Marktgemeinde Alland März 2011 / Nr. 121 Seite 3

ZNr. 336839 W97 U Zugestellt durch 

Verlagspostamt 2534 Alland 

MITTEILUNGSBLATT DER 

MARKTGEMEINDE ALLAND 

Groisbach – Maria Raisenmarkt – Mayerling 

Rohrbach – Schwechatbach – Glashütten 

Windhaag – Holzschlag – Weissenweg 

März 2011 

Besuch des Bezirkhauptmannes Dr. Heinz Zimper am 07.02.2011 

Bürgermeister Johann Grundner begrüßte am 07. Februar 2011 

Dr. Heinz Zimper zum Antrittsbesuch 

und hofft zukünftig auf gute Zusammenarbeit. 

Hauptstraße 176, 2534 Alland – Telefon 02258 2245 – Fax 02258 2424 – www.alland.at – gemeindeamt@alland.gv.at 

Marktgemeinde Alland Mitteilungsblatt Nr. 121

Marktgemeinde Alland März 2011 / Nr. 121 

Seite 2


Haben Sie sich bei der Play Back Show am Faschingsdienstag auf dem Hauptplatz auch wieder so gut 

unterhalten wie ich? Es ist doch toll, was die „Allander Narren“ jedes Jahr auf die Beine stellen und es 

ist schön, dass wir miteinander so fröhlich sein können! Ich bedanke mich, auch in Ihrem Namen, meine 

lieben Mitbürger, bei den Organisatoren und Veranstaltern dieses Faschingsfestes. 

Die närrische Zeit ist also vorüber, es war schön, aber nun stehen wir wieder voll im Ernst des Lebens. 

Ich hoffe, Sie hatten viel Freude und haben Kraft für den Alltag getankt. Ich für meinen Teil bin voll 

Optimismus, zusammen werden wir es schaffen! 

Liebe Allanderinnen, liebe Allander, 

Ich grüße Sie sehr herzlich 

Ihr Bürgermeister Hans Grundner 

der Rat der Europäischen Union hat das Jahr 2011 zum 

„Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit“ 

ausgerufen. 

Die Marktgemeinde Alland wurde letztes Jahr zur “Vereinsfreundlichsten 

Gemeinde“ des Bezirkes Baden gewählt. Das ist für uns eine große 

Auszeichnung und treibt uns an, diesen Standard zu halten bzw. noch weiter 

auszubauen. 

Im Mitteilungsblatt Dezember 2010 haben wir angekündigt, dass wir in Alland ein neues Projekt starten 

wollen. Mit Beschluss des Gemeinderates haben wir den „Startschuss“ für das „Audit 

familienfreundlichegemeinde“ gegeben. 

Worum geht es in diesem Projekt? 

Das Audit „familienfreundlichegemeinde“ ist ein kommunalpolitischer Prozess, der unserer 

Marktgemeinde die Möglichkeit bietet, die Familien- und Kinderfreundlichkeit unter Einbeziehung aller 

Generationen bedarfsgerecht, systematisch und nachhaltig weiter zu entwickeln. 

Der nächste Schritt ist die Bildung eines „Kernteams“. Die Mitglieder dieses Teams werden dann die 

nächsten Schritte koordinieren und Sie, werte Allanderinnen und Allander, im Rahmen einer 

Informationsveranstaltung im Gemeindesaal informieren. 

Ich bedanke mich schon vorab für Ihre Bereitschaft zur Mitarbeit an diesem neuen Projekt und stehe 

Ihnen während meiner Sprechstunde jeden Mittwoch zwischen 15.00 und 16.00 Uhr für weitere 

Informationen gerne zur Verfügung. 

Ihr Vizebürgermeister Berthold Hacker 



RECHNUNGSABSCHLUSS 2010 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 09. März 2011 den Rechnungsabschluss 2010 

genehmigt. 

Die Einnahmen des ordentlichen Haushaltes 2010 betrugen 4,145.104 €, die Ausgaben beliefen 

sich auf 3,945.142 €. Das ergibt einen Sollüberschuss von 199.962 €. 

Im außerordentlichen Hauhalt gab es Einnahmen und Ausgaben von 527.720 €. 

Überschuss 13.640 €. 

Im abgelaufenen Rechnungsjahr 2010 wurden folgende Vorhaben im außerordentlichen Haushalt 

durchgeführt: 

• Gemeindestraßenbau – 121.000 € 

• Wasserversorgungsanlagen – 10.000 € 

• Kanalbau – 71.200 € 

• Hochwasserschutz – 11.800 € 

• Restzahlung für das Haus Hauptplatz 137 – 60.000 € 

• Güterwegesanierung – 50.300 € 

Im ordentlichen Haushalt besonders hervorstechende Ausgaben waren z. B. die 

Spitalsumlage – 413.800 € und die Sozialhilfeumlage – 272.300 €. 

Als letzte Rate für den Kindergarten waren 50.000 € fällig. 

VORANSCHLAG 2011 

Der Voranschlag für das Budget 2011 der Marktgemeinde Alland sieht für den ordentlichen 

Haushalt Einnahmen und Ausgaben von 4,289.700 € und für den außerordentlichen Haushalt 

1,197.600 € vor. Das ergibt ein Gesamtbudget von 5,487.300 €. 

Vorhaben für 2011 im außerordentlichen Haushalt sind: 

• Gemeindestraßenbau (u. a. Aufschließung hinter der Hauptschule, Radweg Helenental, 

Güterweg Gutental) – 389.000 € 

• Wasserversorgungsanlagen – 30.000 € 

• Kanalbau (Holzschlag, hinter der Hauptschule) – 305.000 € 

• Sanierung Gemeindehaus Gruberweg 165 – 135.000 € 

• Hochwasserschutz Schwechat und Pöllerbach – 313.600 € 

Die Ausgaben im ordentlichen Haushalt sind für das Jahr 2011 auch wieder um Einiges höher 

geworden. So ist z. B. die Sozialhilfeumlage mit 330.200 € heuer um mehr als 20 Prozent höher wie 

im vergangenen Jahr. Auch die Spitalsumlage ist mit 453.000 €. empfindlich höher geworden. 



APOTHEKENNOTRUF 1455 SEIT 1. JÄNNER 2011 

Seit 1. Jänner bieten die Apotheken eine 

neue Notrufnummer an. Unter der 

Kurznummer 1455 erhält jeder Anrufer über 

die nächstgelegene Apotheke Auskunft. 

Insbesondere blinde und sehbehinderte 

Menschen haben dadurch einen neuen 

Zugang zu Arzneimittelinformationen. Gerade 

auch deswegen unterstützt das 

Gesundheitsministerium die Kurznummer, die 

von der Apothekerkammer betrieben wird. 

SICHERHEIT ZULASSEN 

Seite 5 

Eine weitere Dienstleistung, die Zukunft zu 

haben scheint: Immer mehr Apotheken bieten 

einen Zustellservice bis zum Krankenbett an. 

Die Buchenaptoheke in Alland ist unter 

02258 76190 erreichbar. Auf der Homepage 

www.buchenapotheke.at sind die 

Öffnungszeiten und die aktuellen 

Wochenendbereitschaften veröffentlicht. 

ZULASSUNGSSCHEIN IM SCHECKKARTENFORMAT 

Seit 1. Dezember 2010 kann der altbekannte 

Papierzulassungsschein durch eine 

praktische und handliche Alternative ersetzt 

werden: Der Zulassungsschein im 

Scheckkartenformat. Durch das 

platzsparende Format (genauso groß wie Ihre 

E-Card) wird er wohl in Zukunft den 

herkömmlichen Zulassungsschein mehr und 

mehr ablösen. Die Beantragung ist, genauso 

wie bisher, entweder bei Ihrem 

SPRITSPAREND FAHREN 

Die Experten des Landes NÖ haben wichtige 

Tipps zusammengestellt, mit denen es ganz 

leicht fällt, sofort zumindest 10% bis 20% 

Treibstoff zu sparen: 

• Fahren sie nach dem Starten des Motors 

sofort an, jede Motorumdrehung im 

Leerlauf sind verschenkte Meter! 

• Bei längeren Stopps – ab ungefähr 30 

Sekunden – lohnt es sich, den Motor 

abzuschalten. 

• Sie sollten bereits einige Meter nach dem 

Anfahren in den 2. Gang schalten, auch 

das spart Sprit! 

Versicherungsberater, persönlich bei der 

Zulassungsstelle Ihres Wohnsitzes oder aber 

auch bei der Zulassungsbehörde und der 

Landesprüfstelle für die dort zugehörigen 

Fälle möglich. Der Antrag kann im Zuge einer 

Neuanmeldung bzw. auch jederzeit bei 

laufender Zulassung gestellt werden. Der 

Zulassungsschein in Scheckkartenform ist für 

einen Aufpreis von € 19,80 erhältlich. 

• Bei einer stärkeren Beschleunigung ist es 

oft sinnvoll, einen Gang zu überspringen. 

Zum Beispiel vom 3. Gang gleich in den 5. 

Gang. So sparen Sie Drehzahlen. 

• Vorausschauend und gleichmäßig fahren. 

Dadurch können viele energiefressende 

Brems- und Beschleunigungsmanöver 

vermieden werden. 

• Langsam fahren, auch wenn dieser Tipp 

etwas unsportlich klingt. Die meisten Autos 

haben bei 60 bis 80 km/h im höchsten 

Gang den niedrigsten Verbrauch.


HÖHLENFÜHRER GESUCHT! 

Seit Jahren machen junge, ambitionierte 

Allanderinnen und Allander ihren Dienst als 

Höhlenführer in der Allander Tropfsteinhöhle. 

Einige von ihnen haben aber mittlerweile ihr 

Studium bzw. ihre Berufsausbildung beendet 

und stehen nun nicht mehr zur Verfügung. Da 

sich ein Besuch unserer Höhle aber nach wie 

vor großer Beliebtheit beim Publikum erfreut, 

werden wieder neue Höhlenführer gesucht. 

Wer will in der Tropfsteinhöhle führen? 

Interessenten mögen sich bitte im 

Gemeindeamt melden. Nach einer 

entsprechenden Einschulung kann der Dienst 

in der Höhle nicht nur Spaß machen, er bringt 

DIE TROPFSTEINHÖHLE ÖFFNET WIEDER! 

Am 2. April 2011 öffnet die Allander 

Tropfsteinhöhle wieder ihre Pforten. Bis 

31. Oktober besteht die Möglichkeit, dieses 

einzigartige Naturdenkmal zu besichtigen. Die 

Führung dauert in etwa 25 Minuten und es 

wird darauf hingewiesen, festes Schuhwerk 

und je nach Witterung eine Weste bzw. Jacke 

mitzunehmen. 

• Preise: 

Kinder bis 15 Jahre: € 2,00 

Erwachsene: € 3,50 

Für NÖ-Card-Besitzer: Gratis! 

HEIZKOSTENZUSCHUSS 

Die Landesregierung hat beschlossen, sozial 

bedürftigen Niederösterreicherinnen und 

Niederösterreichern einen einmaligen 

Heizkostenzuschuss für die Heizperiode 

2010/2011 in der Höhe von € 130,- zu 

gewähren. Zusätzlich dazu, stellt die 

Marktgemeinde Alland einen Beitrag von 

€ 50,- zur Verfügung. 

Der Heizkostenzuschuss kann auf dem 

Gemeindeamt Alland bis 30. April 2011 

beantragt werden. 


auch ein gewisses Taschengeld, das 

insbesonders junge Leute sicher gut 

gebrauchen können. 

Übrigens wussten Sie, dass der Erlös aus 

den Höhlenführungen nach Abzug der 

Erhaltungskosten der Pflege des Ortsbildes 

zugute kommt? Der Fremdenverkehrs- und 

Ortsverschönerungsverein der 

Marktgemeinde kümmert sich schon seit 

Jahren um die Führungen in der 

Tropfsteinhöhle und verwendet dieses Geld 

für seine Aufgaben in Tourismus und 

Ortsverschönerung. 

• Öffnungszeiten: 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 

10:00 – 17:00 Uhr 

Juli & August: 

zusätzlich Wochentags von 

13:00 – 17:00 Uhr 

Vorraussetzungen: 

• Österreichischer Staatsbürgerschaft 

• Hauptwohnsitz in NÖ 

• monatliche Brutto-Einkünfte, die den 

jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz 

gemäß § 293 ASVG nicht überschreiten 

Telefonische Auskünfte über den 

Heizkostenzuschuss erhalten Sie beim 

Bürgerservice-Telefon: 02742 9005 9005


HUNDEHALTUNG 

Mit 1. Jänner 2011 trat die Tarifänderung der 

Hundesteuer in Kraft. Die neuen Abgaben 

werden wie folgt erhoben: 

• für Nutzhunde jährlich 6,54 pro Hund, 

• für Hunde mit erhöhtem 

Gefährdungspotential und auffällige 

Hunde nach §§ 2 und 3 

NÖ Hundehaltegesetz jährlich € 65,40 

pro Hund 

• für alle übrigen Hunde jährlich € 25,00 

pro Hund 

HUNDEPROBLEM IN ALLAND 

Damit Hunde weiterhin gern gesehene 

Mitglieder in der Allander Marktgemeinde 

sind, wird aus gegebenem Anlass daran 

erinnert, dass der anfallende Hundekot vom 

Besitzer zu entsorgen ist. Speziell im 

Gemeindepark und im Park in der 

Babenbergergasse beim gedeckten Steg 

verwandeln sich die 

ZEITZEUGEN GESUCHT 

Während des zweiten Weltkrieges wurden 

zahlreiche Kinder und Jugendliche aus 

bombengefährdeten Gebieten des Deutschen 

Reiches nach NÖ gebracht. Hier konnten sie 

sich für eine kurze Zeit erholen und die 

Schrecken des Krieges vergessen. Als 

Bezeichnung für diese Aktion wählte man 

„erweiterte Kinderlandverschickung“. 

Ein Forschungsprojekt begibt sich nun auf die 

Suche nach den Orten der 

Kinderlandverschickung in Niederösterreich. 

Unterbringungsstätten in Niederösterreich 


Weiters sind Listenhunde (Bullterrier, 

American Staffordshire Terrier, Staffordshire 

Bullterrier, Dogo Argentino, Pitbull, Bandog, 

Rottweiler, Tosa Inu, Mischlinge dieser 

Rassen) der Gemeinde zu melden. Der 

Nachweis, dass der Hundehalter die 

entsprechende Sachkenntnis besitzt sowie 

der Nachweis einer ausreichenden 

Haftpflichtversicherung (ACHTUNG! Muss 

jährlich an die Gemeinde gemeldet werden!) 

ist ebenfalls auf dem Gemeindeamt 

einzubringen. 

Grünflächen leider immer mehr in 

Hundeklos. Die eigens dafür 

bereitgestellten sogenannten 

Hundetoiletten werden regelmäßig 

neu mit Säcken befüllt und es wird 

dringend ersuchtn, davon reichlich 

Gebrauch zu machen. 

sollen dokumentiert werden, Informationen im 

Umgang mit verschickten Kindern sollen 

nachgegangen und Nachkriegskontakte 

sollen sichtbar gemacht werden. 

Das Forschungsprojekt baut wesentlich auf 

Erfahrungen von Zeitzeuginnen und 

Zeitzeugen auf. Aus diesem Grund sind alle 

Zeitzeugen eingeladen durch, Erfahrungen, 

Berichte oder Fotos mitzuwirken. 

Kontakt: Dr. Markus Holzweber 

0664 28 36 789 

markus.holzweber@univie.ac.at


ÄNDERUNGEN DES NÖ KRAFTFAHRZEUGABSTELL- 

ABGABEGESETZES 

Sei Inkrafttreten des überarbeiteten 

Kraftfahrzeugabstell-abgabegesetzes 

Vorsicht beim Parken: 

gilt 

Für Verwaltungsübertretungen wie 

beispielsweise Parken mit unrichtig 

entwertetem Parkschein werden € 25,verrechnet 

und bei generell fehlendem 

Parkschein 

. 

werden Strafen von € 30,- 

WAS SIND IBAN UND BIC ? 

IBAN – International Bank Account Number 

Die IBAN ist die internationale Darstellung 

einer Bankverbindung und setzt sich aus 

Länderkennzeichen, Prüfziffer, Bankleitzahl 

und Kontonummer zusammen. Eine 

Österreichische IBAN besteht aus 20 Stellen. 

Die Vorteile: 

Schneller – Einfacher – Sicherer 

• Die Dauer der Überweisung darf bis Ende 

2011 max. drei Tage dauern, danach 

beträgt die Überweisungsdauer einen Tag. 

• Kunden, die in mehreren Ländern 

Zahlungen tätigen, brauchen nicht mehr in 

jedem Land Konten führen. 

Wo finde ich IBAN und BIC? 

IBAN und BIC finden sie auf Ihren 

Kontoauszügen, auf der Rückseite neuerer 

Bankomatkarten sowie in Ihrem Online 

-Banking-Portal. 


ausgestellt. In Zukunft lohnt es sich also, 

zweimal zu prüfen, 

ob man in einer 

Kurzparkzone steht 

und ob der 

Parkschein auch 

wirklich korrekt 

angebracht ist. 

BIC – Bank Identifier Code 

Ein BIC ist eine international standardisierte 

Bankleitzahl. Er ist als sicheres 

Identifikationsmittel für die Weiterleitung von 

grenzüberschreitenden Zahlungen notwendig. 

• Durch IBAN und BIC kann man eine 

sichere Identifizierung des Kontos 

gewährleisten.


DAS AUDIT 

FAMILIENFREUNDLICHE GEMEINDE 

Was ist das Audit familienfreundliche Gemeinde? 

Das Audit familienfreundliche Gemeinde ist 

ein kommunalpolitischer Prozess, in dem 

durch Workshops und andere Aktionen die 

vorhandenen familienfreundlichen 

Maßnahmen festgestellt werden. Unter 

Einbindung aller Fraktionen und 

Was leistet das Audit familienfreundliche Gemeinde? 

• Es unterstützt die Gemeinde bei der 

systematischen Überprüfung der Familien- 

und Kinderfreundlichkeit des „Lebensraums 

Gemeinde“ und gewährleistet die 

bedarfsgerechte Weiterentwicklung und 

Nachhaltigkeit. 

• Es fördert die Identifikation der 

BürgerInnen mit ihrer Gemeinde als 

Lebensraum aller Generationen. 

Was hat die Gemeinde davon? 

• Eine umfassende Darstellung der 

vorhandenen familienfreundlichen 

Maßnahmen. 


Generationen entwickelt eine Projektgruppe 

bedürfnisorientierte neue Maßnahmen zur 

Erhöhung der Familienfreundlichkeit. 

Nach Beschluss des Gemeinderates werden 

diese Maßnahmen im Zeitraum von 3 Jahren 

umgesetzt. 

• Die Gemeinden werden für ihre 

Familienfreundlichkeit von der Republik 

Österreich mit dem Gütezeichen Audit 

familienfreundliche Gemeinde ausgezeichnet 

und können ein Zusatzschild in 

ihrer Ortstafel führen. 

• Das Audit ist ein effizientes Evaluierungs- 

und Controllinginstrument für die 

Gemeinde. 

• Neue Familien mit Kindern siedeln sich an 

– alte Familien bleiben! 

• Attraktivität der Gemeinde wird erhöht


ÄRZTEBEREITSCHAFTSDIENST 

Der Ärztebereitschaftsdienst an den Wochenenden beginnt Samstag um 7:00 Uhr und endet 

Montag um 7:00 Uhr. Der Bereitschaftsdienst an Feiertagen beginnt am Vortag um 20:00 Uhr und 

endet am Folgetag um 7:00 Uhr. 

April 2011 

2./3. MR. Dr. Hedwig Zeller Gaaden 02237 7358 

9./10. Dr. Eva Scharf Hofner Alland 02258 76161, 0676 7411754 

16./17. Dr. Reinhold Kronbichler Klausen Leopoldsdorf 02257 213 


30./1. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258 8200 

Mai 2011 





Juni 2011 

2. MR. Dr. Hedwig Zeller Gaaden 02237 7358 



13. Dr. Reinhold Kronbichler Klausen Leopoldsdorf 02257 213 


23. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258 8200 


Für den Fall, dass an den Wochentagen nachts ein Arzt gebraucht wird, gibt es den 

Nachtbereitschaftsdienst von Montag bis Freitag, 19:00 Uhr bis 7:00 Uhr, erreichbar unter der 

Telefonnummer 141. 

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte: 

An Wochenenden und Feiertagen erfährt man den diensthabenden Zahnarzt auf dem Tonband von 

Frau Dr. Raimann unter der Telefonnummer 02258 2150. Ein zahnärztlicher Notdienst an 

Wochenenden oder Feiertagen ist auch unter der Telefonnummer 141 erreichbar. 

Psychotherapeut: 

Mag. Helmuth Wolf, Plattenwaldgasse 435 

Telefon: 0699 1 944 12 72, E-Mail: helmut.wolf@chello.at 

MMMag. Dr. Alexander Achatz, Klinischer Psychologe und Gesundheitspsychologe 

Telefon: 0664-1231621, E-mail: psy.praxis@aon.at 



Kostenlose Rechtsberatung 

WICHTIGE TERMINE 

Die nächste kostenlose Rechtsberatung durch Prof. Dr. Franz Eckert findet am Samstag, 19. März 

2011 und am Samstag, 25. Juni 2011, ab 9:30 Uhr im Gemeindeamt statt. 

Sperrmüllbeseitigung / -abholung 

Da es im letzten Jahr Neuerungen in der Sperrmüllbeseitigung gegeben hat, wird an dieser Stelle 

noch einmal darauf hingewiesen, dass der anfallende Sperrmüll ab sofort jeden letzten Samstag im 

Monat von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr am Bauhof in Alland abgegeben werden kann. Im Herbst 2011 

wird es trotzdem eine mobile Sperrmüllsammlung geben. Nähere Infos dazu erfahren Sie im 

nächsten Mitteilungsblatt. 

FSME-Impfung 2011 

(Frühsommer Meningoenzephalitis – Zeckenkrankheit) 

Die FSME-Impfung wird heuer vom 14. Februar bis 1. Juli 2011 in der Gesundheitsabteilung der 

Bezirkshauptmannschaft Baden stattfinden. Weitere Informationen bezüglich Impfintervall etc. 

finden Sie auf unserer Homepage unter www.alland.at � Aktuelles/Aushang. 

Kosten: Kinder € 21,50, Erwachsene € 26,00 

Partienverkehrstage: 

Montag, Dienstag, Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag zusätzlich: 16.00 – 19.00 Uhr 

Tanzkurs 

Auf vielfachen Wunsch findet ab 14.03.2011 wieder ein Tanzkurs im Allander Gemeindesaal statt. 

Geleitet wird dieser von der Tanzschule Dobner aus Bad Vöslau. 

Kontakt: 

Christian Dobner 

Hanuschgasse 1 

2540 Bad Vöslau 

0699/120 144 70 

office@tanzschule-dobner.at 

www.tanzschule-dobner.at 


MÄRZ 

APRIL 

MAI 

JUNI 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

14., Montag Start Tanzkurs Gemeindesaal Alland 

21., Montag 19:00 Suchtprävention in KiGa, VS und 

HS – Vortrag für Eltern 

Gemeindesaal Alland 

24., Donnerstag 19:00 Infoabend – Biosphärenpark, 

anschließend Buffet 


25., Freitag 19:30 Selbstverteidigungskurs 

für Frauen 


08., Freitag 18:00 Musikschulkonzert Gemeindesaal Alland 

15., Freitag 19:00 Raika Ortsversammlung Gemeindesaal Alland 

30., Samstag 18:00 Maibaumaufstellen Hauptplatz Alland 

30., Samstag 08:00 bis 12:00 Gratis Blumenerdeaktion ADEG - Sumetzberger 

07., Samstag 19:00 Kabarett mit Gabriele Köhlmeier Gemeindesaal Alland 

14., Samstag 10:00 Flohmarkt Gemeindepark Alland 

14., Samstag 13:00 Scheunenfest - Arnsteincup Maria Raisenmarkt 

14., Samstag 20:00 Scheunenfest Maria Raisenmarkt 

15., Sonntag 09:30 Scheunenfest - Florianitag Maria Raisenmarkt 

28., Samstag Pfarrfest Pfarrgarten 

29., Sonntag Pfarrfest Pfarrgarten 

17., Freitag Feuerwehr Fest, FF-Alland Pfarrgarten Alland 

18., Samstag Feuerwehr Fest, FF-Alland Pfarrgarten Alland 

19., Sonntag Feuerwehr Fest, FF-Alland Pfarrgarten Alland 

Veranstaltungen bitte rechtzeitig bekanntgeben 

Wir bitten alle Veranstalter und Vereinsobleute ihre Termine so früh wie möglich bekannt zu geben. 

Somit werden die Veranstaltungen rechtzeitig vor Redaktionsschluss in den Veranstaltungskalender 

aufgenommen und Terminkollisionen können weitgehend vermieden werden. 

Gerade am Gemeindeamt erkundigen sich viele Menschen und Presseleute nach diversen 

Veranstaltungen oder fragen nach Terminen. Wenn diese zeitgerecht bekannt sind, kann auch für 

die Veranstaltung Werbung gemacht werden. 



Neujahrsempfang 2011 

WAS IST LOS BEI UNS ? 

Am 1. Jänner 2011 fand bereits zum zehnten Mal 

der alljährliche Allander Neujahrsempfang des 

Bürgermeisters im Gemeindesaal statt. Der 

Andrang war wie jedes Jahr groß und vor allem der 

Jahresrückblick, erstmals unterstützt von einer 

bilderreichen Präsentation, fand großen Anklang. 

So mancher Gast konnte sich auf einem der vielen 

Bilder zu Ereignissen des Jahres 2010 

wiedererkennen. 

Grundverkauf in der Lutterkordtgasse 


Für die musikalische Untermalung sorgte 

schon fast traditioneller Weise der 

Männergesangsverein Alland sowie 

Wolfgang Schanik auf der Geige mit Ingrid 

Desbalmes am Klavier. Nach den Ehrungen 

von Herrn Johann Sieder aus Maria 

Raisenmarkt und Frau Hermine Lammer aus 

Alland wurde das Bauernbuffet – zur 

Verfügung gestellt von Familie 

Schwarzenecker – gestürmt. Getränke 

wurden von der Marktgemeinde Alland sowie 

das schmackhafte Bier vom Stierkoglbräu der 

Familie Kurz zur Verfügung gestellt. 

Ruhig gelegener Eck-Bauplatz in der 

Lutterkordtgasse zu verkaufen. 

Größe: 767 m 2 

Kaufpreis: € 65.000 

Aufschließungskosten: € 13.017,- 

Kontakt: 

Marktgemeinde Alland 

Telefon: 02258/2245 

Fax: 02258/2424 

gemeindeamt@alland.gv.at


Infoabend Biosphärenpark 

Am 24. März 2011 findet im Gemeindesaal 

ein Infoabend zum Thema Biosphärenpark 

Wienerwald statt. Dieser beginnt um 19:00, 

direkt im Anschluss daran stellt die 

Marktgemeinde Alland ein Buffet der Familie 

Sperre „Wegerl im Helental“ 

In der ersten Märzwoche werden am „Hohen 

Lindkogel“ entlang des Wanderweges im 

Bereich der Cholerakapelle absterbende und 

vom Umstürzen bedrohte Bäume im 

Hangbereich entfernt. Aufgrund der 

Schlägerungsarbeiten ist der betroffene 

Teilbereich des „Wegerls im Helenental“ für 

etwa drei Wochen gesperrt. Diese 

Maßnahmen sind notwendig, um die 

gefahrlose Benützung des Weges durch die 

BesucherInnern auch weiterhin gewährleisten 

zu können. 

Spendenaufruf 

Anlässlich des tragischen Todes von 

Inspektor Andreas Hasler und der schweren 

Verletzung des Revierinspektors Manfred 

Wasserer infolge des Einsatzes bei einer 

Suchaktion am 11.2.2011 im Gemeindegebiet 

von Hirtenberg, an dem auch der Posten 

alland beteiligt war, wurde von der 

Stammdienststelle, der Polizeiinspektion Bad 

Vöslau, einvernehmlich mit dem 

Bezirkspolizeikommando Baden und dem 

Dienststellenausschuss beim BPK Baden das 

Spendenkonto 


Gaupmann zur Verfügung. Wir freuen uns auf 

Ihr Kommen! 

Von einer Umgehung über den neu 

errichteten Radweg wird aus 

Sicherheitsgründen prinzipiell abgeraten. 

Spaziergänger und Wanderer die dennoch 

erwägen, den Radweg zu benutzen, werden 

darauf hingewiesen, Radfahrern dort den 

Vorrang zu überlassen. 

Das anfallende sogenannte „Totholz“ 

verbleibt größtenteils im Wald und bietet so 

selten gewordenen Insekten und Pilzen 

wertvollen Lebensraum für die nächsten 

Jahrzehnte. 

„ANDREAS UND MANFRED“, 

Kontonummer 30.587.208, 

BLZ 32045, 

Raiffeisenbank Baden, 

eingerichtet. 

Den Nachruf finden Sie auf der Homepage 

unter www.alland.at � Aktuelles/News


Ergebnisse der Feuerwehrwahlen 

In Alland ist das Feuerwehrkommando 

(Kommandant Herbert Dögl und Stellvertreter 

Hannes Hofstätter) bestätigt worden. 

In Groisbach wurde HBI Wilhelm Babanits 

neuer Kommandant (anstelle von OBI Gerold 

Veigl) und neuer Stellvertreter wurde Michael 

Veigl (anstelle von Wilhelm Babanits). 

In Maria Raisenmarkt wurde BI Gregor 

Burger neuer Kommandant (anstelle von OBI 

Markus Sieder) und Herr Franz Zantleitner 

wurde Stellvertreter (anstelle von BI Gregor 

Burger). 

Wiesenpartner-Wiesenmeister 2011 

Die Wiesenmeisterschaft findet 2011 in den 

Gemeinden Alland, Altenmarkt an der 

Triesting, Kaumberg, Klausen-Leopoldsdorf, 

Weissenbach an der Triesting und 

Wienerwald statt. 

Gesucht sind die schönsten Wiesen, Weiden 

und Obstwiesen der jeweiligen Gemeinde. 

Eingereichte Wiesen werden begutachtet und 

von einer Expertenjury prämiert. Als 

besonderes Service gibt es für die 

LandwirtInnen kostenlose Fachexkursionen. 

Die Wiesenmeister 2011 werden beim Tag 

der Artenvielfalt am 11. Juni 2011 in 

Altenmarkt an der Triesting präsentiert und 

ausgezeichnet. 

Die Anmeldung kann ab Mitte Februar bis 

27. April 2011 erfolgen, das dafür nötige 

Anmeldeformular finden Sie ab Mitte 

Februar 2011 unter 

www.bpww./regionales/wiesenmeister 


Die Wahlen wurden im Beisein des 

Unterabschnittskommandanten Wilhelm 

Babanits und des Abschnittskommandanten- 

Stv. Karl Scheder durchgeführt. 

Kontakt: 

Biosphärenpark Wienerwald Management 

GmbH 

AVL – Arge Vegetationsökologie und 

Landschaftsplanung 

DI Elisabeth Wrbka 

Telefon: 01 586 28 77 – 19 

Fax: 01 586 28 77 – 9 

elisabeth.wrbka@a-v-l.at 

www.bpww.at


Neue Wanderkarten 

Für alle Wanderbegeisterten liegen ab sofort 

die neuen Wanderkarten am Gemeindeamt 

auf. Auf diesen befindet sich unter anderem 

ein Hausnummernverzeichnis und Kilometer 

sowie Zeitangaben zu den 12 Allander 

Wanderwegen. 

Wer Interesse hat, kann sich diese während 

der Öffnungszeiten am Gemeindeamt gratis 

abholen. 

Ein neues Gesicht in der Allander Amtsstube... 

Wie einige sicher schon bemerkt haben, gibt 

es in der Allander Amtsstube ein neues 

Gesicht: 

Ich, Nicole Bernhard, unterstütze seit 

1. Jänner 2011 die Mitarbeiter der 

Marktgemeinde Alland. Aus diesem Grund 

möchte ich mich kurz bei Ihnen vorstellen. 

Ich bin am 21. Oktober 1990 in Mödling 

geboren und würde mich, da ich mein ganzes 

Leben lang in Alland gelebt habe, als 

gebürtige Allanderin bezeichnen. Nachdem 

ich die Volksschule sowie die Hauptschule in 

Alland abgeschlossen habe, besuchte ich 5 

Jahre lang die Handelsakademie in Baden. 

Im Mai 2010 maturierte ich im Fachzweig IT- 

Security und Webdesign. 

Nach einem kurzen Ausflug ins 

Studentenleben (das so gar nicht dem 

entsprach, was ich mir darunter vorgestellt 

hatte) war die Bewerbung bei der 

Liebe Grüße, 


Marktgemeinde Alland mein nächster Schritt. 

Somit arbeite ich nun seit 1. Jänner 2011 am 

Empfang und in der Abgabenverwaltung. 

Weiters gestalte ich – wie Sie vielleicht an 

einigen Änderungen schon bemerkt haben – 

das Mitteilungsblatt und aktualisiere die 

Homepage. Da ich ein kommunikativer und 

kreativer Mensch bin, macht mir die 

abwechslungsreiche Arbeit hier sehr viel 

Spaß! 

Ich hoffe, auch mit Ihnen, liebe Bürger, auf 

gute Zusammenarbeit!


Xund ins Leben – Sportwoche 

Die Sportwoche in der Marktgemeinde Alland 

für Kinder von 7 – 14 Jahren findet nach dem 

Erfolg des Vorjahres auch heuer wieder statt. 

Termin: 

22. – 26.08.2011 


Organisiert und Veranstaltet wird sie von GR 

Petra Groschner in Zusammenarbeit mit den 

Sportpädagogen von „Xund ins Leben“. 

Kosten exkl. Mittagessen: 

(zu bezahlen bei Anmeldung) 

€ 50,- für Kinder der Volksschule Alland bzw. der Hauptschulgemeinde Alland 

€ 80,- für alle anderen 

Mind. Teilnehmerzahl: 10 Kinder 

Max. Teilnehmerzahl: 36 Kinder 

Die Anmeldung kann ab Montag, 04.04.2011 

am Gemeindeamt Alland ausgefüllt und 

abgegeben werden. 

Das Anmeldeformular finden Sie auch unter 

www.alland.at � Bürgerservice/Formulare. 

Alle weiteren Informationen unter 

www.xundinsleben.at 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau 

Petra Groschner (0664 26 45 527) oder an 

Frau Nicole Bernhard (02258 2245-13). 

ALLANDER FLOHMARKT 2011 

GEMEINDEPARK ALLAND 

SAMSTAG, 14. MAI 2011 

10:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Am Samstag, 14. Mai 2011, findet wieder unser, inzwischen schon traditioneller, Flohmarkt 

statt. 

Für das leibliche Wohl wird von den Mitgliedern des Allander Jugendzentrums gesorgt. 

Die Tische werden freundlicherweise von den Feuerwehren zur Verfügung gestellt. 

Standgebühr: € 8,- (zu bezahlen bei Anmeldung) 

Reservierungen bitte bis spätestens Freitag, 29. April 2011 bei 

Petra Groschner, 0664 26 45 527


Liebe | Sex und Scheidungsrate 

Kabarett von und mit Gabriele Köhlmeier 

Am 07.05.2011 findet im Allander Gemeindesaal das Kabarett „Liebe, Sex und Scheidungsrate“ von 

und mit Gabriele Köhlmeier statt. Wir freuen uns, Frauen jeden Alters einen amüsanten 

Vormuttertagsabend zu bescheren. Doch nicht nur Frauen und Mütter sollen sich angesprochen 

fühlen – auch mutige Männer sind herzlich Willkommen! 

Das Catering in der Pause wird von der Familie Gaupmann gestellt und die Kosten übernimmt die 

Marktgemeinde Alland. 

Kosten: 

Vorverkauf € 10,- 

Abendkassa € 12,- 

Vorverkauf: 

Gemeindeamt, RAIKA Alland, Kaffeekuchl Alland 





Defendo – Selbstverteidigungskurs für Frauen 

Wie im letzten Mitteilungsblatt schon angekündigt, hier noch einmal die Erinnerung an den 

Auffrischungskurs / Schnellkurs für Einsteigerinnen: 

Wo? Gemeindesaal, Hauptstraße 176 

Wann? Freitag, 25.3.2011, 19:30 Uhr 

Kosten? Kosten hängen von der Teilnehmerzahl ab (Pauschalpreis, max. 10€ pro Teilnehmerin, 

mind. 16 Teilnehmerinnen) 

Kontakt & Anmeldung: GR DI Brigitte Sladek 

brigitte.sladek@allandliste2.at oder 0664 38 64 988 

Tipps der 

Tipps für Frauen 

Frauen sollten einige Grundregeln beachten, um nicht Opfer eines Verbrechens zu werden: 

• Die Gruppe gibt mir Sicherheit – Fremdtäter überfallen Einzelpersonen. Eine Gruppe von 

Frauen wird nicht überfallen. 

• Täter scheuen das Licht – am Abend oder in der Nacht sollte man belebte und beleuchtete 

Wege wählen. 

• Rechtzeitiges Erkennen – Umgebung beobachten, Verfolgung ernst nehmen. 

• Bei Verfolgung stehen bleiben, um zu sehen, ob auch „er“ stehen bleibt. Dem Verfolger ins 

Gesicht sehen; sich notfalls in ein Geschäft flüchten, keinesfalls in einsame Gassen. 

• Umgebung vor der Haustür genau beobachten. 

• Von guten Bekannten oder nachts vom Taxi nach Hause bringen lassen. Den Fahrer ersuchen 

zu warten, bis man im Haus ist. 

• Eine Überfallsituation gedanklich durchspielen, um im Ernstfall richtig zu reagieren. 

• Selbstbewusstes Auftreten und bereits geringe Gegenwehr schrecken viele Täter ab. 

• Die Technik bietet Taschenalarmgeräte, kleine Sirenen die auf Knopfdruck Alarm schlagen. 

• Herkömmliche Hausalarmanlagen sind auch mit Überfallsschutz lieferbar. 

• Nicht empfohlen: Waffen (z.B. Pistole, Messer, Tränengas, Pfefferspray); die Gefahr ist zu 

groß, dass der Täter die Waffen der Angegriffenen entreißt und gegen sie richtet. 

• Bei Tränengas oder Pfefferspray ist die Gefahr groß, das der Benutzer selbst in die Pulver- 

oder Gaswolke gerät. 

Eine Frau, die Opfer eines sexuellen Übergriffs geworden ist, sollte in jedem Fall die Anzeige 

erstatten. Es ist ratsam, sich an ein Frauenhaus oder andere Einrichtungen, die schnell und 

unbürokratisch helfen, zu wenden. Die Telefonnummern und Adressen sind über alle 

Polizeidienststellen zu erfragen. 



Warten auf das Christkind 

Ein kleiner Rückblick 

Am 24. Dezember 2010 veranstaltete die JVP Alland – Heiligenkreuz zum ersten Mal einen Bastel- 

und Spieletag für Kinder. 

Zwischen 9.00 und 15.00 Uhr hatten die Kinder die Möglichkeit ihrer kreativen Seite freien Lauf zu 

lassen. Gebastelt wurden Windlichter, CD – Mobiles und vieles mehr. Aber auch der Spielefaktor 

kam nicht zu kurz. Besinnlich wurde es dann bei einer kleinen Weihnachtsjause mit Keksen, 

Kuchen und einer Weihnachtsgeschichte. Anschließend besuchten die Betreuerinnen Carola 

Zwölfer und Lisa Groschner mit den Kindern die Kindermette in der Allander Kirche. 

Die Begeisterung von 19 Kindern über diesen Tag freute uns sehr und zeigte uns, dass er ein voller 

Erfolg war. 

Daher wird es dieses Jahr wieder solch ein Warten auf das Christkind geben. 

Ein großes Danke an alle, die zu diesem Erfolg beigetragen haben. 

Hier einige Bilder dieses lustigen Tages. 



Im Dezember wurde die periodische Kommandantenwahl durchgeführt. Herbert Dögl und Hannes 

Hofstätter wurden in ihrem Amt als Kommandant und Kommandantstellvertreter bestätigt. Als 

neuen Leiter des Verwaltungsdienstes wurde Gerald Matzner bestellt. 

Zum ersten Mal Veranstalteten wir unseren Feuerwehrball in Groisbach im Gasthaus Kern, wir 

möchten uns auf diesem Weg bei allen Gönneren und Unterstützern bedanken. 

Es unterstützen 3 neue Kameraden unser Team: 

• Tobias Stefan 

• Dominik Dögl 

• Reinhard Jedinger 

Auch haben 3 ''Altgediente'' nach einer Pause wieder den Weg zu uns gefunden: 

• Philipp Kellner 

• Johann Schlamp 

• Thomas Schlamp 

Weiters möchten wir noch an unser Zeltfest erinnern, welches heuer von 17. bis 19. Juni im 

Pfarrgarten stattfindet. 

Alle aktuellen Ereignisse, Einsätze und Veranstaltungen sind auch unter www.feuerwehr-alland.at 

zu finden. 

Ihre Kameraden der freiwilligen Feuerwehr Alland 

Die Gemeindevertretung und die 

Gemeindeverwaltung wünschen 

allen Leserinnen und Lesern ein 

frohes Osterfest ! 


ezahlte Einschaltung 


GRÖßTES Immobilienbüro 

im 

VOLKSBANKENVERBUND 

IMMOBILIEN-SCHWERPUNKT- ALLAND! 

Wie alle Jahre konnte die Immo-Contract (ca.100 Mitarbeiter in 18 

Niederlassungen) im Jahr 2010 ein sehr gutes Geschäftsjahr, mit Steigerungen 

der Immobilientransaktionen und des Umsatzes im 2-stelligen Bereich, 

verbuchen. 

Für heuer plane ich vorrangig die Optimierung/Verwertung der teilweise schwer 

verkäuflichen/vermietbaren Liegenschaften in und um Alland! 

Die Basis für den gemeinsamen Erfolg ist meine 12-jährige 

Immobilienerfahrung (Büro seit 2000 in Alland), die daraus resultierende 

seriöse Werteinschätzung, das gegenseitige Vertrauen und vor allem auch die 

Phantasie/Idee für das jeweilige Objekt! 

Optimale Marktkenntnisse, eine professionelle, diskrete, und persönliche 

Betreuung zu Steuer- Finanzierungs- und Erbschaftsfragen rund um Ihre 

Immobilie, verspricht Ihr Makler im Ort! 

2-Zimmereigentum 

saniert,59m²+74m²Eigen 

garten, KFZ-Stellplatz, 

neueFenster,Einbaukü. 

Holzheizung.€ 69.000,- 

Verkäufer übernimmt 

Provisionszahlung! 

Dachwohnung ca. ab Herbst 2011 langfristig zu vermieten: 

90m²(3 große, zentrale Zimmer, Essküche) + 6m² Balkon. Neue 

Pelletsheizung, Schwedenofen, Bad, WC, Böden, Malerei neu. 

Miete: 580+10%=638 + BK ca. 90 Gesamtmiete € 728,-; Kaution 

3.000,-Provision 2 Btto MM. Gartenbenützung+Garage 47m² auf 

Anfrage! 

Über Ihre Anfrage freut sich: 

Thomas Mahkovec, Rosengasse 535A, 2534 Alland Tel. 0676/84142023 

mail: thomas.mahkovec@immo-contract.com 

www.IMMO-CONTRACT.com 

über 3.000 aktuelle Immobilien 



Geburten: 

CHRONIK 

26.01.2011 HÖFS Filip, Groisbach 24 

Eltern: Ronny und Janka 

Eheschließungen: 

22.01.2011 MITAL Slaven und MAŠUNIĆ Sandra 

Groisbach, Glashütten-Groisbach 47 

Sterbefälle: 

27.11.2010 BURES Maria, Mayerling 4 

im 92. Lebensjahr 

08.12.2010 STEINBRECHER Olga, Mayerlingerstraße 144 


25.12.2010 STAREK Hildegard, Mayerling 21 


28.12.2010 FRANNER Emma, Marienhofweg 174 


02.01.2011 ZÖHRER Willibald, Mayerling 4 


08.01.2011 FICHTINGER Gottfriede, Babenbergergasse 201 


12.01.2011 CERVENEC Frieda, Mayerling 4 


16.01.2011 MARAKOVICS Helene, Mayerling 4 




25.01.2011 WINZER August, Mayerling 4 


27.01.2011 SCHIESSER Maria, Mayerling 4 


15.02.2011 PUCHER Robert, Mayerling 4 


Highlights: Messebonus sowie Sonderkonditionen bei Leasing & Versicherung über 

Porsche Bank, 

Modellneuheiten des Volkswagenkonzerns, nahezu alle Modelle zum Probefahren, 

Gebrauchtwagen- 

www.porscheliesing.at Ketzergasse 120, 1234 Wien Tel.: 01/863 63 - 0 

bezahlte Einschaltung 


bezahlte Einschaltung 

bezahlte Einschaltung


ALLAND GRATULIERT ! 

Zum 85. Geburtstag, Hilda Bernhard, Alland 


Zum 80. Geburtstag, Hermann Edelbacher, Zobelhof 

Zum 80. Geburtstag, Gottfried Hainz, Alland Zum 80. Geburtstag, Johann Fiegweil, Alland 

Zum 80. Geburtstag, Rudolf Eggerer, Alland Zur diamantenen Hochzeit, Familie Mentasti, Mayerling

ezahlte Einschaltung 


Zur diamantenen Hochzeit, Familie Rapold, Alland 

ALLAND GRATULIERT ! 


Zum goldenen Ehrenabzeichen des Land NÖ 

Josef Raith, Vizebürgermeister außer Dienst 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe, Nr. 122 – Juni 2011 

ist Freitag, der 27. Mai 2011, 16:00 Uhr 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Alland, Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Johann Grundner. 

Alle: 2534 Alland, Hauptstraße 176. Telefon: 02258/2245 oder 02258/6666, Fax: 02258/2424 

http://www.alland.gv.at E-Mail: gemeindeamt@alland.gv.at, Druck: Eigene Vervielfältigung, Verlagspostamt: 2534 Alland


Richtig Heizen mit Holz 

DAS GRÜNE BLATT 

Redigiert von Umweltgemeinderat Dipl.-Ing. Ludwig Köck 

Schon seit Menschengedenken spendet Holz als Brennstoff Wärme und Behaglichkeit. Das 

Lebensministerium gibt auf der Website www.richtigheizen.at Tipps und Tricks für effizientes und 

sicheres Heizen mit Holz. 

Der richtige Brennstoff. Der richtige Brennstoff ist entscheidend für einen sauberen und effizienten 

Verbrennungsvorgang. Wird Holz nur 1 Jahr getrocknet (35 % Wassergehalt) anstatt der erforderlichen 

2-3 Jahre (

Marktgemeinde Alland März 2011 / Nr. 121 Seite 3

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?