Wikipress 6: Sonnensystem - Wikimedia

Anhang GNU Free Documentation License (deutsch)
Wenn die Bestimmung für den Umschlagtext aus Paragraph 3 auf diese Kopien des
Dokuments anwendbar ist, dann können, wenn das Dokument weniger als die Hälfte
der gesamten Zusammenlegung ausmacht, die Umschlagtexte des Dokuments auf
Umschläge gesetzt werden, die das Dokument innerhalb der Zusammenlegung
umschließen oder auf das elektronische Äquivalent eines Umschlags, sofern das
Dokument in elektronischer Form vorliegt. Andernfalls müssen sie auf gedruckten
Umschlägen erscheinen, die die gesamte Zusammenlegung umschließen.
8. ÜBERSETZUNG
Bei Übersetzungen handelt es sich um eine Art von Veränderung; somit können
Sie Übersetzungen des Dokumentes unter den Bestimmungen des Paragraphen 4
verbreiten. Um die unveränderlichen Abschnitte durch Übersetzungen zu ersetzen,
benötigen Sie die spezielle Erlaubnis des Copyright-Inhabers. Sie können jedoch den
Originalversionen der unveränderlichen Abschnitte Übersetzungen einiger oder aller
unveränderlichen Abschnitte hinzufügen. Sie können eine Übersetzung dieser Lizenz
und aller Lizenzhinweise im Dokument sowie aller Haftungsausschlüsse hinzufügen,
vorausgesetzt, dass Sie ebenso die englischsprachige Originalversion dieser Lizenz
und alle originalsprachigen Versionen dieser Hinweise und Haftungsausschlüsse
aufnehmen. Für den Fall von Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und der
Originalversion dieser Lizenz oder einem Hinweis oder Haftungsausschluss hat die
Originalversion Vorrang.
Ist ein Abschnitt des Dokuments mit »Danksagungen«, »Widmungen« oder »Historie«
überschrieben, verlangt die Bedingung (Paragraph 4), den Titel zu erhalten (Paragraph
1), typischerweise eine Änderung des aktuellen Titels.
9. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Sie dürfen das Dokument nicht vervielfältigen, verändern, sublizenzieren oder
verbreiten, es sei denn, dass Sie es ausdrücklich unter diese Lizenz stellen. Jeder andere
Versuch, das Dokument zu vervielfältigen, zu verändern, zu sublizenzieren oder zu
verbreiten, ist unzulässig und führt automatisch zum Entzug der durch diese Lizenz
gewährten Rechte. Dennoch verlieren Parteien, die von Ihnen Kopien oder Rechte
erhalten haben, die unter dieser Lizenz stehen, nicht ihre Lizenzen, solange sie sich in
völliger Übereinstimmung damit befinden.
10. KÜNFTIGE ÜBERARBEITUNGEN DIESER LIZENZ
Die Free Software Foundation kann von Zeit zu Zeit neue, überarbeitete Versionen
der GNU Free Documentation License veröffentlichen. Diese neuen Versionen werden
den vorherigen im Geiste entsprechen, können aber in Details abweichen, um neuen
Problemen oder Fragestellungen gerecht zu werden. Siehe: http://www.gnu.org/
copyleft/
Jede Version dieser Lizenz bekommt eine eindeutige Versionsnummer. Wenn im
Dokument steht, dass es dieser Lizenz in einer bestimmten Versionsnummer oder
in »jeder späteren Version« unterstellt ist, dann haben Sie die Wahl, entweder den
Bestimmungen und Konditionen der genannten Version oder denen jeder späteren
Version zu folgen, die von der Free Software Foundation veröffentlicht wird (nicht als
Entwurf). Wenn das Dokument keine Versionsnummer dieser Lizenz angibt, können
Sie zwischen jeder beliebigen Version (nicht als Entwurf) wählen, die von der Free
Software Foundation veröffentlicht wurde.
ANHANG: WIE SIE DIESE LIZENZ AUF IHRE DOKUMENTE ANWENDEN KÖNNEN
Um diese Lizenz auf ein Dokument anzuwenden, das Sie geschrieben haben, fügen Sie
Ihrem Dokument eine Kopie der englischsprachigen Originalversion dieser Lizenz
hinzu und setzen Sie den folgenden Copyright- und Lizenzhinweis gleich hinter die
Titelseite:
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the
terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version
published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-
Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section
entitled »GNU Free Documentation License«.
(Auf Deutsch:
Copyright (c) JAHR IHR NAME
Es ist erlaubt, dieses Dokument zu vervielfältigen, zu verbreiten und/oder zu
verändern unter den Bedingungen der GNU Free Documentation License, Version
1.2 oder jeder späteren Version, die von der Free Software Foundation veröffentlicht
wird; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen Umschlagtext und
keinen hinteren Umschlagtext. Eine Kopie der Lizenz ist unter dem Titel GNU Free
Documentation License enthalten.)
Wenn Sie unveränderliche Abschnitte, vordere und hintere Umschlagtexte haben,
ersetzen Sie die Zeile: »with... Texts« durch die folgende:
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts
being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
(Auf Deutsch:
Mit den unveränderlichen Abschnitten, und zwar LISTE DER TITEL, mit den
vorderen Umschlagtexten, und zwar LISTE, und den hinteren Umschlagtexten, und
zwar LISTE.)
Wenn Sie unveränderliche Abschnitte haben, aber keine Umschlagtexte, oder irgendeine
andere Kombination vorliegt, fassen Sie die beiden Alternativen entsprechend Ihren
Anforderungen zusammen.
Wenn Ihr Dokument nicht-triviale Beispiele von Programmcode enthält, empfehlen
wir, diese Beispiele parallel unter einer freien Softwarelizenz Ihrer Wahl, beispielsweise
der GNU General Public License freizugeben, um ihre Verwendung in freier Software
zu gestatten.
Quelle: http://wiki.wikipress.de/WikiPress:GFDL_deutsch. Übersetzung: Hugo Giese
(http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html), Thomas Hafki, Nicola Uther.
400 401