BAMBERGER 13

Nr.13 | November 2016 

Magazin für Gesellschaft. Lifestyle. Politik. 

Mitnehmen 

HINTER GITTERN. ARBEITEN IM KNAST. 

LEITARTIKEL. SAUERTOPF GEGEN GELAGE. 

STREETFOOD. IMBISS IM TREND. 

AUTOTEST. TOYOTA PROACE VERSO. 

RAUHE FREIZEIT. RUGBY UNTER DEM DOM.

ENTDECKE DEINE 

LEIDENSCHAFT FÜR 

RICHTIG GUTES ZEUG!

Nutzt du dein Leben für die Dinge, die dir wirklich wichtig sind? 

Irgendein Abenteuer ist doch bei jedem auf der Strecke geblieben. 

Irgendeine Freude hat man sich verkniffen. Warum auch immer. 

Vielleicht ist gerade jetzt 

die Zeit, das eine oder 

andere nachzuholen. 

Folg deinem Naturell. 

Lust auf richtig gutes Zeug? 

Hinterlass deine 

Spuren. Tob dich aus. 

Wir sind an deiner 

Zum Schenken oder 

für dich selbst! 

Seite. Mit Leiden- 

schaft fürs Echte und 

Hier gibt’s die besseren Ideen. 

richtig gutem Zeug, auf das du dich ein Leben lang 

verlassen kannst. Wann, wenn nicht jetzt? Entdecke die 

außergewöhnlichen Produkte in unserem Online-Shop. 

Für Männer, die das Besondere suchen. Für Freunde, die schon alles 

haben. Für Frauen, denen rosarot noch nie genug war. 

Wir sind Heldbergs. Wer bist du? 

Starke Marke, made in Franken! 

DER ONLINE-SHOP, 

DEN MANN 

SICH WÜNSCHT! 

www.heldbergs.com

INHALT 

Bamberger / Das Magazin 

AUSGABE 13. NOVEMBER 2016 

8 HÖREN. SEHEN. STAUNEN 

11 STADTGESPRÄCH 

14 MEINUNGEN 

15 IMPRESSUM 

28 THEATER & KONZERT 

46 HIER WOHNTE 

50 STATISTIK 

60 MONACO FRANKE 

61 AUF EIN WORT 

62 DAS LETZTE 

WOLFRAM HEGEN 

VAL THOERMER 

WOLFRAM HEGEN 

WOLFRAM HEGEN 

WOLFRAM HEGEN 

SEBASTIAN BUFF 

WOLFRAM HEGEN 

WOLFRAM HEGEN 


WOLFRAM HEGEN 

WOLFRAM HEGEN 


16 

20 

24 

HINTER GITTERN 

Leben im Knast. 

BILDER, BILDER 

Winterzeit in Bamberg. 

SAUERTOPF GEGEN GELAGE 

Leitartikel. 

30 STREETFOOD 

Essen auf der Straße. 

34 MP3-ERFINDER 

Portrait einer Revolution. 

38 

42 

52 

56 

RAUHE FREIZEIT 

Rugby unter dem Dom. 

ECHTES FÜR MÄNNER 

Eine neue Marke aus Bad Rodach 

BERÜHMTE LITERATEN 

Die drei bedeutendsten Franken. 

DER SCHÖNSTE TAG 

Hochzeitsspezial 

TITEL-ILLUSTRATION. „Nothing lost“ 

einheuser.ardis&friends 

4 BAMBERGER | DAS MAGAZIN AUSGABE 13 / NOVEMBER 2016

Advertorial 

ULLA KOMMT UND AUCH 

GANZ GROSSE STARS 

Veranstaltungsservice Bamberg 

mit fantastischem Programm 

Mit Beginn des Herbstes verlagert sich das 

Konzert- und Veranstaltungsgeschehen 

wieder in die Hallen in der Region. Der 

Veranstaltungsservice Bamberg konnte 

wieder einmal ein Programm schaffen, 

bei dem für jeden etwas dabei ist. Neben 

die hier genannten Veranstaltungen gibt 

es noch viele weitere Highlights. 

Eine noch junge Location geht in ihr zweites 

Jahr – der Kulturboden in Hallstadt: An die 100 

Veranstaltungen von kulturellen Highlights über 

Firmenfeiern bis hin zu privaten Veranstaltungen 

– im Premierenjahr gab es ein buntes Programm. 

Und so geht es auch weiter: Zum Beispiel mit einem 

Konzert von Ulla Meinecke mit Band (3.12.). 

Zu einem krönenden Abschluss des Konzertjahres 

kommt es am 20. Dezember in der brose ARENA, 

denn zu Gast sind: Die Fantastischen Vier. Nach 

Bamberg und zu allen weiteren Shows werden 

FANTA VIER nicht nur die Hits aus 25 Jahren 

Bandgeschichte mitbringen, sondern auch 

besondere Gäste. DJ Funk & Soul Act SEVEN, 

der durch seine Teilnahme an „Sing meinen Song“ 

bekannt ist, werden die fulminanten Live-Show 

eröffnen. DJ World Champion ESKEI83 sorgt 

mit weltmeisterlichen Skills an den Turntables 

gemeinsam mit der grandiosen Live-Band für einen 

fantastischen Abend. 

Auch für 2017 hat sich bereits das ein oder andere 

Highlight angekündigt. Seit sechs Jahren warten 

seine Fans nun schon auf das dritte Studioalbum 

von Philipp Poisel. Mit „Erkläre mir die Liebe“ 

veröffentlichte der deutsche Singer-Songwriter 

endlich die erste Singleauskopplung und im 

Frühjahr 2017 geht es auf große Hallentour. Nach 

dem Motto „Weil gut Ding eben Weile haben will!“ 

veröffentlicht Philipp Poisel kein Album, weil das 

letzte schon so viele Jahre zurückliegt oder weil man 

das Eisen schmieden sollte, solange es heiß ist. Er 

macht Musik wegen der Musik und „für keine Kohle 

dieser Welt…“. Zu Gast ist er am 7. April 2017 in der 

brose ARENA. 

Infos und Eintrittskarten gibt es unter 

www.vs-bamberg.de oder an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen. 

AUSGABE 13 / NOVEMBER 2016 BAMBERGER | DAS MAGAZIN 5

INHALT 

16 


24 

Arbeiten im Knast 

SAUERTOPF VS. GELAGE 

Leitartikel 

20 

BAMBERG IM SCHNEE 

Bamberg ganz schön 

30 

STREETFOOD 

Essen im Vorbeigehen 


INHALT 

Verändert Big Data die Welt? 

Antworten auf wichtige Fragen zu Big Data 

finden Sie auf www.vbw-zukunftsrat.de 

Zukunft digital – Big Data 

Was ist eigentlich Big Data? Welche Auswirkungen hat Big Data 

auf mein Leben – beruflich und privat? Und welche Chancen gibt 

es? Der Zukunftsrat der Bayerischen Wirtschaft geht dem Thema 

Big Data auf den Grund und zeigt, was Wirtschaft, Wissenschaft 

und Politik tun müssen, damit wir in Bayern die Chancen 

der Digitalisierung nutzen können. 

Sie haben Fragen zu Big Data, der Digitalisierung oder zu 

weiteren Zukunftstechnologien? 

Reichen Sie einfach online Ihre Fragen an den Zukunftsrat ein. 

Unsere Experten antworten Ihnen gerne. 

Auf www.vbw-zukunftsrat.de finden Sie eine Vielzahl von Videos, 

unter anderem zu Anwendungsbeispielen aus der Praxis, Studien, 

Handlungsempfehlungen und konkrete Antworten des Zukunftsrats 

zu den Schlüsseltechnologien der kommenden Jahre. 

www.vbw-zukunftsrat.de 


HÖREN. SEHEN. STAUNEN 

HÖREN. SEHEN. STAUNEN. IN BAMBERG 

Dezember 

WEIHNACHTSRUMMEL 

Der Maxplatz leuchtet 

Es duftet, leuchtet, klingt - es ist wieder Vorweihnachtszeit. 

Am besten auf dem Maxplatz mitten in 

der Bamberger Fußgängerzone beim Weihnachtsmarkt. 

Gebrannte Mandeln, Glühwein, Lebkuchen, 

Spielzeug, Weihnachtsschmuck, Glaskugeln – das 

Schönste an Weihnachten ist die Vorfreude. Und 

das jeden Tag bis zum 23. Dezember, immer Montag 

bis Samstag von 9:30 Uhr bis 20 Uhr und am Sonntag 

von 11 Uhr bis 20 Uhr. 

DIE SÜDSTAATEN KOMMEN 

Es rockt im Live-Club 

Sensationelle Livemusik verspricht der Live-Club 

am Donnerstag, den 1. Dezember um 21 Uhr. Dann 

kommen „Modern Earl“ aus den USA in die Domstadt. 

Vier Musiker aus Nashville und Denver mit 

authentischem Südstaaten-Rock Sound, der sich 

zusätzlich vieler Elemente aus dem Bluegrass und 

Psychodelic Rock bedient. Ein Liveerlebnis, dass 

sich Freunde kerniger Rocksounds nicht entgehen 

lassen sollten 

VERB-BRECHER KOMMT 

30 Jahre Willy Astor 

Rechtzeitig zum 30-jährigen Bühnenjubiläum stellt 

Deutschlands wahrscheinlich berühmtester Verb-Brecher, 

Silbenfischer und Vers-Sager, wie er sich gerne 

nennt, seine neuen Kreationen aus dem Flunkerbunker 

vor. Mit seinem Programm „Reim Time“ surft Willy 

Astor munter weiter auf der Schalk-Welle. Einfach 

hingehen am Freitag, den 2. Dezember um 20 Uhr in 

die Konzert- und Kongresshalle. 

MEINECKE AM BODEN 

Rein ins zweite Jahr 

Der Kulturboden in Hallstadt geht erst in sein zweites Jahr 

und hat sich doch schon fest in der Bamberger Kulturszene 

etabliert: 87 Veranstaltungen gab es, von kulturellen Highlights 

über Firmenfeiern bis hin zu privaten Veranstaltungen 

– wirklich ein buntes Programm im Premierenjahr. 

Und es geht nahtlos weiter: Am Samstag, den 3. Dezember 

mit einem Konzert von Ulla Meinecke und Band. 

SCHWINGENDE WEIHNACHTEN 

Tom Gaebel bringt das Orchester mit 

Frank Sinatra, Dean Martin und Co hätten ihre 

wahre Freude am Sonntag, den 4. Dezember um 20 

Uhr beim Auftritt von „Tom Gaebel & His Orchestra“. 

Deutschlands angesagtester Big-Band-Entertainer 

der alten Schule zaubert bei „A Swinging Christmas“ 

glitzernden Big-Band Sound in die Kultur- und 

Kongresshalle: Von „White Christmas“ über „Jingle 

Bells“ bis hin zu „Let It Snow“ und modernen Klassikern 

wie „Driving Home For Christmas“ im heißen 

Easy-Listening-Sound. Weihnachten als große 

Show. 

Foto: BAMBERGER 

Fotograf: Hagen Schnauss 

Endlich wieder Glühwein Der Wortverdreher: Willy Astor Schwingende Weihnacht 

Bildquelle: Tom Gaebel 


HÖREN. SEHEN. STAUNEN 

Bildquelle: Jersey Local Living 

BESCHAULICHE WEIHNACHTEN 

Don Bosco feiert 

Beschauliche Vorweihnacht im Josefsheim 

Wer es an Weihnachten eher etwas beschaulich mag, 

der kommt am 10. Dezember ab 14 Uhr und am 11. 

Dezember ab 11 Uhr ins St. Josefsheim und ins Combonihaus 

zum Don Bosco Kunst- und Handwerkermarkt. 

Rund 50 Kunsthandwerker bieten ihre Werke 

an und zeigen ihr Können vor Ort. Dazu sorgen eine 

Märchenerzählerin, Musik, ein Mitmachzirkus und 

eine Feuershow für den passenden Rahmen. Essen 

und Trinken gibt es natürlich auch. 

FANTASTISCH 

Die Vier mit Gästen 

Foto: Shutterstock 

Bamberger Symphoniker 

Das Bamberger Weihnachtskonzert am 23. Dezember 

um 20 Uhr in der Konzerthalle lässt Bachs Weihnachtsoratorium 

erklingen. Virtuoser, emotionaler, 

prächtiger geht Weihnacht nicht. Dazu wird auch 

ein großes Ensemble aufgefahren: Die Sinfonietta 

gemeinsam mit Solisten des Chors der Bamberger 

Symphoniker, dem Kammerchor Nürnberg und 

Kindersolisten des Bamberger Domchors. Davor 

wird Max Bruchs Adagio aus seinem Violinkonzert 

zu hören sein, das „Weihnachtskonzert“ von Pietro 

Locatelli sowie die berühmte Musikalische Schlittenfahrt. 

Und selbstverständlich soll auch das gemeinsame 

Intonieren einiger Weihnachtslieder mit Publikum, 

Solisten, Chören und Orchester am Ende nicht fehlen: 

Jauchzet, frohlocket! 

Seien Sie 

Anspruchsvoll... 

...unsere Highlights exclusiv 

für Sie in Coburg 

Odeeh 

Missoni 

Iris von Arnim 

Dorothee Schumacher 

Bonnie 

Fabiana Filippi 

Friendly Hunting 

Diane von Fürstenberg 

Steffen Schraut 

Herno 

J Brand 

D.Exterior 

Le Sarte Pettegole 

Kimmich 

Le Tricot Perugia 

Coccinelle 

u.v.m. 

Die Fantastischen Vier sind zwar erst gut 25 Jahre im 

- 

där. Davon kann man sich am 20. Dezember in der 

brose Arena überzeugen. Nach Bamberg werden Fanta 

Vier nicht nur die Hits mitbringen, sondern auch besondere 

Gäste. DJ Funk & Soul Act SEVEN, der durch 

seine Teilnahme an „Sing meinen Song“ bekannt ist, 

Champion ESKEI83 sorgt mit weltmeisterlichen Skills 

an den Turntables gemeinsam mit der grandiosen Live- 

Band für einen fantastischen Abend. 

KLASSISCHER GASSENHAUER 

Bachs Weihnachtsoratorium 

VORANKÜNDIGUNG FÜR JANUAR: MUSICALS VOM FEINSTEN 

Bekannte Musikstücke aus den Broadway Musicals 

der 1950/60er Jahre wie „West Side Story“, „My Fair 

Lady“ oder „Anatevka“ und vielen anderen: Das 

von Roberto Bauer, verspricht auch in diesem Jahr 

ein besonderer Abend zu werden. 

Zu sehen und zu hören sind der international renommierte 

Tenor Malte Müller und seine Kollegin Silke 

- 

chesters „Sinfonietta Portata“ mit Dirigent Graham 

Buckland. Also am besten rechtzeitig Tickets sichern 

für den 8. Januar 2017 im Stadtschloss in Lichtenfels. 

Das Ganze für einen guten Zweck. 

- seit 49 Jahren - 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 15.00 Uhr 

Weihnachtssamstage 9.00 - 18.00 Uhr 

Ketschengasse 15 - Tel 0 95 61 9 49 12 

www.frind-mode.de 

www.frind-coburg.de/parken 

Bildquelle: Fantastische Vier 

Vier mit Gästen 

Bildquelle: Malte Müller 

AUSGABE 13 / NOVEMBER 2016 B AMBER GER | D A S M A G A Z I N 9

facebook.com/bambergTV1 

www.bamberg-tv1.tv 


STADTGESPRÄCH 

VON HOENESS GNADEN 

Das ist doch mal ein Ritterschlag: Der Steuerbetrüger, 

Ex-Häftling, Wurstverkäufer und vor allem ja 

- bei allen negativen Schlagzeilen der jüngeren Vergangenheit 

- Vater des FC-Bayern-München-Erfolgs 

der letzten Jahrzehnte Uli Hoeneß lobte auf Sport 1 

Brose-Chef Stoschek für seine unternehmerischen 

Fähigkeiten. Wer so ein Unternehmen wie Brose 

leiten könne, könne auch ein Basketball-Team nach 

vorne pushen, sagte Hoeneß in Richtung Franken. 

Er freue sich immer mit ihm zu diskutieren, wenn es 

noch mehr Stoscheks gäbe, würde man weiterkommen 

in der Bundesliga, sagte Hoeneß, man müsse 

VON HÖCHSTER STELLE 

Jetzt geht’s los mit der Sanierung rund um St. Getreu 

- zwischen Ottobrunnen, Michaelsberg und Jakobsberg. 

Ein Gebiet, an dem schon lange der Zahn der 

Zeit nagt, der Putz bröckelt, der Lack ab ist, es also 

wirklich höchste Eisenbahn ist. Knapp 50 Millionen 

Euro sollen in das verwinkelte Gebiet fließen. Dafür 

helfen alle zusammen: Stadt Bamberg, Stiftungen, 

Städtebauförderungsmittel. Gebäude retten und restaurieren, 

Kultur- und Naturlandschaften verbessern 

und natürlich den Straßenverkehr neu regeln, damit 

der nicht zum Totengräber der Lebensqualität in diesem 

Bereich wird. Ein Konzept mit Hand und Fuß, 

VON WEGEN I 

STADTGESPRÄCH... 

Endlich 18. Da gratulieren doch alle. Auch die Stadt, 

in der man wohnt, oder? Bamberg meldet sich immer 

zur Volljährigkeit, artig per Post samt Einladung zu 

Theatervorstellung, denken viele. Dem ist aber nicht 

so, manche bekommen Post, manche nicht. Wenn 

dem so ist, wäre das früher keinem aufgefallen, aber 

seit es soziale Medien gibt, kann auch aus einem 18. 

Geburtstag ein kleiner Shitstorm werden, zeigte 

eine Diskussion kürzlich im Netz. Willkür nämlich 

seitens städtischer Behörden mochte zwar keiner 

unterstellen, aber wenn aus zahlreichen Kommentaren 

hervorgeht, dass bei dem einen eben ein nettes 

Cartoon: einheuser 

Liebt Harfouch Seßlach? 

Neulich in der Brose-Arena 

Cartoon: einheuser.ardis&friends 


Norbert Kastner wird Anwalt 

Neulich auf dem Amt 

sich warm anziehen, wenn man ihn vom Thron stoßen 

wolle. Das klingt ja schon fast nach einem Angebot. 

Und das wäre nicht das erste aus München: 

2010 aber hat ja schon der Vater des Bamberger Basketballerfolgs 

Wolfgang Heyder Hoeneß einen Korb 

gegeben. 

die Planungen gehen auf eine Forschungsarbeit der 

Technischen Universität München im Jahr 2010 zurück. 

Danach folgten viele Untersuchungen. Jetzt hat 

auch der Stadtrat die Planungen durchgewunken. 

Briefchen im Briefkasten war und bei dem anderen 

nicht, liegt der Verdacht zumindest nahe. Die beste 

Idee also: Einfach mal bei der Stadt anfragen, das 

wurde dann auch gemacht. Bisher liegt noch keine 

Antwort vor. 

Fortsetzung auf Seite 12 


Fortsetzung von Seite 11 

STADTGESPRÄCH 

VON WEGEN II 

Das ehemalige Eberth-Gelände im südöstlichen 

Bamberger Stadtteil Gereuth: Über 100 neue Wohnungen 

sollten dort entstehen. Dringend notwendig 

in der Domstadt: „Bezahlbares Wohnen. Für Dich, 

für Sie, für alle“ schreibt sich ja auch die zuständige 

Stadtbau GmbH auf die Fahnen, die das Gelände 

VON SCHLECHTEN ZAHLEN 

Stadtbusse, Reisebusse, Taxis, Autos, Fußgängermassen 

– als Fahrradfahrer in Bamberg muss man höllisch 

aufpassen. Und das sind nicht wenige, alleine schon 

durch die vielen Studenten der Universität Bamberg. 

Da war es fast schon ein Schlag ins Gesicht, dass die 

Stadt bei der letzten „Fahrradklima“-Befragung des 

Pures Golfvergnügen 

im Hauptsmoorwald 

Das besondere Wintervergnügen 

Neulich auf dem Bauplatz 


...und wieder losgelassen.... 

Walnußweg, 96050 Bamberg 

info@gc-hauptsmoorwald.de 

www.gc-hauptsmoorwald.de 

Neulich auf der Straße 

2014 erworben hatte. Bisher aber steht dort nur die 

Baskidhall, in der sich junge Menschen austoben 

können, die Wohnungen existieren bestenfalls skiz- 

Ziegel, kein Dach, also kein Wohnraum. Nicht 

einmal ein Bebauungsplanverfahren gibt es bisher. 

2014 war man seitens der Wohnbau und der Stadtspitze 

noch davon ausgegangen, dass in drei bis vier 

Jahren mit der Fertigstellung der Wohnungen zu 

rechnen sei. Dann wird man sich sputen müssen. 

Das wäre nämlich schon im kommenden Jahr. 

Allgemeinen Deutschen Fahrradclub ADFC 2014 bei 

den Städten zwischen 50 000 und 100 000 Einwohner 

gerade mal auf Platz 45 von 100 gelandet ist. Vor allem 

die Breite der Radwege und die Förderung für Radwege 

ist damals schlecht weggekommen. Jetzt hat eine 

erneute Befragung stattgefunden. Online, und 300 

haben bis Anfang November teilgenommen. Umfrageende 

war Ende November. Jetzt wird ausgewertet. 

Ob Bamberg dann allerdings viel besser abschneidet, 

ist fraglich. Die Ergebnisse werden im Frühjahr 2017 

präsentiert. 


12 B AMBER GER | D A S M A G A Z I N AUSGABE 13 / NOVEMBER 2016

INHALT 

AUSGABE 13 / NOVEMBER 2016 BAMBERGER | DAS MAGAZIN 13

„MEINUNGEN“ 

MEINUNGEN 

Mit der Nummer 12 ging der BAMBERGER in den Sommer und Frühherbst. Gedruckt 

und online (unter www.bambergermagazin.de gibt es alle aktuellen und alten Ausgaben 

zum Nachlesen): Geschichten zum Lachen und Schmunzeln, zum Nachdenken und 

Aufregen. In unserem Leitartikel sind wir der Frage nachgegangen, was in der Bamberger 

Journaille am Vorwurf „Lügenpresse“ dran ist. Wir haben uns von der Bierseeligkeit 

Michael Königs beschwipsen und uns mit schönen Bildern und mit Ausflugstipps auf 

schöne Tage im Steigerwald oder der Fränkischen Schweiz vorbereitet, die dann ja auch 

kamen, wenn auch etwas spät. Ein paar Reaktionen auf unsere Geschichten haben wir 

zusammengefasst. 

LÜGENPRESSE … 

… ist ein Begriff, der immer dann aufkommt, wenn 

es ungemütlich wird in einer modernen offenen Gesellschaft. 

Wenn Sündenböcke gesucht werden für 

vermeintliche Probleme, wenn Populisten einfache 

Botschaften brauchen. Ein Begriff, der in der sauberen 

aufgeräumten Provinz nichts verloren hat, 

könnte man meinen. Damit aber liegt man falsch, 

zeigte unser Leitartikel über die Bamberger „Lügenpresse“. 

Die Redaktionsleiter von Radio Bamberg, 

dem Fränkischen Tag und auch wir selbst 

haben erzählt, wie auch sie/ wir zunehmend mit 

Lügenvorwürfen konfrontiert werden. Keine einzige 

Reaktion auf diese Geschichte schlug in dieselbe 

Kerbe. Kein email-Schreiber, Anrufer oder persönlicher 

Kontakt sagte so etwas wie „An jedem Vorwurf 

ist etwas Wahres dran.“ Im Gegenteil: Die meisten 

zeigten sich entsetzt über das Ausmaß und die Dreistigkeit 

der Anschuldigungen, mit denen sich auch 

lokale Medienmacher auseinanderzusetzen haben. 

Das habe man nicht erwartet – und das dringt ja 

auch kaum an die Öffentlichkeit. 

BIERKÖNIG … 

… ist Michael König schon aufgrund seines Namens. 

Und weil er mittlerweile einer der bekanntester 

Königliches Bad 

oberfränkischen Biersommeliers ist und seit einiger 

Zeit in Diensten einer großen Brauerei aus Bayreuth, 

die in den letzten Monaten und Jahren vor allem mit 

einem neuen Gastronomiekonzept und mit zahlreichen 

Craftbieren (übersetzt „handwerklich gebraute Biere“) 

reüssierte. 

Seine Bedeutung verdeutlichten wir mit einem 

Bierbad von König auf unserer Titelseite. Das hielten 

nicht alle für geschmackvoll, und das bezog sich 

Die Geister der Vergangenheit 


MEINUNGEN 

IMPRESSUM 

nicht auf das Bier, sondern darauf, König quasi im 

Gerstensaft zu versenken. Andere dagegen fanden 

es sehr originell. Darüber hinaus scheiden sich 

beim zunehmendem Hype um neue Biersorten 

die Geister: „Bier ist fast immer handwerklich 

gebraucht, heutzutage wird das nur mit immer neuen 

Markennamen und Produkten und Geschichten mehr 

zum Thema gemacht“, sagt „peter68“. Tatsächlich 

ist der Bierkonsum ja rückläufig, dem versucht 

man mit neuen Produkten entgegenzuwirken. Wir 

finden: Das ist Marktwirtschaft und absolut legitim. 

IN UNSEREN AUSFLUGSTIPPS… 

… haben wir den Steigerwald vorgestellt. Das ist jetzt 

erstmal nichts besonders einfallsreich. Ziemlich neu 

aber ist der Baumwipfelpfad Ebrach, der in seiner ersten 

Saison alle Erwartungen übertroffen hat. Eröffnet 

hatte er ja erst im März dieses Jahres. Wir sind nicht 

so vermessen, unserem Bericht darüber überhaupt einen 

Anteil am großen Erfolg und den vielen Besuchern 

einzuräumen, freuen uns aber, dass die Tipps aus der 

nächsten Umgebung bei Ihnen gut angekommen sind 

(auch der Artikel über die Felskletterer in der Fränkischen 

Schweiz). 

„Prima, wenn man kompakt die wichtigsten Infos 

bekommt“, meint Gerlinde Schöberl, „ich bin mit 

meinen Kindern gleich nach Ebrach gefahren.“ Und 

auch „Emmi P.“ hat dem passiven Lesen gleich Aktivität 

folgen lassen: „War oben, dauert ganz schön 

lang, denkt man von unten gar nicht“. Ja, der größte 

Teil des über einen Kilometer langen Pfades über 

den Bäumen führt den 42 Meter hohen Turm hinauf. 

Da kann man schon einmal in Schwitzen kommen. 

UNSERE VERTEILSTELLEN … 

… sind im wahrsten Sinne des Wortes in der ganzen 

Stadt verteilt. Über 100 Stück. Immer wieder erreicht 

uns eine Mail oder ein Anruf, ob denn der BAMBER- 

GER schon erschienen sei, man würde gar keinen finden. 

Das tut uns natürlich leid, und auch wieder nicht, zeigt 

das doch die Beliebtheit des Magazins. In der Regel 

aber gibt es immer ein Geschäft, Restaurant, eine 

Tankstelle oder Cafe, wo man noch seinen BAMBER- 

GER findet. Damit jeder weiß, wo es welche zum Mitnehmen 

gibt, veröffentlichen wir mit dieser Ausgabe 

auf Facebook eine Liste mit allen Stellen, geordnet 

nach Straßen, damit Sie es nicht so weit haben. 

Mitreden, Meinung sagen, Anregungen, Wünsche: Ganz 

einfach unter info@das-magazin-verlag.de oder auf unserer 

Facebook-Seite. 

Bamberger – Das Magazin 

Ausgabe 13/November 2016 

Vierter Jahrgang 

Erscheinungsweise sechsmal jährlich 

Auflage 3500 Stück 

www.bambergermagazin.de 

Verlag: 

Das Magazin Verlagsgesellschaft UG 

(haftungsbeschränkt) 

Bockenheimer Landstr. 108 

60323 Frankfurt am Main 

Telefon: 01523.404.3021 

info@das-magazin-verlag.de 

Herausgeber: 

Wolfram Hegen 

Chefredakteur: 

Wolfram Hegen 

redaktion@das-magazin-verlag.de 

Weitere Autoren dieser Ausgabe: 

Wolfram Porr 

Fotografen dieser Ausgabe: 

Sebastion Buff 

Val Thoermer 

Illustrationen / Cartoons: 

Peter Einheuser 

Layout / Grafik / Gestaltung / Blatt 

einheuser.ardis&friends, Riga 

Anzeigengestaltung: 

einheuser.ardis&friends, Riga 

Anzeigenvertrieb: 

anzeigen@das-magazin-verlag.de 

Telefon: 01523.404.3021 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 01/2016 

Druck: 

Louis Hofmann Druck- u. Verlagshaus GmbH 

96242 Sonnefeld/Coburg 

Preis: kostenlos 

Briefe an die Redaktion: 

briefe@das-magazin-verlag.de 


INHALT 



VON WOLFRAM HEGEN 


Arbeiten im Knast 

Schwere, vergitterte Türen, ein hasserfüllter 

rauer Umgangston, muskelbepackte 

maximaltätowierte 

Brutalos, Schlägereien, überfüllte 

Zellen oder Isolationshaft, Folter: 

Gefängnisse sind rechtlose anarchische Parallelgesellschaften, 

in denen Wärter mit den 

Rädelsführern der Umtriebe noch gemeinsame 

Sache machen oder lieber Mal wegschauen, 

wenn ein Insasse verprügelt wird, anstatt ihm 

zu helfen: Dieses Bild haben wohl viele, wenn 

sie an die Zustände in einem Knast denken. Geprägt 

von Filmen und Serien, weil eine scheinbar 

so fremde Welt spannender zu erzählen ist 

als der möglicherweise viel langweiligere Alltag. 

Geprägt sicher auch von Meldungen über 

die Zustände in Gefängnissen totalitärer Systemen 

ohne rechtsstaatliche Mindeststandards. 

Doch auch in Deutschland wird jeder vierte 

Insasse einmal im Monat Opfer körperlicher 

Gewalt, sagt eine Studie des Kriminologischen 

Forschungsinstituts Niedersachsen aus dem 

Jahr 2012. Das ist zwar nicht annähernd vergleichbar 

mit den Zuständen in manch anderen 

Ländern, aber eben auch alles andere als ein 

fröhlicher Urlaub in einer Jugendherberge. 

In so einem Umfeld zu arbeiten, als Justizvollzugsbeamter 

täglich seine Arbeit zu leisten, 

ist also auch hierzulande eine besondere Herausforderung. 

Nicht umsonst ist die Zahl der 

Frühpensionierungen in diesem Beruf hoch, 

liegt bei um die 50%. Jeder Zweite also hört 

vor der Rente auf. Auch der Krankenstand ist 

hoch. Ausdruck auch des hohen Drucks, unter 

dem Beamte in einer JVA stehen. Viele Gefangene 

sehen die Uniformträger nicht als Betreuer 

oder Helfer, als Begleiter oder Aufpasser auf 

Zeit, im besten Fall sogar als Vorbereiter auf 

die Zeit nach dem Knast, sondern als Feind, als 

Weggeschlossen 


NEUES INHALT VON EVA 

Foto: Adobe Stock 

Weggeschlossen 

Die Welt hinter Gittern ist eng. 


DAS EINGESPERRTSEIN AUF ENGEM RAUM, DAS 

AUFEINANDERTREFFEN VON MACHTINTERESSEN 

INNERHALB DES SYSTEMS GEFÄNGNIS, MÄNNLI- 

CHE AGGRESSIONEN OHNE NATÜRLICHES VENTIL 

DROHEN IMMER WIEDER ZU EXPLODIEREN. 

fleischgewordene Staatsgewalt, verantwortlich für 

das eigene Leben hinter Gittern. 

Auch die Belastung auf die Beamten in den 

oberfränkischen Gefängnissen in Bamberg, Kronach, 

Bayreuth und Hof steigt, weil die Gefängnisse 

an ihren Kapazitätsgrenzen angelangt sind. So sind 

die 100 Plätze der JVA Kronach nahezu immer be-, 

meistens überbelegt, wobei in der Lucas-Kranach- 

Stadt nur Männer einsitzen, in der JVA Bamberg in 

einer eigenen Abteilung auch Frauen. Insgesamt 200 

Verurteilte verbüßen in der Domstadt ihre Strafen. 

Die äußeren Insignien eines Justizvollzugsbeamten 

sind Uniform, 

Schlüsselbund, Funkgerät. Dazu 

aber braucht er vor allem auch gute 

Nerven, Menschenkenntnis und Autorität. 

Immerhin hat man es mit Menschen in einer 

Extremsituation zu tun, eingesperrt, unfrei, oft am 

Rande der Existenz, manchmal Schwerkriminelle 

mit ihren ganz eigenen Gesetzen. Grenzen ziehen, 

Regeln durchsetzen und es dabei nicht an Respekt 

und Umgangsformen für die Gefangenen mangeln 

zu lassen, selbiges aber auch einzufordern, ist entscheidend 

für eine erfolgreiche Karriere als Beamter 

im Vollzug. 

So beginnt auch eine Ausbildung zum Justizvollzugsbeamten 

frühestens mit 20 Jahren. Im Schnitt liegen 

INHALT 

Auszubildende sogar bei Mitte 20. Ein Mindestmaß 

an Lebenserfahrung bringt man dann schon einmal 

mit, bevor man es in der praktischen Ausbildung mit 

den Inhaftierten zu tun bekommt. Das kann nicht 

schaden, viele haben schon in anderen Berufen gearbeitet, 

bevor sie sich bewerben. Und das tun viele: 

nach einer zweijährigen Probezeit lockt eine sichere 

Beschäftigung als Beamter mit einer ordentlichen 

Bezahlung. Das ist attraktiv in der schnelllebigen flexiblen 

Wirtschaftswelt, die nicht jedermanns Sache 

ist. Doch nur die wenigsten Bewerber schaffen den 

Einstellungstext: Diktat, Aufsatz, Allgemeinwissen, 

Mathe, Sport, Gesprächsführung und andere Skills 

sind Voraussetzung, um überhaupt eine Chance zu 

bekommen. Daran scheitern viele. Und natürlich 

werden die Persönlichkeit, die eigenen Werte, die 

psychologische Verfassung von Bewerbern durchgecheckt. 

Zwei Typen möchte man nämlich überhaupt nicht 

für den Dienst im Vollzug: Menschen mit einem Helfersyndrom, 

verkappte Psychotherapeuten also, die 

möglicherweise die eigenen Probleme mit der Hilfe 

für gescheiterte Existenzen im Gefängnis lindern 

wollen, und auf der anderen Seite Bodyguards mit 

einem Hang zum rigorosen auch einmal körperbetonten 

Durchgreifen. Doch immer wieder bewerben 

sich gerade solche Persönlichkeitsbilder für den Job 

als Justizvollzugsbeamter. Gesucht werden dagegen 

stabile Menschen, konsequent, mit klaren Vorstellungen, 

Menschenkenntnis und einer guten Allgemeinbildung. 

Das fachliche Know-How kommt 

dann bei der schulischen Ausbildung dazu: Strafrecht, 

Psychologie, Kriminologie und auch Waffenkunde. 

Vor allem aber der praktische Teil mit der Arbeit 

im Gefängnis ist dann entscheidend, ob der Job 

der richtige für das weitere Berufsleben ist: Schichtdienst 

rund um die Uhr, auch an den Wochenende, 

und vor allem der Umfang mit den Inhaftierten. 

Denn auch wenn es in deutschen Gefängnissen relativ 

geordnet und gesittet zugeht, muss man als 

Beamter in einem Knast immer mit ernsten Zwischenfällen 

rechnen, mit Hass und Gewalt, so wie 

im Juli dieses Jahres in Torgau in Sachsen, als es 

zu einer Messerstecherei zwischen zwei Gefangenen 

kam oder in Wuppertal im Frühjahr, als bei 

zwei Zwischenfällen zwei Männer sterben, oder im 

März in Berlin, als ein 15jähriger zwei Beamtinnen 

verprügelte. Aber auch Vorkommnisse wie der 

Hungerstreik von 40 Gefangenen in Würzburg, die 

für eine Methadon-Therapie demonstrierten oder 

zahlreiche Fluchtversuche dokumentieren die hohe 

Anspannung, unter der alle Insassen ob als Häftling 

oder als Beamter in einer JVA bisweilen stehen. Das 

Eingesperrtsein auf engem Raum, das Aufeinandertreffen 

von Machtinteressen innerhalb des Systems 

Gefängnis, männliche Aggressionen ohne natürliches 

Ventil drohen immer wieder zu explodieren. 

Das zu vermeiden, aufzupassen, dass jede Stunde, jeder 

Tage, jede Woche, jeder Monat seinen zwischen 

Schlafen, Essen, Arbeiten und Freizeit eng regelten 

Gang geht, ist die Aufgabe eines Beamten im Vollzug. 

Darüber hinaus aber muss er Gefangene auf die 

Entlassung vorbereiten. Der Schritt aus dem Knast 

hinaus ins wirkliche Leben ist für viele erst das eigentliche 

Problem. Wie geht’s weiter mit dem Job, 

mit Bekannten, Freunden, in der Familie, mit dem 

Partner. Schließlich soll der Aufenthalt im Gefängnis 

nicht zur Regel werden, sondern eine Ausnahme 

bleiben. Das gelingt nur mit einer guten Resozialisierung, 

auf die Justizvollzugsbeamte schon im Vorfeld 

einer Entlassung mit dem Gefangenen hinarbeiten. 

Kein leichter Job, wenn man es mit Häftlingen zu 

tun hat, die lange Haftstrafen verbüßen müssen, die 

zum wiederholten Male im Knast sind oder keine 

Perspektive mehr haben. Die meisten aber sind zwei, 

drei, vielleicht vier Jahre im Gefängnis. Oft wegen 

Drogendelikten, Diebstahl oder Einbruch. 

JVA Kronach 

Foto: Wikipedia 

Arbeit mit Gefangenen ist belastend 

Foto: Adobe Stock 


INHALT 

20 


INHALT 

WINTERZEIT IN BAMBERG 

Impressionen von Val Thoermer. 

21 


INHALT 

22 


INHALT 

23 


INHALT 


Theologisch 

nicht fundierte 

Betrachtung von 

Wolfram Hegen 

500 Jahre Luthers Thesen. Was für ein 

Fest. Ein ganzes Jahr wird der Reformator 

gefeiert. Er, dessen 95 Thesen bis heute 

nachwirken, der viele gesellschaftliche 

und politische Umbrüche ausgelöst hat. 

Der die Kirche ohne es zu wollen geteilt 

hat in Katholiken und Protestanten. 

Aber halt, die Protestanten wollen 

feiern? Wo man ihnen doch nachsagt, 

sie seien bieder, sauertöpfisch, spießig? 

Katholiken dagegen der Sünde 

zugeneigte vom Ablasshandel erlöste 

feiste Biertrinker mit einem Hang zur 

barocken Lebensfreude? Ist das Feiern 

also nicht eigentlich eher typisch für 

urkatholische Regionen wie Bamberg? 

Und darf man in der Domstadt Luther 

feiern? Darf man, finden wir. Und sollte 

man. Weil die Kirchen sich doch näher 

sind als man denkt. Und die Menschen so 

oder so. Ob katholisch oder evangelisch. 

Martin Luther und Eltern (rechts) 

Gemälde von Lucas Cranach d. Älterem 


LEITARTIKEL 

Ein Katholik hat den Champagner 

erfunden, ein Protestant die Sektsteuer 

Politiker Stegner oft Sauertopf, kann auch lachen. 

Pure Fröhlichkeit beim Sambafestival in Coburg (Foto: Sebastian Buff) 

Weih-nachten oder Wein-achten 

Wohl an keinem kirchlichen Festtag könnte der Unterschied 

zwischen katholischen und evangelischen 

Regionen deutlicher zu Tage treten als an Weihnachten: 

Während man in katholischen Kirchen, vom 

Weihrauch benebelt, vom Gold geblendet, fetten Barockengeln 

beäugt, satten Orgelsounds und schmetternden 

Chören fast ertaubt die ganze überbordende 

kitschige Pracht der Geburt Jesu bis in die letzte Sinneszelle 

des Körpers implantiert bekommt, belassen 

es die Lutheraner schon mal bei ein paar Kerzen als 

Verpackung und einem durch die schmalen Lippen 

gepressten „O Du Fröhliche“ als akustisches Schleifchen 

obendrauf für das göttliche Geburtstagsgeschenk. 

An katholischen Festtagen kann es gar 

nicht prächtig genug zugehen, jeder hat im feinen 

Zwirn zu kommen, bei einem Rosenkranz gefühlte 

2 Stunden auf den Knien zu sitzen und zu leiden, 

alle schwitzen, stöhnen, leiden, fühlen – im besten 

Falle allenfalls getröstet alleine durch den folgenden 

mehrstündigen Frühschoppen - bei evangelischen 

Gläubigen geht es sachlich zu, manchmal nüchtern 

und ein bisschen wie in einer therapeutischen Klinik: 

Schön, dass Ihr alle da seid, wir nehmen uns an 

den Händen und singen erst einmal zusammen, die 

Gitarrengruppe begleitet uns.. 

Bam-berg oder Co-burg 

Werfen wir doch mal einen Blick auf zwei völlig 

unterschiedliche Städte, die sich, welch Zufall, 

in unserer Nähe befinden. Hier Bamberg, Sitz 

des katholischen Erzbischofs, Mittelpunkt des 

Erzbistums, überragt vom Dom, dort Coburg, 

ehemaliges Herzogtum, überragt von der 

Morizkirche, Luther zu Gast, berühmtester Sohn 

Albert, prüder Prinz. Alles spricht für Bamberg: 

das Bier, der Ablasshandel, der bei ausreichend 

vorhandenem Kleingeld nahezu jede Schandtat 

möglich macht, und natürlich die nicht zufällig 

entstandene Menge an Brauereien, die sicherlich 

auch so manchem Mönch und Priester einen 

lustigen Abend ermöglicht haben. Coburg dagegen 

ist quasi eine lutherische Modellstadt. Bis zur 

Reformation dem Bistum Würzburg zugehörig, 

seither eine protestantische Stadt durch und durch. 

Klar, war doch der große Meister selbst in der 

Stadt, predigte in der Morizkirche und verkroch 

sich auf der Veste Coburg. Der Fall scheint also 

klar - es stimmt: Die Katholiken haben es besser. 

Mehr Party, besseres Bier, Sünde kein Thema. 


SAUERTOPF ODER GELAGE 

Freude bei Bamberg zaubert....(Foto: Sebastian Buff) 

Katho – „liken“ 

Die Literatur und das Netz jedenfalls sind voll von 

ob ihrer Lebensfreude überzeugten Katholiken. 

Florian Kolfhaus aus dem Bistum Regensburg zitiert 

den Satz „Das Bett eines Priesters sei leer, aber 

sein Kühlschrank voll.“ Katholisch zu sein, bedeute 

in der Tat, sinnenfroh und lebenslustig zu sein. 

Der konservative deutsche Journalist und Autor 

Matthias Matussek hat gleich ein ganzes Buch geschrieben 

(„Das katholische Abenteuer“) und erzählt 

darin von seiner Kindheit. Die sei eine einzige 

lebenslustige Sinnfolklore gewesen. Frommer Hokuspokus 

und religiöse Sinnlichkeit. Auch der katholische 

Theologe, Autor und Kabarettist Manfred 

Lütz hat sich zu diesem Thema literarisch verewigt 

und bezeichnet die katholische Tradition als „ziemlich 

lebenslustig“ mit einem ganzheitlichen Ansatz 

der Sexualität. Und konservative katholische Theologen 

verteidigen ihre Kirche vehement gegen jeglichen 

Modernismus, gegen jegliche sich Luther 

anbiedernde Spießigkeit und ziehen als Beleg dazu 

keine hochtrabenden theologischen Betrachtungen, 

sondern wahrhafte weltliche Gründe heran 

wie der katholische Theologe Wilhelm Imkamp 

in seinem Buch „Sei kein Spießer, sei katholisch“: 

„Zwei Benediktinermönche, Dom Pierre Pérignon 

und sein Mitbruder Dom Thierry Ruinart haben 

den Champagner erfunden, während der oberste 

Bischof seiner Landeskirchen, Kaiser Wilhelm II., 

den Deutschen die Sektsteuer beschert hat.“ 

Bamberger Thesen 

Katholiken also können feiern, warum aber sollten sie 

Luther feiern, der die Kirche doch entzweit hat? Weil die 

von Luthers Thesen ausgelöste Reformation auch die katholische 

Kirche und die Gesellschaft insgesamt heute freier, gebildeter, 

gleicher gemacht hat, weil sie die auf wenige Fürsten 

beschränkte rein elitäre Lebensfreude hinweggefegt hat, 

weil ein zur persönlicher Bereicherung dienender Ablasshandel 

heute wohl selbst vom Papst in Lutherscher Manier 

bekämpft werden würde, weil heute Katholiken und Protestanten 

in der Ökumene wieder einen gemeinsamen Weg 

gefunden haben. Der BAMBERGER hat sich daher dazu 

entschlossen, eigene Thesen der Lebensfreude aufzustellen, 

keine 95 aber, sondern nur fünf, und natürlich auch nicht annähernd 

intellektuell vergleichbar mit denen des großen Reformators, 

sondern eher mit Humor zu nehmen (muss man 

das in den heutigen politisch korrekten Zeiten dazu sagen? 

Wir denken ja):Zum Abendmahl gehört Wein. 

1. Zum Abendmahl gehört Wein.Kleine Sünden 

bestraft daher auch nicht der liebe Gott. 

2. Die Ordnungswidrigkeit ist die säkulare Form 

des Ablasshandels. 

3. Kleine Sünden bestraft daher auch nicht der 

liebe Gott. 

4. Du sollst nicht begehren Deines nächsten Weib 

bleibt ein frommer Wunsch (gilt natürlich genderneutral). 

5. Oh Du Fröhliche ist ein fröhliches Lied! 

(Anmerkung: Der Autor ist katholisch getauft.) 


ZUSCHAUEN.HÖREN. 

THEATER & MUSIK. DEMNÄCHST. 

E.T.A. HOFFMANN THEATER 

Unter neuer Führung mit neuem Ensemble und neuen Stücken. 

Eine Vorschau. 

EUGÈNE LABICHE 

DAS SPARSCHWEIN 

Komödie mit Chansons 

Regelmäßig trifft sich eine illustre Runde in 

einem kleinen französischen Provinzstädtchen 

beim Feuerwehrhauptmann Champbourcy zum 

gemeinsamen Kartenspiel. Allerdings wird oft 

mehr gelästert als konzentriert gespielt und deshalb 

wandern die Spieleinsätze seit Jahren schon in 

ein Sparschwein, das nun geschlachtet werden 

soll. Aber was tun mit all dem Geld? Man einigt 

sich schließlich auf eine gemeinsame Reise nach 

Paris. Und so begeben sich der Hausherr, seine 

Schwester sowie die Tochter, ein reicher Bauer, 

ein Apotheker und ein Notar in die Hauptstadt, 

die mehr als eine Überraschung für die Dörfler 

bereithält. Paris ist nicht zu vergleichen mit dem 

übersichtlichen Provinzstädtchen. Schnell häufen 

sich die Katastrophen. Schon die Speisekarte in 

einem schicken Restaurant überfordert die Gruppe. 

Doch das ist erst der Anfang der Verwicklungen. 

Sie werden des Diebstahls verdächtigt, verhaftet 

und landen nach den Erklärungsversuchen 

des vermeintlich eloquenten Hauptmanns 

Champbourcy im Gefängnis. Am Ende finden sie 

sich bei einem zwielichtigen Heiratsvermittler ein. 

Allmählich kommt der Verdacht auf, dass nicht 

jeder in der Gruppe wirklich ehrlich ist. 

In seinen Vaudeville-Komödien, von denen 

viele zu Klassikern avanciert sind, verstand es 

Eugène Labiche meisterhaft, hinter die Fassade 

der bourgeoisen Gesellschaft zu blicken und mit 

skurrilem Witz ihre geheimen Sehnsüchte zu 

offenbaren. 

Regie Ronny Jakubaschik. Bühne und Kostüme Annegret 

Riediger. Musik Christoph Iaconon. Dramaturgie Olivier 

Garofalo. Es spielen Florian Walter, Katharina Brenner, 

Anna Döing, Eckhart Neuberg, Bertram Maxim Gärtner, 

Daniel Seniuk, Pascal Riedel und Nicolas Garin. 

Premiere ist am Freitag, den 2. Dezember um 20 Uhr im 

Großen Haus 

BAMBERGER SYMPHONIKER 

Ausgewählte Konzerte 

GLEICH ZWEIMAL DIE GROSSE LIEBE 

Nikolaj Znaider gibt sein Debüt 

Shakespeares Tragödie „Romeo und Julia“ im musikalischen 

Doppelpack: Tschaikowsky mit einem 

schwelgenden Werk und Prokofjew mit scharfen 

Charakterstudien über das berühmteste Liebespaar 

der Weltliteratur. Die Geschichte einer Liebe, die 

aufgrund verfeindeter Familien einfach nicht sein 

darf, ein Thema, das heute wie damals aktuell ist. 

Eine spannende Herausforderung für Nikolaj Znaider 

bei seinem Bamberger Dirigierdebüt. Außerdem 

entführt der Abend die Zuhörer zurück in die Zeit 

des Rokoko: mit „Musica notturna delle strade di 

Madrid“ von Boccherini, der am spanischen Hof 

wirkte und in dem berühmten Streichquintett sowie 

weiteren Charaktervariationen auf atmosphärische 

und auch witzige Weise einen nächtlichen 

Zapfenstreich eingefangen hat. 200 Jahre später hat 

Berio das Werk in die Gegenwart katapultiert, vier 

der Originalversionen aufgespalten, übereinandergeschichtet 

und in eine faszinierende 3D-Musik für 

Orchester verwandelt – ein Spiel mit der Gleichzeitigkeit 

von Ungleichzeitigem. Auch das klingt spannend. 

Dirigent Nikolaj Znaider. Violine Ilian Garnet und 

Raúl Arias-Flores. Viola Branko Kabadaic. Violoncello 

Ulrich Witteler und Matthias Ranft. 

Am 8. Dezember um 19:30 Uhr in der Konzerthalle. 

SCHLAMMSCHLACHT IM KONZERTSAAL 

Slamsymphonie zu Liebesdrama 

Wenn man im bayerischen Zentrum für Poetry Slam 

und Spoken Word beheimatet ist, liegt es nahe, ein 

entsprechendes Konzertformat anzubieten. Es sollte 

mitreißende Musik und live performte Texte miteinander 

verbinden. Das passiert im Dezember in Bamberg: Drei 

hochkarätige deutsche Slammer werden mit eigenen, für 

dieses Konzert geschriebenen Texten auf der Konzertbühne 

gegeneinander antreten. Und das Publikum bestimmt am 

Ende den Gewinner des Abends. Das Thema ist diesmal 

das älteste der Menschheit: die Liebe. Genauer gesagt: 

die Geschichte von „Romeo und Julia“, wie sie von Sergej 

Prokofjew vertont wurde. 

Dirigent Nilolaj Znaider, Slam Poetry Dalibor Markovic, 

Pauline Füg und Bas Böttcher. 

Am 9. Dezember um 19 Uhr im Konzertsaal. 

AUF INS NEUE JAHR 

Silvesterkonzert mit Wiener Original 

Joachim Ringelnatz reimte zum Jahreswechsel: „Die 

Kirchturmglocke schlägt zwölfmal Bumm. Das alte 

Jahr ist wieder mal um. Die Menschen können sich in 

den Gassen vor lauter Übermut gar nicht mehr fassen.“ 

Bevor es soweit ist, zünden die Bamberger Symphoniker 

in ihrem Silvesterkonzert ein musikalisches Feuerwerk. 

Klangballungen stehen neben sentimentalen Momenten. 

Als populären Zeremonienmeister ist erstmals HK 

(das steht für Hans Karl) Gruber zu Gast: Komponist, 

Dirigent, Chansonnier, und ein echtes Wiener Original. 

Er leitet das Orchester als erfrischender Taktgeber durch 

komplexe Klangkunstwerke sowie durch stimmungsvolle 

Gassenhauer von Bernstein und Gershwin. Und da Silvester 

auch immer Anlass zum Innehalten gibt, ebenso durch 

nachdenklichere Musikwelten wie Kurt Weills „Silbersee“- 

Stücke. 

Dirigent HK (Heinz Karl) Gruber. Mezzosopran Tora 

Augestad. 

Am 31. Dezember um 17 Uhr im Konzertsaal. 

Quellen: E.T.A.-Hoffmann-Theater und Bamberger 

Symphoniker. 



INHALT 


Fischsemmel, Burger oder Döner 

an der Straßenecke – das sind 

nicht nur kleine Mahlzeiten zwischendurch, 

nein, das ist heute 

„Streetfood“. So ein Anglizismus 

klingt moderner und hipper. Und 

vor allem ist Streetfood natürlich 

auch internationaler als nur 

die allseits beliebte Bratwurst auf 

dem Markt. Das zeigen zahlreiche 

Streetfood-Festivals wie auch in 

Oberfranken, kulinarische Entdeckungsreisen 

in die Garküchen 

aller Herren Länder. Imbiss ist 

überall. Und gesünder als man gemeinhin 

denkt. 

(Fotos: Shutterstock) 


STREETFOOD 

Bilder von oben im Uhrzeigersinn: 

Fritto Misto, belgische Pommes Frites, 

gegrillte Maiskolben nach indischer 

Art, Hot Dogs und Brezel. 

Die Welt 

is(s) t 

vielfältig 

Die Welt 

is(s)t mobil 

Die Bedeutung von Streetfood weltweit steigt Jahr 

für Jahr an. Immer mehr Menschen leben in Städten, 

arbeiten tagsüber in Büros oder Fabriken fernab der 

eigenen vier Wände, sehen die Familie nur abends, 

am Wochenende oder noch seltener, sind als Single 

unterwegs, immerzu auf Reisen oder zumindest 

jeden Tag zwölf und mehr Stunden auf den Beinen. 

Da bleibt zum Selbstkochen oder sich Zuhause 

Bekochen-Lassen wie in der „guten alten Zeit“ kaum 

die Gelegenheit. Dafür gibt es ja mehr und mehr 

Convenience-Produkte aus dem Lebensmittelmarkt, 

moderne Gastronomietechnik, und vor allem eine 

tausendjährige Tradition des Kochens: Zweieinhalb 

Milliarden Menschen waren es laut den Ernährungund 

Landwirtschaftsorganisationen der Vereinten 

Nationen schon 2007, die sich täglich von Streetfood 

ernähren, in Deutschland greift aktuell jeder 

Dritte mindestens einmal am Tag zum Snack von 

der Straßenecke. Echte Streetfood-Fans legen 

dabei Wert auf den Unterschied zum Fastfood: 

Mit Systemgastronomie möchte man nichts zu 

tun haben, Streetfood werde frisch zubereitet, 

frisch gebraten, gedünstet, belegt, sagen sie. 

Und Streetfood ist prinzipiell regionaltypisch. In 

Bamberg die Bratwurst, in Mexiko Tortillas, in 

Burundi geröstetes Zuckerrohr. Mittlerweile aber 

gibt’s fast alles überall. 

BEIM KOCHEN ZUSCHAUEN UND SO 

WISSEN, WAS MAN BEKOMMT. 

Das Prinzip ist weltweit annähernd dasselbe: Meistens 

sind es Einzelunternehmer oder Familien, die einen 

oder mehrere Stände betreiben, mal sind diese fest installiert, 

mal handelt es sich um einfache Buden, mal 

sind die mobilen Köche als fliegende Händler mit besseren 

Bauchläden unterwegs oder eben neudeutsch in 

Foodtrucks, die aus der schnellen Nahrungsaufnahme 

zwischendurch heutzutage fast so etwas wie eine neue 

Jugendkultur machen. Eine clevere Marketingidee, die 

ankommt. Die Wurzeln des Essens im Vorbeigehen aber 

liegen woanders: Vor allem die dichtbesiedelten Städte 

Asiens sind wahre Paradiese für die Freunde des besonders 

Snacks. Stand an Stand präsentieren sie ihre Angebote. 

In den Garküchen brodelt, dampft und brutzelt 

eine bunte Vielfalt an lokaltypischen Spezialitäten, oft 

mit Reis, Nudeln, frischen Gemüsen, Hühnchen, Fisch. 

Besser kann man es selbst kaum zubereiten, abwechslungsreicher 

auch nicht, und günstig sind die Speisen 

von der Straße auch. Klar: Der Straßenhändler braucht 

kaum Personal, macht nahezu alles in Eigenregie, und 

ein mobiler Stand oder eine Imbissbude sind auch billiger 

als Miete, Raten und Nebenkosten für eine Immobilie. 

Gerade in Gebieten mit einem größeren Anteil 

ärmerer Bevölkerung sorgen die fliegenden Händler damit 

auch für in der Regel gesunde und regionaltypische 

bezahlbare Nahrung. Und verdienen sich mit ihrem Angebot 

gleichzeitig ihren Lebensunterhalt. Das sind dann 

wohl die so oft beschworenen lokalen Wirtschaftskreisläufe: 

Jeder vor Ort hat etwas davon. Auch in den 

Städten Afrikas bildet der Snack an der Straßenecke fast 

schon so etwas wie die Grundversorgung großer Teile 

der Bevölkerung. Und ist zugleich auch Beleg für die 

kulturelle Vielfalt des Kontinents. Jeder Staat, jede Region 

verfügt über besondere Spezialitäten. Nicht anders 

in Süd-, Mittel- und Nordamerika, Vorderasien, Süd-, 

Ost- und Nordeuropa. Viele dieser kleinen Mahlzeiten 

und Leckereien aus den Regionen der ganzen Welt haben 

in den letzten Jahrzehnten durch Migranten ihren 

Weg auch nach Deutschland angetreten und sich neben 

den Curry- und Bratwurst-, Fisch- und Pommesbuden 

einen festen Platz erarbeitet: Döner ohnehin, Falafel, 

Curry, Glasnudeln, Tortillas und natürlich Burger, die 

schon längst dem Fastfood-Image entkommen sind und 

sich heute – einfallsreich kombiniert, garniert und serviert 

– schon zum eigenen Kult entwickelt haben. Und 

– nur fürs eigene Selbstwertgefühl: auch Deutschland 

exportiert fleißig sein „Streetfood“: Currywurst gibt’s 

nicht nur in Berlin.garniert und serviert – schon zum 

eigenen Kult entwickelt haben. Und – nur fürs eigene 

Selbstwertgefühl: auch Deutschland exportiert fleißig 

sein „Streetfood“: Currywurst gibt’s nicht nur in Berlin. 


facebook.com/bambergermagazin 

abdelkarim, 

DER MAROKKANER DES VERTRAUENS, IST GEBOREN UND AUFGEWACHSEN IN DER BIELEFELDER BRONX. 

KLINGT NACH REICHLICH ZÜNDSTOFF, IST ABER VERMUTLICH DAS BESTE, WAS COMEDY UND KABARETT 

MIT MIGRATIONSVORDERGRUND DERZEIT ZU BIETEN HABEN. AM FREITAG, DEN 2. DEZEMBER GASTIERT ER 

MIT SEINEM PROGRAMM "zwischen ghetto und germanen" IM KULTURBODEN IN HALLSTADT. 

WIR HABEN UNS IM VORFELD MIT IHM UNTERHALTEN. 

Hallo Abdelkarim, du kommst mit deinem Erfolgs-Programm 

„Zwischen Ghetto und Germanen“ nun endlich auch 

nach Bamberg. Deine bisherigen Auftritte sind häufig ausverkauft 

gewesen. Was begeistert die Leute so an deinem 

Programm? 

Das kann ich leider nicht sagen, da ich sie noch nie gefragt habe. 

Aber ich freue mich immer wieder, dass so viele verschiedene Menschen 

von jung bis nicht mehr ganz so jung, von hellweiß bis dunkelschwarz 

in mein Programm kommen und gemeinsam lachen. 

In „Zwischen Ghetto und Germanen“ sind deine persönlichen 

Erfahrungen mit eingeflossen. Ist Humor für dich 

auch eine Möglichkeit weniger erfreuliche Erfahrungen zu 

verarbeiten? 

Neee, dafür gibt's Domian. Er hört zwar leider auf, aber ich habe alle 

Folgen auf DVD. Die sind zeitlos. 

Wie würdest du deine Kindheit und Jugend in Bielefeld 

beschreiben? Als glücklich? 

Die Kindheit war großartig. Ich habe sogar bei "Laterne" (auch 

bekannt als Martinsumzug) mitgemacht. Höhepunkt meiner Kindheit 

war eindeutig meine Zeit auf der Edelhauptschule. 

Du bist im Fernsehen sehr präsent. Dort gibt es immer 

mehr Formate, die Migranten-Comedy zeigen und 

präsentieren. Was macht deiner Meinung nach gute 

Migranten-Comedy aus und was kann diese bewirken? 

Ich unterteile Comedy nie in Schubladen. Ich freue mich über jeden 

Comedian, der auf der Bühne authentisch seine Sicht der Dinge rüberbringt 

und dabei Menschen zum Lachen bringt. Sein Alter und seine 

Herkunft sind mir dabei völlig egal. Und bevor sich Alice Schwarzer 

jetzt meldet: Mit "Comedian" sind natürlich auch Frauen gemeint. 

Du bist gebürtiger Deutscher, deine Eltern kommen aus 

Marokko. Wie würdest du dich selbst bezeichnen? Als 

Deutsch-Marokkaner, als marokkanischer Deutscher, als 

deutscher Marokkaner? 

Ich bin Reichsbürger mit Migrationsvordergrund. 

Das Thema Integration ist in den Medien omnipräsent. 

Was können Deutsche von Migranten lernen? Und wie 

funktioniert deiner Ansicht nach das Zusammenleben am 

besten? 

Wir können alle von Migranten lernen und sie von uns. Wir sollten 

uns alle nicht zu ernst nehmen. Wir sollten mehr miteinander reden 

anstatt übereinander. Jedes Gespräch ist am Ende eine Schublade 

weniger. 

Zum Abschluss: Welche Pläne hast du für die Zukunft? 

Interviews absagen. Dann bleibt mehr Zeit für die Spielothek. 

Das Interview führte Frank Gundermann 

Abdelkarim: „Zwischen Ghetto und Germanen“02.12.2016 

Bamberg Kulturboden Hallstadt (An der Marktscheune 1), 96103 Hallstadt 

einlass: 19.00 uhr | beginn: 20.00 uhr 

tickets: An allen bekannten VVK-Stellen oder online unter 

www.eventim.de, 

www.reservix.de oder 

www.okticket.de 

Örtl. Veranstalter 

Infos: www.agentur-streckenbach.de / Tel.: 09562-7844025 

jetzt 

tickets 

gewinnen

STREETFOOD 

Die Welt is(s) t gesünder 

als man meint 

Currywurst mit fettigen Pommes, dicker Pizzateig 

mit Formatschinken, Salami und Extra-Käse, 

Hamburger im pappigen Weißmehlbrötchen: Das 

schnelle Essen zwischendurch galt jahrelang als 

Dick- und Krankmacher. Ein Imbiss musste satt 

machen, und die Auswahl war ja auch beschränkt – 

Friss und stirb. 

Diese Zeiten sind zwar nicht vorbei, wer sich 

vollstopfen möchte, kann das immer noch tun und 

hat ja auch das gute Recht dazu, aber wer möchte, 

kann sich auch auf der Straße heute gesünder und 

leichter ernähren als noch vor zwei Jahrzehnten: 

Mehr Vielfalt auch für den schnellen Hunger macht 

es möglich. Mehr Gemüse, mehr Salate, mehr Fisch 

und leichtes Fleisch, weniger Fett, weniger Zucker 

und auch mal Vollkorn, alles das gibt es heutzutage 

auch in Snackform an der nächsten Ecke. 

Und wenn man beim Kochen auch noch zuschauen 

kann, kann man sich noch etwas sicherer sein, dass 

man seinem Körper etwas Gutes tut. Manch Imbissbude 

entwickelt sich auf diese Weise zum Gourmettempel, 

verschwimmen die Grenzen zwischen 

Restaurant und einfach nur einer schnellen Zwischenmahlzeit. 

Für den Urlaub in exotischen Ländern 

freilich gelten manchmal andere Vorsichtsmaßnahmen, 

die man beachten sollte. Guten Appetit. 

Hot Dogs extra scharf 

(Fotos: Shutterstock) 




FOTOS SEBASTIAN BUFF 

Fast jeder hat mit ihm zu tun. Täglich. Ob gewollt 

oder ungewollt. Beim Musik hören, bei den 

Radionachrichten, auf dem Smartphone: mit 

Professor Karlheinz Brandenburg. Der gebürtige 

Erlanger hat mit vielen anderen zusammen das 

Dateiformat MP3 entwickelt. Es komprimiert 

Audiodaten soweit, dass nur noch die für den 

Menschen wahrnehmbaren Anteile übrigbleiben. 

Vor fast 20 Jahren hat das Format seinen Siegeszug 

um die Welt angetreten. Professor Brandenburg 

hat es einen Platz in der „Internet Hall of Fame“ 

und viele andere Anerkennungen eingebracht. Vor 

allem aber hat es das Musikhören revolutioniert. 


INHALT 


PORTRAIT 

WENN MAN 1990 MIT EINER E-MAIL ZU EINER BESPRECHUNG EINGELADEN 

HAT, HAT MAN NOCH DAZU GESAGT, DASS DAS WIRKLICH ERNST GEMEINT IST: 

BRANDENBURG ÜBER DIE ANFÄNGE. 

eine kleine Datei, reduziert auf das Wesentliche, auf 

das, was der Mensch überhaupt nur benötigt, um sie 

zu verstehen, sie zu hören, sie zu mögen, auf sie zu 

tanzen, mitzusingen. 

vielleicht als „Freak“ bezeichnet, heute als „Nerd“, 

obwohl er für einen solchen viel zu gesprächig rüberkommt, 

aufgeschlossen, kommunikativ. Vielleicht 

war er als solcher ja eben der ideale Ansprechpartner 

für seinen damaligen Doktorvater. Fasziniert von 

Technik und mit der Bereitschaft, das Unmögliche 

möglich zu machen: 

Wer früher unterwegs Musik hören wollte, der vertraute 

einem Walkman. Jahrelang war er ein Symbol 

für Innovation, Modernität, Mobilität. In einem 

Walkman befand sich eine Cassette mit einer A- und 

einer B-Seite. Meistens etwa 90 Minuten Musik, die 

Länge einer handelsüblichen Durchschnittskassette, 

20, 30 Titel. In den Jahren danach versprach der 

Discman mehr Qualität. CDs waren etwas für Musikliebhaber, 

perfekter digitaler Sound ohne Störgeräusche. 

Ein Discman war schick, nicht mehr so 

klobig wie ein rechteckiger Walkman. Doch CDs 

waren in ihrer Kapazität beschränkt, sie waren 

empfindlich, und für die umsichgreifende immer 

in Bewegung befindliche Fitnessgeneration eher 

ungeeignet. Dann aber kam die Revolution, Ende 

der 90 Jahre des 20. Jahrhunderts, und sie kam aus 

Franken: Mit dem neuen Format mp3 vom Fraunhofer-Institut 

aus Erlangen trennte sich die Musik von 

ihrem Trägermedium, sie war nur noch eine Datei, 

Der Revoluzzer hieß Karlheinz Brandenburg, noch 

ohne den Titel Professor. Damals nämlich war er nur 

Doktorand in Erlangen, einer von vielen Wissenschaftlern 

an der renommierten Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg und später am 

Fraunhofer-Institut. 

„Das mit mp3 war daher auch nicht meine alleinige 

Idee, die ich umsetzte, da waren viele Personen im 

Laufe der Jahre daran beteiligt.“ Sie ehrt ihn, diese 

Bescheidenheit, „ich habe ja keinen Heiligenschein“, 

es geht ihm bei aller Anerkennung nicht um Ruhm, 

es geht ihm um die Wissenschaft, um Forschung, 

um Technik. Im 90er Jahre Deutsch hätte man ihn 

Sein Doktorvater nämlich kam in den 1980er Jahren 

mit der Idee zu ihm, den damaligen ISDN-Telefonstandard 

für die Übertragung von Musik zu verwenden. 

Das aber war genau die Herausforderung: 

Sprache, Bilder oder Videos zu codieren, in ein Datenformat 

zu übersetzen, das galt damals schon als machbar. 

Für Musik galt das aber nicht. „Das war der Stand 

der Technik“ schmunzelt Brandenburg im Rückblick. 

Genau die richtige Aufgabe für die Doktorarbeit des 

ambitionierten Forschers. Er denkt das Problem von 

der anderen Seite her: Was braucht das Gehör eigent- 


MP3-ERFINDER KARLHEINZ BRANDENBURG 

Mitglied der Academia Europaea, Ehrendoktor der Universität Valencia und zweier deutscher 

Universitäten, Mitglied der „Internet Hall of Fame“ und der „Hall of Fame“ der bedeutendsten 

Vordenker der Elektrotechnik aller Zeiten, Bundesverdienstkreuz, Deutscher Zukunftspreis u.a. 

lich, um einen Musiktitel wahrnehmen zu können? 

Dieser Perspektivwechsel ist entscheidend für die 

Lösung des Problems. Doch es dauert von da an über 

10 Jahre bis zur Entwicklung und zur Marktreife des 

neuen Formats. Viele Forschungsprojekte sind notwendig, 

Gespräche und Konferenzen mit Forschern 

auf der ganzen Welt, Kämpfe gegen Großmächte wie 

Phillips, gegen CD-, Kassetten- und Plattenindustrie, 

gegen andere Technologien wie die Mini-Disc von 

Sony. Das Team muss Niederlagen verkraften, sich 

vom Massenmarkt verabschieden, mp3 - das damals 

noch MPEG Audio Layer-3 heißt - gilt zeitweise nur 

als professionelle Anwendung für die Überspielung 

von Audiodaten zwischen Rundfunkanstalten. Dann 

aber gewinnt das Internet immer mehr an Bedeutung, 

und das begreift man als Chance – und nutzt sie. 

„Ende der 90er Jahre haben wir gemerkt, jetzt geht’s 

so langsam ab.“ Die ersten Player werden verkauft, 

die Erfolgsgeschichte schreibt ihre nächsten Kapitel. 

Dabei ist mp3 3 mehr als einfach nur eine neue Art, 

Musik zu hören, praktisch, günstig, mobil. mp3 ist 

„so etwas wie ein Zauberwort, ein Symbol für die 

Entmaterialisierung der Musik.“ Und mp3 läutet den 

größten Umbruch in der Musikindustrie ein. Musik 

wird im Internet geteilt, heruntergeladen, kopiert, 

verbreitet sich in Windeseile. Alte Geschäftsmodelle 

funktionieren nicht mehr, neue entstehen. 

Der Mathematiker und Elektrotechniker Brandenburg 

hat auch in den vorübergehenden Jahren des 

Misserfolgs immer an die Erfindung geglaubt. Er 

sei wohl auch immer „mit einem großen Stück Optimismus“ 

herumgelaufen, habe man ihm bestätigt. 

Man dürfe sich auf solchen Wegen auch nicht von 

einem „Wen interessiert das denn?“ abschrecken 

lassen, sagt er. Diese Botschaft vermittelt er auch 

heute den vielen jungen Menschen, mit denen er als 

Lehrstuhlinhaber für Elektronische Medientechnik 

an der TU Ilmenau und als Gründer und Leiter des 

Ilmenauer Fraunhofer-Instituts für Digitale Medientechnologie 

zu tun hat. Die Entwicklung nämlich 

geht weiter, erzählt Brandenburg, der heute mehr 

als 100 Patente hält. 

Er selbst träumt von einem Holo-Deck, ähnlich wie 

in Raumschiff Enterprise, einer perfekten künstlichen 

Realität. „An den Virtual-Reality-Brillen 

merkt man ja, dass sich da viel bewegt hat in diese 

Richtung.“ Immersion heißt das Fachwort dafür, 

dieser Begriff beschreibt den Eindruck, dass sich 

die Wahrnehmung der eigenen Person in der realen 

Welt vermindert und sich die Identifikation mit 

einer Person in der virtuellen Welt vergrößert (Wikipedia). 

Brandenburgs Team in Ilmenau steuert 

dazu vor allem die perfekte akustische Illusion bei. 

Und steckt dabei auch in einem ethischen Dilemma, 

räumt der bei aller Faszination für die Wissenschaft 

gläubige Protestant ein: „Wenn man das Holodeck 

zu Ende denkt, will ich manches gar nicht.“ Auch er 

nämlich lebt gerne im hier und jetzt, trifft sich gerne 

mit anderen Menschen, und wenn er nicht forscht, 

geht er wandern, im Thüringer Wald nahe bei seiner 

Wahlheimat Ilmenau – und er hat auch in seinem 

Geburtsort Erlangen immer noch eine Wohnung – 

ganz in der Nähe der Bergkirchweih, wo man ihn 

alljährlich zu Pfingsten immer mal treffen kann. 

SUZANNE VEGA GILT ALS MUTTER DER MP3: IHR SONG „TOM’S DINER“ WAR 

EINE BESONDERS HARTE NUSS FÜR DAS TEAM IN ERLANGEN. 


INHALT 



Ein Knäuel Männer. Mitten auf dem Sportplatz. Das Knäuel löst sich auf, die Sportler 

rennen nebeneinander. Sie werfen sich einen Ball zu, mal nach links, mal nach rechts. 

Aber immer nach hinten, nie nach vorne. Ihr Ball ist nicht rund, sondern elliptisch. Die 

Spieler schreien sich an, geben Kommandos. Einer wird zu Boden gerissen, andere stürzen 

sich auf ihn. Es sind ungewöhnliche Szenen, die sich abspielen. Ungewöhnlich aber 

nur für hiesige Breiten. Die jungen Männer nämlich treiben einen Sport, der in vielen 

Ländern der Welt sehr populär ist und der in diesem Jahr nach 92 Jahren auch mal wieder 

olympisch war: Rugby. Ziel ist, den Ball hinter die gegnerischen Linien zu bringen. 

Wie beim Fußball oder American Football, mit denen Rugby verwandt ist. Aber mit anderen 

Regeln. Ein körperbetonter Sport, aber nicht brutal. Archaisch, männlich, echt. 

Und immer beliebter. Auch in Bamberg. Die Rugby-Abteilung des FC Eintracht Bamberg 

eilt in der Verbandsliga von Sieg zu Sieg. 

Rugby ist eigentlich eine Stadt mitten in England. 

Rugby ist eigentlich eine Stadt mitten in England. 

Sie wäre wohl nie berühmt geworden, lägen hier 

nicht die Wurzeln der bis heute bekannten Ballsportart. 

Es ist fast zwei Jahrhunderte her, als in 

dieser Stadt William Webb Ellis bei einem „Fußballspiel“ 

den Ball mit den Händen ins Tor des Gegners 

legte. Das mag stimmen oder nicht, und der Fußball 

der damaligen Zeit hatte mit dem heutigen auch 

wenig zu tun - man durfte den Ball treten, werfen, 

tragen, aber eben nicht mit der Hand ein Tor erzielen 

- zur Legendenbildung taugt es jedenfalls und 

auch dazu, den Pokal der Rugby-Union-Weltmeisterschaft 

bis heute nach eben jenem Webb Ellis zu 

benennen. Und in Rugby selbst ist bis heute auch die 

Rugby School ansässig, ein Internat, aus dem das 

Regelwerk dieser Sportart hervorgeht, die sich Mitte 

des 19. Jahrhunderts vom Fußball absetzte und 

eigenständig wurde - mit einem eigenen Verband 

und mit dem ersten Länderspiel, 1871 zwischen 

Schottland und England. Noch heute heißt es in einem 

Sprichwort, Fußball sei „eine von Raufbolden 

gespielte Gentleman-Sportart und Rugby eine von 

Gentlemen gespielte Raufbold-Sportart.“ 

Rugby ist bis heute eine Domäne der Länder des britischen 

Empires, des Commonwealth und einiger 

weiterer Nationen auf der ganzen Welt. In England, 

Australien und Neuseeland ist Rugby Nationalsport. 

Auch in Wales, Frankreich, Argentinien oder Südafrika 

ist der Sport sehr populär. Seit 1987 werden 

Weltmeisterschaften ausgetragen, einmal gewann 

England selbst den Titel, zweimal Südafrika und 

Australien und dreimal die Neuseeländer. Die legendären 

ganz in schwarz gekleideten „All Blacks“ 

sind weltweit vor allem auch berühmt durch den 


FREIZEITSPORT 

FITNESS, KRAFT, SPIELINTELLIGENZ, 

TEAMGEIST, GEGENSEITIGER RESPEKT 

UND DISZIPLIN MACHEN RUGBY AUS 

Italien gegen Frankreich im 6-Nationen-Turnier 

Paolo Bona / Shutterstock.com 

Kriegstanz Haka der Maori, der Ureinwohner Neuseelands, 

den sie vor dem Spiel tanzen. Ursprünglich 

aber war Rugby der Sport der britischen Einwanderer, 

die damit ihre Verbundenheit zum Empire zum 

Ausdruck brachten. Dass Rugby heute Fans und 

Spieler aus allen gesellschaftlichen Schichten begeistert, 

mag so etwas wie ein Merkmal der Sportart 

sein: Denn neben dem sportlichen Erfolg, neben 

Fitness, Kraft und Spielintelligenz sind es vor allem 

Teamgeist, gegenseitiger Respekt und Disziplin, die 

den Rugbysport ausmachen. Und ja – auch blutende 

Kopfwunden, Knochenbrüche oder Bänderrisse 

gehören zum Rugbysport, immerhin spielt man im 

Großen und Ganzen ohne Schutzkleidung. 

Fitness, Kraft und Spielintelligenz 

Allerdings ist Rugby lange nicht so gefährlich oder 

brutal wie man es gemeinhin denkt: Verletzungen 

sind statistisch gesehen nur dreimal häufiger als 

beim Fußball oder American Football. Jeder vierte 

Spieler erleidet pro Saison eine Verletzung, sagen 

Statistiken. Fast in der Hälfte der Fälle sind es Verletzungen 

an Füßen oder Beinen, Verstauchungen, 

Blutergüsse, Zerrungen, Bänderrisse, aber auch 

mal Brüche. Dazu kommt eine relativ hohe Zahl 

an Gesichtsverletzungen, zumeist das sogenannte 

„Blumenkohlohr“, das im rugbytypischen Gedränge 

entsteht. Damit muss man als Rugbyspieler schon 

einmal leben – als Weichei hat man bei diesem Sport 

sicher keinen Platz. Vielleicht ist es ja aber gerade 

das, was das Spiel auch in Deutschland zunehmend 

attraktiv macht. 

In den letzten Jahren nämlich gewinnt Rugby im 

Land des Fußballweltmeisters Schritt für Schritt an 

Bedeutung. Langsam tastet man sich an die Weltspitze 

heran. Immerhin gelang fast die Qualifikation für 

das olympische Turnier, allerdings weitestgehend 

unbeachtet von der Öffentlichkeit. Und in einer der 

besten Rugby-Ligen der Welt, in Frankreich, ist der 

deutsche Profispieler Robert Mohr einer der Stars, 

quasi der Dirk Nowitzki im internationalen Rugby. 


RUGBY 

Er spielt in La Rochelle, in einer Liga, die boomt wie 

kaum eine andere: 100 000 Zuschauer wollten das 

Finale um die französische Meisterschaft sehen. 

Davon ist man in Deutschland noch weit entfernt. 

Gerade einmal 124 Vereine sind Mitglied im Deutschen 

Rugby-Verband. Für das Nationalteam fand 

sich noch nicht einmal ein Trikotsponsor. Und das, 

obwohl man auch hierzulande bereits seit über 150 

Jahren dem eiförmigen Leder nachjagt, das erste 

Mal verbrieft 1850 in Heidelberg. Briten aus besseren 

Hause brachten das Spiel an deutsche Gymnasien 

oder Privatschulen, auch nach Stuttgart, Bad 

Cannstadt oder Hannover. 1872 wurde ausgerechnet 

unter dem Namen Heidelberger Ruderklub der erste 

deutsche Rugbyverein aus der Taufe gehoben. 

1996 Rugby in Bamberg 

Fast 125 Jahre benötigte der Sport dann noch bis 

in die Domstadt. In Bamberg nämlich gab es schon 

einmal Rugby von 1996 bis 2004. Dann war erst einmal 

Schluss. Doch 2012 wurde die kleine achtjährige 

Tradition reanimiert als Teil des Hochschulsports an 

der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Und seit 

2013 auch ganz offiziell als Abteilung des FC Eintracht 

Bamberg 2010. Ging man in der letzten Spielzeit 

noch zusammen mit einer Bayreuther Mannschaft 

auf Punktejagd, steht man in dieser Saison als 

reine Bamberger Truppe auf dem Feld in der sechs 

Mannschaften umfassenden Landesliga. Und spielt 

dabei eine herausragende Rolle. Vier Spiele, vier 

Siege, am Ende der Saison könnte also der Aufstieg 

winken in die Bayerische Regionalliga. Damit ist 

man zwar noch weit vom Deutschen Meistertitel des 

Unterwasserrugby-Teams des Tauchclub Bamberg 

entfernt, aber ein Neuanfang ist gemacht. Und auch 

die Damenwelt hat den Männersport für sich entdeckt, 

jagt über den Stadionvorplatz vor dem Fuchsparkstadion 

oder die Sportanlage der Uni Bamberg, 

auf denen mehrmals wöchentlich trainiert wird. 

Liga-Rugby in England 

Jeff Lim C.W. / Shutterstock.com 

Seit 2013 ist Rugby ganz offiziell 

Abteilung des FC Eintracht Bamberg 



FOTOS: SEBASTIAN BUFF 

Auf das richtige Werkzeug kommt es an. 

42 BAMBERGER | DAS MAGAZIN AUSGABE 12 / AUGUST 2016

HANDGEMACHT 

FÜR HELDEN 

WIE IN BAD RODACH EINE NEUE MARKE ENTSTEHT. 

Sie lodert, dampft, friert. Die Bilderwelt von Heldbergs. Eine neue Marke für 

Männer. Kernig, naturverbunden. Messer, Pfannen, Werkzeug, Leder, Holz, 

Metall. Alles echt. „Richtig gutes Zeug“ sagt man von sich, ganz männlichmarkant. 

Selbstbewusst. Der Onlineshop duzt. Das macht man unter Kumpels. 

Ein spannendes Konzept. Und eine Idee aus der Region: Heldbergs ist eine 

neue Marke der Habermaaß Familie aus Bad Rodach. Die mit den Spielzeugen. 

Wir wollten die Macher kennenlernen. Chef Volker Habermaaß und Designer 

Matthias Böck, nicht im Café oder Büro, sondern draußen – im Regen. 


„ES IST WICHTIG, DASS MAN SACHEN HAT, DIE MIT 

EINEM DURCH DICK UND DÜNN GEHEN.“ 

Neue Marke aus Bad Rodach. 

Echte Männer kochen über offenem Feuer. 

Kind und Mann 

Produkt und Geschichte 

Foto: Heldbergs 

Melanie Ner, Matthias Böck, Wolfram Hegen und Volker Habermaaß 

Die zwei Köpfe hinter Heldbergs kommen mit ledernen 

Ranzen auf dem Rücken zum Termin. Einer mit 

der Kappe bis tief in die Stirn gezogen, der andere 

mit einem langen weißen Bart und Brille. Wie aus 

der Zeit gefallen. Keine Manager, keine Attitüde. 

Oder doch? Immerhin haben die beiden mit ihrem 

Team eine Produktwelt erdacht und entwickelt, die 

konsequent daherkommt, von den Materialien über 

die Bildsprache über die Produkte bis hin zu den 

Stories, die erzählt werden. Die den modernen und 

trotzdem traditionsbewussten Mann ansprechen. 

Die Produkte ermöglichen ihm ein ursprüngliches 

Erleben und werden durch den Gebrauch zu Unikaten. 

Draußen spielen, schnitzen, toben. Lagerfeuer 

machen, Abenteuer erleben. Auch in ihm stecke 

noch eine ganze Menge Kind, sagt Habermaaß. Und 

je älter man werde, desto mehr komme das zu Tage. 

Heldbergs, eine Marke für den Mann in den mittleren 

Jahren und darüber, wenn man weiß, auf was es 

ankommt im Leben: „Es ist wichtig, dass man Sachen 

hat, die mit einem durch dick und dünn gehen.“ 

Die Produkte sind das eine. Die Geschichte um die 

Produkte das andere. Im Marketingdeutsch das 

„Storytelling“. Erzählt vor allem in Bildern, aber 

auch in deftigen Sprüchen. Das Produkt ist ein 

Symbol - ich kaufe, also bin ich. Bei Heldbergs ein 

Jäger, ein Förster, ein wilder Kerl, ein Feuermacher, 

ein Mann halt, kein Sesselhocker, sondern einer, 

der zupacken kann, der „sein Ding macht“. Und 

der Spaß am Leben hat. Das ist das, was Heldbergs 

vermittelt. Diese Geschichten erzeugen einen Sog, 

dem Mann sich fast nicht entziehen kann. Produkt 

und Geschichte bilden eine Einheit, sonst würde 

Heldbergs nicht funktionieren. „Ein gutes Produkt 

ist ja die Grundvoraussetzung für die Geschichte“, 

sagt Volker Habermaaß. Nur zu guten Produkten 

könne man eine Beziehung aufbauen. Weil sie 

haltbar sind, ein Teil des Lebens. „Ein Geldbeutel, 

der getragen ist, hat eine Geschichte. Ein neuer ist 

schön, hat aber nichts zu sagen, deswegen hängen 

wir an alten Sachen. Weil sie Emotionen wecken.“ 

Deswegen möchte Heldbergs ehrliche Produkte 

verkaufen, stabile, haltbare, aus echtem Material, 


Advertorial 

Das Kind im Manne 

Holz, Metall, Stoffen. „Die sollen langlebig sein und 

wenn man etwas kaputt geht, muss man es reparieren 

können. Holz kann ich leimen, Stoff drüber nähen, 

Nieten austauschen. Wenn Plastik kaputt geht, 

kann man oft nichts mehr machen“, sagt Matthias 

Böck. 

Dorf und Welt 

Ihre Marke, das ist auch ein Stück Heimat. „Heldbergs“, 

das klingt schon wie die nahegelegene Heldburg, 

obwohl es mit ihr nichts zu tun hat. Der Name 

sollte authentisch klingen, so wie es die Produkte 

sind, Assoziationen wecken an Wälder, Berge, Wiesen, 

Flüsse, Seen. Prägungen aus der Zeit als Kind. 

Eine Heimat, wie sie hier zwar typisch ist, in Oberfranken, 

in Südthüringen, wie es sie aber an vielen 

Orten auf der Welt gibt. Und wie man sie als Kind 

erlebt. Die Zeit, als man draußen gespielt hat. Habermaaß 

erinnert sich gerne. „Hier sind schon meine 

Wurzeln“, sagt er, der Weltenbummler, der viel 

gereist ist, durch Skandinavien, Süd- und Mittelamerika, 

den Orient, und der vor allem zehn Jahre 

in Japan gelebt hat. Dieses Land habe ihn besonders 

geprägt, erzählt er. Im fernen Osten gebe es eine andere 

Wertschätzung für gute Produkte, für Echtes, 

Handwerkliches. Dafür gebe man auch gerne mal 

mehr aus, akzeptiere einen höheren Preis. „Japaner 

sparen dafür eher mal an der Wohnung oder am 

Haus.“ 

Trend und Gegentrend 

Doch auch in Deutschland werde Qualität immer 

wichtiger. Herkunft, Haltbarkeit. Naturmaterialien. 

Der Schwabe sage ja schon richtig, der Arme kaufe 

zweimal oder für was Billiges habe er kein Geld“, 

so Böck. „Und so haben wir auch noch nie über den 

Preis diskutieren müssen.“ Heldbergs nämlich sei 

zwar nicht billig, aber eben wertig. „Bei uns kostet 

halt ein echtes Metallteil schon mal 3 Euro im Einkauf, 

das hält dann natürlich auch länger als eines 

aus Kunststoff für 25 Cent.“ Und wenn man das 

kommuniziere, dann merken die Leute, dass man es 

ehrlich meine. „Natürlich können sich das nicht alle 

leisten, und wir haben auch nichts gegen Massenprodukte, 

aber Heldbergs geht einen anderen Weg.“ 

Nischenprodukte, kleine Auflagen. „Wenn sie weg 

sind, gibt es etwas Neues.“ Um die 500 Produkte soll 

der Onlineshop einmal haben, wenn möglich in der 

eigenen Firma oder in der Region produziert. So wie 

die Bilderwelten auch hier entstehen, mit echten 

Männern und ihren Familien aus der Heimat. Keine 

Models. Auch das ist Storytelling. 

Kopf und Bauch 

„Wir sind schon auch eine Gegenwelt zur ganzen 

Verkopftheit heutzutage“, so Volker Habermaaß. 

Heldbergs möchte für das Echte stehen, für Männlichkeit, 

Natur, das Kind im Manne. Und trifft mit 

dieser Philosophie einen Nerv. „Wir haben ja bei 

Habermaaß immer Produkte für Kinder gemacht, 

bei anderen Marken für Frauen, jetzt sind wir auch 

in der Männerwelt angekommen“, ergänzt Böck. 

Und die soll noch ausgebaut werden, um die Marke 

erlebbar zu machen, durch eine Community für die 

Geschichten, durch Events. Die Firmenfamilie aus 

Bad Rodach hat durch Heldbergs wieder Zuwachs 

bekommen. 


HIER INHALT WOHNTE... 

Foto: Val Thoermer 

46 



FOTOS: SEBASTIAN BUFF 

HIER WOHNTEN… 

...BIERBRAUER 

EIN TORHAUS, EIN BAROCKPAVILLON ÜBER ZWEI STOCKWERKE, EIN ART-DECO- 

TOILETTENHÄUSCHEN, EIN JUGENDSTILSAAL. DIE BAUTEN AM OBEREN STEPHANSBERG 

36 SIND EINDRUCKSVOLL UND IN BESTEM ZUSTAND. EIN WAHRES KLEINOD, IN DEM 

SEIT WENIGEN JAHREN UND ZUM WOHLE DES ANWESENS PASSENDERWEISE EINE 

RENOMMIERTE RESTAURIERUNGSFIRMA IHR ZUHAUSE HAT. EIGENTLICH NÄMLICH 

HÄTTE HIER EINE HOTELANLAGE ENTSTEHEN SOLL – DAS WÄRE WOHL DAS ENDE EINER 

500JÄHRIGEN GESCHICHTE GEWESEN, DIE VIEL MIT BIER ZU HATTE. DIE LÄNGSTE ZEIT 

NÄMLICH WAR HIER DER LEGENDÄRE MAHRS BRÄU-KELLER. 

Doch in den Anfangsjahren des Gebäudes und der 

weitläufigen Außenanlagen wurde hier zwar sicher 

auch mal eine halbe Bier getrunken, in erster Linie aber 

diente das Gelände dem ersten Eigentümer, dem Stift 

St. Stephan, als Hortus Caroli, als Karlsgarten. Über 70 

verschiedene Pflanzen- und Baumarten wuchsen hier. So 

sah es eine Liste vor, die auf Karl den Großen zurückgeht. 

Viele Gartenanlagen haben sich an dieser Liste orientiert. 

Über die nächsten Jahrzehnte und ersten Jahrhunderte ist 

ansonsten nicht viel bekannt, ein Glockengießer versuchte 

hier sein Glück, ein traditionsreicher Beruf, oft waren 

Glockengießer auf Wanderschaft, weil Kirchen- oder 

Schiffsglocken, Glocken für Uhrtürme oder Fabriken auf 

Grund ihres schieren Gewichts vor Ort gegossen werden 

mussten. Im folgte 1548 der Chorherr von St. Stephan, der 

das Anwesen Ende des 16. Jahrhunderts vermachte. 

Anfang des 17. Jahrhunderts, über einhundert Jahre 

nach dem Reinheitsgebot, der Bierdurst der Bamberger 

steigt, wird zum ersten Mal ein Keller am Stephansberg 

erwähnt, das war schon einmal ein gutes Zeichen für die 

weitere Entwicklung. 1670 folgt zudem die Gründung der 

Mahrs Bräu, des späteren Eigentümers und wenn man 

so will, auch Namensgebers des Anwesens, das ja nur 

die wenigsten als Oberer Stephansberg 36 abgespeichert 

haben. 

Vorher aber, Anfang des 19. Jahrhunderts, war hier 

Braumeister Konrad Wirth zuhause, ehe 1895 die Familie 

Michel das Zepter übernahm, die Inhaber der Mahrs-Bräu. 

Johann Michel Junior nämlich übernimmt den Standort 

Wunderburg und den Felsenkeller am Stephansberg. Die 

Michels gaben ihnen jahrzehntelang nicht mehr her. 

Bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts. Dann waren die 

Tage des Mahrs Bräu-Kellers gezählt. Das Gelände sollte 

verkauft werden. Man suchte nach einem Betreiber für 

Gastwirtschaft und Biergarten. Doch es fand sich niemand, 

nur ein Investor, der aus der idyllischen historischen 

Anlage ein Hotel machen wollte, einen Neubau mit 

22 Zimmern, nur noch Reste der altehrwürdigen 

Kelleranlage wären erhalten geblieben. Doch es regte 

sich Widerstand bei Bürgern und Denkmalpflegern. Und 

so waren die Pläne bald vom Tisch. Auch weil sich mit 

der Familie Bauer-Bornemann erfahrene Restauratoren 

fanden, die die Anlage sanierten und hier dort heute selbst 

ihren Firmensitz haben. 




IN ZAHLEN 

Die Aussage "Gutes Essen und 

Trinken spielen in meinem 

Leben eine große Rolle" 

(Bevölkerung in Deutschland 2015) 

Trifft kaum zu 

Trifft gar nicht zu 

2,01% 

4,15% 

Trifft voll und ganz zu 

13,09% 

Trifft etwas zu 

9,07% 

20,22% 

20,56% 

Trifft meist zu 

Trifft zu 

Fleischkonsum 2015 

(pro Kopf in kg) 

Obstkonsum 2014 

(pro Kopf in kg) 

Beliebteste Schnellrestaurants 2015 

(Umfrage, Einfachnennung, in %)) 

Schwein 

Geflügel 

Rind 

Ziege 

36,9 11,6 9,1 0,6 

Sonstige 

Süßwarenkonsum 2015 

(pro Kopf in Mrd. Euro) 

Schokolade 

Salziges 

Süßes 

Gebäck 

Äpfel 

0,9 23,5 12,1 5,2 3,6 3,4 2,4 2,3 2,1 12,6 

Beliebteste Getränke 2016 

(Umfrage, in %, Mehrfachnennung möglich) 

6,75 2,72 2,75 1,88 

86,7 68,5 56,6 55,7 44,4 42,6 34,4 30,1 24,4 24,0 

Bananen 

Mineralwasser 

Bier 

Fruchtsaft 

Weintrauben 

Kaffee 

Pfiersiche 

Tee 

Erdbeeren 

Cola 

Birnen 

Limo 

Beerenobst 

Rotwein 

Kirschen 

Weißwein 

Sonstige 

Sekt 

1,4 

1,7 

1,9 

2,2 

2,4 

2,9 

4,3 

5,6 

9,5 

10,8 

16,9 

31,4 

Wienerwald 

Dinea (Kaufhof) 

Mövenpick 

Vapiano 

Le Buffet (Karstadt) 

IKEA Restaurant 

KFC 

Pizza Hut 

Subway 

Nordsee 

Burger King 

McDonalds 

Quelle: Statista 2016 

Infografik: © einheuser.ardis&friends, 2016 


INHALT 

Hochleistungsaluminiumkolben 

geschmiedet auf 

hydraulischen 

Pressen 

LASCO entwickelt, 

konstruiert & produziert: 

In Otto- und Dieselmotoren nimmt die thermische 

und mechanische Belastung der Kolben mit der 

Leistung massiv zu. Zusätzlich sollen diese Schlüsselkomponenten 

durch reduziertes Gewicht und minimierte 

Reibleistung zur Steigerung von Antriebseffizienz 

und Reduzierung des Treibstoffverbrauchs 

beitragen. Aluminiumkolben, die so hohe Anforderungen 

erfüllen, werden präzisionsgeschmiedet – 

auf hydraulischen Pressen von LASCO. 

LASCO — aus der Region in die Welt! 

Hydraulische Gesenkschmiedemaschinen 

Hydraulische Pressen für die 

Massiv- und Blechumformung 

sowie die Pulvermetallurgie 

Spindelpressen 

Querkeil- und Reckwalzen 

Stauchanlagen 

Sondermaschinen 

Automatisierungen 

Erfolg durch 

Kreativität. 

www.lms-coburg.de 

Hahnweg 139 96450 Coburg 

www.lasco.com – Tel. 0 95 61/ 6 42-0 


Literatur und 

Video-Marketing 

gehören in Bamberg zusammen 

Marketing aus einer Hand 

BEDEUTENDE HISTORISCHE 

FRÄNKISCHE 

SCHRIFTSTELLER 

Beratung - Produktion - Vermarktung 

Erfolgreich zum Neukunden 

mittels Film, Foto 

und Web-Programmierung 

seit 2006 

Autoren aufgepasst 

10 % auf Ihren Buch-Trailer 

oder die Suchmaschinenoptimierung 

Ihrer Webseite 

www.video-marketing-bamberg.de 

Partner der Carl Hübscher GmbH 

Partner des Bamberger Wimmelbuchs 

Schönbornstraße 3 : 96047 Bamberg 

0951 18070222 : arno@video-marketing-bamberg.de 

In der Neuzeit gibt es ja viele Franken, 

die ihre Zeilen zu Papier bringen und 

damit Erfolg haben: Tanja Kinkel, 

Paul Maar oder Helmut Vorndran, 

um nur einige zu nennen. Doch 

welche Franken waren in früheren 

Jahrhunderten die bedeutendsten 

Schriftsteller? Das haben wir uns 

gefragt und drei zusammengestellt, 

deren literarisches Erbe bis heute 

lebt. Ohne Anspruch natürlich auf 

der „Weisheit letzter Schluss“, um 

ganz unbescheiden aber thematisch 

angebracht Goethe zu zitieren. 


BEDEUTENDE FRÄNKISCHE SCHRIFTSTELLER 

Bildquelle: Wikimedia 

WOLFRAM VON ESCHENBACH 

geb. um 1170 in Eschenbach bei Ansbach, gest. etwa 

1220 


JEAN PAUL 

geb. 21.3.1763 in Wunsiedel, gest. 14.11.1825 in 

Bayreuth 


FRIEDRICH RÜCKERT 

geb. 16.5.1788 in Schweinfurt, gest. 31.1.1866 in 

Neuses bei Coburg 

Soviel vorneweg: Bei Jean Paul scheiden sich die 

Geister. Die einen können mit seinen bisweilen 

wirren zwischen Realität und Träumerei, zwischen 

Analyse und bissiger Kommentierung hin- und herwabernden 

Geschichten nichts anfangen, die anderen 

verehren ihn, auch heute noch. Eines ist sicher: 

Er war nicht angepasst, nicht stromlinienförmig, 

vereinte in seiner Person die ganze Komplexität der 

weltanschaulich vielschichtigen Zeit zwischen Klassik 

und Romantik. Er war wenn man so will ein kleiner 

Revolutionär, immerhin benannte der als Johann 

Paul Friedrich Richter Geborene sich ja aus Verehrung 

für den französischen Revoluzzer Jean-Jacques 

Rousseau in Jean Paul um. Goethe traute sich kein 

Urteil über den Franken zu, er sei einfach zu kompliziert, 

meinte er. Auch Schiller wurde mit ihm nicht 

so richtig warm, obwohl er in seiner Blütezeit schon 

zu Lebzeiten sehr anerkannt war. Die Frauen auf 


Parzivaldarstellung 15. Jahrhundert 

Wolfram von Eschenbach verdankt seinen Ruhm 

vor allem einem Werk, das aber bis heute eine große 

Bedeutung in der deutschsprachigen Literatur hat: 

Der Parzival. Dieses Heldenepos um den heiligen 

Gral ist wohl die nachhaltigste Dichtung des Mittelalters. 

Ein Versroman, entstanden in den Jahren zu 

Beginn des 13. Jahrhunderts. Ein gigantisches Werk 

mit 25000 paarweisen gereimten Versen. Mit vielen 

Bildern, mit viel Ironie, eine erzählerischen Sprache, 

manchmal etwas schwierig zu lesen, aber für 

die damalige Zeit fortschrittlich und innovativ. So 

ist die Geschichte vom Parzival nicht nur inhaltlich 

für viele Generationen prägend und lebt bis heute in 

Werken wie dem Parsifal von Richard Wagner fort, 

auch formal beeinflusst Wolfram von Eschenbach 

mit seiner Strophenform viele Dichter in den Jahrhunderten 

nach ihm. Doch neben dem Parzival verfasste 

von Eschenbach in seinen etwa 50 Lebensjahren 

noch weitere Werke, wie die Reimpaarerzählung 

Willehalm sowie zahlreiche Lieder. Der Dichter aus 

richterlichem Stand lebte eine Zeit seines Lebens 

auch im heutigen Thüringen und im Bayerischen 

Wald. Beigesetzt wurde er nach seinem Tod in der 

Liebfrauenkirche in seinem Geburtsort Eschenbach. 


Erstausgabe „Dr. Katzenbergers Badereise“ 

jeden Fall fanden Gefallen an dem geistreichen sensiblen 

vielseitig interessierten Literaten und seinen 

Werken. Die Biographien, Romane, Erzählungen, 

Idyllen auf jeden Fall füllen Bücherschränke, haben 

Musiker bis ins 21. Jahrhundert hinein zu Vertonungen 

angeregt. 

Wohn- und Sterbehaus in Coburg 

Ist Rückert jetzt eher Wissenschaftler, Orientalist, 

Übersetzer oder Dichter? Letztlich ist die Antwort 

auf diese Frage nahezu egal. Die deutsche Literatur 

jedenfalls verdankt dem Weltpoeten eine große 

Auswahl an Gedichten, die zum einen zur Verständigung 

zwischen Abend- und Morgenland beigetragen 

haben und zum anderen bis heute in Kompositionen 

von Komponisten wie Mahler, Schubert, Schumann 

oder Brahms weiterleben. Bedrückend sind 

seine Kindertotenlieder, die er nach dem Tod zweier 

seiner Kinder geschrieben hat. Legendär seine 

Sammlung „Die Weisheit des Brahmanen aus dem 

Indischen“. Die noch heute bekannte Redewendung 

„Mein lieber Freund und Kupferstecher“ geht auf 

ihn zurück. Er schrieb politische Komödien, Sonette, 

Heldengeschichten, sammelte Volkslieder, übersetzte 

den Koran. Viele Jahre seines Lebens war er 

von einer nahezu unfassbaren Schaffenskraft gesegnet, 

arbeitete zudem als Professor in Erlangen und 

Berlin. Er ist mit Lebensstationen im heutigen Unterfranken, 

Mittelfranken und Oberfranken zudem 

quasi ein gesamtfränkischer Schriftsteller. Zahlreiche 

Denkmäler und viele Auszeichnungen und Ehrenbürgerwürden 

sind Beleg seiner Bekanntheit. 



EINER VON DREIEN 

Der neue Toyota Proace Verso 

Fotos: Sebastian Buff 

Ein Drilling hat es gut – er ist nie alleine. 

Aber er bekommt eben die Zuwendung 

seiner Eltern auch nicht als Einziger – 

das kann ein Nachteil sein, muss aber 

nicht, so lernt er wenigstens, sich durchzusetzen. 

Ob das dem frischgeborenen 

Toyota Proace Verso gelingen kann, wird 

die Zukunft zeigen. Drillingsgeschwister 

des Japaners nämlich sind die baugleichen 

Peugeot Traveller und Citroen Spacetourer, 

alle drei kamen kürzlich auf 

den Markt, alle drei haben französischen 

Eltern: der dortige PSA-Konzert hat den 

Bus (Kleintransporter) gemeinsam mit 

Toyota entwickelt 

Gut, ganz neu ist der Proace nicht, es gab schon einen 

Vorgänger. Den aber hat Toyota ziemlich stiefmütterlich 

behandelt. Der alte Proace – ein Flop. Das soll jetzt 

anders werden. Deswegen haben sich die Japaner bei 

der Neuauflage mehr in die Nachwuchsplanung eingebracht. 

Dann steht man auch hinter seinem Sprössling. 

Gut so – der Proace Verso nämlich ist ein ernstzunehmender 

Konkurrent in der Multivan-Klasse. 

Merkmal 1: Raum! Warum nämlich kauft man sich einen 

Bus? Weil man Platz braucht für die Familie, den 

Urlaub, Hobbies. Gut, auch weil man gerne über den 

Dingen schwebt. Oder weil man es sich ganz einfach 

leisten kann. Das ist beim neuen Großraum-Japaner 

durchaus drin. Viel Raum für anständiges Geld. Um 

die fünf Meter Länge messen die drei Varianten, bis zu 

neun Sitzplätze reichen für die Großfamilie oder wahlweise 

auch für Mountainbikes oder Surfbretter. 

Dann nämlich, wenn man die Innensitze bzw. –bänke 

(je nach Wunsch) herausmontiert, was einfach funktioniert, 

auch wenn so ein stabiler Sitz natürlich sein 

Gewicht hat. Das muss auch so sein, dafür sitzt man als 

Reisender dann wirklich sicher und bequem im Proace. 

Guter Halt, variabel einstellbar, viel Beinfreiheit. 

Und ein Innenraum, der so gar nicht nach Transporter, 

sondern eher nach PKW aussieht: Bodenbelag, 

Verkleidungen, Blenden, das sieht schön aufgeräumt 

aus - wie in einem guten deutschen Wohnzimmer. Also 

dann ab auf die Straße, ob er sich auch so gut fährt wie 

er aussieht. 

Wir testen die Variante mit einem zweilitrigen 

150PS-Dieselmotor und sechs Gängen, als Benziner 

gibt’s den Proace Verso nicht. Und wir sind zwar nicht 

begeistert, aber doch zufrieden. 150 Pferdestärken sind 

für ein Fahrzeug mit über 1,5 Tonnen eben nicht überdimensioniert, 

reichen aber gut aus, um einigermaßen 

flott auf Touren zu kommen. Seine Stärke entfaltet der 

Bus dann auch bei Reisegeschwindigkeit: ruhiges entspanntes 

Dahingleiten, zartes Blubbern des Motors, 

sanftes Fahrwerk, leichte Lenkung. Zeit, sich ein wenig 

mit der Ausstattung zu beschäftigen. Die Variante 

„Family Comfort“ hat da Einiges zu bieten: Klimaautomatik 

mit zwei Zonen, Toter-Winkel-Warner, Geschwindigkeitsregelanlage, 

Einparkhilfe, Rückfahrkamera, 

Scheinwerfer-Reinigung und einiges mehr an 

kleinen Annehmlichkeiten. Die Bedienelemente sind 

zwar nicht immer selbsterklärend und manchmal etwas 

versteckt, aber gut – nobody is perfect. 

Auch so werden der Toyota Proace Verso und seine 

Geschwister von Peugeot (Traveller) und Citroen 

(Spacetourer) ihren Platz in der Gesellschaft finden. 

Die Platzhirsche bekommen Konkurrenz. 


AUTOTEST 

TECHNISCHE DATEN 

Toyota Proace Verso Family Comfort 2.0 D mit 6-Gang-Schaltgetriebe 

Verbrauch (Stadt/Land/Mix) 

Hubraum 

Leistung kW/PS 

Fahrleistungen 

Preis 

(Stadt/Land/Mix) 5,9/4,9/5,3 Liter Diesel /100 Kilometer 

1997 ccm 

110 kW/ 150 PS 

Höchstgeschwindigkeit 170 km/h, in 11,0 Sekunden von 0 auf 100 km/h 

Testmodell 40150,00 Euro 



Ja, ich will … 

Heiraten ist im Trend 

Heiraten ist eine wunderbare Sache, solange es nicht zur Gewohnheit wird, wusste schon William 

Summerset Maugham. Der schönste Tag des Lebens soll einmalig sein und bleiben, außerdem ist so eine 

Hochzeit ja auch keine billige Angelegenheit. Und eine Scheidung erst recht nicht. Drum prüfe, wer sich 

ewig binde, heißt es daher nicht ganz zu Unrecht. Nun können wir zur richtigen Partnerwahl natürlich 

 

Heiraten 2017. 


PREMIUM 

www.sebastianbuff.de 

WEDDING 

facebook.com/sebastianbuff 

PHOTOGRAPHY 

Kirchweg 12 · 96472 Rödental 

+49 (0) 178 510 70 46 · mail@sebastianbuff.de 

www. sebastianbuff.de


Wer heiratet, wird nie so 

glücklich, als er wünscht, 

aber auch nie so unglücklich, 

als er fürchtet. 

Unbekannt 

(djd). Heiraten kommt nicht aus der Mode: Auch 2017 

werden sich vermutlich wieder etwa 400.000 Paare 

in Deutschland das Jawort geben. Sie ignorieren alle 

Scheidungsstatistiken und glauben ganz fest daran, dass 

die Trauung der schönste Tag in ihrem Leben sein wird. 

Entsprechend bedeutsam ist die Hochzeitsfeier. Sie wird 

meist schon monatelang im Voraus geplant. Aber was ist 

den Deutschen dabei am Wichtigsten? Überraschende 

Antwort: Einer repräsentativen Umfrage der CreditPlus 

Bank zufolge ist für 74 Prozent der Befragten eine 

opulente Hochzeitstorte ein absolutes „Must Have“ - ein 

teures Hochzeitskleid ist dagegen nur für 29 Prozent der 

Befragten von großer Bedeutung. 

Das traditionelle Backwerk liegt inzwischen auf Rang 

eins der wichtigsten Bestandteile einer Hochzeit. Um 

die Torte ranken sich wie bei anderen Hochzeitsritualen 

diverse Legenden: Wer beim Anschneiden des Kuchens 

die Hand oben habe, so heißt es, der führe auch in der Ehe. 

Außerdem symbolisiert jede Etage einer Hochzeitstorte 

einen Lebensabschnitt. Der Klassiker unter den 

Hochzeitstorten sind dabei fünf Etagen. Backen sollte so 

eine Hochzeitstorte übrigens niemals das Brautpaar selbst, 

das könnte Unglück bringen. Und nach altem Brauch 

werden eine geröstete und eine rohe Kaffeebohne in den 

Kuchen eingebacken. Wer die geröstete Bohne findet, 

wird sich schon bald verloben, wer die andere entdeckt, 

wird ein Leben lang allein bleiben. 

Auf Platz zwei der Dinge, die zu einer Hochzeit unbedingt 

dazu gehören, folgen das festliche Essen im Restaurant (68 

Prozent) und die Flitterwochen (65 Prozent). 54 Prozent 

der Befragten finden den Polterabend - also die Party vor 

der eigentlichen Feier - unverzichtbar. Auch diese Zahl 

ist gegenüber der Vorjahresumfrage deutlich gestiegen. 

Die Hochzeitsnacht in einem Hotel würden sich mit 31 

Prozent deutlich mehr Paare gönnen, verglichen mit 

früheren Umfragen. 

Für ein gelungenes Fest mit allem Drum und Dran sind 

40 Prozent der Deutschen bereit, mehr als 5.000 Euro 

auszugeben. Die Flitterwochen sind in dieses Budget noch 

nicht einmal eingerechnet. 30 Prozent der Deutschen, die 

einer Hochzeit offen gegenüberstehen, sind angesichts 

der Ausgaben bereit, einen Kredit dafür aufzunehmen. 13 

Prozent planen sogar mit einem Budget von über 10.000 

Euro. 

Die meisten Brautpaare haben so oder so einen großen 

Wunsch: Ihr Hochzeitstag soll für sie und für ihre Gäste 

unvergesslich werden. Man hat oftmals viele Ideen, merkt 

aber schnell, dass es ohne eine zielstrebige Planung nicht 

funktioniert. Deshalb hilft es, alle Ideen, Entscheidungen 

und Aufgaben zu notieren und Schritt für Schritt 

abzuarbeiten. Dabei solle man beispielsweise auch an 

wichtige Details wie die Auswahl der Getränke, an die 

Gestaltung des Geschenketisches oder die Betreuung 

der eingeladenen Kinder denken. Am einfachsten ist 

es natürlich, eine professionelle Hochzeitsplanerin zu 

b e a u ft r a g e n . 

Quelle: djd | Fotos: Sebastian Buff 


HOCHZEITSSPEZIAL 

und Stil 

ROBERTO BAUER Herrenmoden in Lichtenfels 

V.l.: Christine Räder, Roberto Bauer,Sara Bauer-Oertel, Hildegard Völker 

ROBERTO BAUER steht für Stil seit 1986. Seine 

Kreativität und langjährige Erfahrung führen im 

Zusammenspiel mit der Auswahl und Qualität seines 

Sortiments zu einem beeindruckenden Ganzen. 

Er gilt als Trendscout der ganzen Branche. Er 

weiß, wie „Mann“ sich kleidet. Gerade auch am 

schönsten Tag des Lebens – der Hochzeit. 

Um das richtige Sortiment für seine Kunden 

zu finden, sind er und seine Tochter Sara 

Bauer-Oertel regelmäßig national und international 

unterwegs. Und das nicht nur anlässlich 

der Modemessen. Für beide ist es wichtig, permanent 

neue Trends und Marken zu entdecken 

oder um zu prüfen, ob eine Marke ihren Zenit 

überschritten hat. Ziel ist es, die Qualität hoch zu 

halten mit Ware, die nicht überall zu finden ist. 

Roberto Bauer und seine Tochter übernehmen 

Verantwortung für das Äußere der Kunden. 

Und auch bei der Hochzeitskleidung geht es 

um Individualität. Dieser Tag wird ganz bewusst 

gefeiert und zu diesem Bewusstsein 

gehört das richtige Hochzeitsoutfit. Vieles 

ist erlaubt. ROBERTO BAUER empfiehlt, sich 

hauptsächlich am Hochzeitskleid der Braut 

zu orientieren. Wobei Stil, Farbe und Jahreszeit 

ebenfalls wichtige Entscheidungskriterien 

sind. 

Fliege, Plastron, Hosenträger, Einstecktuch, 

Schuhe und individuell angefertigte Manschettenknöpfe. 

Und selbst für die Blumenkinder 

gibt es die passende Weste und Krawatte 

abgestimmt auf Braut und Bräutigam. 

Ein Hochzeitsanzug ist heutzutage erschwinglich. 

Ein Anzug von Stange beginnt etwa bei 

449 Euro, ein Maßanzug ist echte Handarbeit 

und bewegt sich zwischen 800 und 1.000 

Euro. Dabei achtet man bei ROBERTO BAUER 

darauf, dass der Maßanzug „alltagstauglich“ 

ist. Und kleine Änderungen nach dem Fest 

gehören zum Service dazu. 

Denn auch für die Zeit nach der Hochzeit ist 

„Mann“ bei ROBERTO BAUER an der richtigen 

Adresse: Er führt außergewöhnliche Kollektionen 

von Tagliatore, Herno, Jacob Cohën, 

Peuterey, Phil Petter, PT01, Handstich, Stone 

Island, Hackett London, Frauenschuh Kitzbühel 

und viele mehr. 

ROBERTO BAUER, 

Herrenmodenspezialist 

Neben Anzugkollektionen von HUGO, SCABAL, 

BALDESSARINI, TAGLIATORE und DRESSLER fertigt 

in Lichtenfels seit 1986. 

Roberto Bauer alternativ den Hochzeitsan- 

zug nach Maß. Ein Vorteil ist, dass man bei RO- Hochzeitskleidung 

BERTO BAUER auf Stoffe, Schnitte, Zutaten und 

Maßanfertigung 

Farbe individuell eingehen kann und Einfluss auf 

Größe und Maße hat. Der Kunde konfiguriert 

Geschenkservice, Gutscheine 

seinen eigenen Anzug und hat das Gefühl, etwas 

Beratung zu Hause 

Einzigartiges zu besitzen. Weste, Krawatte, Beratung zu „Strategisch Kleiden“/Firmenbetreuung 


MONACO FRANKE 

NEUES AUS DER HAUPTSTADT 

Ach, wie schön könnten der Spätsommer und der 

Herbst sein, wenn nur die vielen Baustellen nicht wären! 

Egal, ob nun auf der A70, A73, der A3,6 oder 9 – wohin 

man auch sieht, überall der ganz normale Wahnsinn! 

Fahrspurverengungen und Umleitungen am laufenden 

Meter, Zeitampeln, Geschwindigkeitsbegrenzungen, 

Stop-and-Go. Die „Stauzeitrechner“ im Radio machen 

Überstunden. Allein in Bayern zählt der Automobilclub 

ADAC derzeit 28 Großbaustellen. Fett! Was der 

Monaco allerdings kürzlich in Stuttgart erlebt hat, 

das schlägt jedem Teerfass den Boden aus. In der 

Schwabenmetropole gibt es wegen „Stuttgart 21“ – der 

Tieflegung des Hauptbahnhofes – so viele Baustellen und 

Straßensperrungen wie sonst wohl nirgends im Moment. 

Und an einer Stelle wird der Verkehr hier doch innerhalb 

einer Umleitung tatsächlich nochmal umgeleitet. Do 

konnsd fei schnell amoll die Orientierung verlieren! 

Horchd, do bin iech scho froh, dass mir do in Franken 

kaane unterirdischen Extrawörschd brod‘n! 

Pünktlich zum ersten Schultag waren sie auch in der 

bayerischen Landeshauptstadt alle wieder da. Wer 

schulpflichtige Kinder hat oder selbst LehrerIn ist, war 

pünktlich zur ersten Rush-Hour auf den Beinen oder 

besser gesagt: im Auto unterwegs. Auf den großen 

Einfallstraßen, allen voran auf dem Mittleren Ring, der 

das Münchner Zentrum umschließt, bewegt sich von 

morgens bis abends eine einzige gigantische Blechlawine 

ganz gaaaanz langsam vorwärts. Immerhin ist die 

Ringstraße seit kurzem wieder durchgängig befahrbar, 

denn die letzte der drei Untertunnelungen am Luise- 

Kiesselbach-Platz ist kürzlich fertig geworden. Ein 

jahrelanges Ärgernis fällt damit immerhin weg. Doch, 

als ob man nur darauf gewartet hätte: Kaum fließt der 

Verkehr hier im Südwesten wieder, wird am anderen 

Ende der Stadt schon wieder gebuddelt. Seit dem ersten 

Schultag ist die Ostumfahrung Münchens, die A99, 

die Heimat von Baggern und Betonmischmaschinen. 

Die viel frequentierte Umfahrung wird zwischen den 

Kreuzen München-Nord und München-Süd achtspurig 

ausgebaut – das Ganze wird bis zur Fertigstellung drei – 

ja, schon richtig gehört – drei Jahre (!) dauern. 36 Monate 

lang also Staus, Auffahrunfälle, Zeitverlust und Ärger 

für Pendler und Urlaubsreisende. Dagegen nehmen sich 

die Behinderungen in Franken doch wirklich geradezu 

bescheiden aus! 

Bundesverkehrsminister Andreas Dobrinth kam 

übrigens persönlich zum ersten Spatenstich vorbei und 

ließ es sich nicht nehmen, das 400 Millionen Euro teure 

Bauprojekt anzuschieben. Na ja, der Wahlkampf hat ja 

quasi schon begonnen, und da macht es sich gut, wenn der 

CSU-Minister bei seiner eigenen Klientel mal persönlich 

vorbeischaut. So wahnsinnig viel ist dem Politpennäler 

mit dem Konfirmandenanzug und der schwarzen Nerd- 

Brille in seiner Amtszeit ja nun wirklich nicht gelungen 

(iech soch nur: MAUT!). 

Dobrinth kandidiert übrigens für den Wahlkreis 

Peißenberg. Der Markt liegt im sogenannten 

„Speckgürtel im oberbayerischen Landkreis Weilheim- 

Schongau, unweit des Starnberger- und des Ammersees 

- Autokennzeichen „WM“, was überraschenderweise 

nicht für „Weltmeister“ und natürlich schon gleich nicht 

für „wahnsinniger Minister“ steht. Wobei … Über die 

„wahre Bedeutung“ der Autokennzeichen gibt es ja ganze 

Abhandlungen. „WM“ jedenfalls steht in Teilen Bayerns 

für „Wilder Mann“. 

Das Ganze taugt übrigens als netter Zeitvertreib, zum 

Beispiel und eben gerade im Stau! „FÜ“ – Fahrer übt – 

kennt ja jeder. Auch „Frankens Übel“ ist auf den Straßen 

für die Fürther geläufig. Bamberger Autofahrer werden 

als „blinde/blutige Anfänger“ verunglimpft. Auch 

die Variante „Beiseite, Anfänger“ ist sehr beliebt. Die 

Bayreuther sind „blinde Trottel“ oder „besinnungslose 

Neulich in der Stadt 

Trinker“ (iech kenn welche, do stimmt des fei!), Hofer 

müssen sich „hirnlose Ochsen“ (dito!), Kronacher 

„komplette Chaoten“ schimpfen lassen. 

So weit die Franken. Für Oberbayern lassen sich aber 

auch „schöne“ Spitznamen finden. Das Münchner 

„M“ steht als KfZ-Initial für „Mörder“ (na ja) oder 

auch „Milchtütenfahrer“, „FS“ für „fährst Scheiße“. 

Sehr gerne genommen werden auch „Rasender Opa“ 

(Rosenheim), „Fahrer fährt blind“ (Fürstenfeldbruck) 

oder Größenwahnsinniger aus der Provinz“ (Garmisch- 

Partenkirchen). Monacos „Liebling“ ist aber eindeutig das 

Ostallgäu: Für „OA“ funktioniert „Ohne Ahnung“ recht 

gut oder ganz schlicht und direkt: „Obacht, Arschloch!“ 

Ach ja, scho schee, wenn ma sich gegenseitig a wenig 

verarschen und ärgern derf! Bluß ned alles so eng sehen, 

gell! Dabei sitzen wir dann doch wieder alle im selben Boot, 

DER MONACO FRANKE 

wenn die Verkehrsminister im Bund und in den Ländern 

wieder ihre neuesten Verkehrsprojekte vorstellen, die mal 

mehr, mal weniger sinnvoll erscheinen. Dass man sich 

manches Mal fragt, ob die eine oder andere Investitionen 

jetzt wirklich angesagt ist, könnte daran liegen, dass 

dieses Jahr bereits der Bundesverkehrswegeplan für das 

Jahr 2030 beschlossen wurde. 

Acht große bayerische Verkehrsprojekte wurden in den 

besagten Bundesverkehrswegeplan aufgenommen, 

darunter zwei große Autobahnprojekte (der Ausbau der 

A3 zwischen Regensburg und Passau und der Ausbau 

der A8 von Rosenheim nach Österreich) sowie die 

„Beschleunigung und Elektrifizierung der Bahnstrecken 

von München und Nürnberg nach Prag“. 128 bayerische 

Vorschläge wurden zwar nicht aufgenommen. Trotzdem 

war in allen Bundestagsfraktionen ein deutliches 

Murren zu vernehmen, weil Dobrinth wohl versucht 

Leslie Ann Murrey 2016 

hat, überdurchschnittlich viele bayerische Projekte 

unterzubringen. A Hund isser scho! Man kann’s ja mal 

versuchen. 

Eines dieser Projekte mal herausgepickt: Der Ausbau 

der B 303 von Marktredwitz zur tschechischen Grenze 

zum Beispiel erschließt sich nicht nur den Autofahrern in 

Schleswig-Holstein oder in Brandenburg nicht sofort. Ich 

meine: Waren Sie schon mal in Marktredwitz? Oder an 

der tschechischen Grenze? Sehen Sie! Da wird’s aber mal 

Zeit! Aber vielleicht ja tut sich ja bis 2030 etwas, und alle 

Welt will plötzlich das östliche Oberfranken erkunden. 

In 14 Jahren, des sooch ich Ihnen aus eigener Erfahrung, 

kann so einiges an Wasser die Isar wie den Main 

runterfließen. Und da kommt einiges an Staukilometern 

zsamm! 

Schätzla, schau wie iech schau! 


AUF EIN WORT 

...scho wieder a 

Jahr um. Alles 

wiederholt sich... 

...des ist jezz die 

Zeit. Glühbier 

passt scho... 

...wird ma 

schneller seelig 

mit.... 

... für weniger 

Geld. Sollts 

halt auch im 

Sommer gebn... 

Immer die Besten nach Brüssel 

Gastbeitrag von Hans G. Tanner 

Wer sich schon mal gefragt hat, wie die EU-Kommission in Brüssel nur all die vielen hochkomplizierten 

Gesetze und Verordnungen für über fünfhundert Millionen Menschen aus 

achtundzwanzig Ländern mit vierundzwanzig verschiedenen Sprachen handhabt, bekommt 

Hochachtung. Und ein ehrwürdiger Schauer durchströmt einen, wenn man an die achtundzwanzig 

EU-Kommissare denkt, die diese Super-Regierung anführen. Die Ehrfurcht steigt, 

wenn man daran denkt, dass ihnen allen zusammen nur knapp dreizehntausend Beamte zur 

Verfügung stehen. Da hat ja die Stadt Frankfurt mit ihren vierzehntausendneunhundert Mitarbeitern 

sogar mehr. Und die sind ja nur für siebenhundertdreißigtausend Einwohner zuständig. 

Nicht einmal das Ressort Digitale Wirtschaft ist besetzt. 

In der EU-Regierung kümmert sich der Minister, Entschuldigung, der Kommissar Günther 

Oettinger um die Digitalisierungsbefindlichkeiten der Wirtschaft. Den Oettinger kennen alle 

noch als den früheren Ministerpräsidenten von Baden Württemberg. Er wurde 2010 von Angela 

Merkel zur EU-Kommission vorgeschlagen, damit er dann sein Ministerpräsidentenamt 

ruhen lassen konnte. Aufgrund seiner begrenzten Englischkenntnisse (Originalzitate: „…das 

Grausamste, was man jemals in englischer Sprache auf der nördlichen Erdhalbkugel hören 

musste…“ und „I sink sis english is under all pig!“) hat sich ihm die Aufgabenstellung ganz 

offensichtlich noch nicht ganz erschlossen. Und die zu wenigen Beamten konnten ihn nicht 

daran hindern, sich vor wenigen Tagen auf Abwegen in die Leistungsschutzrechtsforderungen 

der deutschen Verleger einzubringen. Sein Vorschlag, die Verleger sollten ihre Journalisten 

zwingen, gegen die Internetwirtschaft, insbesondere Google, zu schreiben, bliebt im 

Gedächtnis. Ansonsten finden wir das schon bewundernswert, was ein Mann, der davon 

wirklich nichts versteht, alles leisten muss. 

Auch die anderen Kommissare müssen sich unmenschlich anstellen, um ihr tägliches Brot 

zu verdienen. Marianne Thyssen aus Belgien ist unsere Arbeits-Kommissarin, obwohl sie eigentlich 

doch nur Anwältin ist und mal Gemeinderätin der zehntausend-Einwohner-Stadt 

Oud-Heverlee war. Der Vizepräsident hinter Jean-Claude Juncker ist Frans Timmermans. 

Der hat mal Französisch und Literatur studiert. Der muss sich jetzt um unsere Grundrechte 

kümmern. 

Auch Miguel Arias Cañete aus Spanien reibt sich für die Bamberger und anderen Europäer 

auf. Er hat Jura studiert, war Staatsanwalt und danach Rechtsprofessor. Anschließend ging er 

in die Politik und wurde Spanischer Landwirtschaftsminister. Das muss er sehr gut gemacht 

haben. Die Spanier haben ihn jedenfalls zur EU-Kommission geschickt. Dort ist er für das 

Thema Klimawandel zuständig. Wer sonst, als er? 

Am schwersten hat es Christos Stylianides aus Zypern. Der ist Zahnarzt und soll sich nach 

einer Katastrophe um uns kümmern, wenn mal was richtig Großes passiert. Dafür ist er zuständig. 

Ich bin jedenfalls dankbar, dass die europäischen Länder ihre Besten nach Brüssel geschickt 

haben, um sich um uns zu kümmern. 

An dieser Stelle laden wir Bamberger und Nicht-Bamberger, Zu- oder Abgereiste herzlich ein, ihre Meinung 

kundzutun. Hier in unserem Magazin. Wenn Sie etwas zu sagen haben, sprechen Sie uns an. 


Bamberger | Das Magazin 

erscheint wieder im Februar 2017. 

Anzeigenschluss ist 

der 31. Januar 2017 

FALSCH HERUM 

Die Wahlbeteiligung steigt wieder. 

DEUTSCHE POLIZEIWAGEN SIND ZU TEUER 

POLITISCHE WITZE SIND HIER DAS LETZTE.... 

Obama und Putin werden eingefroren und werden 

2040 wieder zum Leben erweckt. Putin kriegt eine 

Zeitung in die Hände und fängt an zu lachen. Obama 

fragt sich, was in ihn gefahren ist. Er nimmt die 

Zeitung und macht grosse Augen. Die Schlagzeile 

lautet: USA ist kommunistisch geworden. 

Während Putin sich nicht einkriegen kann, 

schnappt sich Obama eine andere Zeitung und 

lacht ebenfalls und noch lauter als Putin. Der 

fragt sich natürlich was denn noch witziger sein 

kann. Er schnappt sich Obamas Zeitung. Als er die 

Schlagzeile liest, kriegt er fast einen Herzinfakt: 

„Ausschreitungen an der polnisch-chinesischen 

Grenze!“ 

Riesenfete im Karl-Liebknecht-Haus der Linken, 

Sektkorken knallen. Kommt Gysi rein: „Was ist 

denn hier los?“ Antwort:“ Nächstes Jahr Rot-Rot- 

Grün, nach vier Jahren Rot-Rot und wir haben 

wieder unsere DDR.“ 


INHALT 

ADVERTORIAL

BAMBERGER 13

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?