Nummer 155 - Nordfriisk Instituut

Nils Århammar wurde 75
Am 7. August feierte Professor Nils
Århammar in der fi nnischen Heimat
seiner Frau Ritva seinen 75.
Geburtstag.
Ich kenne keinen Menschen, der
mehr über das Friesische weiß als
er. Dieses unglaublich große Wissen
hat mich – und ganz gewiss
nicht nur mich – häufi g erstaunt.
Bewundernswert fand ich immer
wieder die Kenntnis so vieler, so
unglaublich vieler Details. Manchmal
sagte ich mir: Ich frag’ mal
Nils – aber das kann er eigentlich
auch nicht wissen... Und er wusste
es doch.
Eine kleine Geschichte sei dazu
erzählt. Bei einer Kaffeepause im
Nordfriisk Instituut wurde über
einen Menschen gesprochen, der
beim Lachen so schöne Grübchen
im Gesicht zeigte. Die Frage kam
auf, was ‚Grübchen’ auf Friesisch
heißt. Nils wusste es auf Halunder,
auf Fering-Öömrang, auch auf
Sölring, das Mooringer fi el ihm
nicht ein. Und ich dachte noch:
Das kann er ja nun wirklich nicht
wissen, Frasch ist ja gar nicht „sein“
Dialekt. Die Unterhaltung lief weiter.
Nach einer kurzen Weile, als
wir schon über anderes sprachen,
kam es dann: „Diik. Grübchen
auf Frasch heißt: diik, sowohl
Maskulinum als auch Neutrum
möglich. Sieh mal im Wörterbuch
nach.“ Und tatsächlich, da stand es
schwarz auf weiß.
Nils Rudolf Århammar kam auf
einem Bauernhof in Stora Malm,
Katrineholm, in der schwedischen
Provinz Södermanland zur Welt.
An der traditionsreichen Universität
Uppsala studierte er die Fächer
Deutsch, Englisch und Phonetik.
Sein Lehrer Prof. Ernst Löfstedt,
einer der ersten namhaften Frisisten,
wies den jungen Mann auf
das noch wenig beackerte friesische
Forschungsfeld hin – und dies sollte
Folgen haben für Nils Århammar
und für die friesische Sprachwissenschaft.
1957 machte er erste
Sprachaufnahmen auf Föhr und
Amrum. Ein immenser Bestand
an sprachlichen Aufzeichnungen
wurde daraus. Viele persönliche
Verbindungen knüpfte er seit dieser
Zeit dank seines Charmes und
seiner gewinnenden Art. Manche
Nordfriesen erkannten durch die
Begegnung mit Nils Århammar
den Wert ihrer Muttersprache und
setzten sich ihrerseits dafür ein.
Aber auch ungezählte wissenschaftliche
Kollegen hat er uneigennützig
und mit hohem Zeitaufwand an
seinem enormen Wissen teilhaben
lassen.
Im Jahre 1960 wurde er wissenschaftlicher
Assistent an der Nordfriesischen
Wörterbuchstelle der
Universität Kiel und 1963 Lektor
für Schwedisch an der Universität
Marburg. Doch auch hier setzte er
seine Forschungen zum Friesischen
fort und habilitierte sich 1974
für „Germanische Philologie mit
besonderer Berücksichtigung des
Friesischen und Niederdeutschen“.
1976 gelang die Einrichtung einer
Friesisch-Professur an der Universität
Kiel – und viele hatten dabei
von Anfang an Nils Århammar
im Auge. Sie waren enttäuscht, als
er dann die renommierte, besser
ausgestattete Friesisch-Professur
an der Universität Groningen/
Niederlande vorzog. 1988 übernahm
er die neu geschaffene C-4-
Friesisch-Professur an der Pädagogischen
Hochschule in Flensburg.
Die Professur war verbunden mit
der Leitung des Nordfriisk Instituut
in Bredstedt, die er faktisch jedoch
nur ein Jahr wahrnahm. Er bat
den Vorstand um Entbindung von
dieser Aufgabe und wurde Direktor
für Sprache und Literatur. Zahlreiche
Veröffentlichungen betreute er
in dieser Eigenschaft und gehörte
unter anderem zur Schriftleitung
des Nordfriesischen Jahrbuchs.
Denn er beherrscht – neben
Schwedisch, Nordfriesisch in
mehreren Dialekten, Westfriesisch,
Niederländisch, Englisch und Dänisch
– auch die deutsche Sprache
in so gut wie allen Nuancen, besser
als viele deutsche Muttersprachler.
In seinen Jahren am Institut zeigte
sich in besonderem Maße sein
Engagement für die praktische
Sprachpfl ege. Der Fortbestand des
Friesischen war und ist ihm nicht
nur wichtig, damit linguistische
Spezialuntersuchungen darüber
angestellt werden können, sondern
die Sprachpfl ege ist Nils ein inneres
und ganz persönliches Anliegen.
Anstelle einer umfassenden Monographie
hat Nils Århammar
eine Fülle von Aufsätzen verfasst,
die meisten davon zu seinem
sprachhistorischen Forschungsschwerpunkt.
Sie füllen wohl weit
über zweitausend Seiten, und nicht
wenige davon sind „Standardwerke“.
Dies galt bereits für seine
Beiträge zu den 1964-71 erschienenen
Inselbänden über Amrum,
Föhr und Sylt. Aus seinem Œuvre
seien außerdem nur die Beiträge im
großen „Handbuch des Friesischen“
von 2001 genannt, an dessen Herausgabe
er führend beteiligt war.
Die zu seinem 65. Geburtstag erschienene
umfangreiche Festschrift
zeugt von der hohen Reputation,
die er sich auch international erworben
hat. Als erster Ausländer
und erster Sprachwissenschaftler
erhielt er 2001 den C.-P.-Hansen-
Preis für seine Verdienste um die
Erforschung und Pfl ege der friesischen
Sprache auf Sylt.
6 Nordfriesland 155 – September 2006
Foto: Sammlung Nordfriisk Instituut