstellung mit Raumschiffen 

der Saga. Kostbare 

Modelle, Zeichnungen und 

Pläne der zahlreichen Schiffe 

sind zu sehen, deren Größe, 

Verwendung und Bedeutung 

erläutert wird. 

Begleitet wird die Ausstellung 

von einem umfangreichen 

Familienprogramm. 

Kinder können in einem 

Workshop die Kunst des 

Lichtschwertkampfes erler- 

MOHAG: Kompetenz für Datteln! 


(4 Tickets) 

ab 61,00 Euro 


in Datteln 

Fantreffen im 


nen. Außerdem können sie 

ihr Gespür für die „Macht“ 

unter Beweis stellen, bei 

Spielenwie „Füttere den Jabba“, 

„Zerstöre den Todesstern“ 

und„Droidenkegeln“. 

Den gesamten Veranstaltungstag 

werden Mitglieder 

der „Krayt-Riders“ in aufwendigen 

Kostümen auf dem 

Gelände unterwegs sein. Besucher 

bekommen die Möglichkeit 

zu „außerirdischen“ 

Fotos vorder Kulisse desHebewerks. 

Zu zahlen ist nur der reguläre 

Museumseintritt. Cosplayer 

in passenden Kostümen 

sind davon befreit, sie 

kommen amVeranstaltungstagumsonst 

ins LWL-Industriemuseum 


Henrichenburg. 

Aufgrund der begrenzten 

Parkplatzkapazitäten am Veranstaltungsort 

wird die Anreise 

mit dem öffentlichen 

Nahverkehrempfohlen. 

Service 

MOHAG Autohaus Datteln GmbH &Co. KG 

Friedrich-Ebert-Straße 73 ·45711 Datteln 

Telefon 02363 37960 ·Telefax 02363 37965 

www.mohag.de 




Tickets: 0209 /1477999 



BESICHTIGUNG. Regelmäßig 

bietet die Volksbank 

den Vorschulkindern der örtlichen 

Kindergärten die 

Möglichkeit, einen Blick hinter 

die Kulissen der Volksbank 

zu werfen. Jetzt gab es 

zumerstenMal eine Führung 

für„Große“. 

Die Ehefrauen der ehemaligen 

aktiven Freiwilligen 

Feuerwehrleute treffen sich 

regelmäßig für gemeinsame 

Aktivitäten. Eine Bank zu besichtigen 

stand als nächstes 

Ausflugsziel ganz oben auf 

dem Programmzettel und 

WALTROP 

Ein Blickhinter 

die Kulissenwerfen 

Ehefrauen derehemaligen aktiven Freiwilligen FeuerwehrleutebesichtigenBank 

Interessante Besichtigung: Für die zehn Frauen war es ein 

kurzweiligerNachmittag. 

—FOTO: PRIVAT 

hatten die Idee, die örtliche 

Volksbank zu besichtigen. 

Dirk Fröhlich, Gruppenleiter 

Kundenservice in Waltrop, 

stellte den Besucherinnen die 

Räumlichkeiten im Kundenservice 

und Selbstbedienungsbereich, 

die Veranstaltungsräume 

sowie die „Chefetage“ 

vor. Natürlich durfte 

auch der Tresor im Keller 

nichtfehlen. 

Die zehn Frauen waren 

sich im Anschluss an die Besichtigung 

einig: „Das war 

ein interessanter und kurzweiliger 

Nachmittag“. 

„Eileens Friseurteam“ 

feiert sein 1-jähriges Jubiläum 

Das erste Jahr der Selbstständigkeit 

ist wie im Flug vergangen. 

Dass ich mit meinem tollen Team 

und unseren Kunden eine so erfolgreiche, 

familiäre, lustige und 

kreative Zeit erleben darf, macht 

Canan Özkan, Daniel Wilberg, 

Barbara Knies und Friseurmeisterin 

Eileen Böhm (v.l.n.r.) 

mich sehr glücklich und natürlich 

hoffe ich auf eine erfolgreiche 

Fortsetzung. 

Mit der bestandenen Meisterprüfung 

im Herbst letzten Jahres 

wagte ich den großen Schritt in 

die Selbstständigkeit, womit ich 

mir einen Traum erfüllte. 

Darauf möchte ich jetzt mit 

meinen Kunden, Freunden und 

meiner Familie (großes Dankeschön), 

die mich in dieser 

Zeit toll unterstützt haben, anstoßen. 

Außer allem rund ums Haar 

(u.a. Hochsteckfrisuren zu allen 

Anlässen, Haarverlängerung, 

Verdichtung mit qualitativ 

hochwertigem Echthaar) 

bieten wir auch Make-up und 

tolle Accessoires. 

Wir sind Friseure aus Leidenschaft 

und möchten jeden Kunden mit 

einer typgerechten Beratung und 

attraktivem Styling glücklich machen. 

Lohstraße 11 -45711 Datteln -Telefon 02363/2570 

 

5,00 € 

Gutschein 

Unser Dankeschön und Geschenk 

an Euch in der Zeit 

vom 1. bis 15. Nov. 2016. 

Pro Person kann nur ein Gutschein 

eingelöst werden und 

gilt nur für Dienstleistungen. 

Öffnungszeiten: 

DI, DO, FR 9-18 Uhr, 

MI 12 –21Uhr, SA 9–14 Uhr 

sehr gerne auch nach 

Vereinbarung

Kurier zum Sonntag SONDERSEITE KREIS Samstag, 22. Oktober 2016|Nummer 42 RE4| Seite 04 

HELFER in schweren Stunden 

Eigene Trauerhalle 

Private Abschiedsräume 

TrauerfeiernauchSa. &So. 

Geschulte Mitarbeiter 

Trauerpsychologen 

Tel: 02361/86438 

Sachsenstraße 154 

45665 Recklinghausen-Suderwich 

Bestattungsvorsorge 

Überführung In- u. Ausland 

Erledigung aller Formalitäten 

Familienunternehmen seit 1896 

Hertener Straße 6-45657 Recklinghausen 

Telefon 02361/29061 

Scherlebecker Straße 271 -45701 Herten-Scherlebeck 

Telefon 02366/5010616 

www.konert-bestattungen.de 

INFO 

Wernicht nurfür dieWinterabdeckung 

die professionelle 

Hilfe der Friedhofsgärtner 

in Anspruch 

nehmen möchte, kann 

zum Beispiel einen Vertrag 

für die jährliche Pflege 

und Bepflanzung des 

Grabes abschließen. Auch 

ist esmöglich, die Pflege 

der letzten Ruhestätte für 

diegesamte Dauerder Ruhefrist 

in die vertrauensvollen 

Hände einer Friedhofsgärtnerei 

zu legen. 

Weitere Infos unter 

www.grabpflege.de. 

KREIS 

Farbtupfer undLicht 

in dergrauen Jahreszeit 

Im NovemberwerdenKerzenund Gestecke aufdie Gräber gestellt. 

RATGEBER. Beeindruckend 

ist der Anblick vieler 

Friedhöfe an Allerheiligen 

und Allerseelen: Ein Meer 

aus Lichtern zeigt sich dem 

Betrachter. Die Lichter stehen 

auf liebevoll geschmückten 

Grabstätten, bei denen 

die Herbstbepflanzung aus 

Heide und winterharten 

Stauden durch eine Abdeckung 

aus Koniferen und 

Tannengrün ergänzt wird. 

„Aus Nadelzweigen gewundene 

Gestecke, Kränze 

und Sträuße, die zusätzlich 

mit vielseitigen Naturelementen 

dekoriert werden, 

bestimmen ab Anfang November 

das Bild auf den 

Friedhöfen“, erläutert Friedhofsgärtner 

Manfred Freuken. 

„Die Abdeckung mit 

grünen Zweigenlockert nicht 

nur das karge Winterbild der 

Grabstätten auf, sie sorgt 

auch für einen Schutz der 

Bodendecker bei harten Wintern.“ 

Fürdie beiden Gedenktage 

zu Beginn des Novembers 

gestalten die Friedhofsgärtner 

mit Fingerspitzengefühl 

kleine Kunstwerke für den 

Winterschmuck der Gräber. 

„Gern lassen Angehörige Gestecke, 

zum Beispiel in 

Kranz- oder Herzform, nach 

den persönlichen Vorlieben 

der Verstorbenen anfertigen“, 

weiß Manfred Freuken. 

Die Friedhofsgärtner arbeiten 

dabei mit Zapfen und 

Moosen, winterharten Pflanzen 

und Koniferen. Aber 

Ein Licht im Dunkeln: Zu Allerheiligen werden viele Gräber mit Grablichtern versehen, sodass der Friedhof und die vielen 

Gräberschön erleuchtetwerden. EinBesuchbei Dunkelheit istlohnenswert. 

—FOTO: BDF 

auch getrocknete Fruchtstände 

exotischer und einheimischerPflanzen 

werden in den 

Fachbetrieben indie kunstvollen 

Gebinden eingearbeitete. 

Dabei werden auch gerne 

die individuellen Wünsche 

der Kunden berücksichtigt. 

So werden als Akzent zu 

den besonderen Tagen auch 

frische Blumen in die dauerhaften 

Gebinde eingearbeitet. 

Verwendet werden hier 

gerne Rosen, Chrysanthemen 

oder auch die Lieblingsblumen 

desVerstorbenen. 

In der dunklen Jahreszeit 

istdie Grabgestaltungfür viele 

Menschen kein Vergnügen. 

Die Herbstkälte zieht in 

dieKnochenundgeradeältere 

Menschen empfinden es 

als beschwerlich, bei Regen 

undTemperaturen nahe dem 

Gefrierpunkt das Grab der 

lieben Angehörigen zu den 

Gedenktagen besonders herauszuputzen.Liegt 

das Grab 

noch unter einem Laubbaum 

oder ist man berufstätig wird 

es für viele noch schwieriger. 

Daher wird die kreative Arbeit 

der Friedhofsgärtnereien 

gern in Anspruch genommen. 

„Wir arbeiten bei Wind 

und Wetter“, verspricht 

Friedhofsgärtner Manfred 

Freuken. „Wir decken nicht 

einfach nurdie Grabstelleab, 

wir gestalten auf Wunsch 

auch individuelle Muster aus 

Nadelzweigen und Moosen, 

in die wir außerdem winterharte 

Pflanzen wie die 

Christrose mit verarbeitenden 

können.“ So wird ausder 

zweckmäßigen Abdeckung 

ein besonderer Schmuck, der 

die lange Zeit bis zuden ersten 

Frühjahrsblüten attraktiv 

überbrückt. Bund deutscher 

Friedhofsgärtner 

 

 

 

 

 

„Zeichen ewigen Lebens“ 

StilvolleTrauerfloristikzuden Gedenktagen 

Gaststätte „Zum Hinsberg“ 

Inh. Johannes Neuhäuser 

Wirbietenden 

passendenRaum 

fürIhre 

Feierlichkeiten. 

Hinsbergstraße 21, Recklinghausen, Tel. 02361 /491685 

63762 

Tintrup 

Inh. A. Quassowsky 

BESTATTUNGEN 

Leonhardstraße 20 

36170 

Hartmann, Michaelstraße 8 

Abschiedsraum: 

Grullbadstraße 101 

... und jetzt auch hier: 

Karlstraße 48 

alle in 45661 Recklinghausen 

www.bestattungen-tintrup.de

Seite 05 | Samstag, 22.Oktober 2016|Nummer 42 RE5 

SONDERSEITE KREIS 


HELFER in schweren Stunden 

KREIS 

HoldeHeide 

Mit Heidepflanzenliegtman bei derGrabgestaltungimmer richtig 

9437430 

BestattungenVest ® 

RATGEBER. Heideglühen – 

schon das Wort lässt Bilder 

von verträumten Landschaften, 

leuchtenden Farben und 

goldenem Herbstlicht emporsteigen. 

Wärme, Ruhe, 

Frieden. Ein Zufluchtsort 

voller Schönheit. All das vermitteln 

Heidepflanzen nicht 

nur in der Natur, sondern 

auch aufdem Friedhof. 

„Heide gehört zu den beliebtesten 

Pflanzen für die 

Grabgestaltung, weil sie 

ebensoattraktivwie vielseitig 

verwendbar ist. Gerade im 

Herbst zeigt ein Spaziergang 

über den Friedhof, wie einfallsreich 

die Friedhofsgärtner 

das Thema Heide umsetzen“,erklärt 

FriedhofsgärtnerinBirgitEhler-Ascherfeld. 

Die Bandbreite reicht von 

geometrischen Mustern über 

naturnahe Pflanzungen in 

Kombination mit Fetthenne 

(Sedum) und Gräsernbis hin 

zu modernen Arrangements. 

„Ich mag beispielsweise 

Kombinationen mit dem bizarr 

wirkenden Drahtwein 

(Muehlenbeckia complexa) 

oder der silberfarbenen Stacheldrahtpflanze 

(Calocephalus 

brownii) – auf dem 

Grab ebenso wie als Schalenschmuck“, 

verrät die passionierte 

Heideliebhaberin. 

Für den Winter rät Johannes 

van Leuven, Züchter und 

Kultivator von Heidepflan- 

ModerneKlassiker: Blühende Heideist eine natürliche Attraktion in vielenGegenden Europas. 

—FOTO: AZERCA,BONN 

zen, zu Schneeheide (Erica 

carnea) und Englischer Heide 

(Erica xdarleyensis). Sie 

eignen sich durch ihre Frosthärte 

optimal für die kalte 

Jahreszeit, etwa wenn das 

Grabfür Weihnachten gestaltet 

werden soll. Auch Birgit 

Ehlers-Ascherfeld zählt diese 

Heidearten zu ihren Favoriten: 

„Sie sorgen für fantastische 

Blüheffekte im Januar 

und Februar und setzen damit 

inmitten von Eis und 

Schnee ein Zeichen lebendiger 

Erinnerung und inniger 

Liebe.“ 

Apropos: Bei der Grabgestaltung 

legen die Experten 

in den Friedhofsgärtnereien 

nicht nur Wert auf eine geschmackvolle 

Optik, sie lassen 

auch das alte Wissen um 

die Symbolik der Pflanzen in 

ihre Arrangements einfließen. 

Heide verkörpert dabei 

einen Wert, der ihr geradezu 

aufden Leib geschneidert ist: 

Beständigkeit. 

Heidepflanzen vertragen 

Halbschatten, bevorzugen 

aber die volle Sonne. „Je heller 

sie stehen, desto üppiger 

blühen sie und desto intensiver 

ist die Blütenfarbe. Auch 

das charakteristischegelbgrüne 

Laub der Baum-Heide 

(Erica arborea) entwickelt 

sich aneinem sonnigen Platz 

am besten“,sagt Heideexperte 

Johannes van Leuven. Als 

Moorbeetpflanzen bevorzugen 

sie leicht saures Substrat 

und einen entsprechenden 

Dünger, beispielsweise Rhododendronerde 

und -dünger. 

Ansonsten istHeide ausgesprochen 

pflegeleicht, lediglich 

eine regelmäßige Wasserversorgung 

ist wichtig. 

„Und zwar auch bei den winterblühenden 

Arten, denn sie 

wachsen auch in der kalten 

Jahreszeit und verbrauchen 

entsprechend viel Wasser“, 

erklärt Ehlers-Ascherfeld. 

Zum Gießen sollte man einen 

frostfreien Tag wählen 

und durchdringend wässern, 

damit die Erde auch in den 

tieferen Schichten gut durchfeuchtet 

wird. Tipp: Im Rahmen 

einer Jahres- oder Dauergrabpflege 

übernehmen 

Friedhofsgärtner nicht nur 

die Grabgestaltung und jahreszeitliche 

Neubepflanzung, 

sondern auch die Pflegearbeiten. 

Alternativ bieten viele 

Friedhofsgärtner regelmäßiges 

Gießen als separat 

buchbare Dienstleistung an. 

Bund deutscherFriedhofsgärtner 

Verlassen Sie sich auf uns, wir achten Ihre Wünsche. 

Im Trauerfall lieber gleich zu BestattungenVest. 

Recklinghausen -Martinistr. 11und Feldstr. 21 

www.bestattungenvest.de - info@bestattungenvest.de 

Hauptgeschäft Oer-Erkenschwick: 

Groß-Erkenschwicker Straße 78 ·Tel. 023 68 /1515 

Niederlassung in Herten: Scherlebecker Straße 271 

Termine in Herten nach Vereinbarung 

www.grabmale-vogt.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.kunst-stein-garten.de 

RATGEBER. Nachdem vor 

einem Jahr erstmals die gemeinsame 

Beisetzung für 

Mensch und Tier angeboten 

worden ist, zeigt sich wachsendes 

Interesse an solchen 

Grabstätten. Die enge persönliche 

Bindungvieler Menschen 

an ihr Haustier findet 

ihren Ausdruck zunehmend 

auch im Bestattungswesen. 

Für Friedhöfe könnte dies eine 

Chance für die Zukunft 

sein. 

Viele Tierbesitzer fühlen 

sich ihren Haustieren so eng 

verbunden, dass sie mit ihnen 

auch nach dem Tod vereint 

sein wollen. Bis vor 

knapp einem Jahr war dies 

offiziell nicht möglich. Seitdem 

werden unter dem Namen 

„Unser Hafen“ in Essen 

und Braubach bei Koblenz 

gemeinsame Gräber für die 

Asche von Menschen und 

Tieren angeboten. Auch im 

niederrheinischen Grefrath 

sind solche Beisetzungen 

mittlerweile erlaubt. Pläne 

für entsprechende Grabstätten 

bestehen nach verschiedenen 

Berichten zum Beispiel 

inAschersleben, Forst, 

Hamburg, Pinneberg und 

Viersen. Vielerorts wird über 

ein solches Angebot diskutiert.Inder 

Mensch-Tier-Bestattung 

zeigt sich die zunehmende 

Bedeutung der Bezie- 

KREIS 

Menschund Tier 

im Todvereint 

Interesse an gemeinsamer Beisetzung steigt 

Hund und Herrchen: Gemeinsame Gräber 

für die Asche von Menschen und Tieren werdenineinigenStädten 

bereitsangeboten. 

—FOTO: AETERNITAS E.V. 

hung zwischen Mensch und 

Tier auch über den Tod hinaus. 

Über 200 Tierbestatter 

und mehr als 20 Tierkrematorien 

in Deutschland zeugen 

ebenso davon. 

Aeternitas e.V., die Verbraucherinitiative 

Bestattungskultur, 

erwartet, dass 

sich langfristig zunehmend 

mehr Friedhöfe der 

Mensch-Tier-Bestattung öffnen 

werden. 

Das Konzept 

vergrößert eine 

schon seit 

Jahren wachsende 

Angebotsvielfalt 

und hilft möglicherweise, 

neue Zielgruppen 

zu erschließen. 

Dem auf vielen 

Friedhöfen 

bestehenden 

Problem nicht 

mehr benötigter, 

ungenutzter 

Flächen 

und sinkender 

Bestattungszahlen 

könnte 

so begegnet 

werden. Nach 

einer von Aeternitas 

beauftragten 

Emnid-Umfrage 

aus dem März 2016 befürworten 

49 Prozent der Bundesbürger 

gemeinsame Gräber 

für Menschen und Tiere. 

48 Prozent hingegen halten 

nichts davon. Jüngere Menschen 

gehören mit 69 Prozent 

mehrheitlich zu den Befürwortern, 

bei Älteren ab 60 

Jahren ist mit 72 Prozent die 

Ablehnung dagegen stark 

ausgeprägt. Aeternitas e.V.

Kurier zum Sonntag KREIS Samstag, 22. Oktober 2016|Nummer 42 RE6| Seite 06 

Freitag,11. 11. 2016 

20.00 Uhr,Ruhrfestspielhaus 

Kassiopeia 

Margie Kinsky 

Ichbin so wild nach deinem 

Erdbeerpudding 

Preis: 20.- €freie Platzwahl 

www.mohag.de 

©Sachsse 

BreiteStr.4,Recklinghausen 

oderunter derTickethotline 

02 09/1477999 erhältlich! 

Jetzt 

•Gardinen 

•Dekoschals 

•Plissees 

50% 

auf alles!!! 


Finissage in 

Kunsthalle 

KULTUR. Am Sonntag, 30. 

Oktober, lädt die Kunsthalle 

Recklinghausen an der Große-Perdekamp-Straße 

25-27 

zur Finissage der Ausstellung 

„new talents. Junge Kunst 

ausNRW“ein. 

Zunächst findet um 11 Uhr 

eine öffentliche Führung mit 

Haase Gardinen in IhrerNähe 

Herten • Am Hoppenwall 8 

Telefon 0209/6130 25 

Kunsthistorikerin Marion 

Rudel statt. Zum Abschluss 

wird dann um15Uhr zu einemgemeinsamen 

Rundgang 

durch dieAusstellung mitJochen 

Heufelder (Direktor 

der new talents – biennale 

cologne) und den anwesenden 

Künstlern eingeladen. 

Die Teilnahme anbeiden 

Veranstaltungen ist kostenlos. 

Der Museumseintritt beträgt 

5Euro (ermäßigt 2,50 

Euro). Weitere Informationen 

zur Ausstellung und zur 

Kunsthalle sind im Internet 

unter www.kunsthalle-recklinghausen.com 

zu finden. 

Sinnvoll vererben 

www.lebenshilfe-vererben.de 

MOHAG 

Motorwagen-HandelsgesellschaftmbH 

45659Recklinghausen ·Rottstraße 116 ·Tel 0236158040 

45661Recklinghausen ·Bochumer Str. 292·Tel02361580450 

MOHAGAutohausDatteln GmbH &Co. KG 

45711Datteln ·Friedrich-Ebert-Straße 73 ·Tel 0236337960 

VERANSTALTUNG. Am 

29. und 30. Oktober lockt die 

Messe Vest-Bau&Energietage 

Bauwillige und Eigenheimbesitzer 

ins Recklinghäuser 

Ruhrfestspielhaus. 

Rund 90 Aussteller vor allem 

aus der Region stellen hier 

ihr Unternehmen vor und informieren 

rund um die Themen 

Bauen, Wohnen, Renovieren, 

Energie und Immobilien. 

Aufder Baumesse kommen 

Experten der unterschiedlichsten 

Baubranchen zusammen. 

Das Angebot umfasst 

die gesamt Breite rund um 

Hausneubau, Ausbau, Sanierung 

und Renovierung. Soist 

das regionale Handwerk mit 

fast allen Gewerken vertreten 

– von Komplettbauleistungen 

oder Teilleistungen zu 

Dächern und Fassaden über 

Gartengestaltung und Garagentore, 

Wintergärten sowie 

Fassadentechnik bis hin zu 

Fotovoltaikanlagen, Sicherheitstechnik 

und Badezimmermöbeln. 

Ferner stellen Immobilien-Unternehmen 

ihre Bauprojekte 

und Baugebiete vor. 

Massiv- und Fertighausanbieter 

zeigen dem Besucher 

Objektangebote in Ortsnähe 


Für Bauwillige und 

Eigenheimbesitzer 

MesseVest-Bau&Energietage im Recklinghäuser Ruhrfestspielhaus 

VERANSTALTUNG. Das 

Dattelner Jammertal-Resort 

an der Redder Straße 421 

veranstaltet am29. und 30. 

Oktober seinen 8. Jammertaler 

Gänsemarkt. An beiden 

Tagen von jeweils 11 bis 18 

Uhr entlang der Auffahrt urige 

Holzhütten und Marktstände 

zum Einkaufen und 

Schlemmen 

ein. 

Rund 50 

Aussteller bieten 

hier Geschenk- 

und 

Kunstartikel in 

den verschiedensten 

Formen, Farben und 

Materialien. Für die Unterhaltung 

der kleinen Besucher 

sorgen in diesem Jahr ein 

Kinderkarussell, eine Hüpfburg 

sowie ein neu errichtete 

Niedrigseilgarten. 

Die Köche um Junior-Chef 

Stephan Schnieder greifen 

wieder tief in diegastronomische 

Schatzkiste. Neben 

Blaubeerpfannkuchen vom 

Oma-Ofen,Reibekuchen und 

Im und amRuhrfestspielhaus: Rund 90Aussteller versammelt die Vest-Bau auf Recklinghausens „grünem 

Hügel“. 

—FOTO:MESSECOMNORD 

und diverse Banken beraten 

mit individuellen Finanzierungsmöglichkeiten. 

Und für 

die, die gerade gebauthaben, 

zeigt die Vest-Bau Möglichkeiten 

zur Gestaltung und 

zumUm- und Ausbauauf. 

Energie und Energieeinsparung 

bilden auch in diesem 

Jahr erneut einen 

DATTELN 

Gänsemarkt 

im Jammertal 

Rund 50 Aussteller bieten 

Geschenk- undKunstartikel 

Teil desErlöses 

fürProjekte 

desRotary Clubs 

Grünkohl bietet das Team 

auch Besonderheiten wie 

Gans oder Stremel-Lachs an. 

Wer lieber im Warmen sitzt, 

für den ist am Sonntag von 

12 bis 14Uhr im neuen Restaurant 

„Küchentenne“ ein 

Gänse- und Entenbuffet mit 

Beilagenvorbereitet. 

Traditionell findet der 

Jammertaler 

Gänsemarkt 

immer am 

letzten Oktober-Wochenende 

zum 

Ende der 

Sommerzeit 

statt. Initiator der Veranstaltung 

ist Alfons Schnieder. 

Unterstützung erhalten der 

Hotelier und sein Team wie 

schon in den vergangenen 

Jahren durch den Rotary 

Club Datteln-Lippe. Ein Teil 

des Erlöses dieser Wohltätigkeitsveranstaltung 

fließt seit 

dem Beginn der Veranstaltung 

im Jahr 2008 in die aktuellen 

Projekte des Rotary 

Clubs. 

KREISKOMPAKT 

Meisterkursmit Ausbilderschein 

KREIS. Die Kreishandwerkerschaft Recklinghausen bietet 

wieder Vorbereitungslehrgänge auf die Meisterprüfung an. 

DesWeiterenwird auchein Lehrgang zurErlangung der Ausbildereignungsprüfungangeboten. 

NähereInformationenunter 

anderem auch über Fördermöglichkeiten erteilt Ralf Ullrich 

unter (02361) 480317 oder per E-Mail an ralf.ullrich@khre.de. 

Schwerpunkt der Messe. Das 

gilt insbesondere für die 

Energieeinsparung im privaten 

Haushalt. Einige Aussteller 

stellen moderne Systeme 

und Anlagen vor, informieren 

und beraten zuenergetischenFragen. 

Außerdem können private 

Anbieter ihre Immobilien zur 

Vermietung oder zum Verkauf 

kostenlos auf der Messe 

anbieten. Ein Infostand sowie 

eine Pin-Wand stehen 

dafürzur Verfügung. 

Diverse Vorträge vermitteln 

Anregungen und geben 

Zusatzinformationen. Hier 

ist Gelegenheit, mit den Experten 

vor Ort zu fachsim- 

KURIER-RÄTSEL-ECKE 

35. 

04. -06. November 2016 

Ruhrfestspielhaus Recklinghausen 

Fr./Sa. 10 -18Uhr, So. 11 -18Uhr 

Eintritt 6.00 Euro Jugendliche unter 16 Jahren frei! 

www.kunstmarkt-recklinghausen.de 

MB Event &Entertainment GmbH 

peln, sich Rat 

zu holen und 

Ideen für eine 

Umsetzung 

mit nach Hause 

zunehmen. 

Bei gutem 

Wetter verlost 

die Firma 

Schüssler 

Rohr-Reinigungen 

an ihrem 

Stand 

kleine Rundfahrten 

mit einem 

Feuerwehrauto 

Baujahr 

1952. 

Und am Sonntag 

zaubern 

die Motorsägen-Schnitzer 

aus Haltern 

am See Kunstwerke 

aus einem 

einfachen 

Stück Holz. 

Geöffnet ist die Messe 

Vest-Bau &Energietage am 

Samstag, 29.Oktober, von10 

bis 18Uhr und am Sonntag, 

30. Oktober, von 11bis 18 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Informationen unter 

www.messecom-nord.de 

oder unter (02365) 

23371. 

SUDOKU-REGELN 

Lösungen 

aufder 

Seite9 

ERKLÄRUNG. Die Felder 

des Sudoku-Spielfeldes müssen 

mit den Zahlen 1bis 9 

gefüllt werden. Allerdings 

darfjedeZahlpro Spalte,pro 

Zeile und in jedem der kleinen, 

drei mal drei Felder großen 

Quadrate nur einmal 

vorkommen. Sie finden die 

Lösungen der beiden Rätsel 

auf dieser Seite immer in der 

gleichen Ausgabe des Kurier 

zum Sonntag. Die Lösungen 

der aktuellen Rätsel gibt’sauf 

der Seite9.

Seite 07 | Samstag, 22.Oktober 2016|Nummer 42 RE7 

SONDERSEITE KREIS 


Inhabergeführte 

FAMILIENUNTERNEHMEN 

...schön, dass Sie uns vertrauen! 

MATRATZEZUZU 

VERSCHENKEN! 

1Matratzebezahlen, 

atze ahlen, 

die 2. gratis dazu! * 

*Beim Kauf einer Matratze aus unserem Sonderkontingent 

erhalten Sie die 2. passende Matratze gratis dazu! 

RESO Möbel GmbH 

Lohausstr.24•45721 Haltern am See 

Tel. 023 64/509 11 41 

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.10–19 Uhr 

WWW.RESO-MOEBEL.DE 

2015 2016 

RECKLINGHAUSEN/REGION 

EU-Recht fürUnternehmen 

eine Herausforderung 

WIRTSCHAFT. So mancher 

Betrieb in Deutschland und 

dem Emscher-Lippe-Raum 

knobelt immer wieder an 

neuen Gesetzen und Verordnungen, 

die vor allem aus 

Brüssel als EU-Recht nach 

Deutschland ins nationale 

Recht einwirken. Wirtschaftsrecht-Studierende, 

aber auch Unternehmen haben 

seit Anfang September 

dafür einen neuen Ansprechpartner 

ander Westfälischen 

Hochschule (WH) in Recklinghausen: 

Prof. Dr. André 

Latour, der das Lehrgebiet 

„Öffentliches Recht, insbesondere 

öffentliches Wirtschaftsrecht, 

Energierecht 

und Umweltrecht“ übernommen 

hat. 

„Praxis ist der Brennpunkt 

der Fachhochschule“, so Latour. 

„Ich möchte mit den 

Betrieben im Emscher-Lippe-Raum 

Kontaktnetze 

knüpfen und pflegen. Dabei 

zu helfen, die Aufgaben der 

betrieblichen Praxis zulösen, 

sehe ichals gelebten Technologietransfer 

aus der Wissenschaft. 

Außerdem garantiert 

es, dass ich meine Studierenden 

immer amPuls der Zeit 

und anhand echter Probleme 

ausbilden kann, damit sie 

dem späteren Berufsleben 

gewachsen sind.“ 

Die Fragen, die sich großen, 

aber auch kleinen und 

Neuer Professorfür internationales Wirtschaftsrecht an 

WestfälischerHochschule/Kontakt zu Betrieben gewünscht 

PALACIOS 

WIR MACHEN IHR AUTO 

WINTERFIT! 

-HU/AUtäglich -Klimaservice -Inspektionen 

-Karrosserieinstandhaltung 

-Reifenservice -Autoglas 

Wurde Anfang September andie Abteilung Recklinghausen der Westfälischen Hochschule 

berufen: Prof. Dr.André Latour, dessen Domäne dasinternationaleWirtschaftsrecht ist. 

—FOTO: WH/BL 

mittelständischen Betrieben 

stellen, sind dabei besonders 

knifflig und heikel, wenn sie 

sich beispielsweise daraus ergeben, 

dass EU-Recht in nationales 

deutsches Recht umgesetzt 

wird. „Beim Erneuerbare-Energien-Gesetz, 

der 

Energieeinsparverordnung 

oder beim Kraft-Wärme- 

Kopplungsgesetz geht es zum 

Teil tatsächlich ums Überle- 

Kostenloser 

Batterie- 

Test! 

Kfz-Meister-Fachbetrieb Antonio Palacios Garcia 

Dümmerweg234 · 45772 Marl ·Tel.02365/203934 

www.autofit-palacios.de 

ben der Betriebe“, so der Jurist, 

„beispielsweise wenn es 

um zeitweise Ausnahmeregelungen 

geht, damit Betriebe 

nicht ihre Konkurrenzfähigkeit 

zuAußer-EU-Betrieben 

einbüßen.“ 

Der neue Professor mit 

dem französischen Namen 

wurde in Castrop-Rauxel geboren, 

hat dort auch dasAbitur 

gemacht und nach dem 

Seit 

1988 

KREIS/REGION 

Zivildienst in einem Dortmunder 

Rettungsdienst in 

Bochum Rechtswissenschaften 

studiert. Danach war er 

Anwalt in zwei Recklinghäuser 

und Castroper Kanzleien 

(vor allem für öffentliches 

Recht) und hat an der Europa-Universität 

„Viadrina“ in 

Frankfurt an der Oder im 

Umweltrecht promoviert. 

Auch wenn die vermuteten 

französischen Vorfahren 

schon vor Jahrhunderten 

nach Westfalen eingewandert 

sind, hat der französische 

Name, die noch immer in 

FrankreichverwurzeltenVerwandten 

sowie Studienreisen 

zu den europäischen Institutionen 

doch dazu beigetragen, 

dass André Latour bereits 

vor der Europa-Universität 

eine besondere Leidenschaft 

für den europäischen 

Gedanken entwickelte. 

An der Hochschule nutzt 

Latour das, um möglichst 

viele Studierende an das spezielle 

Jean-Monnet-Europazertifikat 

heranzuführen, für 

das die Studierenden eine 

zweite Fachfremdsprache 

und spezielle Kenntnisse zur 

Europäischen Union nachweisen 

müssen. 

Mit André Latour als Professorgeht 

es dabeivor allem 

per Exkursion an die Europa-Brennpunkte 

Brüssel, 

Straßburg und Luxemburg. 

„Das Europa-Zertifikat istein 

echtes Alleinstellungsmerkmal 

bei einer Bewerbung 

nach dem Hochschulabschluss“, 

weiß Latour. Das 

gilt auch für das NMUN-Projekt. 

Dabei vertritt bei einer 

gespielten UNO-Vollversammlung 

inNew York einmal 

im Jahr eine Studierendengruppe 

einen ausländischen 

Staat. 

Angebotwirktwie ein Schreibenvon einer Behörde 

ONLINEVERZEICHNIS. 

Vor einem aktuellen Adressbuchschwindel 

warnt die Industrie- 

und Handelskammer 

(IHK) Nord Westfalen die 

Unternehmen im Münsterland 

undinder Emscher-Lippe-Region. 

Der IHK sind innerhalb 

kurzer Zeit mehrere 

Fälle gemeldet worden, bei 

denen Firmen aufgefordert 

IHKwarnt vor 

Adressbuchschwindel 

werden, sich in dem Onlineverzeichnis 

„Regista.online“ 

einzutragen. Bei dem auf den 

ersten Blick kostenlosen Angebot 

wird ein Vordruck verwendet, 

der einen behördlichen 

Charaktervortäuscht. 

„ImTagesgeschäft wird dadurch 

häufig übersehen, dass 

es sich um ein freiwilliges, 

aber kostenpflichtiges Angebot 

von letztendlich sehr 

zweifelhaftem Wert handelt“, 

sagt Dr. Jochen Grütters, 

Rechtsexperte der IHK Nord 

Westfalen. Auf die Kostenpflicht 

des Angebots stoßen 

die Unternehmen allerdings 

erst bei einem genauen Blick 

ins Kleingedruckte. „Durch 

die Unterzeichnung wird die 

Veröffentlichung indem Onlineverzeichnis 

nämlich für 

drei Jahre zum Preis von 348 

Euro netto verbindlich bestellt“, 

verdeutlicht Grütters. 

Das Vorgehen hat Methode: 

Die Betrüger versenden die 

Eintragungsofferten bewusst 

während der Urlaubszeit an 

die dann häufig personell 

schwach besetzten Unternehmen. 

Die IHK Nord 

Westfalen rät deshalb, derartige 

Angebote grundsätzlich 

besonders kritisch unter die 

Lupe zu nehmen und in 

Zweifelsfällen keine spontanenUnterschriften 

oder Zahlungen 

zu leisten. Bei seriösen 

Anbietern, so Grütters, 

seien für den Interessenten 

Angebotsschreiben und 

Rechnungsstellung klar voneinander 

getrennt und eine 

unbeabsichtigte Beauftragung 

praktisch unmöglich. 

Die IHK weist darauf hin, 

dass diese Warnung sich 

nicht auf das REGISTA®- 

Portalbezieht. IHK 

Qualitäthat Tradition 1956 -2016 

...bei uns seit über 50 Jahren 

RÄUMUNGSVERKAUF! 

wegen Geschäftsaufgabe 

50% 

auf alle STEHENDEN STEINE 

bis zu30% 

auf LIEGENDE STEINE und PLATTEN 

BörsterWeg96 

45657 Recklinghausen 

Telefon 02361/25505 

NEU in Recklinghausen 

•Beratung •Aufmass 

•Montage 

Geschäftszeiten der Ausstellung: 

Dienstag bis Freitag von14.00-18.00 Uhr oder nach Termin 

Martinistraße 34, 45657 Recklinghausen, Tel. 02361/9098370 

Fax02361/909 8371, E-Mail: werner@hülsken-türen.de 

Pflegegehörtin 

gute Hände! 

Ewaldstr. 75 ·45739 Oer-Erkenschwick 

Tel. 02368 -8798640 

www.seniorenstift-anderhaard.de 

Brinkmann 

Steinmetz- und Bildhauermeister 

mit Tradition 

Am Südfriedhof,Pappelallee 


Telefon 02361/372480 

29.10.2016

Kurier zum Sonntag KREIS Samstag, 22. Oktober 2016|Nummer 42 RE8| Seite 08 

Wo sind Sie 

im Internet? 

ABDICHTUNGEN 

www.dymel.de 

HER 9459330 WAN 910835 RE 

482517 

AUTOHÄUSER 

www.autohaus-blendorf.de 

BESTATTUNGEN 

Datteln-Meckingh., DG- 

Whg., 2Zi.,KDB,KM250€ 

+NK+2MMKt., ab sofort, 

02363/53835 

www.feuerbestattungim-Vest.de 

FAHRRAD 

www.jepkens.de 

HEIZUNG/SANITÄR 

www.meister-barde.de 

www.mangoldramlau.de 

Miteinem Eintragim Kurier zum Sonntag 

können Sie in 176.000 Haushalten auf 

Ihre Online-Adresse hinweisen. Hier werden 

Sieschnell und einfach im Internet gefunden. 

Ihr Internet-Eintrag 

schon ab 3.- € (zzgl.MwSt.) 

K06 

KÜCHEN 

www.pfanne24.de 

SCHWIMMBAD 

www.come-back-praevention.de 

www.facebook.com/ComebackPraevention 

TOILETTENVERMIETUNG 

www.rentatoilet.de 

VERANSTALTUNGEN 

www.imvorverkauf.de 

Hagenstr. 15, 45894 Gelsenkirchen-Buer 

Ticket-Hotline:0209/1477999 

ZAHNERSATZ 

www.engel-zahntechnik.de 

Mainstr.16, 45768Marl 

Willst du verstehen, wie das Gehirn funktioniert? 

Möchtest du wissen, was Alzheimer ist? 

Dann freuen wir uns auf deinen Besuch unter: 

www.afi-kids.de 

Mach jetzt mit 

und gewinne 

einen Button! 

Immobilien 

Datteln, 3 Zi-DG Maisonette- 

Whg., 72m2 mit offener Galerie 

und offener Küche, ruhige 

stadtnahe Sackgassenlage, 

Süd-Loggia, Balkon, 

Garage, VB 120.000€ von 

privat 0175/2154884 

Mietgesuche 

Suche kl. Whg. 45m2 in RE 

Waldfriedhofnähe 350 € 

WM 0179/7242071 

Mietangebote 

Marl Brassert, 3½ Zi.-Whg., 

86,24m2 m. Balkon, Miete 

431,20€ +NK zzgl. 3MM 

Kaution, keine Haustiere, 

0170/9610855 

Herten, 4Zi.-Whg, 68 m2, 

im 5. OG mit Fahrstuhl,Elisabethstr. 

15/17 zum 

01.11.16 zu vermieten. Einbauküche 

kann übernommenwerden. 

KM 496,03€+ 

NK 0163/6686452 

RE, Hochlarmark-Nord, 

74m2, 3½ Zi., frisch renov., 

Fliesen u.Lam., hell u.ruh., 

schönes Bad, gedäm. Hs., 

KM 335€+70€ HK +85€ 

NK,absof. 0177-5277441 

RE-Süd, Kirchhofstr., 

ruh. Lage,2.Etage im 4-FH, 

53m2, 2Zi, KDB, KM 265€ 

+NKca.70€ +HK 

0176/92379268 

Großz. 1-Raum-App. 38m2 

im 2.OG zu verm.; O-E, verkehrsber.Zone 

10 km/h; 

Wohnz. m. Kochecke u. 

Schlafni., Du., WC, Abstellr., 

Blk., FS,Stellpl; EA:95kWh/ 

m2a. KM 240€, NK 80€ + 

Strom&Gas.02368/80580 

RE, Düppelstr., renov. 3Zi.- 

Whg. im 2.OG, im 3-FH, 

70m2, KDB, KM 315,-€ + 

NK ca.100,-€ + HK 

0176/92379268 

Marl-Brassert: 2,5Zi., 42m2, 

EG-Whg., KM 270€ +NK 

+Kaut., 0177-5642084 

Marl-Polsum, Julius-Wegener-Str. 

15, 82m2, 3,5 Zi., 

Blk., WM540€ absof. zu 

verm., 02365/15296 

RE Grullbad: ruh. Lage, kl. 

Haus, 2.OG, ca.60m2, 2,5 

Zi. m. Blk., frisch renov., 

KM 350€ +NK +Kaution 

0160/5402987 

RE, Taubenstr., 70m2, 

3,5 Zi., Garten, KM 350€ 

+NK, ab 1.11.16, Grg. 

mögl., 0177/5277441 

RE-Hillerheide/Wiener 

Viertel, 4,5 Zi., 86 qm, EG- 

Whgim3-Fam-Hsmit mod. 

Bad/ Fenster, West-Blk + 

Garten, Zentralhzg m. wW , 

EV 146 kWh, Bj1950, Grg 

mögl., Hundehlt. nach 

Abspr., ab 1.1./1.2.2017, 

KM 430€+NK +2MM Kt. 

02309/3848 

Marl Brassert, 3½ Zi.-Whg. 

81,00m2 m. Balkon, Fahrstuhl, 

Miete 437,40€ +NK 

zzgl. 3MMKt., mit WBS 

Schein zu verm., keine 

Haustiere,0170/9610855 

Herten-Westerholt, helle 

Whg., renov. bezugsfertig, 

2½ Zi., 53m2, ab 01.11., 

300€KM+130€NK, 

0163/2941241 

RE-Süd, Marienstr., 2.OG, 

63m2,2Zi., KDB, KM 279€, 

NK ca.75€ + HK, Grg. 

mögl.,ab01.01.2017, 

0176/92379268 

RE Hillerheide, 3Fam.-Hs., 

1.OG, 2Zi., gr. Kü., Diele, 

weißes Bad, gr.Blk.ins Grüne, 

ca.73m2, 398€ KM + 

NK, 2 MM Kaut., 

02871/2943633 o. 

0176/72902799 

Gewerbliche Objekte 

Ladenlokal, 33 m² 

RE, Herner Str./Ecke Theodor-Esch- 

Str., eignet sich für Versicherungen, 

Verkaufsbüro, Nagelstudio 

usw., absofort zuvermieten. 

Tel. 02361/93 65 00 

RE-Stadtmitte 

Gewerbe. Räume als Büro, Praxis 

für Arzt oder Steuerbüro/RA, Kosmetik 

etc. oder auch als Wohnung 

ab sofort zuvermieten. Kaltmiete 

1000 €plus Nebenkosten. 

Kaution: 3Kaltmieten. 

Tel. 02361/93 65 00 

Umzüge 

Automarkt 

Kaufe Wohnmobile &Wohnwagen 

03944-36160www.wm-aw.de Fa. 

Wir kaufen Ihr Auto 

Sie möchten Ihr Auto schnell u. 

reibungslos verkaufen, dann sind 

Sie bei uns genau richtig! Sofort 

Bargeld! Tel. 0157/30787485 

Ankauf v. Pkw und Lkw, 

auch Unfall- o. Motorschaden. 

Tel.0172/6012801 

IhrMercedes-Benz 

Partner in der Nähe 

www.henning-automobil.de 

Rainer Volprecht ·Tel. 02325 9292-40 

Dorstener Straße 329 ·44653 Herne 

Twój salon samochodowy 

Mercedes-Benz Henning 


DavidCzyszczon·Tel. 02325 9292-42 

DorstenerStraße329 ·44653 Herne 

Sizin bölgenizdeki 

Mercedes-Benz bayii 


MehmetTomru·Tel. 02325 9292-35 

Dorstener Straße 329·44653 Herne 

Garagen/Stellplätze 

Garage in Marl u. Umgebung 

zumKaufgesucht, 

0176/51271741 

Garten-und 

Landschaftsbau 

Garten- u. Landschaftsbau Andreas 

Storck: Pflaster- u. Natursteinarbeiten, 

Rollrasenverlegung, 

Heckenschnitt u. Gartenpflege. 

Preiswert u.zuverlässig 

-seitüber20Jahren. 

02361/62938 

Garten- u. Landschaftsbau 

führt preiswert für Sie aus: 

Terrassenbau, Pflasterung 

aller Art, Gartengestaltung, 

Rollrasen, Kellerisolierungen, 

Beratung - Besichtigung-Angebot 

kostenlos, 

Tel.02325/6432955 

Garten- u. Landschaftsbau 

Gartenbau Meisterbetrieb 

bietet:Preiswerte Gartenbepflanzung, 

Gehölzschnitte, 

Pflasterarbeiten, Baumfällarbeiten 

(auch Sturm-Notdienst) 

u. v. m. Tag und 

Nacht. Tel. 02325/585790 

oder 0171/1738943 

www.rohdich.de 

ÜbernehmeGarten- & Pflasterarbeit, 

0174/6344549 

od.02361/4906228 

Geschäftliches 

Kleintransporte jeglicher Art, 

auch Baumarkt-, Möbelhausabholung, 

Entrümpelung und 

Wohnungsauflösung usw. 

Tel. 0234/92338790 u. 

0171/3658200,auchsonnt. 

Badrenovierung 

zum Festpreis! 

Beratung vor Ort. Angebot kostenlos. 

Bad&Fliesenwelt LüdinghausenGmbH, 

OlfenerStraße 114, 

59348Lüdinghausen 

Tel. 02591/20 80 80 

www.bad-und-fliesenwelt.de 

Tapezieren, lackieren, anstreichen, 

Laminat- u. Fliesenverlegung, 

Fassadenarbeiten, 

schnellu.preiswert. 

Tel.02361/4903031 

Rollläden, elektrisch 

Fenster,Haustüren 

Außenjalousien 

Rep.-Schnelldienst 

Markisen 

Insektenschutz 

Fa. Lenzmeier e.K., Herten 

02366/36546 

Wohnungsauflösung/ 

Entrümpelung, besenrein, 

mit Wertanrechnung. 

Tel.02366/43495 

Trockenes Kaminholz zu 

verk., Baumfällungen aller 

Art, Motorsägenführerscheine, 

Zaunbau. Forstbetrieb 

Stüving, 02365/81172 

Verschiedenes 

Das besondere Geschenk ! 

Künstlerin malt Portraits 

von Menschen u. Tieren 

nach Fotovorlage in Pastellkreide. 

0157/55817841 

www.doros-pastellportraits.de 

Nachschulungskurs 199€ 

www.fahrschule-belz.de 

Problememit demFahrrad? 

0175/3246203 Fachmann 

(Rentner)kommt unverbindlich 

insHaus. 

Haushaltsaufloesung-Rudzik.de 

Entrümpelt vom 

Dach bisKeller 

Herne: 02323/3992320 

Mobil: 0177/8720680 

Informatikstudent, sehr geduldig, 

hilft bei allen Computer 

&Smartphone Problemen. 

0157/51140249 

 

 

 

 

 

 

Sammlerin sucht hochwertige 

Garderobe, Bleikristall, 

Bernstein, Koralle, Silberschmuck, 

Gold- u. Modeschmuck. 

Tel.02366/43495 

IMPRESSUM 

Der Kurier zum Sonntag erscheint 

wöchentlich samstags in 

Recklinghausen, Marl, Herten, Westerholt/Bertlich,Datteln,Waltrop 

und 

Oer-Erkenschwick. Kostenlose VerteilunganHaushalte 

und Betriebe. 

Gesamtauflage: 176.000 

Recklinghausen: 59.200 

Marl: 41.900 

Herten,Westerholt/Bertlich: 31.700 

Datteln: 16.500 

Oer-Erkenschwick: 13.600 

Waltrop: 13.100 

Herausgeber undVerlag: 

KM Kurier MedienGmbH &Co. KG 

Steinstr. 14 


Telefon:02361/92 64-0 

Telefax:02361/92 64 19 

www.kurier-zum-sonntag.de 

Geschäftsführung und verantwortlicheLeitung: 

Markus Behrendt 

(Anschrift wieVerlag) 

Anzeigen- u. Objektleitung: 

MatthiasKötter 

Anzeigen: 

Cornelia Rudnik, Lothar Schuhmann, 

MartinWleklik,SilviaEhmann 

E-Mail:anzeigen@kurier-zum-sonntag.de 

Redaktion: 

Markus Behrendt (verantw.), 

NB Medienservice (Leitung) 

E-Mail:redaktion@kurier-zum-sonntag.de 

Herstellung: 

NB MedienserviceGmbH&Co. KG, 

Gelsenkirchen-Buer 

Druck: 

LensingDruck GmbH &CoKG, 

Aufdem Brümmer9, 

44149Dortmund 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 18 vom01.01.2016 

Vertriebshotline (Mo. -Fr.,9-18Uhr) 

Telefon:02361/40646-14 

Für die vom KzS gestalteten und gesetzten 

Anzeigen sowie veröffentlichten 

Fotos liegt das Copyright beim 

Verlag. Für Druckfehler übernimmt 

der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos 

usw. besteht keine Haftung. Alle 

Nachrichtenwerden nach bestem Gewissen, 

jedoch ohne Gewähr veröffentlich. 

Leoist da! 

Wirfreuen uns über 

die Geburtunseres Sohnes. 

Hannes und 

UteSonntag 

13.Juli 2014 

Christine Reich 

Roland Rosen 

Recklinghausen, 1. Mai 2014 

Anzeigenschluss jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr, 

vorVeröffentlichung IhrerAnzeige 


Steinstraße 14 ·45657 Recklinghausen 

anzeigen@kurier-sonntag.de

Seite 09 | Samstag, 22.Oktober 2016 | Nummer 42 RE9 

KREIS 


Statt Karten 

Eigentlich war alles selbstverständlich, 

dass wir miteinander sprachen, 

gemeinsam nachdachten, 

zusammen lachten, uns stritten und liebten. 

Eigentlich war alles selbstverständlich, 

nur das Ende nicht. 

Josef „Jupp“ 

Steinberg 

*7.10. 1936 †29. 9. 2016 

Dankbar für die gemeinsamen Jahre, 

lassen wir ihn in Liebe gehen. 

Deine Marlies 

Angehörige und Freunde 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. 

Stellenangebote 

ARZTHELFERINNEN gesucht(2J.Berufserf.) 

bei lebensfreundl. 

Arbeitszeiten 

in einemmotiviertenPflegeteam 

Tel.02361/892398 

Servicekräfte & 

Imbissverkäufer/innen 

ab MitteNovember für den 

Weihnachtsmarkt RE und 

laufende Veranstaltungen 

gesucht. 

Schirrmeister Eventgastronomie 

GmbH &Vest-AlmGmbH 

Bewerbungen bitteper E-Mail an: 

info@vest-alm.de 

oder Tel. 02365/986899 

Suchen Verkaufskraft für 

Bäckrei auf 450,- €Basis 

02361/943682 oder 88312 

Zuverlässige Zeitungsverteiler/innen 

gesucht! Sie suchen 

eine regelmäßige und 

gut organisierte Tätigkeit in 

Ihrem Umfeld? Dann nehmenSie 

Kontakt zu unsauf: 

Telefon 02361/40646-11 

oder -13, Montag bisFreitag 

10.00-18.00Uhr oderper 

Mail:info@vest-logistik.de 

Übungsleiter/in für Seniorenturnen 

Di. 17.15 Uhr u. 

Damenfitness Mi.17.15Uhr 

von Sportverein in RE-Süd 

gesucht, 0152/29750202 

Servicekraftauf 450-€-Basis 

evtl. Teilzeit, m.Erfahrung, 

ab sofortgesucht. 

Gaststätte Hinsberg, 

02361/491685 

Callcenteragent (m/w) mit 

Festgehalt gesucht! Teilzeit 

oder 450 €. Bewerbung an: 

Incofin GmbH &Co. KG - 

Rheinstr.7-9,45663 RE 

 

 

 

 

 

 

 

 

Personal für Fahrgastzählung 

in Bussen der Vestischen 

(Bottrop, Gelsenkirchen-Buer 

und dem Kreis 

Recklinghausen) gesucht, 

07.11.-27.11.2016, 10€/h, 

Infos und Bewerbung auf 

www.verkehrserhebung.de 

Stellengesuche 

Suche Arbeit: Tapezieren, 

Lackieren, Reibeputz, Laminatverlegung, 

Fassadenanstrich, 

Malerarbeiten aller 

Art. 0172/3151917 

Maler und Lackierer sucht 

Arbeit, 0157-75325057 

Maler sucht Arbeit. Renovierungen 

rund ums Haus, 

0162/5103707 

Gärtner su. Arbeit jeglicher 

Art, 0152/21640113 

Herzenswünsche 

Ich1,90msuche weibl.Freizeitgest. 

0176/20469902 

Clubanzeigen 

Telefonkontakte 

Ankäufe 

Sammlerinnen kaufen hochwertiges 

Porzellan, Porzellanfiguren, 

Silberschalen, 

Silberleuchten, Goldschmucku.Modeschmuck. 

02361/4072153 

100.- €für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative, Postkarten 

aus d. Zeit 1900-50 von Historikergesucht, 

05222/806333 

Suche Playmobil, Babyborn, 

Duplo, Lego, Schleich und- 

Siku 02361/651433 

Suche aus den Bereichen 

Fußball, Olympia, Militär u.a. 

alte Anstecknadeln, Autogramme, 

Fotos, Orden, Medaillen 

sowie altes Blechspielzeug, 

Ansichtskarten, Musikinstrumente, 

antiken Krimskrams 

02361/1061943 

Sammler sucht Orden und 

Ehrenzeichen, Helme, Bajonetteund 

Dolche von1870 - 

1945. Zahle fair, komme 

gernezuIhnen. 

Tel. 0174-5769912 

Höchstpreise 

zahle ich für militärische 

Sammelobjekte wie: Orden, 

Dolche,Uniformen usw. 

02361/3062944 

Eisenbahnfreunde 

suchen... 

Modelleisenbahn & Modellfahrzeuge. 

Bitte alles anbieten von 

Klein bis Groß (alle Spuren). 

0151 /70800 577 

Modelleisenbahn Märklin, 

Fleischmann, Minitrix u. 

Zubehör. 0209/270558 

od.0172/2371602 

Suche Moped/Mofa/Roller 

v. Kreidler, Zündapp,Vespa, 

Hercules, Simson, NSU, 

DKW, Honda, DAX, Monkey 

o.ä. auch defekt. 

0174/9443005 

Verkäufe 

Verk. kleinen Autoanhänger 

Bj.1990 m.TÜV bis 03/17. 

Leergew. 90kg, Zul. ges.Gew. 

400kg, L=2,10m, B=1,37m, 

H=0,80m. Der Hänger steht 

in Herten-Westerholt. 

0209/612034 200,-€VB 

Winterreifen auf Felge 

185/70 R14, 4Loch, 1/2 J. 

alt, 70 € 02366/53105 

4Winterreifen auf Stahlfelgen 

Felgen: 5-Loch Ø115, ET 49, 

Reifen: Hankook, 195/60 

R15, 88T, Profil 7-8mm, 

130€, 0160/94804502 

Weihnachtsbaum, künstlich 

grün ca. 2m hoch, "gut & 

dichtgewachsen"Preis 50€, 

0157/52616940 

E-Mobil,Vierrad,VB750€; 

EB-Kühlschrank Liebherr, 

neuwert. 120 + 16L, NP 

500€ für VB 250€ 

02366/86874 

Rundecke mit Schlafcouch 

u. elektr. ausziehb. Ottomane, 

Drehsessel u. elektr. 

Fernsehsessel, sehr gut erhalten! 

zu verk.,VB 

02361/494471 

Damit das Weihnachtsessen 

ein„Fest“wird. 

pfanne24.de 

Woll-Pfannen, 

Töpfeu.Bräter 

Ideales Brat- u. Kochgeschirr 

für beste Bräterfolge 

auf Induktion und 

anderen Herdarten. 

Fest oderabnehmbare 

Pfannenstiele. 

4original Winterräder Audi 

Q3,Alufelge6,5 Jx 17 ET33, 

RDKS, Pirelli Reifen SZ II, 

Winter, Gr. 215/60 R17 

96H, Prof. ca.6,5mm; Preis 

260€ 02363/1314 

Doppelbett elektr. verstellb. 

neuw.ca. 3J.alt,wg. Todesfall 

unbenutzt, 200x200cm 

inkl. Matratzen u. Nachtische, 

für VB 2500€ (NP 

5000€) gegen Abholung zu 

verk., 0171/7035845 

DIERÄTSEL-LÖSUNGEN! 

Bestellschein fürIhreKleinanzeige* 

Füllen Sie diesen Bestellschein bittegut leserlich in Blockschriftaus, 

nur für privateKleinanzeigen; 0,50 €pro mm; 

beiChiffre-Anzeigen 2€mehr. 

FürAnzeigenunterder Rubrik„Kontaktanzeigen“ fügen Sie bitte 

eine Kopie IhresPersonalausweises bei. 

Barzahlung beiAnzeigenabgabe 

Abbuchung vom Konto 

Name der Bank 

BIC (Geschäftskennzeichen) 

Name 

Straße 

Nordsee 

Odenwald 

Betrag dankend erhalten 


VERBRAUCHERZEITUNGFÜR RECKLINGHAUSEN, MARL, HERTEN, DATTELN, WALTROP UND OER-ERKENSCHWICK 

LeserreiseN 

DieKurzreise von Freitag bisSonntag istfür alle Gästegenau dasrichtige, 

dieeinfachnur das letzte Wochenende desJahresunter gleichgesinnten in 

stilvollem Rahmen verbringenmöchten.Ein schönes Rahmenprogramm sorgtfür Abwechslungund Kurzweil. 

DasGetränke-All-InklusiveamSilvesterabendschontden Geldbeutel. 

Unsere Leistungen: 

Reise im modernen Fernreisebusmit WC ab Recklinghausen 

2ÜbernachtungenimNH-Hotel**** Mörfelden beiFrankfurt 

2x Frühstücksbuffetund 1x 3-Gang-Abendemenue 

SilvesterfeierimHotel mitfestlichemBuffet,Mitternachtssuppeund 1GlasSektzur Begrüßung desneuen 

Jahres,Live-Musikund Tanz,alleGetränkewie Hauswein, Bier,Softgetränkegemäß gesonderter Karteam 

Silvesterabendinder Zeit 19.00-01.30 Uhr 

Stadtrundfahrt in Frankfurt,Ausflug nachSpeyermit Weihnachts- u. Neujahrsmarktsowie Aufenthalt im 

Weihnachtsdorf Waldbreitbach 

JahreswechselinHessen 

30.12. 2016 -01. 01.2017 

nur€369,- 

Einzelzimmerzuschlag(komplett)€19,- 

Beratung 

undAmeldungbei 

www.reisebuero-janning.de 

Veranstaltungen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0,50 € 

pro 

Millimeter-Höhe 

Einsenden bei: KURIER ZUM SONNTAG Steinstraße 14, 45657 Recklinghausen oder 

abgeben in der Geschäftsstelle BreiteStraße 4imRZ-Ticketcenter. 

Rubrik 

Erscheinungstag 

IBAN (intern,Bankkonto-Nr.) 

Vorname 

PLZ/Ort 

Steinstraße 11 

45657Recklinghausen 

Telefon023 61 /13028 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Datum

Kurier zum Sonntag SPORT Samstag, 22. Oktober2016 | Nummer 42 RE10| Seite 10 

DIE LAGE IN DER FUSSBALL-BUNDESLIGA 

DIELAGEBEI DENREVIERVEREINEN 

Der Embolo-Schock 

Fällt langeaus:SchalkesStürmerBreel Embolo. 

—FOTO: NBM 

BUNDESLIGA. Die Europacup-Woche 

ist vorbei,jetzt 

liegt der Fokus erst einmal 

wieder auf der Bundesliga: 

Für die beiden Reviervereine 

geht es am Wochenende wiederumLigapunkte. 

Nach dem 1:1 gegen Hertha 

BSC soll nach den Wünschen 

der Dortmunder Verantwortlichen 

nach Möglichkeit 

wieder ein Sieg her, um 

zu Spitzenreiter Bayern 

München aufschließen zu 

können. Die Gelegenheit ist 

günstig, dennder Gegnerder 

Borussen am heutigen Samstag(15.30 

Uhr) sollteschlagbar 

sein: Der BVB muss in 

Ingolstadt antreten, 

und die 

Bayern rangieren 

derzeit mit 

nur einem 

Punkt und noch 

ohne Sieg auf dem letzten 

Tabellenplatz. Dazu macht 

der Auftritt der Dortmunder 

in der Champions League 

Mut: AmDienstag siegte das 

Team von Trainer Thomas 

Tuchel mit 2:1 bei Benfica 

Dortmund muss nach Ingolstadt /Schalke empfängt Mainz 

Lissabon und steht damit 

punktgleich mit Real Madrid 

auf dem ersten Platz der 

Gruppe F–das Achtelfinale 

klar im Blick. 

Thomas Tuchel hofft vor 

allem, dass sich die Verletztensituation 

wieder entspannt: 

Vor dem Spiel gegen 

Lissabon hatten sich neun 

Spieler krank oder verletzt 

gemeldet –immerhin gab es 

bei dem Spiel in Portugals 

Hauptstadt keine neuen Ausfälle. 

Auch Schalke kämpft mit 

Verletzungssorgen: Beim Europa-League-Spiel 

gegen 

Krasnodar am Donnerstag 

(das Ergebnis stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht 

fest) musste Trainer Markus 

Weinzierl aufEmbolo, Choupo-Moting, 

Bentaleb, Goretzka 

undKolasinac verzichten. 

Während es sich bei den 

letzten vier Genannten eher 

um eine Vorsichtsmaßnahme 

handelte, ist die Lage bei 

Breel Embolo sehr viel ernster. 

Auf den 19-Jährigen, der 

Verein Gesamt Heim Ausw. 

1. (1.) München 7 5 2 0 18:4 17 13:2 10 5:2 7 

2. (4.) Köln 7 4 3 0 12:4 15 8:2 10 4:2 5 

3. (5.) Leipzig 7 4 3 0 12:5 15 4:2 7 8:3 8 

4. (2.) Hertha BSC 7 4 2 1 12:8 14 6:1 9 6:7 5 

5. (3.) Dortmund 7 4 1 2 17:7 13 12:3 10 5:4 3 

6. (7.) Hoffenheim 7 3 4 0 13:10 13 6:4 8 7:6 5 

7. (11.) Mainz 7 3 2 2 14:12 11 8:8 4 6:4 7 

8. (8.) E. Frankf. 7 3 2 2 10:8 11 8:6 8 2:2 3 

9. (9.) Mönchengl. 7 3 2 2 10:10 11 8:2 10 2:8 1 

10. (6.) Leverkusen 7 3 1 3 11:9 10 5:1 7 6:8 3 

11.(10.) Freiburg 7 3 0 4 8:11 9 5:1 9 3:10 0 

12. (12.) Augsburg 7 2 2 3 6:9 8 3:6 4 3:3 4 

13. (15.) Bremen 7 2 1 4 9:18 7 6:6 6 3:12 1 

14. (13.) Wolfsburg 7 1 3 3 4:8 6 1:6 2 3:2 4 

15. (14.) Darmstadt 7 1 2 4 5:14 5 4:3 5 1:11 0 

16. (16.) Schalke 7 1 1 5 7:11 4 5:5 3 2:6 1 

17. (18.) Hamburg 7 0 2 5 2:12 2 1:6 1 1:6 1 

18. (17.) Ingolstadt 7 0 1 6 4:14 1 1:6 0 3:8 1 

beim Spiel gegen Mönchengladbach 

noch mit zwei Toren 

für viel Jubel gesorgt hatte, 

muss Schalke 

lange verzichten. 

Embolo 

hatte sich im 

Spiel gegen 

Augsburg nach 

einem Foul einen Bruch des 

Wadenbeinssowie einen Riss 

der Syndesmose und des Innenbandes 

zugezogen. Inzwischen 

wurde er operiert und 

fällt mindestens zwischen 

vier und sechs Monate aus – 

eine genauere Prognose ist 

jedoch erst nach den ersten 

beiden Monaten inder Reha 

möglich. 

Am Sonntag (17.30 Uhr) 

wollen die Schalker trotzdem 

den zweiten Saisonsieg einfahren 

–das 1:1 inAugsburg 

8. Spieltag 

Freitag, 21. Oktober 

Hamburg–Frankfurt 


Berlin–Köln 

Leverkusen–Hoffenheim 

Ingolstadt –Dortmund 

Darmstadt –Wolfsburg 

Freiburg –Augsburg 

(alle um 15.30 Uhr) 

B. München –M’gladbach 

(18.30 Uhr) 

Sonntag, 23. Oktober 

Leipzig–Bremen 

(15.30 Uhr) 

Schalke –Mainz 

(17.30 Uhr) 

sorgte für einen Stimmungsdämpfer. 

Gegner am Sonntag 

ist der FSV Mainz 05 –ein 

besonderes Spiel für Schalkes 

Manager Christian Heidel, 

der bis Ende vergangener 

Saison noch in gleicher 

Funktion in Mainztätig war. 

ÜBER 30 TAGESZULASSUNGEN ZU UNGLAUBLICHEN PREISEN. 

SatteRabatte tanken! 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegenMehrpreis. 

Weitere 29Top-Angebote 

finden Sie unter mohag.de! 

FORD FIESTA „to go“ 

Supergünstig alsTageszulassung für 

7.999,- 1 

UpgradePaket:Cool &Sound 

990,- 3 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und 

VO (EG) 692/2008 in der jeweilsgeltenden Fassung): 

Ford Fiesta: 6,8(innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert); 

€ 

€ 

JETZT 32% günstiger! 2 

Spiele gegen 

Spitzenteams 

RE gegen Bernau / 

HertenempfängtMünster 

RE/HERTEN. Das dürfte eine 

spannende Aufgabe werden: 

Wenn am heutigen 

Samstag (19.30 Uhr) ProB- 

Aufsteiger SSV Lok Bernau 

seine Visitenkarte bei Citybasket 

in der Vestischen Arena 

abgibt, tun die Brandenburger 

dies mit viel Selbstbewussstein: 

Die Mannschaft 

von Trainer René Schilling 

rangiert mit drei Siegen und 

nur einer Niederlage inder 

Spitzengruppe der Liga. In 

der Regionalliga bekommen 

die Hertener Löwen es mit 

Spitzenreiter WWU Baskets 

Münsterzutun. 

Trübe Zeiten bei Citybasket 

Recklinghausen: Bisher 

gelang in der Spielzeit erst 

ein Sieg, und nach der Packung 

in Bochum (Citybasket 

verlor am vergangenen 

Wochenende mit 58:93) fordert 

Trainer Maik Berger eine 

Reaktion von seinem 

Team ein. 

„Wir haben einiges gutzumachen“, 

stellt der Coach 

klar, „und nach den Gesprächen 

unter der Woche gab es 

auch bereits positive Ansätze 

im Training, die notwendige 

Einstellung von Beginn an 

aufs Feld zu bringen.“Vor al- 

BASKETBALL 

lem das Bernauer Fastbreakspiel 

und das gute Passspiel 

des Aufsteigers,soseine Analyse, 

mache diesen Gegner 

gefährlich. „Wir können uns 

am Samstag nicht überlaufen 

und herumschubsen lassen, 

sondern müssen die Ärmel 

hochkrempen und ackern. 

Basketballerische Fähigkeiten 

sind ein Teil, Basketball 

als Team ,malochen‘ für uns 

aber aktuelldas Wichtigere.“ 

Eine Liga tiefer bekommen 

es auch die Hertener Löwen 

mit einem Spitzenteam zu 

tun: Ebenfalls am Samstag 

(19.30 Uhr) gastieren die 

WWU Baskets Münster in 

der Sporthalle der Rosa- 

Parks-Schule. Während die 

Korbjäger aus der westfälischen 

Universitätsstadt 

punktgleich mit der BG Hagen 

und den Elephants aus 

Grevenbroich an der Tabellenspitze 

der 1.Regionalliga 

West liegen, können die Löwen 

erst einen Sieg aufweisen 

und befinden sich damit 

auf dem zehnten Platz. Dennoch 

werden die Löwen alles 

daran setzen, dem Favoriten 

einBeinzustellen –und hoffen 

dabei auf die Unterstützung 

derLöwen-Fans. 

wwp 2016 

HOROSKOP 

Widder 

21.3. _ 20.4. 

Sie müssen mal endlich eine völlig neue 

Richtung einschlagen. Haben Sie nur keine 

Angst, Ihre Familie steht Ihnen in jeder 

Hinsicht zur Seite und ein zusätzlicher,unverhoffter 

Glücksfall verhilft Ihnen Mitte 

der Woche noch zu einer besonders guten 

Stimmung. Besser kann es doch eigentlich 

gar nicht für Sie kommen. 

Stier 

21.4. _ 21.5. 

Rechnen Sie in dieser Woche bitte mit kleineren 

Rückschlägen, die Sie kurzfristig 

aus dem Gleichgewicht bringen können. 

Aber nicht verzweifeln. Hören Sie sich in 

Ruhe an, was man Ihnen in dieser Sache zu 

sagen hat und ziehen Sie dann die Konsequenzen. 

Mit einer veränderten Planung 

könnten Sie z.B. neu durchstarten. 

Zwillinge 

22.5. _ 21.6. 

Ihre aktuelle Verfassung ist die Allerbeste, 

Sie stehen nämlich bei Ihren Vorgesetzten 

in besonders gutem Ansehen. Sorgen Sie 

dafür,dass sich dieser Eindruck festigt, und 

kommen Sie bloß nicht auf die Idee, die 

Hände in die Taschen zu stecken oder die 

Füße hochzulegen. Gesundheitlich ist momentan 

alles in Ordnung. 

Krebs 

22.6. _ 22.7. 

In einer stürmischen Liebe ist die erste Begeisterung 

ziemlich schnell verflogen. 

Jetzt ist Zeit zu prüfen, ob die Verbindung 

wirklich Zukunft hat, oder ob sie nicht doch 

lieber als heißes Abenteuer zu werten ist. 

EingefleischteSingles sollten in dieser Woche 

einmal über den Sinn Ihres Solodaseins 

nachdenken. 

Löwe 

23.7. _ 23.8. 

Jeder Mensch hat mal Phasen von Trägheit, 

Sie sind in diesen Tagen an der Reihe. 

Lassen Sie das nur nicht anIhrer Arbeit 

aus. Mit Beharrlichkeit fällt es Ihnen im 

Moment nämlich viel leichter, ein angestrebtes 

Ziel zu erreichen. Bleiben Sie am 

Ball. Pausieren können Sie nach erreichtem 

Abschluss dann immer noch. 

fürdie Woche vom 

24. _ 30.10.2016 

Waage 

24.9. _ 23.10. 

Sagen Sie Ihrem Partner mal die Meinung, 

wenn Ihnen Fundamentales nicht passt. Ein 

heftiges Gewitter reinigt bekanntlich die 

Luft und ist immer noch besser,als den Ärger 

immer in sich hineinzufressen. Vergessen 

Sie auch nicht die darauf folgende Versöhnung! 

Dabei können Sie beide sich 

dann ordentlich austoben. 

Skorpion 

24.10. _ 22.11. 

Um eine definierte Entscheidung in einer 

beruflichen Angelegenheit werden Sie in 

dieser Woche wohl nicht mehr herumkommen. 

Aber Ihre Angst, missverstanden zu 

werden, ist wirklich völlig unbegründet. 

Verfolgen Sie einfach unbeirrt Ihre Absichten 

und drücken Sie sich klar aus. Und bloß 

nicht durch die Blume reden. 

Schütze 

23.11. _ 21.12. 

Knifflige Aufgaben sind Ihre Spezialität, 

doch haben Sie bei Differenzen allzu oft 

undallzu gerne eine ziemlich spitze Zunge. 

Lassen Sie sich deshalb auf keinen 

Streit ein. Zuviel ist ungesund, und das 

spüren Sie dann am eigenen Leib. Gesünder 

für die Harmonie ist es, wenn Sie sich 

verbal ein bisschen zurückhalten. 

Steinbock 

22.12. _ 20.1. 

Eine einmalige Gelegenheit verlangt nach 

einer einmaligen Aktion. Ein Mensch in Ihrer 

Nähe wartet auf eine Antwort. Sich dazu 

aufzuraffen, sollte doch wohl keine lange 

Überlegung erfordern. Geben Sie sich 

einen Schubs, und greifen Sie zum Telefon. 

Möglicherweise springt ja noch ein Wochenendabenteuer 

für Sie raus. 

Wassermann 

21.1. _ 19.2. 

Aller Anfang ist schwer,aber bei Ihrer Konstitution 

schaffen Sie es mit ein wenig Ausdauer,das 

Projekt erfolgreich zu beenden. 

Trauen Sie sich absofort etwas mehr zu 

und ärgern Sie sich nicht über Kritik und 

Bevormundung von Kollegen. Die sollen 

Ihnen erst einmal zeigen, wie die Dinge 

schneller zu erledigen sind. 

www.mohag.de 

MOHAGMotorwagen-Handelsgesellschaft mbH 

45891Gelsenkirchen Willy-Brandt-Allee 50 Telefon0209 36190 

45881 Gelsenkirchen Grothusstraße 18 Telefon0209 360040 

45141Essen Herzogstraße 1 Telefon 0201 3613610 

45659Recklinghausen Rottstraße 116 Telefon02361 58040 

45661Recklinghausen Bochumer Straße 292 Telefon 02361 580450 

MOHAGAutohaus DattelnGmbH &Co. KG 

45711Datteln Friedrich-Ebert-Straße 73 Telefon0236337960 

MOHAGAutomobileSprungmann GmbH 

46282 Dorsten Marler Straße 135 Telefon02362 97790 

1 

Privatkunden-Angebot giltfür einen Ford FiestaAmbiente„to go“ 1,25 l Motor 44 kW (60 PS). 

2 

Aufdie unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, 3 Upgrade-Paket beinhaltetKlimaanlageund Radio/CD. 

Jungfrau 

24.8. _ 23.9. 

Auf dem beruflichen Sektor erhalten Sie in 

dieser Woche eine ganze Menge Anerkennung! 

Trotzdem liegt es jetzt in Ihrer Hand, 

einen ehrgeizigen Konkurrenten noch vor 

dem Wochenende aus dem Feld zuräumen, 

damit nicht noch etwas dazwischen 

kommt. Siesind schließlich im Vorteil und 

das sollten Sie auch ausnutzen. 

Fische 

20.2. _ 20.3. 

Reden kann jeder,aber wenn es um Taten 

geht, passen die meisten. Beweisen Sie, 

dass Sie zu mehr als nur zu großen Worten 

fähig sind. Mit dem Geld sollten Sie in dieser 

Woche sparsamer umgehen. Der Monat 

ist noch nicht vorbei, und Ihr Kühlschrank 

muss befüllt werden. Sie dürfen 

nicht alles ausgeben, was Sie einnehmen!

HAUPTSACHE 

HABEN WOLLEN. 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG AM23.10. 

VON 13-18 UHR 

IM MEDIA MARKT RECKLINGHAUSEN! 

Gültig ab 22.10.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. 

4K UHD TV mit 3840x2160 Pixel 

und Smart TV 

UE 50 KU 6079 

4K UHDTV 

•Smart TV miteingebautem WLan und 

QuadCoreProzessor 

•USB MediaPlayerzur Wiedergabevon Musik,Fotos 

und Videos 

•HDTuner für Satellit, Kabel undAntenne 

•Anschlüsse u.a.3xHDMI, 2x USB, Tonausgabe 

Digital (optical) 

•Videotext, elektr. Programmzeitschrift 

•Maße(HxBxT) 72,4x112,9x31,0cminkl. Standfuß 

Art. Nr.: 2109891 

126 cm 

50 " 

Rein ins Vergnügen. 

30 Minuten Kurzprogramm 

LavamatL6.70Vfl 

Waschmaschine Frontlader 

•Energieverbrauch bei voller 

Waschladung 0,92 kWh 

•Startzeitvorwahl 

•LCDisplay 

Art. Nr.: 2155448 

Energie- 

Klasse 

7kg 

Trockenladung 

1400 

U 

0% FINANZIERUNG 

20,18 

33 

93 kWh proJahr Betrieb 

0,3 kWh proJahr StandBy 

lt. Herstellerangabe 

Energieverbrauch 

Energie- 

Klasse 


17,75 

20

PHILIPS S9711/31 

Herrenrasierer 

•V-TrackPräzisionsscherköpfe 

•OptimaleKonturenanpassung 

•Trocken- oderNassrasur 

•SmartClean Reinigungsstation ölt, 

reinigt, trocknet und lädt 

•Li-Ionen-Akkufür biszu60Minutena) 

Art. Nr.: 1884015 

PHILIPS SC 2009/00LumeaPrestige 

IPLHaarentfernungsgerät 

•250.000 Lichtimpulse 

•IntegrierterUVFilter 

•5Intensitätsstufen ideal auf den 

Hauttypanpassbar 

•Anwendung ohne Absetzen 

Art. Nr.: 2027031 

Kabellose Anwendung 

Für das Gesicht 

PHILIPS HX 6732/37 Doppelpack 

ElektrischeSchallzahnbürste 

•31.000 Bürstenkopfbewegungen 

proMinute a) 

•Li-Ionen-Akku für biszu3Wochen 

Akkulaufzeit a) 

•Entfernt7xsovielPlaquewie 

eine Handzahnbürste a) 

Art. Nr.: 2055251 

2Putzprogramme 

und Timer 

Bartstyler &Reisetasche 

Für die Bikini-Zone 


11.63€ 

monatl. Rate 

0% effekt.Jahreszins 

24 Monate Laufzeit 

BEIM KAUF DIESES 

PRODUKTES 

50 € 

GELD ZURÜCK. c) 


11.78€ 

monatl. Rate 

0% effekt. Jahreszins 



PRODUKTES 

50 € 

GELD ZURÜCK. c) 

Hartbodendüse 

Allergikerfreundlicher HEPA13Filter 

Schneller Bügeln –alle Stoffe mit einer 

Temperatureinstellung 

PHILIPSFC9197/91 Performer 

Bodenstaubsauger 

•5LiterStaubvolumen,11Meter Aktionsradius 

•Universalbodendüse TriActiveMax 

•TeppichreinigungsklasseC 

Art. Nr.: 1781697 

Hartbodenreinigungsklasse 

Energie- 

Klasse 

Staubemissionsklasse 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

•srthjwrtjn 

PHILIPS GC 8735/80 PerfectCare 

Dampfbügelstation 

•2.600 Watt fürschnelles Aufheizen 

•AbnehmbarerWassertank mit1,8 L 

•6,5 bar,420 gDampfstoß 

•Kratzfeste SteamGlidePlus Sohle 

Art. Nr.: 2161384 


14.90 € 0% effekt. Jahreszins 

monatl. Rate 10 Monate Laufzeit 

0% 0 FINANZIERUNG 


monatl.Rate 20 Monate Laufzeit 

2 in 1 

Cremiger Cappuccino 

auf Knopfdruck 

Bis zu 5.000 Tassen ohne Entkalken 

durch AquaClean Filter b) 

Ohne Deko 

Ohne Deko 

Ohne Deko 


12.09€ 

monatl. Rate 

0% effekt. Jahreszins 




monatl. Rate 33 Monate Laufzeit 

PHILIPS HD 7892/60 

Pad-/Filterkaffeemaschine 

•Edelstahl Thermoskannefür biszu7 

Tassen Filterkaffee 

•1oder 2TassenPadkaffee auf Knopfdruck 

Art. Nr.: 2160618 

PHILIPS HD 8834/01 

Kaffeevollautomat mitKeramikmahlwerk 

•EinfacheBedienungüberintuitives Display 

•Herausnehmbare Brühgruppe 

•Automatische Entkalkung und Reinigung 

•Separates Kaffeepulverfach 

Art. Nr.: 2007761 

SAECO HD 8975/01 

Kaffeevollautomat mit Keramikmahlwerk 

•Bis zu 16 Kaffeespezialitäten 

•Bis zu 6Benutzerprofile programmierbar 

•Herausnehmbare Brühgruppe 

•Abnehmbare Milchkaraffe 

Art. Nr.: 2026982 

a) lt. Herstellerangabe 

b) Wechseln Sie denFilter alle 3Monateaus,ohne dass Sie IhreKaffeemaschine entkalken müssen -und zwar 5.000 Tassen lang (basierend auf Tassen mit 0,1lFüllmenge und8-maligem Filteraustausch). 

c) Gültig bei Erwerb des PHILIPSHerrenrasierer-Aktionsgeräts S9711/31 oder des PHILIPS Lumea Prestige-Aktionsgeräts SC 2009/00zwischen dem 01.10.2016 unddem 31.01.2017.Die Erstattung des Betrages muss nach Erwerb desAktionsgerätes beantragt werden. Hierzu 

ist die Einsendung einer Kopie des Kassenbelegs sowie des Strichcodesauf der Verpackung unter Angabe einer Kontoverbindung in Deutschlandabdem 15.10.2016 bis spätestens zum 28.02.2017 (Datum des Poststempels)erforderlich. Beiendgültiger Kaufrückabwicklung 

ist derBetragzurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.philips.de/rasierer und www.philips.de/Lumea.

Hauptsache 

Passt die Leistung an die 

Dichte des Bartes an 

zugeschlagen. 

Für den perfekten Haarschnitt 


PRODUKTES 

40 € 

Konturenanpassung 

BRAUNSeries7-7880cc 

Herrenrasierermit Reinigungs- und Ladestation 

•VierScherelemente erfassenselbstwiderspenstigsteHaare 

in nur einem Zug 

•Einst.: Sensitiv bisTurbo 

•Li-IonAkku: 1Std.laden,bis zu 50 Min.Rasieren a) 

Art. Nr.: 2144485 

GELD ZURÜCK. * Reinigungsstation &Reiseetui Beutel 

BRAUNSmart Control +Beutel 

Herrenrasierer 

•Akkufür biszu30Min.Rasieren a) 

•EinfacheReinigungunter Wasser 

•IntegrierterLanghaartrimmer 

Art. Nr.: 1994315 

BRAUNHC5010 

Haarschneider 

•Lebenslang scharfe Klingenfür höchste 

Schnittpräzision 

•Betrieb mitoder ohneKabel 

•Arretiert und speichertdie zuletzt 

verwendeteEinstellung 

Art. Nr.: 2058120 

8Längeneinstellungen 

Passend für alle Geräte mit 

Braun Reinigungsstation 

Zahnärzte empfehlen einen 

Bürstenkopfwechsel alle drei bis vier Monate a) 

BRAUNCCR 4+1 

Reinigungskartuschen 

•Für optimale Hygiene 

•Pflegende Öleschützendie Klinge 

•Einfach austauschbar 

Art. Nr.: 1296870 

ORAL-B CrossAction 3+1 

Aufsteckbürsten 

•Für alle rotierenden Oral-B Zahnbürsten 

•Reichen bistiefindie Zahnzwischenräume:für 

eine gründlichereReinigung 

Art. Nr.: 1884938 

6Reinigungsmodi für eine täglich 

professionelleZahnreinigung 


PRODUKTES 

30 € 

GELD ZURÜCK. * 

Sanfte &gründliche Reinigung 

Bekämpftdie wesentlicheUrsache 

vonZahnfleischentzündungen a) 

ORAL-B Genius 9000S 

Elektrische Zahnbürstem.Bluetooth 

•App gibtbenutzerdefiniertes Echtzeit-Feedback: 

Putzdauer, dreifache 

Andruckkontrolle und Positionserkennung 

•Akkulaufzeit: biszu12Tage a) 

Art. Nr.: 2144527 

Premium Reiseetui mit Ladefunktion 

ORAL-B Pulsonic Slim 

ElektrischeSchallzahnbürste 

•27.000 Schwingungen proMinute a) 

•2Modi:Reinigenund Sensitive 

•Akkulaufzeitbis zu 7Tage a) 

Art. Nr.: 1317701 

ORAL-B Waterjet 

Munddusche 

•Unabhängig vomReinigungs-Modus 

kann der Wasserdruckdurch 

5Intensitäts-Stufen angepasstwerden 

•2Reinigungs-Modi:Einfach-und Mehrfachstrahl 

Art. Nr.: 2144581 

ohne Smartphone 

a) lt. Herstellerangabe 

*Teilnahme nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland (proPerson einmalig)bei Erwerb eines BRAUN-/Oral-B-Aktionsgeräts zwischendem 01.11.2016 und 31.01.2017.Die Erstattung des Betrages muss beim Hersteller nach Erwerb des Aktionsgerätes beantragt werden. Hierzu ist die Einsendung des 

Kassenbelegs unter Angabe einer Kontoverbindung in Deutschland bis spätestens 28.02.2017 (Datum des Poststempels)erforderlich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklungist der Betrag zurückzuzahlen. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Vollständige Aktionsbedingungen unter www.mediamarkt.de/braun 

bzw. www.mediamarkt.de/oral-b

100 

NESPRESSO 

KAPSELN 

GESCHENKT 

Beim Kauf einer 

Nespresso Maschine. z) 

100 

Klein &kompakt - 

Für cremigen Cappuccino 

nur 11 cm breit und Latte Macchiato 

ohne Deko 

ohne Deko 

NESPRESSO 

KAPSELN 

GESCHENKT 



DELONGHI EN 125S 

Nespresso Kapselmaschine 

•HöhenverstellbareAbtropfschalefür 

großeTassen 

•Sehr kurzeAufheizzeit (25-30 Sek.) 

•Kaffeemenge programmierbar 

Art. Nr.: 1373606 

NESPRESSO Kapselvielfalt: 

Aus 24 Varietäten denrichtigen 

Espresso, Lungooder Decaffeinato 

wählen 

KRUPS XN 760B 


•Individuelle Tassenprogrammierung 

•19bar fürperfekteEntfaltung vonGeschmack 

und Aroma 

•IntegrierterAeroccino Milchaufschäumer 

Art. Nr.: 2157225 

200 

NESPRESSO 

KAPSELN 

GESCHENKT 



Kaffeetemperatur 

per App steuerbar 

Alle Maschinen inkl. 

16 Probier-Kapseln 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

•srthjwrtjn 

Gebürstetes Aluminium 

100 

NESPRESSO 

KAPSELN 

GESCHENKT 



ohne Deko 

ohne Deko 

DELONGHI EN 350.GExpert 


•4Kaffeespezialitäten: Ristretto, Espresso, 

Lungo,Americano 

•Heißwasserfunktion 

•2separateAusläufe fürKaffeeund Heißwasser 

•LED Anzeige am Gerätbei geringem Kapselvorrat 

•Programmierbare Anschaltung 

Art. Nr.: 2172876 

€30.- 

Direktabzug 

Beim Kauf 

dieser Delonghi 

Kapselmaschine. 

Aktionszeitraum 20.10. -31.12.2016. 

Delonghi gewährt auf dieses Aktionsgerät 

einen Betrag von30€ der 

bereits für Sie abgezogen ist. 

DELONGHIEN750 MB 


•Sensor-Touch-Bedienfeld mit Direktwahltasten 

•6vorprogrammierte Heißgetränke 

•Heißwasserfunktion 

•Milchaufschäumsystem mitautomatischerReinigung 

•Kaffee-und Milchmengeindividuellprogrammierbar 

Art. Nr.: 1807796 

200 

NESPRESSO 

KAPSELN 

GESCHENKT 



Wie ein Barista - 

Die Expert&Milk 

Lieblingskaffee 

individuell per 

App steuerbar. 

ohne Deko 

KRUPSXN6018Expert&Milk 


•3Kaffee-Temperatureneinstellbar und 

Heißwasser-Funktion 

•4Kaffeespezialitäten: Ristretto, Espresso, 

Lungo und Americano 

•IntegrierterMilchaufschäumer für heiße 

Milch, heißenund kaltenMilchschaum 

Art. Nr.: 2157221 

z) Vom20.10.2016 bis zum 22.01.2017erhalten Sie beim Kauf einer NESPRESSO Expert und Expert&milk Maschine ein Kaffeepaket à200 Kapseln und beim Kauf aller anderen NESPRESSO Maschinen ein Kaffeepaket à100 Kapseln. Um an der Aktion teilzunehmen, registrieren Sie sich mit dem 

Einsenden Ihrer ausgefüllten Teilnahmekarte(diesefinden Sie in Ihrem Media Markt vorOrt), mit einer Kopie des Kaufbelegsund dem Aufkleberder Seriennummer (siehe Abtropfgitter oder Maschinenverpackung) im NESPRESSO Club. Bitte senden Sie Ihrevollständigen Unterlagenbis 

zum 05.02.2017 an: NESPRESSO Club, Postfach 3422,40684 Erkrath.Die Zugabe wird ausschließlich über den NESPRESSO Club ausgegeben. Eine Barauszahlung oder eine –teilweise –Erstattung des Kaufpreises ist nicht möglich. Vollständige Teilnahmebedingungen finden Sie unter 

www.nespresso.com/kaffeegenuss/winter2016 

Für weitereInfos 

hier scannen

Bis zu 3x Smartphone laden a) 

SAMSUNG GalaxyS7 edge 

Smartphone 

•64-BitOcta-Core-Prozessor 

•12MP-Hauptkameramit Dual 

Pixel, F1.7 Blende sowie 5 

MP-Frontkamera 

•32GBinternerSpeicher (davon 

ca.24,4GBfreiverfügbar), erweiterbar 

durchmicroSD-Speicherkarteumbis 

zu 256 GB 

•Wasser- und staubgeschützt 

nachIP68 k) 

•Fingerabdruck-Scanner 

Art. Nr.: 2134593silber, 2103693 

schwarz, 2103692gold,2103695 

weiß 

Quad HD dual edge Super AMOLED-Display 

13,9 cm / 5,5" 

IntuitiveSteuerung 

durch drehbareLünette 

1) 

PNYPB7800 –ALU Digital7800silber 

Powerbank 

•Mit 3USB Ausgängenzum gleichzeitigen 

Ladenvon 3Geräten 

•Mit LEDDisplayzur Kapazitätsanzeige 

Art. Nr.: 2033434 

DurchSeitenbildschirm Schnellzugriff 

auf z. B. Apps und Ordner 

1) 

mobilcom-debitel 

realAllnet 

€39.99monatlich 1) 

•FLATTelefonie und SMSinalle dt. Netze 

•FLATmobil surfen (2 GB) 

•Bis zu 21,6 Mbit/smax. Bandbreite 

2) 

SAMSUNG Gear S2 Classic 

Smartwatch 

•BenachrichtigungenüberAnrufe,Termine &SMS,whatsapp,uvm. 

•Akkulaufzeit bis zu 3Tage a) ,Staub und wassergeschützt a) 

•Barometer, Puls-,Beschleunigungs-,Lage-und Umgebungslichtsensor 

•MP3-Playerfunktion 

Art. Nr.: 2040710 

Auchals GearS2Sportinweiß(Art. Nr.: 2040709)oder schwarz(Art. 

Nr.: 2040708) fürje€249.- 


Smart Surf 

€14.99monatlich 2) 

•50Frei-Minuteninalle dt. Netze 

•50Frei-SMSinalle dt. Netze 

•FLATmobil surfen (2 GB) 

•Bis zu 14,4Mbit/smax. Bandbreite 

StoßfesterDisplayschutz 

aus 100% Glas 

12,7 cm / 5,0“ 

HD IPS-Display 

Jetzt mit noch 

schnellerem Prozessor 

12,7 cm / 5" 

Full HD IPS-Display 

2) 

Preis ohne Vertrag 

379,- 

MEDIA MARKT RATE 

bei 0% effektivem 

Jahreszins mit 33 Monaten 

Laufzeit: 11.48 € 

HUAWEI P8 lite smart 

Smartphone 

•1,5 GHz Octa-Core-Prozessor 

•13MP-Hauptkamera mit Flash 

LEDsowie 5MP-Frontkamera 

•16GBinterner Speicher,erweiterbar 

durchmicroSD-Speicherkarte 

Art. Nr.: 2171359grau, 2171360 

silber 

Edles Design mit 

geschwungener Metallrückseite 

HUAWEI Nova 

Smartphone 

•8x2,0 GHz Prozessor 

•12MP-Hauptkamera mit 

4k Videoaufnahme,Hybrid 

Autofokus sowie 

8MP-Frontkamera 

•32GBinterner Speicher, 

erweiterbar durchmicroS- 

D-Speicherkarte 

•3.020 mAhAkkumit bis zu 2 

TagenLaufzeit a) 

•2.5D-Glas für angenehme 

Haptik 

Art. Nr.: 2178513grau,2178515 

silber 

ARTWIZZSicherheitsglas 

Displayschutz 

•Schutzvor Kratzern und Abnutzung, 

auch beiStößen 

•Einfach aufzubringen 

•Keine Mikro-Kratzerund beiBedarf 

abwaschbar 

•Für HuaweiP8&P9 lite/P9, Samsung 

GalaxyJ5/A5/S5/S6,Apple iPhone 5C/6 

4,6/65,5/7 erhältlich 

a) laut Herstellerangabe 

k) Schutz bei dauerhaftem Untertauchenbei 1,5 mWassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser.KeinSchutz bei Salzwasserund anderen Flüssigkeiten,insbesondereSeifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. 

1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitelTarifs real Allnet im Netz vonTelekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis €39,99. Dermonatliche Paketpreis beträgt €39,99. DieHandy InternetFlat enthält eine 

max. Bandbreite von21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von2GBineinem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s(Download) und 16 kbit/s(Upload) beschränkt. Die HandyInternet Flatunterstützt nur das Surfen mit 

einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer.Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr.126, 24782 Büdelsdorf. 

2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart SurfimNetz vonVodafone. MitOnline-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit,Anschlusspreis €39,99. Dermonatliche Paketpreis beträgt €14,99. Preisaußerhalb der 

Inklusivleistung 0,29 €/Min in alledt. Netze, SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten 0,19 €/SMS. DieHandy Internet Flat enthält eine max.Bandbreite von14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von2GBineinem Abrechnungszeitraum wird die 

Bandbreiteauf max. 64 kbit/s(Download) und 16 kbit/s(Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

3) 

4) 

12,7 cm / 5" 

Triluminos HD Display 

11,7 cm / 4,6" 

12,7 cm / 5" 

HD-Display 

HD-Display 


Surf250 Promotion 

€9.99 monatlich 3) 

•250 flexible Einheiten 

für Minuten oder SMS 

•FLATmobil surfen 

(250 MB) 

•Bis zu 7,2Mbit/smax. 

Bandbreite 


FlatAllnetComfort 


•FLATTelefonie in alle 

dt. Netze 

•FLATmobil surfen 

(1 GB)mit bis zu 

21,6 Mbit/s 

Seitenansicht 

Randloses Displaymit 

abgerundetemRahmen 

StarkeLeistung in einem 

kompakten &handlichen Gehäuse 

Edles Design mit 

Echtmetall-Rahmen 

3) 

4) 

SONY Xperia XA 

Smartphone 

•64-bitOcta-Core Prozessor (2,0 GHz /1,0 GHz) 

•13MP Haupt- sowie 8MPFrontkamera 

•16GBinterner Speicher(erweiterbar durch 

microSD-Speicherkarte) 

Art. Nr.: 2135155 weiß,2135153 rosé-gold,2135154 

graphit-schwarz,2135142 lime-gold 

SONY Xperia XCompact 

Smartphone 

•1.8 GHz/1.4GHz QualcommHexaCoreProzessor 64- 

bit,3GBRAM 

•23MPHauptkameramit Dreifach-Sensor-Technologiesowie 

5MPFrontkamera 

•32GBinternerSpeicher, erweiterbar durch 

microSD-Speicherkarte 

Art. Nr.: 2172694schwarz, 2172696blau,2172697 weiß 

MICROSOFTLumia650 

Smartphone 

•1,3 GHz Quad-Core-Prozessor 

•8MP-Kamera mit LED-Blitz, 5MP-Frontkameramit 

Weitwinkel 

•16GBinterner Speicher,erweiterbar umbis zu 200 

GB durchmicroSD-Speicherkarte 

•Word, Excel, PowerPointund Outlook vorinstalliert 

Art. Nr.: 2088996 schwarz, 2088997 weiß 

O 2 Free M 

€34.99 monatlich 5) •2GB Turbo Highspeed-Datenvolumen 

(LTE Max.) 6) 

Surfspaß ohne Grenzen 

•Unendlich weitersurfen mit 

bis zu 1MBit/s 

•Allnet-und SMS-Flatrate 

•EURoamingFlat 7) 

Der perfekte Trainingsbegleiter mit 

integriertemMP3 Player d) und GPS 

FITBIT Flex 2 

Fitnessarmband 

•Misst Schritte,Strecke,Kalorienund 

Schlafqualität 

•Automatische Trainingserkennung, inkl. 

Schwimmen 

•Mit Bewegungs-Erinnerung 

•IndividuelldurchoptionaleWechselbänder, 

Armreife und Anhänger 

Art. Nr.: 2172476lavender, 2172473schwarz, 

2172474blau, 2172475 magenta 

Zum Schwimmen geeignet a) 

je 

SAMSUNG Gear Fit2 

Fitness Smartwatch 

•Mit Herzfrequenzsensor, GPSzur Aufzeichnungvon 

Laufdistanz und -geschwindigkeit 

•Bis zu 5Tage Akkulaufzeit a) 

•Benachrichtigung bei Anrufenund Mitteilungen 

•Staub-und wassergeschützt nach IP68 m) 

•KompatibelabAndroid 4.4oderhöher +1,5 GB RAM d) 

Art. Nr.: 2143462dunkelgrauS,2143461dunkelgrauL, 

2143464blau S, 2143463blau L, 2143469pink S, 2143467 

pinkL 

je 

a) lt.Herstellerangabe 

m) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 mWassertiefefür 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser.KeinSchutz bei Salzwasser und anderenFlüssigkeiten, insbesondereSeifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. 

d) Mindestvoraussetzungen 1,5 GB RAM und Android 4.4 oder höher.Bitte beachten Sie, dass proprietäreSamsung Galaxy-Funktionen vonanderen Smartphones gegebenenfalls nicht unterstütztwerden. 

3) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif Surf 250 PromotionimNetzvon Vodafone. MitOnline-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis €39,99 .Der monatliche Paketpreis beträgt€9,99. Die Handy Internet Flatenthält eine max. Bandbreite von7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch 

eines Datenvolumens von250 MB in einemAbrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s(Download) und 16 kbit/s(Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flatunterstützt nur das Surfen miteinem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer.NachAufbrauch Sondernummern, 

Videotelefonie,CallReturn und Rufumleitungen)inalle dt. Netze €0,09/Min. und SMS in alle dt. Netze €0,09/SMS (außer Service- und Sondernummern).Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr.126, 24782 Büdelsdorf. 

4) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitelFlat Allnet Comfort im Netz vonVodafone. MitOnline-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis €39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt €19,99, ab dem 25. Monat €29,99. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy 

Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch einesDatenvolumens von1GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s(Download)und 16 kbit/s(Upload)beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeignetenSmartphone ohne 

angeschlossenenComputer.Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH,Hollerstr.126, 24782Büdelsdorf. 

5) Mtl. Paketpreis 34,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen)und SMS in alle deutschenFest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 2GB 

Highspeed-Datenvolumen für mobiles Surfen. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumenskann im o2 2G/GSM- und 3G/UMTS-Netz mit bis zu 1.000 KBit/s(im Durchschnitt 994KBit/s) weitergesurft werden (HD-Video-Streaming und Internetanwendungen mit ähnlich hohen oder höheren Bandbreitenanforderungen 

nicht uneingeschränkt möglich; Upload biszu1.000 KBit/s, im Durchschnitt 945 KBit/s). Anbieter: Telefónica Germany GmbH &Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring23-25, 80992 München. 

6) LTEMax.: Biszu225 MBit/s(im Durchschnitt13,0 MBit/s; Upload bis zu 50 MBit/s, im Durchschnitt 8,6MBit/s) im dt. o 2 Mobilfunknetz. 

7) EU Roaming Flat: Enthalten sind Gespräche,die innerhalb der28EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar,San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guayana, Guernsey, Guadeloupe,LaRéunion, Martinique (insgesamt„Teilnehmerländer“) geführtund 

angenommen werden, sowie alleabgehenden Gespräche ausden Teilnehmerländern nach Deutschland (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Bis zu 1GBdes im Basis-Tarif oder Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens kann mit einer 

Surf-und Uploadgeschwindigkeit vonbis zu 21,6 Mbit/sauch in den Teilnehmerländern genutzt werden. Anbieter: Telefónica Germany GmbH &Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

25,6 cm / 10,1“ 


Internet-Flat3.000 


•LTE surfen(3GB) 

•Bis zu 50 Mbit/s max. Bandbreite 

Full HD Display 

Unterwegs arbeiten und 

surfen durch integriertes LTE 

HUAWEI MediaPad T2 10.0 Pro 

Tablet 

•AndroidBetriebssystemmit zahlreichenAppsüberGoogle-Play 

•SchnellerOcta-Core-Prozessor (4 x1,5 GHz, 4x1,2 GHz) 

•16GBSpeicherdurchmicroSDauf 128GBerweiterbar 

•8MPHauptkamera (mit Autofokus undBlitz) 

•1.920 x1.080Pixel 

Art. Nr.: 2112169schwarz, 2112168weiß 

10) 


249,- 

Magenta Zuhause S/M/L 

12) 

FestnetzvomTestsieger 

Magenta Zuhause S 

€19.95 

monatlich ab 

für12 Monate,danach €34.95 €/Monat 11) 

• Internet Flat bis zu 16 MBit/sim 

Download und 2,4 MBit/simUpload 

• Telefonie Flat ins deutsche Festnetz 

Magenta Zuhause M 

€19.95 

monatlich ab 

für12 Monate,danach 39.95 €/Monat 11) 

• Internet Flatbis zu 50 MBit/simDownload 

und 10 MBit/simUpload 

• Telefonie Flat insdeutsche Festnetz 

Magenta Zuhause L 

€19.95 

monatlich ab 

für12 Monate,danach44.95 €/Monat 11) 

• Internet Flat bis zu 100MBit/simDownload 

und 40 MBit/simUpload 

• Telefonie Flat ins deutscheFestnetz 

Red Internet & Phone 

50 DSL 

• Flat surfen und mailen mit bis zu 50 Mbit/s 13) 

• Flat telefonieren ins gesamte deutsche Festnetz 13) 

•Inklusive WLAN-Router 

monatlich ab 

€19.99 

15) 

ab dem 13. Monat€34.99mtl. 14) 

2playComfort120 

•Internet-Flatrate mit bis zu 120 Mbit/s 

•Telefon-Flatrate ins dt. Festnetz 

•Inklusive W-LAN Router 

monatlich ab 

€24.99 

15) 

ab dem25. Monat €34. 99 mtl. 16) 

10)Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs Internet Flat 3.000 im Netz derTelekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis €39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten €9,99, ab dem 25. Monat€19,99. Die Internet Flat enthält eine max. Bandbreitevon 50Mbit/s. 

Nach Verbrauch eines Datenvolumens von3GBineinem Abrechnungszeitraum wirddie Bandbreite auf max. 64 kbit/s(Download) und 16 kbit/s(Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 

11) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung vonMagentaZuhause S, Moder Lbis zum 31.01.2017.MagentaZuhause S,MundLkosten in den ersten 12 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause S34,95 €/Monat, MagentaZuhause M39,95 €/Monat und MagentaZuhause L44,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause 

S, Mund Lmit EntertainTV Plus beträgt jeweils 14,95 €/Monat, für MagentaZuhause Smit EntertainTV Plus ab dem 25. Monat 19,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den HD-Receiver). Voraussetzung ist ein geeigneter Router.Hardwarezzgl. Versandkosten in Höhe von6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95€.Mindestvertragslaufzeit 

für MagentaZuhause 24 Monate, für den HD-Receiver 12 Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalbder Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause mit EntertainTV Plus)ineinen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. 

MagentaZuhause Sist in fast allen, MagentaZuhause Mineinigen undMagentaZuhause Linausgewählten Anschlussbereichen verfügbar.Individuelle Bandbreite abhängig vonder Verfügbarkeit. Anbieter: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn 

12) connect-Test Festnetz Heft08/2016: MagentaZuhause warnicht Gegenstand desNetztests 

13)Bei Verfügbarkeit vonVodafone DSL 16 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstreamzwischen 6.145 und 16.000 kbit/s, im Upstreambei bis zu 1.024 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von6.145 kbit/snicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit vonVodafone VDSL 50 liegtdie Übertragungsgeschwindigkeit 

im Downstreamzwischen 27.900 und 50.000 kbit/s, im Upstreamzwischen 2.700 und 10.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von27.900 kbit/snicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit vonVodafone VDSL 100 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstreamzwischen 54.000 und 100.000 kbit/s, 

im Upstreamzwischen 20.000 und 40.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von54.000 kbit/snicht verfügbar sein, kontaktiert Sie IhrVodafone-Team. Ein Angebot von: Vodafone GmbH -Ferdinand-Braun-Platz 1-40549 Düsseldorf 

14)Inden ersten 12 Monaten €19,99pro Monat, danach €34,99 proMonat. Mindestlaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3Monate. Bereitstellungsentgelt einmal €39,99€,Standard-Gespräche ins dt.Festnetz inklusive. WeitereKosten Verbrauchs abhängig,z.B. 0,199 €pro Minute für nationale Standard-Gespräche in dt. Mobilfunk-Netze. Call-by- 

Call und Preselection ausgeschlossen.Ihr Router kostet proMonat 0€.Sie bekommen ihnleihweise für den Zeitraum Ihres Vertrags. Angebot gilt bis 01.11.2016 und nur für Neukunden ohne Vodafone-Anschluss innerhalb der letzten 3Monate. Ein Paketwechsel auf Internet &Phone DSL 25 oder 16 ist schon abdem 13. Monat ohne Extra-Kosten 

möglich. Sie haben dann eine neue Mindestlaufzeit von12Monaten. Prüfen Sie IhreDSL-Verfügbarkeit auf vodafone.de/dsl Alle Preise inkl. 19 %MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2016. Ein Angebot von: Vodafone GmbH -Ferdinand-Braun-Platz 1-40549 Düsseldorf 

15) Die Media Markt Geschenkkarteerhalten Sie gegen Vorlage Ihrer Auftragsbestätigung +1.Rechnung im teilnehmenden Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde –keine Bar-und Teilauszahlung möglich. Aktion gültig vom vom 13.10.–12.11.2016. 

16) Die Aktion „Highspeed Wochen“ gilt nurfür Neukunden, in deren Haushalt in den letzten3Monaten kein Internet- oder Telefonanschluss vonUnitymedia vorhanden war. Während der HighSpeed Wochen-Aktionbis 31.10.2016 (Verlängerung vorbehalten)erhalten diese Neukunden alle 2play Pakete (ausgenommen das 2playSTART 20)als 

besonderen Vorteil zum reduzierten Preis während der gesamten Mindestvertragslaufzeit von24Monaten (anstatt nur für die ersten 9Monate im regulären Neukundenangebot). Z.B. das 2play COMFORT120 (mit 120 Mbit/simDownload) kostet statt 9Monate 24,99, danach 34,99 €mtl.über die gesamte Mindestvertragslaufzeitnur 24,99 €mtl. 

Aus dieser mtl. Ersparnis von10€über 15 Monate errechnet sich eine Gesamtersparnis von150 €. Zzgl.einmaliger Aktivierung 49,99 €und Versandkosten 9,99 €. Online-Rechnunginklusive. NähereInformationen, auch zur Verfügbarkeit, unter unitymedia.de. Anbieter: für NRW: Unitymedia NRWGmbH, für Hessen: Unitymedia Hessen GmbH & 

Co. KG; für BW: Unitymedia BW GmbH, alle Aachener Str. 746-750, 50933 Köln

12,9 cm / 5,1 " 

Wasser- und 

staubgeschützt nach IP68 e) 

Blue Free M+HW5 


21) 

•2GB Turbo Highspeed-Datenvolumen 

(LTE Max.) 22) 

•Unendlich weitersurfen mit 

bis zu 1MBit/s 

•Allnet-und SMS-Flatrate 

•EURoamingFlat 23) 

21) Mtl. Paketpreis 39,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. 

Nationale Gespräche (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen) 

und SMS in alle deutschenFest-u.Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für 

eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionensowie 2GB 

Highspeed-Datenvolumen fürmobiles Surfen. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen 

Datenvolumens kann im o2 2G/GSM- und 3G/UMTS-Netz mit bis zu 1.000 

KBit/s(im Durchschnitt 994 KBit/s) weitergesurft werden (HD-Video-Streaming 

und Internetanwendungen mit ähnlich hohenoder höheren Bandbreitenanforderungen 

nicht uneingeschränkt möglich; Upload bis zu 1.000 KBit/s, 

im Durchschnitt 945 KBit/s). Anbieter: Telefónica Germany GmbH &Co. OHG, 

Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. 

22) LTEMax.: Bis zu 225 MBit/s(im Durchschnitt13,0 MBit/s; Upload bis zu 50 MBit/s, 

im Durchschnitt 8,6 MBit/s) im dt. o2 Mobilfunknetz. 

Galaxy S7 Edge 

Smartphone 

•64-BitOcta-Core-Prozessor 

•12MP-Hauptkameramit Dual Pixel 

•F1.7 Blende sowie 5MP-Frontkamera 

•32GBinterner Speicher (davon ca.24,4 GB frei 

verfügbar) 

•Fingerabdruck-Scanner 

•e) Schutz bei dauerhaftemUntertauchenbei 1,5 

mWassertiefe für30Minuten und ausschließlich 

in klaremWasser.KeinSchutzbei Salzwasser und 

anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, 

Alkoholund/odererhitzter Flüssigkeit. Der 

SIM-Karten-/Speicherkartenhalter muss stets 

vollständig mitdem Gerätabschließen, sodass 

durchihn kein Wassereindringen kann. 

Art. Nr.: 2103693schwarz,2103692 gold, 2144419 

pink, 2134593silber,2103695 weiß 

23)EURoaming Flat: Enthalten sind Gespräche, die innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten 

sowie Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, 

Gibraltar,San Marino, Vatikanstadt, Jersey,Französisch-Guayana, Guernsey, 

Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt „Teilnehmerländer“) geführt 

und angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern 

nach Deutschland (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, 

Rufumleitungen,Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen).Bis zu 

1GBdes im Basis-Tarif oder Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens kann 

mit einer Surf-und uploadgeschwindigkeit vonbis zu 21,6 Mbit/sauch in den 

Teilnehmerländern genutzt werden. Anbieter: Telefónica Germany GmbH &Co. 

OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. 


699,- 

% Finanzierung 

0% effekt. Jahreszins. Ab 6bis zu 33 MonateLaufzeit und einer monatlichen 

Mindestrate von€10.- ab einerFinanzierungssummevon €99.-. 

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsereFinanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach 

•Targobank AG &Co.KGaA, Kasernenstr.10, 40213 Düsseldorf •Commerz FinanzGmbH, Schwanthalerstr.31, 80336 München 

MEDIAMARKT TV-HiFi-Elektro GmbHDorsten 

Europaplatz10•46282 Dorsten•Tel.02362/79692-0 

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20Uhr 

250kostenloseParkplätze 

MEDIAMARKT TV-HiFi-Elektro GmbHRecklinghausen 

Löhrhof 1, Im Palais Vest •45657 Recklinghausen•Tel. 02361/9532-0 

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20Uhr 

1000 Parkplätze im Palais Vest 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Kurier_Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?