kampmann_heute_3_2013

KAMPMANNheute 3 

NOMeN eST OMeN 

 

12 

ISh: DAMALS UND heUTe 

6 

 

NOUVeLLe VAGUe 

24

eDitOriaL 

kaMPMannheUTe 

Was fällt nicht vom Himmel? 

lieBe leserin, lieBer leser, 

diese dritte kampmann-heute-ausgabe ist eine iSh-ausgabe. 

Vom 12. bis zum 16. März trifft sich die Branche auf der Weltleitmesse 

für die „erlebniswelt Bad, Gebäude-, energie-, klimatechnik 

und erneuerbare energien“. alleine an dieser langen 

untertitelung kann man ablesen, wie sehr sich die Messe in den 

vergangenen Jahrzehnten entwickelt hat. ebenso wie kampmann. 

es war ein langer Weg, vom selbst geschreinerten Messestand 

auf der iSh 1979 bis zum neuen Stand 2013; und ein erfolgreicher. 

einige anekdoten und Fakten 

zur iSh finden Sie auf den Seiten 6 ff. 

Wussten Sie zum Beispiel, woher unser 

Lufterhitzer ultra seine Form hat? 

Richtig! 

MeinWissen. Gibt‘s in den Formaten 

Für mich persönlich steht gar ein kleines 

Jubiläum an: 1983 war meine erste iSh, 

damals noch als auszubildender. 30 Jahre 

später darf ich Sie als Vertriebsleiter auf 

der Messe begrüßen. apropos Vertrieb: 

„Deutschlands unterhaltsamster Motivationstrainer“ 

rolf Schmiel hat sich für ein 

exklusives interview mit kampmann heute 

zur Verfügung gestellt. Das sehr erhellende 

Gespräch, können Sie ab Seite 44 

lesen. 

Mittlerweile nicht mehr wegzudenken 

ist unser centerfold im 25:9-Format. hier 

erwartet Sie dieses Mal der ka-concierge 

und heißt Sie herzlich willkommen in 

einem hotel, in dem echtes Wohlfühlklima herrscht (S. 27 ff). 

Über gutes klima freut man sich auch beim Bielefelder konzern 

Gildemeister. Bevor wir jedoch erfahren, was kampmann dort 

getan hat, erfahren wir einiges über namensherkünfte (S. 12 ff). 

Sehr spannend! Verspreche ich ihnen! 

 

Doch nun: Viel erfolg und gute Gespräche auf der iSh! 

ihr Stefan reisch 

www.kampmann-kampus.de 

3

iMheFT theMen DieSer auSGaBe theMen DieSer auSGaBe iMheFT 

6 

ish: damals und heute 

Rückblick und Vorschau 

kampmann kampus 

nOuVelle Vague 

WillkOmmen im hOtel Bel air 

33 

Kampus-Leiter Ingo Lübken im Interview zur 

Arbeit der neuen Wissenseinrichtung 

Wie im Film: 

Vertriebsarbeit in Frankreich 24 

27 

Machen Sie sich auf die Fehlersuche in einem 

Hotel mit ganz besonderem Klima 

kampmann 

dreizehn 

kampmann kampus 

33 

klima 

 

im interview: kampus-Leiter ingo Lübken 

ISH: DAMALS UND HEUTE 

6 AKTUELLE PRODUKTE IM DETAIL 

20 

mit sYstem 

48 

rückblick und Vorschau 

Schweiß auf unserer haut, Glashäuser, 

eintritt in die Welt der mOde 

36 

im hotel abasto ist das Wohlfühlklima schnell geregelt 

Bruce Springsteen und iker casillas 

kafloor-eingangsmatten in Gerry Weber-Filialen 

NOMEN EST OMEN 

Wie die Menschen vom kamp den 

Meistern der Gilde mehr Luft verschafften 

12 

nehmen 

genau mein klima 

38 

Beste arbeitsbedingungen für kampmann-Mitarbeiter 

:9 

 

aus dem unternehmen 

10 

aus der prOduktiOn 

40 

WillkOmmen im hOtel Bel air! 

Machen Sie sich auf die Fehlersuche in einem 

27 

flieger 

kurznachrichten auf einen Blick 

Seiri, seiton, seiso, seiketsu, shitsuke 

hotel mit ganz besonderem klima! 

 

kampmann kann japanisch 

AKTUELLE PRODUKTE AUF EINEN BLICK 

18 

nOuVelle Vague 

24 

klimanaut 400, katherm hk, 

tiP- und tOP-Lufterhitzer, Protector 

Wie im Film: Vertriebsarbeit in Frankreich 

gespräch 

kundendienst 

31 

serVice 

53 

Schneller ersatz, professioneller einsatz 

rOlf schmiel 

44 

Messetermine und abocoupon, impressum 

interview mit Deutschlands 

„unterhaltsamsten Motivationstrainer“ 

4 5

unterNehMeN iSh 2013 iSh 2013 unterNehMeN 

 

 

kampmann auf der ish: 

damals und heute 

stand-men 

kampmanns Wachstum kann man hervorragend am Messeauftritt 

bei der iSh ablesen. Startete man 1979 mit 100 Quadratmetern 

Fläche und einem Messeteam von 16 Personen, so tummelt 

sich kampmann 2013 mit 80 Personen auf zwei Ständen mit insgesamt 

mehr als 500 Quadratmetern. Dabei ist es eine Besonderheit, 

dass kampmann auf professionelle Messe-hostessen verzichtet 

und stattdessen mit dem eigenen Personal arbeitet. Bei 

dieser Gelegenheit hat sich schon ein ums andere Mal gezeigt, 

welcher azubi Vertriebstalent hat. So wollte der auszubildende 

Stefan reisch 1983 unbedingt mit zur iSh. Vor Ort tat er sich mit 

seiner kommunikativen, offenen art hervor, was seinen chef 

heinrich kampmann durchaus beeindruckte. heute (und schon 

seit vielen Jahren) ist Stefan reisch kampmanns Vertriebsleiter. 

erfreulich ist, dass der Messebesuch für die azubis keine lästige 

Pflicht ist; die jungen Leute haben Lust auf die iSh und kommen 

gerne mit. 

das „i“-tüpfelchen 

alle zwei Jahre ist die iSh. Der name und der termin sind zu so 

einer Selbstverständlichkeit geworden, dass man gar nicht mehr 

weiß, wie es ohne iSh war, geschweige denn, wofür die abkürzung 

iSh eigentlich steht („internationale Fachausstellung Sanitär- 

und heizungstechnik“). Was aber auch egal ist; der name 

ist zur Marke geworden und die ursprüngliche Bedeutung trifft 

bei weitem nicht mehr auf die gewaltige themenvielfalt zu. Der 

untertitel für die iSh 2013 lautet sperrig, aber treffend „Weltleitmesse 

erlebniswelt Bad, Gebäude-, energie-, klimatechnik, 

erneuerbare energien“. Schon die erste Messe 1960 war ein beachtlicher 

erfolg: 520 unternehmen, davon 63 aus dem ausland, 

stellten in den Frankfurter Messehallen aus. zur iSh 2013 werden 

es weit mehr als 2.000 unternehmen sein, wovon etwa die hälfte 

aus dem ausland stammt. Das „i“ von iSh darf also weiterhin 

groß geschrieben werden. 

Bierlaune? 

als Friedrich Merz 2003 ein Steuerkonzept vorschlug, das nach 

seiner ansicht so simpel war, dass jeder Bundesbürger seine einkommensteuer 

auf einem Bierdeckel ausrechnen könnte, schlug 

das hohe Wellen. Wie wir alle wissen, ist daraus nichts geworden. 

Ganz anders lief es zwölf Jahre zuvor: auf der iSh 1991 saß 

das kampmann-Messe-team abends nach Messeschluss zusammen 

und besprach die aktuelle Lage am Markt. Man kam 

darauf, dass ein repräsentatives Design-Gerät zur Luftbehandlung 

in komforträumen wie autohäusern oder Märkten noch 

fehle. hermann ensink (Leiter innovation & technik) nahm den 

vor ihm liegenden sechseckigen henninger-Bierdeckel, hielt ihn 

hoch und sagte „So.“ zwei Jahre später präsentierte man den 

„ultra“. eine echte revolution. noch eine iSh weiter, hatten die 

Wettbewerber nachgezogen, doch kampmann hatte mit einer 

überarbeiteten ultra-Version erneut die nase vorn. und das 

„Steuerkonzept“ gab es dann später auch noch: kacontrol. 

 

 

 

 

6 7

unterNehMeN iSh 2013 iSh 2013 unterNehMeN 

 

geWinnBringende messe 

 

es ist schon eine tradition: auf kampmanns Messestand gibt es 

meist ein Gewinnspiel für die Besucher. Was gab es nicht schon 

alles zu gewinnen! reisen, ein Jahr lang Phaeton fahren, Besuche 

beim Lingener Dressurfestival ... Vor exakt 30 Jahren, bei 

der 1983er-Messe, gab es ein „Glücksrad“ mit verschiedenen Gewinnen. 

ein Preis aber war immer sicher: ein Schnaps. Die Folge 

war eine lange Schlange vor dem Glücksrad und jede Menge 

Stimmung auf dem Stand. Dabei ist alkoholgenuss ein vorsichtig 

behandeltes thema bei kampmann. Während der offiziellen 

Öffnungszeiten gibt es gar keinen alkohol; ab 18 uhr darf Bier 

getrunken werden. Das ist dann allerdings frisch gezapft. 

auch zur iSh 2013 soll es ein Gewinnspiel geben. Geplant sind 

Städtereisen in kampmanns exportländer, von denen es ja mittlerweile 

so einige gibt. Wer gewinnt, wird vor Ort vom jeweiligen 

kampmann-Sales-Manager empfangen. zusammen kann 

(keine Pflicht!) man sich dann eine schöne referenz ansehen. 

in Moskau könnte das beispielsweise der jüngst eingeweihte 

Mercury-tower sein, das höchste Gebäude europas. 

neuer messestand 

Wenn man sich die alten Bilder ansieht, erkennt man, wie sich 

alles entwickelt: kampmanns Produkt-Portfolio, die Messestände 

und vor allem die Frisuren! auf der iSh 2013 wird man bei 

kampmann vielleicht auch hier und da einen neuen haarschnitt 

entdecken; viel auffälliger wird aber der neue Messestand sein. 

ebenso designorientiert wie zweckmäßig besticht die neue architektur 

durch ihre freundliche atmosphäre und ihre klaren 

Linien. 

als weitere neuerung ist erstmals nOVa mit auf dem Stand 

vertreten. nachdem man 2011 die Beteiligung an dem Donaueschinger 

unternehmen bekannt gab, präsentiert man sich nun 

erstmals gemeinsam dem interessierten Fachpublikum. Besuchen 

Sie kampmann und nOVa in den hallen 8 und 11! 

„silence is seXY“ 

kleiner Pop-Musik-exkurs: „Silence is sexy“ hieß ein album und 

Song der deutschen experimental-Band „einstürzende neubauten“, 

die besonders in ihrer anfangszeit durch infernalischen, 

industriellem Lärm auf sich aufmerksam machten. auf „Silence 

is sexy“ herrschte plötzlich ruhe. zumindest teilweise. Die neubauten 

hatten festgestellt, dass auch Stille und sehr leise töne 

eine Menge Spannung erzeugen können. 

Was das mit kampmann zu tun hat? nun, eine Messe wie die 

iSh ist sehr informativ und bietet einen hervorragenden Marktüberblick, 

aber sie ist auch anstrengend. Den ganzen tag ist man 

auf den Beinen und vor allem der ständig hohe Geräuschpegel 

machen einem zu schaffen. Wäre es da nicht schön, einfach mal 

ruhe zu haben? Stille zu genießen? auf der iSh 2013 will kampmann 

versuchen, seinen Gästen ein wenig erholung in Form 

von ruhe zu bieten. und wenn man es schon so schön leise hat, 

dann kann man seine Ohren spitzen und nachhorchen, was man 

den überhaupt noch hört. zum Beispiel Geräte von kampmann. 

Davon sind einige nämlich noch leiser geworden. und um das 

zu demonstrieren, braucht man ruhe. erst dann hört man Geräte 

wie den katherm Qk oder QX überhaupt. Spannend nicht? 

eben weil Silence sexy ist. 

 

 

8 9

MITKAMPMANN 

unternehmen 

kurznachrichten 

kurznachrichten 

MITKAMPMANN 

unternehmen 

+++ Online-Berechnungsprogramm für den „Hotel-Venkon“ +++ Kurz und gut +++ Hotelforum 2012: viele Kontakte, voller Erf 

Neuer Rekordhalter +++ Werksrundgang für Pädagogen +++ Kurz und gut +++ Hotelforum 2012: viele Kontakte, voller Erfolg +++ Online-Berechnungs 

Online-Berechnungsprogramm für den „Hotel-Venkon“ 

Der Venkon EC (auch „Hotel-Venkon“) ist in dieser Kampmann-Heute-Ausgabe 

sehr präsent. Ab Seite 40 erfährt man 

Zusätzlich bietet das Programm eine Berechnung von Wärme- 

bzw. Kühlleistung und Massenstrom an, die Leistungsdaten 

einiges aus der Produktion des Kampmann-Bestsellers, ab Seite 

wie den 

48 sind die Venkon vorbildlich verbaut und auch im Hotel Bel Heizmittelstrom, 

Air (in der Heftmitte) sind die Ventilatorkonvektoren in Aktion die Luftaustrittstemperatur 

zu sehen. Auf unserer Website gibt es das passende Tool zur 

und 

eigenständigen Planung: das Venkon-EC-Berechnungsprogramm. 

Hier lässt sich das Gerät frei konfigurieren: Baugrößen, 

den Luftvolumenstrom 

ermittelt. 

Wärmetauscher, Regelungsvarianten ... Sind alle Variablen 

eingestellt, erhält man sowohl den Preis als auch eine Artikel- 

Nummer, mit der man „sein“ Gerät direkt ausschreiben oder 

bestellen kann. 

Hotelforum 2012: viele Kontakte, voller Erfolg Kurz und gut 

Wie Ruhe und Wohlfühlklima Hand in Hand gehen können, erläuterten 

die Kampmann-Experten Martin Giese (Verkaufsleiter Key 

Account) und Sascha Klimansky (Produktmanager) am 10. Oktober 

auf dem hotelforum 2012 in München. Hier trafen sich die wichtigsten 

Hotelimmobilien-Experten aus DACH zum gemeinsamen 

Networking. Mittelpunkt der Kampmann-Präsentation waren Systemlösungen 

zur Gebäudeklimatisierung. 

Von Spezialisten. Für Spezialisten. ebm-papst ist 

weltweit führend in der Luft- und Antriebstechnik. 

Als ausgezeichneter 

Kein Wunder also, dass Kampmann allzu gerne 

Kontaktbe- 

schleuniger stellte 

sich das Business- 

Speed-Networking 

heraus: „20 

ebm-papst-Ventilatoren in seinen Geräten einsetzt. 

Gemeinsam wurde nun in Berlin das erste Kurzseminar 

für Hotelplaner organisiert. Besonderes 

Interesse fiel dabei auf den Vortrag von Yvonne 

Brandenburger. Die Zertifizierungsexpertin sprach 

neue Kontakte über den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen 

in 40 Minuten zu 

knüpfen, das ist im 

täglichen Arbeitsleben 

ja nicht realisierbar. Aus diesen Kontakten haben sich schon 

und die Relevanz von Zertifizierungen für 

Hotelimmobilien. Weitere Vorträge gingen auf die 

Techniken ein, die dies unterstützen und so zur 

Wertsteigerung der Immobilie beitragen. 

Follow-ups ergeben, wir sind wirklich bestens zufrieden“, ziehen 

beide Kampmann-Experten ihr Resüme. Weitere Highlights waren 

ihren Worten nach die Podiumsdiskussion und der Gala-Abend. 

Auch in Zukunft sind Seminare für Hotelplanungsspezialisten 

geplant. Info-Unterlagen kann man 

Hier wurden unter anderem die Hotelimmobilie des Jahres ausgezeichnet; 

unter hotelseminare@kampmann.de kostenlos 

2012 ist es das Hotel Topazz in Wien. 

anfordern. 

Neuer Rekordhalter 

Am 1. November 2012 wurde der Mercury City Tower in 

Moskau eröffnet. Er ist Bestandteil des neuen und weiterhin 

in Bau befindlichen Stadtviertels „Moskau City“, das in der 

russischen Hauptstadt vor allem als Handelszentrum dient. 

Moskau City ist geprägt von 

spektakulären, architektonisch 

höchst anspruchsvollen Wolkenkratzern. 

Der Mercury Tower 

ist einer von ihnen. Aber 

nicht irgendeiner. Denn mit 

332 Metern Höhe überragt er 

alle anderen Gebäude nicht 

nur des Viertels, sondern auch 

ganz Russlands und ganz Europas. 

Sechs Jahre wurde am 

neuen Rekordhalter gebaut. 

Die bräunlich schimmernde 

Fassade des gänzlich in Stahlbetonbauweise 

errichteten 

Gebäudes setzt einen weiteren Akzent. 

Werksrundgang für Pädagogen 

Ein guter Arbeitgeber zu sein, ist heute nicht nur Ehrensache, 

sondern Zukunftsthema. „Fachkräftemangel“ 

heißt das umhergehende Schreckgespenst. Dabei geht es 

nicht nur darum, bewährte Kräfte zu halten, sondern auch 

darum, Nachwuchs an das Unternehmen heranzuführen 

(siehe Seite 38 ff.). Weit bevor es den Begriff „Fachkräftemangel“ 

überhaupt gab, hat Kampmann schon mit den 

örtlichen Bildungseinrichtungen kooperiert, um so einen 

direkten Draht zum Nachwuchs zu haben. So gab es am 

13. November vergangenen Jahres erneut einen Werksrundgang 

für Lehrer. Anschließend wurde den Pädagogen 

der Ablauf des Bewerbungsverfahrens bei Kampmann erläutert. 

Wertvolle Infos aus der Praxis, die im Unterricht vermittelt 

werden und die bei der späteren Jobsuche genutzt 

werden können. 

So eindrucksvoll von außen, so durchdacht von innen: Kampmann 

Bodenkanalheizungen sorgen vor den Glasfronten für 

ein gutes Raumklima, ohne den grandiosen Ausblick auf Moskau 

und Moskau City zu verstellen. Schön! 

Der Mercury Tower in Moskau City. Hier noch in der Bauphase. 

10 11

MeinKLIMA nOMen eSt OMen nOMen eSt OMen MeinKLIMA 

Etymologie, die 

Ety|mo|lo|gie 

Wissenschaft von der Herkunft und Geschichte 

der Wörter und ihrer Bedeutungen. 

Aus dem griechischen etymología. Von étymos 

für „wahr“ und lógos für „Wort“ 

nOmen est Omen 

Wie die Menschen vom kamp den Meistern der Gilde 

mehr Luft verschafften 

12 13


Man beschäftigt sich viel zu wenig mit der Etymologie. Dabei 

ist es besonders bei Familiennamen sehr spannend zu erfahren, 

inwieweit die Bedeutung und Herkunft eines Namens, 

noch etwas mit der Gegenwart zu tun hat. Wenn jemand heute 

„Schneider“ heißt und auch diesen Beruf ausübt, finden wir das 

kurios. Früher war das logisch. 

 

 

Der konzern Gildemeister trägt einen namen, dessen herkunft 

demeister aber ebenso unerlässlich für automotive, für die Luft- 

man leicht erraten kann. irgendein Vorfahr war einst im Mittel- 

und raumfahrtindustrie und für technik in Medizin und Optik. 

alter der Meister einer Gilde; so wie die hanse eine Gilde war. Gil- 

ein weiteres Standbein sind Lösungen zur erzeugung, Speiche- 

den waren anfangs reine interessengemeinschaften von kauf- 

rung und anwendung von erneuerbaren energien. 

leuten. Später gewannen sie an Macht hinzu und bildeten zum 

teil ganz eigene handelsräume aus. Die Bielefelder nehmen im 

Werkzeugmaschinenmarkt eine führende Position ein. kooperationen 

wie mit dem japanischen konzern Mori Seiki stehen 

ein Blick in Gildemeisters Produktionshallen in Bielefeld-Sennestadt 

ist beeindruckend: hochautomatisierte Präzisionsmaschinen 

drehen und fräsen komplexe Werkstücke aus Metall. 

 

 

indiViduelle prOJektlÖsung 

durchaus im Sinne des ursprünglichen Gildenverständnisses. 

Virtuelle 1:1-Simulationen dokumentieren die Vorgänge auf 

„Meier“ ist (mit all seinen orthografischen Variationen) der zweit- 

Dazu passt auch das Motto des Geschäftsberichts 2011, des ‒ im 

großen Bildschirmen. ultrasonic und Lasertec sind innovative 

häufigste Familienname in Deutschland und eine alte Berufsbe- 

MDaX geführten ‒ Gildemeister-konzerns: „zukunft gestalten. 

Pro duktionsmittel. 

zeichnung. Der Meier verwaltete im auftrage eines Grundherrn 

reale Werte schaffen.“ 

umfassendes Sanierungskonzept zu erarbeiten. hierbei wurde 

Grundbesitz, wie zum Beispiel Bauernhöfe und war damit ein 

innen hightech. und aussen? 

ein Blick auf die Produktionshallen war bis ende 2011 nicht ganz 

so beeindruckend. Dort standen Lüftungsanlagen ‒ mehrere 

sowohl die Bausubstanz, als auch die technische Gebäudeausrüstung 

(tGa) geprüft und, wenn nötig, auf den neuesten Stand 

amtsträger. Der name „Ottensmeier“ nun, rührt vermutlich daher, 

das „Otten“ ein altes adelsgeschlecht aus dem (und das 

Gildemeisters hauptprofession ist die entwicklung und herstel- 

Jahrzehnte alt, damit schwach in der Leistung und stark im ener- 

gebracht. Die Belüftung stellte die ingenieure jedoch vor ein 

passt) Paderborner raum war. Jene „von Otten“ waren Freimeier. 

lung von Werkzeugmaschinen. hiermit nehmen sie weltweit 

gieverbrauch ‒, die so gar nicht mehr zu einem unternehmen 

Problem ... 

um wiederum den Bezug in die Gegenwart herzustellen, küm- 

eine führende Position ein und sind in Deutschland sowohl Bestandteil 

als auch essenzieller zulieferer der Schlüsselindustrie 

passen wollten, dass auf effizienz und regenerative energien 

setzt. Folglich beauftragte Gildemeister die Ottensmeier ingeni- 

die menschen VOm kamp 

mert sich das ingenieurbüro Ottensmeier heute um die energetische 

Verwaltung von Gebäuden und Gebäudekomplexen. 

Maschinenbau. Mit den gefertigten hightech-Maschinen ist Gil- 

eure ‒ die Büros in Paderborn und kirchlengern betreiben ‒, ein 

Die etymologie des namens „kampmann“ ist eigentlich genauso 

leicht zu erraten wie die von Gildemeister. es ist der Mann, 

im Falle Gildemeister war dem unternehmen sowie den Ottens- 

der Mensch, der auf dem kamp lebt. nur weiß heute kaum noch 

meier ingenieuren klar: Die alten Lüftungsanlagen müssen weg. 

jemand, was ein kamp ist. Das liegt zum einen daran, dass der 

zu alt, zu ineffizient, zu wenig regelungsmöglichkeiten. Das 

Begriff (ebenso wie die „Gilde“) aus dem Mittelalter stammt und 

Problem war nur, dass das Dach bei Gildemeister eine sensible 

heute kaum noch verwendet wird. und zum anderen daran, 

Statik aufweist. eine herkömmliche Lüftungsanlage mit traditio- 

dass das Wort vornehmlich in nordwestdeutschland gebräuch- 

neller kühltechnik und dem erforderlichen Volumenstrom von 

lich war, wo das unternehmen kampmann ja auch gegründet 

20.000 m³/h wäre hierfür zu schwer. zudem sollte die neue anla- 

wurde. 

ge höchsten ansprüchen an regelbarkeit, automation, effizienz 

und umweltfreundlichkeit genügen. kein Wunder also, dass sich 

ein kamp also bezeichnete ein Stück Land, das meist für acker- 

Ottensmeier an kampmann wandte. Denn „ja“, kampmann stellt 

bau verwendet wurde. es war vom „zehnt“ befreit, sein Besit- 

anlagen für heizung, klima und Lüftung her. eine große Stärke 

zer also keinem Grundherrn verpflichtet; ein freier Mann. als 

des Lingener unternehmens ist es aber, seine Produkte anzu- 

heinrich kampmann 1984 das riesige Stück leeres Land an der 

passen und in individuelle, umfassende Projektlösungen einzu- 

Friedrich-ebert-Straße erwarb, war das sein kamp und er wurde 

binden. So setzte man sich 2009 erstmals zusammen, besprach 

seinem nachnamen damit mehr als gerecht. auf genau diesem 

die anforderungen und begann, gemeinsam ein konzept zu 

Grundstück wurde die klimanaut-technologie entwickelt. 

entwickeln. 

 

14 15


1. eine tragfähige lÖsung 

2. luftiges gesamtkOnzept 

3. ein grOsses zusammenspiel 

Die drängendste Frage war die des Gewichts. Gefolgt von dem 

nachdem Ottensmeier und kampmann diese „rechnung“ auf- 

Wir erinnern uns: regelbarkeit, automation, effizienz und um- 

insgesamt fünf klimanaut 200 stehen mittlerweile auf den hallen 

umstand, dass kampmann gar kein Gerät im Portfolio hatte, das 

gemacht hatten, gingen kampmanns ingenieure an die arbeit, 

weltfreundlichkeit waren die Stichpunkte für das energetische 

in Bielefeld-Sennestadt. Begonnen hat man jedoch erst mal mit 

die notwendige Leistung bringen konnte. Grundsätzlich zur an- 

um die Machbarkeit zu prüfen und mit der konstruktion zu be- 

Gesamtkonzept. Der klimanaut 200 ist „nur“ teil dessen. Wie 

dem Prototypen, der im Dezember 2011 auf die halle gehievt 

forderung passend wäre aber ein Gerät aus der klimanaut-reihe. 

ginnen. Das Verschmelzen von zwei Geräten zu einem ist weit 

beim computer lässt sich letztlich auch bei der tGa zwischen 

wurde und zu Beginn auch nur bewusst seine halbe Leistung lie- 

Die einzigartige klimanaut-technologie beruht auf dem Prinzip 

mehr, als sie „aneinander zu schrauben“. Das „Forschung & ent- 

hardware und Software unterscheiden. Pro halle liefert kamp- 

ferte. erst als im Sommer volle Leistung gefahren wurde und der 

der indirekten Verdunstungskühlung (siehe auch Seite 20) und 

wicklung center“ spielte hier eine tragende rolle. hier konnte 

mann folgende hardware: einen klimanaut 200, der auf dem 

reibungslose Betrieb sicher gestellt war, begann die Fertigung 

erfüllt so die ansprüche an die umweltfreundlichkeit. immerhin 

getüftelt, verworfen, optimiert und getestet werden, bis die 

Dach platziert ist und Frischluft bereitstellt. zum konzept gehö- 

weiterer Geräte. Für kampmann durchaus auch eine logistische 

ist diese von kampmann entwickelte technik als regenerative 

hohen ansprüche auf kundenseite, aber auch im eigenen hau- 

ren auch tOP-Lufterhitzer, jeweils ausgestattet mit dem moto- 

herausforderung. Selbst in den hohen Produktionshallen in der 

energie anerkannt. Dass sich der klimanaut auch wunderbar in 

se erfüllt waren. Die neue eigenschaft des klimanaut 200 ist die 

risiertem Drallauslass kaMaX. Diese übernehmen die aufgabe 

Friedrich-ebert-Straße, wirkten die Geräte riesig. nach Fertigstel- 

ein energetisches Gesamtkonzept integrieren lässt, war ebenso 

der redundanz: Da im kern zwei klimanaut 100 verwendet wer- 

des heizens und (nach-)kühlens (siehe auch Seite 22). So ist in 

lung ging es an den Versand, der mit den täglichen Standard- 

kriterium. Doch dazu kommen wir später. 

den, kann die eine hälfte weiterarbeiten, falls die andere hälfte 

Gildemeisters hallen kampmanns credo umgesetzt worden, 

Speditionsfahrten nicht zu bewältigen war. Der nun georderte 

ausfällt. Für Gildemeister ein Pluspunkt in Sachen Versorgungs- 

zentral zu lüften und dezentral zu heizen und zu kühlen. 

Spezial-transport fuhr bis vor die Bielefelder halle, von wo aus 

Die größte ausbaustufe der klimanauten war der klimanaut 

sicherheit. 

das in teilen gelieferte Gerät mittels eines Schwerlastkrans, di- 

60 mit einem Volumenstrom von 6.000 m³/h. Die aufgabe sah 

alle Geräte sind im Bacnet, dem netzwerkprotokoll für die Ge- 

rekt an Ort und Stelle auf das Dach gehoben wurde, um dort 

auf dem Papier einfach aus: ein klimanaut 200 musste her. Die 

und dann war da noch die Gewichtsproblematik. am ende holte 

bäudeautomation integriert. Dies gewährleistet kampmanns ka- 

vom örtlichen Fachinstallateur, unterstützt von kampmann- 

rechnung war einfach: Man nehme einen klimanaut 60, erschaf- 

man die letzten überschüssigen kilos aus der Beplankung raus. 

control, das alle relevanten Gerätedaten per Schnittstelle an die 

technikern, wieder zusammen gesetzt zu werden. natürlich be- 

fe daraus einen klimanaut 100 und rechne dann: 100 plus 100 

anstatt mit einer Stahl-isolierung-Stahl-konstruktion, wurde mit 

Gebäudeleittechnik übermittelt. Von hier aus können alle Geräte 

gleitete kampmann dieses Projekt bis hin zur Funktionsprüfung 

ist gleich 200. So simpel? Ja. und natürlich nein. Denn am ende 

einer aluminium-isolierung-Stahl-konstruktion gearbeitet. auf 

zentral überwacht und geregelt werden. neben fundamentalen 

und ist mit seinem starken kundendienst (siehe auch Seite 31) 

war das ergebnis mehr, als die Summe der einzelnen teile. Der 

6,5 tonnen kommt der klimanaut 200. nicht viel für ein Gerät 

Funktionen wie ein/aus oder dem Sollwert der raumtempera- 

auch jetzt und in zukunft stets einsatzbereit, um den Meistern 

Fachbegriff für dieses Phänomen ist „emergenz“ und beschreibt 

dieses ausmaßes und damit 20 Prozent (1,5 tonnen) unter den 

tur, meldet kacontrol auch Störungen oder einen andauernden 

der Gilde frische Luft zu verschaffen. 

das herausbilden neuer eigenschaften, beim zusammensetzen 

erlaubten acht tonnen. 

überdurchschnittlichen energieverbrauch. Die ermittlung des 

eines Systems aus mehreren elementen. 

Frischluftbedarfs, wird über cO 2 

-Messfühler erreicht. Der cO 2 

- 

Somit war das Volumen erzeugt und das Gewichtsproblem ge- 

Gehalt der Luft ist ein indikator für die Luftgüte. Überschreitet 

löst: Der Prototyp konnte gebaut werden. 

er einen eingestellten Wert, liefert der klimanaut 200 automatisch 

frische Luft, bis das klima wieder das Präfix „Wohlfühl-“ 

verdient. 

 

 

 

Für kampmann war dies ein beispielhaftes Projekt: ein großes 

zusammenspiel von Vertrieb, Produktmanagement, Forschung 

& entwicklung, Fertigung und Logistik und after-Sales-Service. 

Viel engagement ist in dieses Projekt geflossen und viel Wissen. 

Das schließt den kreis und weist gleichzeitig in die zukunft; 

denn der Begriff „kamp“ entwickelte sich aus dem lateinischen 

„campus“ ... (siehe Seite 33) 

16 

17

ÜBerFLIeGeR PrODukte iM SteckBrieF PrODukte iM SteckBrieF ÜBerFLIeGeR 

nicht VerschWitzen 

Der klimanaut 400 ist das 

Lüftungskonzept für natürliches 

Wohnraumklima 

Wer im glashaus sitzt ... 

... sollte einen kühlen kopf 

bewahren 

BOrn tO run. 

nicht bloß heiße Luft: tiPund 

tOP Lufterhitzer 

der tOrWart 

echter Budenzauber mit dem 

Protector 

eine niedriger energieverbrauch und das damit verbundene 

Stellen Sie sich vor, Sie stehen in einem modernen hochhaus. 

Bruce Springsteen wurde am 23. September 1949 in Long 

Große tore: Marco van Bastens Volleytreffer aus spitzem Winkel 

umweltbewusstsein, aber auch die positive raumwahrneh- 

Von außen haben Sie noch hochgeschaut und die architekto- 

Branch, new Jersey, geboren. 1973 veröffentlichte er sein erstes 

bei der eM 1988; roberto carlos unmöglicher Freistoßtreffer um 

mung sind gute Gründe für den Bau eines Passivhauses. Wegen 

nisch beeindruckende Fassade betrachtet: Leicht und transpa- 

Studio album. heute ist er ganz ohne zweifel eine rocklegende. 

die Mauer herum und natürlich zlatan ibrahimovics Fallrückzie- 

der luftdicht isolierten Gebäudehülle müssen die räume kon- 

rent wirkte das Gebäude dadurch, dass es ganz in blau schim- 

er ist der BOSS. er gilt als der „arbeiter“ unter den Musikern. Was 

her aus 25 Metern torentfernung (siehe auch Seite 44). Große 

trolliert gelüftet werden, da ansonsten Schimmel und Gerü- 

merndes Glas gehüllt war. und jetzt stehen Sie im 24. Stockwerk 

nicht zuletzt an seinen energiegeladenen, dreistündigen Büh- 

tore: in Speditionshallen, Lebensmittelmärkten, Werkstätten, 

che entstehen und der cO 2 

-Gehalt der Luft steigen würde. Der 

und möchten auf die Straße hinunter schauen. Geht aber nicht. 

nenshows liegt, sondern auch an seiner seit 40 Jahren unge- 

Montagehallen ... Beim Fußball beschützt der torhüter das tor. 

klimanaut indoor 400 WrG ist das einzige Lüftungsgerät am 

Weil ein heizkörper im Weg steht. eine unwahrscheinliche Ge- 

brochenen Schaffenskraft. Dass er dabei immer bescheiden und 

Das Spiel lebt davon, dass er auch mal scheitert. hallentore be- 

Markt, das mit natürlicher Verdunstungskühlung arbeitet. Ein 

schichte. Planer und architekten greifen viel lieber zu einer Bo- 

sympathisch geblieben ist, ehrt ihn. Was das mit TIP- und TOP- 

schützt der Protector. hier darf die „null stehen“. Wie der Pro- 

System, das Kampmann bei der Natur abgeschaut hat. Wem 

denkanalheizung. Der Katherm HK ist eine gerne genommene 

Lufterhitzern zu tun hat? Schauen Sie mal auf Seite 22! 

tecTor seinen Kasten sauber hält, lesen Sie auf Seite 23. 

genau, das erfahren Sie auf Seite 20. 

Lösung. Warum, das lesen Sie auf Seite 21. 

infO 

infO 

infO 

infO 

einsatz 

· kontrollierte Belüftung von Passiv- und 

Niedrigenergiehäusern 

spektrum 

· für Neubau und Sanierung 

· Lüftung mit unbehandelter, gefilterter Außenluft 

· bis zu 80 Prozent Wärmerückgewinnung 

· umweltfreundliche, hygienische Kühlung 

nach dem Verdunstungsprinzip 

plus 

· geräuscharm durch effektive Schalldämmung 

· individuelle, effiziente Regelbarkeit durch 

EC-Technologie 

· NeU: Jetzt auch mit DIBt-Zulassung 

einsatz 

· Gebäude jeder Art mit großen, bis auf den Boden 

reichenden Fensterfronten. Vom Hochhaus bis 

zum Wintergarten 

spektrum 

· HK = Heizen und Kühlen. Heizen im Winter. 

Kühlen im Sommer aufgrund des großen Sonneneinfalls 

bei Glasfronten 

· Energieeffizientes EC-Querstromgebläse: leistungsstark 

und leise. 

plus 

· Optiline-Rollroste für einen hervorragenden 

optischen Eindruck 

einsatz 

· zur Beheizung und Lüftung von Hallen 

und Werkstätten 

spektrum 

· für Wand- und Deckenmontage 

· Sichel-Leiseläufer-Ventilatoren 

· robust und hochwertig 

plus 

· ab Lager lieferbar 

einsatz 

· Torluftschleier für industriell genutzte Hallentore 

aller Art 

spektrum 

· bis zu 38 Prozent Energieeinsparung 

· Regelung über Stufenschalter in Kombination mit 

Torkontaktschalter 

· besonders wirksame Abschirmung durch Vorschleier 

plus 

· Wirbelgrenzschichteffekt sorgt für hohe Eindringtiefe 

· Vorschleier muss nicht erwärmt werden 

18 19

zWanziGDReIZehN 

kLiManaut 400 

katherM hk 


nicht VerschWitzen: 

Der klimanaut 400 ist das Lüftungskonzept 

für natürliches Wohnraumklima 

Was haben wir der Natur nicht 

schon alles abgeschaut: Otto 

Lilienthal studierte eingehend 

den Flug der Störche, bevor er 

sein erstes Gleitflugzeug konstruierte. 

Spinnenfäden mit 

ihrer enormen Reißfestigkeit 

bei gleichzeitiger Elastizität, 

sind ein Naturwunder, dem 

Forscher lange auf der Spur 

waren, bis sie ein ähnliches Material 

erschaffen konnten. Der 

Klettverschluss, die Echoortung, 

der Hubschrauber; überall finden 

sich Vorbilder in der Natur. 

So auch bei den Klimanauten von 

Kampmann. 

natürlich gekühlt 

erwärmt sich der menschliche körper, 

sei es durch Sport oder hitze 

oder andere aktivitäten, bildet sich 

Schweiß auf der haut. Die Verdunstung 

des Schweißes entzieht dem körper 

Wärme und hält die körpertemperatur 

stabil. Dieses Prinzip der natürlichen 

Verdunstungskühlung wirkt auch bei den 

klimanauten. hier wird einseitig ein dünner 

Wasserfilm auf die hydrophilen Lamellen des 

Wärmetauschers aufgebracht. entlang der befeuchteten 

Seite strömt Prozessluft. Diese nimmt 

sowohl die Feuchte der Lamellen als auch die Wärme 

der außenluft, von der anderen Seite des Wärmetauschers 

auf. So kann die frische Luft gekühlt, umweltfreundlich 

und hygienisch einwandfrei dem raum 

zugeführt werden. Die erwärmte, feuchte Prozessluft wird 

direkt nach außen abgeführt. 

aktiVe luft für passiVe häuser 

eine ganz besondere Bedeutung gewinnt diese patentierte 

kampmann-technologie in modernen Passiv-häusern. Dichte 

Gebäudehüllen machen eine kontrollierte Wohnraumlüftung unumgänglich. 

Der klimanaut indoor 400 WrG ist hierfür die optimale 

Lösung. er versorgt das ganze haus mit frischer, (pollen-) gefilterter 

außenluft und garantiert ein gesundes raumklima. Dabei lässt sich 

der klimanaut 400 in drei verschiedenen Modi betreiben. Während 

im Sommer via klimanaut-Prinzip bis zu 400 m³/h gekühlte außenluft 

dem Gebäude zugeführt werden, schaltet das Gerät im Winter 

auf Wärmerückgewinnung um. Bei einer rückwärmzahl von 80 

Prozent lässt sich ordentlich heizenergie sparen. ein optionales 

nachheizregister sorgt für zusätzlichen komfort. Bei der „freien 

Lüftung“ als drittem Modus können zum Beispiel zur nachtauskühlung 

im Sommer, die temperaturunterschiede zwischen 

tag und nacht genutzt werden. 

ec, kfW; auch Ok. 

Lüftungsgeräte werden mit einem hohen Betriebsstundenanteil 

betrieben, dazu meist im teillastbereich. 

Wie geschaffen also für den Betrieb mit ec-Motoren, 

die wartungsarm und besonders im geringen 

Drehzahlbereich effizient sind. Dass die 

ec-technologie zudem extrem geräuscharm 

ist, kommt wiederum dem raumnutzer 

zugute. kein Wunder, dass 

der klimanaut 400 als „Passivhaus 

geeignete komponente“ zertifiziert 

wurde und als element 

in einem kfW-geförderten 

Passivhaus eingesetzt 

werden kann. So 

funktioniert intelligente 

Wohnraumlüftung 

heute. 

Wer im glashaus 

sitzt ... 

... sollte einen kühlen kopf bewahren 

Glasfassaden sind aus der modernen Architektur 

‒ besonders bei mehrgeschossigen 

Gebäuden ‒ nicht mehr wegzudenken. 

Mit dem Baustoff Glas lassen 

sich filigrane, repräsentative Außenfassaden 

realisieren, die Transparenz und 

Leichtigkeit ausstrahlen. Die Bewohner 

freuen sich über jede Menge Tageslicht 

und über das Gefühl der Offenheit; des 

„Nicht-eingesperrt-seins“. Bekannte Beispiele 

dieser Bauweise sind der „Bahn- 

Tower“ in Berlin von Helmut Jahn oder 

Norman Fosters „Commerzbank Tower“ 

in Frankfurt, Deutschlands höchstem 

Gebäude. 

uncOOl. 

Stahl und Glas. Grau und blau. Glasfassaden 

wirken ‒ bei allem architektonischem 

Glanz ‒ auch monochrom und 

kühl. Dabei ist insbesondere die „kühle“ 

ein trugschluss. Denn ein nachteil großer 

Fensterfronten ist es, dass sich dahinter 

liegende räume bei Sonneneinstrahlung 

schnell und stark aufheizen. 

entsprechend hoch ist die anforderung 

an die klimatisierung. Der Planer greift 

hier gerne zu unterflursystemen. Die Vorteile 

liegen auf der hand. Direkt vor dem 

Fenster platziert agieren sie dort, wo das 

klima beeinflusst wird. Die ebenerdige 

installation verstellt weder den Blick, 

noch verringert sie die nutzbare Fläche 

des raumes. Das passende Produkt von 

kampmann, dem Marktführer für unterflursysteme, 

ist der katherm hk. 

katherm hk ‒ umfassend 

und ausgereift 

hk. heizen und kühlen. Je nach Jahreszeit 

und Bedarf sorgt der katherm hk 

für Wohlfühlklima hinter großen Glasscheiben. 

Dabei sind seine ausstattungsmerkmale 

so umfassend und ausgereift, 

wie sein „auftreten“ dezent und zurückhaltend 

ist. Möglich wird dies durch die 

kombination aus ec-technologie und kacontrol, 

kampmanns Gebäudeautomationssystem. 

unterflursysteme werden mit 

einer hohen Betriebsstundenanzahl und 

meist im teillastbereich betrieben. es ist 

die eigenschaft von ec-Motoren, auch in 

niedrigen Drehzahlbereichen effizient zu 

arbeiten und einen hohen Wirkungsgrad 

zu erzielen. Gekoppelt mit kacontrol 

lässt sich der katherm hk sowohl stufenlos 

regeln, als auch dezentral in die Gebäudeautomation 

einbinden. Dass das 

ec-Querstromgebläse dabei fast keinen 

Mucks macht, ist mehr als nur ein nebeneffekt. 

mehr als nur fassade 

um noch mal auf die Glasfassaden zurückzukommen: 

Beim neubau der aDac zentrale 

in München (im März 2012 eröffnet), 

wurde alles richtig gemacht: Die architekten 

von Sauerbruch & hutton verliehen 

dem Gebäude ein dynamisches Äußeres, 

dessen Grundriss an eine rennstrecke erinnert. 

Die Fassaden sind ‒ typisch für Sauerbruch 

& hutton ‒ farbig abgesetzt. 22 

verschiedene Farbtöne heben die aDac 

zentrale heraus, aus dem monochromen 

einerlei. im innern sorgen katherm hk, 

die individuell an die runden Gebäudeecken 

angepasst sind, für das richtige klima. 

ebenso übrigens, wie kampmanns 

Slimkon-Fassadenheizungen, die bei 

übergeschosshohen Fenstern zum einsatz 

kommen und den dort entstehenden 

kaltluftabfall und somit zugluft entgegenwirkt. 

So werden moderne Fassaden 

nicht nur von außen schön. 

20 21


tiP/tOP 

der tOrWart 

PrOtectOr 


echter Budenzauber mit dem Protector 

Bundesligasaison 1997/1998. Am 20. Spieltag kommt es zum Revier-Derby zwischen 

den beiden Erz-Rivalen Borussia Dortmund und Schalke 04. Bis zur neunzigsten Minute 

liegen die Borussen mit 2:1 in Front. Doch dann läuft Jens Lehmann bei einem 

Eckball vor das gegnerische Tor und erzielt mit dem Kopf spektakulär den Ausgleich 

zum 2:2-Endstand. Damit war er der erste Torwart in Deutschland, der ein Tor aus 

dem laufenden Spiel heraus erzielen konnte. Frank Rost gelang im Jahr 2002 das gleiche 

Kunststück. Eine schöne Anekdote, weil ungewöhnlich. Denn eigentlich soll der 

Torwart das Gegenteil tun. 

BOrn tO run. 

nicht bloß heiße Luft: tiP- und tOP Lufterhitzer. 

Natürlich ist man bei Kampmann stolz 

auf die stylishen Ultra-Lufterhitzer und 

auf den Planeck, das dezente Deckenkassetten-Gerät. 

(sozusagen der „human touch“) und kostengünstig 

herzustellen. Für Wand- und 

Deckenmontage geeignet, ist der tiP die 

Luft passend zur jeweiligen hallenhöhe 

ausgeblasen. Ob drei oder 17 Meter 

raumhöhe: der kaMaX vermischt die 

Gegenüber diesen richtige Wahl zur dezentralen Beheizung hallenluft optimal und verhindert so 

„Stars“ verhalten sich TIP und TOP wie 

„Arbeiter“; sie sind die Bruce Springsteens 

unter den Lufterhitzern: robust, 

zuverlässig, ausdauernd und dabei sehr 

wandlungsfähig. 

und Belüftung seiner einsatzorte. 

e-street-Band 

Fast genauso legendär wie „Der Boss“ ist 

seine e-Street-Band. Musiker wie clarence 

Wärmepolster. 

Dass tOP-Lufterhitzer mit umluft- wie 

auch mit Mischluft betrieben und quasi 

überall montiert werden können und zudem 

stufenlos regelbar sind, das ist mehr 

neBraska 

clemons, Steven Van zandt und nils Lofgren 

prägten den funkensprühenden, 

als eine „zugabe“. 

am 3. Januar 1982 nimmt Bruce Springsteen 

in seinem Schlafzimmer in new 

Jersey alleine mit Gitarre und Mundharmonika 

variablen Bandsound. ebenso variantenreich 

und doch stets unverkennbar sorgt 

der tOP für das richtige klima in verschie- 

liVe 

Wer tiP und tOP live erleben möchte, 

muss nicht warten: alle Baugrößen sind 

einige Songs auf, die als Demos densten einbausituationen. So lässt sich mit kupfer-aluminium-Wärmetauscher 

für ein kommendes Bandalbum dienen 

sollen. am ende sind die Demos das album: 

„nebraska“. Pur und simpel, aber 

voll großer Songs. analog ist der tiP 

die besonders wirtschaftliche Variante 

unter den Lufterhitzern. im tiP arbeitet 

(wie auch im tOP und ultra) ein Sichel- 

Leiseläufer-Ventilator, der eine hohe 

Luftmenge bei einem geringen Schallpegel 

erzeugt. Das Gehäuse aus verzinktem 

Stahlblech ist unempfindlich, lackierbar 

aus vier verschiedenen Wärmetauschern 

wählen: kostengünstig aus kupfer/aluminium; 

robust und gut zu reinigen aus 

Stahl; für den Betrieb mit Dampf oder 

für anlagen mit hohen temperaturspreizungen. 

zur Luftverteilung sind auslässe 

von der Luftlenkjalousie über vierseitige 

Luftverteiler bis ausblasdüsen möglich. 

Mit dem kaMaX-Luftauslass wird die 

Luftverteilung zur individuellen Lösung. 

Über verstellbare Lamellen wird die 

ab Lager Lingen lieferbar. Selbstverständlich 

gibt es die Lufterhitzer auch 

mit Wärmetauschern für den niedertemperaturbetrieb. 

hochwertig, kostengünstig, 

langlebig, variabel; man kann nicht 

umhin: tiP/tOP-Lufterhitzer „rocken“! 

einem hochwertigen Powerkon-Wärme- 

einer, zwar sensationellen, aber ebenso 

22 

23 

aBWehrriegel 

nichts durchlassen. Das ist die Devise 

eines torwarts. Doch der beste torwart 

ist nichts wert ohne eine stabile abwehr. 

Qualitäten, die der Protector von kampmann 

in sich vereint. als torluftschleier 

ist es seine aufgabe, kaltlufteinfall bei 

weit geöffneten hallen-toren zu verhindern. 

Bei einem angriff kalter Luft bleibt 

der Protector erst mal völlig cool: Seine 

abwehr ist ein kalter Vorschleier, der 

aufgrund seines geringen auftriebs eine 

hohe eindringtiefe besitzt. eine abseits- 

Falle gewissermaßen, die den Gegner 

vom tor fernhält. Der echte keeper ist 

der Warmluftschleier, dem seine starke 

abwehr zugute kommt, weil er sich von 

ihr mitreißen lässt und somit die ecken 

verkürzt. So wird der torluftschleier zum 

abwehrbollwerk. und da hier jeder für 

den anderen mitarbeitet, muss man auch 

nicht so viel laufen und kann bis zu 38 

Prozent energie sparen. Mit so einer Leistung 

spielt man champions League ... 

tauscher und nur einmal heizmittelseitig 

angeschlossen, ist der Protector einfach 

am hallentor zu montieren. Mit Standard- 

Baulängen von drei, vier und fünf Metern, 

kann sich der „torwart“ zudem ganz lang 

machen. aber auch Sonderausführungen 

sind möglich. So hält der Protector seinen 

kasten sauber. Das gleichbleibende 

klima schützt nicht nur interieur und 

Material in der halle, auch das dort arbeitende 

Personal wird es zu 

schätzen 

wissen: 

erkältungskrankheiten 

in 

Folge der schwankenden temperaturen 

und zugluft, sind dank des Protectors 

passé. 

casillas. nicht higuita. 

Damit ist der Protector ein ausbund 

von zuverlässigkeit und abwehrkraft bei 

gleichzeitiger Bescheidenheit (was den 

energieverbrauch angeht). Ähnlich wie 

leichtsinnigen Parade berühmt wurde: 

einen hoch aufs tor kommenden Fernschuss 

parierte er, indem er sich vornüber 

fallen ließ und den Ball mit den Sohlen 

seiner Fußballschuhe wieder ins Feld 

schoss. Der „Scorpion-kick“. 

die „null“ muss stehen 

eine abwehr wie diese hält die temperaturen 

in der halle konstant. zumal sich 

der Protector mit einer kombination aus 

Stufenschalter und torkontaktschalter 

mühelos regeln lässt. ausgestattet mit 

iker cassillas, dem viermaligen „Welttorhüter 

des Jahres“. Ganz anders als rené 

higuita, auch „el Loco“ (der Verrückte) 

genannt, dem langjährigen kolumbianischen 

national-torhüter, der 1995 in 

einem Länderspiel gegen england mit

unterNehMeN 

VertrieB in Frankreich unD BeneLuX 

VertrieB in Frankreich unD BeneLuX 

unterNehMeN 

NOUVELLE VAGUE 

Das Drehbuch 

AUSSEN – EINE STRASSE IN PARIS – 

NACHMITTAG 

JACQUES JAGENEAU schlendert durch die 

historischen Straßen von Paris. Die KA- 

MERA fährt im Abstand von drei Metern IN 

BODENNÄHE hinter ihm her; vorbei an einer 

Brasserie, einem Modegeschäft und einer 

Boulangerie. 

Wir lesen einen TITEL am Himmel über den 

Häuserreihen; 

NOUVELLE VAGUE 

In einem der unzähligen Straßencafés 

nimmt er Platz. Es ist später Nachmittag 

und es dämmert bereits. Über einem alten 

dreigeschossigen Gebäude, das im Art 

Nouveau, also im Jugendstil errichtet 

wurde, sieht man die Spitze des Eiffelturms, 

der just in diesem Moment seinen 

spektakulären Nachtbetrieb aufnimmt und 

wie eine Flamme leuchtet. JAGENEAU bestellt 

sich einen Kaffee. 

Ein ZWEITER TITEL wird eingeblendet; 

Paris: ein Häusermeer 

JAGENEAU sitzt am Fenster. Der Kaffee 

steht dampfend vor ihm. Draußen wird es 

kühl und die Bedienung schließt die Tür. 

Jageneau schaut hinaus auf die gegenüberliegende 

Straßenseite, wo ebenfalls Fenster 

und Türen geschlossen werden. Jacques 

Jageneau: das klingt französisch; 

er sieht auch so aus, mit seinen vorteilhaft 

ergrauten, halblangen Haaren und der 

großen Brille, hinter der muntere Augen 

blitzen. Hingegen: Jageneau ist Flame. 

Und damit prädestiniert für seinen Beruf, 

der zugleich Berufung ist. 

Jacques Jageneau ist SALES MANAGER für 

das deutsche UNTERNEHMEN KAMPMANN, das 

Geräte für Heizung, Klima, Lüftung herstellt 

und sich einen besonderen Namen 

dadurch gemacht hat, auch als Gesamtdienstleister 

für Beratung, Planung und 

Regelung zur Verfügung zu stehen. Jageneau 

betreut zusammen mit seinem Team das 

Gebiet Benelux-France. 

Wie gesagt: Jacques Jageneau ist Flame und 

damit Einwohner des vielsprachigen Belgiens. 

Flämisch, niederländisch, deutsch 

und französisch sind die Sprachen, die 

er fließend spricht. Damit deckt er seinen 

geo grafischen Wirkungskreis sprachlich 

perfekt ab. Neben den Sprachen beherrscht 

er aber auch die Sitten: In jedem Land 

sind die Gepflogenheiten bei Beratungsoder 

Verhandlungsgesprächen anders. Wer 

sich darauf nicht einstellen kann, steht 

schnell mal im Abseits. 

CLOSE UP auf JAGENEAUS GESICHT 

JAGENEAU nippt an seinem Kaffee, lehnt 

sich zurück und lässt den Tag Revue passieren. 

RÜCKBLENDE 

AUSSEN – ROHBAU EINES ALDI-MARKTES – 

TAG 

JAGENEAU steigt aus dem Auto. Er befindet 

sich in einem der äußeren Arrondissements 

von Paris. Er stapft über die von Baufahrzeugen 

beschmutzte Straße und betrachtet 

prüfend den beinahe fertigen Neubau eines 

ALDI-MARKTES. Der deutsche Lebensmittelkonzern 

ist seit 1988 in Frankreich aktiv 

und betreibt hier etwa 700 Filialen. 

Jährlich kommen neue hinzu. Kampmann ist 

Spezialist für die Ausstattung von Handelsketten. 

80 ALDI-Märkte arbeiten in 

Frankreich schon mit Kampmann-Technik. 

Jacques Jageneau sorgt dafür, dass es noch 

mehr werden. Er spricht kurz mit dem Bauleiter 

und geht zurück zum Auto. 

ABBLENDE 

INNEN – ALTBAU IN PARIS - TAG 

AUFBLENDE 

Eine NEBENSTRASSE in Paris, bestimmt von 

den typischen Altbauten. Der Tag ist kühl. 

JAGENEAU trägt einen halblangen Mantel. 

Er sieht auf die Hausnummern und betritt 

schließlich ein Gebäude durch eine schwere, 

hohe Holztür. Im Innern beurteilt er 

24 25

:9 

unterNehMeN 25:9 LeGenDe VertrieB in Frankreich unD BeneLuX 

MitKAMPMANN 

teXt 

hOteLLÖSunGen 

25:9 

 

Diese kampmann-Geräte sind im hotel Bel air eingebaut: 

den Sanierungsbedarf und stellt eine Liste 

mit den Kampmann-Produkten zusammen, die 

in diesem Gebäude zur optimalen Klima- 

1 

tisierung und Energie-Einsparung genutzt 

werden könnten. Er wird diese Informationen 

später mit seinem Team besprechen. 

 

 

Gemeinsam entwickeln sie dann ein Konzept, 

2 

das sie ihrem Kunden vorlegen werden. 

 

ABBLENDE 

 

3 

INNEN – BÜRO IN PARIS – TAG 

 

 

AUFBLENDE 

4 

Ein sehr schönes Büro mit Blick auf den 

 

Triumphbogen. JAGENEAU sitzt mit einer 

 

KUNDIN am Schreibtisch und BERÄT zum Thema 

„Energetische Gebäudesanierung“. Paris 

5 

ist ein Häusermeer. Und Paris ist ein Meer 

 

an Möglichkeiten für Kampmanns Leistungen. 

 

Die unzähligen Altbauten sind technisch 

meist schlecht ausgestattet. Erst nach 

6 

und nach wird den Hausbesitzern bewusst, 

 

wie viel Energie und damit Geld man mit 

 

den richtigen Geräten sparen kann. 

7 

 

ABBLENDE 

 

INNEN – STRASSENCAFÉ – TAG 

8 

 

JAGENEAU hat seinen Kaffee mittlerweile 

 

fast aufgetrunken. Seinen Mantel hat er 

allerdings anbehalten. Obwohl die Kellnerin 

schon vor einer halben Stunde die 

9 

 

Türen geschlossen hat, ist es noch kühl 

 

 

Nouvelle Vague (frz. Neue Welle) ist eine Stil- 

im Raum. Jageneau beschließt herauszufinden, 

wem das Café gehört. Im Kopf stattet 

 

richtung des französischen Films, die in den 

 

1950er-Jahren entstand. Bedeutende Regisseure 

waren Claude Chabrol, François Truffaut und 

10 

Jean-Luc Godard. In dieser Zeit entstanden 

 

er den Raum bereits mit Kampmann-Geräten 

aus. Vielleicht können er und sein Team 

eine neue Welle initiieren und das schöne 

Filme wie „Die Enttäuschten“, „Sie küssten und 

Paris noch ein bisschen schöner machen. 

 

sie schlugen sich“ und „Außer Atem“. Hand-Kame- 

Bei diesem Gedanken lächelt er. Er bezahlt 

und geht. 

 

ra-Aufnahmen und der Verzicht auf künstliches 

 

Licht prägten den Filmstil. 

 

ABBLENDE ZU SCHWARZ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29 

26 

30 

1 

Fortsetzung folgt 

27

25:9 Original Hier ist ja was los … und das gleich zwei Mal! In unserem fiktiven Hotel wimmelt es vor skurrilen und nicht immer vorbildlichen Situationen. 

Fälschung 25:9 

15 kleine Unterschiede gibt es zwischen dem „Original“ auf der linken Seite und der „Fälschung“. Viel Spaß beim Suchen! 

2 

2 

1 

1 

3 

3 

3 

3 

10 

10 

4 

10 

10 

4 

5 

5 

3 3 

3 3 

10 

10 

4 

10 

10 

4 

9 

9 

6 

6 

10 

10 

7 8 

7 8

25:9 LeGenDe 

MitKAMPMANN 

teXt 

hOteLLÖSunGen 

kunDenDienSt 

unterNehMeN 

25:9 

25: 

hOtellÖsungen aus einer hand 

Diese kampmann-Geräte sind im hotel Bel air eingebaut: 

WillkOmmen im hOtel Bel air! 

1 

2 

3 

kaltwassererzeuger 

 

 

airblock kg 

 

 

Venkon ec 

 

 

Ich bin Ihr KaConcierge. Anders als der Portier, ist es nicht nur 

meine Aufgabe die Gäste zu empfangen; während Ihres ganzen 

Aufenthalts, bin ich für Sie da und sorge dafür, dass Sie sich 

wohl fühlen. Unterstützt werde ich dabei vom KaControl, dem 

Gebäudeautomationssystem von Kampmann. Mit ihm und einer 

Vielzahl von angeschlossenen Kampmann-Geräten kann ich im 

ganzen Hotel für Wohlfühlklima sorgen. So ist Ihr Zimmer angenehm 

klimatisiert, wenn Sie eintreffen. Natürlich können Sie mit 

dem Raumbediengerät KaController Ihr Wunschklima individuell 

nachregeln. 

4 

5 

powerkon nt 

 

 

kaltwasserdeckenkassette 

 

 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt im Hotel Bel Air! 

Ihr KaConcierge 

6 

tandem türluftschleier 

 

 

7 

portagard eingangsmatte 

 

8 

 

katherm hk 

 

 

frOhe(r) kunde 

am telefon, im Lager, beim kunden: Der kampmann kundendienst 

ist ein 1a-Problemlöser 

9 

airblock fg 

 

 

 

 

Lösung: 

Selbst schuld: Wer 40 Jahre lang die verschiedensten 

Produkte für Heizung, Klima und Lüftung entwickelt, 

der muss sich nicht wundern, wenn er ein 

gigantisches Teile-Arsenal zu verwalten hat. Und wer seit 40 

lassen, was das bedeutet: allein Bodenkanalheizungen sind ein 

kapitel für sich. 1978 wurde mit der eigenfertigung begonnen. 

Über die Jahre entwickelte sich daraus die katherm-Serie, mit 

mittlerweile neun verschiedenen ausprägungen, wovon die 

10 

kacontrolkacontroller 

 

 

 

 

 

 

Jahren größten Wert auf Qualität und Haltbarkeit legt, muss 

zusätzlich noch damit umgehen, dass Anwender Ersatzteile für 

Geräte benötigen, die lange nicht mehr im Programm sind. 

kampmann hat genau dieses „Problem“. es ist eine der vielfältigen 

aufgaben des kampmann-kundendienstes, auf das ersatzteillager 

zuzugreifen und anfragen jeglicher art schnell zu bedienen. 

Dabei muss man sich noch mal auf der zunge zergehen 

X-Serie die neueste ist, die die Marktführerschaft in diesem Bereich 

unterstreicht und festigt. Durch diesen innovationswillen, 

der durch die eröffnung des „Forschung & entwicklung center“ 

noch verstärkt wurde, ergeben sich immer neue Bauteile für die 

Produktion. aber auch der Bodenkanal, der seit 20 Jahren zuverlässig 

seinen Dienst tut, muss mal gewartet werden. hierfür 

benötigt man Originalteile. und die bekommt man noch heute 

ganz selbstverständlich bei kampmann. 

30 

1 

27 

31 

28

unterNehMeN kunDenDienSt kaMPMann kaMPuS unterNehMeN 

schneller ersatz, prOfessiOneller einsatz 

So straff und effizient das ersatzteillager geführt wird, so stellen 

die anfragen den kundendienst beizeiten doch vor echte 

aufgaben, wie Stefan Sur, Leiter des kundendienstes, berichtet. 

„kürzlich hatten wir eine nachfrage nach einem ersatzteil für 

eine medizinische Behandlungsliege, die noch aus der ehemaligen 

kampmann-MeD-Sparte stammt. nicht einfach. aber auch 

diesen kunden konnten wir bedienen.“ eine von etwa 6000 

ersatzteillieferungen pro Jahr. und wer bis 14.30 uhr bestellt, 

dessen ersatzteil geht noch am gleichen tag in den Versand. 

Die Verkaufsabwicklung mit dem Fachgroßhandel übernimmt 

ebenfalls kampmann. auch das ist im Service inklusive. 

 

So umfänglich der Bereich „ersatzteile“ ist; er macht nur einen 

kleinen teil des aufgabenbereiches des kundendienstes aus. 

Überall dort, wo kampmann-Produkte im Betrieb sind (also in 

ganz europa), ist auch der kundendienst präsent. Das beginnt 

mit der Funktionsprüfung und einweisung bei inbetriebnahme, 

umfasst reklamationsfälle, Wartungs- und reparatureinsätze, 

bis hin zu telefonischer Beratung und der Dokumentation all 

dieser Vorgänge. 

70 Vertragskundendienste, die jährlich etwa 2.400 einsätze fahren, 

sind auf der Straße unterwegs. koordiniert werden sie 

von der Serviceleitstelle in Lingen, dem herz des kampmannkundendienstes. 

16 Mitarbeiter, darunter zwölf elektriker und 

techniker, bilden ein hochqualifiziertes team, das eine nicht 

zu unterschätzende Bedeutung hat. zu diesem team gehören 

ebenfalls die beiden Werkstechniker in den niederlassungen 

Maisach und Gräfenhainichen. 

„priO 1“ für Jeden anruf 

neben dem Vertrieb ist der kundendienst die direkteste Möglichkeit 

zum austausch mit kunden und Partnern. eine chance, 

die bei kampmann konsequent genutzt wird. Für noch mehr 

Service wurde daher am 1. Oktober 2012 das telefonkonzept 

umgestellt. Sind alle techniker im Gespräch, so nehmen zwei 

Mitarbeiterinnen im internen call center die anrufe entgegen. 

Ganz gleich wer anruft, jeder kunde bekommt „Prio 1“ zugeteilt. 

handelt es sich um einen reparatureinsatz? Wird ein ersatzteil 

benötigt? hat ein kunde Fragen zur Bedienung? Oder braucht 

der installateur unterstützung bei der Montage? Sind die notwendigen 

Maßnahmen nach außen getroffen, beginnt die arbeit 

nach innen: alle Vorgänge werden transparent 

dokumentiert und einmal in der Woche 

sitzt man mit den abteilungsleitern zusammen. 

So wird der kundendienst zur Schnittstelle zwischen 

kunde und Produktmanagement. Wiederkehrende 

Probleme können ausgemerzt 

werden. Die usability kann verbessert werden. 

Wünschen und hinweisen von technikern für 

Wartung und installation kann nachgegangen 

werden. Damit ist der kundendienst ein wichtiger 

teil des kVP (kontinuierlicher Verbesserungsprozess) 

und wird vernünftigerweise auch 

bei Produktneuentwicklungen eingebunden. 

Denn nur so kann auch in zukunft gewährleistet 

bleiben, dass kampmann-Produkte ihre hohe Qualität und 

Lebensdauer bewahren. und das ersatzteillager wird noch ein 

Stückchen größer. Selbst schuld. 

infO 

der kOntakt zum kundendienst 

Montags bis Donnerstags: 7.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

Freitags: 

7.00 Uhr bis 14.30 Uhr 

Telefon: +49 591 7108-670 

telefOnischer nOtdienst 

ausserhalB dieser zeiten 

Telefon: +49 591 7108-0 

neu: das kundenserVice - 

pOrtal kaserVice. 

Erledigen Sie jetzt - unabhängig von Bürozeiten - 

Ihre Kundendienst- oder Ersatzfilteranfrage für 

Kampmann-Produkte. 

„Wissen als Wind in den 

segeln unserer kunden“ 

Der kampmann kampus kümmert 

sich um Wissensvermittlung ‒ 

kampmann heute im interview 

mit ingo Lübken 

Am 12.12.12 um 12.12 Uhr startete im Hause Kampmann das 

Webangebot des Kampmann Kampus. Die neu geschaffene 

Einrichtung kümmert sich um den Wissenstransfer nach innen 

und nach außen: Seminare für Kunden, Schulungen für Mitarbeiter. 

Doch Kundenseminare im althergebrachten Sinne wird 

es hier nicht mehr geben. Ingo Lübken, Leiter des Kampus, erklärt 

im Interview die Pläne für ein neues Konzept. 

32 www.kampmann-kaservice.de 

33

unterNehMeN kaMPMann kaMPuS kaMPMann kaMPuS unterNehMeN 

Herr Lübken, ‚Kampusʼ, das klingt nach Studium und Lernen, 

nicht zuletzt die themen selbst sind neu, anders konzipiert. Wir 

Die Mitarbeiter können sich aber anmelden ... 

Thematischer Schwenk zum Schluss: Der Kampmann Kampus 

was ist die Idee des Kampmann Kampus? 

verstehen Sie als Wissensevents. zeitlich straffer, inhaltlich span- 

hat eine eigene Website. Da siehtʼs sehr maritim aus? 

nender, offen und mit ganz viel erlebnis. Was wie ablenkung 

IL: (lacht) Die kunden können sich zu den MeinWissen-angebo- 

IL: Der kampmann kampus ist teil eines großen Veränderungs- 

aussieht, versteht sich als Verstärker. 

ten ja auch anmelden. aber ja, die Mitarbeiter informieren sich 

IL: Ja, das stimmt. Die kernkompetenz bei kampmann liegt klar 

prozesses in unserem unternehmen. ziel dieses Prozesses ist es, 

zum Schulungsangebot im intranet und melden sich auf diesem 

in der Behandlung von Luft, ganz allgemein formuliert. aus be- 

insgesamt näher an den kunden heranzurücken. Das meinen 

Könnten Sie das für unsere Leser konkretisieren? Was genau 

Weg auch an. 

wegter Luft wird irgendwann Wind. Wissen verstehen wir als 

wir tatsächlich sehr ernst, das ist keine bloße Floskel. Wir wol- 

für Events werden das sein? 

Wind in den Segeln unserer kunden und Mitarbeiter, der sie 

len Wünsche und Bedarfe besser kennen lernen und verstehen 

Wann startet dieses Angebot? 

nach vorn bringt, der sie antreibt. Das war der Grundgedan- 

und unsere Produkte und Services noch mehr daran ausrichten. 

IL: Das möchte ich noch nicht weiter vertiefen. Schließlich wol- 

ke bei der entwicklung des erscheinungsbildes. Der Slogan 

kunden sollen kampmann und kampmann-Qualität als echtes 

len wir die kunden überraschen. nur so viel: Wir starten gegen 

IL: Das hat bereits im Dezember begonnen, da haben wir das 

„Frisches Wissen.“ meint dann auch die art und Weise, wie der 

erlebnis wahrnehmen. Seminare mit kunden und Mitarbeitern 

ende Februar in nordrhein-Westfalen. ab dann finden die events 

angebot bekannt gemacht. es gibt auch schon eine ganz gute 

kampus Wissen vermittelt. Wir freuen uns heute schon auf die 

dienen nicht nur der Wissensvermittlung, es sind spannende 

in allen Bundesländern statt, nach und nach. 

resonanz von den Mitarbeitern. 

reaktionen unserer kunden. 

kommunikationsprozesse, aus denen wir viel lernen können. 

Wie kann man sich dazu anmelden? 

Herr Lübken, danke für das Interview und alles Gute für die Ar- 

Wie gehen Sie an die Zielgruppen heran? 

beit mit dem Kampus! 

IL: Das mag jetzt komisch klingen: Überhaupt nicht. Wir laden 

IL: nehmen wir unsere kunden: Sie bewegen sich in weitläufigen 

kunden und interessenten gezielt dazu ein. Das ziel dabei ist 

kontexten. kampmann hat ja schon viele Jahre Produktschu- 

ein bisschen mehr exklusivität, vor allem aber mehr Verbindlich- 

lungen gehalten; ganz klassisch. Dort wurde in erster Linie Pro- 

keit. aus der Vergangenheit kannte man Situationen, dass man 

duktwissen vermittelt. Der tGa-Bereich hat an komplexität stark 

zwanzig anmeldungen für eine Veranstaltung hat, dann aber 

zugenommen. Dem kunden hilft es da vor allem weiter, wenn 

vor fünf oder sechs teilnehmern referiert. 

Wissen, das wir vermitteln, den kontext abbilden kann. Wenn 

wir know-how transferieren, das ganzheitliche hilfestellungen 

Sie organisieren mit einem Team die Angebote des Kampus. 

geben kann. 

Events, individuelle Schulungen, dahinter steckt einiges an 

Aufwand, auch finanziell. Machen Sie da eine neue, große Kos- 

Sie spannen den thematischen Rahmen weiter auf. Was aber 

tenstelle auf? 

ist daran so neu? 

IL: Die angebote des kampus selbst werden nicht kostenlos 

IL: Der kampus ermöglicht maximale individualität für den kun- 

sein. Wir werden unkostenbeiträge kalkulieren; für events eben- 

den. Man kann reale Situationen aus laufenden Projekten in die 

so wie für die MeinWissen-themen. Die Qualität der Seminare 

Schulungssituation einbringen und konkrete hilfe bekommen. 

und events steht als nicht unerheblicher Wert dagegen. So indi- 

Das ist in verschiedenen zeitlichen umfängen möglich, gewis- 

viduell wie wir unsere kunden schulen und informieren wollen, 

sermaßen von klein/kurz bis groß/umfassend. und: Der kampus 

so individuell werden aber auch die kosten kalkuliert. in jedem 

kommt zu den kunden. 

Falle lohnt es sich für die kunden. 

Das klingt in Teilen immer noch nach klassischem Seminar- 

Der Kampus organisiert nicht nur das Angebot nach extern, Sie 

wesen. Sie sprachen von Erlebnis ... 

kümmern sich auch um die Mitarbeiter bei Kampmann. 

IL: Ja, das angebot des kampus ist zweigeteilt. es gibt den Be- 

IL: Wir freuen uns über tolle referenten bei uns im hause, die 

reich MeinWissen, das sind die eben erwähnten themen, die 

wirklich spannende themen ‚drauf habenʼ. Wenn wir es möglich 

wir als Seminarbausteine anbieten. Damit kann der kunde sich 

machen, dass Mitarbeiter von Mitarbeitern lernen, dann erfüllt 

sein Seminar praktisch selbst ‚strickenʼ und bestimmen, wie viel 

das einige zwecke; zum Beispiel steigert es das Wir-Gefühl. na- 

er wovon wahrnehmen möchte. Darüber hinaus haben wir ein 

türlich gibt es auch angebote, die wir mit externen referenten 

neues Format erarbeitet, das auf erlebnis setzt. Der „Schulungs- 

umsetzen. 

ort“, die art der Präsentation bzw. der Wissensvermittlung und 

34 

35

unterNehMeN kaFLOOr, GerrY WeBer kaFLOOr, GerrY WeBer unterNehMeN 

sauBerer eintritt in die 

gerrY-WeBer-Welt 

Die kampmann eingangsmatten Gmbh stattet Gerry Weber aus 

Gerry Weber ist in Deutschland fast jedem bekannt. 

Allerdings aus unterschiedlichsten Gründen. 

Vor allem die weibliche Bevölkerung schätzt Gerry Weber als anbieter 

von hochwertiger Damenoberbekleidung. in den weltweit 

mehr als 520 „houses of Gerry Weber“ werden die Mode linien 

„taifun“, „Samoon“ und eben „Gerry Weber“ vertrieben. Seit 

2006 können sich auch Männer in Gerry Weber hüllen. tennis- 

Fans ist der name durch das jährlich stattfindende atP-turnier 

in halle geläufig. im dortigen Gerry-Weber-Stadion trifft sich seit 

nunmehr 20 Jahren die tennis-Weltelite, um um 750.000 euro 

Preisgeld zu kämpfen und um sich auf 

Wimbledon vorzubereiten, schließlich 

wird in halle auf rasen gespielt. Wenn 

die gelbe Filzkugel ruht, ist zeit für 

kultur- oder andere Sportveranstaltungen. 

rund um das Stadion gibt es 

noch ein event-center, einen Sportpark 

mit hotel, einen Wellness- und einen 

Fitness-Bereich. alles zusammen 

bildet die Gerry-Weber-World. 

aber der ursprung von alledem ist 

die Mode. Firmengründer und namenspatron 

Gerhard Weber hat in der 

40-jährigen unternehmensgeschichte 

das Geschäft stetig ausgebaut und 

kann auch heute noch überdurchschnittliches 

Wachstum verzeichnen. 

So wurde von 2011 auf 2012 ein umsatzzuwachs 

von gut zehn Prozent erzielt. 

ein kurs, der beibehalten bleiben 

soll. anteil daran, soll die Übernahme 

der insolventen Modekette Wissmach 

haben. etwa 170 Wissmach-Filialen 

werden seit anfang 2012 Schritt für 

Schritt in Geschäfte der Gerry-Weber- 

Marken taifun und Samoon umgebaut. 

Mit dabei: eingangsmatten von 

kampmann. 

„es giBt keine zWeite chance für 

den ersten eindruck“ 

es ist eine fast schon abgedroschene Phrase und doch ist sie 

richtig: „es gibt keine zweite chance für den ersten eindruck“. Für 

eine exklusive Modekette wie Gerry Weber gilt das umso mehr. 

eingangsmatten haben daran einen anteil, der gerne unterschätzt 

wird. Betritt man eine Gerry-Weber-Filiale, erwartet einen 

ein gepflegtes, helles ambiente und ein gediegenes interieur. 

Die kampmann-eingangsmatte fügt sich unauffällig in dieses 

hochwertige Gesamtbild, ist dabei aber keineswegs passiv. 

Wer shoppen geht, meint es nicht böse, wenn er einen Laden 

betritt: der Blick ist in das Geschäft gerichtet, die aufmerksamkeit 

auf einen Stapel schicker Pullover. tritt man sich die Füße 

ab? eher nicht. immerhin lassen sich dann bei feuchtem Wetter, 

die Laufwege der kunden, anhand der Fußspuren analysieren... 

Besser aber, der Dreck bleibt draußen. und da der kunde nicht 

aktiv wird, wird es die eingangsmatte. im Falle von Gerry Weber 

das Modell Portagard i. als Sauberlaufzone reinigt die Matte 

Schuhsohlen im Vorüber- oder besser: im Darübergehen. Widerstandsfähige, 

hochabsorbierende rauhaarripsstreifen mit 

integriertem Mikro-kratzprofil nehmen sowohl Schmutz als 

auch Feuchtigkeit auf. Die Matte lässt sich mit rollstühlen und 

transportwagen befahren und einfach aufrollen. rückseitig ist 

eine trittschalldämmung montiert; ein Plus mehr für einen gepflegten 

„auftritt“. 

sOnderanfertigungen in serie 

Gefertigt werden eingangsmatten von kampmann in der Manufaktur 

in Gräfenhainichen. Deutsche handfertigung also, die 

größtmögliche Qualität wie auch individualität ermöglicht. Jede 

Matte wird nach kundenwunsch maßgefertigt; für innen oder 

außen, rund oder eckig, klein oder groß und für verschiedenste 

einsatzbereiche. Die ganze Bandbreite an Möglichkeiten ist im 

Online-Shop kafloor.de abgebildet. auf zwei Wegen kommt 

man hier zur perfekt passenden Matte: 

entweder man wählt sein Wunschmodell (beispielsweise „Portagard“) 

und konfiguriert nur noch Größe, einbauhöhe und 

Materialfarbe. Oder man nutzt den Produktscout. hier gibt man 

die eigenschaften an, die die Matte haben soll (Belastbarkeit, 

Laufbeanspruchung, Schmutzaufnahme etc.) und das System 

schlägt entsprechende Matten vor, die dann wiederum weiter 

konfiguriert werden können. in den Warenkorb gelegt und bestellt, 

dauert es in der regel nur 72 Stunden, bis die ganz persönliche 

kampmann eingangsmatte ausgeliefert ist. 

individuell und exklusiv: so ist Gerry Webers Mode; so sind auch 

eingangsmatten von kampmann. ein sauberer eintritt für einen 

hervorragenden auftritt. 

36 

37

unterNehMeN recruitinG recruitinG unterNehMeN 

kampmann BeWirBt sich 

kampmann ist ein spannender arbeitgeber. nicht nur wegen 

der vorbildlichen arbeitsbedingungen, sondern auch wegen 

dem, was kampmann tut. als System-Löser für heizung, kühlung 

und Lüftung gibt es an den drei Standorten in Lingen, 

Gräfenhainichen und Łęczyca eine große Bandbreite an Berufen: 

vom Maschinen- und anlagenführer bis zu verschiedensten 

dualen Bachelor-Studiengängen. Jeder Beruf ist wichtig, für den 

Fortbestand der führenden Position, die kampmann in seiner 

Branche innehat. 

genau mein klima 

Beste arbeitsbedingungen für 

kampmann-Mitarbeiter und die, 

die es werden wollen 

in zeiten des „Demografischen Wandels“ mit dem umhergehenden 

Schreckgespenst „Fachkräftemangel“ gehört die adäquate 

Besetzung von ausbildungsplätzen und freien Stellen zu 

einer weiteren wichtigen aufgabe. heute kann man als arbeitgeber 

nicht mehr aus einem Stapel Bewerbungen die rosinen 

heraus picken. Die Verhältnisse haben sich umgekehrt. kampmann 

hat dies erkannt und sich darauf eingestellt. nun bewirbt 

sich kampmann aktiv als arbeitgeber. 

Praktika, ausbildungsplätze in zwölf Berufen, Duale Studiengänge, 

Master- und Bachelorplätze; das angebot, um bei kampmann 

seine karriere zu starten, ist groß. Dies zu kommunizieren 

bedient sich kampmann verschiedener kanäle. 

Das Emsland kann sich glücklich schätzen: Es hat sich nach 

WOrk-life-Balance 

Via Facebook hält man lockeren kontakt zur internet-Gene- 

dem Zweiten Weltkrieg dank des Emslandplans und des gewis- 

eine aufgabe ist „die Vereinbarkeit von Familie und Beruf“. ein 

hauseigenen Bistro, in dem man mittags für drei euro aus drei 

ration. Schulpatenschaften mit örtlichen Schulen, verbunden 

senhaften und erfinderischen Fleißes seiner Einwohner vom 

recht sperriger ausdruck, der heute neudeutsch auch unter 

verschiedenen Menüs wählen kann. 

mit interessanten Projekten, öffnen Schülern den eintritt in die 

Armenhaus der Republik zu einer echten Boom-Region entwi- 

Work-Life-Balance firmiert. kritisch könnte man einwerfen, wa- 

Berufswelt. Praktika werden in unterschiedlichsten Formen an- 

ckelt. Eine stabil wachsende Wirtschaft mit einem kerngesun- 

rum bei diesem Begriff „arbeit“ und „Leben“ offenbar zwei Paar 

Die Soft Skills sind die sozialen kompetenzen des arbeitgebers. 

geboten; vom Schülerschnupperpraktikum bis zum Praktikum 

den Mittelstand sorgt für eine geringe Arbeitslosenquote (3,4 

Schuhe sind. als wenn die arbeit nicht lebenswert wäre; aber 

kampmann pflegt mit seinen Mitarbeitern ein offenes, vertrau- 

als zulassung für ein Studium. Mit einschlägigen Fachschulen 

Prozent, Stand Oktober 2012). Die gute Infrastruktur und ein 

das soll hier nicht erörtert werden. Vielmehr geht es um den ein- 

ensvolles Verhältnis. Die jeweiligen Vorgesetzten haben immer 

pflegt kampmann eine jahrzehntelange zusammenarbeit. 

ausgeprägtes, dörfliches Gemeinschaftsgefühl führen zu einer 

klang, in dem Privat- und arbeitsleben stehen sollen, und die zu- 

ein offenes Ohr für ihre Mitarbeiter. kampmann ermöglicht im 

(für Deutschland) überdurchschnittlichen Geburtenrate. 

friedenheit, die der arbeitnehmer daraus zieht. Der arbeitgeber 

Bedarfsfall zudem von zuhause aus zu arbeiten, wenn die be- 

kampmann legt großen Wert darauf, Mädchen und junge 

kann seinen teil dazu beitragen. kampmann tut dies auf vielerlei 

trieblichen umstände das erlauben (Stichwort: home-Office). im 

Frauen für die technischen Berufe zu begeistern. Wer sein Prak- 

Daraus lassen sich zwei Dinge folgerichtig ableiten. erstens: es 

art. es wird zwischen hard Facts und Soft Skills unterschieden. 

gleichen zuge, sind auch flexible arbeitszeitmodelle üblich. teil- 

tikum in der Produktion ableistet, bekommt sein persönliches 

gibt im emsland viele Familien mit kindern, in denen wenigstens 

Wieder neudeutsch ... 

zeitwünsche werden soweit als möglich berücksichtigt. Denn 

Werkstück anschließend mit nach hause. kampmanns auszubil- 

ein elternteil arbeitet. zweitens: Die kinder werden groß, gehen 

eines ist klar: nur zufriedene Mitarbeiter bringen top-Leistungen. 

dende laden einmal im Jahr zum elternnachmittag ein, um „ihr“ 

zur Schule, studieren eventuell oder machen eine ausbildung 

Die „harten Fakten“ sind das anfassbare arbeitsumfeld. Das be- 

und davon profitieren arbeitgeber und arbeitnehmer. 

unternehmen vorzustellen. 

und treten ins arbeitsleben ein. nachwuchs, der dringend benö- 

ginnt mit dem ‒ selbstverständlich erscheinenden ‒ großen 

tigt wird. Stichwort „Fachkräftemangel“. Beide Fakten bedeuten 

Parkplatz an der Friedrich-ebert-Straße, der jedem Mitarbeiter 

Für seine familienbewusste Personalpolitik, wurde kampmann 

Denn nichts ist authentischer als ein Mitarbeiter, der mit Be- 

für ein unternehmen wie kampmann sowohl chance als auch 

einen sicheren abstellplatz für sein Fahrzeug wie auch einen 

2011 zertifiziert und darf sich nun „familienfreundlicher Betrieb“ 

geisterung von seinem arbeitsplatz berichtet. Dagegen kommt 

herausforderung und aufgabe. 

kurzen Fußweg zum arbeitsplatz garantiert, und reicht bis zum 

nennen. 

nicht mal die schönste imagekampagne an. 

38 39

unternehmen Aus der Produktion Aus der Produktion unternehmen 

seiri, seiton, seiso, 

seiketsu, shitsuke 

Nein, sie müssen kein japanisch beherrschen, um diesen Artikel 

zu lesen. Es reicht, wenn Kampmann japanisch kann ... 

Ihnen ist sicherlich aufgefallen, dass alle Begriffe mit „S“ begin- 

Ein Unternehmen wie Kampmann, das seit 40 Jahren am Markt 

arbeitet, sich stetig entwickelt hat und in einzelnen Bereichen 

Markt- und/oder Technologieführer ist, darf nicht stehen bleiben. 

Das gilt für alle Unternehmensprozesse. So auch für die 

1. Aussortieren 

2. Aufräumen 

3. Arbeitsplatzsauberkeit 

4. Anordnung zur Regel machen 

nen. Sie entstammen der 5S-Arbeitsgestaltung, die im Rahmen 

Fertigung. Ein erfolgreiches Unternehmen folgt allerdings dem 

5. Alle Punkte einhalten und verbessern 

von Produktionskonzepten großer japanischer Unternehmen 

Trägheitsprinzip. Das heißt, es verharrt in dem bestehenden Zu- 

unter der Führung von Toyota entwickelt wurde. Die deutsche 

stand, solange keine andere Kraft auf das Unternehmen einwirkt. 

Diese Methode lässt sich im PDCA-Zyklus abbilden, der auf die- 

Entsprechung ist 5A, die wiederum ein Bestandteil des KVP ist, 

Eine solche Kraft ist der KVP, der „Kontinuierliche Verbesserungs- 

ser Doppelseite abgebildet ist: Plan, Do, Check, Act. Exempla- 

was mitnichten „Kampmanns variable Produktionsprozesse“ be- 

prozess“, der gleichbedeutend ist mit dem japanischen „Kaizen“. 

risch soll hier der KVP bei der Venkon-Fertigung am Lingener 

deutet, aber bedeuten könnte. Um die Sache endgültig zu ver- 

Um diesen Prozess managen zu können, gibt es verschiedene 

Stammwerk beschrieben werden. 

komplizieren ist KVP vielmehr synonym mit Kaizen ( 

) und 

Methoden. Eine von ihnen ist 5S; oder eben 5A, was bedeutet: 

beinhaltet den PDCA-Zyklus. Und nun zur Aufklärung. 

40 41

unterNehMeN 

auS Der PrODuktiOn 

auS Der PrODuktiOn 

unterNehMeN 

dO 

Man könnte meinen, „Do“ bezeichnet bereits die endgültige 

umsetzung des konzepts. tatsächlich ist es eher eine testphase, 

in der die ideen zwar angewandt, aber noch nicht als regelbetrieb 

angesehen werden. Doch zunächst kommen die ersten 

beiden „a“ zum tragen; aufräumen und aussortieren. Vorher 

glich kein arbeitsplatz dem nächsten. Jeder Platz war individuell; 

sowohl in seiner ausstattung mit Werkzeug, als auch in sei- 

plan 

ner Größe, Position und anordnung. Die komplette auflösung 

dieser gewachsenen Strukturen war die Folge. am ende stand 

man vor einer leeren hallenfläche, die es nun, entsprechend des 

 

 

in einem etablierten kVP gibt es logischerweise keinen Start- 

geplanten Layouts, neu zu bestücken galt. als sehr hilfreich er- 

punkt, da der Prozess nun mal kontinuierlich ist. im Falle der 

Venkon-Fertigung hat das kVP-team (dem Mitarbeiter aus allen 

wies sich der einsatz eines Material-handling-Systems. hiermit 

lassen sich regale, Werkplätze, Montagewagen und vieles mehr 

act 

Bereichen angehören) aber erst mal tabula rasa gemacht und 

je nach anforderung gestalten. Das System aus rohren, Steck- 

Jetzt war der neue Standard definiert. zur allgemeinen einfüh- 

quasi bei „null“ angefangen. hierfür wurde zunächst der ist- 

verbindungen und zubehör lässt sich leicht konstruieren und 

rung wurden alle arbeitsplätze entsprechend aufgebaut. Die 

zustand analysiert, ziele wurden festgelegt. neben konkreten 

genauso schnell dekonstruieren oder verändern. Die arbeits- 

nun definierten Stell- und Werkplätze wurden auf dem hallen- 

wirtschaftlichen zielen hat ein kV-Prozess auch eine positive 

plätze sind so stets exakt auf die Bedürfnisse abgestimmt. 

boden markiert. Das teilelager (kampmann-intern „Supermarkt“ 

Wirkung auf die Mitarbeiter und das Betriebsklima. allgemeine 

genannt) wurde neu gefüllt und die arbeitsplätze mit den nö- 

auswirkungen sind: 

tigen Werkzeugen einheitlich ausgestattet. Die Laufwege sind 

kürzer, die Monteure erhalten fertig kommissionierte Ladungs- 

Produktionssteigerung 

träger. Das alles schlug sich direkt in einer Produktivitätssteige- 

höhere Qualität 

rung nieder. 

Innovationsprozesse werden angestoßen 

Kostensenkung 

klarer, übersichtlicher und aufgeräumter wirkt die Venkon-Ferti- 

zufriedenere, weil mündige Mitarbeiter 

gung nun. Man kann die freigesetzte energie regelrecht spüren. 

mehr Sicherheit und Sauberkeit 

Damit das so bleibt, wird weiter daran gearbeitet. Schließlich 

 

handelt es sich um einen zyklus. und im Moment ist man wieder 

Für die Venkon-Fertigung wurde zusätzlich als ziel ausgegeben, 

in Phase „P“, für Planung. Jeder Mitarbeiter hat die Möglichkeit 

dass Standard-Geräte innerhalb von fünf tagen nach auftrags- 

abläufe zu kritisieren und/oder Verbesserungsvorschläge einzu- 

freigabe ausgeliefert sind; Sonderanfertigungen innerhalb von 

30 tagen. 

 

 

reichen. alles wird auf der kVP-tafel dokumentiert, um später 

besprochen zu werden, um in ein nächstes „Do“ überzugehen. 

Bis dahin: sayounara! 

Dazu muss man wissen, dass man den Venkon in einer Vielzahl 

von Variationen fertigen kann. anfängliche Überlegungen, eine 

Den ist-zustand definiert, wurde nun gemeinsam geplant: ist es 

nötig, dass die Monteure ihre aufträge selbst kommissionieren? 

check 

getaktete Fertigungslinie für das Gros standardisierter Geräte 

Sind häufig benutzte Bauteile leicht erreichbar? kennen sich die 

Die neue Fertigungsstruktur wurde nun dem arbeitsalltag aus- 

anzulegen, musste ob des Variantenreichtums zugunsten von 

Monteure an allen Montageplätzen aus? Sind die Laufwege effi- 

gesetzt. Denn was auf dem Papier gut aussah, hält der Praxis 

einzelfertigungsplätzen verworfen werden. Das kVP-team do- 

zient? Welches Werkzeug wird oft gebraucht, welches gar nicht? 

möglicherweise nicht stand. So wurden die abläufe geprüft, nö- 

kumentierte die gegebenen Material- und informationsflüsse, 

ebenso wie Lagerbestände, Lieferbeziehungen und ‒ daraus 

folgernd ‒ die Fertigungs- und Lieferzeiten. 

auf tafeln wurde skizziert, auf dem Bildschirm entworfen, in der 

Gruppe diskutiert. Bis man ein konzept entwickelt hatte, das es 

wert war, ausprobiert zu werden. 

tigenfalls optimiert und später in einer team-Besprechung als 

neuer Standard freigegeben. 

 

 

 

 

42 43

FachGeSPRÄCh interVieW Mit rOLF SchMieL interVieW Mit rOLF SchMieL FachGeSRPÄCh 

zlatans fallrückzieher 

und das feieraBendBier 

Motivationstrainer rolf Schmiel im kampmann-heute-interview 

Motivationstrainern kann man ja durchaus kritisch gegenüber 

stehen: „Tsjakkaa“-Schreien, über Glasscherben laufen oder 

„Neurolinguistisches Programmieren“ sind Methoden, die gelinde 

gesagt umstritten sind. Es gibt Motivationstrainer wie 

diese. Jedoch sollte man nicht von jenen auf andere schließen. 

Rolf Schmiel zum Beispiel ist da ganz anders. Der Diplom-Psychologe 

bezeichnet sich selbst als „Motivationstrainer 2.0“ und 

will sich damit von der klischee-beladenen Seite der Motivationsszene 

abgrenzen. 

rungs- und arbeitsverhalten zu hinterfragen, und ob Mitarbeiter 

in ihren Positionen richtig besetzt sind. Obwohl der Vortrag nur 

zwei Stunden dauerte, hat er ganz viel Potenzial aktiviert und 

den Mut gefördert, Dinge zu verändern. erst wenn ich den Mut 

habe, etwas zu verändern, bekomme ich auch ergebnisse. Bei 

der Würth-Gruppe waren das ‒ in direkter Folge meines Seminars 

‒ nachweisbar eine Million euro mehr umsatz. 

es geht aber nicht immer nur um reine zahlen: manchmal geht 

es auch nur darum, am ende einer tagung, wo schon ganz viele 

zahlen und Strategien besprochen wurden, mit meinem Vortrag 

für gute Stimmung zu sorgen und die Leute mit einem positiven 

Gefühl aus der tagung heraus gehen zu lassen. Das funktioniert; 

dass merke ich am applaus und an den reaktionen. Wenn es 

daraufhin Folgebuchungen gibt, weiß ich, dass ich erfolgreich 

war. 

wir immer so gemacht, warum sollen wir das ändern?“ „never 

change a winning team“ gilt im Fußball von Spieltag zu Spieltag 

und nicht von Jahrzehnt zu Jahrzehnt. Da muss man die zeit- 

Dimension sehen. 

rolf Schmiel ist nicht nur Psychologe und trainer. er ist vor allem 

ihre erfOlgsfOrmel im VOrtrag „Wichtig ist 

auch entertainer. als „rampensau“ bezeichnet er sich selber im 

auf dem platz“ Basiert auf einem ausspruch 

interview mit „kampmann heute“. tatsächlich: auf seinen Seminaren 

und Vorträgen wird viel und herzlich gelacht. Das han- 

 

alf ramseYs, dem englischen natiOnaltrainer, 

der 1966 mit seiner mannschaft Weltmeister 

 

 

delsblatt bezeichnete ihn als „Deutschlands unterhaltsamsten 

geWOrden ist: „letʻs Be great“. das Weitaus Be- 

Motivationstrainer“. Dass das stimmt, davon konnten sich kamp- 

rühmtere zitat VOn ramseY ist „neVer change 

manns Vertriebsmitarbeiter, bei der Jahrestagung 2012 überzeu- 

schaft 2008 anstand, habe ich dieses konzept verschiedenen 

a Winning team.“ BezOgen auf ein VertrieBs- 

gen. Wir trafen rolf Schmiel in einem hotel in Osnabrück zum 

weiteren unternehmen angeboten. Wir haben viele industrie- 

team: auch ihre meinung? 

Gespräch. Wie nicht anders zu erwarten, war er gut drauf. 

kunden, wo überwiegend Männer arbeiten. die sich meist auch 

für Fußball interessieren. Mit diesem thema kann ich die Men- 

es ist natürlich gut wenn das team eingespielt ist und kontinu- 

zlatan iBrahimOVic hat kürzlich im länder- 

in ihrem VOrtrag „Wichtig ist auf dem platz“ 

schen abholen und ihnen dabei die, für den kunden relevanten 

ität herrscht. aber es ist auch gut, wenn ab und zu mal kleine 

spiel gegen england ein sensatiOnelles tOr 

ziehen sie parallelen zWischen prOfi-fuss- 

Botschaften vermitteln. und das funktionierte toll. So eine Wel- 

Störelemente eingebaut werden. Warum? nichts ist für den 

geschOssen: einen fallrückzieher aus 25 me- 

Ball und VertrieBsarBeit. Wann sind ihnen die 

le muss man dann reiten. ich schrieb also das passende Buch 

erfolg gefährlicher, als lang anhaltender erfolg. Wer über Jahre 

tern entfernung. WOher hOlt man das selBst- 

ähnlichkeiten zWischen den Beiden diszipli- 

dazu. auch das verkauft sich sehr gut; die erste auflage ist fast 

sehr erfolgreich ist, bewegt sich irgendwann im immer gleichen 

BeWusstsein, sO etWas aussergeWÖhnliches 

nen aufgefallen? 

vergriffen. noch heute, nach fünf Jahren, ist der Vortrag mein 

trott und fängt nichts neues mehr an. Da kommt das berühmte 

zu tun? 

„Bestseller“. 

rotationsprinzip zum tragen, dass Ottmar hitzfeld eingeführt 

Das war ein anstoß, der von einem kunden kam; nämlich 

hat: dass man immer wieder kleine Dinge verändert, die anfor- 

es ist die Bereitschaft Fehler zu machen. Sie erinnern sich: damals 

Dannemann-zigarren. Dannemann plante eine tagung in einem 

sO unterhaltsam ihre VOrträge sind; sind sie 

derung um eine nuance variiert, damit die köpfe wach bleiben 

gab es die Fußballsendung „ran“, die haben in Deutschland als 

Fußball-Stadion. und da ich schon immer ein leidenschaftlicher 

auch Wirksam? 

und jeder das Beste aus sich raus holt, während eines Spiels. es 

erste begonnen, umfangreiche Statistiken zum Spiel zu liefern: 

Fußballer war und auch damals schon mit Motivations-Veran- 

darf nicht langweilig werden! 

effektive Spielzeit, Ballbesitz und so weiter. Da wollten die auch 

staltungen unterwegs war, kam die idee auf, beides miteinander 

Da stellt sich immer die Frage, woran man die auswirkungen 

immer was neues bringen und haben sich irgendwann über- 

zu verknüpfen: Fußballerische themen und Vertriebsthemen: 

eines Vortrags bemisst. ein auftraggeber, die Würth-Gruppe, 

Profi-Fußballmannschaften bleiben meist nur während einer 

legt, „wer ist wohl der größte Vollpfosten der Liga?“ Da haben 

„Selbstsicheres auftreten“, „abschlusssicherheit“, „Motivation“. 

hat mal eine evaluations-Studie gemacht, um herauszufinden, 

Saison zusammen. Vertriebs-Mannschaften bleiben oft über 

die dann nachgezählt, wer am häufigsten neben das tor schießt. 

Der kunde fand die idee klasse und ich setzte mich dran, den 

was so ein Seminar bewirkt. in diesem Fall, war das ein Semi- 

Jahrzehnte zusammen! und wenn man da nicht hin und wieder 

Dabei kam raus: es ist ulf kirsten. in eben dieser Saison 1996/97 

Vortrag zu entwickeln. Das war 2007. und da die europameister- 

nar für Führungskräfte, in dem es darum ging, das eigene Füh- 

mal piekt und mal kitzelt, dann heißt es irgendwann, „das haben 

ist kirsten auch torschützenkönig geworden. 

44 45

FachGeSPRÄCh 

interVieW Mit rOLF SchMieL 

interVieW Mit rOLF SchMieL 

FachGeSRPÄCh 

 

 

 

es gab früher eine gute tradition, wo Männer, die richtig hart 

gearbeitet haben, sich nach der arbeit ein Feierabendbier in der 

kneipe gegönnt haben. ein Bier. Maximal zwei! um sich einmal 

runter zu fahren, einmal mit den Jungs gelacht haben; um dann 

entspannt nach hause zu kommen und wieder ein guter ehemann 

und Vater zu sein; weil man den Frust schon woanders 

abgeladen hat. 

zum aBschluss: ihr lieBlings-fussBaller-zitat. 

Wer meinen Vortrag „Wichtig ist auf dem Platz“ kennt, der weiß 

es; es ist von erik Meijer und lautet: nichts ist scheißer als Platz 

zwei. 

Woher nehme ich also den Mut, so etwas zu tun? Diese Spieler 

zack, alle katastrophen kamen zusammen. zur gleichen zeit ist 

mal angenOmmen, ich haBe mich VOn ihnen 

haben eine sehr gesunde Selbstwirksamkeits-Überzeugung. Das 

mein Vater an krebs gestorben. Das war keine gute zeit. aber 

mOtiVieren lassen; haBe den ganzen tag im 

ist etwas, wo ich sagen muss; das braucht auch ein Vertriebler. 

Wenn man sieht, wie durchtrainiert ibrahimovic ist oder auch 

es war schon immer mein Bestreben, von klein an, die Dinge zu 

tun, die ich wirklich gerne mache. unwissend habe ich so einen 

JOB gas gegeBen und kOmme dann ausgelaugt 

nach hause, zu frau und drei kindern und 

infO 

Balotelli; die arbeiten sich auch den hintern wund! natürlich ha- 

konfuzius-Satz im kopf gehabt, der heißt: „Finde die arbeit, die 

einem garten der unBedingt gemacht Werden 

ben die auch das entsprechende talent. Wichtig ist nur, dass sie 

dich beseelt und du wirst nie wieder arbeiten müssen.“ und da 

Will. Wie halte ich die energie und mOtiVa tiOn 

Rolf Schmiel bleibt den Kamp- 

Förderer und trainer haben, die dafür sorgen, dass sie nicht das 

ich von natur aus eine rampensau bin, mache ich immer weni- 

aufrecht, um auch hier meine leistung zu 

mann Heute-Lesern erhalten! Ab 

ewige talent bleiben. Davon hatten wir in Deutschland ja ein 

ger Seminare, weil es auch genügend anfragen für Vorträge gibt. 

Bringen? 

dem nächsten Heft, wird er re- 

paar. Ob Lars ricken oder Sebastian Deisler ... Oder auch andy 

Wenn ich die Wahl habe zwischen einem ein-tages-Seminar vor 

gelmäßig eine eigene Kolumne 

Möller, der in bestimmten Leistungsniveaus absolut toll war und 

zwölf Leuten und einem einstündigen Vortrag vor 1200 Leuten, 

also: ein schöner Gedanke, dass es solche energiewunder gibt, 

schreiben, in der er den Lesern 

wennʻs ernst wurde, fehlten ihm auf gut deutsch gesagt, da dür- 

dann nehme ich die 1200 Leute. Diese Persönlichkeit steckt in 

die im Job perfekt performen und dann noch der nette Fami- 

direkt anwendbare Motivations- 

fen sie mich zitieren, die eier. Der Grund für zlatans Fallrückzie- 

mir. in einem Vortrag, wenn der Flow da ist und die Leute Spaß 

lienvater sind und auch noch nebenbei den Garten machen und 

Tipps für Beruf und Alltag gibt. 

her sind also dicke eier (lacht). 

haben, dann genieße ich das wirklich selber. Dann habe ich sel- 

im Bett ihren Mann stehen und mit den Jungs eine Sauf-tour 

Mehr Infos unter www.rolfschmiel.de 

ber Spaß; da ist dann nichts aufgesetztes. 

machen; immer gut drauf und immer leistungsstark ... dafür 

ihre VOrträge machen eine menge spass. das 

gibt es ein Mittel, das heißt kokain, aber auch daran geht man 

VERLOSUNG! 

puBlikum ist gut drauf und lacht Viel. auch 

als Vertriebler ist es daher schon wichtig, dass man eine gewisse 

zugrunde. es ist ein irrtum zu glauben, dass wir so funktionie- 

Kampmann 

Heute 

sie scheinen eine menge spass zu haBen. sind 

Lebensfreude hat, weil man nur so Menschen begeistern kann. 

ren können. Wichtig ist: ein starkes Bewusstsein für die eigene 

verlost fünf Exempla- 

sie sO frÖhlich, Weil sie erfOlgreich sind? 

Das bedingt sich gegenseitig; ich bin auch fröhlich, wenn ich 

energie zu haben und dies eben auch nach innen und außen 

re von Rolf Schmiels 

Oder sind sie erfOlgreich, Weil sie ein frÖh- 

nicht auf der Bühne stehe, aber der erfolg entsteht auch dadurch, 

zu kommunizieren. zu wissen: bin ich in meinem Beruf am rich- 

beliebtesten 

Vortrag 

licher mensch sind? 

dass ich Spaß an der Sache habe. ich würde das sogar auch ma- 

tigen Platz? Oder verschwende ich permanent energie, weil ich 

„Wichtig ist auf dem 

chen, wenn ich keinen erfolg hätte oder kein Geld dafür kriegen 

Sachen machen muss, die überhaupt nicht zu mir passen und 

Platz“ als Hörbuch. 

es gab auch zeiten, wo ich nicht erfolgreich war. So habe ich 

würde. ich habe einfach meine nische gefunden, in der ich mich 

ich deshalb darunter leide, dass ich dafür energie aufbringen 

Senden Sie einfach 

durch eigene Fehlentscheidungen ein bis dahin sehr erfolg- 

per se wohlfühle. und dass ich dafür auch noch Geld kriege, ist 

muss. Wir sehen bei Leuten mit einer hohen arbeitsunzufrie- 

eine E-Mail mit dem Stichwort „Let´s be great“ an 

reiches unternehmen fast in die insolvenz getrieben. Falsche 

eine unglaubliche Sensation, ein echtes Wunder in meinem Le- 

denheit, dass sie viel energie aufbringen, aber keine energie aus 

kampmannheute@kampmann.de. Der Rechtsweg ist 

Berater gehabt, Geld falsch investiert, Lohnsteuernachzahlung, 

ben, dass ich genau das machen kann, was ich eh liebe. 

dem Job zurück gewinnen. 

ausgeschlossen. 

46 47

MitKAMPMANN SYSteMLÖSunG hOteL aBaStO SYSteMLÖSunG hOteL aBaStO MitKAMPMANN 

mit 

im hotel abasto 

sYstem 

ist das Wohlfühl-klima schnell geregelt 

 

 

 

 

 

 

48 49

MitKAMPMANN 

SYSteMLÖSunG hOteL aBaStO 

SYSteMLÖSunG hOteL aBaStO 

MitKAMPMANN 

in 30 zimmern bietet das Drei-Sterne-hotel modernsten komfort 

in einem gediegenen ambiente. im restaurant „Farmhaus“ 

genießt man klassische bayerische küche sowie internationale 

Steak- und Burger-Spezialitäten. Für tagungen steht ein raum 

für bis zu 70 Personen zur Verfügung. Das Betreiber-ehepaar 

Ghayda und rudolf Schall, zwei leidenschaftliche Gastgeber, 

haben also einen rahmen geschaffen, der dem hotel-Motto 

gerecht wird. an alles wurde gedacht; auch an das Wohlfühlklima. 

einchecken 

im Jahr 2009, als am Max-rappenglitz-ring in Maisach-Gernlinden 

noch eine leere Brache war, wussten die Bauherren schon 

eines: Den späteren Gästen soll ein gehobener komfort geboten 

werden. Für die hotel-zimmer hieß das unter anderem: neben 

der obligatorischen Beheizung sollen die räume auch klimatisiert 

und belüftet werden. und das möglichst einfach. und leise. 

und leicht regelbar. und energieeffizient. in dieses Lüftungskonzept 

mit einzubinden waren das restaurant, der konferenzraum 

und die küche. eine komplexe angelegenheit, die normalerweise 

ein halbes Dutzend unternehmen aus der technischen 

Gebäudeausrüstung auf den Plan ruft. Oder man spricht mit 

kampmann ... 

Die abasto-Bauherren haben mit kampmann gesprochen. 

als Systemspezialist konnte kampmann alle notwendigen 

Leistungen „aus einer hand“ anbieten: von der konzeption, über 

die ausrüstung, bis zur regelung und inbetriebnahme. Die Vorteile 

sind bestechend: 

 

 

 

 

stimmiges Gesamtkonzept 

ein Ansprechpartner in der gesamten Projektphase 

in jedem zimmer ist ein Ventilatorkonvektor „Venkon ec“ ein- 

Jetzt ist es natürlich alles andere als energieeffizient, wenn die 

Es werden nur zuverlässige und effiziente 

gebaut, der auch als „hotel-Venkon“ bekannt ist. Der Venkon ec 

räume ständig im Wohlfühl-klima gehalten werden. Deshalb ar- 

(eben Kampmann-) Geräte verbaut. 

besitzt eine heiz- und eine kühlfunktion und lässt sich über das 

beiten die Geräte im economy-Betrieb bei möglichst geringem 

perfekte Kompatibilität aller Elemente 

raumbediengerät kacontroller einfach und stufenlos regeln. im 

energieaufwand, solange das zimmer nicht belegt ist. um die 

Einhaltung aller gesetzlichen Anforderungen 

Venkon arbeiten hocheffiziente ec-Motoren, die flüsterleise ih- 

räume zur rechten zeit zu klimatisieren, sind die Geräte über ein 

einfach zu regeln, für Gast und Betreiber 

ren Dienst tun. Für die Frischluftversorgung ist ein airblock kG 

MOD-Bus-netzwerk miteinander verbunden. Dieses netzwerk 

Service und Kundendienst für die gesamte Anlage 

als zentrales Lüftungsgerät verantwortlich. er verfügt über eine 

ist mit einem Bacnet-iP-Gateway ausgestattet, mit dem man 

hohe Wärmerückgewinnung und kann somit vorgewärmte Luft 

an jede handelsübliche hotel- und Verwaltungssoftware „ando- 

zimmer Belegen 

liefern, die der Venkon bei Bedarf nachtemperiert. Daher ist ein 

nachheiz- oder nachkühlregister für das zentrallüftungsgerät 

cken“ kann. ist ein Gast für (beispielsweise) Samstagnachmittag 

gemeldet, wird das gebuchte zimmer automatisch zu dieser 

Wir erinnern uns: „... ankommen und wohlfühlen“, lautet das 

und man nicht erst das Fenster aufreißen oder an der heizung 

nicht erforderlich. Die Luftmenge muss somit nur auf den Lüf- 

zeit klimatisiert. Verlässt ein Gast sein hotelzimmer, schaltet der 

hotel-Motto. Meistens möchte der Gast, wenn er (nach mögli- 

drehen muss. Da fühlt man sich tatsächlich direkt wohl. hin- 

tungs- und nicht auf den heiz- und kühlbedarf ausgelegt wer- 

Venkon wieder in den economy-Betrieb. 

cherweise langer anreise) im hotel ankommt, erst mal aufs zim- 

ter diesem ‒ vermeintlich kleinen ‒ Detail steckt jede Menge 

den. Das zentrallüftungsgerät kann somit wesentlich kleiner 

mer. Wie angenehm, wenn dort ein optimales klima herrscht 

kampmann-technik. 

ausfallen. 

50 51

12 

6 

24 

 

 

27 

34 

22 

 

ę 

6 

17 

24 

 

 

MitKAMPMANN 

kacOntrOL, SYSteMLÖSunG aBaStO 

terMine 

SerVICe 

termine 

1 3 

aQua-therm, mOscOW 

 

ecOBuild, lOndOn 

 

Seit ihrer ersten 

Die 

ecobuild 

auflageim 

Jahr 

in London ist 

1997 verzeichnet 

eine der welt- 

die aqua-therm 

weit 

größten 

in Moskau stetes 

Bau-Messen mit 

Wachstum. 

So 

einem 

beson- 

legt die Messe 

deren Fokus auf 

2013 im Ver- 

nachhaltigkeit, ökologisches Design und umweltschutz. 

gleich zur Messe 2012 um 20 Prozent an Fläche zu. 20 

Gezeigt wird ein riesiges Spektrum an Möglichkeiten für 

Prozent mehr für internationale aussteller und Besucher 

kommerzielle Projekte, aber auch für das private Bauvor- 

 

 

im restaurant 

 

 

 

nebraska Beef vom Lavasteingrill. BBQ-Burger mit Smokey Bacon. 

Gegrillter Bergziegenkäse. herrlich; da läuft einem das 

Wasser im Munde zusammen. all diese köstlichkeiten gibt es im 

„Farmhaus“, dem restaurant des abasto-hotels. So lecker diese 

Speisen sicherlich riechen (und auch schmecken): die Dünste, 

die beim Braten und kochen entstehen, möchte man nicht im 

haus umherwabern haben. Wer im restaurant sitzt, möchte an 

seinem Gericht schnuppern und nicht die Gerüche aller Speisen 

gleichzeitig in die nase bekommen. 

Schulung, Seminar, tagung: im konferenzraum wird gelernt, de- 

auschecken 

im hotel abasto zeigt sich kampmanns Stärke als Systempartner. 

Beratung, konzeption und umsetzung; Programmierung 

der Gebäudeautomation, einweisung und Funktionsprüfung: 

kampmann begleitet das gesamte Projekt. Für Planer und inves- 

 

2 

aus heizung, klima und Gesundheit. Veranstaltungsort ist 

das renommierte Moskauer Messegelände crocus expo, 

das auf Messen dieser Größenordnung spezialisiert ist. 

energiesparmesse, Wels 

 

Mehr als 100.000 Besucher 

tummelten sich 2012 auf der 

energiesparmesse im oberösterreichischen 

Wels. Sie ist damit 

eine der größten Messen 

zum thema energieeffizienz 

und erneuerbare energien. 

Von den fünf ausstellungstagen 

sind die ersten beiden 

Fachbesuchern vorbehalten. 

4 

haben. neben dem klassischen Messebetrieb werden 

auch kostenlose Seminare und konferenzen angeboten. 

ish, frankfurt 

 

eulen nach athen tragen? 

Die Weltleitmesse in Frankfurt 

muss man hier nicht groß 

ankündigen. erstens wird die 

iSh in dieser ausgabe reichlich 

gewürdigt (S. 6 ff) und 

zweitens hat diese Messe ohnehin 

jeder auf dem zettel, 

der aus der Branche stammt. Wir wollen hier noch mal 

erwähnen: kampmann finden Sie in halle 8 (gemeinsam 

mit nOVa) und in halle 11. 

battiert und verhandelt. Dafür muss man wach und aufmerksam 

toren eine erhebliche erleichterung. Die komplette Bandbreite 

sein. Doch je länger die Sitzung andauert, desto matter und mü- 

an Lösungen für hotels und andere Gebäude, kann man im 

der wird man. zum einen liegt das sicher an der erschöpfung ob 

hotel „Bel air“ betrachten. in der heftmitte heißt Sie der kacon- 

der geistigen anstrengung. zum teil liegt das aber auch daran, 

cierge willkommen. Schauen Sie mal rein! 

dass die anwesenden viel Sauerstoff verbrauchen, womit sich 

gleichzeitig der cO 2 

-Gehalt der Luft erhöht, was zu unkonzentriertheit, 

Müdigkeit und kopfschmerzen führen kann. 

infO 

kampmann heute. das magazin zu unserer arbeit. 

Für das „Farmhaus“ wie auch für den konferenzraum des abasto- 

Die Systemlösung für das Hotel Abasto hat Kampmann 

hotels sorgt ein separates zentrallüftungsgerät von kampmann 

für die richtige „atmosphäre“. 

in enger Zusammenarbeit mit ebm-papst erstellt. Der 

weltweite Innovationsführer für Luft- und Antriebs- 




fordern sie jetzt ihr kampmann heute an! 

Ähnlich den zimmern wird die frische außenluft über Ventilatorkonvektoren 

in die räume gebracht. Besteht heizbedarf, schaltet 

sich die Wärmerückgewinnung zu. Der Venkon regelt dann 

noch bis zur eingestellten temperatur nach. Durch diese permanente 

Grundregelung gelingt es, das restaurant frei von uner- 

technik liefert Motoren und Ventilatoren für Geräte 

wie den Venkon. 

www.ebmpapst.com 

Zum Projekt hat ebm-papst einen Film 

Die 

3. Ausgabe! 

per telefax: 

per e-mail: 

im internet: 

oder per Bestell-coupon auf der rückseite 

wünschten küchengerüchen zu halten und im konferenzraum 

eine anregende Lern- und arbeitsatmosphäre zu schaffen. 

gedreht. Scannen Sie den QR-Code 

und schalten Sie ein ab Minute 15.55. 


 

 



DIeNSTAG, 10.23 UhR MeZ 

 

 

UNTeRWeGS IN WeST 1 

BLICK ÜBeR DIe GReNZe 

eIN NeUeS STÜCK STADT 

 

 

24 MAL SeChS MÖGLIChKeITeN 

GReNZeNLOSe LÜFTUNGSTeChNIK 

52

SerVICe VOrSchau 

handarBeit 

zu Besuch in der eingangsmatten-Manufaktur 

in Gräfenhainichen 

pssst! 

neue technologie in kampmann-klassikern. 

„Wichtig ist auf dem platz!“ 

Wertvolle und unterhaltsame tipps von 

Motivationstrainer rolf Schmiel. 

KAMPMANN HEUTE 

 

 

 

HERAUSGEBER/COPYRIGHT: 

 

 

 

 

 

 

PROJEKTVERANTWORTUNG/CHEFREDAKTION: 

 

KONZEPT/REDAKTION/GESTALTUNG: 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABONNEMENTS: 

 

 

iMPreSSuM 

BILDNACHWEISE: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DRUCK: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eine eingangsmatte nach meinen 

Vorstellungen im internet bestellen? 

mit individuellem schriftzug ausgestattet? 

das muss doch erst erfunden werden! 

Schon erledigt. 

neue serie 

„kampmann ‒ Deutsch/Deutsch ‒ kampmann“. 

erweitern Sie ihren klima-Wortschatz! 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

 

BEZUGSPREIS: 

 

klimaneutral 

natureOffice.com | DE-267-626147 

gedruckt 

Bestell-coupon 

kampmann heute 

 

 

 

 

www.kafloor.de 

Wenn Sie das internet für seine Vielfalt schätzen, aber auf Qualität vom 

Markenhersteller nicht verzichten wollen: Jetzt gleich bei kafloor.de 

vorbeisurfen und die neuen Möglichkeiten entdecken! im Shop können Sie ihre eingangsmatte frei konfigurieren 

und sofort online bestellen. Mit wenigen klicks kommen so gewerbliche wie private anwender 

schnell und einfach zur ganz individuellen Lösung. 

 

Die kampmann eingangsmatten Gmbh steht für 35 Jahre erfahrung mit Sauberlaufzonen nach Maß. 

 

 

 

 

 

e-mail-newsletter 

 

Kampmann Eingangsmatten GmbH, Johann-Gutenberg-Platz 1, 06773 Gräfenhainichen 

Telefon +49 34953 31455, Telefax +49 34953 31459 

e-mail eingangsmatten@kampmann.de, www.kampmann-eingangsmatten.de

6 

17 

24 

 

 

27 

34 

22 

 

ę 

12 

6 

24 

 

 

KAMPMANNheute 1 KAMPMANNheute 2 KAMPMANNheute 3 KAMPMANNheute 4 KAMPMANN 

eIN NeUeS STÜCK STADT 

 

 

DIeNSTAG, 10.23 UhR MeZ 

 

 


 

 

24 MAL SeChS MÖGLIChKeITeN 

GReNZeNLOSe LÜFTUNGSTeChNIK 

UNTeRWeGS IN WeST 1 

BLICK ÜBeR DIe GReNZe 



eINeN TeIL DeR ZUKUNFT KANN MAN heUTe SChON VORAUSSAGeN. 

KAMPMANN heUTe KOMMT WIeDeR.

kampmann_heute_3_2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?