region braunschweig - Braunschweiger Zeitungsverlag

März 2008 

Standort 

Wirtschaft und Menschen in der region 

region braunschweig 

reaktionen aus der Wirtschaft und Politik auf ein heiß diskutiertes thema 

THEMEN 

Vom fleischer zum Marketing-fachmann 

„zukunft des automobils mit prägen“ – interview 

mit tu Präsident Prof. Jürgen hesselbach 

ein Produkt des Braunschweiger zeitungsverlages · schutzgebühr 4,50 euro 

DAS MAGAZIN FÜR BRAUNSCHWEIG · GIFHORN · HELMSTEDT · PEINE · SALZGITTER · WOLFENBÜTTEL · WOLFSBURG

02 

EDITORIAL 

Andreas Günther Foto: Jörg Scheibe 

kONTAkTDATEN 

Titelfotos: Rausch, Volkswagen, creativ collection Verlag, 

BZ-Archiv (Helge Landmann, Horst Körner) 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

dass die Region zwischen Harz und Heide 

mit ihren Städten und Gemeinden an 

Attraktivität zunimmt, das stellen wir bei 

unseren Recherchen zu den Themen für 

dieses Magazin immer wieder fest. Die Potenziale 

sind groß, ausbaufähig und können 

noch konsequenter genutzt werden. 

Die Thesen von Braunschweigs Oberbürgermeister 

Dr. Gert Hoffmann bezüglich 

einer gemeinsamen „Region 

Braunschweig“ mit einem zentralen Regionalparlament 

scheinen da genau den Nerv 

zu treffen. 

Das Jahr „Stadt der Wissenschaft 2007“ 

hat wichtige Impulse gegeben und Signale 

gesetzt. Das neue Haus der Wissenschaft 

soll zu einem wissenschaftlichen Forum 

werden. Auf dem Gelände der Forschungsanstalt 

für Landwirtschaft (FAL) sollen seit 

Anfang diesen Jahres drei neue Institute die 

Ressortforschung im Auftrag des Bundes 

weiter optimieren, und im Bereich des ForschungsflughafensBraunschweig/Wolfsburg 

wird seit Jahren Spitzenforschung 

betrieben. 

Die wissenschaftliche Vernetzung 

scheint der politischen und wirtschaftlichen 

IMPRESSUM 

voranzuschreiten – auch wenn hier noch einiges 

im Fluss ist. Ein wichtiger Schritt ist 

das Niedersächsische Forschungszentrum 

für Fahrzeugtechnik (NFF), an dem sich das 

Land Niedersachsen, die TU Braunschweig 

und die Volkswagen AG beteiligen. 

Auch touristisch hat die Region vieles 

zu bieten. Vor allem haben auch die Städte 

in der Region die Notwendigkeit erkannt, 

offensivere Eigenwerbung zu betreiben. 

In Braunschweig will der Arbeitsausschuss 

Tourismus (ATB) insbesondere den Wochenend-Tourismus 

ankurbeln. 

Dass manche Träume frühzeitig in Erfüllung 

gehen können, zeigt das Beispiel 

von Ex-Devil-Geschäftsführer Karsten 

Hartmann, der sich bereits im „zarten“ Alter 

von 40 Jahren weitestgehend aus dem 

operativen Geschäft seines IT-Unternehmens 

zurückgezogen hat. 

Wir bieten Ihnen mit der zweiten Ausgabe 

dieses Magazins eine vom Layout und 

der Papierqualität verbesserte Auflage und 

freuen uns auf Ihr Feedback! 

Fragen, Wünsche, Anregungen zum „Standort“? – Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung. 

telefon (0531) 39 00 454 · telefax (0531) 39 00 412 · e-Mail: standort@bzv.de 

Braunschweiger zeitungsverlag gmbh & co Kg · hamburger straße 277 · 38114 Braunschweig 

Gesamtleitung Andreas Günther Herausgeber Braunschweiger Zeitungsverlag, GmbH & Co. KG, 

Hamburger Str. 277, 38114 Braunschweig, Telefon: (0531) 39 00-0 Geschäftsführung Peter Imberg, 

Dr. Martin Jaschke Redaktion Jessica Schwarz (verantwortlich), Stefanie Druschke 

Beiträge Ralf Krimse, Bernhard Mecke, Holger Neddermeier, regiopress, Objektleitung Daniela Hardt 

Anzeigen Andreas Günther (verantwortlich) Vertrieb Braunschweiger Zeitungsverlag 

Druck WAZ-Druck GmbH & Co. KG, Theodor-Heuss-Straße 77, 47167 Duisburg Auflage ca. 10.000 Exemplare 

Ihr

04 

05 

06 

08 

09 

10 

14 

16 

18 

20 

22 

23 

24 

26 

28 

29 

30 

32 

35 

36 

37 

38 

40 

41 

INHALT 

MARkT AkTUELL 

Zahl der Kleinstbetriebe steigt – Verschiebung 

der Strukturen erkennbar 

Meldungen 

Termine März bis Juni 2008 

Rechtstipp – Rechtliche Aspekte des Internetgeschäftsverkehrs 

Steuertipp – Verbesserte Abschreibungsmöglichkeiten 

TITELSTORY 

Region Braunschweig – Handlungsfähigkeit stärken 

FOkUSSIERT 

Nordzucker packt die Rübe in den Tank 

Container-Terminal noch effektiver 

TU-Präsident: „Die Zukunft des Automobils mit prägen“ 

TU Clausthal erobert Spitzenposition 

FAL wird von Thünen-Institut 

Zur Person 

Neuer Beton erfunden 

„Privatier“ mit 40 Jahren 

Engagement für Gehörlose 

City–Galerie in Peine 

Vermarktung einer Schnapsidee 

Marketingstrategien für die 

Kunden von morgen 

Einkaufszentrum im Herzen 

von Lebenstedt 

Ein Klassiker wird 125 

Meldungen 

Tourismus-Offensive 

VERMISCHTES 

Erfolgsfaktoren im Mittelstand 

Meldungen 

40 Top-Marken. 

40 Trend-Shops. 

30-70%* auf alles. 

Immer. 

* gegenüber unverbindlicher 

Herstellerpreisempfehlung. Markenware 

aus der Vorsaison, Musterkollektionen, 

Produktionsüberschüsse, 1b-Ware. 

seite 10 

standort | März 2008 

seite 20 

Shopping-Sonntage bei uns. Jeder 1. Sonntag im 

Monat, bis November 2008. Von 1200 bis 1800 Geschlossen ist woanders. 

Uhr. 

A39 Ausfahrt Wolfsburg West | neben phæno u. Hbf. | Mo. – Sa., 10 00 – 20 00 | www.designeroutlets.com 

03

04 

Aufwärtstrend im Handwerk: Der Wunsch nach 

Selbstständigkeit ist nach wie vor ungebrochen. 

Foto: dpa/lbn 

Foto: dpa 

Bei den zulassungsfreien 

Berufen gibt es einen 

klaren Trend zum 

Ein-Mann-Betrieb 

Zahl der Kleinstbetriebe 

steigt – Verschiebung der 

strukturen erkennbar 

Der Wunsch, sich selbstständig zu machen, ist im Handwerk ungebrochen. 

Insgesamt 8.927 Betriebe gehörten am 31. Dezember 2007 zur Handwerkskammer 

Braunschweig. Das sind 470 mehr als im Jahr 2006. 

Der größte Teil der Betriebe gehört unverändert 

dem Vollhandwerk an. Die zulassungsfreien 

und handwerksähnlichen Berufe 

holen aber auf. Mit 4.925 Betrieben steht 

das Vollhandwerk an der Spitze. Diese Zahl 

stieg gegenüber 2006 um 49. Die größten 

Zuwächse gab es dabei mit 21 Betrieben bei 

den Friseuren. Wesentlich stärker gestiegen 

ist die Zahl bei den zulassungsfreien Handwerken, 

in denen kein Meisterbrief oder 

eine gleichwertige Qualifikation nötig ist: 

Hier wuchs der Bestand gegenüber 2006 um 

268 auf 1.772 Betriebe. Zuwächse gab es bei 

den handwerksähnlichen Betrieben: Hier 

stieg die Zahl um 126 auf 2.203; rund die 

Hälfte der neu eingetragenen Betriebe entfällt 

dabei auf den Einbau von genormten 

Fertigteilen. 

Erhöht hat sich die Anzahl der Betriebe in 

allen Kreisen und kreisfreien Städten, wobei 

es die größten Zuwächse in Braunschweig 

gab. Hier stieg die Betriebszahl um 194 von 

2.469 auf 2.663. 131 dieser Unternehmen 

stammen aus den zulassungsfreien Handwerken; 

nur zehn waren vollhandwerkliche 

Betriebe. 

Bemerkenswert ist die Zahl der Betriebe, 

die von Personen aus den EU-Beitrittsländern 

geführt werden. Bei den Berufen, bei 

denen keine Qualifikation zur Betriebsgründung 

mehr nötig ist, machen sie rund 21 

Prozent aus. Zum Vergleich: Von den knapp 

5.000 vollhandwerklichen Unternehmen 

werden nur neun von einem Esten, Polen 

oder Tschechen geführt. 

Die steigenden Betriebszahlen sehen auf 

den ersten Blick erfreulich aus, doch zeigen 

sie deutlich eine Verschiebung in der Struktur 

der Handwerksbetriebe. 44,5 Prozent der 

Mitgliedsbetriebe der Handwerkskammer 

Braunschweig sind mittlerweile Betriebe 

ohne Meisterpflicht. „Die neu entstandenen 

Unternehmen sind überwiegend sehr klein. 

Insbesondere in den seit 2004 zulassungsfreien 

Berufen gibt es einen klaren Trend 

zum Ein-Mann-Betrieb ohne Mitarbeiter 

und ohne Lehrlinge“, sagte Kammerhauptgeschäftsführer 

Otto Schlieckmann. „Das 

ist eine Entwicklung, auf die wir natürlich 

auch mit unserem Beratungs- und Dienstleistungsangebot 

reagieren müssen.“

MELDUNGEN 

•3m 3 Laderaumvolumen 

• Seitenaufprallschutz in den Türen 

•drehzahlabhängige Servolenkung 

• Leitergestell zur Ladungssicherung 

• Multifunktionssitz (Einstiegsversion optional) 

• bis zu 7m 3 Laderaumvolumen 

• bis zu 1.125 kg Nutzlast 

•3 neue leistungsfähige, sparsame 

und umweltfreundliche HDi-Motoren 

• anheb- und absenkbare Luftfederung 

serienmäßig beim NiveauKastenwagen District 

standort | März 2008 | MARkT AkTUELL 

DIE MÖGLICHMACHER VON CITROËN 

MIT INDIVIDUELLEN AUSBAUMÖGLICHKEITEN UND EINER ERSPARNIS VON BIS ZU � 9.000,-* 

CITROËN BERLINGO KASTENWAGEN 

1.4 600 NIVEAU A 

CITROËN JUMPY KASTENWAGEN 

27 L1H1 HDi 90 

* Maximale Ersparnis für das jeweils hochwertigste Modell gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung. Angebot für Gewerbetreibende gültig bis 31.03.2008 . 

CITROËN JUMPER KASTENWAGEN 

30 L1H1 HDi 100 

ab � 8.900,- zzgl. MwSt. ab � 15.500,- zzgl. MwSt. ab � 16.500,- zzgl. MwSt. 

hf AUTO + SPORT AS HG.m.b.H. (H) 

Gifhorner Str. 150 

38112 Braunschweig 

Tel.: 0531 - 210510 · http://www.autoundsportas.de 

www.citroen.de 

Rainer Bethmann-Voß (rechts) ist der Nachfolger 

von Peter J. Damrath. Foto: BZ-Archiv/Dr. Petra Sandhagen 

� 4.000,- 

bisbisbis 

zu Ersparnis* zu Ersparnis* zu 

Ersparnis* 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Führungswechsel bei der wVs 

Rainer Bethmann-Voß hat den Posten 

als Geschäftsführer der Wirtschafts- 

Vereinigung Salzgitter (WVS) von Peter J. 

Damrath übernommen. Damit ist die von 

seinem Vorgänger angestrebte Verjüngung 

von Vorstand und Beirat abgeschlossen. 

Der 42-jährige gebürtige Hamburger 

Bethmann-Voß ist überzeugt, in Salzgitter 

einiges bewegen zu können. Er wolle die 

Stadt für Unternehmen auch überregional 

interessant machen und den WVS stärken: 

Von einst 500 Mitgliedern sind heute 

nur noch 82 übrig. Außerdem will er ein 

Netzwerk mit Firmen in Braunschweig, 

Wolfenbüttel und Wolfsburg aufbauen. 

� 6.000,- 

100 Jahre 

gebäudereinigung holl 

Die Gebäudereinigung Holl feiert 

im April ihr 100-jähriges Bestehen. Geschäftsführer 

Thomas Holl setzt die Familientradition 

auf Meisterniveau fort. 

Ausgezeichnet als zertifiziertes Mitglied 

des Qualitätsverbundes der Gebäudedienste 

garantiert Holl geprüfte Qualität. 

Er reinigt Neubauten, bietet Top- 

Cleaning-Service für sanitäre Anlagen, 

trifft Maßnahmen zur Taubenabwehr, 

reinigt und pflegt Lichtwerbeanlagen, 

shampooniert Teppiche und Teppichböden, 

beseitigt Brand- und Ölschäden 

sowie Wandschmierereien und Geruchsbelästigungen 

und säubert Gärten und 

Freiflächen. 

Texte: Bernhard Mecke 

� 9.000,- 

• bis zu 17 m 3 Laderaumvolumen 

• bis zu 1,9 t Nutzlast 

• bis zu 4t zulässiges Gesamtgewicht 

• sehr wartungsarm 

• besonders sparsam dank bestem cw-Wert seiner Klasse 

• auch als HDi 120 und HDi 160 erhältlich 

CITROËN 

NICHTS BEWEGT SIE WIE EIN CITROËN 

05

06 

TERMINE 25. MäRZ BIS JUNI 2008 

Foto: UpperCut Images 

Foto: Noel Hendrickson 

Foto: Stewart Cohen 

Foto: maxpress 

25.3.2008, 18 Uhr 

Kämmer Informationszentrum, 

Platz am Ritterbrunnen 1 

Info-Veranstaltung zur 

berufsbegleitenden Weiterbildung zum/ 

zur Geprüften/r Personalkaufmann/- 

frau mit und ohne Ausbilderschein IHK 

27.3.2008, 18 Uhr 



Info-Veranstaltung zur berufsbe- 

gleitenden Weiterbildung zum/zur 

Fachwirt/in im Büromanagement IHK 

1.4.2008, 18 Uhr 

inlingua Braunschweig, 

Waisenhausdamm 12 

Kurs: „Professional Introduction to 

Business English“, dienstags und 

donnerstags 

1.4.2008, 19.40 Uhr 



Kurs: „Business Correspondence“, 

jeweils dienstags 

3.4.2008, 9 – 16.30 Uhr 

IHK Braunschweig, 180 € 

Finanz- und Rechnungswesen 

Die Einnahmen-/Überschussrechnung 

als vereinfachte Form der Buchführung 

und Gewinnermittlung 

7.4.2008, 18 Uhr 

Kreisarchiv Peine, 18 Uhr 

Vortrag: Nur Ackerbau und Viehzucht? 

Niedersachsens langer Weg in die 

Industrialisierung 

7.4.2008, 19.40 Uhr 



Kurs: „Fremdsprachenkorrespondent 

Englisch berufsbegleitend“, montags 

und mittwochs 

7.–11.4.2008, jeweils 9–16 Uhr 


Lehrgänge Wirtschaft 

8.4.2008, 13–17 Uhr 

Region Braunschweig e.V. 

Beratungstag Existenzgründung/ 

Existenzsicherung 

Veranstaltungsort: GründerVilla, 

Rebenring 33 

9./10.4.2008, 9–16 Uhr 


Einkauf und Absatzwirtschaft 

Systematische Neukundengewinnung 

12.4.2008, 10–13 Uhr 

Oskar-Kämmer-Schule, 

Heinrich-Büssing-Ring 41 a, 

Braunschweig 

Tag der offenen Tür 

14.4.2008, 18 Uhr 



Kurs „Commercial English“, 

jeweils montags 

16.4.2008, 18 Uhr 

Unternehmertreff in Salzgitter 

Technologie- und Gründerzentrum, 

Windmühlenbergstraße, 

in Salzgitter-Bad 

16.4.2008, 18 Uhr 



Kurs „Finance“, jeweils mittwochs 

17.4.2008, 9–16 Uhr 


Büroorganisation/Sekretariat 

21.4.2008, 19.40 Uhr 



Kurs „Human Resources“ 

jeweils montags

TERMINE 25. MäRZ BIS JUNI 2008 

24.4.2008 

Girls’ Day 2008 

Am 24. April 2008 findet der achte 

bundesweite „Girls’ Day – Mädchen 

Zukunftstag“ statt. Auch das Berufsbildungszentrum 

in Braunschweig und 

das Steinmetzzentrum in Königslutter 

werden sich wieder an dem Mädchen- 

Zukunftstag beteiligen. Anmeldungen 

nehmen die Bildungszentren ab sofort 

entgegen. 

24.4.2008, 18 Uhr 

Braunschweig Zukunft GmbH 

Informations- und Begegnungsabend: 

„Was jeder Gründer vom 

Arbeitsschutz wissen muss“, 

Referent: Dr. Eckart Baum, 

Sicherheitstechnische und 

Arbeitsmedizinische Dienste 

Veranstaltungsort: Rollei Zentr 

um für Existenzgründer RZE, 

Salzdahlumer Str. 196 

6./7.5.2008, 9–17 Uhr 


Persönlichkeitsbildung/ 

Führungsverhalten 

14./15.5.2008, 9–16 Uhr 


Persönlichkeitsbildung/ 

Führungsverhalten 

17.5.2008, 10–13 Uhr 



Braunschweig 

Informationstag 

22.5.2008, 14–18 Uhr 

Braunschweig Zukunft GmbH/ 

Nord/LB 

Mobile Gründungsberatung 

28./29.5.2008, 9–16 Uhr 


Grundstücks- und Wohnungswirtschaft 

29.5.2008, 18 Uhr 



Info-Veranstaltung zur berufsbegleitenden 

Weiterbildung zum/zur 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen IHK 

3.6.2008, 18 Uhr 



Info-Veranstaltung zur berufsbegleitenden 

Weiterbildung zum/zur 

Industriefachwirt/in IHK 

15.6.2008, 10–13 Uhr 



Braunschweig, Informationstag 


Foto: VHS Hannover 

Foto: Flying Colours Ltd. 

Gemeinsam für Ihren Erfolg: 

Die Stärken der econ-Gruppe 

Wir bieten Ihnen ganzheitliche Beratung 

im Rechnungswesen. 

� Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung 

� Betriebswirtschaftliche Beratung 

� EDV-Lösungen 

� Personalleasing 

� Individuelle Weiterbildung 

� Inhouse-Schulungen 

07 

Isernhagen | Hannover | Lehrte | Celle | Braunschweig 

econ gruppe 

Frankurter Straße 4 (im ARTmax) 


Tel. 0531 | 801 960-0 

www.econ-gruppe.de

08 

DER AkTUELLE RECHTSTIPP 

rechtliche aspekte des 

internetgeschäftsverkehrs 

Lars Twelmeier Rechtsanwalt 

MELDUNGEN 

gemeinsames gewerbegebiet? 

Salzgitter braucht Platz für neue 

Gewerbeansiedlungen. Daher sicherte 

sich die Stadt nun das Vorkaufsrecht 

für Grundstücke in dem Winkel zwischen 

Stichkanal und Landstraße 615 in 

Üfingen. Dort und in Geitelde soll ein 

interkommunales Gewerbegebiet für 

Salzgitter und Braunschweig entstehen. 

Zunächst sollen jedoch die bestehenden 

Gewerbegebiete vermarktet werden. 

neues heizkraftwerk? 

BS-Energy will an der Hamburger 

Straße ein neues Heizkraftwerk zur 

Strom- und Wärmeerzeugung bauen. 

Ein entsprechender Antrag wurde beim 

Land gestellt. Bis 2010 sollen 70 Millionen 

Euro investiert werden. Die Genehmigung 

steht noch aus, gleichwohl 

werden bereits erste Angebote eingeholt. 

Bernhard Mecke 

Foto: BS-Energy 

Immer mehr Unternehmen sind über 

das Internet geschäftlich tätig, entweder 

durch eine Internetpräsentation als digitale 

Visitenkarte, oder es werden direkt online 

Waren über einen Internetshop angeboten. 

Hierbei müssen unbedingt die vielfältigen 

rechtlichen Bestimmungen beachtet werden. 

Nach dem Telemediengesetz müssen 

bereits für eine einfache Firmenpräsenz 

folgende Pflichtangaben enthalten sein: 

Name und Anschrift des Anbieters, Aufsichtsbehörden 

und behördliche Zulassung, 

Handelsregisternummer, Umsatzsteuer-ID, 

Wirtschafts-ID, berufsspezifische Angaben, 

Angaben zum inhaltlich Verantwortlichen 

und bei Kapitalgesellschaften ggf. Angaben 

zu Abwicklung bzw. Liquidation. Verstöße 

hiergegen stellen nach dem Bundesgerichtshof 

bereits Wettbewerbsverstöße 

dar. Zudem handelt es sich um Ordnungswidrigkeiten, 

die Geldbußen von bis zu 

50.000 € nach sich ziehen können. 

Hierneben müssen die datenschutzrechtlichen 

Bestimmungen beachtet werden. 

Sofern ein Shop bereitgehalten wird, muss 

insbesondere eine ordnungsgemäße Widerrufsbelehrung 

(an den richtigen Positionen) 

vorhanden sein. Ferner sind abmahnsichere 

AGB unerlässlich, die vor allem die Besonderheiten 

des Fernabsatzes berücksichtigen 

müssen. Auch weitere Bestimmungen wie 

die BGB-Informationspflichtenverordnung, 

die Preisangabenverordnung sowie 

generell die Vorschriften des Wettbewerbsrechts 

müssen beachtet werden. Wettbewerbsverstöße 

ziehen grundsätzlich kostenintensive 

Abmahnverfahren und ggf. 

anschließende Klageverfahren auf Unterlassung 

(diesbezüglich ist bei Eilbedürftigkeit 

sogar eine einstweilige Verfügung möglich), 

Auskunft und Schadensersatz nach 

sich. 

Schließlich ist dringend vor der 

„copy&paste-Vorgehensweise“ zu warnen, 

d.h. oft wird beim Aufbau einer neuen Internetpräsenz 

aus Gründen der Kostenersparnis 

auf anderen Webseiten geistiges Eigentum 

kopiert, seien es Fotos, Graphiken, 

Texte oder Ähnliches. Der Rechteinhaber 

kann gegen solche Verstöße vorgehen. Der 

Anbieter haftet hierfür grundsätzlich selber, 

auch wenn die Homepage durch eine Web- 

Agentur betreut wird. Neben Urheberrechtsverletzungen 

kommt es oft zu Kennzeichen- 

oder Markenrechtsverletzungen. 

Daher ist bereits Vorsicht bei der Auswahl 

eines Domainnamens bzw. des Namens, 

unter dem im Internet geschäftliche Aktivitäten 

entfaltet werden, geboten – zu entsprechenden 

Recherchen wird ausdrücklich 

geraten. Auch bei der Internetwerbung, 

etwa über Metatags oder Google-Adwords, 

sollte gewährleistet werden, dass nicht mit 

geschützten Bezeichnungen Dritter geworben 

wird. 

Lars Twelmeier, LLM 

– Spezialist für Internetrecht – 

jurawerk Rechtsanwälte Twelmeier & Eisele 

Partnerschaftsgesellschaft 

Kanzlei im ARTmax, 

Frankfurter Straße 2, 38122 Braunschweig, 

Tel. (0531) 225 14 48, www.jurawerk.de

DER AkTUELLE STEUERTIPP 

Verbesserte abschreibungsmöglichkeiten 

für unternehmen 

Mit dem Unternehmenssteuerreformgesetz 

2008 wurde die bisherige Ansparabschreibung 

des § 7g EStG durch einen In- 

vestitionsabzug ersetzt. Die Neuregelung 

hat bereits für den Jahresabschluss 2007 

aktuelle Bedeutung, weil der Investitionsabzug 

für alle nach dem 17.08.2007 endenden 

Wirtschaftsjahre Anwendung findet. 

Begünstigt sind nunmehr nicht nur neue 

abnutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter des 

Anlagevermögens, sondern auch gebrauchte 

Wirtschaftsgüter. Der Investitionsabzug 

kann bis zu 40 Prozent der voraussichtlichenAnschaffungskosten/Herstellungskosten 

außerbilanziell gewinnmindernd 

bis zu einem Höchstbetrag von 200.000 € 

(bisher 154.000 €) geltend gemacht werden. 

Dies entspricht einem Investitionsvolumen 

von 500.000 €. 

Voraussetzung für die Inanspruchnahme 

des Investitionsabzugsbetrages ist ein 

Betriebsvermögen von nicht mehr als 

235.000 € (bisher 204.517 €), bei Betrieben 

der Land- und Forstwirtschaft von einem 

Wirtschaftswert von nicht mehr als 125.000 

€, und für alle Betriebe, die ihren Gewinn 

nach § 4 Abs. 3 EStG als Überschuss der 

Einnahmen über die Ausgaben ermitteln, 

von einem Gewinn von nicht mehr als 

100.000 €. 

Darüber hinaus muss die Nutzung des 

begünstigten Wirtschaftsgutes voraussichtlich 

bis mindestens zum Ende des dem 

Wirtschaftsjahr der Investition folgenden 

Wirtschaftsjahres im inländischen Betrieb 

zu wenigstens 90 Prozent betrieblich genutzt 

werden. 

Der Investitionszeitraum wurde von bisher 

zwei auf nunmehr drei Jahre erhöht. Die 

bisherigen Sonderregelungen für Existenzgründer 

wurden aufgegeben. 

Im Wirtschaftsjahr der Vornahme der begünstigten 

Investition ist der Investitionsab- 

zugsbetrag außerbilanziell hinzuzurechnen 

und kann darüber hinaus zur Kompensation 

bilanziell von den Anschaffungskosten/ 

Herstellungskosten des investierten Wirtschaftsguts 

abgesetzt werden. 

Neben dem Investitionsabzug kann auch 

eine Sonderabschreibung in Höhe von 20 

Prozent der Anschaffungskosten/Herstellungskosten 

im Zeitpunkt der Investition 

auf nunmehr gebrauchte Wirtschaftsgüter 

vorgenommen werden. Bisher war die Inanspruchnahme 

der Sonderabschreibung 

gem. § 7g EStG davon abhängig, dass zuvor 

eine Ansparabschreibung vorgenommen 

worden war. Diese Koppelung zwischen Investitionsabzug 

und Sonderabschreibung ist 

nunmehr mit dem Unternehmenssteuerreformgesetz 

2008 entfallen. Die neuen Vorschriften 

über die Sonderabschreibungen 

gelten für alle Wirtschaftsgüter, die ab dem 

01.01.2008 angeschafft oder hergestellt werden. 

Die Kombination aus dem 40-prozentigen 

Abzug des Investitionsabzugsbetrages 

gem. § 7g Abs. 2 EStG n.F. und der Sonderabschreibung 

nach § 7g Abs. 5 EStG 

n.F. ermöglichen einen ergebnismindernden 

Gesamtabschreibungsbetrag, der in vielen 

Fällen die Summe aus der bisherigen degressiven 

Abschreibung und Sonderabschreibung 

nach § 7g EStG a.F. übersteigen. 

Dipl.-Kfm. Jens Düe 

Wirtschaftsberater, Steuerberater, 

ECON Treuhand GmbH Braunschweig 

Frankfurter Straße 4, 38122 Braunschweig 

Tel.: (0531) 801 96 00, www.econ-gruppe.de 


Jens Düe Wirtschaftsprüfer, Steuerberater 

MELDUNGEN 

umsatzsteigerung 

Die Mast-Jägermeister AG konnte 

im vergangenen Jahr ihren Umsatz um 

sechs Prozent steigern und kann so vermutlich 

ihren neunten Platz im weltweiten 

Ranking der Spirituosenhersteller 

behaupten. Nachdem der Kräuterlikör 

bereits auf 80 Märkten der Welt vertreten 

ist, wird derzeit eine Strategie für 

den asiatischen Markt erarbeitet. 

Velpker Messe am 19./20. april 

Die Wirtschafts- und Verbraucherausstellung 

„Velpker Messe“ findet am 19. 

und 20. April auf dem Schützenplatz 

statt. Mehr als 70 lokale Betriebe stellen 

sich und ihre Produkte oder Dienstleistungen 

vor. Samstag von 11 bis 18 

Uhr sowie Sonntag von 10 bis 18 Uhr 

erwartet die Besucher darüber hinaus 

ein buntes Unterhaltungsprogramm. So 

tritt Popstar Fabrizio auf, dazu gibt es 

eine Tombola, Planwagenfahrten, Jazz- 

Dance, Modenschauen und vieles mehr. 

Bernhard Mecke, Foto: BZ-Archiv/Oliver Bauer 

09

10 

BraunschWeig – einflussreiche und Mächtige 

handelsMetroPole iM Mittelalter, heute Mit 

salzgitter und WolfsBurg eines Von neun 

oBerzentren in niedersachsen. und in zuKunft? 

region braunschweig – 

handlungsfähigkeit stärken 

Viel Beachtung haben jüngst die Thesen von Braunschweigs Oberbürgermeister 

Dr. Gert Hoffmann (CDU), eine „Region Braunschweig“ einzurichten, 

gefunden. In seinen Vorschlägen plädiert Hoffman dafür, die fünf Landkreise 

sowie die drei kreisfreien Städte in der Region zusammenzuschließen. 

Die Meinungen über solch eine Art von „Gebietsreform“ gehen auseinander. 

Skepsis und Ablehnung auf der einen Seite stehen lobende Worte und 

Zustimmung auf der anderen Seite gegenüber. 

„Der Großraum Braunschweig ist aufgrund 

seiner historischen Gegebenheiten völlig 

zersplittert und nicht handlungsfähig“, ist 

Braunschweigs Oberbürgermeister Dr. Gert 

Hoffmann überzeugt. Mit seinen Vorschlägen 

will er eine Diskussion in Gang bringen und 

die Region im nationalen und internationalen 

Wettbewerb stärken. Die Skeptiker kom- 

Foto: Jörg Dannheim 

men vor allem aus Hannover. Allen voran 

Niedersachsens Ministerpräsident Christian 

Wulff, der sagte: „Es wird keine von oben 

verordnete Gebiets- und Verwaltungsreform 

geben. Wir haben kleine Landkreise, die sehr 

erfolgreich sind. Wenn von unten neue Formen 

der Zusammenarbeit entstehen, begleiten 

wir das aber mit großem Interesse.“

Auf der anderen Seite gibt es breite 

Zustimmung auch aus der Wirtschaft. Sie 

kommt aus Wolfsburg, den Landkreisen 

Wolfenbüttel und Goslar sowie vor allem 

von Verbänden und Institutionen. Der 

Steuerzahlerbund lobte die „Courage“ des 

Braunschweiger Oberbürgermeisters. Eine 

Kreisreform sei in Niedersachsen überfällig, 

erklärte der Verbandsgeschäftsführer Bernhard 

Zentgraf. Der Bund der Steuerzahler 

hatte 2006 bereits einen Vorschlag für neue 

Kommunalstrukturen vorgelegt. 

HOFFMANN-THESEN 

> Landkreise werden aufgelöst (es gibt 

keinen Kreissitz, keinen Landrat und 

keine Kreistage mehr). 

> Die Städte und Gemeinden bleiben 

erhalten. 

> Die Räte in den Großstädten soll es 

auch weiterhin geben. Es werden aber 

von den städtischen Verwaltungen 

Aufgaben an die Regionsverwaltung 

(zum Beispiel Nahverkehr, 

Berufsschulen, Sozialhilfe) abgegeben. 

> Es entsteht ein Regionalparlament wie 

ein großer Kreistag. Es gibt einen 

Regionspräsidenten. 

> Anders als in der Region Hannover gibt 

es keine dominierende Stadt. In der 

Region Hannover hat die Stadt mehr als 

50 Prozent Abstimmungsrecht in der 

Regionsversammlung. In der Region 

Braunschweig käme die Stadt Braunschweig 

auf knapp 25 Prozent. 

> Es gibt eine geschlossene politische und 

wirtschaftliche Region (zum Beispiel 

eine Industrie- und Handelskammer, 

eine Sparkasse, einen Gerichtsbezirk). 

standort | März 2008 | TITELSTORY 

1 2 3 4 

reaktionen auf hoffmanns Vorstoß 

aus wirtschaft und Politik: 

René Budries, Unternehmer aus Salzgitter: 

„Mit der sinnvollen Bündelung von 

Strukturen in unserer Region verbinde ich 

spontan weniger Bürokratie und die einmalige 

Chance zur Reduzierung von Doppel- 

und Dreifacharbeit. Mir ist es recht, 

wenn aus vielen Einzelteilen zukünftig ein 

schlagkräftiges Ganzes entsteht. Das nenne 

ich Sparen auf hohem Niveau. Als Inhaber 

eines Handwerksbetriebes ist es für mich 

1 Prof. Klaus Lompe, emeritierter 

Politikwissenschaftler der TU Braunschweig. 

Foto: Holger Neddermeier 

2 Elmar Löhner, Seeliger Verlag Wolfenbüttel 

Foto: Bernhard Mecke 

3 Okan Bakanay, Vorstandssprecher der 

Braunschweiger Wirtschaftsjunioren 

Foto: Susanne Hübner 

4 René Budries, Unternehmer aus Salzgitter 

Foto: Dennis Bartz 

Tagungen | Feiern | Konzerte | Events | Theater | Seminare | Messen | Sport 

Wichtig bei Tagungen sind die Inhalte, nicht die Organisation. Mit unserer 

Tagungspauschale können sie sich ganz auf Ihren Erfolg konzentrieren. Den 

Rest machen wir. Und neben dem Catering, den Getränken und der Raummiete 

ist auch noch die gesamte Technik inkl. Beamer im Alles-Inklusive- 

Preis von 35.50 Euro pro Person eingeschlossen. Neugierig? 

Infos unter 0 53 31 . 86 423 oder im Netz: www.lindenhalle.info 

NEU 

11 

Besichtigen Sie alle Räume virtuell mit 

unseren neuen 360x360° Panoramen 

im Internet unter: www.lindenhalle.info

12 

TITELSTORY | März 2008 | standort 

1 

wichtig, dass sich die Qualität der Zusammenarbeit 

mit Behörden und Verwaltung 

langfristig nicht verschlechtert. Ziel muss es 

sein, geordnete und strukturierte Abläufe zu 

gewährleisten. Sollte Herr Hoffmann in dieser 

Hinsicht Tipps aus der Sicht eines Praktikers 

wünschen, bin ich jederzeit zu einem 

Gespräch bereit.“ 

Okan Bakanay, Vorstandssprecher der 

Braunschweiger Wirtschaftsjunioren: 

„Grundsätzlich kann ich die Thesen von 

Dr. Hoffmann nur unterstützen. Eine Bündelung 

der Kräfte ist wichtig für die Region 

und wirkt sicher belebend auf die Wirtschaft. 

Allerdings darf man nicht den Kontakt zur 

Basis verlieren.“ 

„Der Flickenteppich muss beseitigt werden“, 

sagt Unternehmer Tobias Hoffmann (Maschinen- 

und Apparatebau GmbH) aus Lengede. 

„Ich bin noch etwas skeptisch“, sagt Elmar 

Löhner vom Seeliger Verlag in Wolfenbüttel 

zu den Regions-Plänen. „Kosten und Nutzen 

müssen hier genau abgewägt werden.“ 

Zwar sieht auch Löhner einen Abbau von 

1 Wolfsburger Wahrzeichen: Die Autostadt. Seit ihrer 

Eröffnung im Jahr 2000 hat sie sich zu einem der 

stärksten Magneten für den Tourismus entwickelt. 

Foto: Autostadt 

2 Die Burg Dankwarderode: Nach einem Großbrand 

wurde das Bauwerk im neuromanischen Stil 

errichtet. Foto:BZ-Archiv/Flentje 

3 Der „Goslar Warrior“: Hinter der Kaiserpfalz steht 

die Skulptur des Künstlers Henry Moore. Foto: oh 

Bürokratien, eine Bündelung von Zuständigkeiten 

und einen gemeinsamen Auftritt 

der Region grundsätzlich positiv, doch: „Was 

unser Unternehmen konkret davon haben 

soll, erschließt sich mir noch nicht. Und das 

Beispiel der Region Hannover zeigt doch, 

dass eine Zusammenlegung der Verwaltung 

nicht automatisch Kosteneinsparungen 

mit sich bringt.“ Gleichwohl stehe er dem 

Ansinnen von Braunschweigs Oberbürgermeister 

aufgeschlossen gegenüber. 

Wolfgang Niemsch, Vorstandsvorsitzender des 

regionalen Arbeitgeberverbandes, erklärt: 

„Die Pläne machen Sinn. Braunschweig 

könnte sich alleine behaupten, ob das alle 

Kreise in der Region schaffen könnten, ist 

fraglich. Kleinkariertes ist überholt.“ 

Peter-Jürgen Schneider, Personalvorstand 

Salzgitter AG: 

„Eine geringere Zahl der Kreise würde 

Kommunen und Region stärken. Ein Großkreis 

scheint mir aber nicht durchsetzbar.“ 

Ulrich Lehmann-Grube, Vorstandsvorsitzender 

BS-Energy: 

„Ich finde die Idee sehr gut. Mehr Effizienz 

– das stärkt die Region und ist für die 

Unternehmen gut.“ 

Sehr zielführend nennt Wolf-Michael 

Schmid, Präsident der Industrie- und Handelskammer, 

die Ausführungen Hoffmanns: „Ich 

glaube, die Landkreise profitieren.“ 

„So lange einige noch glauben, sie kämen 

allein besser voran, so lange werden wir die 

Frage leider nur theoretisch diskutieren. 

Ich bin dankbar, dass das Thema endlich 

in dieser sorgfältig vorbereiteten Form aufgegriffen 

wird“, erklärt Martin Kleemeyer, 

2 3 

Geschäftsführer des Großraumverbandes 

Braunschweig. 

Prof. Dr. Klaus Lompe, emeritierter 

Politikwissenschaftler der TU Braunschweig: 

„Diese Diskussion ist für mich nichts 

Neues. Ich habe mich in meinen Forschungsarbeiten 

schon seit Jahren mit dem Thema 

Regionalisierung auseinandergesetzt. Es 

geht nicht um eine Superkommune Braunschweig, 

sondern um die Frage der adäquaten 

Organisation der Steuerungsprozesse in 

der Region Südostniedersachsen. Gerade im 

Zeitalter der Globalisierung vollzieht sich 

ein Wettbewerb zwischen ganzen Regionen, 

also dem Raum zwischen Land und Kommunen, 

national und international und nicht 

zwischen Kommunen und Kreisen. Viele 

Aufgaben und Herausforderungen überschreiten 

mittlerweile die Handlungsfähigkeit 

einzelner Kommunen. Vieles spricht dafür, 

dass unser Region eine neue Verfasstheit, 

eine Regionsverfassung, benötigt. Vor allem, 

um handlungs- und wettbewerbsfähiger zu 

werden. Die Region Hannover und vor allem 

auch Stuttgart sind da vorbildhaft. “ 

Holger Neddermeier, 

O-Ton Budries: Dennis Bartz, 

O-Ton Löhner: Bernhard Mecke 

INFO 

> Die Region Braunschweig: Mit 5.079 

Quadratkilometern ist sie doppelt so 

groß wie das Saarland. Von Nord nach 

Süd sind 130 Kilometer zurückzulegen. 

1,2 Millionen Menschen wohnen in 

den drei kreisfreien Städten und fünf 

Kreisen, fast so viel wie in München. 

Höchster Punkt ist der Wurmberg im 

Harz mit 971 Metern über null. Größte 

Arbeitgeber sind Volkswagen und 

die Salzgitter AG. Rund 29 Milliarden 

Euro werden in der Region jährlich 

erwirtschaftet (Bruttowertschöpfung 

2003).

| anzeige | 

Keine Frage: Dass die Freunde 

amerikanischer Fahrzeuge bei der 

Braunschweiger Chrysler & Jeep Niederlassung 

in der Fabrikstraße 3 genau 

richtig sind, versteht sich ja praktisch 

von selbst. Doch das Unternehmen bietet 

weit mehr als die neuesten Modelle 

von Chrysler, Jeep, Dodge oder Smart, 

wie Centerleiter Michael Albrecht betont: 

„Wir helfen nicht nur bei Fahrzeugen 

unserer Marken – wir sind für 

alle da. Viele Autofahrer wissen leider 

noch gar nicht, was wir alles für sie tun 

können.“ 

Das soll sich jetzt aber ändern, denn 

was das Unternehmen leisten kann, 

zeigt sich schon beim breiten Angebot 

an Neu- und Gebrauchtfahrzeugen: 

Gerade bei Letzteren sind auch Fremdfabrikate 

zu finden, denn die Niederlassung 

will sich eben gerade nicht nur auf 

ihre Stamm-Marken festlegen lassen, 

sondern kompetenter Ansprechpartner 

bei allen Problemen rund ums Automobil 

– und zwar unabhängig vom Hersteller 

– sein, natürlich auch in Sachen 

Finanzierung. „Auch sonst bieten wir 

teilweise unglaublich günstige Konditionen“, 

erläutert Michael Albrecht. „Wir 

liegen mit unseren Preisen bei Jahreswagen 

der Marken Chrysler, Dodge, Jeep, 

Smart, Audi und VW zum Teil bis zu 29 

Prozent unter dem Listenpreis.“ 

Auch in der mit modernster Technologie 

ausgestatteten Werkstatt geht es 

längst nicht nur um die „eigenen“ Fahrzeuge. 

Die hochqualifizierten Mitarbeiter 

kümmern sich bestens um Fahrzeuge 

sämtlicher Hersteller. Einen echten 

Trend hat man hier längst erkannt: Wer 

seinen Wagen zum Beispiel angesichts 

ständig steigender Spritpreise auf den 

standort | dezember 2007 | ENGAGIERT 

„wir sind für alle da“ 

Chrysler & Jeep Niederlassung 

bietet Service für alle Fabrikate 

Betrieb mit kostengünstigem Autogas 

umstellen möchte, kann sich dabei ganz 

auf die Spezialisten von Chrysler & Jeep 

verlassen. 

Die Kundenzufriedenheit ist dabei 

natürlich immer oberstes Gebot, sowohl 

was die ausgeführten Arbeiten 

selbst als auch den Preis angeht. Auf 

Wunsch bietet die Niederlassung ihren 

Kunden auch einen praktischen Hol- 

und Bringservice – selbstverständlich 

kostenlos. Service wird hier halt noch 

großgeschrieben! Und das gilt ausdrücklich 

nicht nur in der Werkstatt, sondern 

auch beim Drumherum: So bietet das 

Unternehmen gleich eine ganze Palette 

an Originalteilen und passendem Zubehör 

an. 

Interessierte sollten sich am besten 

selbst ein Bild von der Leistungsfähigkeit 

der Chrysler & Jeep Niederlassung 

machen. Der Service ist von Montag 

bis Freitag von 8 bis 18 Uhr zu erreichen, 

im Verkauf sind die Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 9 bis 18 

Uhr sowie samstags von 9 bis 14 Uhr. 

Nähere Informationen gibt es unter der 

Rufnummer 0531/801160 oder unter 

www.braunschweig.chrysler.de im 

Internet. 

Michael Albrecht 

Centerleiter Chrysler & Jeep 

Niederlassung Braunschweig 

Chrysler & Jeep. Vertriebsgesellschaft GmbH 

Niederlassung Braunschweig 

Fabrikstraße 3 


Telefon: +49 531 801160 

Telefax: +49 531 8011620 

13

14 

Mit alternativem Treibstoff kann die 

Abhängigkeit vom Erdöl verringert werden, 

meint Dr. Albrecht Schaper, Chemiker und 

konzern setzt auf nachwachsende Rohstoffe – Anlage zur 

Produktion von Bioethanol in Betrieb genommen 

Das Zeitalter des Erdöls nähert sich 

seinem Ende. Es ist absehbar, dass die 

Vorräte schon in wenigen Jahrzehnten 

zur Neige gehen. Daher rücken nachwachsende 

Rohstoffe immer mehr in den 

Fokus. Die fuel 21, eine 100-prozentige 

Tochtergesellschaft der Braunschweiger 

Nordzucker AG, hat Ende 2007 in Klein 

Wanzleben bei Magdeburg ihre erste Bioethanol-Anlage 

in Betrieb genommen. 

„Die rund einjährige Bauphase ist beendet, 

die Anlage läuft“, vermeldete Dr. 

Albrecht Schaper (45), Vertriebsmanager 

der fuel 21, zufrieden. Stück für Stück 

werde die Kapazität nun ausgeweitet, so 

der Chemiker. Unter Volllast soll das Werk 

rund 400 Kubikmeter Bioethanol pro Produktionstag 

ausstoßen. Auf das Jahr gerechnet 

werden dann 130.000 Kubikmeter 

alternatiVer treiBstoff – nordzucKer 

tochter fuel 21 setzt auf Bioethanol 

nordzucker packt die rübe in den Tank 

Vertriebsmanager der fuel 21. Fotos: Nordzucker 

des alternativen Treibstoffs die Anlage 

verlassen, um schließlich an den Zapfsäulen 

der Tankstellen zu landen, wo Autofahrer 

das Benzin-Bioethanol-Gemisch 

in ihre Fahrzeuge füllen. In Deutschland 

liegt der Ethanol-Anteil derzeit bei rund 

zwei bis drei Prozent. Erst seitdem öffentlich 

gerätselt wird, ob der Kraftstoff bei 

älteren Fahrzeugen Schäden verursachen 

kann, ist das Thema auch am Stammtisch 

angekommen. 

bioethanol: 

Lösung für die Zukunft? 

Auch wenn das Thema noch nicht 

ausdiskutiert ist – eines ist klar: Der Energiehunger 

der Welt wird weiter steigen 

und die Erdölvorräte schon in wenigen 

Jahrzehnten aufgebraucht sein. Bevor sie

1 

2 

1 Sieht aus wie eine Erdölraffinerie, ist aber keine: In Klein Wanzleben bei 

Magdeburg fährt die Nordzucker-Tochter fuel 21 derzeit ihre erste Prduktionsanlage 

für Bioethanol Stück für Stück hoch. Bei Volllast soll sie täglich 400 

Kubikmeter des Agrar-Alkohols produzieren. Foto: Nordzucker 

2 Die Anlage in Klein Wanzleben wurde zügig hochgezogen. Vom ersten Spatenstich 

bis zum Anfahren der Produktion verging nur wenig mehr als ein Jahr. Foto: Nordzucker 

endgültig erschöpft sind, müssen Wissenschaftler 

und Techniker eine Lösung 

gefunden haben. Bioethanol könnte eine 

sein. Auf jeden Fall könnte der pflanzliche 

Treibstoff rohstoffarmen Ländern 

wie Deutschland schon jetzt dabei helfen, 

von fossilen Brennstoffen unabhängiger 

zu werden. 

Das ursprüngliche Ziel, die Abhängigkeit 

vom Öl zu verringern, trete in der 

aktuellen Diskussion jedoch gerade in 

den Hintergrund, meint Dr. Schaper. Der 

Umweltgedanke dominiere derzeit die 

Thematik. In einigen Regionen der Erde, 

speziell in den ärmeren Ländern, räumte 

er ein, gebe es auch tatsächlich Probleme 

mit den nachwachsenden Rohstoffen. 

Und das nicht nur wegen der explodierenden 

Preise für Lebensmittel. Bilder 

von zerstörten Regenwäldern, die brandgerodet 

wurden, um auf ihnen Zuckerrohr 

anzubauen mit dem Ziel, Bioethanol 

zu produzieren, haben sich nachhaltig in 

den Köpfen festgesetzt und auch hierzulande 

Kritiker auf den Plan gerufen. 

In Deutschland und den anderen Industriestaaten 

Europas sei die Lage jedoch 

eine völlig andere, erklärt Schaper. Hier 

seien in den vergangenen Jahren riesige 

Anbauflächen stillgelegt worden, um die 

Zuckerproduktion zu drosseln. Wenn 

nun ein Teil dieser Äcker wieder genutzt 

werden könne, da zusätzliche Rüben für 

die Herstellung von Bioethanol benötigt 

würden, dann nütze das nicht zuletzt auch 

den Landwirten selbst. Mit der Nordzucker 

AG schlossen 3.200 Bauern in ganz 

Norddeutschland einen Vertrag über zu- 

sätzliche Rübenlieferungen für die Erzeugung 

von Bioethanol. 

Zuckerfabrik in schladen 

liefert Zwischenprodukte 

Aber nicht nur die im Bereich Magdeburg 

beheimateten Landwirte liefern 

direkt nach Klein Wanzleben, wo neben 

der Bioethanol-Anlage die modernste 

Zuckerfabrik des Konzerns steht. Dort 

wird das aus der Rübe herausgeholt, was 

als Grundstoff für die Erzeugung des alternativen 

Energieträgers benötigt wird: 

Roh- und Dicksaft. Das können natürlich 

auch die Zuckerfabriken in Schladen und 

Nordstemmen. Dementsprechend liefern 

Bauern, die ihren Acker in der Nähe dieser 

beiden Orte haben, ihre Rüben auch dort 

auf dem kürzesten Wege an, wo dann die 

für die Herstellung von Bioethanol erforderlichen 

Zwischenprodukte gewonnen 

werden. 

Für den Einstieg in das zukunftsträchtige 

Geschäftsfeld „Energie aus nachwachsenden 

Rohstoffen“ hat der zweitgrößte 

deutsche Zuckerhersteller tief in die 

Tasche gegriffen. Mit rund 70 Millionen 

Euro sorgte der Konzern für die nötigen 

technischen Voraussetzungen, wobei der 

Löwenanteil der Investitionen natürlich 

in den Umbau der Zuckerfabrik in Klein 

Wanzleben und den Bau der vom Land 

Sachsen-Anhalt geförderten Bioethanol- 

Anlage floss. Eine willkommene Anschubfinanzierung: 

„Doch rechnen“, so machte 

Vertriebsmanager Dr. Schaper deutlich, 

„muss sich solch eine Anlage im laufenden 

Betrieb auch ohne Fördermittel.“ 

Ralf Kirmse 

standort | März 2008 | FOkUSSIERT 

MELDUNGEN 

wissenschaftspreis für 

gesundheitsökonomie 

Anlässlich des Neujahrsempfangs 

des BKK-Landesverbandes wurden die 

Studenten Oliver Damm und Constantin 

von Reitzenstein mit dem Wissen- 

schaftspreis für Gesundheitsökonomie 

ausgezeichnet und dürfen sich über ein 

Preisgeld von 7.500 Euro freuen. Studierende 

waren aufgerufen, ihre Abschlussarbeiten 

mit Themen zur Effizienzsteigerung 

im Gesundheitswesen 

einzureichen. 

Übernahme 

Das Autohaus Hoevel aus Hildesheim, 

das auch in Salzgitter und Peine 

Filialen hat, wurde vom Braunschweiger 

Unternehmen Block am Ring übernommen. 

Das Unternehmen war in 

wirtschaftliche Schieflage geraten durch 

Essener Kunden, der dem Autohaus 

rund 4 Millionen Euro Schaden eingebracht 

hatte 

wob-ag auf gutem weg 

Positiv fiel der Rückblick der Wolfsburg 

AG auf das vergangene Geschäftsjahr 

aus: 1.400 neue Arbeitsplätze wurden 

geschaffen. Der Vorstand gibt sich 

optimistisch, diesen Trend fortsetzen 

zu können. So erhoffen sich alle Beteiligten 

von der VW-Produktoffensive 

in diesem Jahr weitere positive Effekte 

auf die Zuliefererindustrie. Bereits jetzt 

sei die Nachfrage nach Beratungen zur 

Unternehmensgründung hoch. Impulse 

soll auch die Erweiterung der Fachhochschule 

setzen. 

Bernhard Mecke, 

Fotos: BZ-Archiv: Afet Cavus (oben), Helge Landmann (unten) 

15

16 

FOkUSSIERT | März 2008 | standort 

Der Container-Terminal des Braunschweiger 

Hafens von Westen gesehen. Foto: Holger Neddermeier 

container-Terminal noch effektiver 

Der Ausbau der 

Dienstleistungsangebote im 

Hafen stärkt Braunschweig 

als Wirtschaftsstandort. 

Der Braunschweiger Hafen wurde für sechs Millionen Euro erweitert – eine weitere 

Stärkung des Wirtschaftsstandortes als wichtiges Bindeglied im Linienverkehr der 

Binnenschifffahrt. Der Container-Terminal ist für die Zukunft gerüstet. 

Der Güterverkehr zwischen Braunschweig, 

Hamburg und Hannover über den 

Elbe-Seitenkanal und den Mittellandkanal 

steigt seit 1999 stetig in seiner Bedeutung. 

Die Schaffung flexibler Transportketten 

und neue umweltfreundlichere Vernetzungen 

von Verkehren über Schiene, Straße 

und Wasser ist ein von der Bundesregierung 

gefördertes Programm. Ziel ist es, Spediteuren 

wirtschaftlich attraktive Lösungen 

im kombinierten Verkehr unter Integration 

von Binnenschiffen anbieten zu können. 

Der Braunschweiger Hafen ist dabei ein 

wichtiges Bindeglied im Linienverkehr der 

Binnen-Schifffahrt. Dieser Tatsache wurde 

jetzt erneut Rechnung getragen. 

Im Januar ist auf dem Gelände des 

Braunschweiger Hafens ein zweiter Container-Terminal, 

eine Sechs-Millionen-Euro- 

Investition, offiziell in Betrieb genommen 

worden. Der bestehende Terminal wurde 

auf 30.000 Quadratmeter erweitert. Dazu 

kamen neue Gleisanbindungen und eine 

zweite Containerbrücke, die auch die kommende 

Generation größerer Binnenschiffe 

abfertigen kann. Die neue Containerbrücke 

kann eine Last von bis zu 50 Tonnen transportieren. 

Eine Binnenkahn-Ladung von 96 Containern 

kann innerhalb von zwei Stunden 

gelöscht werden. Starke Zuwächse bei den 

Containerumschlägen im Braunschweiger 

Hafen hatte die Erweiterung erforderlich 

gemacht. Diese Ausbaustufe ist nicht die 

erste. Nach der Eröffnung der Anlage 2001 

ist vor gut zwei Jahren die Umschlagfläche 

auf 25.000 Quadratmeter erweitert und die 

Kaimauer auf 250 Meter verlängert worden. 

Wirtschaftsdezernent Joachim Roth sprach 

von einer Investition in den Ausbau des 

Dienstleistungsangebots des Hafens und 

einer Stärkung der Bedeutung des Wirtschaftsstandortes 

Braunschweig. 

. 

Holger Neddermeier

| anzeige | 

Zahlungsverkehr grenzenlos 

Zahlungssystem sePa vereinfacht 

Seit dem 28. Januar 2008 hat in 

Europa der einheitliche europäische 

Zahlungsraum, kurz SEPA (Single Euro 

Payments Area), Einzug gehalten. Damit 

werden bei Inland- und Auslandszahlungen 

Bankkontonummern (IBAN) 

und Bankleitzahlen (BIC) erforderlich. 

Das klingt erst einmal aufwändig, für wen 

rechnet sich SEPA? 

Jens Wilhem: Schon jetzt profitieren 

in erster Linie Firmen, die grenzüberschreitend 

Geschäfte abwickeln, von dem 

neuen Zahlungssystem. Überweisungen 

sollen zukünftig nur noch maximal drei 

Tage dauern, statt bisher bis zu sechs Tagen. 

Durch die zusätzliche Verpflichtung 

der Banken zur Gutschrift von Beträgen 

innerhalb bestimmter Fristen lassen sich 

Zahlungseingänge zukünftig besser planen. 

Das spart Kosten. Die eigenen IBAN 

und BIC können übrigens einfach bei der 

Hausbank nachgefragt werden. 

Welche Länder zählen zum SEPA-Raum? 

JW: Insgesamt sind 31 Länder diesem 

Abkommen beigetreten. Zusätzlich zu den 

27 EU-Staaten haben sich auch die EWR- 

Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen 

sowie die Schweiz angeschlossen. 

Kann in jeder Währung überwiesen werden? 

JW: SEPA ist die Plattform für alle 

Euro-Zahlungen. Wenn der Empfänger 

jedoch z. B. nur Schweizer Franken akzeptiert, 

muss dies weiterhin mit der herkömmlichen 

Auslandsüberweisung erfolgen. 

Das bedeutet, der Kunde hat im Moment noch 

die freie Wahl, welches Verfahren er wählt? 

JW: Ja, bei den Überweisungsverfahren 

besteht noch für mehrere Jahre die 

Wahlfreiheit. Die SEPA-Verfahren laufen 

parallel zu den bereits bestehenden Zahlungssystemen. 

Welche konkreten Neuerungen sind mit der 

Einführung von SEPA verbunden? 

JW: Es wird neue Wege des bargeldlosen 

Bezahlens innerhalb des Binnenmarktes 

geben. Mit der neuen Euro- 

Überweisung bieten wir unseren Kunden 

die Möglichkeit, innerhalb Deutschlands, 

in andere EU-/EWR-Staaten und sogar 

in die Schweiz Eurobeträge überweisen zu 

können. Hierzu muss der Kunde IBAN 

und BIC angeben. 

Nach der Einführung der Euro-Überweisungen, 

wie sehen die nächsten Schritte aus? 

JW: Das neue europaweite SEPA-Lastschriftverfahren 

wird voraussichtlich in 

vollem Umfang ab November 2009 von 

den Kunden genutzt werden können. Die 

Volksbank BraWo ist bereit für die neuen 

Standards, bis dahin sind jedoch noch 

die rechtlichen Rahmenbedingungen zu 

realisieren. Die genossenschaftlichen 

Zahlungskarten, die VR-BankCard (Debitkarte) 

und die genossenschaftlichen 

Kreditkarten (MasterCard, VISA) erfüllen 

bereits heute die Anforderungen für 

SEPA. Ich gehe davon aus, dass langfristig 

die SEPA-Überweisung und -Lastschrift 

die bisher gültigen nationalen Verfahren 

ablösen werden. Innerhalb des so genannten 

SEPA-Raumes wird es dann keinen 

Unterschied mehr zwischen Inlands- und 

grenzüberschreitenden Zahlungen geben. 

Lohnt sich dieses Verfahren nur für große 

Unternehmen? 

JW: Nein, auch kleinere Unternehmen 

oder Privatkunden profitieren von SEPA. 

So müssen beispielsweise inländische 

BANkENTIPP 

Jens Wilhelm (38) seit 1988 Volksbank eG 

Braunschweig Wolfsburg, seit 2007 Leiter 

Auslandskundengeschäft/Firmenkundenservice 

und ausländische Zahlungen nicht mehr 

getrennt verarbeitet werden. Das neue 

Lastschriftverfahren bietet zusätzliche 

Vorteile: Durch die Einführung eines 

konkreten Fälligkeitsdatums lassen sich 

Zahlungsströme und die Liquidität besser 

steuern. Für den Privatkunden ist es zukünftig 

egal, ob er die Miete seiner Ferienwohnung 

nach Bad Harzburg oder nach 

Mailand überweist. 

Verändern sich die Gebühren für die Kunden? 

JW: Aktuell gehen wir davon aus, dass 

sich die Kosten sogar reduzieren, da die 

Verfahren verschlankt und die Gebühren 

für den Auslandseinsatz sinken werden. 

Wenn Fragen auftauchen, an wen wendet sich der 

Kunde am besten? 

JW: Die Berater der Volksbank stehen 

immer mit Rat und Tat zu Seite. Einfach 

kurz anrufen. 

Ina von Janowski, 

Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg 

Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg, 38434 Wolfsburg, Tel. 0180 269 910 66 (6 ct pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. andere Tarife im Mobilfunk) 

www.volksbank-brawo.de 

17

18 

1 Die Technische Universität Braunschweig 

wird ihre fahrzeugtechnische Forschung neu 

ausrichten und weiter ausbauen. 

Fotoquelle: Okerlandarchiv 

2 Das Forschungsprogramm wird auf drei 

zukunftsträchtige Themen ausgerichtet und 

in fächerübergreifenden Teams bearbeitet. 

Fotoquelle: Okerlandarchiv 

hesselbach: „Die Zukunft 

des automobils mit prägen“ 

Prof. Jürgen Hesselbach 


Kontakt: 

Technische Universität Braunschweig 

Pockelsstr. 14, 38106 Braunschweig 

Tel. (0531) 391 41 12 

1 2 

Holger Neddermeier im Gespräch mit dem TU-Präsidenten 

Professor Jürgen Hesselbach: 

„Mit diesem Projekt tragen wir dazu bei, 

dass sich die Region Braunschweig/Wolfsburg 

langfristig als internationaler Spitzenstandort 

in der Fahrzeugtechnik etablieren 

wird“, sagte der Vorstandsvorsitzende der 

Volkswagen AG, Professor Dr. Martin 

Winterkorn, anlässlich der Unterzeichnung 

des Gründungsvertrages für das Niedersächsische 

Forschungszentrum für Fahrzeugtechnik 

(NFF) im vergangenen Dezember. 

Winterkorn begrüßte ausdrücklich 

den „Schulterschluss zwischen Wirtschaft 

und Wissenschaft“. 

Mit dem neuen Forschungszentrum soll 

noch in diesem Jahr eine Kooperationsplattform 

für die gemeinsame Forschung 

von Industrie und Wissenschaft entstehen. 

Dazu wird die Technische Universität 

Braunschweig ihre fahrzeugtechnische Forschung 

neu ausrichten und ausbauen. Als 

Standorte des Zentrums wurden der Forschungsflughafen 

Braunschweig und der 

Mobile Life Campus in Wolfsburg festgelegt. 

Das Kostenvolumen beträgt rund 40 

Millionen Euro. 

Das Forschungsprogramm wird sich 

künftig auf drei zukunftsträchtige Themen: 

„Das emissionsarme Fahrzeug“, „Flexible 

Fahrzeugkonzepte“ sowie „Das intelligente 

Fahrzeug“ ausrichten. Die Projekte werden 

in fächerübergreifenden Forscherteams be- 

arbeitet. Die TU Braunschweig bildet mit 

zehn Professuren den Kern des NFF. 

Herr Professor Hesselbach, was bedeutet die 

Gründung des Niedersächsischen Forschungszentrums 

Fahrzeugtechnik (NFF) für die Technische 

Universität, die Stadt Braunschweig und die 

Region? 

Die Einrichtung des NFF ist ein Meilenstein 

für die Entwicklung und die Forschung 

in der Region und bedeutet die Erhöhung 

der Attraktivität der Technischen 

Universität für Studierende – insbesondere 

der Ingenieurstudiengänge. Hier brauchen 

wir qualifizierten Nachwuchs. Zudem ist 

das NFF ein wichtiger Beitrag zur Schwerpunktbildung 

und bedeutet eine wichtige 

Institutionalisierung der Beziehungen zur 

Volkswagen AG. 

Wie hoch ist das Investitionsvolumen – Wer trägt 

in welcher Höhe die Kosten? 

Die Gesamtkosten werden sich auf 

rund 40 Millionen Euro belaufen. Davon 

wird das Land Niedersachsen den Löwenanteil 

in Höhe von 21 Millionen tragen, die 

für den Neubau des Forschungszentrums 

in Braunschweig verwendet werden. Den 

anderen Teil werden die TU Braunschweig 

und die Volkswagen AG übernehmen. Er 

umfasst die Investition in neue Ausstattung 

(TU Braunschweig) und die Bereitstellung

und den Betrieb des Wolfsburger Standortes 

des NFF auf dem Mobile Life Campus im 

Gebäude der Auto-Uni. Es gibt aber auch 

von Seiten weiterer Industriepartner ein 

starkes Interesse an einer Beteiligung am 

NFF, verbunden mit der Ansiedlung in der 

Nähe. 

Wer soll die Leitung des NFF übernehmen? Wie 

werden diesbezüglich die Kompetenzen festgelegt? 

Die Leitung des Zentrums wird zunächst 

ein Gründungsvorstand übernehmen, der 

sich aus Vertretern der beteiligten Partner 

zusammensetzen wird. Es wird auch einen 

Vorsitzenden geben, der aller Voraussicht 

nach nicht von der TU kommt. 

Worin sehen Sie den Schwerpunkt in der Arbeit 

des NFF? Wird das intelligente Auto der Zukunft 

in Braunschweig entwickelt und in Wolfsburg 

gebaut? 

Da gibt es mehrere Themenschwerpunkte. 

Behandelt werden die Bereiche Fahrsicher- 

| anzeige | 

Mobilität, Wissen und Umwelt bilden 

die Leitthemen der Strukturentwicklung in 

der Region Braunschweig. In sechs Wachstumsfeldern 

liegen die Stärken der Region: 

Im Fahrzeugbau, der Umwelttechnik, bei 

Materialien/Maschinenbau, im Tourismus, 

bei Finanzdienstleistungen und der Verkehrssicherungs- 

und -leittechnik bestehen 

heit und Komfort, die Energieeffizienz und 

Umweltverträglichkeit sowie die möglichst 

kostengünstige Produktion. Also die Entwicklung 

des effizienten Autos der Zukunft – 

in Zusammenarbeit mit den entsprechenden 

Fachbereichen der Volkswagen AG. 

Wo sehen Sie, durch diesen Schritt, künftig die 

Forschungsregion im internationalen Vergleich? 

Wie schon gesagt, das NFF soll in Verbindung 

mit der bis 2009 zu gründenden 

Niedersächsischen Technischen Hochschule 

(NTH) ein wichtiger Bestandteil eines für 

Deutschland signifikanten Hochschul-Standortes 

sein. Hier muss die Zukunft des Automobils 

entscheidend mitgeprägt werden. 

Welche Auswirkungen hat das auch für den 

Wirtschaftsstandort BS und die Region? 

Diese positive Entwicklung wird sicher 

auch für die regionale Wirtschaft belebend 

wirken. Wenn wir noch mehr zu einer Verkehrskompetenzregion 

werden, dann wirkt 

sehr gute Voraussetzungen, 

Beschäftigung zu sichern 

und zusätzliche Arbeitsplätze 

zu schaffen. Hierzu befinden 

sich bei der projekt Region 

Braunschweig GmbH rund 

20 Projekte in der Umsetzung. 

Was bedeutet Strukturentwicklung? 

Die 2007 ausgegründete 

Carlectra GmbH 

mit Sitz in Gifhorn verfolgt 

z.B. das Ziel, Kompetenzen 

ihres Netzwerkes aus rund 

60 Partnern der Fahrzeugelektronik gezielt 

zu vermarkten. Dieser Bereich gilt 

als Wachstumsbranche der Zukunft. Folge 

einer konzentrierten Vermarktung sind gemeinsame 

Projekte sowie das Entwickeln 

neuer Produkte oder Dienstleistungen. So 

kann zusätzliche Wertschöpfung entstehen. 

Durch dauerhafte Zusammenarbeit der 


das auch anziehend auf die Wirtschaft und 

Unternehmensansiedlungen rund um den 

Forschungsflughafen. Zudem rechnen wir 

mit etwa 13 zusätzlichen Lehrstühlen. 

Was für Verbesserungen bzw. Neuentwicklungen 

im Automobil-Bereich sind möglich? 

Mobilität ist eines der zentralen Themen 

der Zukunft. Hier wird sich einiges tun – gerade 

auch in Bezug auf die Frage der alternativen 

Antriebskonzepte und umweltverträglichen 

Energieträger. Diesbezüglich besteht 

absoluter Handlungsbedarf. 

Wie sieht der Zeitplan für die Umsetzung des 

NFF aus? 

Ich hoffe, dass die Gründungsphase bald 

beendet ist und zügig mit den Baumaßnahmen 

begonnen werden kann. Das ist 

auch eine Frage der Wettbewerbsfähigkeit. 

Deshalb erwarte ich von der Landesregierung, 

dass sie ihre vor der Wahl gemachten 

Zusagen schnellstmöglich einlöst. 

projekt region braunschweig gmbh: 

regionale Kooperation für wachstum 

Mehr als 2.500 Partner aus Unternehmen, Institutionen, Forschungseinrichtungen 

und Politik arbeiten im Netzwerk der projekt Region 

Braunschweig GmbH aktiv mit. Eine kleine Auswahl ihrer Projekte 

und Partner präsentierte die Gesellschaft am 13. Februar 2008 im 

Brunnentheater Bad Helmstedt ihren Gästen. 

Weitere Informationen: www.projekt-region-braunschweig.de 

Partner werden bestehende Arbeitsplätze 

ausgelastet oder neue Mitarbeiter benötigt. 

Wie wichtig regionale Kooperation für 

Wachstum und Beschäftigung ist, zeigt 

die Beschäftigungsstatistik für die Region. 

Demnach sind von 2000 bis 2006 rund 

19.200 sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze 

abgebaut worden. Seit 2007 ist 

eine konjunkturelle Erholung auf dem Arbeitsmarkt 

sichtbar. Es bleibt aber festzuhalten, 

dass nicht jede Person, die aus der 

Arbeitslosenstatistik verschwindet, in der 

Beschäftigungsstatistik wieder auftaucht. 

Die Entwicklung von Wirtschaftsstrukturen 

ist ein wichtiger Baustein für die Zukunft 

der Arbeit in der Region. Die projekt 

Region Braunschweig GmbH stellt sich mit 

ihren Partnern dieser Aufgabe. 

19

20 

Tu clausthal erobert spitzenposition 

in der gunst künftiger ingenieure 

1 Klein, aber fein: Das Absolventenbarometer 

bestätigte den guten Ruf der vergleichsweise 

kleinen Hochschule im Oberharz. Foto: TU Clausthal 

2 Auf den Praxisbezug der Ausbildung wird bei den 

angehenden Ingenieuren besonders großer Wert 

gelegt: In diesem Punkt landete die TU Clausthal 

an vorderster Stelle. Foto: Sabota/TU Clausthal 

Kontakt: 

Christian Ernst 

Pressereferent, TU Clausthal 

Adolph-Roemer-Straße 2a, 38678 Clausthal-Zellerfeld 

Tel. (05323) 72 39 04, Fax (05323) 72 39 05 

christian.ernst@tu-clausthal.de 

Informationswissenschaften teilen sich Platz eins mit der Uni Potsdam 

2 

Die Technische Universität (TU) 

Clausthal genießt unter Studierenden hohes 

Ansehen. Bestätigt wird dies durch das von 

dem Berliner Institut trendence erstellte Absolventenbarometer 

2007. Dabei belegt die 

Hochschule im Bereich der Ingenieurwissenschaften 

unangefochten Rang eins. Auch 

die Informationswissenschaften in Clausthal 

nehmen eine Spitzenposition ein: Sie teilen 

sich den ersten Platz mit der Uni Potsdam. 

Bei den Ingenieurwissenschaften liegt die 

TU Clausthal bei vier von insgesamt zehn 

Bewertungskriterien ganz vorn. Nicht zu 

toppen ist sie bei der Betreuung durch Dozenten 

und Professoren, bei der Lehrstoffvermittlung, 

der Beratung sowie beim Praxisbezug 

der Ausbildung. Die Qualität der 

Beratung und der Service der Hochschule 

ragen bei den Informationswissenschaften 

heraus. 

national und international 

glänzender ruf 

„Das gute Ergebnis der TU Clausthal 

freut uns natürlich“, erklärt Vizepräsidentin 

Dr. Ines Schwarz. Es bestätige den national 

wie international glänzenden Ruf der 

Hochschule. Freude auch im Studienzentrum: 

Das hervorragende Abschneiden im 

Service- und Beratungsbereich sei Ansporn 

für das Team, die Spitzenposition zu vertei- 

digen, blickte Dezernatsleiter Herbert Stiller 

bereits wieder nach vorn. 

Das zum mittlerweile neunten Mal erstellte 

Absolventenbarometer gehört zu den 

größten Rankings seiner Art. Rund 20.000 

Studierende aus mehr als 100 Hochschulen 

beteiligten sich an der jüngsten Studie. Im 

Rahmen der Untersuchung, deren Einzelergebnisse 

jetzt veröffentlicht wurden, befragte 

trendence zwischen März und Juni 

letzten Jahres angehende Akademiker. Für 

ein Studium im Oberharz sprechen laut 

Umfrage vor allem drei Gründe: das spezielle 

Angebot an Studienfächern, die ausgewogene 

Größe der Lehrveranstaltungen 

und der gute akademische Ruf der Hochschule. 

Künftige akademikergeneration 

auf dem Prüfstand 

Hauptziel des Rankings ist es, die Berufsund 

Lebenspläne der künftigen Akademiker-Generation 

zu erfassen. Dazu gehört 

im Übrigen auch die Wahrnehmung von 

Arbeitgebern. Im Bereich der Ingenieurwissenschaften 

führt dabei die BMW Group 

die Liste der Top-Arbeitgeber an. Unter den 

angehenden Informationswissenschaftlern 

ist das Software-Unternehmen SAP das Ziel 

Nummer eins. 

Ralf Kirmse 

1

„Mir gefällt’s gut hier in Clausthal“, sagt 

Pierre Jürschik. Der 23-Jährige studiert 

Wirtschaftsingenieurwesen im 6. Semester 

und er hat es nicht bereut, sich für Clausthal 

als Studienort entschieden zu haben. Dabei 

war es eher Zufall, dass er im Oberharz 

landete. Jürschik, der aus der Nähe von 

Potsdam stammt, wollte unbedingt noch 

im Sommer mit dem Studium anfangen 

und nicht bis zum Beginn des Wintersemesters 

warten. Aber das ist nicht an allen 

Unis und in allen Studiengängen möglich. 

In Clausthal war es kein Problem und so 

zögerte Jürschik nicht lange, packte seine 

Sachen und zog in den Oberharz, den er bis 

dato nur von einer Klassenfahrt kannte. 

Das Studium sei zwar hart und die Anforderungen 

hoch, dafür seien aber auch 

die Chancen, nach dem Abschluss einen 

Arbeitsplatz zu bekommen, überdurchschnittlich 

gut – nicht zuletzt, weil die TU 

Clausthal einen hervorragenden Ruf genieße. 

Abgesehen von dem landauf, landab 

beklagten Ingenieurmangel in Deutschland, 

der Absolventen beste berufliche Perspektiven 

verheißt, ist es auch das Studienfach 

selbst, das Jürschik gute Aussichten verschafft. 

Denn das Wirtschaftsingenieurwesen 

kombiniert die Fächer Maschinenbau 

und Betriebswirtschaft miteinander. 

„auch das Partyleben 

ist gar nicht so schlecht!“ 

Der 23-Jährige, der noch mitten im 

Hauptstudium steht, kann aus eigener Erfahrung 

die Ergebnisse der Untersuchung 

bestätigen. Die Nähe zu den Professoren sei 

ein großer Vorteil. Hier könne der Student 

zum Beispiel damit rechnen, dass er binnen 

eines Tages eine Antwort auf eine E-Mail 

bekomme. In vielen anderen Unis dagegen 

müssten Studenten mitunter ein halbes Jahr 

auf einen Gesprächstermin beim „Prof.“ 

warten – undenkbar in Clausthal. Top, 

meint Jürschik, sei auch die Studienberatung. 

Dort bekomme der Student selbst auf 

die kniffligsten Sachfragen eine Antwort. 

In puncto Praxisbezug sieht der angehende 

Wirtschaftsingenieur einen großen Vorteil 

in der engen Zusammenarbeit der TU mit 

den Unternehmen. So vergäben die Firmen 

zahlreiche Forschungsaufträge an die Hochschule, 

bei deren Bearbeitung die Studenten 

bereits Teilaufgaben übernehmen könnten. 

Die Lernbedingungen sind also gut, aber 

sonst? „Auch das Partyleben ist gar nicht so 

schlecht, wie es oft dargestellt wird“, räumt 

der angehende Wirtschaftsingenieur mit 

einem beliebten Vorurteil auf. 

Ralf Kirmse 


eher zufällig im oberharz gelandet 

Student Pierre Jürschik ist mit seiner Entscheidung für die TU Clausthal sehr zufrieden 

Studiert im sechsten Semester 

Wirtschaftsingenieurwesen: Pierre Jürschik. Foto: Privat 

Die Nähe zu den 

Professoren ist an der TU 

Clausthal ein großer Vorteil. 

21

22 

FaL wird von Thünen-institut 

Prof. Carsten Thoroe Foto: Holger Neddermeier 

Kontakt: 

Dr. Michael Welling – Johann Heinrich von 

Thünen-Institut, Bundesallee 50, 38116 Braunschweig, 

Fon: (0531) 596 1016, pressestelle@vti.bund.de 

Jahresbudget: 

60 Millionen Euro plus 

projektbezogene Gelder 

Die Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft (FAL), seit 60 Jahren in Braunschweig-Völkenrode 

angesiedelt, hat mit Wirkung vom 1. Januar eine neue Struktur 

erhalten. Der größte Teil der Forschungseinrichtung firmiert jetzt als Johann 

Heinrich von Thünen-Institut. Das neue Institut ist Teil der Ressortforschung des 

Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. 

Die Forschungseinrichtung am westlichen 

Stadtrand von Braunschweig greift 

auf einen Jahrzehnte alten Erfahrungsschatz 

zurück und nennt sich jetzt Johann 

Heinrich von Thünen-Institut (vTI), Bundesforschungsinstitut 

für Ländliche Räume, 

Wald und Fischerei mit Hauptsitz in Braunschweig. 

Namensgeber von Thünen (1783 

–1850) war Agrar- und Wirtschaftswissenschaftler. 

Er begründete die landwirtschaftliche 

Betriebslehre in Deutschland und formulierte 

Grundprinzipien für eine optimale 

Forstwirtschaft. 

„Ziel unserer Arbeit ist die nachhaltige 

Weiterentwicklung der Landwirtschaft, der 

Forst- und Holzwirtschaft sowie der Fischerei“, 

erklärt der Gründungspräsident 

Professor Dr. Carsten Thoroe, der als kommissarischer 

Präsident eingesetzt wurde. 

„Dabei werden ökonomische, ökologische 

und technologische Aspekte mit einbezogen.“ 

Das von Thünen-Institut ist aus drei 

renommierten Bundesforschungsanstalten 

des Bundesministeriums für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

(BMELV) hervorgegangen: der Bundesforschungsanstalt 

für Fischerei, der Bundesforschungsanstalt 

für Forst- und Holzwirtschaft 

und großen Teilen der Bundesforschungsanstalt 

für Landwirtschaft. 

exzellente Forschung 

und Politikberatung 

„Durch die organisatorische Zusammenfassung 

der Einzelinstitute im Thünen-Institut 

und die Bündelung der Kompetenzen 

kann die Qualität der Forschung 

eine neue Dimension erreichen“, ist Thoroe 

überzeugt. Das Forschungsinstitut mit 

dem Status einer Bundesoberbehörde soll 

wissenschaftliche Entscheidungshilfen für 

die Politik der Bundesregierung erarbeiten, 

deutsche Interessen in internationalen Gremien 

vertreten und zur Sicherung der natür- 

lichen Lebensgrundlagen beitragen. 

„Ein weiteres Ziel der Umstrukturierung 

ist es, die Ressortforschung auf geänderte 

Schwerpunkte auszurichten und so 

fortzuentwickeln, dass sie mit den vorhandenen 

Ressourcen auch künftig exzellente 

Forschung und Politikberatung betreiben 

kann“, betont Thoroe. So werde sich das Institut 

unter anderem mit dem Klimawandel 

und der biologischen Vielfalt, der effizienten 

Nutzung nachwachsender Rohstoffe, den 

Lebensbedingungen im ländlichen Raum 

sowie dem Ökolandbau befassen. Auch die 

biologische Überwachung der Nutzfischbestände 

des Meeres und deren nachhaltige 

Bewirtschaftung werde ein wichtiger 

Schwerpunkt sein. 

Mehr eigenständigkeit 

und Verantwortung 

Dabei kann das von Thünen-Institut 

über ein Jahresbudget von etwa 60 Millionen 

Euro plus projektbezogene Gelder 

verfügen. „Das bedeutet einerseits mehr Eigenständigkeit, 

aber auch mehr Verantwortung“, 

so Thoroe. Einer Verantwortung, der 

man sich aber gerne stellen will. 

Das Johann Heinrich von Thünen-Institut 

ist mit rund 580 festen Stellen ausgestattet, 

darunter 190 für Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler. Das vTI verfügt über 

15 Fachinstitute, von denen sich sechs am 

Hauptstandort Braunschweig befinden. Andere 

Institute sind in Hamburg, Großhansdorf, 

Eberswalde, Trenthorst und Rostock 

angesiedelt. 

„Durch die Umstrukturierung wird es im 

administrativen Bereich Veränderungen und 

möglicherweise Stelleneinsparungen geben. 

Für den wissenschaftlichen und auch den 

IT-Bereich sehe ich aber Bedarf an weiteren 

Mitarbeitern“, sagt der promovierte Landwirt 

Thoroe. 

Holger Neddermeier

ZUR PERSON 

generaldirektor 

nimmt auszeit 

Der „Hotelmanager des Jahres 2007“ 

gönnt sich eine kreative Pause. Thomas 

Wurzinger, bisher Generaldirektor des 

Hotels Ritz-Carlton in Wolfsburg, wird 

die Stadt nach zweieinhalb Jahren wieder 

verlassen. Der Österreicher blickt 

auf eine erfolgreiche Tätigkeit zurück, 

führte etwa die Nobelherberge in der 

Autostadt zum Titel „Hotel des Jahres 

2008“. Zudem war es Wurzinger gelungen, 

die beste Wirtschaftsbilanz des 

Hotels seit der Eröffnung vor siebeneinhalb 

Jahren vorzulegen. Nachfolger 

des scheidenden Generaldirektors wird 

Lothar Quarz. Der 41-Jährige hat schon 

viel Erfahrung gesammelt und gehört 

als Regionalverkaufs- und Marketingdirektor 

seit 2004 zur Führungsriege des 

Berliner Ritz-Carlton. 


Lothar Quarz. Foto: BZ-Archiv / Friese 

Thomas Wurzinger. Foto: BZ-Archiv/Lars Landmann 

neuer Fachberater 

berufsorientierung 

Norbert Haase ist neuer Fachberater Berufsorientierung 

bei der Landesschulbehörde 

Braunschweig. Der 51-Jährige übernahm 

das Amt von Rainer Münzer. Haase ist Mathematiklehrer 

und zurzeit kommissarischer 

Konrektor der Elm-Asse-Schule in Schöppenstedt. 

Als Fachberater für Berufsorientierung 

bildet er die Schnittstelle zwischen 

Wirtschaft und Schule. 

So bewertet er Angebote, die Schülern 

bei der Berufsorientierung helfen sollen, 

und bietet ausgewählte Projekte Schulen 

und Schülern an. Zeitlich hat sich „der 

Neue“ einiges vorgenommen – ganze sechs 

Unterrichtsstunden ist er von seinen Aufgaben 

als Lehrer freigestellt, um sich der 

neuen Tätigkeit zu widmen. Dabei handelt 

es sich laut Vorgänger Münzer um einen 

„Fulltime-Job“. 

Haase peilt eine engere Verzahnung zwischen 

den Schulen und der Carl-Gotthard- 

Langhans-Schule (CGLS) an. Die Leitstelle 

der CGLS koordiniert Projekte zwischen 

der CGLS und den Schulen. Schüler sollen 

so rechtzeitig auf die praktischen Tätigkeiten 


Rainer Münzer (links) übergibt seine Tätigkeit als Fachberater für Berufsorientierung bei der 

Landesschulbehörde an Norbert Haase. Foto: BZ-Archiv/Peißker 

vorbereitet werden, die sie auch im späteren 

Berufsleben erwarten. Schon Achtklässler 

sollen sich über verschiedene Berufsbilder 

informieren und feststellen, wo ihre Stärken 

liegen und welcher Job zu ihnen passt. 

Der Vorgänger wies aber gleich auf gewisse 

Schwierigkeiten hin: Kostenpflichtige 

Angebote sowie Veranstaltungen am Nachmittag 

oder Wochenende würden bislang 

kaum genutzt. 

Münzer beklagt, dass sich viele Schüler 

gar nicht erst bewerben würden. Im vergangenen 

Jahr hätten nur 30 Prozent aller 

Realschüler im Landkreis Wolfenbüttel einen 

Ausbildungsplatz übernommen. Die 

Gründe seien Frust darüber, dass selbst bessere 

Schüler nicht ohne Weiteres einen Ausbildungsplatz 

bekämen, oder das Ziel, einen 

höheren Abschluss zu machen. 

Haase hofft auf die Unterstützung des 

Unternehmerverbunds in Schöppenstedt: 

Dessen erster Vorsitzender Jens Mahrenholz 

habe bereits signalisiert, Praktikumsplätze in 

Schöppenstedter Betrieben zu organisieren. 


23

24 

„unternehmen ist 

besser als unterlassen“ 

Dr. Günzel Graf von der Schulenburg hat einen neuen Beton erfunden 

Dr. Günzel Graf von der Schulenburg entwickelte 

einen neuartigen Softbeton, der zu 60 Prozent aus 

Luft besteht. Fotos: regio press 

Der Fachmann staunt, 

der Laie wundert sich 

Der Dung dampft kräftig in der Kühle 

des frühen Morgens. Ein stattlicher Misthaufen 

auf dem Hof des Rittergutes in 

Nordsteimke verweist auf eine Passion des 

Hausherrn: Dr. Günzel Graf von der Schulenburg 

ist seit jeher begeisterter Reiter und 

Fahrsportler, also aktiv mit Pferd und Wagen. 

So gar nicht passen will der Misthaufen 

zur neuesten Leidenschaft des 74-Jährigen: 

Der promovierte Land- und Volkswirt 

bringt derzeit eine Art Superbeton auf den 

Markt. 

In der Tat ist der Gutsherr sattelfest 

auf vielen Gebieten. Da wären erstmal die 

Land- und Forstwirtschaft, immerhin finanzielle 

Grundlage der Familie seit langer 

Zeit. „Aber ich habe nebenher immer auch 

andere Dinge gemacht“, betont er, der 1934 

auf Schloss Wolfsburg geboren wurde, wo 

die von der Schulenburgs bis 1942 lebten. 

Selbstverständlich kennt er sich aus in historischen 

Zusammenhängen. Schließlich 

war es ein direkter Vorfahr, der einst die militärische 

Ausbildung von Friedrich II. als 

Erzieher begleitete. Erst 2003 fand Günzel 

einen entsprechenden Briefverkehr von 

Friedrich dem Großen an seinen Ur-Ur-Ur- 

Großvater, nach dem er lange gesucht hat. 

„Die Papiere waren eingemauert.“ 

Auch geschäftlich wurde er oft fündig. 

Von der Imprägnierung hölzerner Bahnschwellen 

über die Ausstattung von Zahntechnikern 

bis hin zur Oberflächentechnik 

in Edelstahl reichen die Erfolge des 74- 

Jährigen. „Wir sind ein Technologiezentrum“, 

sagt er fest und meint sich und seine 

Weggefährten. Das klingt ein bisschen 

unbescheiden, wirkt aber nachvollziehbar. 

In einem Alter, das die meisten Deutschen 

im Ruhestand an sich vorüberziehen lassen, 

hat er sich seine Neugierde bewahrt. 

„Mein Leben lang habe ich Herausfor- 

derungen gesucht – und gewerblich gefunden.“ 

Dr. Günzel Graf von der Schulenburg 

will immer noch etwas bewegen und 

kann sich dauerhaft begeistern für Dinge, 

die ihm neue Aspekte versprechen. Sein 

Motto: „Unternehmen ist besser als unterlassen.“ 

Nun also Beton. Seit dreieinhalb Jahren 

beschäftigt sich sein Team mit der für ihn 

neuen Materie. An der Spitze der Entwicklung 

steht ein ausgewiesener Experte: Hans 

Wörner, der schon sämtliche Teststrecken 

für Volkswagen mitgebaut hat. Sein jüngster 

Wurf ist das, was Schulenburg gern als 

„Softbeton“ bezeichnet. „Unser Material 

besteht zu 60 Prozent aus Luft, das macht 

es so elastisch und Schall schluckend“, 

schwärmt er. Neben Zement und Wasser 

gehöre ein „porisierendes Additiv“ hinein. 

Kein Kies oder Sand! „Auf diese Weise ist 

der Beton sogar noch feuerfest.“ 

Überhaupt hätten erste Tests ergeben, 

dass der Beton auf dem Markt ohne Beispiel 

ist. Super eben. Bei Airbus in Bremen 

habe man ein kontaminiertes Moor versiegelt. 

„Unser Softbeton braucht keine Dehnungsfuge 

und kann schwimmen.“ Das 

verringere die Menge an Aushub und den 

Neueintrag des Unterbaus. „Wir gießen nur 

hin.“ Der Beton sei nicht nur feuer-, sondern 

gar laserfest. „Laserkabinen für Audi 

haben wir in der Entwicklung.“ 

Es gab auch Misserfolge auf dem Weg 

zum perfekten Produkt. Zum Beispiel musste 

erst die richtige Pumpe für den neuartigen 

Beton gefunden werden. „Wir haben 

im Wald so manchen Weg in eine Teststrecke 

verwandelt.“ Doch diese Probleme 

sind Vergangenheit. „Jetzt sehen wir Licht 

am Ende des Tunnels.“ Anfang Januar eröffnete 

Niedersachsens Minister für Wirtschaft, 

Arbeit und Verkehr eine 700 Meter

lange Erprobungsstrecke der landeseigenen 

Kleinbahn auf der Nordseeinsel Borkum. 

Unter den Schienen liegt erstmals Porenleichtbeton 

aus Nordsteimke. Volkswagen 

hat schon seit zwei Jahren eine 1.100 Meter 

lange Strecke des Poren-Leichtbetons auf 

seinem Versuchsgelände. „Da liegen 20 Zentimeter 

unseres Betons direkt auf gewachsenem 

Boden“, schwärmt Schulenburg. 

Und die Verwendungsmöglichkeiten gehen 

noch weiter. Durch die Beimischung 

von Polypropylenfasern als ungewöhnliche 

Bewehrung ist der Beton sehr fest, durch 

| anzeige | 

die eingearbeitete Luft aber auch sehr wärmedämmend. 

„Gerade mit Letzterem ist 

er maßgeschneidert als Stein für den Hausbau.“ 

Das Material wird in der Produktion 

mit Klaviersaiten geschnitten. „Jedes Format 

ist möglich – zu unschlagbar günstigen 

Kosten.“ 

Der Fachmann staunt, der Laie wundert 

sich. Vor allem ist von einer Produktion 

nichts zu sehen im beschaulichen Nordsteimke, 

wo nur gelegentlich jemand unaufgeregt 

ein Pferd über den Gutshof führt. 

„Stimmt“, sagt der Hausherr, „wir fertigen 

schokolade aus den 

Biki Khurana ist fast ständig unterwegs. 

Mehr als 300.000 Kilometer pro Jahr ist 

der Rausch-Generalmanager auf Reisen. 

Sein Ziel: die besten Edel-Kakao-Plantagen 

der Welt in Venezuela und Ekuador, 

auf Papua-Neuguinea und Madagaskar, 

um nur einige zu nennen. 

Dort, dicht am Äquator und weit entfernt 

von allen Touristenzentren, sucht und 

findet er Edel-Kakao für die Schokoladen 

von Rausch. Den besten Edel-Kakao, den 

man kaufen kann. 

Jürgen Rausch, in vierter Generation 

Inhaber des Traditionsunternehmens, 

setzt seit Langem ausschließlich auf diesen 

kostbaren Naturstoff: „Kein anderer Kakao 

ist so reich an Aromen und gleichzeitig 

so mild wie Edel-Kakao“, beschreibt er. 

Allerdings ist auch kein anderer Kakao 

so selten. Nur fünf 

Prozent der Kakaoernten 

sind Edel-Kakaos. Entsprechend 

hoch ist die weltweite Nachfrage, und sie 

steigt Jahr für Jahr. 

Jürgen Rausch ist die direkte Zusammenarbeit 

mit den Plantagen besonders 

wichtig. „Beim Edel-Kakao ist es wie beim 

Wein“, sagt er, „Sie können die Herkunft 

des Edel-Kakaos erschmecken!“ Edel-Kakao 

von der Vulkaninsel Tobago schmeckt 

ein wenig nussig, einer von der Nachbarinsel 

Trinidad, nur wenige Kilometer entfernt, 

schmeckt leicht fruchtig. „Und genau 

deshalb“, so Jürgen Rausch, „machen 

wir unsere Rausch Plantagenschokolade.“ 

Diese edelste aller edlen Schokoladen 

aus Peine besteht Sorte für Sorte nur aus 

dem Edel-Kakao einer einzigen Plantage, 


Das Rittergut in Nordsteimke: Hier entwickelte der 

erfinderische Land- und Volkswirt Dr. Günzel Graf von der 

Schulenburg unter anderem den neuen Beton. Foto: regio press 

im ehemaligen Schweinestall nur Muster, 

wenn wir etwas Neues ausprobieren.“ Für 

die Masse sind Schulenburg und seine Mitstreiter 

jetzt auf der Suche nach Partnern, 

die durchaus den weltweiten Markt vor Augen 

haben dürfen. „Unseren Beton kann 

man überall produzieren.“ Denn mit dem 

neuen Material sei sozusagen ein Ideal erreicht: 

„Es ist ein Hightech-Produkt, das in 

Lowtech-Produktion entsteht.“ 

besten edel-Kakaos Man kann die Herkunft des Edel-Kakaos erschmecken. Fotos: Rausch 

regio press 

deren Namen sie trägt. „Nouméa“, „Tembadoro“, 

„Puerto Cabello“, „Amacado“ 

– man meint schon beim Zuhören, den 

zarten Schmelz der Schokoladen schmecken 

zu können. 

Damit die Aromen jeder einzelnen Plantage 

zum Ausdruck kommen, wird jede 

Rausch Plantagenschokolade nach dem 

Reinheitsgebot des Hauses hergestellt. Das 

bedeutet, sie enthält nur Edel-Kakao, echten 

Rohrzucker für die notwendige Süße 

und, bei den Vollmilchsorten, Vollmilchpulver. 

„Mehr braucht man nicht für den 

reinen Schokoladengenuss“, beschreibt 

Jürgen Rausch. 

Willy Ochse 

Rausch Schokoladen GmbH, Wilhelm-Rausch-Straße 4, 31228 Peine, Tel. (05171) 99 01-0, E-Mail: info@rausch-schokolade.de, www.rausch-schokolade.de 

25

26 

Karsten Hartmann Foto: Holger Neddermeier 

Kontakt: 

Jörg Rosenkranz 

Devil Computer Vertriebs GmbH 

Kocherstraße 2, 38120 Braunschweig 

Tel. (0531) 215 400, Fax (0531) 215 409 99 

info@devil.de 

kURZPROFIL 

Mit der bundesweiten EDV-Distribution 

ist die Braunschweiger DEVIL 

Computer Vertriebs GmbH Partner von 

rund 150 international renommierten 

IT-Herstellern und -Lieferanten. Zum 

Kundenstamm zählen über 7.000 Fach- 

und Systemhändler. Das Unternehmen 

erwirtschaftet mit aktuell 214 Mitarbeitern 

einen Jahresumsatz von über 321 

Millionen Euro und zählt zu den Top- 

5-Großhändlern am deutschen IT-Absatzmarkt. 

Das Portfolio umfasst stark 

nachgefragte Hardware- und Peripherieartikel 

rund um den PC in kontinuierlicher 

Verfügbarkeit zu stundenaktuellen, 

attraktiven Preisen. Seit Juli 2006 

agiert DEVIL als selbstständiges Unternehmen 

unter dem Dach der niederländischen 

Tulip Computers NV. 

„Privatier“ mit 40 Jahren 

Der DEVIL-Gründer karsten Hartmann gibt Verantwortung in andere Hände 

Es ist eine Erfolgsgeschichte, wie man 

sie selten erlebt. Und wenn, dann am 

ehesten in der IT- und Computerbranche. 

So geschehen beim Braunschweiger Unternehmen 

DEVIL – EDV Distribution. Eine 

Firma, die in wenigen Jahren nach ihrer 

Gründung 1994 Jahr für Jahr enorme Gewinnsteigerungen 

zu verzeichnen hat. Der 

aktuelle Jahresumsatz liegt bei über 320 

Millionen Euro. Mitbegründer und Geschäftsführer 

Karsten Hartmann hat sich 

Ende des vergangenen Jahres dazu entschlossen, 

künftig entschieden kürzer zu 

treten. 

Wenige Tage nach dem 17. Dezember, 

dem 40. Geburtstag des Unternehmers, gab 

dieser bekannt, dass Freund und Mitgründer 

Axel Grotjahn zusammen mit Carsten 

Schmelzer die Geschäfte führen werde. 

Eine Umwandlung der GmbH in eine Aktiengesellschaft 

stand vor Redaktionsschluss 

unmittelbar bevor. „Eine AG bietet 

als Rechtsform mehr Flexibilität, um neue 

Investoren zu gewinnen“, erklärte Grotjahn. 

Zusätzliches Eigenkapital ermögliche, 

durch weitere Investitionen, das dynamische 

Wachstum des Unternehmens zu 

beschleunigen. Ein Börsengang ist nach 

Angaben der Geschäftsführung eine mittelfristige 

Option. „Wir werden unsere erfolgreiche 

Strategie in der IT-Distribution 

konsequent fortsetzen, auf weitere Geschäftsfelder 

und neue Sortimentsbereiche 

mit einer europäischen Ausrichtung ausdehnen“, 

erklärt Grojahn. 

Zwar will Karsten Hartmann künftig 

mehr das Leben genießen – in der Aktiengesellschaft 

wird der „Privatier“ allerdings 

dem Aufsichtsrat angehören. Holger Neddermeier 

sprach mit dem gebürtigen Braunschweiger: 

Herr Hartmann, Sie haben zum Jahreswechsel 

die Verantwortung bei DEVIL in andere 

Hände gegeben. Was war der Grund für den 

„Vorruhestand“? 

Naja, ganz so ist es ja nicht. Ich stehe ja 

weiterhin beratend zur Seite. Aber ich will 

künftig weniger arbeiten und bin froh, dass 

ich das lästige operative Geschäft abgeben 

konnte. Ich werde mich künftig im strategischen 

Bereich mehr einbringen. Aber ich 

will wieder mehr Zeit für mich, meine 

Freundin und meine Hobbys haben. 

Kann man sich so einfach vom Berufsalltag in 

verantwortlicher Position lösen? 

Das ist allerdings nicht so einfach. Als 

Geschäftsführer eines Unternehmens ist 

man fast rund um die Uhr im „Dienst“. 

Man schleppt da eine Menge Ballast und 

ungelöste Probleme mit sich rum. Ein immerwährender 

Prozess, an dem man doch 

sehr ordentlich zu tragen hat. Bis jetzt bin 

ich noch nicht ganz angekommen – muss 

mich noch weiter runterfahren. 

Die „Legende“ besagt, dass Sie schon als 

Jugendlicher das Ziel hatten, nicht bis ins hohe 

Rentenalter zu arbeiten. Was ist daran? 

Ja, das stimmt. Im Alter von etwa 16 

Jahren habe ich als unbedarfter Mensch zu 

meinen Eltern gesagt, arbeiten finde ich ja 

eigentlich doof. Aber ich hatte auch immer 

ein gewisses Anspruchsdenken, mehr als 

100 Prozent Einsatz zu bringen. Und diese 

Triebfeder hat mich immer angetrieben. 

Ich habe gesagt, Haus und Pool muss es 

sein, und eigentlich möchte ich auch mit 40 

nicht mehr arbeiten müssen. Planbar ist das 

alles natürlich nicht. 

Hat die Übernahme durch „Tulip“ (2006) und 

die Einschränkung der Handlungsfreiheit damit 

zu tun? 

Sagen wir mal so, eine Übernahme bedeutet 

immer Einschränkungen. Das hat 

sicher auch eine gewisse Rolle gespielt. Ich 

musste mich schon daran gewöhnen, auch 

anderen Interessen gerecht zu werden als 

meinen eigenen. 

Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit? 

Die Zusammenarbeit war und ist sehr 

freundschaftlich.

Wie sehen Sie Ihre Rolle in Bezug auf die Firma? 

Sie hat letztendlich diese zeitlich eher begrenzte 

Aufsichtsrats- und Beraterfunktion. 

Sicher werde ich dem Unternehmen weiterhin 

mit Rat und Tat und meinem Wissen 

zur Seite stehen. Es gibt ein neues verantwortliches 

Team, das seine Sache sicher sehr 

gut machen wird. Von daher will ich mich 

eigentlich nicht so viel einmischen. 

Was spricht für die geplante Umwandlung von 

DEVIL in eine AG? 

Man kann sich dadurch noch besser auf 

dem hart umkämpften Deutschen IT-Markt 

aufstellen und weitere Gelder für neue, 

wichtige Investitionen generieren. Für weiteres 

Wachstum. Das waren die Einflüsse 

und die Initiative des neuen Eigentümers – 

Tulip, die ich aber begrüße und unterstütze. 

Wie soll der Expansionskurs aussehen? 

Ich sehe da weiter ein ordentliches 

Wachstumspotenzial in allen Bereichen. Mit 

weit über 200 Mitarbeitern ist man ja ein 

großer Arbeitgeber. Auch hier sehe ich noch 

viel Potenzial. 

Wo sehen Sie sich in zehn Jahren? Wird Karsten 

Hartmann noch einmal unternehmerisch tätig? 

Ich denke, man sollte nie nie sagen. Wenn 

sich da noch einmal was ergibt, eine echte 

Herausforderung, will ich das nicht ausschließen. 

Ein eigenes Label wäre eine hochinteressante 

Sache. 

www.steinkultur.de 


1 2 

1 Eine Erfolgsgeschichte, wie sie im Buche steht: Seit seiner 

Gründung im Jahr 1994 kann das Braunschweiger Unternehmen 

DEVIL-EDV Distribution jährlich eine enorme Gewinnsteigerung 

verzeichnen. 

2 Durch die Umwandlung in eine AG wird sich das Unternehmen 

DEVIL-EDV Distribution noch besser auf dem deutschen IT- 

Markt etablieren können. Fotos: Devil Computer Vertriebs GmbH 

Pflastersysteme öko-Pflaster Fertig-Garagen Design-Möbel 

27 

Breite Straße 38|38159 Bettmar 

Telefon 05302 8030-0|Fax 8030-22

28 

1 Bereits vor einigen Jahren begann der erste 

Hörgeschädigte seine Ausbildung in der R. 

Sindermann Präzisions GmbH. 

2 Für ihr vorbildhaftes Engagement für Hörgeschädigte 

wurde die R. Sindermann Präzisions 

GmbH bereits mehrfach ausgezeichnet. 

3 Die ausgelobten Preisgelder wurden weiter in 

die Gehörlosen-Arbeitsplätze investiert. 

4 Benachteiligte junge Menschen bekommen 

bei der R. Sindermann Präzisions GmbH ihre 

Chance auf einen Ausbildungsplatz. 

Fotos: R. Sindermann Präzisions GmbH 

1 

benachteiligten 

eine chance geben 

R. Sindermann Präzisions GmbH engagiert sich für Gehörlose 

Viele Jugendliche kennen das: Der Schulabschluss 

ist geschafft, doch jetzt kommt 

erst das eigentliche Problem – einen geeigneten 

Ausbildungsplatz zu finden. Als 

besonders problematisch erweist sich die 

Stellensuche oft für Schwerbehinderte. Hier 

setzt die Braunschweiger R. Sindermann 

Präzisions GmbH an; das Unternehmen beschäftigt 

fünf Hörgeschädigte, ein weiterer 

absolviert derzeit ein Praktikum. Dies würdigte 

die Firma Deichmann im vergangenen 

Herbst mit dem von ihr ausgeschriebenen 

niedersächsischen Förderpreis gegen Jugendarbeitslosigkeit. 

Beim Bundesausscheid 

schaffte es der Metall verarbeitende Betrieb 

auf Platz 3. 

Bereits vor Jahren hatte ein erster Hörgeschädigter 

seinen Arbeitsvertrag bei Sindermann 

unterschrieben, dann ging es recht 

schnell, erklärt Qualitätsmanager Bernd 

Maßmann: „Wir haben das damals einfach 

mal versucht. Anfangs gab es natürlich noch 

Probleme mit der Verständigung, im Notfall 

mussten wir schriftlich kommunizieren, 

doch das gab sich bald.“ Viele Gehörlose 

kennen sich untereinander, es sprach sich 

rasch herum, dass die Firma auch Gehörlose 

einstellt, die Bewerbungen häuften sich. 

Die guten Erfahrungen öffneten weiteren 

Bewerbern die Tür, heute sind schon fünf 

eingestellt. Mittlerweile gibt es sogar Überlegungen, 

künftig Ausbildungsplätze gezielt 

für Hörgeschädigte zu schaffen. 

„Hier werden alle gleich behandelt und 

haben die gleichen Chancen“, versichert 

Maßmann. Das fängt bei der Bezahlung an 

und reicht über Fortbildungsmaßnahmen 

bis zu betrieblichen Aufstiegsmöglichkeiten.“ 

Das Engagement zahlt sich aus und 

die Ehrung auf Landes- und Bundesebene 

bedeutet Maßmann viel: „Die Anerkennung 

ist das Wichtigste.“ Die ausgelobten Preisgelder 

seien bereits in eine Weihnachtsfeier 

für alle 45 Beschäftigten und die Erweiterung 

der Gehörlosen-Arbeitsplätze reinvestiert 

worden. 

Doch Firma Sindermann hilft auch anderen 

Benachteiligten, etwa Jugendlichen mit 

Lernschwierigkeiten oder solchen, die schon 

mehrere Ausbildungen abgebrochen haben 

und relativ alt sind. „Gerade bei den Jungs 

gibt es häufig Spätzünder, die oft erst mit 

20 Jahren einsehen, dass eine Ausbildung 

wichtig ist. Die haben in anderen Unternehmen 

keine guten Chancen“, so Maßmann. 

Momentan werde ein Jugendlicher Praktikant 

auf seine Eignung für eine Ausbildung 

getestet und hat laut Maßmann gute Aussichten: 

„Bisher läuft alles gut.“ 


2 3 4

city-galerie in Peine 

Im Frühjahr 2009 soll sie eröffnet werden: Die City-Galerie in Peine. Die 

Bauarbeiten sind bereits im Gange, und das Spielwarengeschäft von Ludwig knolle 

wird abgerissen – nach mehr als 100 Jahren. 1907 hatte der Großvater knolles das 

Geschäft eröffnet 

Der Enkel verkaufte seinen Standort 

und wird als einer der 16 Mieter in der neuen 

Galerie vertreten sein. „Als Kind war 

der Laden mein Abenteuerspielplatz. Aber 

die Räumlichkeiten sind nicht mehr zeitgemäß“, 

erläutert der Geschäftsmann den 

Schachzug. 

Die Geschäfte der Galerie werden zwischen 

40 und 1.600 Quadratmeter umfassen. 

Die City-Galerie basiert auf einer 

Bruttogeschossfläche (BGF) von rund 

8.500 Quadratmetern. „Die BGF beinhaltet 

Flächen für Rolltreppen, Fluchtwege, Treppenhäusern 

etc.“, erklärt Thomas Roehr 

von der Hanseatischen Betreuungs- und 

Beteiligungsgesellschaft (HBB), dem Investor. 

Die vermietbare Fläche beträgt noch 

6.700 Quadratmeter. Abzüglich der Räume 

für Lager oder Büro bleibt eine reine Verkaufsfläche 

von 5.700 Quadratmetern. 

Die HBB aus Lübeck hat mit Projekten 

dieser Größenordnung einige Erfahrung 

und baute unter anderem das Hansecenter 

in Rostock auf 60.000 Quadratmetern. 

Rund 25 Millionen Euro soll das Projekt in 

Peine kosten. 

Der ursprüngliche Plan sah – nach Abriss 

des Knolle-Hauses – eine Galerie mit 

trichterförmigem Haupteingang an der 

Glockenstraße und mit Durchgang zur 

Bahnhofstraße vor. Nun soll der Haupteingang 

an der Bahnhofstraße liegen. Die 

Hauptlaufrichtung der potenziellen Einkäufer 

gab den Ausschlag für die veränderte 

Platzierung der Zugänge. 

Einige der Ladengeschäfte im Erdgeschoss 

sollen mit „dezentralen Eingängen“ 

zudem direkt begehbar sein. Peines Stadtbaurat 

Hans-Jürgen Tarrey: „Dadurch wird 

die Integration in die Innenstadt verstärkt.“ 

Tarrey betont darüber hinaus, dass die Galerie 

nicht mit dem ECE-Center in Braunschweig 

zu vergleichen sei: „Sie ergänzt nur 

das Innenstadtangebot und genügt sich 

nicht selbst.“ 

Tarrey sieht das Projekt durchweg positiv: 

„Dadurch, dass Knolle Mieter wird, 

wird die Tradition fortgesetzt. Ich erwarte 

einen Impuls für den Einzelhandel und eine 

städtebauliche Verbesserung.“ 

In Anlehnung an den Baustil Anton van 

Nordens, des bedeutendsten Peiner Architekten 

in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts, 

soll die Galerie verklinkert werden. 

Einige Wohnhäuser und Stadtvillen 

tragen bereits van Nordens Handschrift. 

Der Stil des Architekten soll im Sinne eines 

einheitlichen Stadtbildes Maßstab für die 

Zukunft sein. 

Und Ludwig Knolles Spielwarengeschäft 

bleibt ein gewichtiger Teil des Stadtbildes – 

auch wenn nach dem Abriss der Immobilie 

bei manchem Peiner noch etwas Wehmut 

mitschwingt. 

regio press 


1 Mit Hochdruck wird gehen die Bauarbeiten in der 

Peiner Fußgängerzone voran – im Frühjahr 2009 

soll die City-Galerie im Herzen der Stadt eröffnet 

werden. 

2 Die Kosten für das rund 8.500 Quadratmeter große 

Einkaufszentrum werden sich auf etwa 25 Millio- 

nen Euro belaufen. Fotos: regio press 

29 

1 

2

30 


Schmeckt, ist praktisch und kommt 

super an: Die würzige Wurst des findigen 

Wolfenbüttelers kann einfach über den 

Glasrand gehängt werden. Foto: regio press 

Vom Fleischer zum 

Marketing-Fachmann: 

Lars Düe und die Vermarktung einer Schnapsidee 

Bis vor drei Jahren war die Wolfenbütteler 

Fleischerei Düe ein Betrieb wie viele 

andere seiner Art. Meister Lars Düe führte 

die 1975 gegründete Fleischprodukte Düe 

GmbH an der Wolfenbütteler Fußgängerzone 

in zweiter Generation. Doch dann bekam 

die Sache einen Knick. 

Keinen ernsthaften Knick allerdings, der 

wirtschaftliche Konsequenzen für die Firma 

gehabt hätte – obwohl: Wirtschaftliche 

Konsequenzen sind seit den jüngsten Entwicklungen 

nicht mehr auszuschließen. Die 

von Lars Düe entwickelte „Henkelwurst“ 

erfreut sich zunehmender Beliebtheit in der 

gesamten Republik. 

Die Idee entstand beim Bier, das Düe 

mit einem Freund trank – beide vermissten 

einen herzhaften Happen dazu. 

Eine Schnapsidee also? Fest steht, dass der 

Fleischermeister 2005 begann, eine kleine 

Wurst zu produzieren, die aufgrund ihres 

abgeknickten Endes an einem Bierglas hängen 

kann. Als es schließlich gelungen war, 

meldete der Wolfenbütteler das Produkt 

umgehend beim Patentamt an. 

Dann ging er ans Austüfteln des richtigen 

Geschmacks. Am Ende stand eine 

Wurst, die erst gereift und dann über Buchenholz 

geräuchert wird – ähnlich einer 

Cabanossi. „Sie schmeckt besonders würzig

– passend zum Bier.“ Erste Versuche mit 

Teilnehmern an Betriebsführungen bei Düe 

verliefen überaus positiv: „Die Leute waren 

begeistert.“ 

Bevor Düe jedoch zur Eroberung des 

Marktes schreiten konnte, mussten Kleinigkeiten 

geklärt werden. Er ließ ein Logo entwerfen, 

eine Homepage (Henkelwurst.de) 

und schließlich die Papier-Banderole, wie 

bei Zigarren. „Das ist ein Qualitätsmerkmal, 

aber auch ein Hygienefaktor: Irgendwo 

muss der Wirt die Wurst ja anfassen.“ Geliefert 

wird sie übrigens luftdicht verpackt, um 

das Aroma zu wahren. 

Nachdem alle Vorarbeiten recht Zeit 

raubend abgeschlossen waren, startete Düe 

2007 seine Produktoffensive. Im Mittelpunkt 

stehen kleine Tischreiter für Kneipen, 

auf deren Vorderseite junge Frauen im 

Dirndl die Henkelwurst bewerben. Auf der 

Rückseite ist eine kurzweilige Gebrauchsanleitung 

zu lesen. 

Dirndl ist übrigens ein interessantes 

Stichwort. Beim Oktoberfest 2007 schickte 

Düe zwei junge Frauen mit Bauchläden über 

die Münchner Wiesn. Sie boten die Wurst 

aus dem Korb heraus feil und kamen damit 

prächtig an: „An 16 Tagen haben wir 12.000 

Henkelwürste zum Preis von 2,50 Euro verkauft“, 

berichtet der Fleischermeister. In 

seinem Laden verkauft er sie für einen Euro. 

„Der Mehrpreis ist logisch: Erstmal waren 

die Würste in München größer, angepasst 

an die Maß Bier. Außerdem muss man den 

Zuschlag für das Oktoberfest einrechnen – 

es ist nicht billig, dort etwas verkaufen zu 

dürfen.“ 

Gleichwohl zeigte sich bei den 16 Tagen 

in Bayern ein weiterer großer Vorteil der 

Wolfenbütteler Erfindung: ihre Handlichkeit. 

„Man braucht weder Teller noch Serviette.“ 

Parallel dazu verstärkte Düe sein Marketing. 

Die ungewöhnliche Idee weckte das Interesse 

der Medien, und innerhalb kürzester 

Zeit musste er Interviews geben für Presse, 

Funk und Fernsehen – erst nur mit deutschen 

Journalisten, doch mittlerweile wissen 

auch die Einwohner Polens, Brasiliens 

und der USA Bescheid über Würste made 

in Wolfenbüttel. Der Begriff Henkelwurst 

geht um die Welt. 


Oktoberfest München, Grüne Woche 

Berlin, Internorga Hamburg – das Interesse 

wächst und schlägt sich auch in Bestellungen 

über die Internetseite nieder. „Rein 

technisch könnten wir 10.000 Stück pro 

Woche produzieren“, sagt Düe, der jeden 

Auftrag frisch herstellt und zehn Mitarbeiter 

hat (von den Aushilfskräften auf seiner 

„Dirndl-Liste“ mal ganz abgesehen). „Von 

der Produktionsauslastung sind wir aber 

noch weit entfernt.“ Gleichwohl freut er 

sich über erste Stammkunden wie die Ostseeresidenz 

Heringsdorf. „Die haben innerhalb 

von sieben Tagen schon das zweite 

100er-Paket bestellt.“ 

So soll es weitergehen. „Marketing macht 

mir Spaß“, sagt Düe. „Ich wollte schon immer 

mehr machen als nur Wurst produzieren.“ 

Jetzt gibt er der Wurst also ein Gesicht. 

„Wir haben noch jede Menge Ideen.“ Beispielsweise 

sei ein Henkelwurst-Comic angedacht. 

Und auch andere Würste befinden 

sich in Planung. „Für Hefe-Weizenbiere machen 

wir bald eine schlanke, zitronige. Und 

für Jägermeister stelle ich mir eine kurze vor, 

mit Chili.“ 

Expansionsideen gibt es auch schon im 

Hause Düe. „Wenn es richtig läuft, werde 

ich eine Produktionshalle bauen im Gewerbegebiet 

West.“ Dann geht es in Wolfenbüttel 

wirklich um die Wurst. 

regio press 

Es geht um die Wurst – von 

schlank und zitronig bis 

feurig und kurz 

Erfüllen Sie sich 

selbst den Traum 

vom Fliegen! 

• Innerhalb von nur vier Monaten 

erhalten Sie die Lizenz zum 

Abheben 

• Die Pilotenausbildung umfasst 

die Bereiche Motorflug, Ultraleicht 

und alle Flugfunkzeugnisse in 

Theorie und Praxis 

31 

Flüge in die 

neuen EU-Länder 

• Produzieren oder handeln Sie in 

den neuen Ländern? 

• Brauchen Sie die schnelle Flugverbindung 

ab Braunschweig, 

morgens weg – abends wieder 

hier? 

• Wir suchen Firmen, interessiert 

an solch schnellen Verbindungen, 

um ein Flugzeug in Gemeinschaft 

kostengünstiger zu betreiben. 

• Maschine: 2-motorig · 

Komfortkabine druckbelüftet · 

Klimaanlage · allwettertauglich · 

bis 6 Passagiere · 400 km/h 

Ausführliche Informationen: Manfred Müller 

E-Mail: info@flugschule-aerowest.de 

Lilienthalplatz 5 • 38108 Braunschweig 

Tel.: 0531-35 13 30 • Fax 0531-35 30 29 

www.flugschule-aerowest.de

32 32 

Stefanie Henkel, Marketingleiterin bei Knollis. 

Foto: regio press 

Die Geburtstagskiste – eine clevere 

Geschäftsidee setzt sich durch 

Geburtstag. Das ist für jedes Kind der 

schönste Tag im Jahr. Einmal im Mittelpunkt 

stehen, Freunde und Familie um sich 

scharen und – nicht zuletzt: reichlich beschenkt 

werden. Doch was, wenn man sich 

seit fast einem Jahr die neue Ritterburg gewünscht 

hat und stattdessen von Oma einen 

Metallbaukasten bekommt? Bei aller Liebe 

für die Verwandten: Die Enttäuschung lässt 

sich kaum verbergen. 

Nicht selten liegen Gratulanten auch 

richtig – allerdings gleich mehrere mit der 

gleichen Idee. „Kinder haben immer genaue 

Vorstellungen und sind heute verwöhnt“, 

1 Kea-Kathrin Lehr, zuständig für das Marketing der 

Gifhorner Spielwarenhandlung Schütte, vor den 

Geschenkboxen. 

2 So schön – so bunt: Die Geschenkboxen 

3 Davon träumen Kinder – eine Kiste randvoll mit 

Geschenkideen: 

4 In dem Piratenschiff bei Knollis in den 

Schloss-Arkaden in Braunschweig sind die 

Kisten untergebracht 

Fotos: regio press 

Marketingstrategien für 

die Kunden von morgen 

1 

unterstreicht Kea-Kathrin Lehr, die für 

das Marketing bei der Spielwarenhandlung 

Schütte in Gifhorn zuständig ist. 

Bei Schütte, wie auch bei Knollis in den 

Braunschweiger Schloss-Arkaden, soll ein 

besonderer Service Abhilfe schaffen und 

für rundum glückliche Kinder sorgen: Geburtstagsboxen. 

Deren Prinzip ist schnell erklärt: Die Kinder 

durchqueren mit ihren Eltern den Laden 

und picken sich alles, was ihnen gefällt, 

raus aus dem Sortiment und verstauen es in 

einem Korb. „Wie im Schlaraffenland“, vergleicht 

Lehr. Anschließend werden die Arti- 

2

kel für die Kinder unter ihrem Namen zurückgelegt. 

Besagte Verwandte und Freunde 

können nun auf diese Artikel zurückgreifen 

und liegen beim Kauf garantiert richtig mit 

dem Geschenk. 

Schütte setzt dabei ganz auf die familiäre 

Atmosphäre in Gifhorn. „Die Fluktuation 

hält sich auch bei unseren Angestellten in 

Grenzen. Die Kunden kennen unser Personal 

über Jahre“, erklärt Lehr, „und wir 

kennen unsere Kunden. Manche waren als 

Kinder schon hier und kommen heute mit 

ihren Enkeln. Hier machen alle Gebrauch 

von den Geburtstagsboxen“, weiß Stefanie 

Geiseler und verdeutlicht, dass sich die Aktion 

in Gifhorn schnell herumgesprochen hat. 

Ihr Sohn Jonas-Matti (5 Jahre) durchforstet 

währenddessen die Regale und hat bereits 

ein Puzzle mit einem Bild des berühmten 

Eisbären Knut gefunden. 

In Braunschweig bei Knollis muss sich 

die Aktion erst noch etablieren. Geschäftsführer 

Ludwig Knolle, der bei seiner Spielwarenhandlung 

in Peine bereits ein Piratenschiff 

mit Stauraum für Geburtstagsboxen 

schuf, versucht nun, den Trend auch in der 

Nachbarstadt zu verbreiten. 

Sein Geschäft in Peine wird zugunsten 

der neuen City-Galerie abgerissen, doch das 

Piratenschiff findet sich auch bei Knollis in 

Braunschweig wieder. Nicht wie in Peine mit 

Platz für rund 300 Boxen, aber immerhin 

mit 70. „Wir haben daneben noch weitere 

Regale reserviert“, schildert Stefanie Henkel, 

die Marketingleiterin bei Knollis. 

Dass die Kapazität noch nicht annähernd 

erschöpft ist, liegt auch an den gebur- 

3 4 

tenschwachen Monaten. „Mitte und Ende 

des Jahres sind die meisten Boxen belegt“, 

beobachtete Lehr. Bei Schütte wurde dafür 

eigens ein Geburtstagsboxen-Center gebaut. 

Über eine Treppe kommt man in einen Keller, 

wo die bunten Boxen mit Namensschildern 

eingerichtet sind. Insgesamt verfügt 

Schütte über knapp 300 Boxen auf 80 Quadratmetern. 

Jahr für Jahr steigt die Zahl der 

eingerichteten Boxen. Insgesamt waren es 

im vergangenen Jahr 4.400 Stück. „Wir können 

das aber sicher noch weiter ausbauen“, 

meint Lehr. 

Zukunftsplanung 

„Ich vergeude keine Zeit mit der Suche nach einem Hindernis, es könnte keines da sein.“ 

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich entschlossen, etwas für sich zu tun. 

Etwas für Ihr berufliches Fortkommen. 

Etwas für den Kopf. 

Etwas für das gute Gefühl, 

die Zukunft selbst zu bestimmen. 

Vielleicht können wir Ihnen behilflich sein: 

Chancen nutzen 

mit Rabatt und Förderung 

Staatlich gepr. Betriebswirt 

berufsbegleitend, Start 1. April 2008 

Gepr. Personalfachkaufmann/-frau IHK, 

Start 7. April 2008 

Fachkaufmann/-frau 

für Marketing IHK, 



Gepr. Handelsfachwirt/in IHK, 


Fachwirt/in im Büromanagement IHK, 

Start 5. Mai 2008 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen IHK, 

Start 17. Juni 2008 

Das ist das 

Schlaraffenland 

für kinder 

Oskar 

Plus: Termine für Informationsabende im Informationszentrum finden Sie im Internet. www.oks.de 

Kämmer-Informationszentrum 

Schloss-Arkaden 

Platz am Ritterbrunnen 1, 38100 Braunschweig 

Eingang von außen 

Telefon 0531 | 6018467, Telefax 0531 | 6018476 

Nähe Theater 

E-Mail beratung@oks.de 

Kleines Haus 

33

34 34 


Clever: Mit kostenlosen Einladungskarten und Dankeschön-Geschenken 

wird die Bindung zu den jungen Kunden weiter gefestigt. Foto: regio press 

Ein schöner Service, keine Frage. Doch 

was steckt noch dahinter? „Natürlich wollen 

wir damit die Kunden von morgen werben“, 

erklären Lehr und Henkel einstimmig. Bei 

Schütte wird die Tradition fortgesetzt, um 

dafür zu sorgen, dass es für Kinder von heute 

auch später keine Frage ist, wo sie morgen 

für ihre eigenen Kinder Geschenke kaufen. 

Bei Knollis muss sich diese Tradition erst 

noch entwickeln. 

Ansonsten ähneln sich die Aktionen der 

beiden Spielwarenhandlungen. Die Namen 

der Kinder werden in eine Kartei aufgenommen 

und mindestens einmal im Jahr 

angeschrieben. Natürlich dann, wenn ihr 

Geburtstag vor der Tür steht. Darüber hinaus 

gibt es jedoch Sonderveranstaltungen 

und Wettbewerbe, wozu die Kinder ebenfalls 

Einladungen erhalten. „Sie wollen unterhalten 

werden – und genau das bieten 

wir“, erzählt Lehr. 

Rund um den Geburtstag bieten Schütte 

und Knollis ebenfalls einen Service. Die 

Kinder erhalten kostenlose Einladungskarten 

und ein Dankeschön-Geschenk dafür, 

dass sie ihre Boxen bei der jeweiligen Handlung 

eingerichtet haben. Schütte verleiht darüber 

hinaus das Equipment für Themenpartys 

mit Kostümen und Dekoration. 

Nachteil der Geburtstagsboxen ist, dass 

gewisse Artikel für zwei bis drei Wochen 

vor dem Geburtstag des Kindes zurückgelegt 

werden und damit nicht zum Verkauf 

stehen. Dennoch lohnt sich das Geschäft. 

„Die Eltern achten darauf, dass sich ihr 

Kind nicht allzu teure Artikel wünscht. Die 

Geschenke sollen ja auch selten mehr als 15 

Euro kosten“, relativiert die Verkaufsleiterin 

von Knollis. 

Und so scheint sich das Prinzip mit den 

Geburtstagsboxen auch als äußerst lukratives 

Geschäft für die Spielwarenhandlungen 

zu entpuppen. Was bei den Geschenkboxen 

ausgeblendet wird, sind Kreativität bei der 

Geschenkauswahl sowie die Überraschung. 

Hauptsache, das Kind bekommt, was es will 

und sich ausgesucht hat. Der Erfolg gibt 

den Spielwarenhändlern recht. 

regio press

einkaufszentrum 

im herzen von Lebenstedt 

Das City-Carrée soll am 12. Juni eröffnet werden – Ladenflächen sind zum großen 

Teil bereits vermietet 

Der Großteil der Ladenflächen im City- 

Carrée in Salzgitter-Lebenstedt ist bereits 

vergeben. „Wir sind gut mit der Vermietung 

vorangekommen“, teilte die Conduct Immobilien- 

und Verwaltungs-GmbH in Salzgitter 

mit. Die Eröffnung des im Herzen von Lebenstedt 

gelegenen Einkaufzentrums ist für 

den 12. Juni geplant. 

Nach Angaben der Conduct, die vom Strabag-Konzern 

als Bauherr und Projektentwickler 

mit der regionalen Vermarktung der 

Einkaufsflächen beauftragt wurde, sind nur 

noch sieben Areale in der Größenordnung 

zwischen 37 bis 297 Quadratmetern frei. Fast 

ein Drittel der zu vermietenden Gesamtfläche 

von 20.000 Quadratmetern wird Kaufland 

in Anspruch nehmen. Die SB-Markt- 

Kette bietet auf rund 6.200 Quadratmetern 

ihre Produktpalette feil. 

breites angebot für besucher 

Weitere Mieter sind der Penny-Markt, 

die Drogerie-Kette dm, die Telekom und 

der Elektronikhandel Komet. Auch aus der 

Schuh- und Bekleidungsbranche haben schon 

mehrere Firmen Ladenflächen angemietet. Es 

werden allerdings auch noch Anbieter aus den 

Segmenten Herrenmode sowie hochwertige 

Damen- und Herrenschuhmode gesucht. Die 

Textildiscounter Kik, NKD und Ernsting‘s 

Family, die Modekette Bonita, Jeans-Fritz und 

der Schuhmarkt K+K haben sich schon Areale 

gesichert. Außerdem werden eine Bank 

und eine Apotheke ins City-Carrée einziehen. 

Geplant ist auch ein gastronomisches 

Angebot. Gesucht werden laut Conduct noch 

Mieter aus den Branchen Floristik, Reinigung 

und Textilpflege, Buchhandel und Papeterie, 

Schuhreparatur und Schlüsseldienst sowie ein 

Optiker. 

angebunden an die 

Lebenstedter city 

Das neue innerstädtische Einkaufszentrum 

entsteht auf dem Grundstück des ehemaligen, 

komplett abgerissenen Apollo-Centers. 

Sämtliche Verkaufsflächen befinden sich im 

Erdgeschoss. Parkplatzsorgen werden die Besucher 

kaum haben, denn im Untergeschoss 

sind Stellplätze für 595 Autos vorgesehen. 

Von dort aus sind die Einkaufsbereiche entweder 

über das Treppenhaus oder bequemer 

über Rolltreppen und eine Aufzugsanlage 

zu erreichen. Der Haupteingang liegt direkt 

an der Albert-Schweitzer-Straße, nur wenige 

Schritte von der Lebenstedter City entfernt. 

Ralf Kirmse 

Die Bauarbeiten laufen auf Hochtouren, 

denn schon im Juni soll das Einkaufszentrum 

City-Carrée im Herzen von Salzgitter-Lebenstedt 

eröffnet werden. Foto: Dennis Bartz 

Kontakt: 

City-Carrée 

Conduct Immobilien- und Verwaltungs-GmbH 

Geschäftsführer: Eduard Hoffmann 

Bocholter Straße 30, 38226 Salzgitter 

Tel. (05341) 443 99 

35

36 

125 Jahre ist das jetzt her: So sah einst das 

„Gesicht“ des Diercke Weltatlas aus. 

Fotos: Diercke 

Face-Lift für 

einen klassiker 

ewig junger Klassiker wird 125 

Diercke Weltatlas begleitete schon Generationen von Schülern 

Wer kennt ihn nicht? Wohl 

jeder Schüler hat schon einmal 

seine Nase in ihn hineingesteckt, 

unter seiner 

Last gestöhnt oder mit seiner 

Hilfe die weite Welt erkundet. 

Kaum eine Erdkundestunde, 

in der man ihn nicht 

zurate zog, ob nun das Thema 

Bodenerosion oder Bevölkerungsentwicklung 

auf 

dem Stundenplan stand. Die 

Rede ist vom Diercke Weltatlas. 

Dieses Standardwerk aus 

deutschen Klassenzimmern 

feiert in diesem Jahr seinen 

125. Geburtstag und wurde zu diesem feierlichen 

Anlass gründlich überarbeitet. 

Ganze Generationen von Schülern haben 

sich mithilfe des Kartenwerks ein erstes Bild 

von der Welt gemacht. Mancher kann sich 

sogar völlig in das Kartenwerk versenken 

und sich stundenlang den Fjorden Norwegens, 

Afrikas Westküste oder der Antarktis 

hingeben. Denn eines ist klar: Die Karten 

und Abbildungen, die sicher vielfach das 

Fernweh schürten, erschienen den meisten 

Schülern als willkommene Abwechslung zu 

mathematischen Formeln oder englischer 

Grammatik. 

1883 erschien der „Schul-Atlas über alle 

Teile der Erde. Zum geographischen Unterricht 

in höheren Lehranstalten“ erstmals – 

und hat seitdem unzählige Schüler begleitet. 

Im Vorwort der Erstausgabe hieß es seinerzeit: 

„Maßgebend bei der Bearbeitung des 

Atlas waren die drei allseitig anerkannten 

Forderungen, dass die Karten richtig, 

schön und zweckmäßig sein müssen.“ Vom 

Grundsatz her hat sich an dieser Maßgabe 

bis heute nichts geändert. So wurden für die 

Neuauflage sämtliche Karten nach neuesten 

Erkenntnissen überarbeitet und ergänzt – 

mehr als 200 Personen und Institutionen 

waren beteiligt. Über ein Drittel der Karten 

erscheint erstmals. 

Der Änderungsbedarf ist hoch, schließlich 

legt der Diercke auch stets Zeugnis davon 

ab, was die Menschen zum Zeitpunkt der 

Veröffentlichung bewegte – und das ändert 

sich eben. Ob der Urlaubsort des Kaisers, 

ob deutsche Kolonien oder der Grenzverlauf 

nach der Wiedervereinigung – Aktualität 

war und ist Trumpf. Einen Schwerpunkt 

der neuen Ausgabe bildet das Thema „Welt 

im Wandel“. Karten zur Globalisierung, 

zum Landschafts- und Klimawandel oder 

zum demografischen Wandel zeigen Tendenzen 

auf und lassen den interessierten 

Leser einen Blick in die (wahrscheinliche) 

Zukunft werfen. Aktuelle Ereignisse finden 

dabei ebenfalls Eingang in den Atlas – die 

Wirtschaftslage ebenso wie der verheerende 

Tsunami in Südostasien Weihnachten 2004. 

Auch technische Entwicklungen machen 

natürlich vor dem Diercke nicht Halt. 

So können Nutzer heute via Internet auf 

viele Zusatzfunktionen zurückgreifen und 

erhalten beispielsweise Zugang zu Hintergrundtexten, 

Arbeitsblättern oder interaktiver 

Lernsoftware. Und einen ganz entscheidenden 

Vorteil bietet der neue Diercke 

noch: Durch die Entwicklung eines speziellen 

Papiers ist es gelungen, das Gewicht 

des Werkes zu reduzieren – die Schüler werden 

es ganz sicher danken ... 

Bernhard Mecke

MELDUNGEN 

150 Jahre ilseder hütte 

Anlässlich des 150. Geburtstages der Ilseder 

Hütte stehen Ilsede und Peine dieses 

Jahr ganz im Zeichen der Stahl-Produktion. 

Die „Stahl-Zeit“ genannte Veranstaltungsreihe 

läuft vom 17. Mai bis 6. September. 

Sponsoren sichern das eingeplante 300.000- 

Euro-Budget, die Salzgitter AG trägt die 

Kosten der Abschlussveranstaltung vom 4. 

bis 6. September auf dem Hüttengelände in 

Groß Ilsede. 

Den Auftakt bildet am 17. Mai ein Festakt 

in der Gebläsehalle auf dem Hüttengelände, 

anschließend bringt ein historischer 

Zug die Gäste nach Peine. Hier geht es auf 

dem Marktplatz mit Musik und Leckereien 

rund. Auf dem Hüttengelände, im Kreismuseum 

oder im S-Treff in Peine wechseln 

sich in der Folge nahezu täglich interessante 

Veranstaltungen ab. Symbolisch werden 150 

Stahl-Stelen aufgestellt – gefertigt von der 

Peiner Träger GmbH. 

Feldschlösschen-bionade 

beim Discounter 

Es bedarf einer speziellen Zertifizierung, 

um das aktuelle „In-Getränk“ BIONADE 

herstellen beziehungsweise nachahmen zu 

dürfen. Liegt dieses Biosiegel vor, ist der 

Weg frei für die offensive Vermarktung. 

„BIO-Erfrischungsgetränk Original“ weist 

das Etikett der Flasche im Supermarkt 

aus. Im Auftrag des Mutterkonzerns, der 

Holsten-Brauerei, produziert die Braunschweiger 

Feldschlösschen-Brauerei seit 

einigen Monaten ganz legal das beliebte Erfrischungsgetränk, 

das es jetzt nicht nur im 

Bio-Laden, sondern auch im Discounter zu 

kaufen gibt. 

Das Vorbild BIONADE kommt aus 

der kleinen Privatbrauerei Peter mit Sitz in 

Ostheim vor der Rhön und ist in den vergangenen 

Jahren vom Nischenprodukt zum 

Kultgetränk avanciert. 70 Millionen Flaschen 

wurden im vergangenen Jahr abgesetzt. 

Hatte das Unternehmen anfangs versucht, 

die Kopien mit einstweiliger Verfügung zu 

stoppen, kam es letztendlich zu einer gütlichen 

Einigung mit Holsten/Carlsberg. 

Holger Neddermeier 

einzigartig in Deutschland 

Seit Dezember bietet Wolfsburg seinen 

Bürgern und Gästen etwas Einmaliges: das 

Designer Outlet Wolfsburg (DOW). Es ist 

das einzige seiner Art in einer deutschen 

Innenstadt. In dem 10.000 Quadratmeter 

großen Einkaufszentrum finden 50 Geschäfte 

Platz, die Haushaltsartikel, Bekleidung 

oder Schuhe bieten. Auf jährlich 1,5 

Millionen Besucher hoffen die Betreiber, 

50 Millionen Euro wurden investiert, 350 

Mitarbeiter werden hier beschäftigt. Damit 

will sich die Stadt auch gegenüber Braunschweig 

positionieren, wo die Schloss- 

Arkaden um Besucher oder besser Käufer 

werben. 

Investor Hans Dopke von Outlet Centers 

International (OCI) hat noch Großes 

in Wolfsburg vor: So ist geplant, die Ver- 

Wirtschafts- und Innovationsförderung Salzgitter GmbH 


Designer Outlet Wolfsburg (DOW). 

Foto: BZ-Archiv/Helge Landmann 

kaufsfläche auf 20.000 Quadratmeter glatt 

zu verdoppeln, eine Kaufoption auf das 

Nachbargrundstück besteht bereits. Noch 

liegen die Pläne in der Schublade, sollen 

jedoch schon in diesem Jahr konkretisiert 

werden. 


Salzgitter, 

hier bewegt sich was 

Innovation & Produktion Entspannen & Genießen 

Wirtschafts- & Freizeitstandort 

Mobilität & Logistik Erlebnis & Aktivität 

www.wis-salzgitter.de 

Wirtschafts- und Innovationsförderung 

Salzgitter GmbH 

Windmühlenbergstr. 20 

38259 Salzgitter 

Telefon: 0 53 41 / 900 99 0 

Email: info@wis-salzgitter.de 

37

38 

braunschweig startet 

Tourismus-offensive 

Der Ende des vergangenen Jahres gegründete Arbeitsausschuss 

Tourismus Braunschweig (ATB) soll die Stadt künftig offensiver in 

touristischen Belangen überregional darstellen. 

Kontakt: 

Ansprechpartner zum Thema ATB: 

Edgar Wernhardt, Braunschweig Stadtmarketing GmbH 

Vor der Burg 1, 38100 Braunschweig 

Tel. (05 31) 47 0 20 52, Fax (05 31) 47 0 44 45 

E-Mail: edgar.wernhardt@braunschweig.de 

Sehr provokant brachte es der Vorsitzende 

des Tourismus-Ausschusses Jost Smeulders 

auf den Punkt: „Die Stadt hat vieles 

zu bieten, nur weiß das so gut wie keiner.“ 

In der Tat hatte Braunschweig im bundesweiten 

Vergleich lange Zeit das Image einer 

grauen Maus. Es fehlte ein klares Profil in 

Bezug auf die Außendarstellung. Der Ausschuss 

will künftig mit der Stadtmarketing 

GmbH und dem Arbeitsausschuss Innenstadt 

(AAI) gemeinsam für die Stärken der 

Stadt Heinrichs des Löwen werben. Smeulders 

und seine Mitstreiter, ein Zusammenschlusses 

aus Vertretern des Gastgewerbes, 

der Tagungswirtschaft und der Gastronomie, 

setzen auf die Vernetzung und Bündelung 

der Kräfte. 

„stadt kränkelt am 

wochenendgeschäft“ aTb 

Vorsitzender Joost smeulders 

Zwar sind die Übernachtungszahlen innerhalb 

der Woche durch viele Geschäfts- 

Das ehemalige Freizeit- und Bildungszentrum 

im Bürgerpark soll zu einem Hotel der 

gehobenen Kategorie ausgebaut werden. 


und Messekunden in den vergangenen 

Jahren recht positiv gewesen, doch an Wochenenden 

herrschte öfter mal gähnende 

Leere in der Innenstadt, den Hotels und 

Pensionen. „Die Stadt kränkelt eindeutig am 

Wochenendgeschäft“, so Smeulders. Dieses 

zu beleben, ist eine der wichtigsten Herausforderungen, 

denen sich der ATB stellen 

möchte. 

Die Ziele haben die Ausschuss-Mitglieder 

klar definiert: „Vitalität, Lebensqualität 

und Anziehungskraft der Welfenstadt 

wahren, stärken und nach außen profilieren, 

Angebote für Besucher der Bereiche Städte 

und Kultur-Tourismus, Geschäfts- und Tagungstourismus 

sowie den Tagestourismus 

zielgerichtet entwickeln und deren präzise 

Vermarktung fördern“, heißt es in einem 

gemeinsamen Credo. 

„wir müssen unser Tafelsilber 

aufpolieren“ Friederike 

harlfinger (aTb) 

Auch die stellvertretende Vorsitzende 

Friederike Harlfinger ist überzeugt davon, 

dass gemeinsame Anstrengungen das Geschäft 

beleben werden. „Wir müssen unser 

Tafelsilber aufpolieren. Wer einmal Braunschweig 

und seine vielen Sehenswürdigkeiten 

gesehen hat, der kommt auch gerne 

öfter wieder zurück“, weiß die Hotel-Eigentümerin 

aus der eigenen Praxis. 

„Ich wage den euphorischen Ausblick, 

dass sich die Bekanntheit Braunschweigs 

langfristig kontinuierlich steigern lässt, 

messbar an den Übernachtungs- und Besucherzahlen“, 

zeigt sich Mövenpick-Direktor 

Smeulders optimistisch. 

Die Traditionsinseln der Stadt mit Burgplatz, 

Schloss oder Altstadtmarkt müssten 

noch stärker hervorgehoben werden. Zu 

touristischen Zugpferden sollen neben dem 

Weihnachtsmarkt auch Ausstellungen und

Großveranstaltungen, wie zum Beispiel das 

„Burgplatz-Open-Air“ und die „Löwen- 

Classics“, werden. 

interesse an 

braunschweig spürbar 

Gemeinsam mit der Marketingexpertise 

des Stadtmarketings soll in den Quellmärkten 

Hamburg, Nordrhein-Westfalen und 

Berlin mit verschiedenen Maßnahmen positioniert 

werden. Dazu werde man sich 

künftig auf wichtigen Messen noch stärker 

präsentieren. “Wir sind mit dem Ergebnis 

unseres Messebesuchs in Hamburg sehr 

zufrieden und konnten unsere Kontakte 

zu Individualreisenden und Busreiseunternehmern 

weiter ausbauen und pflegen“, so 

Wir drucken für Sie ... 

Broschüren 

Plakate 

Flyer/Folder 

Bücher 

Magazine 

seit 50 Jahren 

... in Wolfsburg 

1 2 

Edgar Wernhardt, Teamkoordinator Tourist 

& Convention der Braunschweig Stadtmarketing 

GmbH. Man habe deutlich das Interesse 

der Busunternehmer an Fahrten nach 

Braunschweig spüren können, so Wernhardt. 

Derzeit gehören dem ATB 15 Mitglieder 

an. Das ergibt eine Anschubfinanzierung 

von rund 20.000 Euro. Die Mitgliederzahl 

solle sich aber schnell deutlich steigern, um 

wichtige Investitionen tätigen zu können. 

arbeitsausschuss Tourismus 

braunschweig e.V. 

Dem Verein gehören Vertreter der Hotellerie, 

Gastronomie und des Arbeitsausschusses 

Innenstadt e.V. (AAI) an. Das 

Druckvorstufe 

Offsetdruck 

Digitaldruck 

Weiterverarbeitung 

Logistik 

NIEDERSACHSEN 

DRUCK Bähr GmbH 


1 Edgar Wernhardt, Joost Smeulders, Silke 

Ney, Carius Novak, Gerold Leppa, Friederike 

Harlfinger, Wieslaw Puzia, Karsten Ziaja. 


2 Joost Smeulders, Vorsitzender ATB. 


Stadtmarketing betreut den ATB im Rahmen 

der Geschäftsbesorgung. Dem Vorstand 

gehören Joost Smeulders (Erster 

Vorsitzender, Hotel Mövenpick), Friederike 

Harlfinger (stellvertretende Vorsitzende, Hotel 

Fürstenhof), Stefanie Jüptner (Mercure 

Hotel Atrium), Silke Ney (penta hotel), Dr. 

Bettina Rothärmel (Braunschweiger Zeitung), 

Karsten Ziaja, (Ringhotel Deutsches 

Haus), Wieslaw Puzia (City Hotel und 

Stadtpalais), Carius Nowak (DEHOGA 

Stadtverband Braunschweig e.V.) sowie 

Philipp Schröder (Arbeitsausschuss Innenstadt 

Braunschweig e.V.) an. 


Poststraße 44·38440 Wolfsburg 

Tel. 0 53 61 /29 89-0 

Fax 0 53 61 /29 89 29 

nds-druck@t-online.de 

39

40 

Neuer Vorstand der Wirtschaftsjunioren Braunschweig 2008 (v.l.n.r) : Die stellv. Sprecher Ingo Meier (Bankhaus C.L. Seeliger) und 

Tobias Friedrich (lola planet audio consulting), Schatzmeister Oliver Struß (Tischlerei Struß GmbH), Schriftführer Richard Borek jun. 

(Richard Borek GmbH & Co. KG), Pressesprecher René Weidig (Dr. Appelhagen und Partner) sowie der neue Vorsitzende und Sprecher Okan 

Bakanay (HSH Nordbank AG). Foto: S. Hübner 

erfolgsfaktoren im Mittelstand 

AUFNAHME 

> Die Aufnahmevoraussetzungen bei den 

Wirtschaftsjunioren: Unternehmer, 

Führungs- und Führungsnachwuchskräfte 

in einem der IHK zugehörigen 

Betrieb, noch nicht 40 Jahre alt und bereit 

zur aktiven Mitarbeit. 

> Informationen gibt es unter 

www.wj-braunschweig.de oder auch 

telefonisch bei der Industrie- und 

Handelskammer Braunschweig. 

Ansprechpartner ist Berndt von Conradi, 

Tel: 0531/4715-248. 

Mit über 10.000 Mitgliedern sind die 

Wirtschaftsjunioren (WJ) der größte deutsche 

Verband junger Unternehmer und 

Führungskräfte aus allen Bereichen der 

Wirtschaft im Alter bis zu vierzig Jahren. 

Organisiert sind sie in elf Landesverbänden 

und 210 Kreisen mit einer Wirtschaftskraft 

von mehr als 120 Milliarden 

Euro Umsatz. Auf Bundes-, Landes- und 

Kreisebene besteht eine enge Verbindung 

zu den Industrie- und Handelskammern 

und dem DIHK. Die Wirtschaftsjunioren 

Braunschweig zählen aktuell 62 Mitglieder, 

41 Fördermitglieder und 7 Senatoren und 

sehen sich als die Stimme der jungen Wirtschaft 

in der Region. „Unser Ziel ist die 

langfristige Sicherung der wirtschaftlichen 

Grundlagen. Wir wollen die Zukunft un- 

seres Landes gestalten und Verantwortung 

übernehmen“, erklärt der neue Sprecher 

Okan Bakanay. 

Mit dem diesjährigen Jahresprogramm 

unter dem Motto „Erfolgsfaktoren im Mittelstand“ 

wollen die Wirtschaftsjunioren 

den Mittelstand dafür sensibilisieren, was 

den erfolgreichen von einem weniger erfolgreichen 

Mittelständler unterscheidet. 

Dazu soll das aktuelle Jahresprogramm mit 

verschiedenen Aktionen und Gesprächen 

beitragen. „Ich wünsche mir einen regen 

und nachhaltigen Gedankenaustausch, denn 

der Mittelstand bildet im Hinblick auf Beschäftigung, 

Investitionen und technischen 

Fortschritt das „Rückgrat der deutschen 

Wirtschaft“, so Bakanay. 

Holger Neddermeier

MELDUNGEN 

neuer wirtschaftsförderer 

Ilsede hat einen neuen Wirtschaftsförderer: 

Wolfram Gnädig. Bürgermeister 

Wilfried Brandes stellte den 50-Jährigen 

vor, der das Amt bis Ende 2011 übernimmt. 

Schwerpunkte seiner Arbeit werden die Ansiedlung 

neuer Firmen auf dem Hüttengelände 

und im Gewerbegebiet Peiner Feld 

in Groß Ilsede sein. Gnädig will zunächst 

Stärken und Schwächen der Gemeinde ausloten, 

um gezielt Image und Marketing zu 

verbessern. Dabei will sich Gnädig bewusst 

von anderen Gemeinden abgrenzen, etwa 

durch die gezielte Ansprache von Firmen 

aus dem Bereich erneuerbare Energien. 

Auch der Bürgermeister hilft: So plant er 

einen Stammtisch für Ilseder Firmen und 

externe Wirtschaftsexperten. Außerdem will 

er das Erscheinungsbild des Groß Ilseder 

Marktplatzes „parkähnlich“ gestalten, um 

das Image der Gemeinde zu verbessern. 

steinecke 

Bäckermeister Erich Steinecke erhielt 

jetzt aus der Hand von Obermeister Hans 

Förstermann seinen Ehrenmeisterbrief. Der 

87-Jährige feiert sein 60-jähriges Meisterjubiläum. 

1945 eröffnete Steinecke seine eigene 

Bäckerei in Groß Sisbeck, 1951 folgte der 

heutige Standort Mariental. 

hilfe für existenzgründer 

Tipps für Existenzgründer bietet Joachim 

Roth, Wirtschaftsdezernent und Geschäftsführer 

der städtischen Fördergesellschaft 

Braunschweig Zukunft GmbH, die 

beim Weg in die Selbstständigkeit helfen 

will. Im Mittelpunkt stehen dabei nicht nur 

Geldquellen bei Bund und Ländern sowie 

Banken und EU, sondern auch die ergänzenden 

städtischen Angebote. Angesichts 

der Vielzahl der Fördermöglichkeiten empfiehlt 

Roth Gründungswilligen Beratungsgespräche. 

Ob Hightech Gründerfonds, 

KfW-Startgeld, Niedersachsenkredit, Unterstützung 

der Agentur für Arbeit bei Gründung 

aus der Arbeitslosigkeit sowie Gründerfonds 

der Stadt Braunschweig – Roth 

bietet Hilfe im Förder-Dschungel. 

Führungswechsel bei neoman 

Wechsel an der Spitze des Salzgitteraner 

Busbauers Neoman: Der bisherige 

Geschäftsführer Joachim Dürr wechselt in 

die Münchner MAN-Zentrale. Die Führung 

in Salzgitter übernehmen Lars Wrebo 

und Sabine Drzisga, die bislang dem 

Vorstand der Nutzfahrzeugsparte angehörten. 

Der Konzern fasst das Bus- und 

das Lkw-Geschäft zusammen. Bereits im 

Februar wurde Neoman organisatorisch in 

die MAN-Nutzfahrzeugsparte integriert 

– dies soll die Salzgitteraner Tochter im 

schwächelnden Busgeschäft stärken. 

neuer center-Manager 

in den schloss-arkaden 

Erst Wolfsburg – jetzt Braunschweig. 

Jan Tangerding (41) ist seit dem 1. Januar 

2008 der neue Center-Manager der Schloss- 

Arkaden. Der Westphale führte bereits vier 

Jahre das Wolfsburger ECE-Einkaufszentrum 

„City Galerie“. Nun übernimmt er 

wolfgang bunjes 

Die Behörde für Geoinformation, Landentwicklung 

und Liegenschaften (GLL) in 

Wolfsburg hat einen neuen Leiter. Wolfgang 

Bunjes, der in Ruhestand geht, gibt 

den Staffelstab an Dieter Stündl weiter, 

bislang stellvertretender Leiter der GLL 

Hameln. Doch damit nicht genug, denn 

auch der Behördensitz wird ein neuer: An 

standort | März 2008 | VERMISCHTES 

Joachim Dürr, Geschäftsführer Neoman. Foto: MAN 

die Nachfolge von Jens Preißler, der die 

Leitung der Schloss-Arkaden abgibt. Eines 

der Ziele des neuen Center-Managers ist 

es, die Schloss-Arkaden als sympathischen 

Treffpunkt zu etablieren. 

Wolfgang Bunjes (links) hat sich in den Ruhestand verabschiedet und die Leitung der Behörde für Geo- 

information, Landentwicklung und Liegenschaften an Dieter Stündl (rechts) abgegeben. Foto: BZ-Archiv/Helmke 

der Siegfried-Ehlers-Straße 2 bezieht die 

GLL neue Räumlichkeiten in den oberen 

Stockwerken. Stündl sieht die Herausforderungen 

der neuen Aufgabe vor allem 

in neuer Technik und der Sicherung der 

Standorte im Raum Wolfsburg. 

Texte: Bernhard Mecke 

41

42 

MELDUNGEN 

Rundum zufrieden mit dem Verlauf des 

Abends waren: 

1 Wolfram Bäse-Jöbkes vom 

Schimmel-Auswahlcentrum 

2 Claudia Kayser, zuständig für die 

Öffentlichkeitsarbeit der Volksbank BraWo 

3 Frank Luem, Leiter des Porsche-Zentrums 

4 Heinz-Joachim Westphal, (Gebietsdirektor der 

Volksbank Braunschweig Wolfsburg). 

Rundum zufrieden mit dem Verlauf des Abends Über 300 Gäste kamen 

zur achten Afterwork-Lounge. Fotos: Scheibe 

Neujahrsempfang in der Burg Dankwarderode: 

Landesbischof Friedrich Weber, Teuku Darmawan, 

Generalkonsul der Republik Indonesien, 

VW-Vorstandsvorsitzender Prof. Martin Winterkorn 

und Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann mit 

seiner Frau Doris. Foto: BZ-Archiv/Flentje 

1 

2 3 4 

Porsche und Piano 

Der große Andrang war eine Erfolgsbestätigung 

für das Konzept: Mehr als 300 Gäste 

kamen zur achten Afterworklounge der 

Volksbank BraWo und des Schimmel-Auswahlcentrums, 

die gemeinsam mit immer 

neuen Gastgebern zum konstruktiven Feierabendplausch 

laden. Diesmal war Frank 

Luem vom Porsche Zentrum Braunschweig 

„braunschweig und Vw 

gehören zusammen“ 

Vor 70 Jahren begann mit dem Bau des 

Vorwerks in Braunschweig die VW-Geschichte, 

anlässlich des Neujahrsempfangs 

von Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann 

wurde die enge Verbindung zwischen 

Stadt und Konzern erneut demonstriert. 

Schließlich war als Festredner der VW-Vorstandsvorsitzende 

Professor Martin Winterkorn 

eingeladen. Und gleich neun Mitglieder 

des Konzern- und Markenvorstands 

sowie von VW-Töchtern waren an diesem 

der Hausherr – ausdrücklicher Wunsch des 

gebürtigen Schwaben waren Spezialitäten 

aus dem „Ländle“, so dass Andreas Göthe 

als fester Catering-Partner der Veranstaltung 

sich kulinarisch auf fremdes Territorium 

wagte. Den Gästen hat´s gemundet, ebenso 

wie die Pianomusik von Jan-Heie Erchinger 

(Jazzkantine). Viele nutzten die Gelegenheit, 

mal ganz unverbindlich im Porsche Cabrio 

Probe zu sitzen. Unter den Gästen: Dr. Joachim 

Gulich, Stefan Wachtel, Peter Wichmann, 

Armin Gruner und Carsten Wurm, 

Klaus Gattermann, Antje Speitel, Konrad 

Kloster und Kathrin Schaper, Thomas Mehner, 

Marco Fantoni, Christian Schultz, Dietrich 

Fürst, Melanie Römermann, Robert 

Glogowski, Jens Richwien, Matthias Lanzer, 

Dr. Volker Eckert, Sabine Stegner, Dr. 

Bernd Schierwater, Christian Wirthsmann, 

Kilian Hefele, Gero Wolter.. 

Abend ebenfalls Gäste der Stadt. Der Oberbürgermeister 

wies denn auch auf 2008 als 

Jubiläumsjahr für die Stadt und VW hin. 

„Braunschweig und VW, das gehört einfach 

zusammen“, betonte Winterkorn in seiner 

Festrede. Braunschweig sei eines der weltweit 

führenden Werke für Fahrwerkskomponenten 

und beherberge die VW-Bank. Diese 

Erfolgsgeschichte werde VW fortsetzen. 

Bernhard Mecke

1 Reitmeister Karsten Huck 

2 400 Gäste kamen zum Reiter Forum in die 

Mercedes-Benz Niederlassung Braunschweig 

3 Freuten sich über den großen Zuspruch 

(v.l.): Bettina Wieneke, Direktorin der Niederlassung 

Braunschweig, Karsten Huck und 

Matthias Henning, Veranstalter Reiter Forum. 

Fotos: Mercedes-Benz Niederlassung Braunschweig 

Mit Pferdestärken 

kennt man sich hier aus 

Landrat Gerhard Kilian begrüßt die zahlreich 

erschienenen Gäste im Helmstedter Brunnentheater. 

Foto: BZ-Archiv/Flentje 

1 

Pferde-Profis gaben Tipps 

Zum Reiter Forum hatte die Mercedes- 

Benz Niederlassung Braunschweig geladen 

– und 400 Gäste kamen. Wohl vor allem, 

um den Vorträgen von Reitmeister Karsten 

Huck und Mannschaftsolympiasiegerin Heike 

Kemmer zu lauschen. Huck referierte zu 

den Themen Springtraining und Gymnastizierung, 

Kemmer gab Tipps für das tägliche 

Training und den richtigen Umgang mit den 

Vierbeinern. Ob die Veranstaltung im nächsten 

Jahr wiederholt wird, ist noch offen. 


brunnentheater 

500 Gäste aus Wirtschaft und Politik 

konnte die projekt-Region Braunschweig 

GmbH im Helmstedter Brunnentheater 

begrüßen, als sie jetzt zur Vorstellung des 

Netzwerks regionaler Akteure bat, das seit 

der Gründung vor drei Jahren entstanden ist. 

2.500 Unternehmen und Institutionen gehören 

dem Netzwerk mittlerweile an. Die projekt-Region 

GmbH wurde als Partnerschaft 

von privater und öffentlicher Hand mit dem 

Ziel gegründet, die Wirtschaftsstrukturent- 


wicklung im Großraum Braunschweig voranzubringen 

und so Arbeitsplätze zu schaffen. 

Auf einem „Marktplatz der Projekte“ 

konnten sich Gäste informieren; Firmen, 

Bildungseinrichtungen und Gebietskörperschaften 

waren mit Ansprechpartnern vor 

Ort. Neun Existenzgründer aus der Region 

wurden von Joachim Werren, Staatssekretär 

im niedersächsischen Wirtschaftsministerium, 

für ihre Geschäftsideen ausgezeichnet. 


2 

43 

3

44 

MELDUNGEN 

1 Niederlassungsleiterin Bettina Wieneke gibt 

den Startschuss für die neue LKW-Werkstatt 

2 Im Dezember vergangenen Jahres wurde die 

neue LKW-Werkstatt der Mercedes-Benz 

Niederlassung Braunschweig eröffnet. 

3 Die 20 neuen Werkstatt-Arbeitsplätze bieten 

optimale Bedingungen für die Mercedes-Benz 

Mitarbeiter. 

Fotos: Mercedes-Benz Niederlassung Braunschweig 

Höchste Standards 

im Umweltschutz 

1 2 3 

neue LKw-werkstatt 

bei Mercedes 

Nach rund neunmonatiger Bauzeit hat 

die Mercedes-Benz-Niederlassung in Braunschweig 

im Dezember eine neue Lkw-Werkstatt 

in Betrieb genommen. Die Werkstatt 

auf einer Fläche von über 1.700 Quadratmetern 

gilt als die bislang modernste und längste 

der Daimler AG und bietet nach Firmenangaben 

an den 20 Werkstatt-Arbeitsplätzen 

optimale Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter. 

Zudem vereine die „abwasserfreie“ 

Werkstatt modernste Technik und höchste 

Standards im Umweltschutz. „Wir sind 

stolz, einen Mercedes-Benz Servicebetrieb 

unseren Kunden anbieten zu können, der in 

Europa neue Maßstäbe setzt“, erklärte Niederlassungsleiterin 

Bettina Wieneke. 

Die Lkw-Gruben verfügen über modernste 

Hebetechnik und Ölabsaugung und 

sind mit entsprechenden Füllstationen versorgt. 

Dabei sind die beiden neuen Sechs- 

Stempel-Truckliftanlagen einzigartig im 

autohaus am 

Drömling ausgezeichnet 

Jedes Jahr zeichnet die Gebrauchtwagen- 

Organisation von Peugeot Deutschland Vertragspartner 

aus, die im Gebrauchtwagen- 

Segment Besonderes leisten. Die Kriterien 

für die Auszeichnung reichen von der Gewährung 

einer 100.000-Kilometer-Garantie 

bis zu flexiblen Finanzierungs- oder Leasingangeboten. 

Nach einer Überprüfung darf 

Die Gebrauchtwagen-Organisation von Peugeot Deutschland 

zeichnete in diesem Jahr das Autohaus am Drömling für seine 

besonderen Leistungen aus. Foto:Spotlight 

Daimler-Konzern und haben eine Gesamthebekraftleistung 

von 90 Tonnen pro Anlage. 

Die Anlage wird vollelektronisch gesteuert, 

und jeder einzelne Stempel kann nach 

Achsmaßen des jeweiligen Lkw programmiert 

werden und die richtige Hebeposition 

ansteuern. Eine Truckliftanlage kann sowohl 

drei Sattelzugmaschinen oder einen kompletten 

Zug und eine Sattelzugmaschine als 

auch Fahrzeuge mit Überlänge anheben. 

„Was diese Werkstatt auszeichnet, sind 

die klare Struktur, die Helligkeit, die Übersicht 

sowie die kurzen Laufwege. Modernste 

Werkstatttechnik und optimierte Abläufe ermöglichen 

einen optimalen Werkstatt-Faktor, 

der die Funktionalität des Werkstattbereichs 

bewertet“, so Martin Boisserée, Serviceleiter 

und Bauprojektverantwortlicher. 


sich das Autohaus am Drömling in Wolfsburg 

jetzt über das Siegel „Qualitäts-Gebrauchtwagen“ 

freuen. Das Autohaus bestand nicht 

nur den Test, sondern erreichte dabei die 

höchstmögliche Punktzahl. Kundenorientierung 

und Qualitätssicherung stünden für 

das Unternehmen im Vordergrund, betont 

Geschäftsführer Peter Eisenhauer.

Jung-unternehmer 

Beim Geschäftsideen-Wettbewerb „promotion 

student“ des Innovations-Campus 

der Wolfsburg AG in Kooperation mit der 

Lehrveranstaltung „Talente-Coaching-Entrepreneurship“ 

stellten die zwölf teilnehmenden 

Teams jetzt ihre Ideen vor. „Wie 

werde ich ein erfolgreicher Jung-Unternehmer?“, 

war die Zielvorgabe. Vom Fitnessstudio 

speziell für Kinder und Jugendliche 

reichten die Einfälle der Schüler und Studenten 

über einen elektronischen Reiseführer 

bis zu einem innovativen Lernsystem für 

Vokabeln. 

PLaYoFF ist jetzt TuLiP inn 

Das ehemalige PlayOff Hotel Braunschweig 

heißt seit dem 1. Februar TULIP 

INN. Das Angebot: Hallentennis, Squash, 

Badminton, Saunen, Solarien, Kegelbahnen, 

dazu ein modernisierter Fitnessclub. „Mit 

177 Zimmern, Tagungsräumen für bis zu 

350 Personen und einem nicht alltäglichen 

Gastronomieangebot gehören wir zu den 

größten Hotels in und um Braunschweig. 

Golden Tulip sehen wir dabei als idealen 

Kooperationspartner“, so die Direktoren 

des Hauses, Prodromos Hatzifotiou und 

Christian Lüdeking. Mit dem einzigartigen 

Gastronomieangebot sieht man sich gut 

aufgestellt. Das „Dschijngis“ mongolish 

barbeque (teils mit Känguru und Krokodil) 

sowie die american sportsbar „Pitch“ sollen 

Abwechslung bieten. 

clevere geschäftsideen 

überzeugten 

Ehme de Riese hat bereits zum zweiten 

Mal den Sprung unter die Top 100 der deutschen 

Optiker geschafft. Der Wolfsburger 

Unternehmer nahm seine Urkunde anlässlich 

einer Gala im Grandhotel auf dem Petersberg 

bei Bonn von Fernsehmoderatorin 

Birgit Schrowange entgegen. De Rieses Geschäft 

punktete mit seiner Ladengestaltung, 

der Kunden- und Marktorientierung sowie 

der Personal- und Unternehmensführung. 


ie gehören zu den weltweit 20 besten konzerneigenen Auszubildenden: 

Mark Helm (links) und Helge Meier. Foto: BZ-Archiv/Bernward Comes 

Vw-azubis an der weltspitze 

Helge Meier (25) und Mark Helm (22) 

haben ihre Ausbildung bei Volkswagen erfolgreich 

absolviert. Sogar so erfolgreich, 

dass sie zu den weltweit 20 besten konzerneigenen 

Absolventen gehören. Meier lernte 


Für beispielhafte Kundenzufriedenheit wurde der Gifhorner Mazda-Vertragshändler 

Rudloff & Kussmann jetzt ausgezeichnet. Foto: Tospann 

auszeichnung für 

rudloff & Kussmann 

Freude beim Gifhorner Mazda-Vertragshändler 

Rudloff & Kussmann: Der 

Betrieb wurde nachträglich für 2006 mit 

einem Preis des Mazda-Präsidenten für 

„Exzellenz in Kundenzufriedenheit“ aus- 

Speditionskaufmann und studiert nebenbei 

an der Verwaltungs-Wirtschafts-Akademie 

(VWA) in Braunschweig. Helm machte eine 

Ausbildung zum Industrieelektroniker. 

gezeichnet. Jährlich befragt Mazda Kunden 

der bundesweit rund 850 Vertragshändler 

und vergibt auf dieser Grundlage den Preis 

an die besten 20 Betriebe. 

45 

45

46 

VERMISCHTES | März 2008 | standort 

MELDUNGEN 

1 Viel Prominenz beim 2. Neujahrsempfang 

der Salzgitter Zeitung: Bundesumweltminister 

Sigmar Gabriel, SPD-Generalsekretär 

Hubertus Heil, Elisabeth Heister-Neumann, 

niedersächsische Justizministerin, Salzgitters 

Oberbürgermeister Frank Klingebiel, Luitgard 

Heissenberg, Leiterin der Lokalredaktion 

Salzgitter, Joachim Grzescik, Regionalleiter 

der Braunschweigischen Landessparkasse, 

und Henrik Stehlik, Olympiadritter in Athen 

im Trampolinturnen. Foto: BZ-Archiv/Peter Sierigk 

2 Professor Dr. Know treibt seine Späße mit 

Bundesumweltminister Sigmar Gabriel. 

Foto: BZ-Archiv/Peter Sierigk 

ihK empfang 

1000 Gäste kamen zum Neujahrsempfang 

der IHK Braunschweig in die Volkswagenhalle. 

Prominentester Gast war Landesvater 

Christian Wulff. Dieser hielt sich 

nicht mit Lob zurück: Die Region Braunschweig 

sei in vielen Feldern technologisch 

führend – dies sei mit der Auszeichnung 

Zaubertricks 

Der zweite Neujahrsempfang der Salzgitter-Zeitung 

und der Braunschweigischen 

Landessparkasse/Nord-LB unter dem 

Motto „Salzgitter bildet“ lockte 100 prominente 

Gäste in die Kundenhalle der Bank in 

Lebenstedt. Die unterhielten sich bei Zau- 

Neujahrsempfang der Industrie- und Handelskammer 

in der VW-Halle: IHK-Präsident Wolf-Michael Schmid, 

Ministerpräsident Christian Wulff, IHK-Geschäftsführer 

Bernd Meier und BS-Energy-Vorstandschef Ulrich 

Lehmann-Grube. Foto: BZ-Archiv/Peter Sierigk 

„Stadt der Wissenschaft“ auch überall in 

Deutschland angekommen. Die Stärken der 

Region – Flugzeug, Automobil und Stahl – 

seien sogar weltbekannt. Wulff appellierte, 

nicht nur die Zentren, sondern auch das 

Umland zu stärken. 


1 2 

bertricks, einem Glücksrad für den guten 

Zweck und kulinarischen Köstlichkeiten 

bestens. Musikalisch sorgte die aus Gustedt 

stammende Jazz-Musikerin Ulita Knaus für 

Abwechslung. 

Bernhard Mecke

empfang mit hindernissen 

Mehr als 500 Gäste waren zum Jahresauftakt 

von Braunschweiger Zeitung, Neuer 

Braunschweiger, Mövenpick und Feldschlößchen 

in den Malersaal des Staatstheaters gekommen. 

Der Neujahrs-Empfang stand im 

Zeichen des Sports und des Abschieds des 

Geschäftsführers Rainer Hlubek. Durchaus 

wörtlich zu nehmen war das Motto: „Mit 

Schwung ins Sportjahr“. Am Eingang zum 

Malersaal des Staatstheaters wurden Hürden 

gestellt, die die Gäste vor die Wahl stellten: 

Sportsgeist beweisen und springend die 

Hindernisse überwinden oder – möglichst 

unbeobachtet – drumherum schlängeln. Bis 

in die Nachmittagsstunden nutzten die Gäste 

die Chance zu anregenden Gesprächen 

- musikalisch aufgelockert von der Braunschweiger 

Band „Cigar“ (Fritz Köster, Dirk 

Wachsmuth und Lutz Sauerbier). Wer sich 

schlussendlich doch verabschiedete ging jedoch 

nicht, ohne eine Spende an die Aktion 

der Braunschweiger Zeitung „Das goldene 

Herz“: 5000 Euro kamen so beim Empfang 

zusammen. 

neujahrstreffen in helmstedt 

Prall gefüllt war der Schützensaal beim 

Neujahrstreffen der Helmstedter Ortsgruppe 

der Industriegewerkschaft Bergbau, 

Chemie, Energie (IG BCE). Festrednerin 

war Bundesjustizministerin Brigitte Zypries. 

Arbeitnehmer müssten am Unternehmenserfolg 

teilhaben, forderte die Ministerin. 

sparsamer empfang 

Bewusst sparsam kam der Neujahrsempfang 

der Stadt Gifhorn daher: Dank 

leerer Kassen gab es weder Musik noch einen 

Imbiss für die 180 Gäste. Dennoch gab 

es Grund zur Freude, etwa den bewilligten 

EU-Zuschuss zum neuen Hallenbad. Bürgermeister 

Manfred Birth erwartet „ganz 

besondere Impulse“, auch vom neuen 

medizinischen Zentrum, dem Neubau des 

Krankenhauses sowie der Erweiterung des 

Christinenstifts. 


Für den scheidenden Geschäftsführer Rainer 

Hlubek (2.v.l.) gab es eine Sonderausgabe - 

überreicht von den Kollegen Peter Imberg (links) 

und Dr. Martin Jaschke. Rechts: Joachim Kopatzki, 

Mitglied der Geschäftsleitung der WAZ-Medien- 

gruppe. Foto: Bz-Archiv/Flentje 

Dichtes aber geselliges Gedränge herrschte beim 

Neujahrsempfang. Foto: Bz-Archiv/Flentje 

Foto: BZ-Archiv/Ziehres 

Foto: BZ-Archiv/Kleinert 

Waisenhausdamm 12 – 38100 Braunschweig 

Tel. + Fax: 05 31 4 61 14 

Negotiations, Meetings, 

Presentations, 

Human Resources, Finance 

inlingua 

hat die sprachliche Lösung, 

wenn’s um Business English geht. 

Personal Training 

Frank Arlt 

� Fitness- und Gesundheitscheck 

� Muskelfunktions- und 

Beweglichkeitstest 

� Ergebnisbesprechung und 

Festlegung der Ziele 

� Individuelle Trainingsplanung 

� Passend zum Terminkalender 

� Zu Hause oder im Büro 

� Drinnen oder im Freien 

Engeroder Straße 92 � 38259 Salzgitter 

Tel. (0 53 41)395220 � mobil 0160 4178811 

eMail: Kontakt@Frank-Arlt.info 

page: www.ihrtrainer.info

S€PA macht Sie 

europaweit flüssig. 

Auslandskonten 

sogar überflüssig. 

S€PA 

Wir machen den Weg frei 

Steuern Sie mit S€PA Ihren kompletten Euro-Zahlungsverkehr 

über ein einziges Konto und profitieren Sie von vielen 

weiteren Möglichkeiten. 

- Einfache und schnelle Überweisungen 

- Optimierung der Liquidität im europäischen Binnenmarkt 

- Umfassende und individuelle Lösungen für Ihr Unternehmen 

www.volksbank-brawo.de

region braunschweig - Braunschweiger Zeitungsverlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?