kampmann_heute_5_2014

KAMPMANNHEUTE 52014 

FLOATING TO LONDON 

Eine Flussreise – 

14 die Themse hinunter in die britische Hauptstadt. 

HEUTE MAL INS MOKA 

27 Große Kunst im Museum of Kampmann. 

AUFFÄLLIG NEUTRAL 

38 Spektakuläre Zurückhaltung: Der Prime Tower in Zürich.

EDITORIAL 

KAMPMANNHEUTE 

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, 

ERSTER! 

Ein großer Schritt … 

Mehr ab Seite 46. 

ich freue mich, Sie zur neuen Ausgabe von KAMPMANN 

HEUTE begrüßen zu dürfen! Es muss Ihnen nicht auffallen, 

aber wir haben dem Magazin ein leichtes Facelift gegönnt. 

Größere Bilder und ein „luftigeres“ Seitenlayout sorgen für 

mehr Lesevergnügen. Am Ende zählt aber natürlich der 

Inhalt. Und da das vergangene Halbjahr für Kampmann 

und die HKL-Branche durchaus spannend war, ist dieses 

Heft mit vielfältigen unterhaltsam-informativen Themen 

gespickt. 

UDO SCHEYK 

(Geschäftsleiter Kundenmanagement) 

So können Sie eine Boots-Tour inklusive Sightseeing die 

Themse hinunter nach London unternehmen (S. 14 ff). 

Oder dem höchsten Gebäude der Schweiz, dem Prime 

Tower, einen Besuch abstatten (S. 38 ff). Im Bereich „Technik 

und Wissen“ stellen wir Ihnen das neue Katherm 

Modul-System vor und informieren Sie über die Anforderungen 

an die Energetische Inspektion im Rahmen der 

EnEV. 

Zwei Dinge liegen mir persönlich besonders am Herzen: 

Integriert in unsere neue Website haben wir einen 

sehr fortgeschrittenen Produktkonfigurator geschaffen 

– und den ersten Hersteller-Shop der HKL-Branche. Ein 

wichtiger Schritt in Richtung Zukunft! Auf Seite 46 

können Sie mehr erfahren. Und dann wäre da noch die 

Tour, die ich zusammen mit dem Motivationsexperten 

Rolf Schmiel veranstalte: vier Städte, vier Termine – viermal 

neue Impulse zur Selbst- und Mitarbeitermotivation. 

Beachten Sie die Anzeige auf der dritten Umschlagseite! 

Eine anregende Lektüre wünscht 

Ihr Udo Scheyk 

3

IMHEFT KAMPMANN UK KAMPMANN UK IMHEFT 

BILDERBUCH- 

LONDON 

Tower Bridge, London Eye, 

rote Busse, Telefonzellen und 

Uniformen ... In unserem 

Bericht nähern wir uns London 

aber mal ganz anders: Wir 

treiben mit dem Boot die 

Themse hinunter. Erleben Sie 

London aus einer ganz neuen 

Perspektive! 

ab Seite 14 

4 

5

IMHEFT PRIME TOWER PRIME TOWER IMHEFT 

MONO- 

CHROMIE 

Fast wie ein Bild von Yves Klein 

wirkt dieses Foto des Züricher 

Prime Towers. Das Hochhaus 

verschmilzt nahezu mit dem 

blauen Himmel. Ein Effekt, den 

die Architekten beabsichtigt 

haben. Schließlich ist die 

Schweiz neutral ... 

ab Seite 38 

6 

7

IMHEFT THEMEN DIESER AUSGABE THEMEN DIESER AUSGABE IMHEFT 


HEUTE MAL INS MOKA! 

14 Mit dem Boot in die britische Hauptstadt. 

Große Kunst im Museum of Kampmann. 27 

38 


Das höchste Gebäude der Schweiz: der Prime Tower. 

KLIMA-FREUNDE 

Hans & Tobi beleben die Kampmann-Welt 50 

KURZNACHRICHTEN 

TECHNIK UND WISSEN 

UNTERNEHMEN 

25:9 

SCHNELL UND KOMPAKT 10 

IT´S NO KIND OF MAGIC 24 

UMSATZKILLER IM UNTERNEHMEN 44 

MOKA – MUSEUM OF KAMPMANN 27 

Roger Cicero in der Kampmann-Loge live erleben; 

Das Katherm Modul-System. 

Rolf Schmiel über emotionale 

Perfektes Klima: eine große Kunst! 

Kampmann.tv; 

Kompetenz. 

Gemeinsam erfolgreich ... 

PFLICHT MIT SOFORT-NUTZEN 31 

Energetische Inspektion von Klimaanlagen. 

ERSTER! 46 

MESSERÜCKBLICK 12 

Kampmann.de mit dem ersten 

Stille in der Flüsterbox. 

DAS NETZ 34 

Hersteller-Shop der HKL-Branche. 

Oder: Wie KaControl neue Energien 

TITELTHEMA 

mit smarten Gebäuden verbindet. 

KLIMA-ANEKDOTEN 48 

Mit der Zunge an den gefrorenen 

Laternenpfahl? 

FLOATING TO LONDON 14 

REFERENZ 

Und welche Farbe hat der Eisbär wirklich? 

Eine Flussreise. 

Antworten gibt es hier! 

AUFFÄLLIG NEUTRAL 38 

Der Prime Tower in Zürich übt sich in 

HANS & TOBI 50 

SERVICE 53 

spektakulärer Zurückhaltung. 

Zwei (Klima-)Freunde auf Spuren Kampmanns. 

Branchentermine, Vorschau und Impressum. 

8 9

KURZNACHRICHTEN 

SCHNELL UND KOMPAKT SCHNELL UND KOMPAKT KURZNACHRICHTEN 

+ + + SEMINAR „HOTEL PLUS TECHNIK“ IM HKZ 

+ + + ROGER CICERO IN KAMPMANN LOGE LIVE ERLEBEN 

+ + + KAMPMANN TV: KENNENLERNEN MAL ANDERS 

+ + + GEMEINSAM ERFOLGREICH 

+ + + JUGEND FORSCHT: „HAUPT- UND REALSCHÜLER FEHLEN“ 

+ + + NEUE HALLE IN LINGEN 

SEMINAR „HOTEL PLUS TECHNIK“ IM HKZ 

GEMEINSAM ERFOLGREICH 

Hotelplaner aufgepasst: Das Fachseminar „Hotel plus 

Technik“ nimmt im November die technischen Möglichkeiten 

im Hotelbereich in den Fokus. Themen: Hotelklimatisierung, 

Blockheizkraftwerke, Energiesparverordnung und 

effiziente Regelungstechnik. Es referieren unter anderem 

die Kampmann-Produktmanager Sascha Klimansky und 

Arend Brink. 

TGA-Forum: Hotel plus Technik, 13.11., Hotelkompetenzzentrum 

(HKZ), München | Anmeldung: Kampmann.de 

Schulungen, Workshops, Beratung – als eines der führenden 

Unternehmen der Branche gibt Kampmann seine 

Erfahrungen im Rahmen des Kampus weiter. Die meist auf 

technische Inhalte fokussierten Seminare wurden nun um 

den Bereich „Gemeinsam erfolgreich“ erweitert. Hiermit will 

Kampmann seine Partner in allen Belangen rund um das 

Kundenmanagement unterstützen – für mehr Erfolg am 

Markt. Mehr Informationen und das vollständige Programm 

finden sich auf der Website Kampmann-Kampus.de. 

ROGER CICERO IN KAMPMANN LOGE LIVE ERLEBEN 

KAMPMANN TV: KENNENLERNEN MAL ANDERS 

JUGEND FORSCHT: „HAUPT- UND REALSCHÜLER FEHLEN“ 

Die Eröffnung der EmslandArena Lingen jährt sich im 

November das erste Mal. Grund für Kampmann, dreimal 

zwei Tickets für das Konzert von Roger Cicero am 

30. Oktober zu verlosen. – Schließlich wurde die Event- 

Halle unter Mitwirkung von Kampmann ausgerüstet. 

Preisfrage: Welche Kampmann Komponenten wurden 

bei der EmslandArena verbaut? Tipp: Die Antwort ist 

auf Kampmann.de zu finden. 

Wer die richtige Lösung an info@kampmann.de schickt, 

gewinnt mit etwas Glück Plätze in der exklusiven 

Kampmann Loge. Teilnehmen können Personen ab 18 

Jahren, Kampmann Mitarbeiter ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 20. September 2014. 

Wer einmal einen völlig anderen Blick hinter die 

Kulissen von Kampmann werfen möchte, findet jetzt 

auf Kampmann.de ein interessantes Angebot. Seit 

April begleitet ein neuer Online-Sender, Kampmann 

TV, das Unternehmen auf Schritt und Tritt. 

Aus ungewöhnlichen Blickwinkeln und mit viel Humor 

stellt Moderatorin Henrike Stöer die großen Themen 

vor, die das Unternehmen bewegen. Zuschauer erleben 

zum Beispiel, wie taktsicher sich Deckenstrahlplatten 

bewegen können. Ein röhrendes Moped beweist, 

wie schalldicht das Schall-Labor von Kampmann 

ist. – So unterhaltsam kann der Technik-Kosmos von 

Kampmann sein. 

Dr. Thorsten Wolterink, Leiter vom Kampmann Forschung 

& Entwicklung Center (FEC), begleitete 2014 als 

Juror den Regionalwettbewerb „Jugend forscht“ in der 

BBS Lingen. Der Juror zeigte sich von den Ergebnissen 

beeindruckt. „Die Arbeiten erreichen zum Teil Hochschulniveau“, 

sagte er. Er bedauerte allerdings, dass Hauptund 

Realschulen sich kaum am Wettbewerb beteiligten. 

Bei dem Contest präsentieren 71 Teams in den Altersgruppen 

bis 14 Jahre und 15 bis 21 Jahre ihre Arbeiten. 

NEUE HALLE IN LINGEN 

Derzeit entsteht auf dem Kampmann-Gelände in Lingen 

eine neue Montagehalle mit einem Investitionsvolumen 

von 1,5 Millionen Euro. In ihr sollen voraussichtlich ab 

Oktober auf 2.236 Quadratmetern Deckenstrahlplatten 

endmontiert und verarbeitet werden. Eine Arbeitsgruppe 

vom Verein Christophorus-Werk Lingen übernimmt einfache 

Verpackungs- und Montagearbeiten. Beheizt wird 

die Anlage mit Deckenstrahlplatten – selbstverständlich 

von Kampmann. 

10 11

KURZNACHRICHTEN MESSERÜCKBLICK 

MESSERÜCKBLICK KURZNACHRICHTEN 

MESSE-RÜCKBLICK 2014 

Stille in der Flüsterbox 

INFOBOX 

Die Flüsterbox gehörte zu den auffälligen Höhepunkten 

im Trubel der SHK ESSEN. Die Messe 

vom 12. bis 15. März zählt mit 560 Ausstellern 

aus 15 Ländern und über 48.200 Besuchern 

zu den wichtigsten Treffpunkten der Sanitär- 

Heizungs- und Klimatechnikbranche. 

Für Kampmann geht 2014 ein aufregendes Messejahr 

zu Ende. Aufregend, weil es in viele internationale 

Messestädte führte, unter anderem nach 

Basel, Mailand, London, Stockholm und Jeddah. 

Zehn Gelegenheiten, Trends und Entwicklungen 

abzustecken, Kontakte zu knüpfen und die neuesten 

Kampmann Innovationen live zu erleben. 

Bodenkanalheizung, Lufterhitzer, Türluftschleier 

und Hochleistungsheizkörper – in Zeiten der Energiewende 

standen die Messeneuheiten ganz im 

Zeichen von Nachhaltigkeit und Energie-Effizienz. 

Und dank sparsamer EC-Technik stießen gerade sie 

auf großes Interesse. 

Das beeindruckendste Exponat der Kampmann- 

Stände gehörte wohl auch zu den unscheinbarsten 

– zumindest in akustischer Hinsicht. In der schalldichten 

Flüsterbox erlebten Besucher der SHK ESSEN 

und der IFH/Intherm Nürnberg fast absolute Stille. 

Ein ungewöhnliches Erlebnis, weil es hörbare Stille 

eigentlich nicht gibt. Stets fährt ein Auto vorbei, 

zwitschert ein Vogel und tappt der Nachbar über 

den Teppich. Im Messelärm bot die Flüsterbox eine 

Ruheoase. Und nebenbei konnten Besucher hautnah 

erleben, wie leise Ventilatorkonvektor Venkon EC und 

Bodenkanalheizung Katherm QK laufen. Der flüsterleise 

Betrieb weckte das Interesse – auch bei unseren 

Schweizer Nachbarn, so etwa auf der Swissbau 

in Basel, die mit 1.100 Ausstellern aus Bau, Energie, 

Architektur über 100.000 Besucher anlockte. 

ENERGIESPARENDE TECHNIK 

Auch in puncto Energie-Effizienz machte Kampmann 

von sich Reden. Die GreenTech EC-Technologie ermöglicht 

Einsparungen von bis zu 50 Prozent. Zudem 

lassen sich EC-Ventilatoren individuell regeln 

und bieten einen hohen Komfort. So sorgt ein Querstrom-Ventilator 

im Katherm QK für einen gleich- 

mäßigen Luftstrom und erwärmt auch im Niedertemperatur-Betrieb 

den Raum schnell. Dadurch erzielt 

die Bodenheizung schon im Teillastbereich eine hohe 

Leistungsübertragung. Kampmann-Produkte, wie die 

Hochleistungsheizung PowerKon NT, stießen gerade 

deshalb auf der Londoner ecobuild, dem weltgrößten 

Green-Building-Event, auf große Nachfrage. 

UNTERWEGS MIT WELTNEUHEIT IM GEPÄCK 

2014 bot die Mostra Convegno Expocomfort (MCE) 

in Mailand ebenfalls wieder Einblick in die neuesten 

Entwicklungen für Heizung, Kühlung, Wasser und 

Energie. Über zweitausend Aussteller und 156.000 

Besucher genossen die internationale Atmosphäre; 

Kampmann nutzte die Gelegenheit, das neue Katherm 

Modul-System vorzustellen. Die Marktneuheit weckte 

sofort Interesse. Aus gutem Grund: Mit dem System 

lassen sich künftig Bodenkanäle nach Baukastenprinzip 

mit weiteren Modulen verbinden. Die Elemente 

sind schnell an die baulichen Gegebenheiten anpassbar. 

Damit kann der Installateur bei der Montage 

sogar Bautoleranzen ausgleichen. Maßanfertigungen 

sind nicht mehr nötig – ein Vorteil, der Zeit spart. 

PROJEKTERFOLG IN SAUDI-ARABIEN 

Kampmann war 2014 erstmals auf der BIG 5 Saudi in 

Jeddah vertreten, der führenden Baumesse im Mittleren 

Osten – und konnte gleich einen Erfolg verbuchen. 

Das Unternehmen aus Lingen ist Partner des 

Projekts Haramain High Speed Rail. Das Bahnnetz 

verbindet bald die Städte Mekka, Medina und Jeddah 

mit King Abdullah Economic City. Dabei kommen 

insgesamt 1.500 Katherm HK Bodenkanalheizungen 

und 40 Türluftschleier von Kampmann zum Einsatz. 

Das Messejahr 2014 beweist: Auftritte müssen nicht 

laut sein, um zu imponieren. Manchmal überzeugen 

sie sogar deshalb, weil sie ausgesprochen leise sind. 

Mehr zum 

neuen Modul- 

System finden 

Sie ab Seite 24. 

12 13

UNTERNEHMEN KAMPMANN UK 

KAMPMANN UK UNTERNEHMEN 

START 

ETON 

1 

KAMPMANN 

SHEPPERTON- 

STUDIOS 

2 

WINDSOR 

3 

4 

6 

TWICKENHAM 

7 

8 

KEW 

GARDENS 

RICHMOND 

SERPENTINE 

GALLERY 

10 

9 

Z EL 

CITY OF 

LONDON 

BATTERSEA 

POWER 

STATION 


Eine Flussreise 

5 

HAMPTON COURT PALACE 

Weltstädte gibt es einige – doch nur wenige haben 

London hat in allen Bereichen Überragendes zu 

busse und Telefonzellen, die Tower Bridge, St. Pauls 

geografisch. Statt also sehr zentral, beispielsweise 

neben herausragender wirtschaftlicher und kultu- 

bieten: Es ist mit über acht Millionen Einwohnern 

Cathedral, Madame Tussauds, Westminster Abbey 

beim London Eye, zu beginnen, verlegen wir unse- 

reller Bedeutung einen einzigartigen Charakter, ein 

(Greater London) die bevölkerungsreichste Stadt 

mit Big Ben, die Themse, die „Tube“, regungslos 

ren Startpunkt etwa 30 Kilometer nach Westen, 

Image; ein Gefühl, das man mit der Stadt verbin- 

der Europäischen Union. Die Metropole ist eines 

dastehende Wachmänner mit turmhohen Bären- 

um dort ein kleines Boot zu besteigen. Langsam 

det, selbst wenn man niemals dort gewesen ist. 

der wichtigsten Finanz- und Handelszentren der 

fellmützen – ein Postkarten-London, klischeebela- 

werden wir die Themse hinuntertreiben, vorbei an 

Paris ist so eine Stadt, New York sicherlich, Berlin, 

Welt, sie beheimatet unzählige Museen, Theater 

den zwar, aber existent. Und das ist auch gut so. 

einigen bekannten und vielen eher unbekannten, 

zu Zeiten der Mauer vielleicht noch mehr als heute 

und sonstige Kultureinrichtungen und ist ein wahres 

aber urenglischen Orten. Nehmen Sie Platz! Haben 

– und auf jeden Fall London, die Hauptstadt des 

Sport-Mekka. Was wir jedoch spontan mit London 

Dennoch wollen wir uns der Weltstadt einmal an- 

Sie Ihre Regenjacke dabei? In dieser Gegend regnet 

Vereinigten Königreichs. 

assoziieren ist meist Folgendes: rote Doppeldecker- 

ders nähern. Und zwar sowohl thematisch als auch 

es viel ... 

14 15



DORNEY LAKE 

ETON 

DORNEY 

COMMON 

ETON COLLEGE 

1 

HOME 

PARK 

2 EIN DEUTSCHES KÖNIGSHAUS: 

WINDSOR 

Die beiden Söhne von Prinzessin Diana hatten keinen 

weiten Schulweg: Windsor Castle liegt gleich 

auf der anderen Seite der Themse und ist über eine 

Fußgängerbrücke innerhalb von zehn Minuten zu 

erreichen. Ob die beiden potenziellen Thronfolger 

auch im, ebenfalls in Windsor gelegenen, Legoland 

waren, lässt sich nicht zweifelsfrei klären. Ganz 

sicher aber haben die beiden deutsche Vorfahren; 

schließlich ist das britische Königshaus deutschen 

Ursprungs. Bis 1917 hieß das Haus Windsor noch 

„Haus Sachsen-Coburg und Gotha“. Während des 

Ersten Weltkrieges herrschte in England jedoch eine 

antideutsche Stimmung, und als dann auch noch 

deutsche Kampfbomber – ausgerechnet vom Typ 

Gotha G.IV – London bombardierten, beschloss der 

amtierende König Georg V., seinen deutschen Nachnamen 

abzulegen und gründete das Haus Windsor. 

ETON 

WINDSOR 

2 

1 

ABLEGEN: ETON 

Wo könnte man eine Bootsreise nach London besser 

beginnen als in Eton? Hier ist die Themse noch ein 

recht schmaler Fluss, der durch die typisch englische, 

grüne Parklandschaft mäandert. Zudem befindet sich 

hier der Dorney Lake, ein künstlich geschaffener See 

von 2.000 Meter Länge bei nur 200 Meter Breite. Das 

Gewässer wurde vom benachbarten Elite-College 

Eton in Eigenregie erbaut, um seinen Schülern beste 

Bedingungen für den Traditionssport Rudern zu ermöglichen. 

Umgerechnet 21 Millionen Euro hat das 

College hierfür selbst aufgebracht. Bei Schulgebüh- 

ren von etwa 40.000 Euro pro Schüler und Jahr weiß 

man erstens, woher das Geld kommt und zweitens, 

was es mit dem Präfix „Elite“ auf sich hat. 

Immerhin: Gleich 19 Premierminister, darunter David 

Cameron, hat die Schule hervorgebracht. Erfolgreiche 

Schulabgänger nennen sich „Old Etonians“ 

und identifizieren sich mittels einer schwarz-türkisgestreiften 

Krawatte. Auch die Prinzen Harry und 

William dürften als Eton-Schüler dieses Kleidungsstück 

im Schrank hängen haben. 

WINDSOR CASTLE 

WINDSOR 

16 17



4 

UNLIMITIERTE LEISTUNG 

SHEPPERTON STUDIOS 

M 25 

STAINES-UPON- 

THAMES 

Kein großes Kino, dafür aber großes Klima, schafft die 

Kampmann UK Ltd., die auch in Shepperton ihren 

Sitz hat. Zwar wurde die „Limited“ erst am 1. Januar 

2013 gegründet – Kampmann ist jedoch bereits seit 

1983 im Vereinigten Königreich aktiv. Mit der Ausgründung 

kann das Shepperton-Team nun schneller 

am Markt agieren und ist so näher am Kunden – 

nicht nur auf den britischen Inseln, sondern auch 

in den USA, in Kanada, Australien und Neuseeland. 

Ein motiviertes Team aus kaufmännisch, technischen 

Experten unterhält seit Jahren wichtige Kontakte zu 

den Londoner Büros von Global Playern wie Foster 

+ Partners, BuroHappold, Arup oder Zaha Hadid 

Architects und sind im Vertrieb bis Schottland und 

Irland unterwegs. Geleitet wird Kampmann UK Ltd. 

von Seb Cairns und Thorsten Niehoff in enger Arbeitsteilung: 

Während Cairns die kaufmännische Leitung 

innehat, ist Niehoff für die Technik zuständig. 

QUEEN 

MARY 

RESERVOIR 

SHEPPERTON- 

STUDIOS 

3 

SHEPPERTON 

AMERICAN 

GOLF AT SUNBURY 

3 

LONDONWOOD 

SEB CAIRNS 

Auch wenn London gespickt ist mit Kinos – von 

4 

kleinen Programmkinos bis zu Europas größtem 

IMAX-Kino – so ist London doch nicht als Filmstadt 

bekannt. Tatsächlich entstanden vor Londons Türen, 

KAMPMANN 

namentlich in den Shepperton-Studios, Filmklassiker 

wie Alien (1979), Gandhi (1982) und The Crying Game 

(1992). Alien-Regisseur Ridley Scott übernahm 1995 

zusammen mit seinem Bruder Tony („Top Gun“, „True 

Romance“) die angeschlagenen Shepperton-Studios, 

THORSTEN NIEHOFF 

CHERTSEY 

18 

um der britischen Filmwirtschaft neue Impulse zu 

verleihen. So werden auch heute noch Filme im 

kleinen Örtchen Shepperton an der Themse gedreht. 

WALTON- 

ON- 

THAMES 

19



RICHMOND 

TWICKENHAM 

6 

,,HOUSE 

OF RUGBY'' 

7 

6 

GENTS ONLY 

RICHMOND 

Ebenso weit verbreitet ist die Liebe zum Rugby – eine 

Sportart, die in Deutschland wenig verbreitet ist und 

Wilkinson wird in England als großer Sportsmann verehrt 

und wurde 2004 zum Order of the British Empire 

JONNY WILKINSON 

7 

JAGGER TRIFFT HIRSCH 

auch von den hiesigen Medien kaum berücksichtigt 

ernannt. Er stammt aus der Grafschaft Surrey, in der 

wird, was schade ist. In England sagt man: „Fußball ist 

auch Shepperton liegt, und hat es deshalb nicht weit 

Sehr passend: Die Wolkendecke reißt auf und wär- 

eine von Raufbolden gespielte Gentleman-Sportart 

gehabt, ins Herz des internationalen Rugby-Sports, 

mende Sonnenstrahlen blitzen hindurch. Perfekt für 

und Rugby ist eine von Gentlemen gespielte Rauf- 

in das Twickenham-Stadium. Die Stadt Twickenham, 

einen Zwischenstopp in Richmond-upon-Thames. 

bold-Sportart.“ Eine Aussage, die jeder bestätigen 

die bereits zu Greater London gehört und die wir 

Noch immer ist die Themse hier ein sich windendes 

kann, der bereits ein Rugby-Match gesehen hat. Die 

gerade passieren, hat etwa 52.000 Einwohner. Sie 

Flüsschen, das von der veritablen Breite, die es in der 

Rugby-Weltmeisterschaft, die alle vier Jahre stattfin- 

alle könnten sich im Twickenham-Stadium locker 

City of London erreicht, weit entfernt ist. Richmond 

det, gehört zu den größten Sport-Events der Welt. In 

zusammenfinden, denn mit 82.000 Plätzen ist das 

ist ein echtes Juwel. Ein schmuckes Städtchen mit 

mehr als 200 Länder werden die Spiele übertragen. 

Stadion das zweitgrößte im Königreich nach Wem- 

kleinen Gässchen, noblen Villen und viel gelassener 

Englands größter Rugby-Held ist Jonny Wilkinson, 

bley. Es ist das „House of Rugby“ und wird in 2015 

Beschaulichkeit. Kein Wunder, dass viele Londoner 

der sein Team im Jahr 2003 quasi im Alleingang zum 

wieder Schauplatz des Finales sein, wenn die Welt- 

am Wochenende hierher kommen, um entspannt 

ersten und bislang einzigen WM-Triumph führte. 

meisterschaft erneut in England stattfindet. 

zu flanieren. Gerne auch per Boot übrigens, denn 

am Steg an Richmonds edler Fluss-Promenade kann 

man mit Ausflugsschiff und privatem Boot anlegen. 

5 

DIE SPUKGALERIE IM 



Wo es so nett ist und so nahe der Londoner City, da 

ist es auch teuer. Mick Jagger, Daniel Craig, Keira 

Knightley ..., sie alle haben hier ein Domizil. Gleich 

hinter Richmond-upon-Thames befindet sich der 

Unsere Flussreise geht weiter. Ein leichter Regen hat 

Seine fünfte Ehefrau Catherine Howard wurde des 

Richmond Park. Mit mehr als 10 km² Fläche ist er 

eingesetzt – was heißt Regen? Es ist eher so, dass 

Ehebruchs bezichtigt. Heinrich ließ sie verhaften; 

der größte aller Londoner Parks. Platz genug für die 

die Luft nass ist. Feine Tropfen. Mehr Nebel als Re- 

im Tower of London sollte sie enthauptet werden. 

630 Hirsche, die hier durch Wiesen und Wälder 

gen. Aber furchtbar nass. Typisch englisch. So eng- 

Sie entriss sich ihren Bewachern und stürzte durch 

streifen, und für die Royal Ballet School, die mitten 

lisch wie der Hampton Court Palace, der, umgeben 

von weitläufigen Parks und eingehüllt in Schwaden 

aus Nieselnebel, mittelalterliche Zeiten heraufbeschwört. 

Zeiten, in denen Heinrich VIII. durch dieses 

gewaltige Schloss wandelte. Der damalige König 

von England war nicht nur politisch sehr umtriebig 

einen Korridor zu Heinrich, um Gnade zu erflehen. 

Der König blieb ungerührt und Catherine wurde 

schreiend abgeführt. Seither wird der Korridor, der 

heute Spukgalerie genannt wird, von ihrem Geist 

heimgesucht. Fragt sich, ob die gute Catherine nach 

getanem Spuk einen Tee mit den beiden anderen 

THE WOODLAND 

GARDENS 

BUSHY PARK 

KINGSTON 

im Park im historischen „White Lodge“ Weltklasse- 

Tänzer ausbildet. 

und hat sich unter anderem von der Kirche losge- 

Geistern zu sich nimmt, die ebenfalls im Hampton 

sagt – was die protestantische Reformation in Eng- 

Court Palace ihr Unwesen treiben. Der Geister- 

land auslöste – er war auch sechsmal verheiratet. 

glaube ist in England noch heute weit verbreitet. 

SUNBURY- 

ON- 

THAMES 

HAMPTON 

COURT PALACE 

5 

HAMPTON COURT 

PARK 

RICHMOND RIVERSIDE 

20 21


BATTERSEA POWER STATION 


PALM HOUSE 

KEW GARDENS 

9 ANLEGEN: WO SCHWEINE FLIEGEN 

Während die Themse an Breite zunimmt und immer 

mehr – auch größere Schiffe – den Fluss befahren, 

wird auch die Bebauung immer dichter. Einfamilienhäuser, 

Parks und Auen weichen mehrstöckigen 

Wohnburgen und Industriegebieten. Ab hier ist 

London als Großstadt erkennbar. Ein weltberühmtes 

Industriedenkmal markiert unseren Ausstiegspunkt: 

Die Battersea Power Station. Das ehemalige Kraftwerk, 

eines der größten Ziegelgebäude Europas, 

ist für sich genommen schon ein bemerkenswerter 

Koloss. Mit dem schwebenden Schwein zwischen 

markanten Schornsteinen auf Pink Floyds Album 

„Animals“ wurde die Battersea Station so zur Ikone. 

SERPENTINE GALLERY 

10 

KUNST UND KLIMA 

KENSINGTON 

GARDEN 

SERPENTINE GALLERY 

10 

Wir verlassen also unser Boot und gehen nur 2,5 km 

BATTERSEA POWER STATION 

zu Fuß weiter in Richtung Norden. Zu unserer Linken 

liegt das riesige, exklusive Warenhaus Harrods; 

wer also noch ein Andenken braucht ... Ansonsten 

gehen wir noch ein paar Meter weiter, betreten 

LONDON 

den Hyde-Park und die angrenzenden Kensington 

SYON 

PARK 

8 

Gardens. Getrennt werden die beiden Grünanlage 

durch den Serpentine Lake, einen 11 Hektar großen, 

länglichen See, an dessen Ufern sich die Serpentine 

Galleries befinden. Seit 1970 dient ein altes Teehaus 

am Südufer als Ausstellungsraum. Bedeutende 

Künstler wie Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat, 

Damien Hirst und Jeff Koons stellten hier bereits 

ihre Werke aus. Direkt gegenüber, durch eine 

BATTERSEA 

PARK 

9 

Brücke verbunden, auf der anderen Seite des Sees, 

wurde 2013 die Serpentine Sackler Gallery eröffnet; 

OLD DEER 

PARK 

8 

PALMEN AN DER THEMSE 

ein altes Pulvermagazin, das von der renommierten 

Architektin Zaha Hadid um einen futuristischen, 

zeltartigen Neubau erweitert wurde. Das geschwun- 

gene, weiße Dach und die gewaltige Fensterfront 

Doch nun wieder rein ins Boot! Wir nähern uns 

beiden viktorianischen Gewächshäuser „Temperate 

bilden in ihrer Transparenz und Dynamik einen 

unserem Ziel! Nur noch zwei, drei Flusswindungen 

House“ und „Palm House“, in denen Pflanzen aus 

deutlichen Kontrast zum kantigen Klassizismus des 

Damit sind wir an das Ende unserer Reise ange- 

und wir erreichen endgültig reines Stadtgebiet. 

aller Welt gedeihen; unter anderem eine 16 Meter 

historischen Magazins. Ein Projekt, wie geschaffen 

kommen. Wir befinden uns im Zentrum von Lon- 

Vorher treiben wir noch an den Kew Gardens vor- 

hohe Honigpalme. 

für den Einsatz von Kampmanns Katherm Boden- 

don. Von hier aus können Sie spielend eine Vielzahl 

bei, die sich zu unserer Rechten ausbreiten. Die 

Nicht minder überragend ist die chinesische Pago- 

kanalheizungen. Dezent sind sie hinter den boden- 

weitere Sehenswürdigkeiten besuchen. Wir hoffen, 

Royal Botanic Gardens zählen zu den ältesten 

de, die bereits 1762 erbaut wurde und 50 Meter 

tiefen Fenstern eingelassen und nehmen als Spe- 

dass Ihnen die Flussreise nach London eine neue 

botanischen Gärten der Welt und gehören sicher 

Höhe erreicht. Die gesamte Anlage ist seit 2003 

zialanfertigung exakt die Rundung der Front auf. 

Sicht auf diese spannende Weltstadt eröffnet hat. 

zu den eindrucksvollsten. Herausragend sind die 

UNESCO Weltkulturerbe. 

Auch Klimatisierung kann eine Kunst sein. 

Machen Sie es gut! 

22 23

KATHERM MODULSYSTEM MODULSYSTEM KATHERM 

1 Verbindungs-Modul 

End-Modul 3 

4 

Eck-Modul 

5 Säulen-Modul, eckig 

2 

Mittenabdeckung 

6 

Säulen-Modul, rund 

DIE ENTWICKLER 

IT´S NO KIND OF MAGIC 

Bis zu vier Wochen Zeitgewinn am Bau mit dem Katherm Modul-System 

Geschwindigkeit ist keine Hexerei, sagt man. Doch 

werden sowie Aussparungen, z. B. bei Säulen – es 

Der Heizungsbauer kann ohne zeitaufwändiges 

Die Entwicklung des Katherm Modul-Sys- 

gerade bei aufwändigen Bauprojekten kommt es 

muss also Aufmaß genommen werden. Bis die maß- 

Aufmaß bestellen, direkt kurzfristig loslegen und 

tems geht auf Ulrich Budde und Norbert 

immer wieder zu Verzögerungen (Stichwort Flug- 

gefertigten Kanalelemente dann auf der Baustelle 

„Meter machen“. Überall, wo individuelle Maße 

Hövels (Kampmann-Verkaufsleiter Süd res- 

hafen BER ...), so dass man sich ab und an ein wenig 

sind, können (je nach Volumen und Komplexität) 

genommen werden müssen, kann er mit den 

pektive West) zurück. Sie kennen den Markt 

Magie wünscht, um gewisse Prozesse zu beschleu- 

bis zu sechs Wochen vergehen. Ein normaler Pro- 

Modulen arbeiten. Beschreibt das Zimmer beispiels- 

in Theorie und Praxis und haben das Poten- 

nigen. Kein bisschen magisch, aber sehr hilfreich ist 

zess, der bei der Planung mit einkalkuliert wird. 

weise einen rechten Winkel, greift er zum Eck-Modul. 

zial dieser Lösung erkannt. Gemeinsam mit 

hier das neue Katherm Modul-System. 

Manchmal muss es aber einfach schneller gehen ... 

Die simple Konstruktion in bewährter Katherm-Qua- 

Martin Kohle (Kampmanns Katherm-Pro- 

Zeit spielt bei Bauprojekten immer eine entscheiden- 

NACH MASS OHNE AUFMASS 

lität kann mit wenigen Handgriffen eingesetzt und 

wenn notwendig angepasst werden. Kreuzt ein 

duktmanager) haben sie die Module weiterentwickelt. 

Denn einzelne Module wurden 

de Rolle. Und je größer und komplexer das Vorhaben 

runder Pfeiler die Katherm-Bahn, steht das Säulen- 

projektspezifisch bereits immer wieder mal 

ist; je mehr Gewerke miteinander harmonieren müs- 

Der Clou am Katherm Modul-System: Das Aufmaß 

Modul bereit. Dieses verfügt über eine großzügige 

eingesetzt. Die wegweisende Neuerung war 

sen, desto bedeutender wird der Faktor Zeit. Bei 

entfällt. Und damit die Zeit, in der die Bodenkanäle 

Aussparung, die die Säulenmaße aufnimmt. Das pass- 

es, das Prinzip zu systematisieren; damit 

Bodenkanalheizungen ergibt sich daraus Folgen- 

maßgefertigt werden. Stattdessen hat der Planer im 

genaue Aufsatzelement mit Rahmenprofil wird 

wird es zeitlich und kostentechnisch kalku- 

des: Die Geräte müssen millimetergenau entlang der 

Vorfeld anhand der Bauzeichnungen eine entspre- 

separat nachgeliefert und einfach auf das Modul 

lierbar. Ein Vorteil für Planer und Heizungs- 

Fassaden verlegt werden. Hierbei muss unter ande- 

chende Anzahl von Katherm-Kanälen in Standard- 

aufgesetzt. Wichtig ist: die Konstruktion steht und 

bauer. 

rem die exakte Winkelung von Ecken berücksichtigt 

maßen und die passenden Module ausgeschrieben. 

am Bau kann es nahtlos weiter gehen. 

24 25

KATHERM 

MODULSYSTEM 

Die Katherm-Module auf einen Blick 

1 VERBINDUNGS-MODUL 

in verschiedenen Längen lieferbar 

um bis zu 100 mm vor Ort einkürzbar zur Anpassung an 

den Baukörper 

2 

MITTENABDECKUNG 

in Kombination mit Verbindungs-Modul einsetzbar 

verschiedene Ausführungen für alle Wandstärken verfügbar 

Positionierung der Mittenabdeckung variabel 

3 

END-MODUL 

4 

ECK-MODUL 

zur bauseitigen Längenanpassung mit Schiebekopfstück 

Verbindungs-Modul mit 90°-Winkel 

mögliche Winkelverstellung bis 5°für optimalen 

Winkel +/- 3°bauseitig anpassbar 

Wandanschluss 

5 SÄULEN-MODUL, ECKIG 

Verbindungs-Modul mit Aussparung 

Aufsatzelement mit Rahmenprofil wird nach Aufmaß 

passgenau geliefert 

für Fassadenprofile aller Art einsetzbar 

6 

SÄULEN-MODUL, RUND 

Verbindungs-Modul mit Aussparung 

Aufsatzelement mit rundem Rahmenprofil wird nach 

Aufmaß passgenau geliefert 

26 

27

ENERGETISCHE INSPEKTION 

TECHNIKWISSEN 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

PFLICHT MIT 

SOFORT-NUTZEN 

Energetische Inspektion von Klimaanlagen 

von Dr.-Ing. Sylvia Schädlich, InEKK Gladbeck GmbH 

9 10 

Über die „Energetische Inspektion von Klimaanlagen“ 

gibt §12 der EnEV Auskunft – zum Teil 

recht detailliert. Hinzu kommen etliche Fachartikel, 

die Verfahren und Modalitäten darstellen. Grenzfälle 

diskutieren Foren. Und doch gelangen Ausschreibungen 

und Angebotsanfragen in Umlauf, 

denen eine partielle oder völlige Unkenntnis der 

Sachlage zu entnehmen ist. Manche Betreiber verlangen 

zu viel: Angefragt oder ausgeschrieben 

werden Leistungen, die nicht zur Energetischen 

Inspektion nach EnEV gehören. Zum Beispiel: die 

Erstellung von Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

oder kompletten Anlagen-Dokumentationen inklusive 

Herstellerunterlagen. 

31 

27

TECHNIKWISSEN ENERGETISCHE INSPEKTION ENERGETISCHE INSPEKTION 

TECHNIKWISSEN 

Andere Betreiber wollen zu wenig: Ihnen reicht eine 

Dienstleister, um der EnEV Genüge zu tun; der Be- 

REGELUNG 

sogenannte „anlagentechnische Inspektion“, also die 

treiber, um sicher zu sein, dass alle Aspekte berück- 

Ein Blick in die GLT lohnt auf jeden Fall. Überprü- 

Der bundesweit agierende Betreiber war überrascht 

Ermittlung der Energiekennwerte der Klimaanlage, 

sichtigt werden. 

fungen der Zuluft zeigten Einblastemperaturen 

vom Bericht. Als Ergebnis konzentrierte er seine Mit- 

der Kälteanlage und ggf. der Kälteverteilung. 

Die sogenannte „Systeminspektion“ oder „Gebäude- 

NUTZEN FÜR DEN BETREIBER 

von 17°C in einer Industriehalle bei einem großen 

Volumenstrom. Im Sommer waren die Arbeiter mit 

arbeiter auf zwei Etagen und vermietete den Rest. 

Effektiver kann Energetische Inspektion nicht sein. 

inspektion“ wird ausgespart. Amtlich: die Überprüfung 

der „Anlagendimensionierung im Verhältnis zum 

Worin liegt nun der Nutzen der Energetischen Inspektion 

für den Betreiber? Die Ermittlung der Energie- 

Jacke bekleidet, weil es dort dermaßen kühl war. 

Nebenhalle: gleiche Umgebungsbedingungen (d. h. 

WARTUNGSMÄNGEL 

Kühlbedarf des Gebäudes“ nach § 12 EnEV sowie 

kennwerte für RLT- und Kälteanlage sowie ggf. 

Maschinen, Beleuchtung etc.), aber angenehmer 

An liegende Filter im Bodenbereich hat man 

die Überprüfung und Bewertung der Einflüsse für 

Kälteverteilung gibt Auskunft über die energetische 

Luftzustand bei völlig anderen Betriebsparametern 

sich inzwischen gewöhnt. Aber ein fehlendes 

die Auslegung der Anlage. Außer Acht bleiben damit: 

Qualität der Anlagen. Zudem werden die System- 

der identischen, zweiten RLT-Anlage. In der Pause 

Stück – nach dem Motto: Immerhin sind 80 

aktuelle Raumnutzung und -belegung 

wirkungsgrade der Ventilatoren ermittelt und die 

wechselten die Arbeiter aus der ersten Halle in die 

Prozent gut gefiltert – ist was Neues. So ist die Stand- 

Nutzungszeiten 

Anlagendimensionierung in Bezug auf die Kühllast 

zweite. 

zeit immerhin deutlich größer. Übrigens: Wer den 

innere Wärmquellen 

überprüft. Eine Übersicht über das Verfahren gibt 

Auch keine Seltenheit: Identische Anlagen für quasi 

Verflüssiger der Kälteanlage reinigt, sollte auch einen 

relevante bauphysikalische Eigenschaften 

DIN SPEC 15240. Aus den konkreten Hinweisen zum 

identische Räume oder identische Anlagen, die 

Blick auf die Kältemittelleitungen werfen. 

Sollwerte für Luftmenge, Temperatur, 

Anlagenbetrieb kann der Betreiber manchmal sofort 

einen Raum gemeinsam versorgen, besitzen unter- 

Feuchte, Betriebszeit, Toleranzen. 

Nutzen ziehen. Einige Beispiele: 

schiedliche Betriebsparameter; manchmal sogar 

Diese Zusammenstellung bietet nur eine kleine 

Kein Wunder, die Inspektion ist meist mit höheren 

Kosten verbunden. Doch wie sollen sinnvolle Optimierungsempfehlungen 

ohne Überprüfung des Bedarfs 

KÄLTEVERSORGUNG 

Die Kaltwasser-Verteilung ist in Betrieb, obwohl bei 

unterschiedliche Betriebszeiten. 

VOLUMENSTRÖME 

Auswahl an Erfahrungen. Sie lässt aber das Potenzial 

erahnen, das sich für den Betreiber ergeben kann, 

ohne große Investitionen – insbesondere bei An- 

gegeben werden? Wird nur die Anlage betrachtet 

winterlichen Temperaturen keine Kälteanforderung 

Bei der Mehrheit der RLT-Anlagen findet sich eine 

lagen, die knapp über der 10-Jahresgrenze liegen. 

und ein Systemwirkungsgrad des Ventilators von 15 

vorliegt. Hier war die Kaltwasserpumpe in Betrieb, 

Überversorgung. Im Hinblick auf Gewährleistung 

Prozent ermittelt, liegt eine Ventilatorsanierung nahe. 

da sie auf Handbetrieb „ein“ stand. Zeigt die Tempe- 

der Kühllastabfuhr sowie Erhaltung der Raumluft- 

Wir sehen allerdings auch viele alte Anlagen ohne 

Dabei hätte eine Bedarfsüberprüfung des Gebäudes 

raturanzeige am RLT-Gerät auf 6°C, findet dort ein 

strömung muss eine Reduzierung der Luftmenge 

Wärmerückgewinnung, mit ineffizienten nicht regel- 

ergeben: Der Volumenstrom ist um 50 Prozent über- 

Kaltwasserdurchfluss statt. Dem sollte man im Winter 

erfolgen. Keinesfalls sollten einfach nur die Luft- 

baren Ventilatoren, Systemwirkungsgraden zwischen 

dimensioniert und der neue Ventilator zu groß. Das 

nachgehen. Zeigt die Kontrolle der GLT: „Ventil zu“, 

mengen „heruntergedreht“ werden. Oft haben sich 

15 und 25 Prozent. Hier lautet die Empfehlung: Bei 

schlägt sich nieder in den Investitionskosten – und in 

liegt die Ursache meist in schadhaften Ventilen. 

die Nutzerzahlen verringert oder die Nutzung hat 

nächster Gelegenheit sanieren. 

der dritten Potenz im Leistungsbedarf. 

Eine Energetische Inspektion nach §12 EnEV ist un- 

NUTZUNGSZEITEN 

sich geändert; dann kann entsprechend reagiert 

werden. 

DR.-ING. SYLVIA SCHÄDLICH 

vollständig, wird nur die Anlagenseite untersucht. Die 

Abweichungen der Nutzungszeiten der von der An- 

Volumenstrom gemessen: 

11.000 m³/h; 

EnEV 2014 schreibt in §26 c die Beantragung Regis- 

lage versorgten Gebäudeteile und der Betriebszeit 

nach DIN EN 15251 erforderlich: 

1.400 m³/h. 

trierungsnummer bei der zuständigen Behörde vor. 

Anlage. Folgendes Beispiel ist symptomatisch; deut- 

Aktuell ist dies das Deutsche Institut für Bautechnik 

lich abweichende Betriebszeiten finden sich 

(DIBt) in Berlin. Dort kann sich jeder Anbieter einer 

bei vielen Anlagen. 

Energetischen Inspektion über eine Internetplattform 

Arbeitszeit Gebäude: 06.45 – 19.45 Uhr; 

registrieren lassen und bei Bedarf eine Registriernum- 

Betriebszeit Anlage: 

02.00 – 18.00 Uhr. 

mer beantragen. Diese muss er für jede inspizierte Anlage 

einzeln einholen. Die Nummer dient nach § 26 d 

dazu, die Berichte in einem jährlichen Kontrollverfahren 

stichprobenartig zu prüfen, ob sie die EnEV-Anfor- 

NUTZUNG 

Frau Dr.-Ing. Sylvia Schädlich ist Geschäfts- 

derungen erfüllen. Der Aussteller ist dabei zur Heraus- 

In einem mehrstöckigen Gebäude bestand die ur- 

führerin des Instituts für Energie-, Kälte- 

gabe der anonymisierten Daten verpflichtet. Enthält 

sprüngliche Auslegung für 120 bis 140 Mitarbeiter. Bei 

und Klimatechnik Gladbeck GmbH (InEKK). 

der Bericht diese Registriernummer nicht, begeht der 

der Energetischen Inspektion waren nur noch etwa 

Sie ist langjährige Expertin für die Energe- 

Aussteller nach § 27 eine Ordnungswidrigkeit. 

45 Mitarbeiter vorhanden, Tendenz sinkend. Im zwei- 

tische Inspektion von Klimaanlagen nach 

Dienstleister sowie Betreiber sollten daher darauf 

ten Stock waren nur fünf Nutzer anwesend – fast Leer- 

§12 EnEV und Buchautorin zum Thema. 

achten, dass der Bericht diese Nummer trägt: der 

stand. Alle Anlagen für das Gebäude waren in Betrieb. 

32 33

TECHNIKWISSEN KACONTROL-WELT KACONTROL-WELT TECHNIKWISSEN 

ENERGIEVERSORGUNG 

SMART GRID 

BAC NET 

BAC NET 

5 INTEGRATION TGA 

1 LASTSPITZEN-MANAGEMENT 

5 INTEGRATION TGA 

4 INTEGRALE BEDIENUNG 

LON 

LON 

AUL-TABLEAU 

AUL-TABLEAU 

SEL-TABLEAU 

KALTWASSER- 

ERZEUGER 

WÄRMEPUMPE 

AIRBLOCK FG 

AIRBLOCK KG 

KNX 

AIRBLOCK FG 

2 

LÜFTUNG & TEMPERIERUNG TRENNEN 

KaCOOL D 

KaCOOL D 

A 

FENSTERKONTAKT 

VENKON 

VENKON 

VENKON 

VENKON 

B 

PRÄSENZMELDUNG 

KATHERM HK 

KATHERM HK 

KACONTROLLER 

RAUM 1 

RAUM ,,N 

,, 

KACONTROLLER 

KACONTROL 

RAUMBEDIEN- 

TABLEAU KNX 

3 

RAUMAUTOMATION 

DAS NETZ 

Oder: Wie KaControl neue Energien mit smarten Gebäuden verbindet 

„Der Strom kommt aus der Steckdose.“ Allzu 

gerne machen wir einen gedanklichen Schnitt, 

wenn es um die Herkunft unserer Energie geht. 

Dabei wird das Stromnetz immer komplexer und 

vernetzt Stromerzeuger und Stromverbraucher 

vom Kleinen bis ins Große, vom Lüftungsgerät bis 

zum Windpark. Für eine reibungslose Kommunikation 

mit all seinen Wechselwirkungen sorgt 

im HKL-Bereich Kampmanns Regelungssystem 

KaControl. 

34 35

TECHNIKWISSEN 

KACONTROL-WELT 

KACONTROL-WELT 

TECHNIKWISSEN 

Das intelligente Stromnetz der Zukunft 

die Temperierung immer noch gerne zu einem 

Lösungen (z.B. KNX), bei denen verschiedene 

Zentrallüftungsgerät gegriffen – dieses kann aber 

Gewerke vernetzt sind. Beleuchtung, Beschat- 

Die viel diskutierte Energiewende stellt hohe 

durch inhomogene Energielieferanten wie Sonne 

wesentlich kleiner ausgelegt werden, wenn nur 

tung, Präsenzführung und Klimatisierung werden 

Ansprüche an das deutsche und europäische 

und Wind stärker. 

der vorgeschriebene hygienische Luftwechsel 

über ein einziges Bedientableau gesteuert, was 

Stromnetz. Die notwendig werdende übergrei- 

Ein intelligentes Stromnetz („Smart Grid“) bringt 

erfüllt werden muss. Trennt man die Anfor- 

optimalen Bedienkomfort garantiert. Vor allem 

fende Vernetzung bietet aber auch Chancen. Mit 

alle Erzeuger mit allen Verbrauchern zusammen, 

derungen, können kleine dezentrale Einheiten mit 

aber, ist durch die Vernetzung Sicherheit und 

der Umstellung von vergleichsweise wenigen 

überwacht und koordiniert sie. So wird die tages- 

Niedrigst-Stromverbräuchen die Temperierung 

Effizienz gesichert: Durch die Bedienung „aus einer 

großen Energieerzeugern (Atomkraft, Kohle) auf 

aktuell verfügbare Gesamtstrommenge optimal 

besorgen und gleichzeitig als Luftausblas für ein 

Hand“ sind alle Parameter aller Gewerke aufeinan- 

viele mittlere Kraftquellen (Windparks, Wasser- 

verteilt. Die hierfür erforderlichen Kommunika- 

zentral agierendes Lüftungsgerät dienen. Verfügt 

der abgestimmt. 

kraft, Biogas) und noch mehr kleine, lokale Er- 

tions- und Automations-Netzwerke sorgen nicht 

das Lüftungsgerät (z.B. Airblock KG) über eine 

zeuger (Photovoltaik, Erdwärme, Mikro-Kraft- 

nur für den Austausch zwischen Lieferant und 

Wärmerückgewinnung, kann beispielsweise ein 

5 

EINBINDUNG IN DIE TGA – 

Wärme-Kopplung) ändert sich die Anforderung 

Verbraucher, sie eignen sich auch hervorragend 

Venkon die Luft nachtemperieren. KaControl 

MEHR EFFIZIENZ 

an das Stromnetz elementar: Aus zentral wird 

für die Einbindung in ganzheitliche Energie- 

regelt die Geräte bedarfsgeführt über CO 2 

-Sen- 

dezentral und die eingespeiste Menge variiert 

konzepte für das Gebäude. 

soren oder Präsenzmeldung. Über das Raumbe- 

Bedarfsgeführt lüften und klimatisieren – das hört 

diengerät KaController kann auf Wunsch nachge- 

sich sehr vernünftig an. Ist es an sich auch; es ist 

regelt werden. 

nur nicht der Weisheit letzter Schluss. Denn „bedarfsgeführt“ 

heißt nicht automatisch „energieef- 

3 

RAUMAUTOMATION – 

fizient“. Eine hohe Effektivität wird erst erreicht, 

EFFIZIENZ IN DER FELDEBENE 

wenn die Verfügbarkeit und auch die systemgebundenen 

Eigenheiten von Wärme- und Käl- 

Was für das ganze Gebäude gilt, gilt auch für 

teerzeugern in die Regelstrategie eingebunden 

den einzelnen Raum: Erst das Zusammenspiel 

werden. Konkret: Nur unter Berücksichtigung der 

aller energie- und verbrauchsrelevanten Kompo- 

Möglichkeiten der Geräte, der Betriebssituation 

nenten garantiert Effizienz und Komfort. So sind 

und den äußeren Einflüssen ist ein effizienter Be- 

Präsenzmelder und Fensterkontakte Basisele- 

trieb möglich. Dies zu koordinieren ist Aufgabe der 

mente für eine effiziente Klimatisierung. Gelingt 

Automation. 

es, noch weitere Elemente wie die Beleuchtung 

oder Beschattung zu integrieren, bieten sich ganz 

DER KACONTROLLER 

neue Möglichkeiten zur Kostensenkung und Komfortsteigerung. 

Am Ende sollte immer ein ausgefeiltes 

Raumbedienkonzept stehen, welches 

dem Nutzer einerseits Eingriffe erlaubt, um seine 

persönliche Komfort-Situation zu erzeugen; andererseits 

aber die Grenzen so setzt, dass ein energe- 

1 

LASTSPITZEN-MANAGEMENT – 

dann dadurch abgefangen werden, dass das Smart 

tischer Missbrauch der Anlagentechnik verhindert 

EINFACH MAL ABSCHALTEN 

Grid unkritische Verbraucher übergangsweise aus- 

wird. 

schaltet. So ist es meistens kein Problem, Lüftungs- 

Auch wenn ein intelligentes Stromnetz die En- 

anlagen kurzzeitig vom Netz zu nehmen. 

4 

INTEGRALE BEDIENUNG – 

So komplex die Integration und Steuerung einer Ge- 

ergiekapazität optimal managen kann – es kann 

SMART BUILDING FÜR 

bäudeautomation sein mag – für die Nutzer der Räume 

keinen Strom herbeizaubern. Zeitlich höhere En- 

2 

GETRENNTES ZUSAMMENSPIEL – 

FORTGESCHRITTENE 

muss die Anwendung einfach sein. Als Raumbediengerät 

ergiebedarfe sind meist vorhersehbar und können 

LÜFTUNG & TEMPERIERUNG 

steuert der KaController alle Kampmann-Systeme über 

durch regelbare Spitzenlastkraftwerke abgefan- 

Das „Intelligente Gebäude“ ist ein Trend mit Zu- 

ein übersichtliches Display. Leicht zu konfigurieren, kann 

gen werden. Durch die weniger gut planbaren En- 

Die mit Abstand effizienteste Lösung, um Räu- 

kunft. Per Smartphone die Jalousien zu bedienen 

mit dem KaController die Raumklimatisierung an die 

ergiequellen Wind und Sonne könnte es in Zukunft 

me zu klimatisieren, ist der Ansatz Lüftung und 

oder die Heizung einzustellen, ist heute keine große 

individuellen Bedürfnisse angepasst werden. 

aber auch mal eng werden. Lastspitzen können 

Temperierung zu trennen. Zwar wird heute für 

Nummer mehr. Spannender wird es bei integralen 

36 37

REFERENZ PRIME TOWER PRIME TOWER REFERENZ 


Der Prime Tower in Zürich 

übt sich in spektakulärer Zurückhaltung 

Die Schweiz – berühmt für seine urtümlichen 

Dörfer unter einem majestätischen Alpenpanorama; 

für aromatischen Käse mit möglichst großen 

Löchern, für knusprige Rösti und feine Schokli; für 

Pünktlichkeit und Sauberkeit. Aber auch für sein 

Finanzwesen, seine florierende Wirtschaft, für 

Nummernkonten, Internationalität und für seine 

sowohl bewunderte als auch kritisierte Neutralität. 

Typisch schweizerisch – auch wenn der erste 

Anblick nicht diesen Anschein erweckt – ist auch 

der 2011 fertiggestellte Prime Tower in Zürich, das 

höchste Gebäude der Schweiz. 

38 39


WIE DIE SCHWEIZ NEUTRAL WURDE 

dies jedoch als offiziellen Modus Operandi zu 

DIE LEBENSWERTESTE STADT DER WELT 

Zürich ist in zwölf Stadtkreise unterteilt. Kreis 5 ist 

definieren. Erst nach dem verheerenden Dreißig- 

das zentral gelegene „Industriequartier“, das sich seit 

In 2015 können die Schweizer ein großes Jubiläum 

jährigen Krieg beschloss die Eidgenossenschaft die 

Um sich der Geschichte des Prime Towers zu nähern, 

30 Jahren in einem Metamorphose-Prozess befindet. 

feiern: 500 Jahre Neutralität – ein halbes Jahrtausend! 

„immerwährende Neutralität“ als staatlichen Grund- 

muss man sich erst einmal Zürich nähern. Die Stadt, 

Bis in die 80er Jahre hinein hat das Industriequartier 

Eine reife Leistung angesichts der Tatsache, dass 

satz. 

die vom Flüsschen Limmat durchquert wird, lebt 

seinem Namen alle Ehre gemacht: Kreis 5 war die 

Europa in dieser Zeit von einigen katastrophalen 

von und mit einigen Widersprüchen. Zürich gilt als 

Heimat großer Betriebe aus der Maschinenbau-, Tex- 

Kriegen heimgesucht wurde – darunter der Dreißig- 

Was das mit dem Prime Tower zu tun hat? Nun, auch 

Weltstadt – hat aber nur knapp über 400.000 Ein- 

til- und Lebensmittelbranche. Tausende Arbeiter leb- 

jährige Krieg, der Erste und der Zweite Weltkrieg –, 

dieser Turm, der sein städtisches Umfeld größen- 

wohner. Zürich ist eine der lebenswertesten Städte 

ten hier. Doch dann kam der Wandel: Unternehmen 

die eine neutrale Haltung nicht vereinfachten. 

mäßig dominiert und weit überragt, ist neutral. Aber 

der Welt – aber auch eine der teuersten. Als größte 

fusionierten, gingen in Konkurs oder zogen weg – 

Als Beginn der schweizerischen Neutralität wird die 

ist „Neutralität“ ein erstrebenswertes Attribut für ein 

Stadt der Schweiz ist Zürich das kulturelle und wirt- 

und das Industriequartier wurde zur Industriebran- 

„Schlacht bei Marignano“ im Jahr 1515 angesehen. 

architektonisches Leuchtturm-Projekt wie dieses? 

schaftliche Zentrum – ist aber nicht die Hauptstadt. 

che. Seit Mitte der 90er-Jahre wird das Gebiet trans- 

Die Eidgenossen verloren den blutigen Konflikt, 

Das kommt auf die Betrachtungsweise an. Wieso 

(Wobei man einwerfen muss, dass die Schweiz rein 

formiert. Viele Gebäude wurden abgerissen, viele 

zogen sich zurück und hielten sich fortan aus 

der Prime Tower in seiner Neutralität voll und ganz 

rechtlich gar keine Hauptstadt hat; in der Praxis ist 

industriekulturell bedeutsame Bauten aber auch er- 

kriegerischen Auseinandersetzungen heraus, ohne 

gelungen ist – das wollen wir hier erzählen. 

dies jedoch Bern.) 

halten und in die neuen Planungen eingebunden. 

EIN GEBÄUDE, 

UNTERSCHIEDLICHE 

INFOBOX 

ANSICHTEN 

Der Prime Tower 

wirkt von jeder 

Seite anders. 

Der Prime Tower aus der Vogelperspektive 

mit seinen Annexgebäuden: 

Links der „Cubus“, rechts daneben das sanierte 

„Diagonal“ und, im Schatten liegend, 

die „Platform“. Dahinter verläuft die 1350 

Meter lange Hardbrücke. 

40 41


Eine sehr prominent gelegene Brache war das 

Gelände der ehemaligen „Zahnräder Maag AG“. In 

Bahnhofsnähe direkt an den Gleisen gelegen und 

passiert von der wichtigen Verkehrsverbindung 

„Hardbrücke“, war den Städteplanern bewusst, dass 

dieser Standort eine wohl bedachte, architektonisch 

einfühlsame Neunutzung erfahren musste. In einem 

hierfür angesetzten internationalen Wettbewerb 

setzten sich die Züricher Architekten Gigon/Guyer 

gegen Vorschläge aus Barcelona, Basel, Berlin, Kuala 

Lumpur und London durch. Dass sich ausgerechnet 

ein Züricher Architekten-Büro durchsetzte, hat beim 

ersten Hören ein leichtes „Geschmäckle“ – tatsächlich 

haben Gigon/Guyer schlicht Ihren Vorteil der Ortsund 

Geschichtskenntnis ausgespielt und einen Bau 

vorgestellt, der den Spagat schafft, zwischen Spektakel 

und Zurückhaltung. 

INFOBOX 

NICHT WENIGER 

SPANNEND ALS DER 

PRIME TOWER: 

Das Annexgebäude 

„Platform“. 

„JE NACH LICHT LÖST SICH 

DER TOWER FAST AUF.“ 

Der Prime Tower-Komplex besteht aus vier Gebäuden: 

Dem Cubus, das Diagonal, die Platform und eben dem 

Mit dem Kopf in den Wolken 

Prime Tower. Natürlich ist der namensgebende Turm 

mit seinen 36 Stockwerken und 126 Metern Höhe das 

Einer der schönsten Orte Zürichs: In den bei- 

buchstäblich herausragende Objekt des Ensembles, 

den obersten Etagen befindet sich die Bar 

was den positiven Eindruck der „Nebengebäude“ nicht 

und das Restaurant CLOUDS mit atemberau- 

schmälern soll. Der Prime Tower von Annette Gigon 

bender Aussicht. Vor den Fenstern arbeiten, 

und Mike Guyer dient als Büro- und Dienstleistungs- 

wie überall im Gebäude, Katherm HK Boden- 

gebäude, das auf 40.000 m² Nutzfläche Raum für 2.000 

kanalheizungen von Kampmann. 

Arbeitsplätze bietet. Dabei ist der Turm nicht Reprä- 

„DER TURM IST KEINE 

sentanz eines einzelnen Unternehmens, sondern be- 

MACHTDEMONSTRATION 

herbergt eine Vielzahl – unter anderem die Citibank, 

EINER FIRMA.“ 

die Deutsche Bank, mit der Homburger AG die größte 

Annette Gigon im 

Wirtschaftskanzlei der Schweiz und im obersten Stock 

Tagesanzeiger. 

das Restaurant CLOUDS. 

Was das Team um Gigon/Guyer hierfür geschaffen 

Form hat den erstaunlichen Effekt, dass der Turm trotz 

Anspruch, den so ein Leuchtturm-Projekt haben muss, 

liegende Arbeitswelt zu. Und wenn man sich dem 

hat, ist bemerkenswert: Sie verschmolzen zwei Recht- 

seiner – besonders im Vergleich zum städtischen 

will aber dennoch nicht auffallen, nicht „angeben“. 

Gebäude schon so weit genähert hat, kann man es 

ecke zu einer Gebäudeform, die schwer fassbar ist. Es 

Umfeld – beeindruckenden Größe seltsam dezent 

auch betreten und 120 Meter in die Höhe fahren. Im 

würde schwer fallen, den Prime Tower aus dem Kopf 

und bescheiden daher kommt. Oder, wie die beiden 

Nähert man sich dem Prime Tower, werden aus den 

Restaurant CLOUDS kann man dann nicht nur erlesen 

zu skizzieren, da er von jeder Seite anders aussieht – 

Architekten im Interview mit dem schweizerischem 

unübersichtlichen Formen und variablen Spiegelun- 

tafeln, sondern hat auch einen atemberaubenden 

mal schlank und gerade; mal komplex und verwin- 

„Tagesanzeiger“ anmerkten: „Je nach Licht löst sich 

gen klare Linien und Transparenz. Die Fassaden- 

Blick über Zürich. 

kelt. Als Fassade wurde ein grünliches Glas gewählt, 

der Tower fast auf – und ist dann wieder präsent.“ 

elemente lassen sich ausstellen und verleihen der 

Der Prime Tower ist damit ein seltenes Beispiel, wie 

das mal die Umgebung spiegelt, mal eins wird mit 

Diese Zurückhaltung und, ja – Neutralität – zeich- 

Oberfläche immer neue Strukturen. Das Glas reflek- 

Architektur sich in Bescheidenheit übt ohne lang- 

dem Himmel. Diese Kombination aus Oberfläche und 

net den Turm aus. Er erfüllt jeden architektonischen 

tiert zwar – lässt aber auch Einblicke in die dahinter 

weilig zu sein. Typisch schweizerisch eben. 

42 43

UNTERNEHMEN MITKAMPMANN ROLF SCHMIEL 

ROLF SCHMIEL MITKAMPMANN 

UNTERNEHMEN 

UMSATZKILLER 

IM UNTERNEHMEN 

Diplom-Psychologe Rolf Schmiel für KAMPMANN HEUTE 

„Dieses Gerede über Soft Skills kann ich einfach 

Covey-Group führen fehlendes Vertrauen in der 

Geschichte und auch seine speziellen Werte und 

Nur wer sich regelmäßig selbst hinterfragt, hat die 

nicht mehr hören. In meinem Business zählen nur 

Unternehmenskultur neben Demotivation zu einer 

Rituale, die es beim „Emotional Change Manage- 

Chance sein volles Potential zu nutzen! Haben Sie kei- 

Zahlen, Daten, Fakten. Meine Mitarbeiter sollen 

Vielzahl von Effekten, die den betroffenen Unter- 

ment“ – wie ich es nenne – zu beachten gilt. Die 

ne Angst vor bitteren Wahrheiten, denn gerade diese 

gefälligst das tun, was ich ihnen sage, denn da- 

nehmen teuer zu stehen kommen. 

folgenden drei Tipps können Sie aber durchaus 

bieten die größten Wachstumschancen. 

für werden sie von mir bezahlt und damit basta!“ 

sofort für sich und Ihre Führungsaufgabe nutzen. 

Übrigens weitere Wahrheiten über Motivation finden 

Gehören Sie auch zu den Managern, die dieser 

WACHSTUM UM JEDEN PREIS 

Sie in meinem neuen Buch „Senkrechtstarter“, das im 

Meinung sind? 

SCHADET UNTERNEHMEN 

EMOTIONAL CHANGE MANAGEMENT 

September beim Campus Verlag erscheint. 

Negative Spannungen in der Unternehmenskultur 

1. 1 Checken Sie zunächst die Indikatoren für 

führen zu wachsender Bürokratie, vermehrter Fluk- 

mögliche Spannungen in ihrer Unterneh- 

tuation, höheren Krankenständen und teils auch zu 

menskultur: Fluktuation, Krankenstände, 

Sabotage und Betrug. Chefs, die nur umsatzgetrie- 

Entscheidungsfindung und Feedback-Kultur. 

ben sind, übersehen allzu gern, die Schattenseiten 

Nehmen Sie negative Entwicklungen in die- 

ihres rein auf Wachstum ausgerichteten Manage- 

sen Bereichen nicht auf die leichte Schulter. 

mentstils. Wachstum um jeden Preis – schadet auf 

Wenn erst einmal der Wurm drin ist, wird es 

Dauer dem Unternehmen! Die oben beschriebenen 

von allein nie besser, sondern nur schlimmer! 

versteckten Kosten nehmen mit der Zeit zu und 

fressen langfristig den Umsatz auf. Beispielsweise 

2. 2 Machen Sie sich bewusst: Unternehmens- 

verlieren häufig Unternehmen erstklassige Mitarbei- 

führung bedeutet auch immer Menschen- 

ter durch schwerwiegende Fehler des direkten Vor- 

führung! Mitarbeiter sind Menschen mit 

gesetzten in Führung und Motivation dieser High 

emotionalen Bedürfnissen; auch am Arbeits- 

Potentials. Über das Geld, das in die Aus- und Fort- 

platz. Sie sehnen sich nach Lob, Respekt 

INFOBOX 

bildung der Leistungsträger investiert wurde, freut 

und Anerkennung. Überprüfen Sie Ihren 

sich dann der Mitbewerber. Auch die Kostenfakto- 

Führungsstil, ob Sie dies in Ihrem täglichen 

Wie werden Menschen tatsächlich leistungs- 

In einer stark vom Controlling geprägten Zeit gibt 

ren psychosomatische Erkrankungen und innere 

Handeln berücksichtigen. 

fähiger? Dieser Frage widmet sich Diplom- 

es mehr und mehr Führungskräfte, die die Bedeu- 

Kündigungen sollten ernst genommen werden. 

Psychologe Rolf Schmiel in seinem neuen 

tung der weichen Faktoren des Geschäftslebens 

3. 3 Veränderungen dürfen nicht nur von der 

Buch „Senkrechtstarter“. Nebenbei räumt 

unterschätzen. Viele Chefs haben einfach keine Lust 

MEHR GEFÜHL FÜR 

Unternehmensspitze angestoßen werden, 

er mit gängigen Motivationsmärchen auf. 

auf Psycho-Gelaber und interessieren sich nur für 

FIRMA UND MITARBEITER 

sie müssen auch von ihr vorgelebt werden. 

Viele Beispiele zeigen, dass in Niederlagen 

ihre Bilanzen. 

Wann haben Sie sich zum letzten Mal von 

das größte Potential schlummert. 

Wenn diese Zahlen-Menschen in meinen Coachings 

Was können Manager tun, die erkennen, dass in 

Ihrem Team oder einem externen Berater 

Rolf Schmiel: „Senkrechtstarter: Wie aus 

entdecken, dass ihre emotionale Inkompetenz nach- 

ihrem Unternehmen bezüglich der sogenannten 

beurteilen lassen? Wie haben Sie auf diese 

Frust und Niederlagen die größten Erfolge 

weislich versteckte Kosten hervorruft, die jedes Jahr 

weichen Faktoren eine Schieflage festzustellen ist? 

Auskünfte reagiert? In welchen Bereichen 

entstehen!”, im Campus Verlag, Frankfurt 

den Unternehmensgewinn schmälern, erleben sie 

Eine allgemeine Antwort auf diese Frage ist nicht 

haben Sie sich bezüglich Ihres Führungsstils 

(ISBN: 9783593500089) 

ein heilsames Erschrecken. Gemäß einer Studie der 

ganz leicht. Jedes Unternehmen hat seine eigene 

in den letzten 12 Monaten weiterentwickelt? 

44 45

UNTERNEHMEN 

MITKAMPMANN 

KAMPMANN.DE 

KAMPMANN.DE 

MITKAMPMANN 

UNTERNEHMEN 

Wir von Kampmann haben unsere Website einem 

Relaunch unterzogen. Eigentlich wäre das nicht 

mehr als eine Randnotiz wert, aber im Falle von 

Kampmann.de liegt die Sachlage anders. 

ERSTER! 

Denn neben dem neuen Design wurde die Seite 

auch komplett neu strukturiert und wartet mit dem 

ersten Hersteller-Shop der HKL-Branche auf. Und 

KAMPMANN.DE 

Online-Bestellen von überall 

Kampmann launcht den ersten 

Hersteller-Shop der HKL-Branche. 

das hat dann doch Nachrichtenwert. 

Zunächst fällt das neue Design auf, das modern 

WWW.KAMPMANN.DE/SHOP 

und zu jeder Tageszeit. 

und übersichtlich dem alten, heute noch gültigen 

Gestaltungsleitsatz „form follows function“ gehorcht. 

Doch was Ihnen der Shop nun bietet, ist in der HKL- 

Kampmann.de dient zwar auch als Plattform für all- 

Branche einzigartig: Bei gewohnter Abrechnung 

gemeine Informationen zum Unternehmen – viel 

über Ihren Fachgroßhandel können Sie ab sofort 

wichtiger war uns aber, dass Sie mit Kampmann.de 

Produkte online konfigurieren und bestellen. Wann 

arbeiten können und ein Werkzeug an Ihrer Seite 

und wo immer Sie wollen. Zu Ihren Händen. Der 

wissen, das Sie im Tagesgeschäft unterstützt und 

Online-Shop auf Kampmann.de ist der erste Her- 

Ihre Arbeit erleichtert. „Beste Lösungen. Beste Unter- 

steller-Shop in der HKL-Branche und speziell auf die 

stützung.“, heißt es auf der Startseite und bringt 

Bedürfnisse von Fachhandwerkern zugeschnitten. 

unseren Ansatz in aller Kürze auf den Punkt. So 

Einmal registriert, können Sie von vielen Vorteilen 

gelangen Sie mit nur wenigen Klicks zu Ihren ge- 

profitieren. So können Sie Ihre individuell konfigu- 

wünschten Infos, zu Ihrem gewünschten Produkt. 

rierten Artikel in der Favoritenliste ablegen und verwalten 

oder auftragsbezogen in den Projektwaren- 

INTUITIV UND SELBSTERKLÄREND 

korb legen. Doch müssen Sie nicht den Konfigurator 

benutzen – wenn Sie möchten, können Sie uns gleich 

Dabei können Sie verschiedene Ansätze auswählen: 

Ihre Planung zukommen lassen. Laden Sie einfach Ihr 

für eine Systemlösung z. B. aus Konzepten für Hotels, 

Dokument unter „Mein Konto“ hoch und wir erstel- 

Büro- und Ausstellungsräume, Handelsketten oder 

len Ihnen schnellstmöglich Ihr individuelles Angebot. 

Schulen. Wenn Sie ein bestimmtes Produkt suchen, 

In Ihrem Konto können Sie zudem jederzeit alle für 

können Sie entweder über die Produktfamilie (z. B. 

Sie erstellten Angebote abrufen, bestellen und alle 

„Bodenkanalheizungen“) gehen. Oder Sie wählen 

Online-Bestellungen einsehen. Auch hier ist der Weg 

die erforderlichen Produkteigenschaften und nähern 

zum persönlichen Gespräch kurz: Die Kontaktdaten 

sich Schritt für Schritt dem passenden Artikel. Sie 

des Gebietsverkaufsleiters sind für Sie hinterlegt. 

sind fündig geworden? Dann steht Ihnen neben 

allen relevanten Produktinfos auch ein umfassen- 

Der Service-Bereich rundet die neue Webpräsenz ab. 

des Download-Angebot zur Verfügung, das unter 

Hier finden Sie Medien und Downloads mit vielen 

anderem Ausschreibungstexte, CAD-Zeichnungen 

Detailinfos und Unterlagen zur Unterstützung Ihren 

und Montageanleitungen beinhaltet. Das alles funk- 

Projekten. Außerdem können Sie den Kundendienst 

tioniert intuitiv und selbsterklärend. Ihnen müssen 

KaService kontaktieren und sich über das Seminar- 

nicht mal alle planungsrelevanten Informationen 

Angebot des Kampmann Kampus informieren. Den 

vorliegen, um sich zurechtzufinden. Selbst mit 

Service ergänzt „Planung und Konzepte“; der Bereich 

schmaler Faktenlage („Ich möchte ein Haus belüf- 

bietet Beratung und Hilfestellung bei allen wesent- 

ten ...“) kommt man zu einem Ergebnis. Und für alle 

lichen Themen und in allen Planungsphasen. 

weiteren Fragen stehen Ihnen wie gehabt unsere 

(technischen) Kundenberater zur Seite. 

KLICKEN SIE DOCH MAL REIN! 

46 

47

UNTERNEHMEN MITKAMPMANN KLIMA-ANEKDOTEN 

KLIMA-ANEKDOTEN MITKAMPMANN 

UNTERNEHMEN 

KLIMA- 

ANEKDOTEN 

Fest, flüssig, gasförmig – in der HKL-Branche 

arbeiten wir mit allen Aggregat-Zuständen in 

verschiedensten Geräten und für unterschiedlichste 

Anwendungen. Am Ende geht es immer 

um angenehme Bedingungen in Gebäuden aller 

Art – um das Wohlfühlklima, das zu schaffen 

ZUNGE, TIEFGEKÜHLT. 

Die Versuchung ist ja da: Bei einem winterlichen 

Spaziergang mit der Zunge einen gefrorenen 

Laternenpfahl zu berühren, wäre irgendwie lustig. 

Doch wir ahnen – eher für die Zuschauer. Denn 

wie wir alle wissen, bleibt die Zunge kleben. Und 

nicht nur ein bisschen. Erwachsen wie wir sind, 

widerstehen wir der Versuchung, doch gerade 

Kinder und Jugendliche geben dem Drang nach 

und müssen nicht selten von der Feuerwehr 

sich Kampmann auf die Fahne geschrieben hat 

und über das wir in KAMPMANN HEUTE viel 

erfahren. Doch das Thema „Klima“ begegnet 

uns auch ständig außerhalb unserer Branche, 

in Ausprägungen, die auch uns Kennern staunen 

macht. 

befreit werden. Doch warum klebt die Zunge so 

nachhaltig am Eis? 

Zwei Faktoren führen zunächst einmal zum 

Klebeeffekt. Die Feuchtigkeit der Zunge und ihre 

Rauigkeit. Berühren wir mit der Zunge das Eis, 

gefriert der Speichel. Und Eis ist, auch das haben 

wir in der Schule gelernt, kristallin. Die Kristalle 

verhaken sich und schwupps sitzen wir fest. Jetzt 

könnte man einwerfen, dass die Zunge doch warm 

ist und unsere Körpertemperatur das Eis wieder 

schmilzt. Dummerweise wird die Wärme schneller 

abgeleitet als unser Körper sie zuführen kann. Die 

Bindung ist also erstmal dauerhaft. Die Anwendung 

von Gewalt würde zu einer blutigen Zunge führen; 

Feuerwehr oder Notarzt greifen daher zu einer 

warmen Kochsalz-Lösung, um den Betroffenen aus 

seiner misslichen Lage zu befreien. 

GETRÄNKE KÜHLEN 

OHNE KÜHLSCHRANK. 

„Bereits vor 20.000 Jahren wurden 

Keramikgefäße hergestellt. Unsere 

Vorfahren formten in der Jungsteinzeit 

Töpfe und Krüge aus Lehm, 

die sie in der Glut eines Feuers 

brannten. Irgendwann werden 

unsere Ahnen festgestellt haben, 

dass der Inhalt eines Gefäßes gekühlt wird, wenn es 

zuvor in Wasser getaucht wurde. Und irgendwann 

wussten sie auch, dass sich Lebensmittel länger 

halten, wenn sie gekühlt werden. Was die Jungsteinzeitler 

vermutlich nicht erkannt hatten ist, wie 

der Kühleffekt zustande kam. Tongefäße sind porös 

und somit wasserdurchlässig; der Krug kann sich 

also „vollsaugen“. Da Wasser auch bei normaler 

Umgebungstemperatur verdunstet (siehe die Wäsche, 

die an der Leine trocknet oder die verschwindenden 

Pfützen nach einem Regenguss), wird 

dem Krug die Feuchtigkeit entzogen, wobei der 

Übergang vom flüssigen in den gasförmigen Zustand 

dem Gefäß Wärme entzieht; den Inhalt also 

kühlt. Ein geniales Prinzip, das noch heute angewandt 

wird. Zum Beispiel im nebenstehender 

moderner Karaffe oder auch bei den KLIMANAUT- 

Geräten von Kampmann. 

WAS DER EISBÄR NICHT WEISS: 

ER IST NICHT WEISS. 

„Ich möchte ein Eisbär sein, im kalten Polar“, dichtete 

die NDW-Band Grauzone 1981 in ihrem Song 

„Eisbär“. Heute würde man nur ungern mit dem 

Eisbären tauschen, denn sein Lebensraum, die 

Arktis, ist durch den Klimawandel massiv bedroht. 

Doch darum soll es nicht gehen, sondern darum, 

dass Eisbären nicht weiß sind. 

Nicht weiß?, fragen Sie nun, der Eisbär ist doch das 

exemplarische weiße Tier überhaupt! Tatsächlich 

ist das Eisbärenfell aber transparent – der weiße 

Farbeindruck entsteht durch Lichtbrechung. Die 

äußeren Fellhaare sind zudem innen hohl, was der 

Wärmedämmung und einem besseren Auftrieb 

im Wasser dient. Nicht einmal die Haut unter der 

dichten, öligen Behaarung ist weiß oder rosa, sondern 

schwarz. Dies dient der besseren Wärmeabsorption 

und ist, neben der dicken Fettschicht 

des Bären und eben dem Fell, Teil der Strategie 

der arktischen Kälte zu trotzen. 

48 49

UNTERNEHMEN MITKAMPMANN HANS & TOBI 

HANS & TOBI MITKAMPMANN 

UNTERNEHMEN 

KOMISCHE DUOS 

Auf den Spuren von Hans & Tobi kommt man nicht 

der beiden Hauptdarsteller abseits ihrer Rollen. So 

umhin, auch Laurel & Hardy mit einzubeziehen. Dick 

ist Bud Spencer ehemaliger Profi-Schwimmer, Sän- 

& Doof, wie Stan Laurel und Oliver Hardy in Deutsch- 

ger, Komponist, Drehbuchautor, Modedesigner und 

land besser bekannt sind, sind der Ursprung des 

Erfinder. Terence Hill war ebenfalls ambitionierter 

komischen Duos im Film. Natürlich gab es ähnliche 

Schwimmer und später auch als Drehbuchautor, 

Konstellationen schon vorher im Theater oder Zirkus, 

Filmproduzent und Regisseur tätig. 

aber noch heute, 64 Jahre nach ihrem letzten Film, 

sind Dick & Doof meist die ersten, die uns einfallen 

SCHMIDT & FEUERSTEIN 

auf die Frage nach einem Komiker-Duo. Die Gegen- 

Doch weder Laurel & Hardy noch Hill & Spencer 

sätzlichkeit der beiden Akteure und der überdrehte 

haben viel mit Hans & Tobi gemein, die ja viel eher 

Slapstick-Humor waren so prägend, dass Laurel 

über die geschliffenen Dialoge funktionieren als 

& Hardy zur Blaupause für eine ganze Reihe von 

über eine ausgeprägte Körperlichkeit. Da sind wir 

komischen Duos wurden. 79 Kurzfilme und 27 Spiel- 

schon eher bei Schmidt & Feuerstein und also der 

filme sind das reiche Vermächtnis der beiden. 

TV-Sendung „Schmidteinander“. Über Harald Schmidt 

muss man nicht viel sagen; er ist eine deutsche 

SPENCER & HILL 

Fernsehlegende. Durch seinen respektlosen Humor 

Relativ nah dran am Origina sind Terence Hill & 

„verdiente“ er sich den Beinamen „Dirty Harry“, was 

Bud Spencer. Auch dieses Duo ist in der populären 

beizeiten seinen scharfen Intellekt und seine hu- 

Kultur noch sehr präsent, obwohl die großen Kino- 

manistische Grundeinstellung überdeckte. Herbert 

EINWANDFREI, 

DIE BEIDEN! 

FBK - FÜR BESTES KLIMA 

Hans & Tobi in 

geheimer Mession. 

Hans & Tobi vermitteln Wohlfühl-Wissen 

Erfolge mit Filmen wie „Vier Fäuste für ein Halleluja“ 

Feuerstein flog dagegen meist knapp unter dem 

(1972) schon lange her sind. Aber das Prinzip ist klar: 

Radar der öffentlichen Wahrnehmung; ist Harald 

Zwei Seiten zuvor haben wir Ihnen unser neues 

gentlich? Ihre Nachnamen bleiben uns verborgen. 

Ein quirliger Schlack (Hill) und ein träger Beleibter 

Schmidt mit seinem leicht neben dem Mainstream 

Web-Portal vorgestellt. Fast noch besser als wir 

Auch was diese beiden so unterschiedlichen Cha- 

(Spencer) geraten gemeinsam in außergewöhnliche 

liegenden Humor aber ebenbürtig. Gemeinsam 

von der KAMPMANN HEUTE-Redaktion können 

raktere zusammengeführt hat, ist unbekannt. Fest 

Situationen, die sie mit viel körperlichem Einsatz 

schufen sie mit „Schmidteinander“ eine Satire- und 

dies Hans & Tobi. Die beiden bewohnen bereits 

steht: Sie sind Freunde – Klimafreunde. Denn die 

meistern müssen. Gegenüber Laurel & Hardy wurde 

Comedyshow, die eine Fernseh-Sternstunde war und 

seit einiger Zeit den Kampmann-Cyberspace, sind 

klimatischen Bedingungen, in denen sie sich auf- 

der Slapstick um überzeichnete Gewalt ergänzt; 

in ihrem Anarchismus den Grundstein für Schmidts 

also prädestiniert für die Präsentation des neuen 

halten, sind für Hans & Tobi Anlass für ausgiebige 

Dialoge sind – abgesehen von einigen treffenden 

weitere Karriere bildete. 

Auftritts. Sie erledigen dies mit Bravour in einem 

Diskussionen. Und auch wenn sie zuweilen uneins 

Einzeilern – auch hier eher von untergeordneter 

Zugegeben: Mit Hans & Tobi hat auch dies nicht viel 

dreiminütigen Film. Doch wer sind die beiden ei- 

sind; stimmen am Ende Klima und Freundschaft. 

Bedeutung. Interessanter sind da schon die Talente 

gemein. Soll es auch nicht. 

50 51

UNTERNEHMEN 

MITKAMPMANN 

HANS & TOBI 

TERMINE 

SERVICE 

HANS & TOBI 

NOCH MEHR BERÜHMTE KOMISCHE DUOS: 

CHILLVENTA, NÜRNBERG, 14. –16.10.2014 

AQUA-THERM, MOSKAU, 3. – 6.2.2015 

Machen wir uns nichts vor – Hans & 

Tobi werden natürlich nicht die Nach- 

1 

Die Chillventa öffnete 

Die Fachmesse Aqua- 

2 

folge der großen komischen Duos an- 

2008 das erste Mal die 

Therm in Moskau ist die 

treten; dafür ist ihr Steckenpferd viel 

Hallen. Schnell wuchs die 

führende 

internationale 

zu speziell. Heizung, Klima, Lüftung 

Nürnberger Messe welt- 

Fachmesse für Heizung, 

– das interessiert doch höchstens Leu- 

weit zu einer der wich- 

Klima und Gesundheit. 

te, die sich damit auskennen! Eben. 

tigsten Events in den Be- 

Seit 1997 ist sie zentraler 

Und deswegen sind Hans & Tobi auch 

reichen Kälte, Klima, Lüf- 

Treffpunkt der Branche. 

nicht Entertainment, sondern Info- 

tung und Wärmepumpen. Im Oktober ist es wieder 

Im vergangenen Jahr präsentierten 769 Messeaus- 

tainment im besten Wortsinne. Zwei 

so weit: Drei Tage präsentieren über 900 Aussteller 

steller ihre aktuellen Neuheiten und Trends – da- 

Klimafreunde mit Geschichte. Anfang 

etwa 28.500 Besuchern die neuesten Entwicklungen 

runter auch sehr viele innovative Lösungen für den 

2013 war Premiere für Hans & Tobi im 

Dieter & Thomas 

Jerry Lewis & Dean Martin 

der Branche. Die Chillventa bringt qualifizierte Exper- 

Wellnessbereich und Schwimmbäder. Über 27.600 

World Wide Web: „Der Blumenstrauß“ 

Statler & Waldorf 

Cheech & Chong 

ten und Lieferanten aus aller Welt zusammen – der 

Messebesucher aus der gesamten Welt nutzten die 

ging online und zeigte zwei Charakte- 

Joko & Klaas 

Black & Decker 

internationale Anteil bei Ausstellern und Besuchern 

Gelegenheit, sich zu informieren und auszutauschen. 

re, die sich wunderbar ergänzten. 

Sisyphos & der Stein 

Tünnes & Schäl 

beträgt über 60 Prozent. Außerdem bietet die Veran- 

Förderer dieser Fachmesse sind unter anderem die 

HANS 

Ernie & Bert 

Bill & Monica 

Max & Moritz 

Matthau & Lemmon 

staltung ein buntes Rahmenprogramm mit vielen 

Fachforen. Besucher erfahren die neusten Markttrends 

russische Regierung, das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Energie sowie anerkannte Industrie- 

Legere Kleidung, eine Vorliebe für 

Don Camillo & Peppone 

Richard & Depardieu 

für Low-GWP-Kältemittel, wie sich Kälte und Wärme mit 

verbände. Die Aqua-Therm findet an vier Tagen statt, 

Cocktails, ein Blick für das schöne 

modernen integrierten Konzepten gleichzeitig nutzen 

zwischen Moskaus Hauptflughäfen, Geschäftsviertel 

Geschlecht – Hans ist ein Hedonist. Er genießt das 

Auch er weiß Wohlfühlklima sehr zu schätzen, ist 

lassen. Und wie Gewerke von morgen sich vernetzen. 

und Zentrum. 

Leben in vollen Zügen. So verleibt er sich in „Der 

aber vor allem an den technischen Hintergrün- 

Käseknüppel“ mit viel Appetit ein gigantisches Sandwich 

ein, das offenbar Tobi gehört, während dieser 

den interessiert, worüber er sich weitschweifig aus 

lassen kann. Hans quittiert dies entweder mit einem 

ENERGIESPARMESSE, WELS, 25.2.–1.3.2015 

ISH FRANKFURT, 10. –14.3.2015 

zu einem seiner technischen Exkursionen ansetzt. 

In „Der Knicks“ lässt er sich gleich drei Cocktails ser- 

genervten Augenrollen oder einem Schluck vom 

kühlen Cocktail. 

3 

Die in Österreich führende 

Bitte groß im Kalender an- 

4 

vieren und weiß dabei auch die hübsche Bedienung 

Messe für Energie, Bauen 

streichen – Pflichttermin: 

zu schätzen. Voraussetzung für seinen lustvollen Le- 

Doch so, wie Spencer & Hill nicht immer nur in 

und Sanitär versammel- 

Die ISH, die weltgrößte 

bensstil ist ein gutes Klima. Und das eint ihn mit Tobi. 

Western mitspielten, sind auch Hans & Tobi flexibel. 

te im vergangenen Jahr 

Leistungsschau für Bad- 

TOBI 

Im neuen Portal-Film ist Hans im Blaumann unterwegs, 

während Tobi den Architekten gibt. Am Ende 

über 913 Aussteller aus 

16 Ländern. Etwa 93.500 

Design, energieeffizientes 

Heizen, Klimatechnik und 

Recht steif, mit Anzug und Buchhal- 

geht es aber immer um eins: die unterhaltsame Ver- 

Besucher, davon 28.012 

erneuerbare Energien, be- 

tercharme, ist Tobi der kühle 

mittlung von Wohlfühl-Wissen. 

Fachbesucher, informierten sich über die neusten 

ginnt am zehnten März. Laut Veranstalter haben schon 

Denker, der Zahlenmensch. 

Entwicklungen rund um Energieeffizienz und Öko- 

sämtliche Markt- und Technologieführer aus dem In- 

energie. Und laut Befragung wollen 95 Prozent der 

und Ausland ihre Teilnahme zugesagt. Bereits ein Jahr 

Fachbesucher im nächsten Jahr wiederkommen. Die 

vor Start war das Event fast ausgebucht. Einige Zahlen 

HANS & TOBI AUF YOUTUBE 

Energiesparmesse öffnet am 25. zwei Tage für Fachbesucher 

die Hallen. Die folgenden drei Tage sind 

verdeutlichen die Bedeutung der Messe: Im vergangenen 

Jahr zeigten über 2.400 Aussteller auf 258.000 

für alle Interessierten frei. Die Kombination aus Fach- 

Quadratmetern ihre Neuheiten. Etwa 190.000 Besucher 

Neugierig geworden? 

und Publikumsmesse ist bewährt: Unternehmen kön- 

informierten sich über die Innovationen führender Her- 

Alle Hans & Tobi - Filme 

nen erst bestehende B2B-Kontakte pflegen, neue 

steller. Ein gutes Drittel der Besucher aus dem Ausland. 

finden Sie auf YouTube! 

Kontakte knüpfen und gleichzeitig sich Privatkunden 

Mit einem Besucheranteil von etwa 35 Prozent war das 

Einfach links den QR-Code 

präsentieren. Dafür bietet die Messe in Wels erstmals 

Handwerk wie schon in den Jahren zuvor die stärkste 

scannen. 

eine neue Messehalle mit verbesserter Infrastruktur. 

Besuchergruppe. 

52 53

SERVICE 

VORSCHAU 

VORSCHAU #6 

IMPRESSUM 

KAMPMANN HEUTE 

Das Unternehmensmagazin der Kampmann GmbH 

Nr. 5, August 2014 

HERAUSGEBER/COPYRIGHT: 

Kampmann GmbH 

Friedrich-Ebert-Straße 128 –130 

49811 Lingen (Ems) 

Telefon +49 591 7108-0 

Telefax +49 591 7108-300 

info@kampmann.de, www.kampmann.de 

1 KAMPMANN GÅR NORRUT! 

Wir befinden uns im Jahre 2014 n. Chr. In ganz Europa 

verbreitet Kampmann Wohlfühlklima. In ganz Europa? 

Nicht ganz! Die nordischen Länder waren stets so 

etwas wie ein blinder Fleck für Kampmann. Bis jetzt: 

Kampmann går norrut! 

12 

NEUES KAMPMANN-SYSTEM: KA 2 

O 

Die indirekte Verdunstungskühlung, die heute von 

vielen RLT-Geräte-Herstellern eingesetzt wird, ist ein 

wunderbares Prinzip, mit der Natur als Vorbild. Der 

Kontaktbefeuchter im Gerät bringt aber auch Nachteile 

mit sich. Kampmanns neues System KA 2 

O umgeht sie. 

13 

ENERGETISCHE SANIERUNG 

Die Herausforderungen bei einer Renovierung oder 

Sanierung sind meist höher als beim Neubau. Alte 

Bausubstanz trifft hier auf die Forderungen der EnEV. 

Kampmann erweist sich als Experte für energetische 

Sanierung. 

14 

ISH 2015 

Ist es wirklich schon zwei Jahre her? Vom 10.03. bis 

zum 14.03.2015 findet die nächste ISH statt. Etwa 2400 

Aussteller auf mehr als 250.000 m² präsentieren ihre 

Produkte und Dienstleistungen. Natürlich mit dabei: 

Kampmann. 

REDAKTION/GESTALTUNG: 

enorMedia GmbH & Co. KG 

Donnerschweer Straße 172 

26123 Oldenburg 

Telefon + 49 441 800885-0 

Fax + 49 441 800885-28 

info@enormedia.de, www.enormedia.de 

ILLUSTRATIONEN CENTERFOLD: 

Detlef Krause (www.kunstfuerwerbung.de) 

ABONNEMENTS: 

Sabrina Migos, kampmannheute@kampmann.de 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

2 x jährlich 

BEZUGSPREIS: 

kostenlos 

BILDNACHWEISE: 

S.1, S.8, S.15, S.23: Stadtwappen London © sxc.hu 

S.2 u. S.46: Mondoberfläche © narvikk – iStockphoto 

S. 4-5: Tower Bridge © lachris77 – iStockphoto 

S. 6-7: Prime Tower © Prime Tower 

S. 8: Stadtwappen London © sxc.hu 

S. 9: Prime Tower © Prime Tower 

S. 10: HKZ © Hotelkompetenzzentrum GmbH 

S. 11: Jugend forscht © Stiftung Jugend forscht e.V. 

S. 12: Messestand ... pssst! © Isinger + Merz GmbH 

S. 15: Wegweiser © Anthony Shaw – Fotolia.de 

S. 16: Eton College © BasPhoto – Fotolia.de 

S. 17: Themse © Chris Lofty – Fotolia.de 

S. 18: Shepperton Studios © A. Williams – Licence CC-BY-SA 3.0 

S. 21: Jonny Wilkinson © Léna – Licence CC-BY-SA 3.0 

S. 20 – 21: Hampton Court Palace © A. Balaraman – Fotolia.de 

S. 21: Richmond Riverside © David Iliff – Licence CC-BY-SA 3.0 

S. 22: Palm House © David Iliff – Licence CC-BY-SA 3.0 

S. 22: Wegweiser © Anthony Shaw – Fotolia.de 

S. 22: Battersea Power Station © G. Lee – Licence CC-BY 2.0 

S. 23: Serpentine Gallery © The Serpentine Gallery 

S. 31: EnEV-Stempel © Mindwalker – Fotolia.de 

S. 32-33: EnEV-Schilder © stockWERK – Fotolia.de 

S. 34-35: Solar- und Windkraft © Davis – Fotolia.de 

S. 38-43: Prime Tower Außenansichten © Prime Tower 

S. 41: Luftbild © Hansueli Krapf - CC-BY-SA 3.0 

S. 42-43: Prime Tower CLOUDS © Thies Wachter, Zürich 

S. 44: Rolf Schmiel © Campus Verlag 

S. 45: Buchtitel „Senkrechtstarter“ © Campus Verlag 

S. 48: Zungenspitze © 4FR – istockphoto 

S. 48-49: Illustration © Colin Cramm – Fotolia.de 

S. 49: Karaffe © www.arshabitandi.de 

S. 50: Schreibende Hand © underworld – Fotolia.de 

S. 52: The Flying Deuces, Public Domain 

S. 54: Schweden © www.studio-monecke.de 

Alle anderen, sofern nicht anders gekennzeichnet: 

Kampmann GmbH 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur 

mit Genehmigung. Das Magazin und alle in ihm enthaltenen 

Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. 

© 2014, Kampmann GmbH 

Kampmann Kampus präsentiert exklusiv für Planer & Fachhandwerker der HKL-Branche: 

„DAS EINZIGE, WAS NERVT, 

IST DER BAUHERR“ 

Oder: Wie Sie dem Bauherrn Herr werden. 

„Was könnten das entspannte Aufträge sein ..., 

wenn der Bauherr nicht wäre, mit immer neuen 

Kritteleien und Forderungen.“ Denkfallen wie diese 

mindern nicht nur den Erfolg, sondern auch den 

Live on Tour. Jetzt Tickets sichern! 

11. Februar 2015 Dortmund 

17. Februar 2015 Leipzig 

18. Februar 2015 Stuttgart 

24. Februar 2015 Hamburg 

Rolf Schmiel 

bekannt aus TV & Radio, 

Deutschlands unterhaltsamster 

Motivationsexperte 

www.rolfschmiel.de 

Spaß an der Arbeit. Wie es besser geht, wissen 

Rolf Schmiel und Udo Scheyk. Gemeinsam führen 

sie durch einen anregenden Abend, der Motivation, 

Spaß und Wirtschaftspsychologie verbindet. 

• Neue Impulse zur Selbst- u. Mitarbeitermotivation. 

• Nie mehr 2. Liga – der Kunde im Mittelpunkt? 

• Strategien für mehr Erfolg im Tagesgeschäft. 

• Viel Humor und inspirierende Beispiele. 

Udo Scheyk 

Geschäftsleiter 

Kundenmanagement, 

Kampmann 

www.kampmann.de 

Anmeldung unter www.kampmann-kampus.de/was_nervt · Tickets: 149,00 Euro (Begleitperson minus 10 %; Preise zzgl. MwSt) 

54

KAMPMANNHEUT 

EINEN TEIL DER ZUKUNFT KANN MAN HEUTE SCHON VORAUSSAGEN. 

KAMPMANN HEUTE KOMMT WIEDER. 

Bestellen Sie einfach Ihr persönliches Exemplar, 

kostenfrei und unverbindlich: 

www.kampmann.de/abobestellung 

oder: 

kampmannheute@kampmann.de 

www.kampmann.de

kampmann_heute_5_2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?