Hof–Berichterstattung: Zu Gast bei Gloria von Thurn und Taxis

MAGAZIN
Respektvoller Umgang: Leben in Erinnerungen
Bezahlbare Qualität: Was die Pflege kostet
Anregende Übungen: Fit in fünf Minuten
SENIORENZEITSCHRIFT
DER DUSSMANN-GRUPPE
Winter |Frühling 2008/2009
Hof–Berichterstattung:
Zu Gast bei Gloria
von Thurn und Taxis

Liebe Leserin, lieber Leser,
Jörg Braesecke,
Vorsitzender der Geschäftsführung
Kursana,
Mitglied des Vorstandes
der Dussmann-Gruppe
liebevolle Pflege kostet Kraft. Umso wichtiger sind die
Erholungspausen. Gönnen Sie sich eine Auszeit und
einen Urlaub – um danach mit neuem Schwung ihre
Mutter oder ihren Vater zu pflegen. Seit der Novellierung
des Pflegesetzes im Sommer 2008 haben Sie
nach sechs Betreuungsmonaten einen Anspruch auf
so genannte Verhinderungspflege. Wir von Kursana
unterstützen Sie dabei, diesen Anspruch umzusetzen.
In allen unseren Häusern gibt es Plätze für das vorübergehende
Wohnen und die vorübergehende Betreuung.
Menschen in der Pflegestufe 1 sind bei uns ebenso
gut aufgehoben wie Schwerstpflegebedürftige.
Unsere Häuser sind auf die unterschiedlichen Bedürfnisse
eingestellt. Für viele ältere Menschen ist ein
solches Probewohnen bei uns eine angenehme Abwechslung.
Sie genießen die Kontakte mit anderen Senioren,
freuen sich über unsere Veranstaltungen und
Serviceangebote. Und nicht wenige nutzen diese Zeit
als fundierte Entscheidungshilfe, bevor sie ganz in die
Senioreneinrichtung einziehen.
Ich finde es richtig, so eine wichtige Entscheidung gut
zu überdenken. Ich weiß aus persönlicher Erfahrung,
wie schwer sich Familien damit tun. Meine Großmutter
wird im nächsten Oktober 83 Jahre alt. Ich kann ihr aus
tiefster Überzeugung unsere Kursana Häuser empfehlen.
In diesem Sinne grüßt Sie herzlich
Inhalt
04 Fürstliche Kaffeetafel
Für drei Bewohnerinnen der Residenz Regensburg
erfüllte sich ein Wunschtraum: Sie waren
zu Gast bei Gloria von Thurn und Taxis
08 Stil und Etikette
Wie wichtig ist gutes Benehmen?
Darüber diskutierten Bewohner aus Hamburg
09 Volkskrankheit Diabetes
Von „Altersdiabetes“ ist jeder Dritte über 60
betroffen – doch es gibt wirksame Hilfe
10 Reise ins Unbekannte
Eine Reportage aus einem geschützten
Wohnbereich für demenziell Erkrankte
13 Deutschlands kleinster Schwimm-Club
Schwimmen ist unser Lebenselixier, sagen
sechs Senioren aus Bad Lauterberg
14 Wie Liebe jung bleibt
Sie sind etwas ganz Besonderes: Ehepaare,
die über 65 Jahre verheiratet sind
16 Seit ich nicht mehr laufen kann
Gisela Bartz, 87: „Mit dem Rollstuhl habe ich
mir ein Stück Freiheit zurückerobert“
Titelseite: Kursana Seniorinnen waren zu Besuch bei Gloria Fürstin
von Thurn und Taxis, Ehefrau des 1990 verstorbenen Fürsten
Johannes von Thurn und Taxis, Mutter des Fürsten Albert II. sowie
der Prinzessinnen Maria-Theresia und Elisabeth – und eine der
zehn erfolgreichsten Unternehmerinnen weltweit

18 Ältesten-Rat
Auch mit über 100 Jahren aktiv –
Beispiele geben zwei Kursana Bewohner
20 Was kostet die Pflege?
Kein Buch mit sieben Siegeln:
Die Pflegekosten bei Kursana unter der Lupe
22 Lieblingsmöbel
Lieb gewonnene Erinnerungsstücke sind mit
in die neue Wohnung gezogen
24 Den letzten Weg in Würde gehen
Über die Zusammenarbeit mit Hospizvereinen
und die Ausbildung in der Palliativpflege
26 „Einmal Schlafmütze, immer Schlafmütze“
Der Schweizer Psychologe Daniel Gassmann
ist Schlafstörungen auf die Spur gekommen
28 STREIFLICHTER
Die neue Rubrik stellt einen Ausschnitt aus der
Vielfalt an Veranstaltungen, Engagements und
Besonderheiten der 108 Kursana Häuser vor
30 Die Geschichte von Denise und Andy
Im Domizil Forst lebt ein Liebespaar – sie 24,
er 21 Jahre jung – das anders ist als andere
32 Fit in fünf Minuten
Das Herz-Kreislauf-System anzuregen und die
Muskulatur zu fördern, ist keine Frage des Alters
34 Rätseln & Gewinnen
04
10
13
14
Inhalt

Fürstliche Kaffeetafel
Über die Gegensprechanlage an der
Schranke nennt der Fahrer sein Anliegen:
„Dies ist die Seniorengruppe
der Kursana Residenz. Wir haben
eine Einladung von der Fürstin.“
Außenstehende haben keinen Zu-
4
�
Wenige hundert Meter Luftlinie und doch eine scheinbar unüberwindbare Distanz:
von der Kursana Residenz ins Schloss zu Gloria von Thurn und Taxis. Für drei
Regensburger Damen erfüllte sich ein Herzenswunsch – eine Einladung zur Fürstin.
tritt, sagt er, während der Kleinbus
passieren darf und die Wagenräder
über den Kies knirschen.
Im Restaurant der Kursana Residenz
gab es tagelang kaum ein anderes
Thema als den Besuch
im Fürstenschloss.
Sorgfältig haben sich die drei Damen
zurechtgemacht, den Friseur
besucht und geplant, welche Kleidung
und welchen Schmuck sie
heute tragen werden: nicht zu viel
– und nicht zu wenig. Jedes Detail
„Eine sympathische Prominente zum Anfassen“, sagten Maria Schulte, Erika Lautenschlager
und Edith Schmidt (von l. nach r.) über Gloria von Thurn und Taxis (r.)

Der Fürstenhut als Wappen der Fürstenfamilie von Thurn und Taxis – trotz ihrer blaublütigen
Herkunft zeigte sich die Fürstin ihren Gästen als eine bodenständige Frau mit Lebenserfahrung
muss stimmen, wenn der lang gehegte
Wunsch endlich in Erfüllung
geht.
Erika Lautenschlager ist aufgeregt.
„Ob sie sich wohl an mich erinnern
kann?“ Die Bewohnerin der Kursana
Residenz nimmt sich fest vor,
sie zu fragen.
Sie – das ist
Gloria Fürstin
von Thurn und
Taxis, geborene Maria Gloria Gräfin
von Schönburg zu Glauchau und
Waldenburg, Ehefrau des 1990 verstorbenen
Fürsten Johannes von
Thurn und Taxis, Mutter des Fürsten
Albert II. sowie der Prinzessinnen
Maria-Theresia und Elisabeth
– und milliardenschwere Unternehmerin,
laut „Business Week“ eine
der zehn erfolgreichsten weltweit.
Erika Lautenschlager hat die Fürstin
schon einmal getroffen – damals
in den „wilden Jahren“ von Gloria,
als die Presse sie „die Punk-Prinzessin“
nannte. „Ich hatte für meine
Tochter eine Eigentumswohnung
hier in Regensburg gekauft“, erzählt
die 82-Jährige, „beim Richtfest
„Ob sie sich an mich
erinnern kann?“
haben wir uns kennengelernt. Ihrer
Familie gehörte das Grundstück.“
Knapp 20 Jahre sind vergangen, die
Wohnung ist verkauft, die Tochter ist
weggezogen, die Enkel sind erwachsen.
Seit zwei Jahren wohnt Erika
Lautenschlager in der Kursana Resi-
denzRegensburg. In ihrem
neuen Zuhause
versorgt sie
sich vollständig selbst. Wenn das
einmal nicht mehr klappen sollte,
„habe ich im Haus viele helfende
Hände“, sagt sie. Tochter und Enkeln
will sie auf keinen Fall eine
Last sein.
Erika Lautenschlager steigt als erste
aus dem Wagen. Sie ist nicht allein.
„Toll hat sie ausgesehen, unsere
Gloria, damals waren die Zeitungen
voll von ihren Bildern.“ Edith
Schmidt schwärmt über die Fürstin
in ihren wilden Jahren. „Wir hatten
doch alle unsere Jugend“, verteidigt
Maria Schulte sie. Die Dritte im
Bunde ist mit 85 Lebens- sowie
sieben Kursana Jahren sozusagen
die Stubenälteste und in ihrem
Wünsch Dir was!
Fürstin Gloria von Thurn
und Taxis
Mit 20 heiratet sie einen der reichsten
Junggesellen Deutschlands, den 54-jährigen
Milliardär Johannes von Thurn und
Taxis. Mit 30 ist sie seine Witwe und
Mutter von drei kleinen Kindern. Mit
einer Aufgabe, die ihr weder zugedacht
war noch zugetraut wurde. Aus der
schrillen „Punk-Prinzessin“ wurde binnen
kurzer Frist eine erfolgreiche Managerin.
Ihre Kindheit erlebt sie mit ihrer Familie
in Somalia. Der Vater arbeitete dort als
Journalist und Entwicklungshelfer. Als
Teenager kehrt sie nach Deutschland
zurück. Die junge Adlige trifft Johannes
von Thurn und Taxis. Aus dem „alten
spinnerten Onkel“, wie sie einmal sagte,
wurde die große Liebe. Er braucht einen
Erben. Sie heiraten. Glorias drittes Kind
ist Erbprinz Albert. Die junge Mutter lebt
in einem Schloss, umgeben von Bediensteten.
Sie stürzt sich ins Jet-Set-Leben,
genießt das Aufsehen. „Es ist ja so einfach,
sich in den Mittelpunkt einer oberflächlichen
Gesellschaft zu spielen“, sagt
sie heute. Doch der Fürst ist krank. Gloria
arbeitet sich in Betriebswirtschaft ein.
Kurz vor seinem Tode erteilt er seiner Frau
Generalvollmacht, die Geschäfte bis zur
Übernahme durch den Erbprinzen zu lenken.
Das tut sie bis heute. Albert II. lässt
dankbar „die Mama“ machen.
5

Schloss St. Emmeram
Der Stammsitz des Fürstenhauses ist
eines der berühmtesten Schlösser weltweit
– und eines der größten. Die Fürsten
von Thurn und Taxis besaßen im Deutschen
Reich seit 1615 das Monopol im
Postwesen („Erbgeneralpostmeisteramt“).
1748 verlegten sie ihre Residenz von
Frankfurt am Main nach Regensburg.
Seit 1812 residiert die Familie auf Schloss
Emmeram, das vorher ein Teil des Klosters
St. Emmeram war. Das Schloss umfasst
mehrere Gebäudekomplexe aus verschiedenen
Bauzeiten. Im gotischen Kreuzgang
liegt die neugotische Gruftkapelle der
Familie. An der Südwestecke des Schlosses
befindet sich das dreigeschossige,
quadratische Emmeramtor aus dem
14. Jahrhundert. Im fürstlichen Marstallgebäude
ist heute das Kutschenmuseum
untergebracht. Besonders sehenswert:
der 190 Quadratmeter große Ballsaal.
Ein weiteres Schmuckstück ist der Asamsaal
mit dem Deckenfresko aus dem Jahr
1737. Die schlosseigene Bibliothek umfasst
etwa 12.000 bibliophile Bände aus
der Hofbibliothek.
Ein Erinnerungsbild aus einem der prachtvollen
Marmor-Treppenhäuser, deren Innenausstattung
der römischen Antike nachempfunden
ist
6
kirschroten Hosenanzug flott anzuschauen.
In der Residenz kümmert
sie sich um die
„viel zu vielen“
Bücher der Bibliothek
und isst
mittags immer mit Begleitung im
Kursana Restaurant. Ihr sehbehinderter
Tischnachbar speist nämlich
nicht gerne alleine. „Ich helfe ihm ein
bisschen und bringe ihn zu Tisch.“
Für die drei Damen geht in Schloss
St. Emmeram heute ein Herzenswunsch
in Erfüllung. Willy Wetter,
der Direktor der Residenz in Regensburg,
berichtete der Redaktion des
Kursana Magazins von dem Traum
der Seniorinnen und regte an, ein
Treffen mit der Fürstin zu arrangieren.
Aus der Bitte an „Ihre Durchlaucht“
wurde ein Termin. Mitten in
ihren vielen Verpflichtungen um
die Regensburger Schlossfestspiele
und kurz vor der Vorstellung ihres
gemeinsamen Buches mit Joachim
Kardinal Meisner wird Gloria von
Thurn und Taxis die drei Seniorinnen
treffen. Jetzt gleich.
In einem stillen Parkwinkel ist die
Kaffeetafel aufgebaut. Hier wird
Platz genommen, und während die
Damen darüber rätseln, von welcher
Seite die Fürstin wohl kommt, ist sie
auf einmal da. Schlicht, sportlichelegant,
mit einem
Lächeln
reicht sie allen
die Hand. „Wie
schön, Sie zu treffen“, sagt Edith
Schmidt und ihre Augen blitzen vor
Freude. Als Erika Lautenschlager die
Fürstin auf ihr erstes Kennenlernen
anspricht, ist sie gleich enttarnt.
„Sie kommen aber nicht aus
Regensburg“, ertappt die Fürstin die
vor vielen Jahren aus Mannheim Zugezogene,
kann sich aber an das
Richtfest nicht mehr erinnern.
„Ihr Mut ist bewundernswert“
Dafür sind die Damen zum Erstaunen
der Fürstin bestens informiert
über das Leben der fürstlichen Familie.
„Ihr Mut ist bewundernswert“,
lobt Maria Schulte angesichts der
Rennfahrerambitionen von Fürst
Albert II. ihre mütterliche Gelassenheit.
Alle drei lesen Illustrierte und
wissen auch von manchen wirtschaftlichen
Belangen des fürstlichen
Hauses. „Sie haben so viele
Herausforderungen wunderbar bewältigt“,
greift Edith Schmidt die
Stimmung auf. „Danke, Sie sind
sehr nett zu mir“, entgegnet die
Fürstin und klappt das Sahnekännchen
zu, bevor eine Biene in der

Kaffeemilch abtauchen kann. „Ich
war mit 20 Mutter, gleichzeitig wollte
ich in Discos gehen“, erinnert sie
sich. „Mit den
Jahren und der
Verantwortung,
die ich
heute trage, bin ich nachdenklicher
und ernster geworden.“
Doch schon bei der nächsten Frage
muss sie lachen. Das Gespräch ist
auf das Thema Manieren gekommen.
„Haben Sie sich je daneben
benommen?“, fragt Edith Schmidt.
„Oft!“, lacht Gloria, „selbst merkt
man es nur leider meist erst zu-
Wunschträume
werden wahr
Zu so einem Anlass muss die Garderobe stimmen:
Erika Lautenschlager, Maria Schulte und Edith Schmidt
(v. l. n. r. ) freuten sich auf ihren Besuch im nahe
gelegenen Fürstenschloss, dem UNESCO-Welterbe
St. Emmeram
Haben auch Sie einen ganz besonderen Wunschtraum?
Einen Wunsch, der Ihnen so ungewöhnlich erscheint,
dass seine Erfüllung in weite Ferne gerückt ist? Kursana
könnte ihn wahr machen: im Rahmen der Aktion
„Wünsch dir was!“ Schreiben Sie uns und schildern
Sie uns Ihren Traum.
„Danke, Sie sind sehr nett zu mir“: Gute Manieren und Höflichkeit sind
ihr wichtig, das durften ihre Gäste hautnah erleben – diese schätzten
an Gloria von Thurn und Taxis vor allem ihre humorvolle Art
letzt.“ Maria Schulte findet manche
Benimmregel überholt. Die Fürstin
von Thurn und Taxis überlegt: „Nein,
gute Manieren
sind attraktiv,
und ich bedaure,
dass sie in
den letzten 50 Jahren abgelöst wurden
durch diese amerikanisierte
Turnschuhgesellschaft. Es fällt so
positiv auf, wenn jemand die Tür
aufhält oder ein Kompliment macht.
Was ich grauenhaft finde, sind Leute,
die Kaugummi kauen.“
„Ein unvergesslicher Tag und
ein wunderschönes Erlebnis“
Ins Schwärmen kommt sie, wenn sie
nach ihren Kindern gefragt wird.
Wünsch Dir was!
Albert, 25, hat gerade sein Studium
beendet. Er lehnte dort jegliche
Sonderbehandlung ab und war erbost,
wenn er mit „Durchlaucht“ angesprochen
wurde. „Ich bin der Albert“,
habe er sich seinen Kommilitonen
vorgestellt.
Später schwärmt die Fürstin von den
Schlossfestspielen. Am Abend wird
sie Liza Minelli applaudieren. Viel zu
schnell ist dann die Zeit vorbei. Als
ihr Gloria von Thurn und Taxis zum
Abschied die Hand reicht, war es
nicht nur für Maria Schulte „ein unvergesslicher
Tag und ein wunderschönes
Erlebnis“.
7

Guter Ton
8
Stil und Etikette
�
Drei Bewohner der Kursana Residenz Hamburg setzten sich zusammen und
diskutierten, wie wichtig das „richtige Benehmen“ in ihrem Leben ist.
Im Clubraum treffen sich: Inge Berger,
Jahrgang 1925, Jürgen Günther,
Jahrgang 1924 und Edith Rose, Jahrgang
1915 (Foto, v. r. n. l. ). Sie legen
– wie die anderen Bewohner der
Residenz – auch im Alltag großen
Wert auf Etikette.
Jürgen Günther: Meine Damen, gut
sehen Sie aus. Setzen Sie sich bitte,
und lassen Sie uns über gutes Benehmen
plaudern.
Edith Rose: Etwas, worauf wir großen
Wert legen. Einer Dame in den
Mantel zu helfen, ihr den Stuhl bereitzustellen,
ein freundlicher Gruß.
Aber auch für einen älteren Menschen
im Bus einen Platz frei zu
machen oder die Tür aufzuhalten –
das sind kleine Lichter im täglichen
Miteinander.
Inge Berger: Scheinbare Alltäglichkeiten.
Aber auf diese Dinge kommt
es gerade an.
Jürgen Günther: „Étiquette“ stammt
übrigens aus dem französischen Königshof.
Es waren Notizzettel, auf
denen die Rangfolge der am Hof zugelassenen
Personen stand. Heute
verstehen wir darunter gute Umgangsformen.
Inge Berger: Sie machen das Miteinander
angenehmer, zeigen, dass
man sich gegenseitig achtet.
Edith Rose: Aber den abgespreizten
Finger beim Trinken, das Messerbänkchen
und den Handkuss – das
halte ich für etwas übertrieben. Mir
ist der gute Ton im Alltag wichtig.
Sich einen „Guten Morgen“ oder einen
„Guten Abend“ zu wünschen,
gehört zum Wohlfühlen dazu.
Jürgen Günther: Höflichkeit sollte
selbstverständlich sein. Darf ich den
Damen noch Kaffee nachschenken?
Edith Rose: Das machen Sie ganz
hervorragend. Diese Liebenswürdigkeit
weiß ich zu schätzen.
Inge Berger: Gute Umgangsformen,
stilvolles Wohnen – das ist mir
wichtig. Auf ostpreußischen Gutshöfen
zum Beispiel pflegten Familien
einen sehr bewussten Lebensstil...
Edith Rose:... mit der Situation heute
ist das natürlich nicht mehr vergleichbar.
Aber auch in der Residenz
achten wir auf uns und lassen
uns nicht gehen.
Jürgen Günther: Natürlich nicht!
Nicht selten finde ich es auch angebracht,
mich drei Mal am Tag umzukleiden.
Zum Sport, zum Mittagessen,
zum Klassikabend.
Edith Rose: Angebracht ist auch,
einen höflichen Abstand zu wahren.
Das betrifft zum Beispiel das „Sie“
unter uns.
Inge Berger: Das „Sie“ zeugt von
gegenseitigem Respekt.
Jürgen Günther: Wurde zu unserer
Zeit mehr Wert darauf gelegt?
Inge Berger: Nun, heute geht es
tatsächlich legerer zu.
Edith Rose: An guten Manieren darf
es trotzdem nicht mangeln.

Experten nennen ihn auch den „stillen
Killer”. Denn der Altersdiabetes
kommt schleichend, und die Betroffenen
sind anfangs völlig beschwerdefrei.
Sechs Millionen Menschen
sind nach Schätzungen der Deutschen
Diabetes-Gesellschaft erkrankt.
Jeder zweite Erkrankte weiß
es nicht. Die Insulinresistenz
wird meist bei
Routineuntersuchungen
entdeckt. Bleibt sie unbehandelt,
kann das schlimme Folgen
haben: absterbende Füße, Augenschäden,
Schädigungen der Niere
oder Depressionen. Sogar einen
Schlaganfall kann der dauerhaft erhöhte
Blutzuckerwert verursachen.
Süßes ist nicht mehr
grundsätzlich verboten
Zu viel und zu fettes Essen, übermäßiger
Konsum von Süßigkeiten
und Bewegungsmangel führen zu
Übergewicht – der Hauptursache
von Altersdiabetes. In leichteren Fällen
helfen Sport und eine Diät. Andernfalls
ist eine Behandlung mit
Medikamenten nötig. Für alle Er-
krankten gilt:
Gesunde und
abwechslungsreicheErnährung
ist besonders wichtig – auch
wenn der Genuss von Süßem nicht
mehr grundsätzlich verboten ist. Experten
empfehlen, viel zu trinken,
dabei gilt Mineralwasser als der beste
Durstlöscher. Bier, Schnaps und
Liköre sind problematisch, doch ein
Richtig Ernähren
Die Weltgesundheitsorganisation teilt den Diabetes (Zuckerkrankheit)
in zwei Haupttypen. Fällt die körpereigene Insulinproduktion
ganz aus, weil die entsprechenden Zellen der Bauchspeicheldrüse
zerstört sind, spricht man von Diabetes Typ I.
Die Betroffenen müssen sich ihr Leben lang Insulin spritzen.
Beim Diabetes Typ II besteht eine so genannte Insulinresistenz:
Die Zellen, die den Blutzucker aufnehmen sollen, sprechen
kaum auf Insulin an. Zum Ausgleich wird mehr produziert, was
die Bauchspeicheldrüse aber auf Dauer nicht verarbeiten kann.
Dieser Diabetes-Typ tritt vor allem im fortgeschrittenen Alter
auf – daher „Altersdiabetes”.
Gesunde Ernährung und – altersgerechter – Sport sind das beste
Mittel, um Altersdiabetes vorzubeugen
Volkskrankheit Diabetes
�
Diabetes Typ II heißt nicht von ungefähr „Altersdiabetes“ – jeder Dritte jenseits der
60 ist betroffen. Doch es gibt wirksame Hilfe und Vorbeugung.
Gläschen trockener Wein darf sein.
Täglich eine halbe Stunde Gymnastik
(siehe Seite 32/33) unterstützt
den Körper wirkungsvoll.
Für Diabetiker ist es besonders ratsam,
regelmäßig zu Krebsvorsorge-
Untersuchungen zu gehen. Denn die
Betroffenen haben nicht nur häufiger
Nieren- und Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
sondern auch ein höheres
Tumor-Risiko. So kommt etwa
Dickdarmkrebs um 30 Prozent und
Krebs der Bauchspeicheldrüse sogar
um fast 70 Prozent häufiger vor
als bei gesunden Menschen.
Weitere Informationen:
Deutsche Diabetes-Gesellschaft
Telefon: 02 34 . 97 88 9 - 0
9

Körperkontakt und Zuwendung erreichen Menschen mit demenziellen Veränderungen auch in ihrer
Welt. Altenpflegerin Katrin Woweries (r.) kann mit ihren unterschiedlichen Stimmungen umgehen
10
Eine Reise ins Unbekannte
�
In einem geschützten Wohnbereich für Menschen mit Demenz gelten eigene Regeln.
Jeder Tag ist anders – einen davon hat unsere Reporterin
im Kursana Domizil Eisenhüttenstadt miterlebt.
„Wer möchte mir helfen?“, ruft
Wohnbereichsleiterin Susanne Boy,
48, und legt einen großen Packen
frisch gewaschener Handtücher auf
den Küchentisch. Sofort greifen die
alten Damen, die um den Tisch sitzen,
danach. Sie beginnen zu falten.
Jeder Handgriff sitzt, besonders bei
Inge Schulz*, 77. „Schon alle Handtücher
weg?“, fragt sie enttäuscht
nach ein paar Minuten.
Es ist ein früher Montagmorgen.
Im Demenzbereich haben sich gut
ein Dutzend der insgesamt 18 Bewohner
in der geräumigen, hellen
Wohnküche versammelt. Neben einer
modernen Küchenzeile gibt es
hier allerhand Dekoratives. In einer
Ecke ist eine Nostalgie-Küche aufgebaut
– mit altem Kohleherd, Kaffeemühle
und Vorratsdosen aus
Porzellan. „Diese Stücke wecken Erinnerungen“,
sagt Susanne Boy.

Dasselbe gilt für das „Wohnzimmer“
im Stil einer guten Stube. Es
liegt am hinteren Ende des Wohnbereichs
und wird auch zu besonderen
Anlässen genutzt.
Heute Vormittag ist so ein Anlass.
Ergotherapeutin Elke Ewald, 50, lädt
wie jede Woche zur Musiktherapie.
Luise Hamann sitzt kerzengerade
am äußeren Rand eines Sofas im
Wohnzimmer. „Ich brauch’ Platz!“,
sagt sie in scharfem Ton zu ihrer
Nachbarin und rückt von ihr ab.
„Stimmungsschwankungen und Aggressionen
erleben wir häufig“,
sagt die Ergotherapeutin. Ohne sich
aus der Ruhe bringen zu lassen,
stimmt sie die „Vogelhochzeit“ an
und begleitet den Gesang auf der
Gitarre. Viele stimmen ein.
Vom Volkslied leitet Elke Ewald zum
Gespräch über. „Erinnern Sie sich
noch an Ihre Hochzeit?“ „Das war
am 28. Mai“, ruft Luise Hamann,
jetzt wieder
fröhlich, ohne
zu zögern. Das
Jahr weiß die
87-Jährige nicht mehr. Orientierung
in Raum und Zeit nehmen immer
mehr ab, je weiter die Krankheit
fortschreitet. „Doch das wird nicht
Vertraute Fähigkeiten bleiben erhalten und spenden Lebensfreude. Die Aufgabe, eine Uhr zu
zeichnen (Mitte), ist jedoch bei fortgeschrittener Erkrankung nicht zu lösen
Leben mit dem Vergessen
Etwa 1,2 Millionen Menschen in Deutschland leiden an einer
Demenzerkrankung wie zum Beispiel Alzheimer; bei den über
80-Jährigen ist jeder Fünfte betroffen, bei den über 90-Jährigen
jeder Dritte. Wörtlich übersetzt bedeutet Demenz „Der Geist ist
weg“ – die Betroffenen verlieren ihr Gedächtnis, entwickeln zum
Teil Sprachstörungen, Konzentrations- und Orientierungsschwächen.
Der Verlauf ist schleichend, die Krankheit nach wie vor
nicht heilbar. Spezielle Therapien helfen den Erkrankten jedoch,
den Kontakt zur Realität zu halten. Kursana Pflegeeinrichtungen
Einfühlsam betreuen
sofort offenkundig. Verstecken und
überspielen gehört zu den typischen
Verhaltensweisen“, sagt Elke Ewald.
„Dann werden die Menschen leise,
ziehen sich in sich zurück.“
So wie Ilse Lechner, 81. Die ehemalige
Sekretärin sitzt meist schweigend
in der Runde. Bei einer Ge-
dächtnisübung
„Die Menschen werden leise, zum Thema Pil-
ziehen sich in sich zurück“
ze kommt endlich
ein Wort
über ihre Lippen: „Birkenpilz“. Elke
Ewald freut sich: „Nur ein einziges
Wort. Aber für sie war das ein
schöner und wertvoller Moment.“
gelten dabei bundesweit als beispielhaft. Mehrere Kursana
Häuser – so die Residenzen in Bad Pyrmont, Hamburg und
Refrath – bieten Tagesclubs auch für demenziell Erkrankte von
außerhalb an, um so die betreuenden Angehörigen zu entlasten.
In der Gruppe erleben die Senioren gemeinsam einen
strukturierten Tagesablauf. Zeitungslesen, das Sprechen über
Tagesereignisse, gemeinsames Essen oder Ausflüge gehören
ebenso zum Programm wie Therapien, die vorhandene Fähigkeiten
trainieren: Bei den 10-Minuten-Aktivierungen zum
Beispiel gibt es ein breites Spektrum vom Gedächtnistraining
über leichte Gymnastik bis hin zum Reaktionstraining.
11

Gerda Freiwald, 87, wird unruhig.
Sie rollt ihren Rollstuhl auf den
Gang. „Ich muss nach Hause zu
meinen Kindern! Die sind doch
allein in der
Wohnung“, ruft
sie. Die AltenpflegerinKatrin
Woweries, 40, umarmt die aufgelöste
Frau. „Das ist schon in Ordnung,
ich hab da eben angerufen.“
Gerda Freiwald lächelt, dankbar
tätschelt sie der Pflegerin den Arm.
„Viele brauchen Körperkontakt. Natürlich
würde ich nie jemanden
umarmen, der das nicht will“, sagt
die Pflegerin.
Um 15 Uhr ist die Kaffeetafel gedeckt.
„In zwei Stunden bin ich mit
dem Flugzeug nach Kanada geflogen.
Ganz alleine. Da haben sich
meine Kinder aber gewundert“, erzählt
Hedwig Körner. Keiner widerspricht.
Petra Schlegel, Direktorin
in Eisenhüttenstadt und ehemalige
Pflegedienstleiterin, sagt warum:
„Es ist wichtig, sie in ihrer eigenen
Welt zu bestätigen, damit sie in
ihrem emotionalen Gleichgewicht
„Ich muss nach Hause
zu meinen Kindern“
bleiben.“ Bewohnerin Luise Hamann
freut sich indessen: Ihre Enkel hätten
sie für den Abend zum Grillen
eingeladen, erzählt sie. „Wann wer-
de ich geholt?“,
fragt sie wieder
und wieder.
Die Antwort darauf
vergisst die Seniorin sofort.
Gerda Freiwald lässt sich mit dem
Rollstuhl in den Garten schieben,
der zum Wohnbereich gehört. Am
Hochbeet bricht sie einen Lavendelzweig
ab. Zerreibt ihn zwischen den
Fingern und atmet den Duft ein.
„Das ist Lavendel, der riecht gut“,
sagt sie.
Abendessen. Genüsslich isst Hedwig
Körner eingelegte Bohnen mit
den Fingern. Ihr Lieblingsgericht.
Später seufzt sie tief: „Das war viel
Aufregung heute.“ „Was denn?“, will
Katrin Woweries wissen. „Na, mit
dem Flug!“ „Das haben Sie ja gut
überstanden. Und jetzt können Sie
schlafen“. „Ja, das ist schön“, sagt
die alte Dame und lässt sich als
Letzte im Rollstuhl aus der Wohnküche
in ihr Zimmer rollen.
Hobbys – wie beispielsweise Sticken – sind wichtig. Dabei haben die demenziell erkrankten
Senioren positive Erlebnisse, erleben sich als selbstbestimmt und wertgeschätzt
„ ... die Erinnerung zurückgeben“
Angela Klose, Pflegedienstleiterin
im Kursana Domizil Eisenhüttenstadt
Im Umgang mit demenziell Erkrankten
gibt es den Begriff „Validation“.
Der an Demenz Erkrankte lebt in
seiner eigenen Realität, die gilt es
zu respektieren. Wir holen im übertragenen
Sinn den Menschen dort
ab, wo er steht: Wenn mir ein Bewohner
sagt, unter seinem Bett sei
ein Löwe, dann komme ich eben
und hole den Löwen.
Wie wichtig ist die persönliche
Biografie, die Lebensgeschichte?
Enorm wichtig. Deshalb ist es gut,
wenn Angehörige mit uns zusammen
arbeiten. Dann ergeben manche
Äußerungen einen Sinn, und
wir können vieles besser verstehen.
Was ist Ihr Ziel?
Den Menschen ihre Erinnerungen
zurückzugeben, sie das Gefühl von
Kompetenz spüren zu lassen, ihr
Selbstbewusstsein zu stärken.
* Alle Namen der Senioren sind geändert

Fit halten
Deutschlands kleinster
Schwimm-Club
�
Schwimmen gehört für viele ältere Menschen zum Leben.
Das Kursana Domizil Bad Lauterberg hat für seine Bewohner
eine Möglichkeit gefunden, auch weiter ihrem Hobby nachzugehen.
Es ist Dienstag. Der Bus des Domizils
steht vor dem Haupteingang.
Zwei Plätze sind bereits besetzt,
dann kommt Hermann Strauch, 90,
er ist der Dritte. Mehr sind heute
nicht dabei. Die Fahrt geht etwa
einen Kilometer weit, in die Klinik
für Orthopädie. Dort werden die
Senioren, bis auf eine Ausnahme,
aber nicht behandelt. Nein, sie nutzen
seit mehr als vier Jahren das
Therapiebad der Klinik, um ihrem
liebsten Hobby nachzugehen – dem
Schwimmen.
Die Gruppe hat seit einem halben
Jahr sogar einen richtigen Namen.
„Wir heißen
jetzt ‚Kleinster
Schwimm-Club
Deutschlands’“,
erklärt die 90-jährige Brunhilde
Schaper. Ihr Sohn habe diese Bezeichnung
aus der Taufe gehoben,
als er von der Freizeitbeschäftigung
seiner Mutter erfuhr. Brunhilde
Schaper wartet bereits in der Klinik.
Sie wird nach einem Beinbruch
hier stationär betreut. Ins Wasser
darf sie zwar nicht, doch: „Ich will
bei meinen Freunden sein!“ Sie erzählt
von den Anfängen. Mehrere
Bewohner hätten sich nach einer
Möglichkeit zu
schwimmen gesehnt.Schließlich
sei das ein
Leben lang ihr
Hobby gewesen.
Daraufhin habe
sich Kur-
„Schwimmen ist eine hervorragende
Therapie“
sana Direktorin Renate Springborn-
Aschoff auf die Suche begeben –
und hatte Erfolg.
„Ich erfuhr,
dass das
Therapiebad
am frühen Nachmittag nicht genutzt
wird“, berichtet sie. Schnell
habe man sich mit der Leitung der
Klinik geeinigt.
„Anfangs waren wir zu dritt“, erinnert
sich Hermann Strauch. Jetzt
seien – je nach Tagesform – bis zu
sechs Bewohner des Bad Lauterberger
Domizils mit von der Partie.
Etwa eine Stunde lang steht ihnen
das Becken zur Verfügung. Diese
Zeit nutzen sie zum Schwimmen
oder um unter Anleitung von Jeanette
Hoffmann Wassergymnastik
zu betreiben. Die Direktorin schaut
dem regen Treiben im Wasser zu:
„Schwimmen ist eine hervorragende
Therapie, den Körper bis ins
hohe Alter fit zu halten.“
Erlafried Jütte, 87, Betreuerin Jeanette Hoffmann, Gerhard
Büttner, 83, und der 90-jährige Hermann Strauch (v.l.)
fühlen sich im Wasser pudelwohl
13

14
Wie Liebe jung bleibt
�
Sie sind etwas ganz Besonderes: Ehepaare, die schon 60 oder 65 Ehejahre
miteinander verbracht haben. Im Kursana Domizil Bremen feierte jetzt
das Ehepaar llse und Roland Weiße seine Eiserne Hochzeit.

Durch das offene Fenster ihres Doppelzimmers
dringt das Rauschen
der Bäume. Schwarz-Weiß-Fotos
zeigen ein junges
Brautpaar.
Roland Weiße,
93, erzählt von
dem Moment, als „seine Ilse“ 1943
zum ersten Mal vor ihm stand:
„Mein Gott, dachte ich sofort, das
wird meine Frau.“ „Besonders seine
strahlend blauen Augen gefielen
mir“, sagt Ilse Weiße, 89, „die gingen
durch und durch.“ „Liebe kann
nicht wachsen, sie muss sofort da
sein“, bekräftigt ihr Ehemann.
Diese Liebe hat die Jahre überdauert:
die Kriegsjahre, die Nachkriegsjahre
in ihrer beider Heimatstadt
Dessau, die Übersiedlung in den
Westen, das Heranwachsen der
beiden Söhne
– der eine Arzt,
der andere Ingenieur
– das
Leben als technischer Angestellter
und dann als Pensionär in Bremen-
Vegesack. Vor drei Jahren, nach einem
Krankenhausaufenthalt von
Ilse Weiße, zog das sonst noch vitale
Ehepaar gemeinsam ins Kursana
Domizil im Bremer Norden. „Damals
fühlte ich mich zu rüstig für so einen
Umzug“, erinnert sich der Senior
an die Zeit der Eingewöhnung.
„Ich tat es meiner Frau zuliebe.“
„Liebe kann nicht wachsen,
sie muss sofort da sein“
„Wir sind gerne zusammen
und brauchen einander“
unsere häuserGemeinsam
alt werden
Heute schätzen beide die Annehmlichkeiten
und die Unterstützung im
Domizil. Und die neuen Freizeitakti-
vitäten, die sie
jung halten: „Im
letzten Jahr haben
wir zusammen
mit Kindern ein Theaterstück
geprobt und aufgeführt. Ein Weihnachtsmärchen,
ich habe den Josef
gespielt“, sagt Roland Weiße und
seine Frau fügt hinzu: „Auf so etwas
wären wir doch zuhause nie gekommen.
Hier gibt es Abwechslung.“
Diese Abwechslung gehört mit zum
Rezept ihrer langen Ehe. Am wichtigsten
jedoch: „Wir sind gerne zusammen
und brauchen einander.
Wichtig ist nur, dass es über einen
Streit nie Morgen werden darf“,
sagt Ilse Weiße. Während sich ihr
Mann gemütlich
im Korbsesselzurücklehnt
und einer
Oper von Wagner lauscht, macht
sie sich auf den Weg zur Spielstunde
mit den Kindergartenkindern.
„Für meinen Mann ist das Gewusel
manchmal zu viel, aber ich
lasse mir das nicht entgehen.“ Die
nächste Theateraufführung ist übrigens
schon geplant. Im 66. Jahr
ihrer Ehe-Gemeinsamkeit.
„Gemeinsame Erinnerungen sind manchmal
die besten Friedensstifter“, wusste Marcel
Proust. Ilse und Roland Weiße lassen es über
einen Streit nie Morgen werden. Ihr Zuhause
seit drei Jahren: das Kursana Domizil Bremen
Lang lebe die Liebe
Eine Garantie für eine lange und glückliche
Partnerschaft gibt es nicht. Ihr „Erfolgsrezept“
scheint einige Zutaten aber unbedingt
zu benötigen: Respekt und Achtung
voreinander, Wertschätzung des Partners,
ihn so zu akzeptieren, wie er ist, Gemeinsamkeiten,
viel miteinander reden – und
Liebe. Laut dem Deutschen Institut für
Wirtschaftsforschung leben über die Hälfte
der erwachsenen Deutschen mit ihrem
Ehe-Partner zusammen. Zudem gab es –
auch aufgrund der demografischen Entwicklung
– noch nie so viele Paare in ihrer
zweiten Lebenshälfte, deren Ehe bereits
mehr als 30 Jahre andauert. Liebe kennt
eben kein Alter.
15

Gisela Bartz, 87, kann nicht mehr
laufen und entdeckt die Welt
jetzt wieder mit einem
Elektro-Rollstuhl.
16
„Seit ich nicht mehr
Die Gewissheit, auf einen Rollstuhl angewiesen zu sein,
traf Gisela Bartz hart. „Ja, das war ganz schwer“,
erklärt sie. Seit zehn Jahren lebt die Witwe in der
Kursana Residenz Refrath und hatte zuletzt immer
mehr Schwierigkeiten zu laufen. Knie
und Hüftgelenke sind kaputt, dazu kam eine
Polyneuropathie, eine Nervenkrankheit, die
ihr langsam das Gefühl in den Beinen und
der Hand nahm. Seit 2007 benutzt Gisela
Bartz schon einen Rollator, an dem sie sich
mit Schmerzen bewegte. Dann verschlechterte
sich ihr Gesundheitszustand und ein
paar Monate lang kam sie nur aus dem
Haus, wenn ihre Kinder sie in einen Rollstuhl
setzten und schoben. Die Lösung: ein
Elektro-Rollstuhl. Ein Arzt musste bestätigen,
dass sie in der Lage ist, ihn zu bedienen.
„Klar kann ich das – als alte Autofahrerin.
Im Kopf bin ich ja noch klar“, lächelt
die 87-Jährige.
Es kostete sie Überwindung, sich im
Frühjahr dieses Jahres erstmals in den
Rollstuhl zu setzen. „Wer macht das
schon gern? Damit zeige ich, was ich
nicht mehr kann“, sagt sie nachdenklich.
Bei der ersten Fahrt ging
die Tochter noch nebenher. Doch
Gisela Bartz lernte schnell, das wendige
Gefährt per Schalthebel gefühlvoll
zu steuern. Es reagiert auf die
kleinste Handbewegung und hat zwei
Geschwindigkeitsstufen. „Endlich
kann ich wieder in den Ort fahren,
um Einkäufe zu erledigen oder ein
bisschen frische Luft zu schnappen.“

laufen kann“
Bei ihren Ausflügen ist sie immer
wieder überrascht und gerührt von
der Hilfsbereitschaft, die sie erfährt.
„Es gibt immer Menschen,
die mir Türen
aufmachen und
mir im Supermarkt
Dinge
anreichen.“ Manchmal halfen Gisela
Bartz auch schon Passanten aus
der Patsche, wenn sie sich an Stellen
festgefahren hatte, die für sie
als Rollstuhlfahrerin unpassierbar
waren. Ein Weg, der von Bauarbeiten
blockiert ist, ein abgesenkter
Bürgersteig oder eine Treppe, all
das kann unterwegs
ein Problem
werden.
„Anfangs war
ich tollkühner“, berichtet sie, „jetzt
fahre ich nur noch da entlang, wo
ich genau weiß, wie die Straßenverhältnisse
sind.“
In der Kursana Residenz Refrath ist
Gisela Bartz eine von drei Bewohnern,
die einen elektrischen Rollstuhl
fahren. Und überall im Haus
hinzukommen,
gehört mit zum
Kursana Prinzip,
sagt Direktor
Winfried Oepen, der das Haus
seit seiner Eröffnung vor 15 Jahren
leitet: „Mit der Entscheidung, in die
Residenz zu ziehen, trifft man Vorsorge
für ein unbeschwertes Leben.
Die Bewohner bewahren sich ihre
Selbstständigkeit und ihre persönlichen
Freiräume – immer mit der
„Im Kopf bin ich ja noch klar“
„Ich habe mir ein Stück
Freiheit zurückerobert“
Gewissheit,
dass wir sie
unterstützen.“
Gisela Bartz
stimmt dem zu: „Im Haus erreiche
ich alles“, sagt sie. „Mit dem Rollstuhl
habe ich mir ein Stück Freiheit
zurückerobert.“
Rollstuhl zu fahren bedeutet für Gisela Bartz, 87, auch ein Stück Freiheit: Sie kann ohne fremde Hilfe
jedes Ziel inner- und außerhalb der Kursana Residenz Refrath (r.) in Bergisch Gladbach erreichen
Barrierefrei
Mobil bleiben
Kursana Domizil Vaihingen
Sicheres Wohnen auch mit körperlichen
Handicaps gehört bei allen Kursana
Häusern zu den Grundlagen. Absolut
barrierefrei ging im Februar 2008 zum
Beispiel das neue Kursana Domizil
Vaihingen in Baden-Württemberg an den
Start – eines von sechs neuen Häusern
in dem Jahr. „Barrierefreiheit bedeutet,
dass die Bewohner alle Räume erreichen
können, auch wenn sie auf Rollstuhl
oder Rollator angewiesen sind“, erklärt
Direktorin Silvia Wöhrle. Im Haus gibt es
keinerlei Bodenerhebungen oder Stolperfallen,
weder auf dem Weg vom Bad ins
Zimmer, noch auf dem Weg vom Zimmer
in den Flur oder in die Veranstaltungs-
und Aufenthaltsräume. Alle Türrahmen
haben eine ausreichende Breite, und alle
drei schwellenfreien Etagen sind miteinander
über einen Aufzug verbunden.

Ältesten-Rat
Welchen Wert haben Erinnerungen?
„Erinnerungen sind ein Schatz, für den man dankbar sein kann.
Ich habe sehr lebendige Erinnerungen. Das ist wie Kino im Kopf.
Wenn ich an den wunderbaren Kachelofen im Haus meines
Großvaters denke, habe ich genau vor Augen, wie wir Kinder uns
dort versteckten und lauschten.“
Luise Stüber, 103, lebt seit elf Jahren im Kursana Domizil Nienhagen
bei Celle. Die gebürtige Schweizerin war Winzer-Frau in Rheinland-
Pfalz und zog im Alter zu ihrer Tochter nach Niedersachsen. Bewegung
ist ihr wichtig: „Fast täglich mache ich bei der Gymnastik mit.“

Müssen Lesungen belehrend sein?
„Ich will nicht belehren, sondern unterhalten. Literatur bedeutet
mir nach wie vor viel. Da kann der Kopf auf Wanderschaft gehen,
auch wenn die Beine nicht mehr wollen. Ich freue mich, wenn
meine Lesungen bei den anderen Bewohnern gut ankommen.“
Erich Blass ist 103 Jahre alt, lebt in der Kursana Residenz Wedel
und hält Lesungen von Shakespeare bis Walser. Mit seiner ausdrucksvollen
Stimme zieht der frühere Industriekaufmann und Laienschauspieler
regelmäßig die Zuhörer in den Bann der Literatur.

20
Was kostet die Pflege?
�
Kein Buch mit sieben Siegeln: Bei den Kursana Domizilen kann jeder klar nachvollziehen,
welche Kosten auf Pflegebedürftige zukommen. Die wichtigsten Grundregeln.
Anteil Heimentgelt
1. Pflegevergütung
(Aufwand für pflegerische Tätigkeiten
und Pflegesachkosten)
1.240 Euro
2. Unterkunft und Verpflegung
(Unterkunft 387,50 €/Verpflegung 139,50 €)
527 Euro
3. Investitionskostenanteil
(für Kosten des Gebäudes,
Instandhaltung etc.)
465 Euro
Das Heimentgelt setzt sich aus drei
Teilen zusammen: der Pflegevergütung,
den Kosten für Unterkunft und
Verpflegung sowie dem Investitionskostenanteil
– das heißt den Kosten
für das Gebäude, dessen Ausstattung
und Miet- und Leasingkosten.
Die Pflegevergütung – die Kosten,
die für Pflegesachkosten und Pflegepersonal
anfallen – macht dabei den
Löwenanteil aus. Die Pflegekassen
zahlen feste Beträge zu diesem Teil
Beispielrechnung für das monatliche Heimentgelt
für einen Bewohner der Pflegestufe 1 im Doppelzimmer
Heimentgelt gesamt
2.232 Euro
(31 Tage)
Unterschieden werden drei Pflegestufen. Stufe 1 ist für erheblich Pflegebedürftige definiert.
Der Hilfebedarf für die Grundpflege und die hauswirtschaftliche Versorgung muss pro Tag
mindestens 1,5 Stunden betragen
des Heimentgelts hinzu, die allerdings
nicht alles abdecken. Voraussetzung
für die Zuzahlung: Der Bewohner
muss seine Pflegebedürftigkeit
vom Medizinischen Dienst
der Krankenkassen
(MDK)
prüfen lassen.
Der MDK teilt
die Pflegebedürftigkeit in Stufen ein.
Davon hängt wiederum ab, wie viel
Geld der Einzelne aus dem Topf der
Pflegekasse für die stationäre Pfle-
Anteil Pflegekasse
1.023 Euro
Eigenanteil
1.209 Euro
(ggf. Übernahme durch Sozialamt)
„In jedem Bundesland gelten
andere Regeln“
ge bekommt. Ohne Pflegestufe gibt
es keinen Zuschuss. In der Stufe 1
werden – Stand Oktober 2008 –
1.023 Euro monatlich gezahlt, in
Stufe 2 gibt es 1.279 Euro und in
Stufe 3 sind es
1.470 Euro Zuschuss.
Für einen
Härtefall
gibt es 1.750 Euro von der Pflegekasse.
Dieser Anteil an der Pflegevergütung
steht also als pauschaler
Zuschuss fest.

Der Eigenanteil, der für Pflegevergütung,
für Unterkunft und Verpflegung
sowie für die Investitionskosten
vom Bewohner selbst zu zahlen
ist, ist je nach Bundesland unterschiedlich.
Kursana schließt für jedes
Haus einzeln eine Pflegesatzvereinbarung
mit den Pflegekassen
und dem Sozialhilfeträger ab. Der Eigenanteil
bei der Pflegestufe 1 inklusive
Investitionskostenanteil beginnt
zum Beispiel bei 653 Euro im Domizil
Torgelow in Mecklenburg-Vorpommern.
Im Mittel bewegt er sich
zwischen 850 und 1.300 Euro.
Bewohner, die den Eigenanteil nicht
aus ihrer Rente und ihrem Vermögen
finanzieren können, haben Anspruch
auf Unterstützung durch das
Sozialamt. Das Amt zahlt jedoch nie
den vollständigen Eigenanteil, sondern
immer nur den Betrag, der
übrig bleibt, wenn Anteile, die Angehörige
ersten Grades leisten können,
und eigene Einkünfte wie die
Rente schon abgezogen sind.
Weitere Informationen erteilen die
Kursana Häuser (s. Seite 35) – auch
über zusätzliche Angebote wie Telefon
im Zimmer, Fußpflege etc., die
über das (fast) „All-Inklusive-Paket“
der stationären Pflege hinausgehen.
Demenziell Erkrankten wird geholfen
Bezahlbare qualität
Verbesserungen für Kranke und für Pflegende brachte das neue Pflegegesetz: Die Leistungen
sind angehoben, das Begutachtungsverfahren beschleunigt. Kursana Experte Jens Bartels (r.)
begrüßt auch die verstärkte Qualitätsprüfung
Jens Bartels, Leiter des Pflegesatzwesens bei Kursana, über die
Neuerungen im Pflegegesetz
Was hat sich durch das neue Gesetz geändert?
Bei der stationären Pflege sind die Beträge in der Pflegestufe 3 auf
1.470 Euro angehoben worden. Auch die Erstattung in der Kurzzeitpflege
steigt auf diesen Betrag. In der ambulanten Pflege hat der Gesetzgeber die
Leistungen in allen drei Pflegestufen erhöht. Wir begrüßen diese Entwicklung
sehr, denn ursprünglich plante die Politik drastische Kürzungen
der Zuschüsse im stationären Bereich. Das hätte Bewohnerinnen und Bewohner
von Pflegeeinrichtungen mit einem höheren Eigenanteil belastet.
Wer profitiert am meisten von der Reform?
Die demenziell erkrankten Menschen. Einerseits erhalten die Betroffenen
in der häuslichen Pflege einen erheblich höheren Betrag für besondere
Betreuungsleistungen wie zum Beispiel in unseren Tagesclubs. Jeder
Einzelne bekommt dafür 100 Euro pro Monat von seiner Pflegekasse,
unter bestimmten Voraussetzungen sogar 200 Euro. Zum Vergleich:
Früher waren es nur 460 Euro im ganzen Jahr. Andererseits berücksichtigt
die Pflegeversicherung neuerdings den besonderen Aufwand für Betreuung
und Begleitung von demenziell Erkrankten auch in der stationären
Pflege. Die Einrichtungen können hierfür zusätzliche Mitarbeiter beschäftigen,
so dass mehr Zeit zur Verfügung steht. Die Kosten übernimmt vollständig
die Pflegekasse; der Demenzkranke muss nichts dazuzahlen.
Wie ändert sich die Kontrolle der Einrichtungen?
Sie wird verstärkt. Der MDK prüft alle Einrichtungen; die Prüfergebnisse
sollen veröffentlicht werden. Ungeklärt ist allerdings noch, wie die Prüfberichte
vergleichbar und übersichtlich darzustellen sind. Kursana begrüßt
die künftig häufigeren und unangemeldeten Kontrollen bei allen Betreibern.
Wir werden bereits jetzt öfter kontrolliert, als das Gesetz vorsieht
und wenden sehr viel Arbeit und Geld für die Qualitätssicherung auf.
21

22
Lieblingsmöbel
�
Es muss nicht immer etwas Großes sein, das Bewohner beim Einzug
in ihre neue Kursana Heimat mitnehmen. Auf die Bedeutung kommt es an.
„Dieser Zierschrank war das Gesellenstück meines
Großonkels. Er wanderte in die USA aus und hinterließ
mir diesen Schrank als Andenken. Ich war damals
noch eine junge Frau. Später hat das Vertiko prima in
mein „Häusle“ in Ulm gepasst. Als es in die Jahre
kam, habe ich es restauriert und bemalt. Dabei hatte
ich so viel Spaß, dass ich den gleichen Spaß wieder
fühle, wenn ich es heute anschaue.“
Lore Drusenthal, 88, wohnt im Kursana Domizil
Aalen. Die dreifache Mutter und gelernte Verkäuferin
ist viel gereist und machte unter anderem einen
Malkurs in der Toskana.
�
„Ich habe mir meine Nähmaschine mitgenommen,
weil Nähen mein Hobby ist. Früher
war ich sehr viel fülliger, nahm durch eine
Krankheit aber rapide ab. Als meine Hosen
nicht mehr passten, schritt ich zur Tat und
änderte sie an der Nähmaschine selbst. Hier
im Domizil ändere ich inzwischen auch Kleidung
für andere Bewohner. Ich brauche eine
Beschäftigung.“
Der gebürtige Stuttgarter Erich Widmer, 83, ist
ehemaliger Polizeibeamter mit einem Faible für
Technik und mit handwerklichem Geschick. Der
zweifache Familienvater wohnt mit seiner Ehefrau
seit 2007 im Kursana Domizil Leinfelden-
Echterdingen.

„Ich liebe Chippendale. Den Sessel, die Kommode,
den Couch- und Beistelltisch in diesem
Möbelstil haben mein Mann und ich uns gekauft,
als wir noch in unserem Geschäftshaus
wohnten. Wir hatten ein Autogeschäft in Weiden.
Die Möbel erinnern mich an diese glückliche Zeit.
Komme ich in mein Zimmer, fühle ich mich zuhause.
Ich habe auch eine kleine Bar: Gästen will man
ja auch etwas anbieten können.“
Elisabeth Möstel, 85, wohnt in ihrem Geburtsort
Weiden im Kursana Domizil. Die zweifache Mutter
ist viel gereist. Sie trifft sich oft mit Familienangehörigen,
auch mit ihren beiden Brüdern und ihrer
Schwester. Sie ist kulturell interessiert, liebt den
Tanz und besucht regelmäßig den Gottesdienst.
�
„Diesen Tisch haben meine Frau und ich zur Hochzeit
bekommen. Es war das Geschenk meiner Eltern und damals
im Jahr 1954 ein hochmodernes Möbelstück. Wir
haben dem Tisch immer einen Ehrenplatz gegeben. Bei
allen Umzügen ist er mitgekommen. Er ist eine Erinnerung
an einen schönen Tag und schafft eine Verbindung
zu meiner Frau. Wenn meine Tochter zu Besuch kommt,
stellt sie oft Blumen darauf.“
Hermann Blindenhöfer, 80, wohnt im Kursana Domizil
Donzdorf. Er stammt aus Muhr am See. Der Vater von
zwei Kindern war 52 Jahre lang verheiratet. Seine Frau
starb 2006.
�
„Wenn ich morgens aufwache, schaue ich als erstes
auf ein gedrechseltes Regal. Und dann genieße ich
den Anblick all meiner Lieblingsmöbel, die so viele
alte Erinnerungen wachrufen. Da ist ein Löwentischchen,
und da der Schreibtisch meines verstorbenen
Mannes. Wir liebten beide das Gedrechselte. Das
Regal war unsere erste gemeinsame Anschaffung.
Der Stuhl ist noch von meinem Vater, er war Lehrer.
Ich halte Andenken sehr hoch.“
Lore Dümmler, 69, wurde in Dresden geboren und ist
vierfache Mutter. In ihr neues Zuhause nahm sie acht
Möbelstücke mit.
Individuell Wohnen
23

24
Den letzten Weg in
Würde gehen
�
Manchmal sitzt sie einfach am Bett und streichelt eine Hand. Manchmal kommen
lange, intensive Gespräche zustande. Margit Rosenthal begleitet Sterbende.
„Für einen Sterbenden braucht man
Zeit – die bringe ich mit.“ Margit
Rosenthal sitzt am Bett, redet leise
mit dem Menschen oder liest ihm
vor. Auch wenn
der sich nicht
mehr mitteilen
kann, ist sie
überzeugt, dass ihre Anwesenheit
wahrgenommen wird. Die Schwerinerin
ist Sterbebegleiterin. Sie ar-
„ ... denn niemand soll
einsam sterben“
beitet im Rosenhospiz e.V., das sich
um schwerkranke Kinder und Jugendliche
kümmert. Aber nicht nur.
Margit Rosenthal besucht auch die
Kursana Domizile
Stralendorf
und Rastow,
um sich um
sterbende Menschen zu kümmern.
Sie hilft vor allem aus, wenn Angehörige
weit weg wohnen und nicht
regelmäßig bei Mutter oder Vater
sein können.
„Niemand soll einsam sterben“,
sagt Margit Rosenthal – und achtet
zum Beispiel darauf, dass die Zimmertür
auch einmal offen steht, damit
die Geräusche des Hauses in
den Raum dringen können. „Da ist
Leben in der Bude“, sagt sie, „und
das ist richtig so.“

„Ich komme nie unvorbereitet“, erklärt
die Hospizhelferin. Dazu gehört,
dass sie vom Pflegepersonal
in die Lebensgeschichte des Sterbenden
eingeweiht wird. „Ich möch-
te etwas über
die Biografie
und den Krankheitsverlauferfahren“,
erklärt die 63-Jährige, die
durch den frühen Unfalltod ihres
ersten Mannes mit Tod und Trauer
in Berührung kam. So kann sie,
wenn es noch möglich ist, mit dem
Sterbenden Gespräche führen oder
mit dessen Angehörigen. „Einmal
haben wir sogar gemeinsam mit Angehörigen
ein Kaffeetrinken im Zimmer
einer Dame abgehalten. Das
hatte diese sich so gewünscht“, erzählt
sie von einem besonderen
Abschied. Meist aber bemüht sie
sich, einfach da zu sein, Zeit zu haben,
vielleicht dem Sterbenden die
Lippen zu befeuchten, wenn dieser
das nicht mehr alleine kann und zu
signalisieren: Du bist nicht allein.
Auch das Domizil hat seine Rituale
für einen würdevollen Abschied.
„Wir wollen uns bewusst mit dem
Tod auseinandersetzen und nicht
„ ... bewusst mit dem Tod
auseinandersetzen“
verschämt oder heimlich“, erklärt
Direktorin Heidemarie Brown. Ein
Aushang verkündet den Tod eines
Bewohners. Eine Kerze und ein
Kreuz am Bett schaffen eine Atmos-
phäre von Würde
und Respekt.
Im Domizil
Stralendorf
liegt ein Kondolenzbuch aus, Gespräche
werden angeboten. Auch
die Zusammenarbeit mit dem Hospizverein
gehört dazu.
Gleiches geschieht in vielen Kursana
Häusern. Eine Zusammenarbeit mit
Hospizvereinen gibt es zum Beispiel
im Domizil Berlin-Lichtenberg und in
der Residenz Bad Pyrmont. In Celle
Margit Rosenthal begleitet Sterbende, auch in Stralendorf, durch alle Phasen – vom Nichtwahrhabenwollen
über Zorn, inneres Feilschen um mehr Zeit bis zur Akzeptanz des nahenden Todes
sorgt Direktorin Anke Nickel dafür,
dass ihre Mitarbeiter in „Palliativ-
Care“ ausgebildet werden. „Wir
müssen unseren Wissensstand erweitern“,
sagt sie. In der Hamburger
Residenz setzt sich ein Arbeitskreis
mit Palliativpflege und Sterbebegleitung
auseinander. Direktorin Bärbel
Eickhoff: „Eine Bewohnerin hat einmal
gesagt: Es wäre schön, wenn jemand
bei meinem Sterben am Bett
sitzt – aber bitte einer, der mir in
dieser Stunde hilft.“
Begleiteter Abschied
Palliativpflege
Mit der Palliativpflege soll es unheilbar
kranken Menschen ermöglicht werden,
in ihrer letzten Lebensphase ein – so
weit es geht – beschwerde- und schmerzfreies
Dasein zu führen. Dabei spielt
nicht nur die medizinische Versorgung
eine Rolle, auch der persönliche Beistand
und eine einfühlsame Pflege sowie psychologische,
soziale und seelsorgerische
Hilfe sind sehr wichtig. Die Bausteine der
Palliativpflege werden in den Fortbildungen
der „Palliativ-Care“ gelehrt. Kursana
gilt bundesweit als Vorreiter auf diesem
Gebiet.
Sterbebegleitung
Die Sterbebegleitung durch meist ehrenamtliche
Helfer versteht sich als Teil der
Umsorgung eines Schwerkranken und
Sterbenden. Die Sterbebegleiter kümmern
sich häufig nicht nur um den sterbenden
Menschen, sondern auch um seine Angehörigen.
Dann bieten sie Hilfe bei der
Trauerarbeit nach dem Tod an.
Weitere Informationen:
www.hospiz.net und www.hospize.de
25

„Einmal Schlafmütze,
immer Schlafmütze“
Es heißt doch, im Alter schläft
man weniger ...
Das ist ein weit verbreiteter Irrtum.
Das Schlafbedürfnis ist individuell
ausgeprägt und vermutlich in den
Genen festgelegt. Nach dem derzeitigen
Stand der Forschung wird eine
‚Schlafmütze‘ ihr Leben lang eine
‚Schlafmütze‘ bleiben. Studien zeigen,
dass Senioren gerade mal eine
halbe Stunde am Tag weniger schlafen
als junge Erwachsene.
Wieso klagen dann so viele Senioren
über Schlafbeschwerden?
Sie nehmen ihren nächtlichen
Schlaf als ‚schlecht‘ wahr, weil sie
26
�
Kommt die „senile Bettflucht“ unweigerlich? „Nein!“, meint Daniel Gassmann.
Der Psychologe erläutert, warum ältere Menschen nicht viel weniger schlafen als junge.
ihre Lebensgewohnheiten deutlich
verändert haben, ohne das zu berücksichtigen.
Senioren gönnen sich
häufig Auszeiten. Hier mal eine Siesta,
dort mal ein Nickerchen – da
kommen schnell ein paar Stunden
Schlaf am Tag zusammen.
Gibt es darüber hinaus Gewohnheiten,
die den Eindruck eines
„schlechten Schlafes“ erzeugen?
Ja. Senioren gehen häufig früher zu
Bett. Sie glauben, am gesellschaftlichen
Leben nicht mehr teilnehmen
zu können und flüchten sich in den
Schlaf. Doch Körper und Geist wollen
auch im Alter noch gefordert
werden. Abschalten ist oft schwierig,
wenn man am Tag zu wenig unternommen
hat.
Es liegen also tatsächlich keine
biologischen Ursachen für die so
genannte „senile Bettflucht“ vor?
Jein. Wir haben eine innere Uhr.
Auch die ist genetisch festgelegt.
Sie tickt im Alter etwas anders. Von
Natur aus hat der Tag für uns nicht
24, sondern 25 Stunden. Danach
bestimmt unser Körper unsere Müdigkeitsphasen.
In diesem Zyklus
stellt sich die Frage: Sind Sie Eule
oder Lerche? Nachteulen kommen
abends nicht rein und morgens

nicht raus aus dem Bett. Im Gegensatz
zu den Frühaufstehern werden
bei ihnen Botenstoffe, die der wache
Mensch benötigt, spät ausgeschüttet.
Bei der „Lerche“ ist das genau
umgekehrt. Nun tendiert der Zyklus
unserer inneren Uhr, je älter wir
werden, immer mehr von 25 Stunden
weg und hin zu 23 Stunden.
Tendenziell werden wir also immer
mehr zur Lerche.
Gibt es Krankheiten, die man an
Schlaflosigkeit erkennt?
Im Prinzip kann jede Krankheit den
Schlaf stören. Aber es gibt spezifisch
körperliche Schlafstörungen.
Etwa das Schlafapnoe-Syndrom.
Dieses wird durch Atemstillstände
während des Schlafs verursacht. Erkrankte
leiden an heftiger Tagesmüdigkeit.
Hinzu kommen Kopfschmerzen
beim Erwachen.
Gute Nacht! Tipps zum Einschlafen
Für eine gute Nacht und um besser in den Schlaf
zu kommen, sollten Sie ...
... abschalten.
Das Flimmern des Bildschirms hält Ihr Gehirn wach.
Gönnen Sie sich und Ihrem Körper deshalb eine Pause
nach dem Fernsehen, bevor Sie ins Bett gehen.
... sich entspannen.
Ein kurzer Spaziergang, ein warmes Bad, ruhige Musik
oder das Blättern in einem Buch helfen, den Tag abzuschließen.
... auf Medikamenten-Einschlafhilfen verzichten.
Mit Tabletten bekämpfen Sie nur die Symptome. Zur
Verbesserung Ihres Schlafes ist es oft wichtiger, die
Schlafumgebung zu überprüfen und zu verändern.
Was raten Sie den anderen Patienten,
die fest von ihren Schlafstörungen
überzeugt sind?
Sie sollten sich notieren, wann und
wie lange sie schlafen. Insgesamt
sechs bis acht Stunden täglich sind
normal. Fühlt sich jemand trotzdem
noch kaputt, rate ich: die Nickerchen
verkürzen. 20 Minuten am
Stück reichen. Danach ist ein Spaziergang
empfehlenswert. Bewegen
Sie sich, machen Sie, wenn möglich,
Gymnastik und halten Sie sich
auch geistig fit. Lesen Sie ein gutes
Buch.
Spielt die Ernährung bei Schlafstörungen
eine Rolle?
Ja. Wer mit seinem Schlafbedürfnis
unzufrieden ist, sollte wenig essen
und am besten gar keinen Alkohol
trinken. Und nach Möglichkeit
keine Schlafmittel nehmen.
Experten im Gespräch
Der promovierte Psychologe und Psychotherapeut
Daniel Gassmann, 40, arbeitet
am Berner Zentrum für Schlafmedizin und
doziert an der Universität Bern. Er ist Autor
des Buches „Gut schlafen“.
Schlafstörungen
Ein Viertel aller Menschen leidet zumindest
gelegentlich an Schlafstörungen. Davon
sind Frauen häufiger betroffen als Männer.
Man unterscheidet Ein- und Durchschlafstörungen
sowie die Tagesschläfrigkeit.
Beide Arten müssen sich aber
nicht ausschließen. Die Ursache für Schlafstörungen
sind häufig psychische und
chronische Krankheiten. Ursache können
aber auch spezifisch körperliche Erkrankungen
wie das Schlafapnoe-Syndrom
und ruhelose Beine sein. Jeder Zehnte verursacht
seine Schlafstörungen
durch zu viel Alkohol.
... Ihre Ernährung anpassen.
Nehmen Sie zwei bis drei Stunden vor dem Schlafengehen
keine schweren Mahlzeiten mehr ein.
Heiße Milch mit Honig oder ein Stück Schokolade
können dagegen sogar hilfreich sein – sie enthalten
einen Stoff, der zur Schlafregulation benötigt wird.
... sich ein Zu-Bett-geh-Ritual zulegen.
Bestimmte Handlungen, die Sie in immer der gleichen
Reihenfolge direkt vor dem Schlafengehen erledigen.
So stimmen Sie sich auch unterbewusst auf die nächtliche
Ruhephase ein.
... sich an regelmäßige Schlafenszeiten halten.
Weichen Sie nach Möglichkeit höchstens eine halbe
Stunde von Ihren Aufsteh- und Zu-Bett-geh-Zeiten ab
– auch am Wochenende. Ihr Körper gewöhnt sich an
diesen Rhythmus und findet leichter Ruhe.
27

Kursana Domizil Aalen
Glück im Spiel hatten vier Bewohner
aus dem Domizil Aalen. Beim
wöchentlichen Bingo-Nachmittag
gewannen sie den vom Direktor
Rudolf Wiedmann organisierten Jahres-Hauptpreis:
einen Flug im Ultraleichtflieger
über die Ostalb. „Das
war schon das ganze Leben lang
28
Streiflichter
�
Die neue Rubrik des Kursana Magazins stellt einen kleinen Ausschnitt
aus der Vielfalt an Veranstaltungen, Engagements und Besonderheiten
der inzwischen 108 Kursana Häuser vor.
mein Traum, in die Lüfte zu steigen
und dann unbeschwert die Welt von
oben zu bestaunen“, meinte Martha
Walter hinterher. Sie war mit 91 Jahren
die Älteste des zusammen 307
Jahre zählenden Seniorenquartetts.
Kursana Domizil Wittenberg
Eine Weiterbildung zur Senioren-
Ernährungsexpertin absolvierte Daniela
Weber vom Domizil Wittenberg.
Immer häufiger passiert es,
dass neue Bewohner mit starkem
Untergewicht in die Pflegeeinrichtungen
einziehen. „Eigener Herd ist
nicht immer Goldes wert, sondern
bleibt bei vielen alleinstehenden
alten Menschen kalt“, weiß Wittenbergs
Direktorin Karola Niederhausen.
Mit dem, was die Waage bei
Bewohnerin Elvira Klärig anzeigt, ist
Daniela Weber (links) zufrieden.
Kursana Domizil Siegen
Wenn Elisabeth Schmalz zu ihrem
Manuskript greift und sich räuspert,
wird es still im Saal. „Bin ich auch
laut genug, damit mich alle hören?“,
fragt die 102-jährige Seniorin,
wenn sie im Domizil Siegen selbst
verfasste Gedichte und Geschichten
vorliest. Sie unterhält damit ihre Mitbewohner
während wöchentlicher
Bastelnachmittage oder bei Festen.
Eine Brille braucht die älteste Bewohnerin
des Domizils dazu nach
wie vor nicht.
Kursana Domizil Zwickau
Eine ungewöhnliche Werbeidee des
Domizils Zwickau knattert über die
Straßen von Sachsen: ein originalgetreu
restaurierter und mit dem

Kursana Logo versehener Trabant
P 601, Jahrgang 1975. Seinen ersten
großen Auftritt hatte der kleine
Zweitakter auf der „Sachsen Classic
2008“. Im Kursana Domizil wohnen
viele ehemalige Beschäftigte des
einstigen Trabiwerks „Sachsenring“.
Kursana Domizile Diedorf und
Bobingen
Eine „Kursana Lady“ mit Namen
„DieBo“ gehört zu den neuesten Attraktionen
von Augsburg. Die Domizile
Diedorf und Bobingen hatten
die Patenschaft für eine Nashornplastik
übernommen und sie
mit viel Geduld und Kreativität in
einen rot-orangen Sympathieträger
verwandelt. Nach der Ausstellung
auf dem Augsburger Rathausplatz
findet „DieBo“ sein Gehege in den
beiden Domizilen.
Kursana Domizil Lingen
„Bilder bringen Freude und Farbe
ins Haus“, sagt John Cyrannek, Direktor
im Domizil Lingen. Er stellte
die Räume des Hauses für eine
Kunstausstellung von Viertklässlern
der nahen Grundschule Baccum zur
Verfügung. Inspiriert durch Franz
Marc und seine „Blauen Pferde“,
waren farbenfrohe, kreative Bilder
der kleinen Künstler zu sehen – mit
Titeln wie „Die bunte Katze“ (Foto)
oder „Das rote Schwein“.
Kursana Residenz Fürth
Zur traditionellen Oldtimer-Rallye
trafen sich rund 30 Bewohner der
Residenz Fürth Ende September –
allerdings nicht als Chauffeure, sondern
hochherrschaftlich als Fahrgäste
im Fond. Die begehrteste Mitfahrgelegenheit
war ein Rolls Royce
Silver Shadow aus den 60er Jahren.
Ziel der Rallye: das Oldtimermuseum
„Ofenwerk“ in Nürnberg.
Kursana Domizil Meerane
Im Domizil Meerane – und in anderen
Häusern – steht „Sturzprophylaxe“
auf dem Therapieprogramm.
„Dabei geht es nicht darum, kom-
Streiflichter
plizierte Parcours zu absolvieren“,
erläutert Therapeutin Sandra Köhler.
„Das Ziel ist die allgemeine Kräftigung
und das Training des Gleichgewichtssinnes.“
Die Idee mit den vorbeugenden
Übungen hat Burkhard
Herrmann mitgebracht, der seit dem
Frühling Direktor des Domizils ist.
Kursana Domizil Berlin-Lichtenberg
Tierisch was los ist im Domizil Berlin-Lichtenberg.
Vier Mal in der Woche
kommen Therapiehunde zum
Streicheln vorbei. Und wer zwischendurch
noch Lust auf ein bisschen
Fellkontakt hat, für den gibt
es noch „Frodo“ (im Bild mit Bewohnerin
Ingeborg Foth, 79), den
Hund von Pflegedienstleiterin Elisabeth
Mirow.
Weitere Berichte & Reportagen aus
den Kursana Häusern finden Sie
unter www. kursana.de
29

Ein Fläschchen Sekt der Marke
„Liebeszauber“ hat Andy für den
Abend kalt gestellt, um seine Denise
damit zu überraschen. Ganz
romantisch feiern sie so den Einzug
in ihre gemeinsame Wohnung.
Das Ziel ihrer Träume.
30
Die Geschichte von
Denise und Andy
�
Eine ganz normale Liebesgeschichte, und doch ist sie anders, weil die beiden Akteure
anders sind. Denise und Andy brauchen Hilfe und zuweilen auch Anleitung, um die
Alltäglichkeiten des Lebens in den Griff zu bekommen.
Denise Lippe und Andy Klauer leben
im Kursana Domizil Forst – im
Bereich des geschützten Wohnens
für geistig behinderte Erwachsene.
Andy, 21, hat sein Leben in Kinderund
Jugendheimen verbracht, bis
er nach Forst kommt. Ein aufge-
schlossener, höflicher junger Mann,
aktiv im Heimbeirat und beim Technischen
Hilfswerk. Denise, 24, eine
lebhafte Blondine, lebte ebenfalls im
Heim, bevor sie 2004 in die Werkstatt
für Behinderte nach Forst
kommt. Sie montiert dort Lampen,

Andy pflegt die Grünanlagen. So
sehen sich die beiden immer nur
kurz. Doch das genügt. „Es war
wie ein magnetisches Feld. Wir wurden
voneinander angezogen“, sagt
Andy. Irgendwann kommen sie ins
Gespräch. Und
die Schmetterlinge
im Bauch
beginnen zu
fliegen. Mit weiblicher List forciert
Denise das Ganze. Eine Grillparty
mit Freunden wird organisiert,
dann sprühen endlich die Funken
zwischen den beiden.
„Wir wurden
voneinander angezogen“
Im Sommer dieses Jahres erfüllt
sich dann der Traum: der Umzug in
die gemeinsame Wohnung. Und, so
schätzt Brigitte Nakonz, die Direktorin
des Domizils, ein, es hat sich
positiv ausgewirkt. Zum ersten Mal
haben beide eine
richtige Familie.
Sie übernehmenVerantwortung
füreinander, reden viel
miteinander. Auch anderen gegenüber
seien sie aufgeschlossener,
Stimmungsschwankungen viel seltener.
Trotzdem fühlen sich Andy
Von der jungen Liebe bis zur „gestandenen“ Beziehung: Denise und Andy leben zusammen wie
jedes „normale“ andere Paar auch. Ihre Verliebtheit haben sie sich im Alltag erhalten
„ ... eine möglichst große Selbstständigkeit“
Fragen an Brigitte Nakonz, Direktorin des Kursana
Domizils Forst
Was ist das Besondere an der Einrichtung?
Hier werden geistig behinderte Erwachsene betreut.
Diese Einrichtung ist in verschiedene Wohnformen,
entsprechend dem Hilfebedarf und den Bedürfnissen
der Bewohner, aufgeteilt.
Wie sieht das im Einzelnen aus?
Es gibt drei verschiedene Wohnformen. Das „Haus
Rosenbrunnen“ war die erste Einrichtung im Land Brandenburg,
die sich speziell um ältere geistig Behinderte
kümmert; es wurde 2003 eröffnet. Die Bewohner
von „Haus Mühlgraben“ arbeiten in der Behinderten-
Zusammen Leben
und Denise sicherer, wenn drei Mal
in der Woche ihre Betreuerin nach
dem Rechten schaut.
Inzwischen sind die Beiden schon
gut eingespielt, wie ein Ehepaar.
Er wäscht ab und kocht ab und an.
Schinkenröllchen mit Käse überbacken
sind seine Spezialität. In ihrer
Drei-Zimmer-Wohnung hat übrigens
jeder sein eigenes Zimmer. Um
sich zurückziehen zu können – falls
sie sich mal streiten. Falls. Aber das
ist noch nicht vorgekommen.
werkstatt in Forst und werden in ihrem Zuhause praktisch
rund um die Uhr betreut.
Denise und Andy leben aber in einem ganz normalen
Wohnhaus in direkter Nachbarschaft mit Nichtbehinderten
zusammen ...
Das ist die dritte Wohnform im „Haus Wasserturm“.
Acht Drei-Zimmer-Wohnungen haben wir dort gemietet,
in denen jeweils zwei Bewohner leben. Wir versuchen,
sie zu einer möglichst großen Selbstständigkeit zu
führen. Auch die „normalen“ Bürger verlieren ihre
Scheu bei der Begegnung mit Behinderten. Natürlich
begleiten und betreuen hier ebenfalls Mitarbeiter von
uns die Bewohner. Sie bieten ihre Hilfe an und unterstützen
sie.
31

Kursleiterin Cornelia Schildmann
„Arme hoch ... schwingen ... und
immer den Stand der Füße kontrollieren.“
Wenn Kursleiterin Cornelia
Schildmann ihre Übungen vorgibt,
ist Josefine Urselmann engagiert
bei der Sache. Die 90-Jährige verpasst
seit ihrem Einzug in die Residenz
Krefeld im vergangenen Jahr
32
Fit in fünf Minuten
�
Nur wenige Minuten reichen aus, um das Herz-Kreislauf-System anzuregen oder
die Muskulatur zu fördern. Und: Wohldosierte Fitnessübungen sind keine Frage
des Alters. In allen Kursana Häusern gibt es dazu Anregungen.
kaum eine der für jeden Mittwoch
vorgesehenen Gymnastikstunden.
„Richtig atmen und entspannen.“
Cornelia Schildmann arbeitet als
ausgebildete Physiotherapeutin
gern mit Bällen:
„Das Prellen
des Balls
mit der Faust
oder dem Unterarm zum Gegenüber
fördert Reaktion und Koordination.
Schultern, Nacken und Hände
werden angenehm warm. Und Spaß
macht es auch.“ Zur Lockerung der
Gelenke werden die Füße leicht
nach vorn gestreckt – sie kreisen,
während die Zehenspitzen abwechselnd
nach vorn und hinten kippen.
Wichtiger Bestandteil der Übungsstunde
sind auch kurze Ausruhphasen
mit bewusst gesenktem
Kopf – „das ist eine ideale Form der
Entspannung mit einem geringem
Aufwand.“
Ebenso einfach durchzuführen ist
die Koordinations-Übung von Juliana
Pansow, Ergotherapeutin im Domizil
Bad Klosterlausnitz: „Im Wechsel
die rechte Hand an das linke Ohr
und die linke
Hand an das
rechte Ohr. Ein
Klassiker, aber
ungeheuer wirkungsvoll.“ Das gilt
auch für Rollstuhlfahrer, wie Britta
Grunert vom Domizil Berlin-Lichtenberg
betont: „Ich lasse meine
Gruppe gezielt um Hindernisse
herumfahren, dabei üben wir kleine
Drehungen, so dass die Koordination
und viele Muskelpartien in
Schuss bleiben.“ Speziell für den
Oberkörper macht sie Greifübungen
mit einem Igelball, die neben den
Armen auch die Sensibilität der
Finger aktivieren: „Mit jeder Form
von Bewegung lässt sich etwas
Gutes tun.“
„Mit jeder Form von
Bewegung lässt sich Gutes tun“
Reaktion und Koordination
In der Gruppe wird sich gegenseitig der Ball im Sitzen und möglichst
präzise zugeworfen oder geprellt. Nach dem Fangen geht es sofort
weiter zum nächsten Kursteilnehmer. Nach einer Minute ist Pause.

Muskulatur
und Ausdauer
Im Wechsel wird mit dem Ball in den ausgestreckten
Armen ein Bogen nachgezeichnet. Dabei sollen die
Augen konzentriert dem Ball folgen. Zwei Mal in jede
Richtung, danach Pause.
Immer an die Entspannungsphasen denken!
Muskulatur und Rücken
Der Ball wird vom Boden aufgehoben und anschließend mit ausgestreckten
Armen nach oben hochgehalten - und wieder zurück. Drei
Mal in jede Richtung, dann Pause.
Schultern
und Nacken
Gepflegt beweglich
Der Oberkörper sowie die hoch geschwungenen
Arme drehen sich gleichmäßig in beide Richtungen
unter vernehmbarem Ein- und Ausatmen. Nach
einer Minute erfolgt eine Pause.
33

k
f
o
Rätseln & Gewinnen
Kennen Sie des Rätsels Lösung?
Dann schicken Sie eine Postkarte an:
Kursana Magazin, Friedrich-Ebert-Straße 1,
51429 Bergisch Gladbach.
Oder: Geben Sie Ihre Postkarte einfach an der Rezeption
einer Kursana Residenz oder eines Kursana
Domizils ab. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2009.
Figur in
‚Hamlet‘
wüstes
Gelage
Stromsicherung
Verlust
DatenübertragungsgerätKleidungsstückAbschiedsgruß
a
R
H z
34
schauspielern
S
2
eine
Kleiderlänge
9
aztekische
Gottheit
Gatte
der Eva
5
unser
Planet
gebogeneGliedmaßen
8
Gleichstand
beim
Tennis
ein
Metall
1 2 3 4 5 6 7 8 9
4
abgesondert,
extra
französisch,
span.:
in
Aufrührer,Aufständischer
Fremdwortteil:
halb
Höhenzug
im
Weserbergland
Mit etwas Glück gewinnen Sie ein Vierteljahr lang jeden
Monat einen Blumenstrauß.
Herzlichen Glückwunsch! Frau Agnes Schmidt aus
Hamburg ist die Gewinnerin der letzten Ausgabe.
Das Lösungswort lautete „Kunstkenner“.
verschwunden
Blütenstand
Erfinder
der
Schiffsschraube
6
Stadt
mit dem
schiefen
Turm
bestimmter
Artikel
griech.
Göttin
der
Jugend
Aufforderung
zur Ruhe
Laubbaum
persönliches
Fürwort
islamischesLehrbuch
1
Pullover
(engl.)
3
englischeVerneinung
persönliches
Fürwort
helle
Biersorte
Tropenfrucht
7
Passionsspielort
in Tirol
Einspruch
akademischer
Grad
(Abk.)
T
www.raetselschmiede.de
G
w

Deutschland
Impressum
■ Aurich
Kursana Magazin
Seniorenzeitschrift der
Dussmann-Gruppe
Kursana Residenzen GmbH
Mauerstraße 85, 10117 Berlin
Telefon 030 . 20 25 25 25
Telefax 030 . 20 25 25 40
Wedel ●
Stavenhagen ■ Torgelow ■
Hamburg ●■
■ Oststeinbek
Buchholz ■
■ Stralendorf
Rastow
■ Bremen
Bruchköbel ■
Seligenstadt ■
Alzey ■
■ Mömbris
■ Hösbach Weiden ■
Kaiserslautern ■
Herzogenaurach ■
Fürth
Nürnberg
Vaihingen ■ Lappersdorf
Rastatt
Regensburg
Aalen ■
Gaggenau ■ Pilsting
Leinfelden-Echterdingen ■ ■ Donzdorf Au ■ ■ Ergolding
Nürtingen ■ ■ Schrobenhausen
■ Friesenheim Diedorf ■
●Freiburg Bobingen ■ Ampfing ■
Pullach ■
Prien/Chiemsee ●
Herausgeber
Jörg Braesecke (V.i.S.d.P.)
Chefredaktion
Michaela Mehls
E-Mail: mehls@dussmann.de
Koordination
Dieter Gaarz
E-Mail: gaarz@media-team-gaarz.de
Grimmen ■
■ Greifswald
Schwedt/Oder ■
Celle ■
■ Lingen
■ Nienhagen
Seelze ■
Barsinghausen ■
■ Berlin
Eisenhüttenstadt ■
Potsdam ■ Guben ■
● Bad Pyrmont
Forst ▲
Gütersloh ■
■ Wittenberg
■ Wolfen
Bad Lauterberg ■ Bitterfeld ■ Bad Muskau ■
Weißwasser ■
● Krefeld
Merseburg ■ ■ Markkleeberg
● Refrath
■ Siegen
Künzell ■
■ Weimar
Bad Klosterlausnitz ■
Reichenbach ■
■ Meerane
■ Zwickau
Redaktionelle Mitarbeit
Anna Maike Gross, Diana Haß, Claudia
Keller, Andreas Kleine, Martina Krüger,
Carmen Molitor, Jürgen Oehler, Frank-
Michael Rall, Christine Reguigne, Uwe
Schäfer, Ingrid Seitz, Kerstin Völling
Fotos
Robert von Aufschnaiter, Barbara
Bechtloff, Kathrin Doepner, Christian
Standorte
● Residenzen
■ Domizile für Senioren
Linz-Donautor ●
Wörgl
Jungeblodt, Kursana, Thomas Rathay,
Uwe Schäfer, Michael Spiegelhalter,
Olaf Staschik
Layout und Satz
DUSSMANN AG & Co. KGaA
Abteilung Marketing+Werbung
Druck und Versand
K+L DruckenPlus, Berlin
Mein sicheres Zuhause.
▲ Domizile für Behinderte
Gesundheitszentrum
Estland
Schweiz
Österreich
■ Tallinn
St. Gallen ●
● Warmbad-
Villach
Wien- ●
Tivoli

Kursana Residenzen GmbH
Mauerstraße 85
10117 Berlin
Telefon 0 30 . 20 25 - 20 00
Telefax 0 30 . 20 25 -20 99
kursana@dussmann.de
www.kursana.de
Ein Unternehmen
der Dussmann-Gruppe
� Aktiv am Leben teilnehmen
� Unterstützung in jeder Lebenslage
� Sicherheit und Geborgenheit
� Service und Komfort genießen
� Gemeinschaft macht stark