S - Dussmann

MUTIG
Das „Ich-traue-mir-noch-etwas-zu“-Gefühl
MAGAZIN
Sommer | Herbst 2010
25 Jahre Kursana

Liebe Leserin, lieber Leser,
Jörg Braesecke,
Vorsitzender der Geschäftsführung
Kursana
die ersten 25 Jahre – welche Erinnerungen verbinden
Sie mit Ihren ersten Lebens-Jahrzehnten? Man sagt, es
seien die Grundsteine unseres Lebens ... um herauszufinden,
wer wir sind und wohin wir gehen wollen.
Bei einem Unternehmen ist es nicht viel anders. Kursana
wird in diesem Jahr 25. Viel Mut und viel Vertrauen
in die Zukunft gehörten dazu, als Firmengründer Peter
Dussmann im Jahr 1985 die ersten Kursana Häuser
unter anderem in Hamburg, Bad Pyrmont und Fürth
übernahm. Denn die Verantwortung war groß. Sie wuchs
weiter an, als nach der Wiedervereinigung zahlreiche
neue Seniorenzentren im Osten des Landes hinzukamen.
1993 wurde dann als erster großer Neubau
die Residenz in Refrath eröffnet. Und 1996 gelang
mit der Übernahme des Theodor-Kessler-Hauses in
Siegen die erste Privatisierung einer kommunalen
Senioreneinrichtung in den alten Bundesländern.
Nichts beflügelt so sehr wie der Erfolg. Das Dussmann-
Tochterunternehmen ist in den zurückliegenden
25 Jahren zum führenden privaten Betreiber von
Senioreneinrichtungen in Deutschland geworden.
108 Häuser gehören inzwischen zur Kursana Familie.
Längst haben wir bewiesen, dass ein privater Betreiber
zugleich höchste Pflegestandards, niveauvolle Atmosphäre
und Wirtschaftlichkeit miteinander verbinden
und gewährleisten kann. Darauf sind wir stolz. Es ist Ansporn
für immer neue Weiterentwicklungen. Schließlich
geht es um Menschen. Ihren Lebensabend zu begleiten,
ist eine Aufgabe, an der jeder von uns wächst.
In diesem Sinne grüßt Sie herzlich
Inhalt
Titelthema Das Titelthema MUTIG MUTIG
Etwas Neues wagen, sich (noch) etwas
zutrauen, eine innere Hürde überwinden
– die Geschichten auf den nächsten Seiten
zeigen zahlreiche Facetten von Mut, der so
unterschiedlich ist, wie das Leben selbst
04 Mut zur Zeitreise
Ilse Pillat, 95, traut sich vieles zu – und flog
mit der legendären "Tante Ju"
08 Freimütig
Liebe und Leidenschaft: Senioren diskutierten
offen über ein Tabu-Thema
10 Ermutigender Klang
Ein Pilotprojekt: In Gütersloh ist Musik zentraler
Bestandteil des Pflegekonzepts
13 Mut zur Distanz
Getrennt und doch vereint: Das andere
gemeinsame Leben des Ehepaars Päplow
14 Mutproben
Senioren im Domizil Au tanken beim
"Teakwondo" Kraft und Selbstvertrauen
16 Team auf sechs Beinen
Bulldogge Manne hilft Herrchen Ingolf Wagner
bei der Arbeit als Wohnbereichsleiter
18 Ältesten-Rat
Auch mit über 100 Jahren noch aktiv –
Zwei Kursana Bewohnerinnen erzählen
Titelbild: Von Berlins neuem Flughafen Schönefeld aus startet Ilse
Pillat, 95, ihren Nostalgie-Flug in der Ju 52. Es ist eine Zeitreise in
die Vergangenheit – mit wehmütigen Erinnerungen

20 „Pflege muss für alle finanzierbar sein“
Thomas Greiner über das Thema Pflege als
entscheidende Säule des Sozialstaates
22 Erinnerungs-Stücke
Mitgebrachte Lieblingsstücke machen den
Umzug in die Pflegeeinrichtung leichter
24 Befreiende Schwingungen
Neu im Grimmener Domizil: Die Töne der
Klangschalen sind wie eine sanfte Massage
26 Streiflichter
Ein kleiner Ausschnitt aus der Vielfalt an
Veranstaltungen der Kursana Häuser
28 Bewegen bringt Segen
Millionen älterer Menschen leiden an
Osteoporose – Wichtige Tipps zur Vorbeugung
29 Der letzte Wille
Mehr Rechte für Erblasser –
Stichworte zu dem neuen Erbrecht
30 „Darf ich bitten ...?“
Beim monatlichen Tanztee
in der Residenz Wedel
schwindet manch Zipperlein
32 Lesen & Hören
Informationen und
Empfehlungen rund um
Bücher und Hörbücher
34 Rätseln & Gewinnen
Erika Peters und Günther Winkler tanzen
in der Kursana Residenz Wedel
04
14
16
30
3

MUTIG
Das „Ich-traue-mir-noch-etwas-zu“-Gefühl
Ich traue mir noch etwas zu. Ich traue mir
wieder etwas zu. Ich wage Neues. Ich breche
auf. Ich tue selbst etwas, dabei werde
ich unterstützt. Ich überwinde eine innere
Hürde. Ich lasse den Mut nicht sinken. Ich
kämpfe mich ins Leben zurück. Wir machen
uns gegenseitig Mut.
Die Geschichten, Porträts und Reportagen
auf den nächsten Seiten handeln von Mut.
Von Mut in vielfältiger, unterschiedlicher
Form. So vielfältig wie das Leben selbst.
4 I Das Titelthema
„Oma Ilse“ trifft „Tante Ju“: „Sich der
Erinnerung zu stellen, kostet Mut“

Mut zur Zeitreise
„Angst? Nee, hab’ ich nicht“, sagt Ilse Pillat. Die 95-Jährige traut sich einiges. So steigt
sie immer noch gern in ein Flugzeug. Dieser Rundflug allerdings ist etwas Besonderes:
in der legendären „Tante Ju“. Da überkommen sie Erinnerungen ... auch wehmütige.
Einen herrlichen Blick hat Ilse Pillat auf die Havel, die Spree und die Seen rund um Berlin,
während die Ju 52 bei gemächlichen 190 Stundenkilometern knatternd ihre Runde dreht
Die kleine goldene Armbanduhr läuft
nur eine Viertelstunde. Dann bleibt
sie stehen. Egal. Sie musste mit.
„Die war mein Verlobungsgeschenk“,
sagt Ilse Pillat. Die Berlinerin steht
auf dem Flugfeld in
Schönefeld. Vor ihr
ein kleines Flugzeug,
Baujahr 1936. Die
silberne Außenhaut aus Wellblech
glitzert in der Sonne. Der große Propeller
an der Nasenspitze hat eine
6 I Das Titelthema
Ilse Pillat, 95, fliegt
noch regelmäßig
Art Ofenrohr als Auspuff. Das eckige
Cockpit erinnert an die Fahrerkabine
eines uralten Lasters. „Herzlich
willkommen bei der Junkers 52,
unserer guten alten ‚Tante Ju’“,
begrüßt Pilot Claus
Cordes die Gruppe,
zu der Ilse Pillat
gehört. Die Seniorin
hält einen uralten braunen Lederkoffer
in der Hand. Heute geht sie
auf Zeitreise.
„1939 sind mein Mann und ich mit
der Ju 52 auf Hochzeitsreise nach
München geflogen“, sagt sie zu Steward
Heinz Soll, als der ihr zuvorkommend
die Treppenstufen hinauf
in die Kabine hilft. „Dass wir damals
den Flug geschenkt bekommen
haben, war außergewöhnlich.“ Ihr
Mann, Johannes „Hans“ Pillat, war
Kraftfahrzeugmeister und arbeitete
als Fahrer im Reichsluftfahrtministerium.
Von dort kam die Hochzeitsüberraschung,
die dem jungen Paar
Flitterwochen in Niederaudorf bescherte.
Rund 70 Jahre später ist
die jüngste ihrer drei Töchter für die
Überraschung verantwortlich. „Ich
habe die Aktion ‚Wünsch dir was’ im
Kursana Magazin gesehen und für
Mutti dort hin geschrieben“, sagt
Heidi Volklandt, 64. Aus dem Kursana
Domizil Berlin-Lichtenberg hat
sich Hausmeister Klaus Hönecke
heute bereiterklärt, Ilse Pillat und
ihre Tochter durch die Stadt zu kutschieren.
Gerne hätten die Töchter auch dem
Vater einen Flug mit der Ju 52 ermöglicht.
Doch dazu kam es nicht
mehr: Er verstarb bereits 1985. Diese
schmerzhafte Erinnerung wird wieder
lebendig, als der Rundflug ansteht.
„Sich der Erinnerung zu stellen,
kostet Mut“, sagt Ilse Pillat.

Gerne hätte Ilse Pillat (Bild Mitte im Gespräch mit Flugbegleiter Heinz Soll) diese Reise
mit ihrem 1985 verstorbenen Mann angetreten. In Gedanken hat sie ihn aber mit an
Bord genommen
Sie nimmt Platz auf einem der beigen
Ledersitze. „Ich hatte die Kabine
größer in Erinnerung. Das ist
ja nur so breit wie in einem Auto“,
wundert sie sich.
Fensterplätze für
15 Passagiere gibt
es, lediglich in der
letzten Reihe ist eine Doppelbank.
Wenn Ilse Pillat ihre regelmäßigen
Reisen zu den beiden anderen Töchtern
in die Schweiz macht, fliegt
sie mit wesentlich größeren Maschinen.
Auch Pilot Claus Cordes
hat es normalerweise mit mehr PS
zu tun. Im Alltag sitzt er im Cockpit
einer Lufthansa-MD-11F, einem dreistrahligenGroßraum-Langstreckenflugzeug.
Mit über 900 Stundenkilometern
befördert er dort Fracht.
„Brummmmmmmmmmm“, ohrenbetäubend
knattern die drei Propeller.
Rumpelnd rattert das Flugzeug
los – und hebt ab. 600 Meter
hoch, Kurs Richtung Norden. „Es
geht bergauf!“, ruft Ilse Pillat. Unten
sieht sie die Straße Unter den
Linden. „Schön!“ Dass die Maschine
jedes kleine Luftloch mit-
nimmt und gehörig
wackelt, stört Ilse
Pillat nicht. „Mein
Mann und ich waren
Wassersportler, mir wird nicht
schnell übel“, sagt sie vergnügt.
Mit der Tante Ju ging
es auf Hochzeitsreise
Rumpeln und Knattern
gehören dazu
Auch auf ihrem ersten Flug ließ sie
sich nicht aus der Ruhe bringen.
„Bei unserem Rückflug 1939 sind
wir in ein Gewitter gekommen. Da
war es richtig turbulent“,
erinnert sie
sich. „Der Mann hinter
mir hat sich in
meinen Haaren festgekrallt.“ Ilse
Pillat lacht.
Über dem ehemaligen Flughafen
Tempelhof dreht der Pilot eine
Ehrenrunde. Von hier – dem ehemals
ältesten Verkehrsflughafen
Deutschlands – startete das Ehepaar
Pillat im Spätsommer 1939.
Für viele an Bord ist der Flug ein Geschenk.
Beispielsweise für Joachim
Schildknecht, 81. „Mein Vater hat
sein Leben lang bei Junkers gearbeitet,
er hat noch mit Professor
Junkers zusammen an der Werkbank
in Dessau gestanden“, sagt
er versonnen.
Über Potsdam, das Havelland und
einen Teil des Spreewaldes rattert
die „Tante Ju“ mit einer gemächlichen
Reisegeschwindigkeit
von 190 Stundenkilometern.„Vieles
kenne ich, habe
es aber noch nie so von oben gesehen“,
sagt Ilse Pillat. Sie wohnt seit
Die legendäre Ju 52
Die Junkers Ju 52 („Tante Ju“) ist das
wohl bekannteste deutsche Flugzeug.
Fast 5.000 Maschinen wurden gebaut,
heute existieren weltweit noch acht
Exemplare. Ende 1984 kaufte die
Lufthansa-Stiftung eine dieser Raritäten
und sorgte dafür, dass die Ju 52 restauriert
und technisch den modernen
Anforderungen angepasst wurde. Dafür
arbeitet ein Kreis von Lufthansa-Piloten
und -Technikern ehrenamtlich in der
Freizeit. Während der Sommermonate
sind Rundflüge von verschiedenen
deutschen Flughäfen möglich.
Informationen und Buchung unter
www.lufthansa-ju52.de
ihrem 17. Lebensjahr in Berlin. Nach
einer Stunde setzt das Flugzeug
leichtfüßig wieder auf. „Das war
sehr schön“, strahlt sie. Nur schwer
können sich die Fluggäste von der
„Tante Ju“ trennen. Unermüdlich
klicken die Kameras. Georg Müller,
50, aus München bewundert allerdings
noch eine weitere alte Dame.
„Meine Mutter ist auch über 90, aber
die würde sich so einen Flug nicht
mehr zutrauen. Respekt“, sagt er
zu Ilse Pillat.
7

Freimütig
Liebe und Leidenschaft im Alter gelten als Tabu.
Regisseur Andreas Dresen brach es mit seinem Film
„Wolke 9“. Er erntete internationale Preise und entfachte
eine kontroverse Diskussion. Eine Gruppe von Senioren
aus der Kursana Residenz Regensburg stellte sich dem
Thema. Sehr persönlich und offen.
Fünf Frauen und ein Mann treffen
sich – Anfang 80 sind die jüngsten,
Mitte 90 die ältesten, alle sind verwitwet.
Sie sprechen zunächst über
die Offenheit des Films, die Sexszenen.
„Das kann mich nicht schockieren.
Das denken nur die Jungen.
Bei den Alten ist doch noch lange
nicht Sense“, bringt es die Älteste
auf den Punkt. In der Gesprächsrunde
auf Einladung der Regensburger
Direktorin Anita Sattler, 49, einigt
man sich darauf, anonym zu bleiben.
Wie sahen Erziehung und Einstellung
zur Sexualität im ersten Drittel des
20. Jahrhunderts aus? Die Erfahrung
ist einhellig: „Wir waren ja so ver-
8 I Das Titelthema
klemmt." Konkrete Beispiele gab es
viele: „Wir stammen aus einer Generation,
in der die „Camelia“ in der
Apotheke in Zeitungspapier eingewickelt
wurde“, sagt eine der über
90-Jährigen. Eine
andere fügt hinzu:
„Meine Mutter hat
mir zur Aufklärung
wortlos eine Informationsschrift in
die Hand gedrückt.“ Und: „Wenn eine
Frau schwanger war, hat sie ihren
Babybauch verhüllt. Noch schlimmer
war Nacktsein. Es war ein Skandal,
als wir eine junge Frau mit nackten
Armen gesehen haben. Selbst das
Wort „schwanger“ wurde nur hinter
vorgehaltener Hand verwendet.
Und die Zeit danach? Hat der Zweite
Weltkrieg auch die Sexualität beeinflusst?
„Nach dem Krieg bin ich hin
und her geflogen wie ein Schmetterling.
Viele, die überlebt hatten, wa-
ren sehr offen für
„Wir haben eine Menge Sex“, erinnert sich
an Befreiung erlebt“
der Mann in der Runde.
„Das gilt auch für
die Frauen“, geben die Damen preis.
Später hat die sexuelle Revolution
der 1968-Jahre ihre Spuren hinterlassen:
„Wir haben eine Menge
an Befreiung erlebt“, sind sich alle
einig. Aufklärungsvideos, Nacktfotos,
klare Worte für Sexualität – all das
wurde für sie zur Selbstverständlichkeit.
„Also, was ich so unter Sex

verstehe, so wie Boris im Besenschrank,
das ist ja heute nicht mehr
drin“, leitet eine der Damen zum
eigenen Umgang mit Liebe und Leidenschaft
über.
„Ob man jung oder alt ist, das ist
ganz wurscht. Anziehung, das ist ein
Stück Leben. Da fängt man an, sich
füreinander zu interessieren“, sagt
eine der Jüngeren und erntet allgemeine
Zustimmung. Dass Leiden-
schaft und auch körperliche
Liebe in
ihrem Leben noch
einmal eine Rolle
spielen könnten, möchten die meisten
nicht ausschließen: „Man kann
„Ich wünsche mir eine
tiefe Verbundenheit“
über sich selbst niemals wissen,
was kommt. Wenn es der richtige
Mann ist …“, sagt eine nachdenklich.
Aber: „Sex ist nur ein Bruchteil
des Lebens."
Träume und Sehnsucht sind alterslos.
Das meinen die meisten in der
Runde. Nur eine der Gesprächsteilnehmerinnen
schränkt ein: „Ich
schätze inzwischen ganz andere
Dinge als Sex. Eine gute und tiefe
Freundschaft ist im
Alter viel wichtiger.“
Verbundenheit – das
wird deutlich – hat
eine besondere Qualität. „Über Sex
reden und es machen, das ist ja zwei-
Ist das Realität? Horst Rehberg und Ursula
Werner in dem Spielfilm „Wolke 9“
Wolke 9 …
… ist ein Film von Andreas Dresen und
erlebte seine Weltpremiere bei den
Filmfestspielen in Cannes 2008, wo er
begeistert gefeiert wurde. Regie und
Hauptdarstellerin Ursula Werner erhielten
den Deutschen Filmpreis; für den
Europäischen Filmpreis war „Wolke 9“
nominiert. Die Handlung: Inge K. (Ursula
Werner) geht auf die 70 zu, ist verheiratet
mit Werner (Horst Rehberg) und verliebt
sich in den über 80-jährigen Karl (Horst
Westphal). Die beiden leben ihre Liebe
und ihre Leidenschaft mit allen Konsequenzen
(Filmfoto links). Regisseur
Andreas Dresen: „Es hat mich angeödet,
dass die Gesellschaft immer älter wird,
es aber nicht die dazugehörigen Bilder
gibt – Liebe und Sex hören ab einem gewissen
Alter scheinbar auf zu existieren.“
Der Film ist auf DVD erschienen.
erlei. Ich war über 50 Jahre verheiratet,
seit fünf Jahren ist meine Frau
tot. Es gibt Frauen, da merkt man,
dass die mehr wollen. Aber ich könnte
das nicht. Ich würde denken, ich
betrüge meine Frau.“ Nachdem der
Herr in der Runde das zugegeben
hat, kehren sich die Blicke am Tisch
nach innen. Es wird still. Dann sagt
eine Frau bedächtig: „Ich hab’ keinerlei
Illusionen. Seit zehn Jahren ist
mein Mann tot. Was ich mir heute
wünsche, ist eine tiefe Verbundenheit.“
Die Vergangenheit hat eine
große Macht: „Wir haben eine wunderbare
Ehe geführt. Die Erinnerungen
und das Erlebte haben sich
tief eingegraben.“
9

Rainer Jakobi intoniert „Man müsste noch mal zwanzig sein“. – Der
musikbegeisterte Direktor des Kursana Domizils Gütersloh hat eine
Weiterbildung in „Musikgeragogik“ abgeschlossen
10 I Das Titelthema

In der „Musikgeragogik“ wird Musik altersgerecht eingesetzt. Für die Bewohner wie
Elfriede Flottmann, Gertrud Klein (Bild links) sowie Magda Fischer (Bild Mitte) bedeutet
das in erster Linie Spaß und neue Lebensfreude
Ermutigender Klang
Gemeinsam zuhören, singen, musizieren und tanzen. Im Kursana Domizil Gütersloh ist
Musik zentraler Bestandteil des Betreuungs- und Pflegekonzepts – ein in Deutschland bislang
einmaliges Pilotprojekt. Für die Bewohner bedeutet es Spaß und neue Lebensfreude.
„Man müsste noch mal zwanzig sein
und so verliebt wie damals“, schallt
es im Chor durch das Kursana Domizil.
Auch Elfriede Flottmann singt
leise mit, fast schüchtern. Sie hat
sich überwinden müssen. „Meine
Mutter hat immer schön gesungen",
erinnert sich die 87-Jährige, „aber
wenn ich mitsingen wollte, meinte
sie, ich könne das nicht." Elfriede
Flottmann hat ihren Mut zusammen
genommen und merkt nun, wie gut
ihr das Musizieren und Singen mit
den anderen tut. „Je öfter sie mitmachen,
desto mehr trauen sich die
Bewohner zu", sagt der Direktor des
Kursana Domizils, Rainer Jakobi,
„das überträgt sich auch auf ihren
Alltag.“
Der 54-Jährige verbindet den Beruf
mit seiner Leidenschaft: Seniorenbetreuung
und Musik. Rainer Jakobi
hat dazu eine Weiterbildung an der
Fachhochschule Münster absolviert
und kennt den therapeutischen Nutzen,
den die Bewohner durch das
Musizieren erfahren können. „Musik
weckt Emotionen”,
erläutert er, „und ist
besonders in der Demenztherapiewirksam.
Musik und bekannte Lieder haben
die Fähigkeit, Erinnerungen an
besondere Ereignisse oder Menschen
zu wecken.” Biographiearbeit
nennt sich dieses Wiederdurchleben
früherer Erinnerungen, das durch
Musik angestoßen und unterstützt
wird.
Die Musik hilft aber nicht nur demenziell
erkrankten Senioren, sie wirkt
bei allen Menschen anregend, hält
den Geist aktiv und fit. So wie bei Elfriede
Flottmann. Das Kursana Domizil
Gütersloh ist die erste Senioreneinrichtung
in Deutschland, in
Laut mitsingen
kostet Überwindung
der der Einsatz von Musik zum zentralen
Bestandteil des Betreuungskonzepts
gehört. Klänge, Melodien,
Singen und selbst verschiedene In-
strumenteausprobieren – all das sind
Bestandteile der Musikstunden.
Deren
Sinn besteht darin, mit Musik auf die
Gefühle und Bedürfnisse der Senioren
einzugehen, mit ihnen gemeinsam
zu musizieren und somit Aktivsein
zu vermitteln (siehe Interview
auf der nächsten Seite).
Die Gütersloher Musikrunde versammelt
sich um eine große Kiste
mit Rumba-Rasseln, Schellenkränzen,
Holzstäben, Triangeln und Glocken.
Jeder braucht ein Instrument.
Rainer Jakobi hat auch eins: das größte.
Er nimmt am Flügel Platz, und eine
leichte Melodie erfüllt den Raum.
Die Bewohner sitzen im Halb-
11

kreis zusammen und suchen in ihrem
Stapel Notenblätter schnell die richtige
Seite. „Seite Drei“, ruft Fritz
Weischnor. Der 90-Jährige hat früher
selbst einen Chor geleitet und
weiß, wie man hier den Ton angibt.
Beine wippen, Hände klatschen,
einige haben zum Schellenkranz gegriffen
und unterstützen den Rhythmus.
Edith Sewerin, 97, taucht ein
in die Jahre ihrer Jugend. Noch heu-
Beim Singen und Musizieren mit einfachen Instrumenten wie Rasseln und Schellen geht
es um das Gemeinschaftserlebnis – erläutert Professor Dr. Hans Hermann Wickel (Foto
rechts) von der Fachhochschule Münster
„Die Beatles sind schon eingezogen“
Der Begriff klingt kompliziert. Doch der Zweck der „Musikgeragogik“
ist einleuchtend. Professor Dr. Hans Hermann Wickel über Musik als
Lebenshilfe. Und den Generationenwandel des Musikgeschmacks.
Musikgeragogik – was ist denn das?
Es geht um musikalische Bildungsangebote für ältere Menschen.
Dabei wird die Lebensqualität gesteigert. Auch Geselligkeit,
Interaktion – also das gemeinsame Handeln – und die Freude
daran sind wichtige Effekte.
Wie geschieht das?
Die Musik knüpft an Erinnerungen an, sie kann Emotionen hervorrufen.
Durch die Musik können Menschen zusammenfinden,
es entstehen intensive Kontakte. Das beeinflusst die Atmosphäre
der ganzen Einrichtung.
Musiziert wird in den Kursana Häusern schon lange. Inwiefern
geht die Musikgeragogik darüber hinaus?
Zum Beispiel durch die Möglichkeit des Ensemblespiels mit einfachen
Instrumenten. Für das Personal gibt es Unterricht zu
12 I Das Titelthema
te kann sie „An der Saale hellem
Strande“ und viele weitere Liedtexte
auswendig. Anna Hellweg sitzt neben
ihr. „Das Musizieren belebt uns
alle“, sagt die 90-Jährige. Die erste
Strophe von „Die Gedanken sind
frei“ erklingt. Alle legen jetzt besonders
viel Gefühl in die Stimme.
Edith Sewerins helle Stimme klingt
besonders hervor. Man sieht ihr die
Freude an.
Mit Musik ist alles leichter
Musikangebote gibt es in fast allen Kursana
Häusern. Zwei Beispiele: Im Domizil
Friesenheim findet – zu den Klängen von
Cello und Klavier – der Kurs „Fit und aktiv
mit Musik“ statt. Zusätzlich gibt es einen
Volkslieder-Singkreis mit Akkordeonbegleitung.
Eine spezielle Musiktherapie für
Demenzkranke bietet das Domizil in
Rastatt an: Unter der Leitung und am
Klavier begleitet von einem Sozialpädagogen
singen die Bewohner und musizieren
u.a. mit Trommeln und Rasseln.
Aspekten wie „Musik und Demenz“. Letztlich arbeitet man auf
einer wissenschaftlich fundierten Grundlage.
Ändert sich der Musikgeschmack der Bewohner?
Er ändert sich laufend. Wir müssen die Musik anbieten, die in
der Lebensgeschichte der Menschen eine Bedeutung gehabt
hat. Wir erleben jetzt schon junge demenziell Erkrankte, also
etwa 60-jährige, die der Rock- und Popgeneration angehören.
Die Beatles und die Rolling Stones sind schon eingezogen in
die Pflegeeinrichtungen.
Wie reagieren Demenzkranke auf Musik?
Besonders beim Singen kommen Melodien und Texte wieder
und damit manchmal auch Erinnerungen an Lebensumstände,
in denen diese Musik früher praktiziert worden ist.
Man ist nie zu alt, um ein Instrument zu erlernen?
Nie! Wir wissen, dass es durch die Plastizität des Gehirns
durchaus möglich ist, im Alter zu lernen – auch musikalisch. Es
muss nur in einem didaktisch passenden Rahmen angeboten
werden.

Brigitte und Wilhelm Päplow im Kursana Domizil Greifswald
Mut zur Distanz
Wird ein Partner pflegebedürftig, ändert sich viel. Ein
Greifswalder Ehepaar entschloss sich zu getrennten
Wohnungen: Sie zog ins Kursana Domizil, er blieb zuhause.
Es ist zehn vor halb zwei. Der Blick
von Brigitte Päplow geht zur Tür.
Endlich fünf vor halb zwei – die Türklinke
wird gedrückt: Wilhelm ist da.
„Wenn es auch nur eine Minute später
ist, werde ich unruhig“, sagt die
76-Jährige. Und das, obwohl die Liebe
zu ihrem Mann schon seit über
52 Jahren besteht. Vor zwei Jahren
fand Brigitte Päplow im Kursana
Domizil Greifswald ein neues Zuhause.
Nach einem Schlaganfall war
sie auf den Rollstuhl angewiesen.
Ihr Mann blieb im alten Zuhause.
„Eine räumliche Trennung nach der
Goldenen Hochzeit“, sagt Wilhelm
Päplow, 78, „das war eine schwere
Entscheidung.“ Auch für ihn änderte
sich von heute auf morgen alles –
schließlich waren sie ein eingespieltes
Team. Erledigten den Haushalt
gemeinsam und machten größere
Ausflüge.
Jetzt ist es ein anderes gemeinsames
Leben. Jeden Tag fährt Wilhelm Päplow
eine halbe Stunde mit dem Bus
von der Zweieinhalb-Zimmer-Wohnung
in der Innenstadt ins Domizil
in der Talliner Straße. Die zwei, drei
Stunden dann sind für beide das
Schönste am Tag. „Wir machen viele
Spaziergänge“, erzählt sie. Regelmäßig
kehren sie danach im Café
des Domizils ein. „Hier haben wir
neue Freunde gefunden. Da wird ein
bisschen geklönt, ein Bierchen getrunken“,
sagt Wilhelm Päplow.
Dann fährt der Bus zurück. Und beide
verhehlen nicht, dass es ihnen
schwer fällt, die Abende getrennt
voneinander zu verbringen. Aber da
gibt’s noch das Telefon, man kann
sich erzählen, was gerade im Fernsehen
läuft, was man überhaupt gerade
so treibt - wie frisch Verliebte
halt. Und morgens so gegen 7 Uhr
gibt’s definitiv einen Morgengruß per
Telefon. Dann beginnt Wilhelm mit
dem Hausputz, mittags bringt ihm
die Schwiegertochter Essen ... Doch
dann, fünf vor halb zwei, drückt er
wieder die Klinke herunter ...
Text und Fotos zu diesem Artikel entstanden
im März. Dann erreichte uns die Nachricht,
dass Wilhelm Päplow zu Ostern überraschend
verstorben ist. Seine Frau entschied,
dass der Artikel erscheinen solle –
„in Erinnerung und Dankbarkeit an meinen
Mann.“ Wir verneigen uns und trauern mit
ihr. Die Redaktion
13

Angefeuert von Trainer Rudi Ostermeyer legt Hilde Zimmermann, 77, ihre ganze Kraft in
den Boxhieb – aus der anfänglichen Zurückhaltung und Ängstlichkeit wird Mut
Mutproben
Gemeinsames Singen, Basteln, Vorlesestunden – überall tragen Menschen ehrenamtlich
Impulse in die Kursana Häuser. Im bayerischen Au lässt Rudolf Ostermeyer die Senioren
den koreanischen Kampfsport Taekwondo erleben. Neues anpacken, heißt die Devise.
„Grüß dich, Rudi“, empfängt Sozialbetreuerin
Manuela Weiß den drahtigen
Mittvierziger. Rudolf Ostermeyer
ist mit allen per Du. „Sportler
sprechen sich mit Vornamen
an“, sagt er. In seinem Berufsleben
ist der 44-Jährige zwar selbstständiger
Energieberater, aber ins Domizil
nach Au in Oberbayern kommt
er als Sportler. Seit Anfang des Jah-
14 I Das Titelthema
res unterrichtet er hier ehrenamtlich
den Kampfsport Taekwondo.
„Dieser Sport wirkt sich auf den
ganzen Menschen aus – vor allem
auf seine Selbstsicherheit“, sagt Rudolf
Ostermeyer, der seit Jahrzehnten
trainiert und unterrichtet. Er
hat den höchsten Meistergrad erreicht,
trägt einen schwarzen Gürtel
mit drei goldenen Streifen. Dass er
nun auch Senioren den Sport nahe
bringt, liegt an seiner Begeisterung:
„In Korea sah ich viele alte Menschen,
die Taekwondo machten. Da
habe ich gedacht, das geht auch
hier.“ Ein Dutzend Senioren – ab
75 aufwärts – folgt mittlerweile alle
zwei Wochen diesem Fitnesstraining
der besonderen Art.

Herta Bierl, 86, ist schon seit dem
ersten Mal dabei. Sie trägt Perlenohrstecker,
hat weiche, weiße Locken.
Herta Bierl ist fast blind, sieht
nur noch Umrisse. Zwei andere Seniorinnen
im Kreis sind demenziell
erkrankt. Sie vergessen
manchmal, wo
sie wohnen oder in
welcher Zeit sie leben.
Ohne Rollator oder Stock können
die wenigsten in der Sportlerrunde
sicher laufen. „Deshalb trainieren
wir im Sitzen“, sagt Rudolf
Ostermeyer. Er trägt inzwischen
Kampfkleidung, läuft durch den
Kreis und schüttelt Hände.
Die erste Übung: Auf Kommando die
Hände öffnen und schließen. Konzentration.
Stille. „Eins, zwei, drei
– nach vorne boxen“, kommandiert
Rudi. Die sanft wirkende Herta
Bierl lässt ihre Faust nach vorne
schnellen und lacht
glockenhell auf wie
ein junges Mädchen.
„Kalte Hände
– warme Liebe“, kommentiert Sophie
Folger, 83, als der Trainer sie
anfasst. Sie strahlt.
Taekwondo macht die
Senioren selbstsicher
Nach dem ersten Kick
erwacht der Ehrgeiz
Aus Angst und Zurückhaltung wird
Mut. Hatte Herta Bierl anfänglich
noch mit Hinweis auf ihren kaputten
Rücken den Kick mit dem Fuß abgelehnt,
strotzt sie nun vor Kraft.
„Uhhh!“, schreit sie laut, boxt gegen
den „Handpratzen“
– ein Polster mit
Schaumstoffkern –
und lässt dann den
Fuß nach vorne schnellen. „Super!“,
lobt Rudi. In der Runde erwacht der
Ehrgeiz. Wolfgang Schmidt, 80, der
erst nur zögerlich und mit Mühe
einen Fuß anhob, fasst ebenfalls
Mut. Kraftvoll tritt er in die Luft.
„Ich muss aufpassen, dass ich die
Decke nicht treffe“, scherzt er.
Die Kampfschreie werden lauter.
„Jetzt geht die Scheu verloren!“, ruft
Hilde Zimmermann, 77. Ehrenamtler
Rudolf Ostermeyer packt die Senioren
nicht mit Samthandschuhen
an. Er fordert sie –
und sie trauen sich
etwas zu. Doch auch
Rudi fühlt sich nach
der Stunde beschenkt: „Von den
Senioren kommt wahnsinnig viel
Wärme und Dankbarkeit.“
Auch im Sitzen können die Senioren viele Übungen des Taekwondo machen: Profi Rudi
zeigt ihnen wie – und lobt die Fortschritte. Die Idee hat er aus Korea mitgebracht
Ehrenamt ist in
Ehrenamtliche Helfer gehören zum Alltag
in den Kursana Häusern. Es gibt unzählige
von ihnen. Beispielsweise: Markus Legat,
35, Fensterbauer. Er spielt einmal im
Monat auf seiner Knopfharmonika
bekannte Melodien zum Mitsingen und
-schunkeln im Kursana Domizil Weiden.
Oder: Erika Güllmann, 70, ehemalige
Sozialarbeiterin im Jugendamt, leitet
jeden Freitag den Singkreis im Kursana
Domizil Seelze. Und: Irene Vocke, sie bietet
im Kursana Domizil Merseburg Informationsveranstaltungen
– zum Beispiel
über griechische Küche – an. Insgesamt
sieben Ehrenamtliche gehören im Kursana
Domizil Potsdam zum festen Stamm.
Studentin Juliette Schikore, 20, ist eine
von ihnen. Sie engagiert sich in der
Einzelbetreuung der Senioren und hilft
regelmäßig bei Veranstaltungen.
Taekwondo für Senioren
„Taekwondo“ ist ursprünglich ein koreanischer
Kampfsport und steht für „Fuß“
(Tae), „Faust“ (Kwon) und „Geist“ (Do).
Die Taekwondo-Gymnastik für Senioren
besteht aus aufeinander abgestimmten
Übungen zur Lockerung, Dehnung und
Entspannung. Konzentration und Koordination
der Bewegungsabläufe werden
besonders trainiert.
15

Team auf sechs Beinen
Ingolf Wagner, 31, ist Wohnbereichsleiter im Kursana Domizil Berlin-Marzahn.
Er kümmert sich darum, dass es den 46 Senioren in seinem Bereich gut geht –
und behält den Überblick. Dabei unterstützt ihn Manne, ein eigenwilliger Vierbeiner.
16 I Aus dem Team
Ingolf Wagner legt ein ziemliches Tempo vor, wenn er
in sein Büro eilt. Er hat zu tun. Die Verlegung einer
Bewohnerin zur Untersuchung im Krankenhaus muss
koordiniert werden. Am Telefon regelt er den Ablauf.
Derweil stehen einige Mitarbeiterinnen neben ihm
und stimmen Änderungen im Dienstplan ab. Zwei
Pflegerinnen wollen ihre Dienste tauschen. Alle
haben Fragen an den Wohnbereichsleiter. Nur
einer nicht: Hund Manne. Der liegt ruhig in seinem
Korb in einer Ecke.
„Das ist ja das Schöne“, strahlt Ingo, wie ihn
hier alle nennen, „man hat immer mit Menschen
zu tun.“ Der hochgewachsene Mann mit
Kurzhaarschnitt wirkt immun gegen Stress
und ist hoch konzentriert. Das muss er auch
sein. Als Wohnbereichsleiter ist er wie ein
Steuermann, bei dem alle Informationen
zusammenlaufen: „Er organisiert das Team,
überprüft die Pflege, arbeitet zusammen
mit der Pflegedienstleitung und ist Hauptansprechpartner
für Angehörige, Ärzte
und Apotheker“, erläutert Marco Skeirat,
Leiter des Zentralen Qualitätsmanagements
bei Kursana. Wohnbereichsleiter
kennen die Biografie, die Gewohnheiten
und den Charakter von jedem Bewoh-
Starker Auftritt: Der Marzahner Wohnbereichsleiter
Ingolf Wagner und seine englische
Bulldogge Manne

Hund Manne folgt Herrchen Ingolf bei der Arbeit auf Schritt und Tritt – und bei den
Bewohnern Günter Neumann und Ilse Wisniewski (Bild Mitte) ist das Betreuungs-Duo
jederzeit willkommen
ner des Bereichs. Ingolf Wagner
muss jederzeit auf Unvorhergesehenes
reagieren. Und auf die unterschiedlichsten
Wünsche und Bedürfnisse.
„Locker bleiben“, dieses Motto hat er
verinnerlicht. Zwischen zwei Dienstbesprechungen
dreht der gelernte
Altenpfleger seine
Runde durch den
Wohnbereich. Als
Ingo um die Ecke
biegt, wartet dort schon Manne. Die
englische Bulldogge steht wie angewurzelt
im Flur. Er ist der heimliche
Star des Hauses und noch beliebter
als die professionellen Therapiehunde.
Denn Manne ist ein Charakterkopf.
Zwar folgt er seinem
Herrn auf Schritt und Tritt, aber er
lässt sich nur mit Liebe dazu bewegen,
etwas zu machen. Wenn ihm
etwas nicht passt, bleibt er stur.
Mann und Hund sind
gleichermaßen beliebt
„Ich wollte immer schon einen
Hund“, erzählt Ingolf Wagner, „aber
einen Welpen tagsüber alleine lassen,
das ging nicht.“ Direktor Ronald
Sommerfeld begrüßte die Idee eines
Hundes im Domizil. „Der bringt Le-
ben ins Haus und erfreut die Bewohner“,
sagt er. Seitdem gehört Manne
einfach dazu. Jetzt wackelt er breitschultrig
in das erste Zimmer. Er
weiß, bei Günter Neumann und Ilse
Wisniewski ist er jederzeit willkommen.
Die beiden haben sich im Domizil
kennengelernt und sitzen oft
beisammen. Sie nehmen den Hund
zwischen sich, kneten
liebevoll sein Fell
und spielen mit ihm.
„Er ist ein solcher
Schauspieler, dieser Hund“, lächelt
die 93-Jährige.
Zurück im Dienstzimmer warten
noch viele Aufgaben auf Ingolf Wagner.
Es stehen Gespräche an: mit
Angehörigen, den Mitarbeitern, der
Pflegedienstleitung. Und dann wartet
noch die Dokumentation: Alle
Pflegevorgänge und Neuerungen
müssen schriftlich festgehalten werden.
Während sich der Wohnbereichsleiter
um all dies kümmert,
liegt Manne zu seinen Füßen. Nur
ein lautes Schnarchen ist zu hören.
„Der“, lacht Ingo, „braucht jetzt erstmal
eine Pause.“
Tiere als Therapeuten
Tiertherapie gehört bei Kursana zum
Pflegekonzept. Privatpersonen oder
Vereine kommen regelmäßig mit ihren
Hunden oder Katzen in die Einrichtungen.
Nicht wenige Mitarbeiter und Direktoren
lassen sich bei ihrer täglichen Arbeit von
einem gut ausgebildeten Hund unterstützen
und begleiten. Eigene Tierhaltung ist
nach Absprache möglich. Vögel, Kaninchen
oder Meerschweinchen werden in
vielen Häusern von den Senioren liebevoll
umsorgt. Ob Hund, Katze oder Kaninchen:
Bei der Betreuung demenziell
Erkrankter können Tiere mit ihren unterschiedlichen
Potenzialen als „Türöffner“
in eine – den Mitmenschen bereits verschlossene
– Welt dienen. Wo Betreuer
oder Familienmitglieder keinen Zugang
mehr bekommen, regen Tiere längst verloren
geglaubte Fähigkeiten an. Der
Kontakt zu ihnen weckt Erinnerungen
und beruhigt die Psyche. Insgesamt wirkt
sich der therapeutisch gerechtfertigte
Einsatz von „Ansprechpartnern auf vier
Beinen“ positiv auf die Gesundheit und
die Lebensqualität aus.
Weitere Informationen unter
www.tiere-oeffnen-welten.de
17

Ältesten-Rat
So lange wie möglich aktiv bleiben
„Mein Leben lang hatte ich Freude am Tanzen, an der Bewegung
zu schöner Musik. Auch heute mache ich noch jeden Morgen
im Bett Gymnastik. Mein Tipp für ein erfülltes Leben: So lange
wie möglich aktiv bleiben und immer solide leben.“
18 I Das Zitat
Beta Clausnitzer, 101 Jahre alt, ist die älteste Bewohnerin im
Kursana Domizil Bremen. Als sie geboren wurde, regierte noch
Kaiser Wilhelm II. Sie arbeitete früher als Büglerin in hochherrschaftlichen
Häusern. Später heiratete sie und bekam zwei
Kinder. Inzwischen hat sie noch vier Enkel und einen Urenkel.

Von Musik durch das Leben getragen
„Selber musizieren oder Musik hören, ist für mich das größte
Glück. Als es zu meinem 100. im Domizil in Zwickau ein
Konzert auf dem historischen Hartl-Flügel gab, habe ich
anschließend selbst ein paar Takte gespielt. Wundervoll!“
Die 101-jährige Ilse Scharf wuchs in Zwickau auf. Dort besaßen
die Eltern eine Fleischerei. Nach der Schulzeit wurde sie Buchhalterin
und ging erst mit 72 Jahren in den Ruhestand. In ihrer
Freizeit war Ilse Scharf jahrzehntelang im Turnverein aktiv und
ist bis heute eine passionierte Klavierspielerin geblieben.
19

„Pflege muss für alle
finanzierbar sein“
Thomas Greiner, Vorsitzender des Arbeitgeberverbandes Pflege und Vorstandsvorsitzender
der Dussmann-Gruppe, zum steigenden Bedarf an Pflegeleistungen
und zu „Wahrnehmungslücken“ der Politik.
Das Thema Pflege gehört –
außer für die direkt Betroffenen
– nicht zu den wichtigsten gesellschaftspolitischen
Themen ...
... stopp – das stimmt so nicht
mehr. Da hat sich in der Öffentlichkeit
einiges getan. Immerhin gibt
es in Deutschland derzeit rund
2,3 Millionen Pflegebedürftige; 2050
werden es mehr als 4,8 Millionen
20 I Das Interview
sein. Der Anteil der hilfe- und pflegebedürftigen
Menschen an der Gesamtbevölkerung
wächst. Um sie
zu versorgen, arbeiten schon heute
800.000 Beschäftigte.
So viele?
Ja, das sind mehr als in der deutschen
Automobilindustrie. Ich will
nicht vergleichen, aber eines ist
sicher: Pflege verdient einen zentralen
Platz in unserer Gesellschaft.
Sie haben einmal gesagt, Sie
wollen die Pflege fit für die Zukunft
machen. Was heißt das?
Die Pflege ist eine entscheidende
Säule unseres Sozialstaates. Der
steigende Bedarf an Pflegeleistungen
muss gedeckt werden. Deren Finan-

zierung muss nachhaltig gesichert
sein, denn wir können uns keinen
Pflegenotstand leisten. Im Mittelpunkt
steht die ehrliche Diskussion
darüber, was uns Pflege wert ist.
Vor einem Jahr haben Sie gemeinsam
mit den anderen großen
privaten Pflegeunternehmen
den „Arbeitgeberverband Pflege“
gegründet. Weil sich die privaten
Träger zu wenig beachtet fühlten?
Ja – das auch. Der Ausgangspunkt
zur Verbandsgründung war die ursprüngliche
Absicht der Politik, die
Kommission, die sich mit dem Thema
Mindestlohn befassen sollte, ohne
die Stimme der Privaten einzusetzen.
Welch eine Wahrnehmungslücke!
Man kann doch ein Marktsegment,
das 60 Prozent des ambulanten und
fast 40 Prozent des stationären Pflegemarktes
verantwortet, nicht einfach
übergehen. Immerhin: Wir werden
inzwischen wahrgenommen.
Das ist aber nicht Ihr einziges
Ziel.
Nein, aber es bleibt ein nach wie vor
wichtiges. Denn für die Politik hat
die Altenpflege ganz offenkundig
noch keine kritische Größe erreicht.
Unser Ziel dagegen ist klar: Wir
müssen den Rahmen schaffen, der
Pflegekräfte stärkt und Pflege für
alle finanzierbar macht.
Mehr Attraktivität für Pflegeberufe?
Ja – und dazu gehört natürlich auch
eine angemessene Vergütung für
Pflegekräfte. Im März hat sich die
von der Bundesregierung eingesetzte
Pflegekommission auf einen Min-
destlohn in der Pflege geeinigt –
und zwar einstimmig. Er soll ab Juli
2010 gelten. Das war ein bedeutender
Tag für die deutsche Sozialwirtschaft.
Die Einführung des Mindestlohns
bestätigt den Tarifvertrag zwischen
den Tarifparteien aus dem
Sommer 2009.
Dabei haben alle Beteiligten an
einem Strang gezogen. Wie sieht
ansonsten die Zusammenarbeit
mit den anderen Trägern der
Pflege – also den nicht-privaten
– aus?
Es stehen in den nächsten Jahren
wichtige Weichenstellungen an: Wir
alle brauchen mehr Personal – allein
in den nächsten zehn Jahren werden
zusätzlich 77.000 Pflegefachkräfte
benötigt. Wir stehen vor einer gemeinsamen
Aufgabe, die wir auch
gemeinsam lösen müssen. Wir
müssen eine nachhaltige Finanzierung
der Pflege hinbekommen. Ich
sage das ganz deutlich: Da sind alle
Träger und Betreiber gefordert, um
dieses Ziel erreichen zu können. In
diesen Grundfragen haben wir mehr
Gemeinsames als Trennendes. Gemeinsam
muss die Pflege zukunftsfähig
gemacht und in die Mitte der
Gesellschaft geholt werden.
Und das in Zeiten der Sparwelle
im Gesundheitswesen?
Der Kostendruck im Gesundheitswesen
darf nicht zu Personaleinsparungen
in der Pflege führen. Nur
wenn wir engagiertes und gut ausgebildetes
Personal haben, können
wir den wachsenden Bedarf in der
Pflege aktiv gestalten.
Zur Person:
Thomas Greiner
Thomas Greiner steht als Vorstandsvorsitzender
an der Spitze der Dussmann-
Gruppe, zu der auch Kursana gehört.
Der 54-jährige Politologe und diplomierte
Wirtschaftsförderer aus Rottweil
in Schwaben ist verheiratet.
Der Arbeitgeberverband
Pflege
Die acht größten privaten Pflegeunternehmen
in Deutschland und der Bundesverband
privater Anbieter sozialer Dienste
(bpa) haben sich im Juni 2009 zum
Arbeitgeberverband Pflege zusammengeschlossen.
Inzwischen sind es elf Unternehmen,
darunter Kursana als führender
privater Dienstleister in der Seniorenpflege
und -betreuung. Der Verband vertritt
die sozialen, wirtschaftlichen und
tariflichen Interessen der Branche und
setzt sich für eine zukunftsfähige
Gestaltung der Pflege ein. Gemeinsam
mit den Unternehmen im bpa repräsentiert
er rund 200.000 Mitarbeiter.
Geschäftsführer ist Dr. Helmut Braun,
langjähriger Vorstandsvorsitzender des
KWA - Kuratorium Wohnen im Alter.
21

Erinnerungs-Stücke
Ein mitgebrachtes Stück Erinnerung macht den Einzug in die neue Heimat bei Kursana
leichter. Für jeden haben die persönlichen Wertobjekte eine besondere Bedeutung. Sie
stehen für Sicherheit, Geborgenheit, Vertrautheit. Eine kleine Sammlung.
22 I Das Persönliche
„Die Puppen sind jetzt meine Kinder“
„Ich habe in meinem Leben viele Puppen gesammelt
und einige davon hierher mitgebracht. Als erstes
schenkte mir mein Vater die große Blonde, als ich etwa
zehn Jahre alt war. Er hatte sie für 100 Reichsmark
ersteigert. Sie überstand die Kriegswirren und die
Flucht aus Schlesien. Später kamen Puppen hinzu,
die mir meine Kinder und Enkel schenkten. Mit einigen
davon haben diese selbst gespielt, bis sie zu alt
dafür waren. Nun bewahre ich sie liebevoll auf.“
Gertrud Korb, 86, wurde im schlesischen Schmidtseifen geboren
und kam nach Kriegsende in den Harz. Die zweifache
Mutter und dreifache Oma lebt seit 2005 im Kursana Domizil
Bad Lauterberg.
„Der Fußball war eine Herausforderung“
„Holzarbeiten sind meine Leidenschaft, und ich
liebe es, mich immer neuen Herausforderungen zu
stellen. Besonders stolz bin ich auf einen selbst
gebastelten Fußball aus Holz – es ist der WM-Ball aus
dem Jahr 2006, und ich habe ihn maßstabsgerecht
nachgearbeitet. Nur zum Fußballspielen wäre er zu
schade. Aber in meinem neuen Zuhause hat er
einen Ehrenplatz.“
Gerhard Schulte, 85, studierte Maschinenbau, arbeitete dann
im Bergbau und wechselte später in die Holzindustrie. Er hat
drei erwachsene Kinder und lebt seit Februar 2010 in der
Kursana Residenz Bad Pyrmont.

„Das Spinnrad benutzte meine Großmutter“
„Als kleiner Junge sah ich zu, wie meine Großmutter
mit einem Spinnrad selbst Wolle herstellte. Dieses
Spinnrad ist die Arbeit eines Verwandten aus dem
Jahr 1920. Es steht heute in meinem Zimmer. Ich
habe es von meiner Großmutter geerbt – gemeinsam
mit einem Butterfass, das sie ebenfalls selbst
benutzte. Alle diese Stücke erinnern mich täglich
an meine Kindheit und mein erfülltes Leben.“
Walter Radu, 73, war gelernter Metzger, wechselte dann den
Beruf und arbeitete 40 Jahre lang in der Landeszentralbank
Baden-Württemberg. Walter Radu hat eine erwachsene Tochter.
Seit 2009 lebt er im Kursana Domizil Seligenstadt.
„Marc Chagall bereitet mir große Freude“
„An der Wand in meinem Zimmer hängt ein
Gemälde von Marc Chagall. Er gehört zu den
wichtigsten Expressionisten des 20. Jahrhunderts.
Mein Chagall gehörte früher einem alten
Freund. Nach seinem Tod schenkten mir seine
Kinder das Bild. Wenn ich es betrachte, empfinde
ich große Freude, denn es bringt mir viele schöne
Erinnerungen zurück.“
Gertrud Mielke, 95, wanderte 1937 nach Argentinien aus.
Zurück in Europa lebte sie unter anderem in der Schweiz. Vor
einem Jahr entschloss sie sich zum Umzug in die Kursana
Residenz Refrath.
„Die Spieluhr schenkte ich meiner Frau“
„Ich habe ein paar Erinnerungsstücke um mich, die
mir sehr viel bedeuten: ein altes Grammophon, das
mich viele Jahre meines Lebens begleitet hat, und
vor allem eine schöne Spieluhr, die ich meiner Frau
zur Geburt unseres ersten Sohnes geschenkt habe.
Ich bin glücklich, dass ich mein Zimmer nun so
gestalten kann, wie ich es mag.“
Albin Heilmann, 90, war von Beruf Koch und betrieb jahrelang
eine eigene Gaststätte. Noch heute ist er guter Küche sehr
zugetan, liebt besonders ein perfekt zubereitetes Steak. Seit
2009 lebt er im Kursana Domizil Mömbris in Unterfranken.
23

Befreiende Schwingungen
Offen sein für Neues. Bei den Therapiemethoden im Kursana Domizil Grimmen
ist das Programm. So gibt es „Klangmassagen“ speziell für Demenzkranke und
„Klanggeschenke“ in der Gruppe.
Ein angenehmer, warmer Ton erfüllt
den Raum – die 87-jährige Hertha
Stoppok lächelt. Die
Musiktherapeutin
Irene Weigel schlägt
erneut mit dem Klöppel
an den oberen Rand einer Klangschale
– und Hertha Stoppoks Gesicht
hellt sich auf, langsam fängt
sie an zu sprechen. Sie war aktives
Kirchenmitglied, kennt viele Lieder
und die würde sie gern wieder hören
und singen. Die Therapeutin erfüllt
den Wunsch prompt.
Die Klangschalen haben es geschafft,
Hertha Stoppok ein wenig
aus ihrer inneren Isolation zu befreien.
Klangschalen kommen aus
dem fernöstlichen Raum und werden
in Westeuropa zunehmend auch
in Therapien eingesetzt. Irene Weigel
ist von ihrer Wirkung überzeugt.
Wie ein Kiesel im Wasser Kreise
zieht, sollen auch die Klangwellen
im menschlichen Körper innere
Schwingungen erzeugen. Schwingungen,
die den Menschen von innen
lösen. „Demenzkranke stehen
24 I Die Betreuung
„Die Töne sind wie
eine sanfte Massage“
ständig unter innerer Spannung. Die
hohen Obertöne, die vor allem die
tibetischen Schalen
erzeugen, sind eine
sanfte Methode der
Entspannung. Jede
Muskelfaser entkrampft sich“, sagt
die Therapeutin.
Eine dreiviertel Stunde dauert die
„Klangmassage“. Dabei nutzt Irene
Weigel nicht nur die Schalen, sondern
auch eine Mischung aus Zitter
und Harfe – ein Instrument, das
speziell für diese Therapie entwickelt
wurde.
Seit 2008 ist die Musiktherapeutin
für das Kursana Domizil
in Grimmen tätig. Sie
hat Sozialmusiktherapie
studiert und war über
zehn Jahre an der Musikschule
„Carl Orff“
in Rostock tätig. Im
Domizil macht sie
viele Einzeltherapien.
Außerdem leitet
sie eine „offe-
Musiktherapeutin Irene Weigel führt die Bewohner des Domizils an
neue emotionale Erlebnisse heran. Mit Klangschalen erzeugen Irmgard
Wagner, 82, (li.) und Lothar Hacker, 75, (re.) wohlige Schwingungen
ne Gruppe“, die sich einmal im
Monat trifft. Acht bis zwölf Senioren
kommen dann zusammen, um mit
einfachen Instrumenten, wie der
Triangel, Klanghölzchen, Glöckchen,
Zimbeln und Trommeln ihre Gefühle
in Musik zu verwandeln.

„Das erfordert Überwindung“, weiß
die 55-Jährige. Doch inzwischen
trauen sich die Mitglieder
der Gruppe
immer mehr zu. „Die
Senioren eröffnen
sich immer neue Spielräume und
eine neue Ausdrucksvielfalt“, freut
sich Irene Weigel.
Heute geht es darum, mit Klängen
zu kommunizieren. „Ich verschenke
einen Ton“, sagt Irmgard Wagner,
82, und nimmt sich eine Klangschale.
Die ehemalige Lehrerin weiß
auch, wen sie be-
Ein neuer Weg auch in schenken möchte:
der Demenz-Therapie Lothar Hacker, 75.
Ganz genau hört der
rüstige Senior hin, als der warme,
volle Ton aus der Klangschale emporsteigt
und sich ausbreitet. Ein
Lächeln erhellt sein Gesicht. Das
Geschenk ist angekommen. Die
Schwingungen der Klangschalen
sind für jeden ein Geschenk.
Töne von Klangschalen zu spüren, ist eine
Wellness-Erfahrung der besonderen Art
– findet der Musikkreis des Domizils
Anregungen für die Sinne
Wenn die Gesundheit eingeschränkt ist,
werden anregende Erfahrungen für alle
Sinne immer wichtiger. Die Domizile
bieten dazu eine
Vielfalt an Möglichkeiten:
Viele Bäder sind als Wellness-Bereiche
gestaltet.
Massagen – beispielsweise
mit Bürsten, Igelbällen
oder einem „Kopfkrauler“
– verhelfen zu
Entspannung. Beim
„Snoezelen“ werden
die Sinne wie Sehen,
Riechen, Tasten und
Hören angesprochen.
25

Streiflichter
Diese Rubrik stellt einen kleinen Ausschnitt aus
der Vielfalt an Veranstaltungen, Engagements
und Besonderheiten der 108 Kursana Häuser vor.
Aus den Residenzen
Kursana unterscheidet „Residenz“
und „Domizil“. Residenzen haben
einen hotelähnlichen Charakter, es
gibt Ein- bis Drei-Zimmer-Appartements.
Bei Bedarf stehen eine Vielzahl
an Serviceleistungen zur Verfügung
– bis hin zur Pflege im Appartement
oder in dem integrierten
Pflegewohnbereich mit komfortablen
Einzel- und Doppelzimmern.
Kursana Residenz Refrath
Elektrische Bratpfannen für mehr
als 20 Schnitzel in einem Arbeitsgang:
Die Küchenlogistik interessierte
die Bewohner der Residenz
Refrath besonders. Sie folgten der
Einladung zu einem „Showkochen“
von Küchenchef Thomas Wagner
und sahen bei der Zubereitung eines
Drei-Gänge-Menüs zu. „Trotz der
großen Mengen“, erklärte er, „legen
wir höchsten Wert auf Frische und
Naturprodukte.“
26 I Aus den Häusern
Kursana Residenz Prien
Wuschel, Flick und Flack, Chico,
Dorothea und der „rasende Hermes“
gehören zu den Besuchern der Residenz
Prien. „Hermes“ ist eine
Schildkröte, die anderen sind Meerschweinchen,
Hasen, Hunde, Hahn
und Henne. Sie leben sonst auf
einem „Gnadenhof“ im nahen Bad
Endorf und kommen als „mobiler
Streichelzoo“ regelmäßig zu den Bewohnern.
Kursana Residenz Krefeld
„Wir singen, wie es uns gefällt“, heißt
es im Refrain des „KursanaKrähen-
Liedes“. Jetzt wird es auch auf einer
CD verewigt: Die Mitglieder des
Singkreises nahmen im Tonstudio
von Toni Peeters („Andrea Berg“)
ihren Hit und andere Lieder auf, um
eine eigene Compact Disc zu produzieren.
Diese wollen sie an Mitbewohner,
Familien, Freunde und Gäste
des Hauses verteilen.
Kursana Residenz Hamburg
„Das ist aber schön geworden“, kommentierte
Elly Friederich, 98, ihr neu
gestaltetes Zimmer im Pflegewohnbereich
der Kursana Residenz Hamburg
(Foto). Die Appartements wurden
kernsaniert, mit modernster
Technik und hochwertiger Einrichtung
ausgestattet. Der Raum der
Pflegedienstleitung und das Medikamentenzimmer
verwandelten sich
in einen geräumigen Aufenthaltsraum
mit großer Fensterfront für die
Bewohner.

Aus den Domizilen
Kursana Domizile bieten pflegebedürftigen
Senioren aller Pflegestufen
ein sicheres und selbstbestimmtes
Leben. Die Häuser mit geräumigen
Einzel- oder Doppelzimmern und Gemeinschaftsräumen
entsprechen
dem neuesten Stand an Wohnkomfort
und Funktionalität. Zentraler Bestandteil:
die 24-Stunden-Betreuung.
Angeboten werden auch Sonderpflegeformen
wie Dementenbetreuung.
Kursana Domizil Seelze
Einen All-Inclusive-Verwöhn-Tag erlebte
die 87-jährige Käthe Beurich
als Gast im Domizil Seelze. Sie
hatte bei einer Tombola einen Tag
Probewohnen im Komfortbereich gewonnen
und zeigte sich sehr angetan
vom Wohnen in dem erst 2009
neueröffneten Haus. Besonders gefielen
ihr auch die Menü-Auswahl
zu den Mahlzeiten und das reichhaltige
Unterhaltungsprogramm.
Kursana Domizil Herzogenaurach
Appetitliche Häppchen wie Gemüsesticks
oder Frikadellen werden den
Senioren der stationären Bereiche
im Domizil Herzogenaurach jetzt regelmäßig
angeboten: „Insbesondere
Demenzkranke haben einen starken
Bewegungsdrang und benötigen oft
zusätzliche Kalorien“, erklärt Kursana
Direktor Bodo Steinheimer den leckeren
Hit.
Kursana Domizil Reichenbach
Sie war die Älteste im Zuschauerraum,
er der Älteste auf der Bühne.
Elsa Kober, 97, Bewohnerin des Domizils
Reichenbach, erfreute sich in
Bad Elster an dem Auftritt von Johannes
Heesters, 106. Gebannt
lauschte sie seiner immer noch kräftigen
Stimme bei Operettenklassikern
wie „Ich werde jede Nacht von
Ihnen träumen“. „Er hat einfach wunderbar
gesungen“, schwärmte sie.
Kursana Domizil Oststeinbek
Gleich ein Dutzend ehrenamtliche
Helfer mobilisierte ein gemeinsamer
Aufruf der Gemeinde Oststeinbek
und des Kursana Domizils. Seitdem
bieten die Ehrenamtlichen viele Ak-
tivitäten wie Gymnastik oder Vorlesen
an. Jeden Montag kommt beispielsweise
Cornelia Schneider
(Foto, mit Bewohner Rudolf Zieciak,
82), um gemeinsam mit den Senioren
ein leckeres Menü zuzubereiten.
Kursana Domizil Leinfelden-Echterdingen
„Das Glück der Erde liegt auf dem
Rücken der Kamele“, findet Anna
Olbrzymek. Die Seniorin besuchte
zusammen mit drei weiteren Bewohnern
des Domizils den Kamelhof
Rotfelden im Nordschwarzwald und
wagte einen Ritt auf dem Wüstenschiff.
„Das ist gar nicht so unbequem
wie ich dachte“, sagt sie. Und
Domizil-Direktor Klaus Vaas plant
bereits den nächsten „Ausritt“.
Weitere Berichte & Reportagen aus
den Kursana Häusern finden Sie
unter www.kursana.de
27

Bewegen bringt Segen
Weit verbreitet und noch immer unterschätzt: Als schleichende Krankheit betrifft
Osteoporose, auch Knochenschwund genannt, bundesweit über sieben Millionen
Menschen. Doch der Knochenschwund lässt sich bremsen.
„Luft und Bewegung sind die eigentlichen geheimen Sanitätsräte“, meinte Theodor Fontane
Ob Oberschenkelhals, Hüfte oder
Handgelenk – Brüche der porös gewordenen
Wirbelkörper oder gar die
extreme Verformung der Wirbelsäule
zu einem krummen Rücken („Buckel“)
sind typische Merkmale der
Osteoporose. Dabei kann schon das
Heben kleinerer Gewichte eine zumeist
schmerzhafte Fraktur auslösen.
Eine traurige Bilanz: Die
Deutsche Gesellschaft
für Orthopädie
und orthopädische
Chirurgie
(DGOOC) spricht von bundesweit
etwa 300.000 Knochenbrüchen pro
28 I Der Ratgeber
Osteoporose
wird unterschätzt
Jahr, die von einer Osteoporose abzuleiten
sind. Vor allem bei älteren
Menschen führt ein Oberschenkelhalsbruch
häufig zu Komplikationen
– und damit zur Pflegebedürftigkeit.
Um den alterstypischen Abbau der
Knochenmasse – bedingt durch die
nachlassende Hormonproduktion
im Körper - spürbar
zu verzögern, weisen
Fachleute seit
Jahren auf die Bedeutung
der richtigen Ernährung
hin. Speziell Obst, grünes Gemüse
und Milch- beziehungsweise Vollkornprodukte
ermöglichen eine
gesicherte Zufuhr von Calcium. Das
chemische Element Calcium (Ca)
wiederum gilt als wichtigster Faktor
für die Gesunderhaltung der
menschlichen Knochen. Zudem sollten
sich Betroffene ausreichend mit
Omega-3-Fettsäuren (zum Beispiel
Lachs und Seefisch) oder Vitamin D
versorgen. Es ist in vielen Lebensmitteln
wie Eiern zu finden – oder
wird von der Haut durch Sonnenstrahlen
im Freien aufgenommen.
Bewegung beugt vor, und Bewegung
ist die beste Therapie: „Zwischen
der Muskelmasse und der Knochendichte
besteht ein enger Zusammenhang.
Wer kräftige Muskeln hat,
hat auch stabile Knochen. Deshalb
ist Gymnastik auch im Alter sehr
zu empfehlen“, rät Professor Dr.
Reiner Bartl vom Bundesselbsthilfeverband
für Osteoporose. Nicht zuletzt
hängt das Risiko für Knochenbrüche
auch von der persönlichen
Sturzneigung ab, die sich durch gezielte
Übungen für Koordination und
Gleichgewicht absenken lässt. „Entscheidend
ist, dass die Muskeln Zug
und Druck auf das Skelett ausüben
– und dass die Knochen belastet
werden“, erläutert der Experte.

Der letzte Wille
Mehr Rechte für den Erblasser, Änderungen im so genannten
„Pflichtteilsrecht“ und mehr Planungssicherheit bei
Schenkungen – das sind Stichworte zum neuen Erbrecht,
das seit Anfang des Jahres in Kraft ist. Ein Überblick.
Optimierte Schenkungen
Durch das so genannte „Abschmelzungsmodell“
ist sichergestellt, dass
das Vermögen auch wirklich beim gewünschten
Personenkreis ankommt.
Schenkungen zu Lebzeiten werden
dazu nicht mehr voll auf das Erbe
angerechnet. Zwei Jahre nach der
Schenkung bleiben noch 90 Prozent
des Wertes auf den Pflichtteil angerechnet,
drei Jahre danach nur noch
80 Prozent, Tendenz weiter sinkend.
Welche Vorteile bringt ein Testament?
Das eigene Testament zu verfassen, ist ein bedeutsamer
Schritt im Leben. Viele sind unschlüssig.
Fragen an Dr. André Beathalter, Rechtsanwalt mit
Schwerpunkt Erbrecht.
Wer sollte ein Testament aufsetzen?
Wer eine andere Erbfolge als die gesetzliche festlegen
möchte, liegt mit einem Testament richtig. Auch
weitergehende Anordnungen, wie und in welcher
Summe das Erbe ausgezahlt werden soll, können
hier sinnvoll und eindeutig geregelt werden.
Liegt der Vorgang mehr als zehn Jahre
zurück, haben Pflichtteil-Berechtigte
gar keinen Anspruch mehr darauf.
Vor der Reform galt das „Allesoder-Nichts“-Prinzip:
Schenkungen,
die weniger als zehn Jahre zurücklagen,
konnten von Pflichtteil-Erben
vollständig zurückverlangt werden.
Vollständige Enterbung
Wer einen Angehörigen enterben
wollte, musste nach bisherigem
Recht nachweisen, dass die betreffende
Person den Erblasser, dessen
Ehepartner oder leiblichen Kindern
nach dem Leben getrachtet oder diese
körperlich schwer misshandelt
hat. Nun gilt als Grund auch, wenn
Lebenspartnern oder Stief- und Pflegekindern
solches Unrecht widerfährt.
Außerdem: Wer rechtskräftig
zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurde,
geht künftig ebenfalls leer aus.
Pflicht- statt Erbteil
Gerade ein beschwertes oder belastetes
Erbe lässt sich von der finanziellen
Größenordnung her häufig
nicht auf den ersten Blick einordnen
und verlockt so nicht unbedingt zur
Annahme. Nach der Neuregelung ist
der Erbe nun berechtigt, innerhalb
der Sechs-Wochen-Frist den belasteten
Erbteil auszuschlagen und lieber
den Pflichtteil in Form einer Geldforderung
zu wählen.
Steuerliche Entlastung
Der zuletzt gültige Eingangssteuersatz
(bis 75.000 Euro) sank von 30
auf 15 Prozent. Die Reduzierung soll
Angehörige der Steuerklasse II (wie
Geschwister oder Ex-Ehegatten)
beim Erben im Vergleich zu weiter
entfernten Verwandten oder Dritten
finanziell spürbar entlasten.
Wozu dient das Testament?
Mit einem Testament kann der Erblasser die Verteilung
seines Besitzes selbst steuern. Der „Klassiker“ ist
dabei das so genannte Berliner Testament, bei dem
sich Ehepaare gegenseitig als Haupterben einsetzen.
Und welche Gefahren drohen ohne Testament?
Bei gesetzlicher Erbfolge kann zum Beispiel eine
Erbengemeinschaft für hinterbliebene Ehepartner
zur Qual werden, weil es gemeinschaftliches Handeln
voraussetzt und Betroffene somit von der Zustimmung
und der Einigkeit der jeweiligen Kinder abhängig sind.
29

„Darf ich bitten ...?“
Einmal im Monat veranstaltet die Kursana Residenz Wedel einen Tanztee und knüpft
damit an eine alte Tradition des Städtchens an. Wer hier das Tanzbein schwingt, fühlt
sich wieder jung. Wiener Walzer, Foxtrott, ChaChaCha – das waren noch Zeiten ...
Das rote Kostüm oder lieber das gelbe
Kleid mit dem Blumenmuster?
Lisa Hartwig, 86, steht vor dem Spiegel
und überlegt, was sie zum Tanztee
anziehen soll. Sie entscheidet
sich für das rote Kostüm. „Das steht
dir ausgezeichnet“, bestätigt Klaus
Kamradt, 82, als er sie wenig später
abholt. „Darf ich bitten, gnädige
Frau?“
Noch sind die Tische
links und rechts der
Tanzfläche leer. Doch
30 I Die Gesellschaft
schon bald füllt sich der Saal bis auf
den letzten Platz. Rund 50 tanzfreudige
Senioren besuchen das sonntägliche
Ereignis. Vor mehr als 25
Jahren rief der örtliche Seniorenbeirat
den Tanztee ins Leben. Seit nunmehr
sieben Jahren ist die Wedeler
Residenz Ausrichter dieser Veran-
staltung. „Das Tanzen macht so viel
Spaß. Ich denke immer wieder gern
an die vielen Tanzeinladungen und
Feste, die mein Mann und ich besucht
haben“, sagt Lisa Hartwig.
Auch Klaus Kamradt kann so manche
Anekdote erzählen, wenn es
ums Tanzen geht. „Tanzschule? So
was kannte man zu meiner Zeit
nicht. Wir haben uns von der Musik
leiten lassen und sind immer gut damit
gefahren.“
Ein großes „Hallo“ ertönt, als sich
Erika Peters und Günther Winkler
dazu gesellen. Die bei-

den Nachbarn aus der Residenz sind
ebenfalls begeisterte Tänzer – obwohl
es hier und da schon kräftig
zwicke, schmunzelt
der 88-Jährige. Mit
ihren 95 Jahren ist
Erika Peters die Älteste
in der Runde – aber anmerken
tut man es ihr nicht. Bei den ersten
Klängen von Musiker Peter Kreft
strahlt sie über das ganze Gesicht
und fängt sofort an, im Takt der bekannten
Lieder zu schunkeln. „Bei
flotter Musik ist die Erika nicht mehr
zu halten“, bestätigt Günther Winkler.
Und wenn das Tanzbein nicht
mehr so richtig wolle, genieße man
die Stimmung halt im Sitzen, fügt
er hinzu.
Von nun an geht es rund im Tanzsaal.
Zwei oder drei Lieder spielt der
Musiker an seinem Keyboard. Dann
folgt eine kurze Pause.
Und die Tanzfläche
ist jedes Mal
voll. Evergreens wie
„La Paloma“, „Marina, Marina“ und
der „Schneewalzer“ lassen nicht nur
alte Erinnerungen wieder aufleben,
sondern so manches Zipperlein ver-
Getanzt wird immer,
auch wenn es zwickt
„Kennst Du
den Marinegriff?“
schwinden. Zu Melodien, die sie
schon zu ihrer Jugendzeit beflügelt
haben, drehen Lisa Hartwig und
Klaus Kamradt auf
der Tanzfläche Runde
um Runde. Mit
roten Wangen kehren
sie dann an den Tisch zurück.
„Erika, dein Mann war doch bei der
Marine. Dann kennst du bestimmt
auch den Marinegriff“, flachst Klaus
Kamradt. Und er nimmt die zarte
95-Jährige fest in den Arm und demonstriert
die ungelenke Militärhaltung.
„Ich verstehe“, kontert Günther
Winkler, „die Hand fest an Achtern,
und dann schiebt man die Dame
durch den Raum.“
Gutgelaunt und ein wenig erschöpft
verlassen die Tanzpaare nach knapp
drei Stunden den Saal. „Ach, das
war mal wieder schön“, schwärmt
Lisa Hartwig. Leise
summt sie den
Schneewalzer und
gleitet über die Flure
zurück in ihre Wohnung: „Bis zum
nächsten Mal?“ – „Versprochen“,
sagt Klaus Kamradt.
Lisa Hartwig, 86, strahlt, wenn Klaus Kamradt, 82, sie zum Foxtrott bittet.
Das sonntägliche Tanzvergnügen ist Tradition in der Kursana Residenz Wedel
Schwerpunkt Kultur
Die Residenz in Wedel bietet – wie die
anderen Kursana Häuser auch – ein buntes
Veranstaltungsprogramm. Besonderen
Wert legen die Bewohner auf kulturelle
Abwechselungen. Eine Kooperation mit
der Musikschule Wedel beschert der
Residenz regelmäßige Kammerkonzerte.
Außerdem stehen Opernnachmittage
sowie klassische Schallplatten- und
Filmabende auf dem Programm. „Der
Tanztee passt gut in unser Konzept, weil
er – ebenso wie die Konzerte – Besucher
von außerhalb anspricht. Das bringt
zusätzlichen Schwung ins Haus und sorgt
gleichzeitig für die Integration der
Bewohner in das kommunale Leben“,
sagt Direktor Claus Heydebreck.
Schon bei den ersten Tönen von Musiker
Peter Kreft (Bild Mitte) füllt sich die Tanzfläche
im Veranstaltungssaal der Residenz
31

Lesen & Hören
Lesbarerer
Großdruck
Leseprobleme, weil die Buchstaben
zu klein sind? Dafür gibt es Bücher
im Großdruck. Verlage wie Rowohlt,
dtv oder der Verlag Carl Ueberreuter
bieten derzeit rund 370 Titel im
Großdruck an, der Preis liegt zwischen
8 und 25 Euro. Thematisch
gibt es mittlerweile eine große Auswahl:
Von Romanen bis zu Rätselbüchern
ist für jeden etwas dabei.
Aktuelle Bestseller der Großdruckbücher:
„Die Pelzhändlerin“ von Ines
Thorn, „Was im Sommer geschah“
von Sarah Challis und „Die Vermessung
der Welt“ von Daniel Kehlmann.
32 I Die Empfehlungen
Lebenslange Leselust
Literaturinteressierte Senioren, die
in den Kursana Häusern vorlesen,
machen immer mehr Schule. So
trägt in Prien eine ehemalige Schauspielerin
einmal wöchentlich ihren
Zuhörern ausgewählte Literatur vor.
Auch in Oststeinbek, Wedel, Greifswald
und anderswo gibt es solche
„Vorlesepaten“, die ihre Liebe zu
Praktische Lesehilfen
Im hohen Alter oder bei Krankheit
bewähren sich praktische Lesehilfen:
Eine Vorsetzlupe (siehe Foto)
zum Beispiel ist eine wirkungsvolle
Sehhilfe für Brillenträger. Aufgesteckt
auf das Brillengestell ermöglicht sie
ein 3-fach vergrößertes Sehen. Bei
der „Leselotte“, einer Kombination
aus Kissen und Buchhalterung (siehe
Foto), wird das Buch mit einem Klettband
auf dem Baumwollkissen befestigt.
Die „Leselotte“ gibt es in drei
Größen.
Gefunden u.a. bei SiSenior
(www.sisenior.de),
Telefon 06806 - 9514977 und bei
Leselotte (www.leselotte.com),
Telefon 052 41 - 8045818
Büchern auf diese Art und Weise
auch mit denen teilen, die selbst
nicht mehr so gut schmökern können.
Außerhalb der Kursana Häuser
sind spezielle „Leselust“-Projekte
entstanden – unter anderem in Zusammenarbeit
mit der „Stiftung Lesen“,
durch die Senioren zu Vorlesepaten
für Kinder ausgebildet werden.

Positive
Meinung
„Wie zufrieden sind Sie mit der Themenauswahl?“
und „Welche Rubriken
interessieren Sie am meisten?“,
wollte das Kursana Magazin u.a. von
seinen Lesern wissen. Über 90 Prozent
zeigten sich „zufrieden“ bis
„sehr zufrieden“; fast die Hälfte finden
„spezielle Pflegethemen“ am
wichtigsten. 32.000 Leser zählt
das Magazin; das Durchschnittsalter
der Teilnehmer an der Leserbefragung
lag bei 73 Jahren. Über die
Hälfte sind „Externe“ – also Angehörige,
Freunde, Interessenten, Mitarbeiter
der Sozialdienste und von
Seniorenbeiräten. Das Kursana Magazin
sei „informativ“, „glaubwürdig“
und enthalte „Informationen, die
ich woanders nicht finde“, urteilten
über 40 Prozent.
Aber nichts ist so gut, dass es nicht
noch verbessert werden könnte:
Dieses Kursana Magazin hat ein
neues „Gesicht" – mit einer neuen
Titelseite, einem Schwerpunkt-Titelthema
(„Mutig“) und neuen Rubrikennamen.
Ein Service für mehr Leseanreiz
und Attraktivität.
Mit-Autoren
Bei Erwachsenen und Kindern gleichermaßen
beliebt sind die Bücher
der Kinderbuch-Autorin Johanna
Kirschstein. Das Besondere: Viele
davon sind in enger Zusammenarbeit
mit Senioren, Eltern, Lehrern
und Kindern entstanden – und zum
Teil mit ihnen gemeinsam geschrieben.
Die jüngste Veröffentlichung:
„Das Geheimnis der alten Kirche –
Glaube neu entdeckt“. Jetzt war
Johanna Kirschstein im Domizil Weimar
zu Gast und las dort aus ihren
Werken.
Top Hör-CDs
Die Beliebtheit von Hörbüchern
steigt weiter: Rund zwölf Millionen
Deutsche nutzten im vergangenen
Jahr regelmäßig Hörbücher. Die Verkaufszahlen
erhöhten sich um knapp
sieben Prozent. Auf dem Markt
bieten derzeit 600 Verlage rund
25.000 Titel an. Ein Trend besonders
bei Senioren und jungen
Hörern sind Sachhörbücher – wie
zum Beispiel „Chronik der Deutschen
Geschichte“ oder „Autogenes
Training für jedermann“.
Buch- und Hörbuch-Tipp
empfohlen von „Dussmann das KulturKaufhaus“ in Berlin
Irene Dische, „Großmama packt aus“
(Hoffmann und Campe, 8 CDs, 15,00 €)
In der rasant erzählten Familiensaga beschreibt Irene Dische das Schicksal
dreier starker Frauen aus drei Generationen. „Großmama packt
aus“ ist ein wunderbar erzähltes, nie langweiliges Stück Zeitgeschichte.
Trotz aller Tragik ist die Handlung immer auch mit komischen Elementen
gespickt. Schauspielerin Hannelore Hoger verleiht der „Großmama“
in der Hörbuch-Fassung ihre beeindruckende Stimme.
Marie-Sabine Roger, „Das Labyrinth der Wörter“
(Hoffmann und Campe, 207 Seiten, 18,00 €)
„Das Labyrinth der Wörter“ ist die charmante Geschichte
einer ungewöhnlichen Freundschaft.
Germain ist ein Bär von Mann und nicht der
Schlauste. Eines Tages trifft er Margueritte, eine
zierliche alte Dame, die von nun an beschließt,
ihn für die Welt der Bücher zu gewinnen. Ein Roman
über die Lust am Lesen, über das Zuhören
und Wertschätzen – voller Menschlichkeit, warmherzig
und tief bewegend.

k
Rätseln & Gewinnen
f
o
Kennen Sie des Rätsels Lösung?
Dann schicken Sie eine Postkarte an:
Kursana Magazin, Friedrich-Ebert-Straße 1,
51429 Bergisch Gladbach.
Oder: Geben Sie Ihre Postkarte einfach an der Rezeption
einer Kursana Residenz oder eines Kursana
Domizils ab. Einsendeschluss ist der 31. August 2010.
Gesamtkapital
einer
Firma
spannender
Film
(Kw.)
imaginäres
Land
Wassersportler
Rechtschreibübung
Märchengestalt,
Hänsel
und ...
a
R
H z
34
harzreichesKiefernholz
großes
Baugestell
S
Sitz
des
Papstes
Gestell
zum
Obsttrocknen
chine- feine
sischesschaumiWeisgeSüßheitsbuchspeisen 5
arabischesFürstentum
angenehm
riechen
zielgerichtetes
Tun
poetisch:
flaches
Wiesengelände
Anzahl
der
Lebensjahre
niederl.
Moderatorin
(Mareike)
bestimmter
Ort
Insel der
griech.
Zauberin
Circe
griech.
Gott des
Reichtums
Mediziner
griechischeUnheilsgöttin
Gewebeknoten
1 2 3 4 5 6 7 8
Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Vierteljahr lang jeden
Monat einen Blumenstrauß.
Herzlichen Glückwunsch! Hilde Raddy aus Pilsting ist
die Gewinnerin der letzten Ausgabe. Das Lösungswort
lautete „Jugendtraum“.
Indianerstamm
in Nordamerika
1
Kosename
für
Mutter
Fehler
beim
Tennis
(engl.)
8
Veröffentlichung
französischeVerneinung
Sternschnuppe
3
Bewohner
der
‚Grünen
Insel‘
2
7
röm.
Zahlzeichen:
zwei
Initialen
des
Malers
Munch
englisch:
zu (viel)
6
englisch,
span.:
mich,
mir
Holzart
4
englisch:
auf
Gewinnbeteiligung
T
www.raetselschmiede.de
G
w

Deutschland
Impressum
Kursana Magazin
n Aurich
Kursana Residenzen GmbH
Mauerstraße 85, 10117 Berlin
Telefon 0 30 . 20 25 25 25
Herausgeber
Jörg Braesecke (V.i.S.d.P.)
Wedel l
Stavenhagen n Torgelow n
Hamburg nl
n Oststeinbek
Buchholz n
n Stralendorf
Rastow
n Bremen
Bruchköbel n
Seligenstadt n n Mömbris
Dreieich n n Hösbach Weiden n
Griesheim n
Alzey n Herzogenaurach n
Fürth
Kaiserslautern n
Nürnberg
Vaihingen n Lappersdorf
Rastatt
Regensburg
Aalen n
Gaggenau n Pilsting
Leinfelden-Echterdingen n n Donzdorf Au n n Ergolding
Nürtingen n n Schrobenhausen
n Friesenheim Diedorf n n Dachau
Bobingen n Ampfing n
Pullach n
Prien/Chiemsee l
Chefredaktion
Michaela Mehls
E-Mail: mehls@dussmann.de
Koordination
Dieter Gaarz
E-Mail: gaarz@media-team-gaarz.de
Grimmen n
Redaktionelle Mitarbeit
Anette Bergermann, Claudia Deppermann,
n Greifswald
Schwedt/Oder n
Celle n
n Lingen
n Nienhagen
Seelze n
Barsinghausen n
n Berlin
Eisenhüttenstadt n
Potsdam n Guben n
l Bad Pyrmont
Forst
Gütersloh n
n Wittenberg
n Wolfen
Bad Lauterberg n Bitterfeld n Bad Muskau n
l Krefeld
Weißwasser n
Merseburg n n Markkleeberg
l Refrath
n Weimar
n Siegen
n Meerane
Bad Klosterlausnitz n
n Zwickau
Reichenbach n
Künzell n
n Schneeberg
Diana Haß, Kerstin Kraska-Lüdecke, Martina
Krüger, Jenny Mansch, Jürgen Oehler,
Frank-Michael Rall, Christine Reguigne,
Silke Ruhnke, Uwe Schäfer, Dirk Schariott,
Franca Schön
Fotos
aniversal, Robert von Aufschnaiter, Claudia
Deppermann, Christian Jungeblodt,
Kursana, ROMMEL-Film, Uwe Schäfer,
Standorte
l Residenzen
n Domizile für Senioren
Domizile für Behinderte
Gesundheitszentrum
Estland
Schweiz
Österreich
Linz-Donautor l
Wörgl
SiSenior, Olaf Staschik
Layout und Satz
DUSSMANN AG & Co. KGaA
Abteilung Marketing+Werbung
Druck und Versand
K+L DruckenPlus, Berlin
n Tallinn
St. Gallen l
l Warmbad-
Villach
Wien- l
Tivoli

Kursana Residenzen GmbH
Mauerstraße 85
10117 Berlin
Telefon 0 30 . 20 25 - 20 00
Telefax 0 30 . 20 25 -20 99
kursana@dussmann.de
www.kursana.de
Ein Unternehmen
der Dussmann-Gruppe
Kursana ist
TÜV-zertifiziert
v Aktiv am Leben teilnehmen
v Unterstützung in jeder Lebenslage
v Sicherheit und Geborgenheit
v Service und Komfort genießen
v Gemeinschaft macht stark