Weihnachtszauber2016

Ausgabe 2016 

Schutzgebühr 3,80 € 

Ein Magazin der 

Zauber 

EDEL 

Luxuriöse Mode, 

reizvolle Dessous 

und trendige Schuhe 

EXQUISIT 

Kostbarer Schmuck 

für die Ewigkeit: 

klassisch oder modern 

SCHÖNE BESCHERUNG 

Geschenke mit Stil 

Individuelle Ideen für den Wunschzettel

GUTES 

SEHEN 

ohne Brille 

und 

Kontaktlinsen 

In der Augenklinik Regensburg 

haben Priv.Doz. Dr. Wolfgang 

Herrmann und Prof. Dr. Andreas 

Remky ein neues Zeitalter 

eingeläutet: Als erstes Zentrum 

setzen sie einen Femtosekundenlaser 

zur präzisesten 

Behandlung des Grauen Stars 

ein. Außerdem verfügt das 

Zentrum über den schnellsten 

Augenlaser vom Typ Schwind 

Amaris 1050 RS. 

Das Augenlaserzentrum 

Regensburg bietet 

das gesamte Spektrum 

von der Laserbehandlung 

bis zur Linsenoperation. 

Jede Behandlung wird 

auf die individuellen 

Bedürfnisse des Patienten 

abgestimmt. 

Vereinbaren Sie einen 

persönlichen Beratungstermin. 

Augenklinik und Praxis 

im Facharztzentrum 

am KH Barmherzige Brüder 

Prüfeninger Straße 86 

93049 Regensburg 

Telefon: 0941/50430 

info@augenklinik-regensburg.de 

2 

WWW.AuGenKlInIK-ReGenSBuRG.De 

WeihnachtsZauber

Anzeige 

Augenlicht 

in guten Händen 

Augenklinik Regensburg 

Prof. Dr. Andreas Remky (l.), 

Priv.-Doz. Dr. Wolfgang Herrmann 

Ein Leben ohne Brille oder Kontaktlinsen 

ist der Traum vieler Menschen, 

die unter einer Fehlsichtigkeit 

leiden. Viele fühlen sich durch 

Sehhilfen beeinträchtigt, etwa 

wenn es beim Sport um Präzision 

im Nah- und Fernbereich geht. Die 

Augenklinik Regensburg und das 

angegliederte Augenlaserzentrum 

behandeln Fehlsichtigkeiten nach 

neuesten wissenschaftlichen und 

technischen Standards. 

Die Leiter, Prof. Dr. med. Andreas 

Remky und Priv.-Doz. Dr. med. 

habil. Wolfgang Herrmann, ergänzen 

sich in idealer Weise in ihren 

Schwerpunkten, so dass ihren Patienten 

das gesamte Leistungsspektrum 

der Augenheilkunde angeboten 

werden kann. 

Schonende Behandlung 

in der Augenklinik 

Im Januar hat die Augenklinik Regensburg 

ein neues Zeitalter eingeläutet: 

Für die schonendste und 

präziseste Behandlung des Grauen 

Stars (Katarakt) setzt das Team als 

erstes Zentrum in der Oberpfalz 

einen Femtosekundenlaser ein. Im 

Vergleich zur herkömmlichen Operation 

ermöglicht diese neuartige 

Technologie eine genauere, präzisere 

Behandlung. Wichtige Schritte 

der Operation werden computergestützt 

mit dem Laser durchgeführt. 

Diese Präzision ist immer 

gleichbleibend und viel konstanter 

als die menschliche Hand. Studien 

zeigen, dass sich so die Sicherheit 

des Eingriffs und die Genauigkeit 

der Ergebnisse signifikant verbessern 

lässt. Durch den Einsatz des 

Femtosekundenlasers ist es in vielen 

Fällen möglich, eine Verringerung 

oder sogar einen Ausgleich 

einer Hornhautverkrümmung zu 

erreichen. Da die Einführung dieser 

neuen Technologie sehr kostenintensiv 

ist, kommt diese Technik 

in den nächsten Jahren nur an wenigen 

großen Zentren zum Einsatz. 

Das Augenlicht 

in guten Händen 

Für die bestmögliche Behandlung 

der Patienten setzt die Augenklinik 

neben einer modernen technischen 

Ausstattung auf die fortlaufende 

Qualifikation der Mitarbeiter im 

OP und in der Pflege. Die Augenklinik 

zählt zu den zertifizierten 

Kliniken in der medizinischen Versorgung 

und erfüllt höchste Qualitätsstandards. 

Laserzentrum 

mit bester Referenz 

Jeder Sehfehler führt zu einer Einschränkung 

des scharfen Sehens. 

Als moderne Alternative zu Brille 

oder Kontaktlinsen haben sich 

daher Laserkorrekturen etabliert. 

Im Laserzentrum können mithilfe 

eines modernen Excimer-Lasers 

Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit 

und Hornhautverkrümmungen von 

spezialisierten Augenärzten korrigiert 

werden. Je nach Sehfehler 

wird durch einen computergesteuerten 

Abtrag von Hornhautgewebe 

die Krümmung der Hornhaut und 

damit die Brechkraft des Auges 

verändert. Der Patient kann wieder 

ohne Brille präzise sehen und 

Entfernungen richtig einschätzen. 

Seit April 2015 verfügt das Laserzentrum 

Regensburg als eines von 

wenigen Zentren weltweit über den 

derzeit schnellsten Augenlaser: den 

Schwind Amaris 1050 RS. „Die Tatsache, 

dass wir vom Hersteller als 

Referenzzentrum für Ärzte aus dem 

In- und Ausland geführt werden, sehen 

wir als Kompliment für unsere 

Arbeit“, bilanziert Dr. Herrmann. 

Durch die hohe Geschwindigkeit 

des Schwind Amaris-Augenlasers 

kann die Behandlungszeit auf ein 

Minimum reduziert werden. 

Ausführliche Informationen zu allen 

Praxen finden Sie im Internet: 

www.augenklinik-regensburg.de 

www.augenarzt-regensburg.de 

Augenklinik & Praxis 



Telefon 0941/50430 

Augenlaserzentrum im Krankenhaus 

Barmherzige Brüder 



Telefon 0941/50432921 

Augenarztpraxis 

Auf der Schanze 9 

93413 Cham 

Telefon 09971/7060 

AUGENARZT 

PRAXIS 

Cham 


Regensburger Straße 24 

93133 Burglengenfeld 

Telefon 09471/9507934 


Kaiser-Karl-V.-Allee 12 

93077 Bad Abbach 

Telefon 09405/9578330 


Rathausplatz 18 

84069 Schierling 

Telefon 0941/50432920 

Augenarzt Praxis 

Schulstraße 6 

93426 Roding 

Telefon 09461/3304

Weihnachtszauber 

in Ellmau

Willkommen im Winterwunderland in den Tiroler Bergen. Der Vollmond 

taucht schneebedeckte Wipfel und Gipfel in ein magisch-blaues 

Licht und lässt das Dorf Ellmau strahlen. In der Bildmitte laden die hell 

erleuchteten Fenster vom Hotel „Der Bär“ zum Heimkommen ein. In 

dem Wohlfühlhotel mit preisgekrönter Spitzengastronomie treffen sich 

Wintervergnügen und Sommerspaß. 

Anzeige

Anzeige 

Sporthotel Ellmau 

Kaiserlich 

entspannen 

Ob Skiurlaub, Wellness oder Golfen: Im „Sporthotel 

Ellmau“ stehen Sport, Entspannung und Natur 

in perfektem Einklang. 

In Tirol hat der Wechsel der Jahreszeiten seinen ganz besonderen 

Zauber. Im Winter schwärmen Skifahrer und Langläufer 

von bestens präparierten Pisten und kilometerlangen Loipen. Im 

Sommer begeistern sich Golfer für die perfekten Bedingungen 

vor wildromantischer Bergkulisse. Ob Frühling, Sommer, Herbst 

oder Winter: Im „Sporthotel Ellmau“ haben Sportvergnügen, 

Gastlichkeit und Erholung das ganze Jahr über Saison. Das Team 

um Familie Unterlechner sorgt mit Aufmerksamkeit, perfektem 

Service und einem freundlichen Lächeln dafür, dass der Aufenthalt 

für die Gäste zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. 

Ankommen und sich fallen lassen: Schon der Anblick der weitläufigen 

Hotelanlage am Fuß des Wilden Kaisers lässt die Urlauber 

den Stress vergessen. Innen besticht das Viersternehaus mit 

viel Holz, hellen Farben und einem Mix aus Naturmaterialien 

und modernem Design. In den Alpinlodges erleben die Gäste auf 

60 Quadratmetern ein einmaliges Wohngefühl inklusive sensationellem 

Panoramablick. Weil exzellentes Essen und gepflegte 

Getränke untrennbar mit Genuss verbunden sind, verwöhnt das 

Küchenteam seine Gäste nach allen Regeln der Kochkunst – mit 

Schmankerln und exquisiten Kreationen aus aller Welt. 

6 WeihnachtsZauber

Vom Hotel direkt 

auf die Piste 

Im Winter profitieren die Gäste 

von der hervorragenden Lage der 

Hotelanlage. Das Sporthotel ist der 

perfekte Ausgangspunkt für Skifahrer, 

da die Pisten direkt am Hotel 

beginnen und enden. Brettlfans 

können sich auf 280 bestens präparierte 

Pistenkilometer und 90 modernste 

Liftanlagen im Skigebiet 

Wilder Kaiser Brixental freuen. 

In dem weitläufigen Skigebiet sind 

Abfahrten bis in die Skimetropole 

Kitzbühel möglich. Natürlich gibt‘s 

auch jede Menge uriger Hütten 

und Après-Ski bis spät in die Nacht. 

Auch Langlauffreunde können unmittelbar 

hinter dem Sporthotel in 

die Winterlandschaft aufbrechen. 

70 Kilometer Langlaufloipe sorgen 

für ein kaiserliches Langlaufvergnügen. 

Erstklassiger Platz 

mit Panoramablick 

Sobald der Frühling beginnt, starten 

die Golfer in ihre Saison, die 

dank der idealen Sonnenlage oft 

bis weit in den Herbst dauert. Direkt 

am Felsmassiv liegt einer der 

schönsten Golfplätze Europas, 

der auch als „des Kaisers schönster 

Garten“ bezeichnet wird: der 

Golfclub Wilder Kaiser. Mit einer 

Fläche von 88 Hektar verfügt der 

27-Loch-Golfplatz über 42 Bunker 

und insgesamt acht Hektar 

Wasserflächen. Die 27 Löcher unterteilen 

sich in drei Kurse mit je 

neun Löchern, alle Anlagen bestens 

gepflegt. Damit Anfänger und 

Könner die Bahnen gleichermaßen 

nutzen können, sind sie frei kombinierbar. 

Bei den speziellen Greenfee-Pauschalen 

kümmert sich das 

Team des Sporthotels ganzheitlich 

um seine Gäste: Golfer können sich 

darauf verlassen, dass die Startzeiten 

passen, das Golfcar bereitsteht 

und der richtige Pro vor Ort ist. Ergänzt 

wird das vielseitige Angebot 

durch hauseigene Golfkurse, die 

Sporthotel Ellmau Golftrophy oder 

die Golfpauschalen. 

Die Sinne 

verwöhnen 

Wellness entspannt Körper und 

Geist – nicht nur nach einem aktiven 

Sporttag. Das Sporthotel Ellmau 

bietet vielfältige Möglichkeiten, 

die Seele baumeln zu lassen. 

Etwa im Kaiserspa mit Dampfbad, 

Kaisersauna, Eisbrunnen oder 

Frischluftraum mit Wasserfall. 

Oder im großzügigen Wellnessbereich 

mit Hallenbad und Freibad 

mit Liegewiese. Heiß wird es im 

Saunabereich mit Salzsteingrotte, 

finnischer Sauna und Dampfbad. 

In der Oase der Sinne verwöhnen 

geschulte Mitarbeiter ihre Gäste 

mit exklusiven Wellness- und Spa- 

Treatments. Zu jedem Sporthotel 

gehört natürlich ein Fitnessraum, 

in Ellmau stehen Stepper, Laufband, 

Spinningrad und Multifunktionsgeräte 

für ein umfassendes 

Krafttraining bereit. 

Das „Sporthotel Ellmau“ bietet 

seinen Gästen attraktive Golf-, 

Sommer- und Winterpauschalen. 

Informationen im Internet unter 

www.sporthotel-ellmau.com. 

Familie Unterlechner 

Dorf 50 

A-6352 Ellmau 

am Wilden Kaiser 

Telefon +43 5358 3755 

Fax + 43 2512 555 

info@sporthotel-ellmau.com 

www.sporthotel-ellmau.com 

WeihnachtsZauber 

7

Anzeige 

Hotel der Bär 

Lifestyle und Haubenküche 

Wenn die Seele baumelt, lebt der Mensch auf. Das Hotel „Der Bär“ 

in Ellmau fühlt sich einfach gut an. Neben Lifestyle und Wellness 

verwöhnt das Gourmethotel seine Gäste mit einem außergewöhnlichen 

Luxus: dem preisgekrönten Haubenkoch Josef Seebacher. 

Der Gault Millau hat das Lifestyle- 

Hotel in den Tiroler Bergen in 

diesem Jahr mit einer ganz besonderen 

Auszeichnung gewürdigt. 

Die Tester vergaben die ersehnten 

14 Punkte, in den Vorjahren hatte 

das Bären-Team in Ellmau noch 

jeweils 13 Punkte erhalten. Internationale 

Hotels, Restaurants und 

Köche streben diese Ehrung an, 

die neben den Michelin-Sternen 

weltweit als begehrteste Auszeichnung 

der Haute Cuisine gilt. Auch 

der Restaurantguide Falstaff hat 

die Spitzengastronomie im Bären 

belohnt – mit 91 Punkten und drei 

Gabeln. 

Leidenschaft und Präzision: So 

beschreibt der Restaurantführer 

Gault Millau die Küche des Bären, 

die Tiroler Traditionsgerichte, 

österreichische Schmankerln 

und internationale Spezialiäten 

auf der Speisekarte hat. Bewertet 

wurden die Qualität und Frische 

der Zutaten, die Kreativität der 

Zubereitung, die geschmackliche 

Abstimmung und die Präsentation 

des Menüs. In Österreich sind 

der Haubenkoch Josef Seebacher 

und sein Team landesweit bekannt 

für ihre besonderen Kreationen. 

Ob bodenständig, leicht oder international 

– was beim Bären auf 

den Tisch kommt, kommt von Herzen. 

Attraktionen sind das Tiroler 

Schmankerl-Buffet, der Internationale 

Lukullische Streifzug, die 

Notte Italiana oder das siebengängige 

Galadinner. Abgerundet werden 

die kulinarischen Feuerwerke 

von dem hohen Sachverstand des 

Sommeliers: Robert Lechner empfiehlt 

immer den richtigen Wein 

aus nationalen und internationalen 

Anbaugebieten. 

Alpines Flair, aber modern und 

mit Pfiff. Chic, aber gemütlich und 

bequem. Diesen Anspruch setzt Familie 

Windisch in ihrem Traumho- 

8 WeihnachtsZauber

tel konsequent um. In den neuen, individuell gestalteten Zimmer 

und Suiten mit Kaiserblick treffen Komfort auf Understatement 

und Eleganz auf lässige Sportlichkeit. Das Ambiente wird hohen 

Ansprüchen gerecht, egal, ob als Wintersportler, als Golfer, Wanderer, 

Biker oder als Familie mit Kindern – für die ein phantasievoller 

Miniclub installiert wurde. 

Und wer Energie und Kraft 

tanken will, ist im Wellness- 

Bereich mit Hallenbad, Sauna, 

Dampfbad, Massagen 

und Beauty-Abteilung mit 

allen Sinnen bestens aufgehoben. 

Der Bär – 

Fühlt sich 

einfach gut an 

Hotel Der Bär 

Familie Windisch 

Kirchbichl 9 

A-6352 Ellmau am Wilden Kaiserblick 

Telefon +43 5358 2395 

info@hotelbaer.com 

Verlosung 

Schlemmen wie im Paradies: Für die „Weihnachtszauber“- 

Leser verlost das Hotel „Der Bär“ in Ellmau einen 

Hotelgutschein über 500 Euro. 

Wenn Sie die Gewinnspielfrage richtig beantworten, können 

Sie sich mit diesem Gutschein über ein kulinarisches 

Feuerwerk in den Tiroler Bergen freuen. Viel Erfolg. 

Wie viele Hauben hat Spitzenkoch 

Seebacher heuer erhalten? 

Senden Sie die richtige Antwort unter 

dem Stichwort „Bär“ per Mail an 

weihnachtszauber@oberpfalzmedien.de 

oder schicken Sie eine Postkarte an 

Oberpfalz Medien, Kundenagentur, 

Weigelstraße 16, 92637 Weiden. 

Einsendeschluss ist Freitag, 

16. Dezember. 


9

Inhalt 

22 Ideen für den Wunschzettel 

Schmuck 

28 Diamanten und ihre Geschichte 

38 Raus oder relaxen: Freizeitmode 

24 

44 Dessous: Verführung pur 

46 Licht aus, Spot an: Mode für die Feiertage 

48 Das Leben ist bunt – die Taschen auch 

50 Karriere mit Stil: Herrenmode 

52 Perfekter Anzug: Tipps für Einsteiger 

56 Sichtbar unsichtbar: Schminktrends 

62 Frisurenstyling: Klare Kante oder lässige Linie 

rezepte 

64 Very british: Frisuren für Männer 

66 These boots are made for walking: Booties 

82 

72 Klassiker im neuen Kleid: Festessen 

78 Welcher Wein zu welchem Essen? 

80 Kristallgläser für jede Altersgruppe 

92 High Tech, High End, High Life: Techniktrends 

94 Last-Minute-Geschenke für sie 

96 Last-Minute-Geschenke für ihn 

100 Lesefutter für Leseratten 

102 Momente für die Ewigkeit: Gutscheine 

108 Ungewöhnlicher Christbaumschmuck 

Geschenke 

92 

110 Dekorieren mit Pflanzen 

112 Zeit zum Kuscheln 

114 Weiße Weihnachten: Deko-Tipps 

127 Unikate von einem Original: Krippenszenen 

134 Tierisches Vergnügen: Kein Stress für Haustiere 

140 Weihnachtszauber in der Oberpfalz 

142 Festtage ohne zusätzliche Pfunde 

Lichtblicke 

132

Leserinnen, 

Liebe 

Liebe 

Leser, 

sobald die Tage kürzer werden, scheint die Zeit wegzulaufen. Von Tag zu Tag ein bisschen 

schneller. Wenn ab August die ersten Lebkuchen in den Supermärkten liegen, ignorieren 

wir diese Vorboten der Advenszeits noch tiefenentspannt – schließlich bleibt 

bis Weihnachten viel Zeit, um in Ruhe über originelle Geschenke nachzudenken. 

Plötzlich brennt dann die erste Kerze am Adventskranz, die zweite. Und mit jedem 

Türchen des Adventskalenders wächst die Vorfreude der Kinder auf den Besuch des 

Christkinds. Bei manchen Erwachsenen allerdings sackt das Stimmungsbarometer 

von „Besinnlich“ auf „Hektisch“ ab: Keine Idee, kein Plan, keine Geschenke. Kurz vor 

den Feiertagen gipfelt die Ratlosigkeit dann in trauriger Resignation: „Wir haben doch 

alles. Wir schenken uns nichts.“ 

Falsch. Jede Überraschung, jede Kleinigkeit zeigt dem Beschenkten: Du bist mir so 

wichtig, dass ich Dir eine Freude machen will. Mit einem ausgefallenen Ring, einem 

Kurztrip nach Tirol oder einem Wecker, der den Tag mit Vogelgezwitscher einläutet. 

Männern, die schon alles haben, fehlt garantiert noch die trendige Laptoptasche aus 

ausgedienten Feuerwehrschläuchen. In unserem Magazin „Weihnachtszauber“ präsentieren 

wir inspirierende, liebevolle und zeitlose Geschenkideen für sie und ihn. 

Und mit ein bisschen Glück wird die Bescherung doppelt schön: Die Redaktion verlost 

drei attraktive Gutscheine im Wert von 500 Euro. Blättern Sie mal. 

Weihnachten ist ein Fest für die Sinne. Tradition trifft in der Küche auf die Moderne, 

wenn Klassiker wie Ente und Karpfen mit Granatäpfeln und Cranberries völlig neu 

interpretiert werden. Unsere Schokoladenseiten zeigen ungewöhnliches Weihnachtsgebäck 

zum Naschen und Verschenken. Und bei der Dekoration wird die Christbaumkugel 

langsam abgelöst – von Anhängern, die ganz persönliche Botschaften und Vorlieben 

vermitteln. Damit wird der Heilige Abend im Kreis von Familie und Freunden 

ein stimmungsvolles, einzigartiges Fest. 

Wir wünschen Ihnen frohe, besinnliche Feiertage. 

Lassen Sie sich verzaubern. 

Ihr 

„Weihnachtszauber“- 

Team 

Foto: fotolia.com - emmi 


11

Schmuck 

& 

Design 

Kostbarer 

Liebesbeweis 

Schmuck ist Liebe. Schmuck ist Wertschätzung. Und Schmuck ist meisterhafte Kunst. 

Ein Ring zur Verlobung, der Trauring oder ein Armreifen zur Silbernen Hochzeit 

symbolisieren tiefe Gefühle. Die kostbare Uhr zur Geburt des Enkelkinds oder eine 

hochwertige Halskette zum Schulabschluss bleiben häufig im Familienbesitz und werden 

als liebevolle Erinnerung an nachfolgende Generationen weitergegeben – auch 

als beständige Wertanlage. Welche Frau fühlt sich nicht einzigartig, wenn sie mit einem 

Unikat beschenkt wird, das ein Juwelier individuell für sie angefertigt hat. Und 

dass ein Diamant unvergänglich ist, wusste schon die legendäre Marilyn Monroe: 

Diamonds are a girls best friends. 

12 WeihnachtsZauber

Foto: istockphoto.com - Lorado 


13

OHRHÄNGER 

750/Gelbgold 

2Tahitiperlen 

ANHÄNGER 

750/Gelbgold 

1Tahitiperle 

Goldschmiedemeisterund 

Firmeninhaber A. Reißmüller 

mitseinem Goldschmiede-Team 

beim Kreieren derinteressanten 

Schmuckneuheiten. 

HALSKETTE 

750/Gelbgold 

5Tahitiperlen 

JedesdieserbesonderenSchmuckstücke 

durchläuft vomerstenbis zum letztenSchritt 

die Hand unsererMeister-Goldschmiede. 

Denn einbisschen Luxussteht jedem gut! 

14 WeihnachtsZauber

ANHÄNGER 

750/Gelbgold 

750/Weißgold 

750/Roségold 

10 Brillanten 

RING 

750/Gelbgold 

750/Weißgold 

750/Roségold 

12 Brillanten OHRSTECKER 

750/Gelbgold 

750/Weißgold 

750/Roségold 

Goldschmiede LESER |Theresienplatz 14 

94315Straubing |Telefon09421-84470 

Weitere Informationen unter 

www.j-leser.de 

2-TEILIGER OHRHÄNGER 

oben: 750/Gelbgold,2Bergkristalle 

unten: 750/Gelbgold 

750/Weißgold 

750/Roségold 

zumAushängen 

Frisch geschmiedet 

GOLDSCHMIEDEKUNST AUS MEISTERHAND 


15

Liebe und 

Schmuck 

– auf ewig verbunden 

Foto: Sara Schumann 

Einen schöneren Liebesbeweis gibt 

es kaum: Schmuck und Edelsteine 

sind seit jeher mit Gefühlen verbunden. 

Wer liebt, verschenkt einen 

Ring als Symbol seiner Zuneigung, 

und dieses tief emotionale 

Ritual hat die Jahrhunderte überdauert. 

Wie viele Kaiser, Könige 

und Adelige haben sich gegenseitig 

übertroffen, ihre auserwählte 

Herzdame mit erlesenen Juwelen 

zu beschenken und zu schmücken? 

Unendlich viele. 

Gold, Silber und Geschmeide gelten 

seit Menschengedenken als unübersehbares 

Statussymbol. Schon 

die Urahnen in grauer Vorzeit 

schmückten sich mit Ornamenten 

und Amuletten aus Muscheln oder 

Knochen, um ihre Stellung in der 

Gesellschaft zu dokumentieren. Im 

Zeitalter des Faustkampfes galt die 

Faustregel: Schmuck erhöht den 

Stellenwert und das Selbstwertgefühl. 

Trug jemand Ketten, hatte 

er die Macht. Spinnt man diesen 

Gedanken weiter, schließt sich 

der Kreis in die Gegenwart – wie 

bei einem Ring: Denn jemand, der 

einzigartigen Schmuck verschenkt, 

möchte den Beschenkten aus der 

breiten Masse hervorheben und 

damit aller Welt zeigen, wie wichtig 

diese Person ist. 

In vielen Fällen bedeutet Schmuck 

auch eine Wertanlage. Obwohl die 

Gold- und Silberpreise schwanken 

und modische Trends den aktuellen 

Handelswert diktieren, sind 

erlesene Schmuckstücke immer 

eine Investition. In vielen Familien 

werden die Erbstücke von Generation 

zu Generation weitergegeben 

und tragen dazu bei, die Familiengeschichte 

lebendig zu halten. Eine 

Brosche oder eine Uhr, die einst 

einem engen Angehörigen oder 

geliebten Menschen gehört haben, 

behalten einen Erinnerungswert, 

der unbezahlbar ist. 

Liebe und Schmuck gehören zusammen. 

Sie sind auf ewig miteinander 

verbunden. Verlobungsringe 

und Trauringe zeigen ganz deutlich: 

„Wir lieben uns.“ Und bei den 

Ringen zählt weniger der Wert als 

vielmehr die Geste. Das amerikanische 

Modell „Je größer die Gefühle, 

je teurer der Ring“ dient hierzulande 

nicht unbedingt als Vorbild. 

In den USA muss/soll der Bräutigam 

seiner Braut einen Diamanten 

im Wert von drei Monatsgehältern 

schenken. 

16 WeihnachtsZauber 

Foto: Sara Schumann

Denn ein bisschen Luxus steht jedem gut! 

COLLIER 

585/Gelbgold-Reif 

750/Gelbgold 

750/Weißgold 

750/Roségold 

15 Brillanten 

OHRHÄNGER 

750/Gelbgold 

750/Weißgold 

2 Brillanten 

Frisch geschmiedet –Ihre Goldschmiede Leser 

Goldschmiede LESER | Theresienplatz 14 

94315 Straubing | Telefon 09421-84470 

Weitere Informationen unter www.j-leser.de 


17

Uhren und 

Schmuck 

aus der Königsklasse 

Zum 111-jährigen Bestehen gibt der Hofjuwelier Mühlbacher in Regensburg eine eigene 

Jubiläums-Kollektion heraus 

Dagmar und Peter Mühlbacher mit ihren Söhnen Markus Mühlbacher (links) und Andreas Mühlbacher. 

Das Haus Ludwigstraße 1/Ecke 

Glockengasse, gleich beim Regensburger 

Haidplatz, ist ein echter 

„Hin-Gucker“, mehr noch ein 

„Stehen-Bleiber“, denn an den 

Schaufenstern des Hofjuweliers 

Mühlbacher mit edlen Uhren und 

Schmuck der Königsklasse kommen 

Passanten nur schwer vorbei. 

Bereits seit 111 Jahren gibt es 

in Regensburg den Hofjuwelier 

Mühlbacher. 1905 gründete Markus 

Mühlbacher (1874 bis 1962) 

eine „Firma für den Vertrieb von 

Uhren, Schmuck und Juwelen, 

Trauringen und Bestecken sowie 

Meisterwerkstätten für Uhren und 

Schmuck“. Heute führen die Urenkel 

Andreas und Markus Mühlbacher 

das Geschäft. Wahrung der 

Tradition bedeutet für sie auch, die 

Maßstäbe für Qualität und Zuverlässigkeit 

immer höher anzulegen. 

Darin sehen sie ihre Verpflichtung 

gegenüber ihren Kunden, die mit- 

unter schon über Generationen 

dem Haus die Treue halten. Gefeiert 

wird seit 11. Oktober mit einer 

eigenen Jubiläums-Kollektion und 

weiteren tollen Aktionen. 

Mit Enthusiasmus sind die Brüder 

immer am Puls der Zeit, und so 

haben sie das Stammhaus in der 

Ludwigstraße um das Vierfache 

erweitert und zu einem exklusiven 

Juwelier samt modernen Werkstätten 

ausgebaut. Ende Oktober 2011 

18 WeihnachtsZauber

Anzeige 

wurde es wieder eröffnet. Das Interieur 

in edlen Materialien – Nussbaumholz 

und Naturstein kontrastieren 

mit Hochglanz-Oberflächen 

und Glas – und die perfekte Ausleuchtung 

durch raffinierte LED- 

Lichtsysteme bieten den Rahmen 

für die glanzvolle Neuinszenierung 

der Luxusuhren und Schmuckpreziosen 

bei Juwelier Mühlbacher. 

Im Eingangsbereich funkelt ein 

Kristalllüster wie ein überdimensionaler 

Ring mit kostbaren Juwelen 

in den Auslagen um die 

Wette. Hier findet der Kunde das 

klassisch zeitlose Schmuckstück 

Jubiläums-Kollektion „Trinity Collection“: 

Für jede Ziffer der Geburtstagszahl 

steht eine eigene Goldlegierung 

– Weiß-, Gelb- und Roségoldlegierung. 

Drei Armreifen 

(750 Gelb-, Weiß-, 

Rosé-Gold mit 

Brillanten 1,11 ct.) 

Armband Tri-Color 

Gordischer Knoten 

(18k Gelb-, Weiß-, Rosé-Gold) 

von auserlesener Qualität, hier findet 

man auch den extravaganten 

Schmuck, der garantiert für einen 

großartigen Auftritt sorgt. Die individuell 

angefertigten Preziosen aus 

eigenem Meisteratelier zeugen von 

exquisitem Geschmack und größter 

Kunstfertigkeit. Dazu werden 

auch Kostbarkeiten großer Luxuslabels 

wie Bulgari oder Chopard 

geführt. 

Wie gut, dass mann/frau sich in 

dieser überwältigenden Pracht und 

Fülle auf die fundierte Beratung 

des Schmuck- und Edelsteinexperten 

Markus Mühlbacher verlassen 

kann. Er ist dafür bekannt, dass er 

mit feinem Gespür für jeden Typ 

und für jeden Anlass das richtige 

Accessoire empfehlen kann. 

Für Liebhaber edler Zeitmesser 

ist der großzügige Ausstellungsbereich 

ein Eldorado. Hier präsentieren 

sich die renommiertesten 

Uhrenmanufakturen der Welt: Audemars 

Piguet, Baume & Mercier, 

Breitling, Bulgari, Cartier, Chopard, 

Ebel, IWC, Jaeger-LeCoultre, 

Montblanc, Panerai, Patek Philippe, 

Rolex, TagHeuer, Zenith und 

viele mehr – alles Reputationen, 

denen nichts hinzuzufügen ist. 

Im Séparée kann man in gediegener 

Lounge-Atmosphäre ausgewählte 

Stücke in aller Ruhe näher 

betrachten und sich von den Spezialisten 

für komplizierte und feine 

Uhren beraten lassen. Mit Andreas 

Mühlbacher lässt sich auch wunderbar 

über die faszinierende Welt 

der Uhrmacherkunst fachsimpeln. 

Natürlich gehört zu Mühlbacher 

als Konzessionär großer Marken 

ein erstklassiger Service in eigenen 

Meisterwerkstätten, dem man ruhigen 

Gewissens seine Kleinodien 

anvertrauen kann. 

Mühlbacher Weltzeituhr 

(Stahl mit blauem Band, 

rosévergoldet mit 

braunem Band) 

All das wissen nicht nur die Stammkunden 

in und um Regensburg zu 

schätzen, sondern auch prominente 

Schauspieler und Sportler, die 

zum Kundenkreis des Luxusjuweliers 

gehören. 

Lassen auch Sie sich von einem der 

erlesensten und größten Schmuckund 

Uhrensortimente Bayerns bei 

Juwelier Mühlbacher verzaubern. 

Feinuhrmacher & Hofjuwelier 

Ludwigstraße 1 


www.muehlbacher.de 

Foto Hintergrund: istockphoto.com - woolzian 


19

20 WeihnachtsZauber

Weihnachtszeit 

Kerzenschein und Tannenduft, 

rote Backen, kalte Luft. Glockenläuten, Kinderlachen, 

Äpfel, Wein und süße Sachen. Auch ein Schmuckstück 

darf es sein, lass das Christkind zu dir rein. 

UNVERKENNBAR 

HILZ-DESIGN 

SCHMUCK UND JUWELEN ATELIER 

Flurlgasse 20, Ecke Rosengasse 

94315 Straubing,Telefon: 09421/10892 

www.hilz-schmuck.de 

Gerne senden wir Ihnen unseren aktuellen Schmuck-Katalog! 

hilz.design@t-online.de 


21

Hochwertige 

Einzelstücke aus 

erlesenen Edelsteinen, 

Diamanten und 

Perlen – individuell in 

unserer Meisterwerkstätte 

gefertigt. 

Anhänger 

Bergkristall, 

Palladium 950 

Liebes 

Christkind, 

hier mein 

Wunschzettel 

Ich wünsche mir ... 

Armspange 

Horn, Brillanten in 

Weißgold 750 

… einen Moselle Open-Ring 

Der palladinierte Ring mit offener Silhouette 

funkelt in Grün und Blau. Die 

Kristalle sind handgesetzt in der exklusiven 

Pointiage-Technik von Swarovski. Foto: Swarovski 

… eine Kette mit Tahiti-Zuchtperle 

Die Zuchtperlen für diesen Schmuck stammen von der Insel 

Ahe in Französisch-Polynesien. Sie entstehen in der 

schwarzlippigen Perlmuschel „Pinctada margaritifera 

cumingii“. Bei diesem Set (über Manufactum) 

scheint die Perle durch die zurückhaltende 

Gestaltung des Reifs frei auf der Haut 

zu schweben. 

Unter den Schwibbögen 9 


www.diegoldschmiede.biz 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr 10.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.30 bis 18.30 Uhr 

Sa 10.00 bis 16.00 Uhr 


Foto: Manufactum

Foto: Coeur de Lion 

… ein Set aus der Linie 

Brilliant Coeur 

Eleganz auf ganzer Linie. 

Bei dem Set aus Kette, 

Ohranhängern, Ring und 

Armband von Coeur de 

Lion sind die Formen 

reduziert, dafür bestechen 

emaillierter Stahl- 

Mesh, Kristallglas von 

Swarovski und Edelstahl 

316L. 

… einen dreireihigen 

Armreifen 

Kristallkugeln im Pavé-Stil, glänzende 

Achate, Kristalle von Swarovski, 

mattierter Onyx und Edelstahl 316L: 

Dreireihig gewebt von Coeur de Lion. 


HOCHWERTIGER 

SCHMUCK – 

INDIVIDUELLE 

SCHMUCKSTÜCKE 

Foto: Manufactum 

... Ohrstecker aus Böhmischem 

Granat 

Im 18. Jahrhundert war der Schmuckstein 

so beliebt, dass die österreichische Kaiserin Maria 

Theresia ein Exportverbot aussprach. Heute sind 

die größeren Vorkommen nahezu erschöpft. Nur eine 

einzige Firma verarbeitet noch Böhmischen Granat – 

nach den Entwürfen von Manufactum. 

Pia & Stefan Gruhle, 

Goldschmiedemeister 

… ein Armband aus gestricktem Silber 

Feinen Silberdraht in filigranen Strick mit fast 

textiler Haptik zu verwandeln, erfordert 

Fingerspitzengefühl. Gestricktes 

Armband aus diamantiertem 

925er Sterlingsilber. Länge 

17,5 Zentimeter, Breite 1,5 

Zentimeter. 

Foto: Manufactum 

www.gruhle.com 

SCHULGASSE WEIDEN TEL. 0961- 44232 

Foto: fotolia.com - n_eri 


23

IHR JUWELIER 

MIT TRADITION 

... IM HERZEN DER 

WEIDENER ALTSTADT 

AUSGEWÄHLTE UNIKATE 

... UNTER IHREM WEIHNACHTSBAUM 

Verehrte Kunden, 

voller Freude sehen wir der bevorstehenden Mit unseren ausgesuchten Stücken möch- 

Weihnachtszeit entgegen. Diese Zeit be- 

ten wir Ihnen einen Vorgeschmack auf diesitzt 

eine ganz außergewöhnliche Kraft, sie 

se Tage geben, sowie Sie für das bevorste- 

lässt die Welt in einem besonderen Glanz 

hende Weihnachtsfest inspirieren. 

erstrahlen. 

Unser Sortiment steckt voller Überraschungen 

zum Entdecken. Sie finden bei uns unter 

anderem ausgesuchte Uhremodelle der 

Marken Breitling, TAGHeuer, Longines, 

Oris, Mühle Glashütte, Tissot sowie auch 

Schmuckstücke von FOPE, Gellner, Capolavoro, 

Niessing, Schoeffel und viele weitere. 

PRINCESS FOR MY PRINCESS 

Ein Ring für die Eine, für die Prinzessin 

des Herzens: Der kostbare Brillant wird 

beinahe unsichtbar gehalten, er thront 

geradezu über der Hand. Der strahlende 

Stein steht erhaben im Mittelpunkt – der 

Ring, ein Hauch von Nichts. 

Ein klassischer Verlobungsring, zeitgemäß 

interpretiert: Das innovative Niessing 

Design erlaubt es, den Brillanten an 

nur zwei statt an den sonst üblichen fünf 

oder mehr Punkten sicher zu fassen. 


Hierzu laden wir Sie recht herzlich ein und 

freuen uns sehr auf Ihren Besuch in unserem 

Geschäft in Weiden am Oberen Markt. 

Ihr Juwelier Sebald 

SEBALD Uhren Gold 

Judengasse 1 / Oberer Markt . 92637 Weiden 

Tel. 09 61 - 48 12 70 

www.sebald-weiden.de

TAG HEUER CARRERA CALIBRE HEUER 01 

Mats Hummels gehört zu den besten Innenverteidigern der Bundesliga. Technisch 

und taktisch ein Ausnahmetalent, setzt er wie TAG Heuer neue Maßstäbe und hält 

getreu dem Motto „Don’t Crack Under Pressure“ jedem Druck stand. 


25

Präsente mit 

Stil 

Must Haves 

Individueller Stil 

Kreieren Sie Ihr persönliches Armband 

mit den feinen Schmuckelementen 

von Pandora. Wählen Sie zwischen Motiven, 

die Liebe und Familie symbolisieren und 

weihnachtlichen Designs. 

Gesehen bei: Juwelier Max Schreiner 

Bahnhofstraße 24 

92421 Schwandorf 

www.juwelierschreiner.de 

Es ist wie in der Liebe: einen oder keinen. Wenn 

sich Frauen in Schmuckstücke verlieben, wird aus 

dem Ring, dem Ohrhänger oder der Kette ein absolutes 

„Must Have“. Schön, wenn diese Liebe zu 

Weihnachten erhört wird… 

Eleganter Auftritt 

Ring Aquamarin, Brillanten 

Palladium 

Aquamarine und Brillanten sind seit 

Jahrhunderten eine bewährte und beliebte 

Kombination im Bereich festlicher 

Juwelen. Doch keine Spur von klassisch-altbackenem 

Schmuck: Die Steine sind in diesem auffallenden 

Ring schlicht und zeitgemäß gefasst: tiefgründig, 

kraftvoll und elegant. 

Gesehen bei: Andres & Zimmermann 

die goldschmiede 




funkelnde Einheit 

Ringset Gold, mit und ohne Brillanten erhältlich 

Die feinen Ringe setzen als Einzelstücke nach dem Motto „weniger 

ist mehr“ Glanzpunkte: in der schlichten Goldausführung oder mit 

Brillanten bzw. farbigen Steinen. Sie lassen sich aber auch wunderbar 

miteinander und mit anderen Ringen kombinieren und strahlen 

dann gemeinsam um die Wette. 






26 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Diamonds last forever 

Filigranes Cut-out-Design trifft auf diamantbesetzte 

Dreiecke. Inspiriert durch grafische Formen überzeugt 

die Triangle-Diamonds-Linie von Thomas Sabo in Silber 

und Gold. 





Be brilliant 

Zwei Designs, eine Fülle 

fantastischer Farben. Ob als offener 

Armreif oder doppelt gewickeltes 

Glanzstück, Crystaldust von Swarovski 

ist ein Allroundtalent, das glänzende 

Strukturen und Farben zu einer kultverdächtigen 

Kollektion vereint. 





Ein Feuerwerk der Farben 

Anhänger und Ohrschmuck „Farbenrausch“, 

verschiedene Edelsteine, 

Weißgold 

Dieser feurig leuchtende Farbsteinschmuck ist ein perfekter 

Begleiter zur klassischen Festtagsmode. Eine bunte 

Vielfalt an Edelsteinen funkelt in diesen luftig gearbeiteten 

Schmuckstücken um die Wette. Anhänger und Ohrschmuck sind 

Unikate, dürfen aber gerne als Inspiration dienen, ein ähnliches 

Schmuckstück, eventuell in anderen Farbkombinationen, im Atelier 

anfertigen zu lassen. 






Foto: fotolia.com - mozZz 


27

Diamanten 

und ihre 

Ein Diamant ist unvergänglich. Wie unvergänglich, 

zeigt das Alter des zweitgrößten 

Rohdiamanten der Welt: Der „Lesedi La 

Rona“ ist knapp drei Milliarden Jahre alt. 

Milliarden, nicht Millionen. Eine echte Ewigkeit. 

Zurzeit ist der Hochkaräter eher ein 

Ladenhüter in Auktionshäusern, weil er 63 

Millionen Euro teuer – und daher bis dato 

unverkäuflich ist. Seine kleinen, geschliffenen 

Brüder waren da wesentlich erfolgreicher: 

die berühmtesten Diamanten der Welt. 

Geschichte: 

mal schön, mal schaurig 

Hope – Der Unglücksbote 

Schön, geheimnisvoll, teuer und verflucht? Der Hope- 

Diamant geht als Unglücksbrillant in die Historie ein. 

Seine blutige Geschichte endete mit dem tragischen Autounfall 

eines Briefträgers, der den Diamanten 1958 ins 

Smithsonian National Museum in Washington transportiert 

hatte. Dort ruht der Stein jetzt. Bis zu seiner 

vorläufigen Endstation im 

Juwelensaal hat der Hope-Diamant vielen stolzen 

Besitzern nichts als Unglück, Streit und sogar 

Guillotine gebracht wie der französischen Königin 

Marie Antoinette und ihrem Mann, König Ludwig 

XVI. Heute ist der Stein mit fatalem Einfluss rund 

150 Millionen Euro wert. 

Laut Medienberichten haben Wissenschaftler rekonstruiert, 

dass der Stein ursprünglich aus dem 

französischen Kronschatz stammt und dort als 

French Blue bekannt war. Als der Kronschatz in 

den Revolutionswirren von 1792 geplündert wurde, 

verschwand der Diamant auf geheimnisvolle 

Weise – und tauchte Jahre später umgeschliffen 

in London auf. Die Liste der Unglücksfälle setzte 

sich fort: Ein russischer Fürst, der den Brillanten 

für seine Geliebte gekauft hatte, wurde ermordet. 

Vorher hatte er selbst die Freundin erschossen – 

wegen Untreue. Der türkische Sultan Abdul Hamid 

II. überraschte seine Frau 1908 mit dem Geschenk. 

Wenig später war sie tot, die Revolution 

in der Türkei brach aus, der Sultan musste ins 

Exil. Ähnliches Unglück widerfuhr dem Amerikaner 

McLean, der im Jahr 1911 zwei unheilvolle 

Dinge kaufte: den Stein und ein Ticket für die 

„Titanic“. Als McLean unterging, war der Diamant 

nicht mit an Bord. 

28 WeihnachtsZauber

Lesedi La Rona 

Vor knapp einem Jahr haben Arbeiter einer Diamantenmine 

in Botswana das Mineral der Superlative entdeckt: 1109 Karat, 

6,5 Zentimeter lang, 5,6 Zentimeter breit, 4 Zentimeter hoch – 

der Lesedi La Rona (bedeutet: unser Licht) ist fast so groß wie 

ein Tennisball. Das Gewicht liegt bei 222,2 Gramm. Noch fehlt 

der Schliff, deswegen kann die Farbe des Rohdiamanten nicht 

zweifelsfrei bestimmt werden. Vermutet wird die Farbkategorie 

„reinstes Weiß“, das höchste Farbprädikat. Die Versteigerung 

bei Sotheby‘s in London scheiterte – wohl am Brexit. Niemand 

wollte die geforderten 63 Millionen Euro bezahlen. 

Cullinan 

Das Schwergewicht unter den Diamanten 

wog bei seiner Entdeckung 

3106,75 Karat. Damit ist der Cullinan 

aus Südafrika der größte Diamant 

der Welt, oder besser er war es: 

Ein Amsterdamer Diamantschleifer 

zerlegte den Cullinan in 105 Einzelteile, 

9 größere und 96 kleinere 

Diamanten. Einige der großen Cullinan-Diamanten 

sind in die britischen 

Kronjuwelen eingefasst und 

im Tower von London ausgestellt 

(www.steine-und-mineralien.de). 

Blauer Wittelsbacher 

Im 17. Jahrhundert wurde der zartblau getönte Diamant 

in Indien gefunden und geschliffen. Seine Pracht mit 

31,06 Karat erfreute zunächst Adelshäuser in Spanien 

und Österreich. Durch eine Hochzeit im Jahr 1772 kam 

der Diamant ins Adelsgeschlecht der Wittelsbacher und 

wurde wenig später in die Bayerische Königskrone eingefasst. 

Nach 1951 wurde der Blaue Wittelsbacher immer 

wieder verkauft, zuletzt 2008. 

www.schmuck-haider.de 

Foto: istockphoto.com - PRG-Estudio 


29

Und 

ewig 

lockt der Schmuck 

Ketten, Ringe, Broschen und Ohrringe sind wahre Verführungskünstler. 

Die sinnlichen Qualitäten sind unverkennbar, 

wie diese Beispiele zeigen: 

JUWELIER MAX SCHREINER 



Tel.: 09431/2325 


Foto: fotolia.com - Oleg Gekman 

Ihr Ansprechpartner 

für: 

Ohrringe 

Der Glanz von Edelmetall 

und Edelsteinen garantiert ein 

strahlendes Auftreten. Hier 

werden der Nacken und die 

Frisur akzentuiert. Das Funkeln 

der Steine lässt das Gesicht 

leuchten. 

Foto: fotolia.com - Oleg Gekman 

Dekolleté 

Ein Collier oder eine 

Kette zu einem schulterfreien 

Corsagenkleid: eine 

filmreif-sinnliche Optik. 

In diesem Fall ist wichtig, 

dass der Halsschmuck die 

Kleidung nicht berührt. 

Eine zu lange Kette zerstört 

das perfekte 

Erscheinungsbild. 

30 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Schmuck nach 

orientalischem Vorbild 

Goldschmiedekunst 

Maximilian Dieterle hat große Hochachtung vor der traditionellen Goldschmiedekunst 

im Vorderen Orient. In seiner Meistergoldschmiede in Regensburg verbindet der Obermeister 

der Gold- und Silberschmiede-Innung die Gegenwart mit der Vergangenheit – 

und nimmt dabei Anleihen an der hohen Kunstfertigkeit der Byzantiner. 

Im 4. Jahrhundert waren die Werkzeuge 

der Menschen eher einfach 

und grob. Dennoch haben die 

Künstler in Byzanz meisterhafte 

Techniken entwickelt, um Drähte 

fein zu ziehen oder Schmuck zu 

emaillieren. 

Altertum und Gegenwart 

Goldschmiedemeister Dieterle beeindruckt 

diese Kunstfertigkeit. 

In seinem Atelier arbeitet er daran, 

Altertum und Neuzeit in seinen 

Kreationen zu verschmelzen. 

Die Byzanz-Kollektion aus seiner 

Meisterwerkstatt wird ständig ergänzt 

und spiegelt in ihrer Vielfalt 

das Können des Regensburger 

Künstlers wider. 

Der Ring gilt als Symbol, wenn 

Freunde ihre Verbundenheit dokumentieren 

oder Verliebte sich 

zu ihrer Liebe bekennen. Immer 

wenn ein Ring mehr als 1000 Worte 

ausdrücken soll, ist die Meistergoldschmiede 

die erste Anlaufstelle. 

Maximilian Dieterle präsentiert 

eine große Kollektion an Freundschafts-, 

Verlobungs- und Trauringen 

– individuell und außergewöhnlich. 


31

Mit beweglichen Diamanten 

in den Himmel der Träume: 

Collier, 18 Karat Roségold mit Edelsteinen von Chopard. 

Ohrringe, 18 Karat Roségold mit Edelsteinen von Chopard. 

Gesehen bei: Mühlbacher 





Das 

muss 

ich haben Must Haves 

Gold oder Silber? Klassisch oder modern? Stilvoller Schmuck 

ist immer eine exquisite Geschenkidee. Bei Zweifeln, ob das 

Präsent gefällt, empfiehlt sich eine Faustregel: vor dem Kauf 

einen Blick in den Schmuckkasten werfen. Hat sie/er nur 

Goldschmuck, kein Silber verschenken. 

Perlen 

Die Schönheit des Meeres gefasst mit außergewöhnlichen oder 

klassischen, auswechselbaren Schließen – in feinstem Gold und 

Silber. 

Gesehen bei: Trauringe - - - Goldschmiede by juwelier dieterle 

Posthorngäßchen 3 / Goliathstraße 


www.dieterle.ag 

32 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Colette Ringe und Armbänder 

Zart, fein und weich – ein sinnlich schmückendes Vergnügen. 

In Platin 950 oder Gold 750 in vielen Farben erhältlich. 

Gesehen bei: Trauringe - - - Goldschmiede by juwelier dieterle 

Posthorngäßchen 3 / Goliathstraße 


www.dieterle.ag 

Stilvoll feminin 

Happy Sport, 33 mm-Uhr von Chopard 

18 Karat Roségold mit Perlmuttzifferblatt 

und beweglichen Diamanten. Lederband. 

Gesehen bei: Mühlbacher 





Individueller Schmuck 

mit italienischem Charme 

Der Trendschmuck wird in Sterling-Silber mit gefassten 

Zirkonia-Steinen verarbeitet. Durch die Farbvarianten 

lassen sich die Kollektionen individuell kombinieren. 

Gesehen bei: Uhren-Schmuck Pöllmann 

Oberer Markt 12 

92637 Weiden 

Tel. 0961/44776 

Foto: fotolia.com - tomertu 


33

34 WeihnachtsZauber

Beauty 

& 

Fashion 

And the Oscar goes to: 

Luxus 

und 

Style 

Die Damen wissen es längst, die Herren lernen es noch: Mode macht glücklich. Jeder 

Pulli, ein neues Paar Stiefel oder ein trendiger Wintermantel sind ein Grund zur 

Freude. Wenn die neuen Kollektionen der internationalen Designer in den Schaufenstern 

hängen, bestimmen Key Pieces die Trends. In der aktuellen Wintersaison 

gilt das Cape als echtes Key Piece: Ohne Umhang oder Poncho – in Strick, Leder 

oder Velours – läuft nichts. Die Farben lehnen sich an die dunkle Jahreszeit an: 

Grau, Schwarz, Tannengrün, Cognac oder Bordeaux dominieren, vieles ist gemustert. 

Make up und Frisurenstyling stehen im Gegensatz zu den gedeckten 

Modefarben. Hier darf es glitzern und glänzen. Ihr Auftritt, bitte. 

Foto: fotolia.com - Subbotina Anna 


35

Anzeige 

Boutique Christin 

In Stilfragen 

gut beraten 

Früher hat die Mode das Straßenbild 

diktiert. Waren die Röcke 

kurz, trugen alle Frauen den 

einheitlichen Mini. Inzwischen 

haben sich die Modetrends so 

vielschichtig entwickelt, dass die 

Frauen selbst entscheiden, welcher 

Stil zum eigenen Typ passt. 

Fundierte Beratung kann dabei 

sehr hilfreich sein, und auf diesen 

fachgerechten Rat können sich 

die Kundinnen in der Boutique 

Christin seit über 45 Jahren verlassen. 

Die Inhaberin Christine 

Ferrandino und ihre beiden Mitarbeiterinnen 

beraten bei der Umsetzung 

der typgerechten Linie. 

Natürlich nur, wenn die Kundin 

das wünscht. „Wer lieber selbst 

eine Vorauswahl trifft, ist herzlich 

eingeladen, sich in Ruhe umzuschauen“, 

sagt Christine Ferrandino. 

Beim Betreten der geschmackvoll 

gestalteten Verkaufsräume in der 

Türlgasse 20 in Weiden fällt nicht 

sofort auf, dass sich hier zwei 

Fachgeschäfte unter einem Dach 

befinden. Im Erdgeschoss präsentiert 

die Boutique Christin Mäntel, 

Jacken, Strickmode, Blazer, 

Jeans und Accessoires in großer 

Auswahl, auf der Galerie ist das 

exklusive Schuhfachgeschäft „La 

Scarpa“ untergebracht. Der Vorteil 

für die Kundinnen liegt auf 

der Hand: Wer einen stimmigen 

Look sucht, kann sich hier von 

Kopf bis Fuß neu stylen. 

Nach so vielen Jahren kennt 

Christine Ferrandino den Geschmack 

ihrer Stammkundschaft. 

Und sie setzt ihn bei der Wahl 

ihrer Modelabel konsequent um. 

Sportalm Kitzbühel, Nice Connection, 

Milestone, Beate Heymann 

oder Isabel de Pedro sind 

trendige, hochwertige Marken, 

die überall funktionieren, weil sie 

sportlich, aber dennoch elegant 

sind. Außerdem lassen sich die 

Linien untereinander gut kombinieren. 

Die Inhaberin ist davon 

überzeugt, „dass dieser Mix oft 

den persönlichen Stil perfektioniert“. 

Bei den Schuhen hat sie 

seit Jahren gute Erfahrungen mit 

den Marken Brunella, Maripe, 

Unisa, Manas und Högl gemacht. 

In der Herbst- und Wintersaison 

dominieren Pastelltöne. Aber 

auch Grau in allen Schattierungen 

ist up to date. Schwarz und 

Weiß bleiben ein Thema, vereinzelt 

tauchen Rot oder Gelb auf. 

Auch bei den Modefarben gilt 

in der Boutique Christin: Es gibt 

kein Modediktat mehr. Die Kundinnen 

finden ein vielseitiges Angebot, 

das ihren persönlichen Stil 

unterstreicht. 

36 WeihnachtsZauber

Türlgasse 20- Tel. (0961) 5776 / 92637 Weiden I.d. OPf. 


37

Raus oder 

relaxen? 

Freizeitmode 

Zeit für mich: Die Feiertage machen Lust und Laune, mal 

richtig auszuspannen. Raus in die Natur oder gemütlich 

zu Hause einkuscheln? Reine Typfrage. Die Herbst- und 

Wintermode macht alles mit. 

Kälte ist nur ein Wort: Wenn 

Bouclé auf Lurex und Wolle 

trifft, kann man top gestylt 

den Minusgraden trotzen. Der 

Materialmix in der aktuellen 

Sportalm Kitzbühel-Kollektion 

verspricht Tragekomfort und 

sportliche Eleganz. 

Boutique Brigitte 

Inhaberin Inge Spanl 

Schulgasse 17 92637 Weiden 

Tel. 0961/46745 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr. 9.30 –18 Uhr 

Sa. 9.30 – 13 Uhr 

Sportalm Kitzbühel / Foto: Andreas Ortner 

38 WeihnachtsZauber

Betty Barclay Group 

Da gibt‘s was auf die Ohren: bei 

Wind und Wetter geschützt. Und 

Betty Barclay beweist, dass Daune 

nicht nur sportiv, sondern auch elegant 

sein kann. Egal, ob bei kurzen 

oder langen Schnittführungen. 

Ein besonders 

schönes Tragegefühl 

Italienische Garne, kuschelweich 

gemixt mit Viskose und Baumwolle 

– Das ist Himmel auf der Haut – 

in den Größen 36–46/48. 

Foto: Monari 

Wenn sich das Wetter wieder mal nicht 

entscheiden kann: Strick macht sich 

immer gut – bei Sonne und Regen. Hier 

eine gemusterte Strickjacke aus purer 

Wolle von Monari, gestylt mit trendiger 

Mütze und legendärer Lederhose. 

Foto: Marc Cain 

Ton in Ton war gestern: Marc Cain 

entwirft kunterbunte Schuhmode mit 

Leo-Design. 

Sportalm Kitzbühel / Foto: Andreas Ortner 

Neongrüner Farbtupfer 

im winterlichen 

Einheitsgrau: wollweiße 

Mütze mit 

schwarz-grünen 

Punkten von 

Marc Cain. 


REGENSBURG 

Athletic und Leisure (Freizeit) bilden 

den neuen Trend Athleisure. Das ist 

Sportmode, die auch in Bars oder Büros 

funktionieren kann. Hier umgesetzt 

von Sportalm Kitzbühel. 

Wahlenstr. 10 | 93047 Regensburg 

Tel. 0941/38218072 


Mo.–Fr. 10.30–18.30 h 

Sa. 11–18 h 

www.backstage-regensburg.de 


39

Foto: Gabi Schönberger 

Anzeige 

Rosis Mode 

Starke Frauen 

Rosi Reiser hat ihre Vision in die 

Tat umgesetzt. Auch Frauen, die 

nicht den Gardemaßen der Designer 

entsprechen, sollen stilvolle 

Mode tragen – ohne verkleidet zu 

wirken. Vor neun Jahren wagte 

sie den Schritt in die Selbstständigkeit, 

und der Erfolg gibt der 

Geschäftsfrau auf der ganzen Linie 

recht. Ihr Fachgeschäft „Rosis 

Mode“ zieht Kundinnen an, die 

sogar aus München oder Karlsruhe 

kommen, um sich in der Oberpfalz 

neu einzukleiden. Mit ihrer Firmenphilosophie 

„Sinnlich – Stilvoll 

– Selbstbewusst“ spricht Rosi 

Reiser alle Frauen an, die modisch 

unterstreichen wollen, dass die persönliche 

Ausstrahlung nicht von 

Pfunden abhängt. In der Region ist 

die Bahnhofstraße 8 in Neustadt 

längst die erste Adresse für Mode 

in den Größen 42 bis 58. 

Dass die Auswahl in großen Größen 

vielfältig sein kann, wusste 

Rosi Reiser aus langjähriger Erfahrung 

in der Branche. Bewusst hat 

sie den Pfad der uniformen Massenproduktion 

verlassen und europaweit 

nach Herstellern gesucht, 

deren Mode modisch-jung, elegant, 

sportlich und hochwertig ist. „Natürlich 

müssen Qualität und Preis- 

Leistungsverhältnis stimmen“, sagt 

die Unternehmerin. Viele Hersteller 

würden diese Kriterien erfüllen, 

so unter anderem die Marken „Elena 

Miro“, „Chalou“, „Verpass“, 

„Rabe“, „Samoon“ oder „KjBrand“ 

und viele mehr. 

Fünf Modeberaterinnen gehen den 

Erfolgskurs ihrer Chefin mit. Sie beraten 

die Kundinnen „ehrlich“, wie 

Rosi Reiser sagt. In ihrem Metier 

sind Verkäuferinnen oft auch Diplomatinnen, 

Psychologinnen oder 

der Kummerkasten. „Meine Kundinnen 

schätzen die Beratung“, 

erklärt die Geschäftsfrau. Der Service 

mit Fingerspitzengefühl mache 

den Einkauf zum Erlebnis: „Diese 

Lebensfreude bekommt die Kundschaft 

nicht im Internet.“ Und weil 

sie ihre Kundinnen kennt, kann sie 

pass- und stilgenau bei den Herstellern 

ordern. Nach den Anfängen 

auf 80 Quadratmetern hat Rosi Reiser 

die Verkaufsfläche mittlerweile 

auf 200 Quadratmeter erweitert. 

„Rosis Mode“ macht Mut zur Mode 

– auch in großen Größen. Um den 

Look zu optimieren, gibt es Faustregeln: 

Nicht zu eng, nicht zu kurz, 

aber auch nicht zu weit, lautet ein 

Credo in der Verkaufsstrategie. Accessoires 

sind das Tüpfelchen auf 

dem i, Schals und Ketten runden 

das perfekte Outfit ab. Mit einem 

gängigen Vorurteil räumt Rosi Reiser 

endgültig auf: „Querstreifen 

machen nicht automatisch dick.“ 

Rosis Mode 


92660 Neustadt/WN 

Telefon 09602/920810 

www.rosis-mode.de 

40 WeihnachtsZauber

Rosis Mode 


Mo–Fr 9–18 Uhr 

Sa 9–14 Uhr 

elena miro 


41


Foto: Glanzhaft – Sue Wenzl Photography

Anzeige 

Boutique „Glanzhaft“ 

Italienische Mode & Mehr 

In der kleinen Boutique „Glanzhaft“ am 

Stadtmühlweg in Weiden gibt‘s garantiert 

nichts Langweiliges von der Stange. 

Original italienische Mode und ausgewählte 

Marken wie Please, Imperial, 

Dixie, Rinascimento, Tigha, Kiefermann, 

Hannes Roether und Rehard sorgen für 

modische Glanzpunkte. Die Liebe zum 

Detail spüren Damen und Herren in der 

einzigartigen Kombination aus modern, 

klassisch, lässig und stylish. Alle Kollektionsteile 

gibt es in jeder Größe nur ein Mal. 

Glänzende Aussichten für alle, die das 

Besondere lieben. 

Ein Geschenktipp: Gutscheine 

werden liebevoll verpackt. 


Mo, Di, Mi 

Do 

Sa 

9.30 – 18 Uhr 

9.30 – 19 Uhr 

9 – 16 Uhr 

Stadtmühlweg 7 

92637 Weiden 

Tel. 0961/39899720 


43

Promotion 

Verräterische 

Geheimnisse 

Eine Farbe sagt mehr als tausend Worte: Die britische 

Psychologin Donna Dawson behauptet, 

dass die Farbe der Unterwäsche den Charakter 

einer Frau verrät – und ihr Liebesleben. 

Hautfarben 

Nude ist das neue Weiß. Laut Studie bevorzugen 

78 Prozent der Frauen hautfarbene Wäsche. Sie 

sind entspannt und haben nichts zu verbergen. 

Hinter verschlossenen Türen … sind sie bodenständig 

und gehen gerne Kompromisse ein. 

Dessous 

Verführung 

pur 

Ein Hauch von Nichts auf der Haut – und trotzdem 

gut angezogen. Die französische Schauspielerin Cathérine 

Deneuve geht bei ihrer Lingerie keine Kompromisse 

ein: „Ich lehne funktionale Unterwäsche 

ab. Dessous müssen nicht praktisch sein, sondern 

reizvoll.“ Recht hat sie. Die neuen Wäsche-Kollektionen 

strahlen Sinnlichkeit und Raffinesse aus. 

Weiß 

Die Farbe ist der Klassiker, vor allem für unschuldige 

Typen. Wer am liebsten weiße Dessous 

trägt, ist lernbereit und offen für Neues. 

Hinter verschlossenen Türen … lieben sie die 

klassischen Varianten, sind aber offen für Vorschläge. 

Schwarz 

Starke Persönlichkeit, temperamentvoll und 

charmant: So definiert die Studie alle Frauen, 

die schwarze Unterwäsche tragen. 

Hinter verschlossenen Türen ... sind sie der dominante 

Part, der leidenschaftlich bestimmt, wo 

es lang geht. 

Rot 

Die Lady in Red hat drei Gesichter: dynamisch, 

drastisch und durchtrieben. Launenhaftigkeit 

und der Hang zum Drama gehören dazu. 

Hinter verschlossenen Türen 

... gibt sie den Ton an. Und 

zwar ohne jede Schüchternheit. 

Pinkfarben 

Frauen in pinkfarbenen 

Dessous sind romantisch, 

zärtlich und 

sehr sensibel. Sie 

brauchen viel Zuneigung. 

Hinter verschlossenen 

Türen … lassen 

sie sich überraschen. 

Sie haben es gerne, 

wenn er die Führung 

übernimmt. 

(Mehr dazu: 

www.frauenzimmer.de) 

Alle Verführungskünste 

schwinden 

allerdings dahin, 

wenn Dessous 

kneifen und verrutschen. 

Für jede 

Frau ist es enorm 

wichtig, den für sie 

individuell passenden 

BH zu finden. 

80 Prozent aller Frauen tragen die falsche BH-Größe und verzichten 

somit auf ein perfektes Tragegefühl. Nachdem im Fachgeschäft 

ihre BH-Größe bestimmt wird, geht es darum, die für sie 

richtige Passform zu finden. 

So macht der Wäschekauf richtig Spaß. 

Palmers 

44 WeihnachtsZauber

Marie Jo 

Bodys und Corsagen 

sind echte Alternativen 

zum klassischen 

BH. 

Der Body von Marie 

Jo hält, was er 

verspricht. Die tolle 

Passform und hochwertige 

Spitzen garantieren 

unvergessliche 

WOW-Momente, 

Frau fühlt sich sexy 

und selbstsicher. 

Sinnlich, selbstsicher und sensibel: 

Mit diesen drei Attributen krönt 

sich die Kollektion von Marie Jo 

(links). Das belgische Dessouslabel 

strahlt auf diese Weise eine unvergleichlich 

feminine Eleganz aus. 

Marie Jo spricht selbstbewusste 

Frauen an, die zugleich elegant und 

verführerisch erscheinen möchten. 

Inspirationsquelle für das aktuelle 

Konzept war ein Schweizer Bergpanorama 

mit seinen filigranen 

Gipfelketten. In der Herbst- und 

Winterkollektion dominieren pudrige 

Töne wie Naturweiß, Puderrosa, 

Champagner und Eisblau. Aber 

auch Grau und Königsblau sind 

saisonale Trendsetter. Für warme 

Akzente treten Burgunder und Sienna 

in Szene. 

Fülle deine 

Geschenkbox 

Du wählst verschiedene 

Teile aus 

Wir reservieren Sie 

für Dich 

Dein Partner darf 

entscheiden 

Wir verpacken mit 

kleinem Extra Geschenk 

15 

Jahre 

Noch ein heißer Tipp, nicht nur für festliche Kleidung: Fühlt sich nicht jede 

Frau manchmal unwohl in ihrer Kleidung. Ein Slipabdruck hier, Pölsterchen 

dort, Haut und Bindegewebe verraten unter feinen, dünnen Stoffen, dass 

wir keine 18 mehr 

sind. Die Lösung 

ist „Shapewear“, 

zum Beispiel von 

Prima Donna. Diese 

Zauberteilchen 

gibt es in vielen 

verschiedenen Formen, 

individuell 

auf unsere Bedürfnisse 

abgestimmt. 

Das gute Gefühl 

spielt natürlich 

auch hier immer 

die erste Rolle. 

Du lässt dich überraschen 

Wäscheoscar 

2016 

Weiden Unterer Markt 2 

T. 0961/48 02 998 

Regensburg Wahlenstr. 21 

T. 0941/5 99 88 66 7 

www.waeschehaus-wildner.de 


45

Licht aus, 

Spot an 

Herrlicher: grau-goldfarbenes Shirt 

Foto: fotolia.com - matusciac 

Marc Cain: das kleine Schwarze 

Backstage: lichtgrauer Schimmer Lascana: Corsage und Slip Marc Aurel: wollweiß im Winter 

Betty Barclay: Fransenmantel mit Satinhose 

46 WeihnachtsZauber

Backstage: für die Christmette Monari: stylish Ton in Ton 

Festliches für 

die Feiertage: 

GroSSer Auftritt 

garantiert 

Marc Aurel: Glitzerbordüre und Kunstfell 

Backstage: Karo-Zweiteiler 


47

Das Leben 

istbunt 

– die neuen Taschen auch 

Ich packe in meine Tasche: einen Lippenstift, ein Laptop, Schlüsselbund, 

Handy, Geldbeutel, zwei Äpfel und den Abholschein für die 

Reinigung. Anders ausgedrückt: Im Alltag müssen Damen-Handtaschen 

einiges schlucken. Die Herbst-Winter-Modelle bieten viel 

Platz und sind alles andere als grau in grau. 

Die knallgelbe Avignon 6 von Bree ist ein 

Funktionswunder: Die Beuteltasche aus 

Rindsnappaleder kann als Hobo Bag 

getragen werden – und dank abnehmbarer 

Riemen auch als Rucksack. 

Durch die Kette wird die Tasche 

zum trendigen Eyecatcher. 

Foto: Gabor 

Foto: Bree 

Bei dem Shopper Liv ist die 

moderne Linienführung auf 

das Wesentliche reduziert. 

Dadurch kommt das grob 

genarbte Lederimitat zur 

Geltung. Die Farbe: „Bordo“. 

Der Shopper Frida von Gabor, diesmal 

in Braun-Marine-Multicolor. 

Auch hier in minimalistischem 

Design und grafisch-schlichtem 

Look. Lederimitat. 

Foto: Gabor 

Ich brauche keine Tasche, sagt der Mann. Stimmt nicht, sagt 

die Frau. Wer hat recht? Natürlich die Frau. Sie kennt zwei 

Modelle, die ihn überzeugen. 

Foto: fotolia.com - Lukas Gojda 

Foto: Kaut Bullinger 

Auf alt gemacht: die Businesstasche 

aus der Serie „Vintage“. 

Geöltes Rindsleder, abnehmbarer 

Schultergurt und zwei Tragegriffe. 

Tatütata, die Feuerwehr war da: Für Blaulicht-Fans 

gibt‘s die Laptoptasche „Feuerwear“ 

von Scott. Das Material: ausgediente 

Feuerwehrschläuche von verschiedenen 

Feuerwachen. Jede Tasche ist ein Unikat 

und ein optimaler Begleiter für 

alle großen und kleinen 

Einsätze des Alltags. 


48 WeihnachtsZauber


49

Hey Mann, damit brauchst du dich nicht zu verstecken: 

Sweatshirt mit Kapuze von Herrlicher. 

Herrenmode 

Der 

Turbo 

zum Erfolg 

Der berühmteste Dandy 

der Modegeschichte 

hat jeden Morgen 

fünf Stunden lang gebraucht, 

um sich anzuzie- 

Robust mit Reißverschluss: starker 

Auftritt mit Schuhen von Rieker. 

hen. George „Beau“ Brummell, 

geb. 1778 in London, ist als Trendsetter in die Geschichte 

eingegangen. Er liebte Halstücher, trug Krawatten und 

machte den modernen Herrenanzug gesellschaftsfähig. Für 

einen Dandy war die Eleganz der einzige Lebenszweck. Diesen 

Luxus wollen und können sich die modernen Männer 

nicht mehr leisten. Das heißt aber nicht, dass sie keinen 

Wert auf Stilbewusstsein legen. Im Gegenteil. Ein gelungenes 

Outfit kann der Turbo zum Erfolg sein. Die London 

Metropolitan Business School hat in einer Studie herausgefunden, 

„dass gut gekleidete Männer bis zu 15 Prozent mehr 

verdienen“. 

Ob Sweatshirt und Jeans oder Massanzug mit Hemd: Die 

Kleidung muss unbedingt zum Typ passen, auch im Büro. 

Denn ein Anzug allein ist noch kein Garant für Souveränität. 

Es kommt – wie immer – auf die Details an. Sind die 

Ärmel zu kurz, wirkt das lächerlich. Ist die Krawatte zu 

grell-gemustert, kann das ziemlich old fashioned sein. Um 

Fehlkäufe zu vermeiden, braucht man(n) vor allem eines: 

Zeit. Für die Beratung, für die Sondierung, für die Entscheidung. 

Mit den passenden Teilen für Büro und Freizeit 

macht Mode Spaß, auch den Männern. 

Auch echte Kerle wollen mal kuscheln: 

hier in einem grau-blauen Freizeitanzug von Palmers. 

Mit Burgunder gegen die Herbst-Tristesse: Die Hajo-Männermode 

setzt Farbakzente im ewigen Schwarz-Grau-Einerlei. 

50 WeihnachtsZauber

DER 

HERRENAUSSTATTER 

Legendary Hats von Stetson 

Individuelle Accessoires, handgefertigt in Bayern 

PREMIUM QUALITÄT ZUM FAIREN PREIS 


51

perfekte 

Der 

Anzug 

Sweatshirt ade: Zum Start ins Berufsleben müssen sich junge Männer 

von Jeans und T-Shirt verabschieden. Beim Kauf des ersten 

Anzugs ist wichtig, auf die kleinen, aber feinen Details zu achten. 

Stoffe 

Auf unkomplizierte Materialien setzen. 

Reine Schurwolle ist eine gute Wahl, 

da sie einen schönen Fall hat, und 

sich Knitterfalten schon nach 

kurzer Erholungsphase wieder 

glätten. 

Farbe 

Klassiker sind nach wie vor Schwarz, Grau 

oder Dunkelblau, damit liegt man(n) 

immer richtig. Zur Abwechslung 

im Kleiderschrank dürfen es auch 

Fischgrätmuster oder feine Nadelstreifen 

sein. 

Sakkolänge 

Das Sakko sollte das Gesäß 

bedecken, aber auf keinen Fall 

zu lang oder zu kurz sein. 

Ärmellänge 

Perfekt abgestimmte Ärmellängen 

sind wichtig, das Hemd muss 

immer circa zwei Zentimeter zu 

sehen sein. 

Passform 

• Ein Maßanzug sollte maximale 

Bewegungsfreiheit bieten und dabei 

trotzdem eng am Körper anliegen. 

Das gilt für die Schulterpartie, 

den Rücken und den Kragen 

des Sakkos. 

• Das Revers liegt an der Brust an. 

• Der Taillenknopf sitzt ungefähr 

auf Höhe des Bauchnabels. 

• Der Kragen liegt am Nacken an. 

• Am Rücken bilden sich weder 

Quer- noch Längsfalten. 

Details 

• Gute Knöpfe aus Horn, Perlmutt 

oder Steinnuß 

• Knopflöcher an den Ärmelschlitzen, 

die zu öffnen sind 

• Handumsäumte Knopflöcher 

Außerdem 

• Niemals den untersten Knopf 

des Sakkos zuknöpfen. 

• Den Anzug nicht zu häufig 

reinigen lassen, da sich der Stoff 

sonst zu schnell abnutzt. 

• Keine braunen Schuhe zum 

schwarzen Anzug tragen. 

Verlosung 

Foto: fotolia.com - taweesak11 

Hose 

Der Bund ist so weit, dass die Hose 

nicht zu eng ist oder rutscht. Das Hosenbein 

liegt vorne leicht auf dem 

Schuh auf. Es bildet sich ein kleiner 

Knick. Hinten schließt der 

Hosensaum mit dem Absatz ab. 

Die Bügelfalte der Hose fällt gerade 

über das Knie auf die Schuhe. 

Fachliche Beratung: 

Maßschneider Andreas Moller, Weiden 

für Kleidung nach Maß 

Das „Weihnachtszauber“-Team verlost einen 

Gutschein über 540 Euro, der im bespoke shop 

von Andreas Moller in Weiden eingelöst werden 

kann – für ein Maßhemd, einen Maßanzug oder 

Accessoires, ganz nach Wahl. 

Einsendungen per Mail unter Weihnachtszauber@ 

oberpfalzmedien.de oder per Postkarte an Oberpfalz 

Medien, Kundenagentur, Weigelstraße 16, 92637 Weiden. 

Stichwort: Maßanzug 

Einsendeschluss: Freitag, 16. Dezember 

52 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Scharfe 

Anzüge 

für scharfe 

Eintreten, Maß nehmen, perfekt aussehen: 

Der „bespoke shop“ in Weiden steht für die 

Kunstfertigkeit des Maßschneiderns 

Gutes Aussehen gibt es 

eben nicht von der Stange. 

Das optimale Maßhemd 

oder der perfekte 

Anzug müssen bespro- 

Typen 

chen werden, in jedem Detail. Die Engländer nennen 

das „bespoke“, maßgeschneidert. Sind die Reversbreite, 

die Armlänge und die Kragenform individuell auf 

den Träger zugeschnitten, wirkt das Gesamtbild erstklassig. 

Andreas Moller und Manuela Schläger mit 

Team nehmen sich in ihrem "bespoke shop" viel Zeit 

für jeden Kunden, gleichgültig ob er eine Fliege, ein 

Hemd oder einen Anzug nach Maß anfertigen lässt. 

„Immer wieder werden meine Kunden auf ihre Maßanzüge 

angesprochen", sagt Moller. Man sieht es eben. 

Die Kunstfertigkeit des Maßschneiderns hat Andreas 

Moller auf der Savile Row in London perfektioniert. 

Im internationalen Mekka der Mode hat der Weidener 

Anzüge für David Bowie, die Rolling Stones oder den 

König von Marokko gefertigt. Jetzt will der Chef der 

Schneiderdynastie Moller (gegründet 1882) die Heimat 

erobern, oder besser begeistern. Nicht nur Geschäftsleute, 

die täglich einen Anzug tragen, oder junge Männer, 

die kurz vor dem 

Start ins Ehe- oder Berufsleben 

stehen. Andreas 

Moller möchte alle 

Männer überzeugen. 

Alles beginnt mit einem 

Maßhemd. Es gibt kein 

besseres Kleidungsstück 

für den Mann als 

ein gut sitzendes Hemd. 

Ob Grillparty oder offizieller 

Anlass: Ein 

Mann sieht in einem 

Hemd immer passend 

gekleidet aus. 

Ein Maßstück ist eine Investition in die Zukunft, aber 

auch eine Einstellung. Ein maßgeschneiderter Anzug 

funktioniert über einen langen Zeitraum, weil er dem 

Träger durch zeitlos elegante Stoffe mit perfektem 

Shape auf Leib und Seele geschneidert ist. 

Für junge Männer, die heiraten oder ins Berufsleben 

starten, hat der Maßschneider das Angebot „Trau 

dich“: Anzug nach Maß, Maßhemd und Fliege ab 

1.500 Euro. Damit hat der Bräutigam ein Outfit, in 

dem er sich zu 100 Prozent wohlfühlt, und das er auch 

nach der Hochzeit gerne tragen wird. Und sollten es 

im Lauf der Zeit ein paar Pfunde zu viel werden, hat 

Moller beim Maßnehmen genug Spielraum gelassen: 

„Fünf Kilo sind kein Problem.“ 

Die kreative Welt der Maßarbeit wird im Shop durch 

Accessoires wie Krawatten, Schals, Socken, Handschuhe, 

Pullis, Taschen und Jeans ergänzt. Während 

bei einem frisch gebrühten Kaffee Maß genommen 

wird, kann sich der Kunde in aller Ruhe von schönen 

Dingen inspirieren lassen. 

Das perfekte Weihnachtsgeschenk für den 

Mann: ein Maßhemd von Moller. 

bespoke shop – Maß, Maßkonfektion & Accessoires 

Ringstraße 17a 

92637 Weiden 

Tel. 0961/47048097 oder 0961/63459330 

info@andreasmoller.de 

www.andreasmoller.de 


53

Promotion 

Sonnenbrillen 

Damit ist 

Staat 

zu machen 

Die Sonnenbrille ist ein 

Statussymbol. Wenn Qualität 

und Verarbeitung mit 

formvollendeten Design 

verschmelzen, entsteht eine 

Brille der Luxusklasse. Der 

Kunde hat nur die Qual der 

Wahl: Welches Modell? 

DITA „Statesman“ 

Ein Staatsmann fühlt sich der Qualität verpflichtet. Die 

stimmt, wenn 100 Künstler und Handwerksmeister an 

einer einzigen Fassung mitwirken. Die Vollendung der 

Fassung kann acht Monate lang dauern, notwendig sind 

320 Einzelschritte. 

DITA „Heartbraker“ 

Eine moderne Interpretation des Cat-Eye-Styles ist das 

Herzensbrecher-Modell. Ein absoluter Eyecatcher – im 

allerbesten Sinn und vom ersten Moment an. Jeder, der 

die Sonnenbrille trägt, lenkt alle Blicke auf sich. 

DITA „Decade Two“ 

Mit diesem limitiertem und bis heute innovativsten Modell 

feiert DITA das 20-jährige Bestehen der Marke. Die 

„Decade Two“ ist eine Neuinterpretation der klassischen 

Pilotenbrille. Die Verschmelzung von Tradition und 

Innovation ist ein Must Have. Der Rahmen sorgt mit 

einem Gitter als Metallbrücke und zwei Glasbohrungen 

für ein extravagantes Aussehen. 

DITA „Mach One“ 

Diese Sonnenbrille ist inspiriert durch die Liebe zu schnellen 

Autos, schnittigen Booten und eleganten Flugzeugen. Mit allen 

Risiken und Nebenwirkungen. Die Designer jedenfalls 

warnen: „Das Tragen dieser Brille lässt Sie wie ein Meister der 

Geschwindigkeit erscheinen. Für Strafzettel übernehmen wir 

keine Verantwortung.“ 

54 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Brillen, 

Optik Lorek die begeistern 

nachstehen, lassen wir sie bei 

Rupp und Hubrach in Bamberg 

fertigen. Das bayerische Unternehmen 

gehört zu den modernsten 

Fertigungsstätten in Europa 

und wurde mehrfach für Qualität 

und Umweltschutz ausgezeichnet. 

Echtes „made in Bavaria“ eben. 

Sehen wie ein Luchs dank 

modernster Technologie 

Mit dem innovativen und in Regensburg 

einzigartigen Diagnostikgerät 

Visionix VX 120 sind wir 

imstande, Ihnen noch individuellere 

und präzisere Gläser für ein 

scharfes, kontrastreiches und farbiges 

Sehen zu bieten. 

Das Ehepaar Karola und Gerhard 

Lorek hat seine Leidenschaft für 

Brillen vereint und setzt damit 

neue Standards in Regensburg. 

Unser „Home of finest eyewear“ 

lebt aus der Synergie zwischen 

ausgeprägter Ästhetik und exzellenten 

optischen Kenntnissen. 

Dezenter Glamour, innovatives 

Design und die Auswahl erstklassiger 

Materialien zeichnen OPTIK 

LOREK aus. Wir wollen die Freude 

und Faszination von außergewöhnlichen 

Brillen mit Ihnen 

teilen. Unsere in Regensburg einzigartigen 

Kollektionen finden Sie 

bei keinem anderen Optiker und 

sie werden Sie begeistern – Sie 

werden sehen. 

Mit unserem Geschäft in der Gesandtenstraße 

22 in Regensburg 

haben wir, mit viel Liebe zum Detail, 

ein stilvolles Ambiente im britischen 

Clubstil geschaffen. Der 

perfekte Rahmen für unsere anspruchsvollen 

Kollektionen und 

der perfekte Ort für Sie, um Ihren 

Einkauf zu genießen. Für schöne 

Augenblicke. 

Handwerkskunst trifft 

optische Präzision 

Beste Materialien, kostbare Beschichtungen 

und aufwändige 

Fertigungsprozesse bestehend aus 

über 300 Arbeitsschritten lassen 

in aufwändiger Handarbeit wahre 

Schmuckstücke von Brillen entstehen. 

Halten Sie diese in ihren 

Händen, werden Sie die Qualität 

und Wertigkeit des Produkts 

sofort sehen und fühlen. Diese 

einzigartige Handwerkskunst verbindet 

die Tradition mit der Moderne. 

Damit die Gläser der Qualität der 

ausgewählten Fassung in nichts 

Wir laden Sie ein 

Überzeugen Sie sich ganz unverbindlich 

bei einer Tasse Cappuccino 

von unserem Angebot. Fühlen Sie 

die hochwertigen Werkstoffe, die 

Ihre Brille unverwechselbar und 

einzigartig machen. 

Erst wenn Ihre Augen 

strahlen, sind wir zufrieden 


55

Sichtbar 

unsichtbar 

Ein Schmink-Trend 

auf den Laufstegen: 

natürlich statt künstlich 

Große Designer setzen auf natürliche Schönheit. 

Bei Hugo Boss sind die Models in dieser Saison 

zurückhaltend, fast unsichtbar, geschminkt. 

Kein Rouge, Pflege auf den Lippen, ein Hauch 

von taupefarbenem Lidschatten und ein wenig 

Glanz auf den Wangen – that‘s it. 

Foto: P&G 

Gold-kupfer-Schimmer von 

Max Factor: ein Lidschatten 

zum Setzen von Highlights. 

Foto: P&G 

Foto: P&G 

Die Designerin Victoria Beckham bevorzugt extravagante 

Auftritte, mit Sonnenbrille und knalligem 

Make up. Ihre Models schickt die Ehefrau von David 

Beckham scheinbar ohne Schminke auf die Laufstege. 

Tatsächlich haben Visagisten der natürlichen Schönheit 

dezent nachgeholfen: mit ockerfarbenem oder grünem 

Lidschatten und einem Hauch von Mascara. 

Töne von Rosé bis Terrakotta: 

das Lidschatten-Set 

Quattro Warm aus der Serie 

Age ID von Babor für 

unendlich viele Looks. 

Foto: Babor 

56 WeihnachtsZauber

Augenblick mal 

Echte Hingucker 

Gut sehen und gut aussehen: Die Augen sollen zu Weihnachten strahlen. Internationale 

Visagisten zeigen, wie die natürliche Schönheit mit ein paar Tricks unterstrichen wird. Mal 

extravagant, mal authentisch – immer unwiderstehlich. 

Foto: P & G International Catwalk Report 

Schwungvolle Wimpern 

Feinste Härchen, auf das Pixel genau definiert: Der neue 

False Lash Epic Mascara von Max Factor sorgt für dichte, 

schwungvolle Wimpern. Die Zoom-Effekt-Kugelspitze setzt 

selbst feinste Wimpern in Szene. Die hohe Hitzebeständigkeit 

verhindert ein Verschmieren über den ganzen Tag hinweg. 

Zusätzlich ermöglicht niedrigschmelzendes Wachs ein 

geschmeidiges Auftrageerlebnis. Der Tipp von Make up-Artist 

Stephan Schmied: „Um jede Wimper zu erfassen, wird 

das Bürstchen fest am Wimpernansatz 

angesetzt und mit einer 

leichten Drehbewegung bis in 

die Spitzen durchgezogen. Mit 

der Kugelspitze den Mascara in 

Auf- und Abwärtsbewegungen in 

den Augenwinkeln auftragen.“ 

So gelingt jeder Frau ein sinnlicher, 

definierter Wimpernkranz 

in High Definition. 

* Black oder Black/Brown 

UVP: 12,99 Euro 


Glitzernder Weichzeichner 

Undone but done. Heißt frei übersetzt: Die Frau 

ist geschminkt, aber das Make-up fällt erst auf den 

zweiten Blick auf. Auf dem aktuellen Hilfiger-Catwalk 

hat Star-Visagistin Pat McGrath die Augenlider 

mit glitzernden Gold-Pailletten verschönert – 

für funkelnde Augenblicke. Bei den Augenbrauen 

gilt Natur pur: einfach bürsten. 


Starkes Farbspiel 

Zum rebellischen Vamp 

mit wenigen Strichen: 

Das Trend-Utensil 

hierfür ist ein dicker 

Kajalstift, der cremig 

verwischt wird. Art Director 

Roberto Laraia 

und sein Team vom Friseurhandwerk 

schlagen 

vor, den Kajal nicht als 

Linie aufzutragen, sondern 

rauchig schattiert. So wirken 

vor allem helle Augen größer. 

Auch die Augenbrauen sind akzentuiert, 

Stichwort Browlighter: 

Mit einem Augenbrauenstift 

schwungvoll betont, werden 

die Brauen mit 

Highlighter zusätzlich 

abgegrenzt. 

Foto: Friseurhandwerk 


57

Wellness 

streichelt die 

Seele 

Natur und Natürlichkeit sind Trends, 

die jede Saison überdauern. Körper 

und Geist sollen sich wohlfühlen 

– bei einem ausgiebigen Bad, einer 

pflegeintensiven Kosmetik-Behandlung 

oder einem Termin bei Visagisten. 

Diese Verwöhnprogramme sind 

kein Luxus, sondern Lebensfreude. 

Foto: Urbanara 

Hochdosiert 

Spezialisten für alle Hauttypen: 

die Ampullen von 

Babor. Die Zwei-Milliliter- 

Elixiere gegen schlaffe, 

trockene, unreine oder 

gestresste Haut enthalten 

hochdosierte Wirkstoffe. 

Foto: Babor 

Erholung 

Echte Entspannung: 

Wohlbefinden verschenken 

mit Gutscheinen 

für Sauna oder Massagen. 

Eine Geschenkidee 

für den Partner oder die 

beste Freundin. Da gehen 

die Feiertage in die 

Verlängerung. 

Eine Empfehlung von: 

Wohlfühlbad Bulmare 

Im Naabtalpark 44 

93133 Burglengenfeld 

www.bulmare.de 

Foto: fotolia.com - Floydine 

Täglich 10 bis 22 Uhr 

Im Naabtalpark 44 · Burglengenfeld · Tel.: 09471/60193-0 · www.bulmare.de 

58 WeihnachtsZauber

Anzeige 

DieSchönheit 

steht im 

Mittelpunkt 

Babor Beauty Spa Daniela Ruprecht 

Mit einer modernen Philosophie, 

einem ausgefeilten Konzept und 

einem starken Partner hat sich die 

staatlich geprüfte Kosmetikerin 

Daniela Ruprecht am Stadtplatz in 

Neustadt etabliert. In ihrem zertifizierten 

Babor Beauty Spa setzt 

sie auf nachhaltige Behandlungsformen, 

die durch apparative Kosmetik 

optimiert werden. 

Unreine Haut, Fältchen, Besenreiser 

oder Altersflecken: Der maximale 

Behandlungserfolg beginnt 

mit der Amnamnese. Die gründliche 

Hautanalyse ist die Basis für 

ein individuell zugeschnittenes Behandlungskonzept. 

In oberpfalzexklusiver 

Kooperation mit Babor 

Cosmetics, dem drittgrößten Kosmetikhersteller 

in Europa, bietet 

das Team über 30 unterschiedliche 

Gesichtsbehandlungen an. 

Auf Wunsch kann die Kundin ihr 

Treatment im Spa zuhause mit Babor-Pflegelinien 

flankieren. 

Viele Behandlungsformen werden 

durch modernste Technik unterstützt: 

Micro Needling 

Mit dieser neuartigen Behandlungsmethode 

erhält die Haut 

effektive Impulse, sich selbst zu 

erneuern. Mit Kunststoff- oder 

Metallnadeln wird Hyaluronsäure 

in tiefe Hautschichten transportiert, 

um die Zellerneuerung anzuregen. 

Das Ergebnis zeigt sich 

in Intervallen: Bereits nach zwei 

Tagen sind erste Erfolge sichtbar, 

nach einem halben Jahr ist der optimale 

Behandlungseffekt erzielt. 

Spot Reducing 

Nachhaltige Ergebnisse erreicht 

auch die Spot Reducing-Maßnahme: 

Pigmentflecken werden durch 

Vereisung bei minus 27 Grad dauerhaft 

entfernt. 

Microdermabrasion 

Intensives Peeling mit Mikro-Sand 

entfernt alle Altlasten der Haut, 

wie etwa Silikone. Durch Microdermabrasion 

wird die Haut aufnahmebereiter, 

das Relief verfeinert 

sich. 

Ultraschall 

Feine Linien, Falten und fehlende 

Festigkeit der Haut: Ultraschall- 

Behandlungen tragen dazu bei, 

Falten zu glätten und der Haut 

Volumen zurückzugeben. Durch 

das Einschleusen verschiedener 

Wirkstoffe wie Collagen oder Hyaluron 

werden nachhaltige Effekte 

erzielt. 

Die Geschenkidee zu Weihnachten: 

Das Babor Beauty Spa von Daniela 

Ruprecht bietet im Dezember eine 

Sonderaktion mit interessanten 

Nachlässen an: 

• 10 Prozent auf Gutscheine 

• 15 Prozent auf den Kauf 

von Produkten 

• 20 Prozent auf die erste 

Micro-Needling-Behandlung 

Daniela Ruprecht 

Stadtplatz 17–19 

92660 Neustadt a.d. Waldnaab 

Tel.: 0 96 02 – 93 89 343 

www.babor-beautyspa-ruprecht.de 

babor-beautyspa-ruprecht@gmx.de 


Mo, Mi & Fr 9–12 Uhr und 

13–18 Uhr 

Di 10–18 Uhr 

Sa 

9–13 Uhr 

Termine am Abend und 

Samstagnachmittag 

jederzeit nach Vereinbarung 


59

Anzeige 

Hautstraffung 

Effektive 

Lifting 

Lifting ist nicht gleich Lifting. In den USA ist Ulthera derzeit das einzige ultraschallbasierte Gerät, 

das nach Ansicht der Gesundheitsbehörde FDA mit dem Begriff „Lifting“ werben darf. Die Dermatologin 

Livia Zanardo aus Fürth setzt diese Methode ein. Ihre Erfahrungen sind äußerst positiv. 

Frau Zanardo, als Hautärztin 

arbeiten Sie mit dem 

Ulthera-Gerät zur Hautstraffung. 

Was passiert während 

der Behandlung? 

Im Laufe des Alterungsprozesses 

verlieren die einzelnen Hautschichten 

ihre Elastizität. Die Folge ist, 

dass verschiedene Gesichtsbereiche 

nach unten hängen. Mit der fokussierten 

Ultraschalltechnik von 

Ulthera, die über Jahre entwickelt 

und erprobt wurde, können gezielt 

Schichten in unterschiedlicher Tiefe 

gestraft werden. 

Was ist der Unterschied zu 

einer Laserbehandlung? 

Die Lasertherapie ist vorwiegend 

auf die Behandlung der Hautoberfläche 

beschränkt. Ultherapy erreicht 

auch die tiefen Bindegewebsschichten, 

die für feste Struktur 

und Stützfunktion verantwortlich 

sind. Mit der „Deepsee“-Methode 

von Ulthera kann während der 

Behandlung genau kontrolliert 

werden, wo die Behandlung stattfindet. 

Die einzelnen Gewebeschichten 

sind durch Ultraschall 

sichtbar. 

Wann sind erste Erfolge 

sichtbar? Und wie lange hält 

das Ergebnis? 

Bereits während der Behandlung 

sehe ich, wie die Haut straffer 

wird. Wenn ich eine Gesichtshälfte 

behandelt habe, zeige ich mit 

dem Handspiegel die ersten 

Ergebnisse. Das Beste 

ist aber, dass es sich 

bei dieser Veränderung 

lediglich um 

20 bis 25 Prozent 

des Endergebnisses 

handelt. Weitere 

sichtbare Veränderungen 

gibt es nach 

zwei Wochen, drei 

Monaten und dann 

nochmals nach einem 

halben Jahr. 

Dieses individuelle 

Endergebnis hält 

zwei bis fünf Jahre. 

Welche Bereiche können 

behandelt werden? 

Besonders Gesicht, Hals und Dekolleté. 

Sehr gefragt sind die Themen 

„Brauen-Lifting“ und die Behandlung 

der „Hängebäckchen“. 

Gibt es 

Nebenwirkungen? 

Die häufigste Nebenwirkung 

ist eine leichte Hautrötung, 

die aber meist nach einem 

Tag verschwunden ist. 

Zusätzlich merkt man 

für einige Tage ein 

Ziehen und Arbeiten 

im Gewebe. Dies ist 

aber ein gutes Zeichen 

für die Effektivität der 

Behandlung. 

Weitere 

Informationen unter 

www.zanardo.de 

60 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Schönheit 

von innen Anti Age 

Die Stars machen es vor, und alle Welt kann es ganz einfach 

nachmachen: Ab sofort gibt‘s Schönheit zum Trinken. 

Bei dem ersten Anti Aging-Beauty-Drink wird Hyaluronsäure 

getrunken, nicht gecremt. 

Infoabend 

Wann: Freitag, 27. Februar 2015 

19.00 - 20.30 Uhr 

Wo: Max-Reger-Halle, Weiden 

Dr.-Pfleger-Straße 17, 1. OG 

Eintritt: 6,- Euro, Anmeldung erfoderlich! 

Weiter Infos unter: www.vitaverde-weiden.de 

ANTI - AGING 

ZUM TRINKEN ! 

Hyaluronsäure ist ein wichtiger 

Grundbaustein, der für die Hautdichte, 

die Spannkraft und mit die Ganzheitsmediziner Marcus Stanton 

MIT MAGIC-EFFEKT 

Feuchtigkeitsspeicherung verantwortlich 

ist. In Relation zu ihrer 

Masse kann Hyaluronsäure sehr 

Der biologische Immunregulator 

große Mengen an Wasser binden. 

Das Prinzip gleicht einem 

Schwamm: Ist er trocken, ist er 

hart und schrumpelig. Wenn er 

mit Wasser vollgesogen ist, erscheint 

der Schwamm weich, prall 

und samtig. Bei intensiver Sonneneinstrahlung, 

einem Mangel an 

Antioxidantien in der Nahrung, 

durch Rauchen, Elektrosmog oder 

Stress werden vermehrt freie Radikale 

gebildet. Die Folge: Die Hyaluronsäure-Konzentration 

nimmt 

ab, was zu einer alt aussehenden, 

faltigen Haut führt. 

Ab 30 Jahren sinkt der Hyaluronsäure-Gehalt 

kontinuierlich: „Mit 

dem Regulatpro® Hyaluron Anti 

Aging Beauty 

Drink kann 

man dem Alterungsprozess 

entgegen 

wirken“, verspricht 

der 

Hersteller. Das 

Geheimnis dieser 

Wirkung 

sei die Kombination 

aus 

Hyaluronsäure 

mit Regulatessenz. 

Diese 

Regulatessenz 

hat es in sich, denn sie fungiert wie 

ein Wirkstofftaxi (Carrier-Effekt). 

ERHÄLTLICH BEI: 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Dr. Niedermaier ® 

„Meine Haut hat 

sich bereits nach 

einer Woche sichtbar 

verbessert 

– nicht nur im Gesicht, 

sondern am 

ganzen Körper. Sie 

ist auffällig glatter 

und strahlt richtig. 

Seitdem empfehle ich Regulatpro® 

Hyaluron all meinen Freundinnen, 

sogar meinem Mann.“ 

Moderatorin Alexandra Polzin 

Foto: fotolia.com - millaf 

Sie sorgt dafür, dass die Hyaluronsäure 

und weitere wertvolle 

Substanzen wie Zink, Biotin und 

Kupfer um 300 Prozent effektiver 

in die Haut geschleust werden. Der 

Anti Aging-Drink unterpolstert die 

Haut bereits nach kurzer Zeit und 

lässt sie von 

innen heraus 

erstrahlen. 

Die Wirkung 

von Regulatpro® 

Hyaluron 

ist in einer 

Studie des 

unabhängigen 

Forschungsinstituts 

Dermatest 

belegt. 

Das Ergebnis: 

„5-Sterne-Best- 

Auszeichnung. 

Qualitätsurteil: exzellent.“ 

www.vitaverde-weiden.de 

Naturkosmetik 

Gesundheitsberatung 

Premium- 

Naturprodukte, 

Freude & Kompetenz. 

Damit begeistern wir 

unsere Kunden seit 

vielen Jahren ! 

Vita Verde 

Obere Bachgasse 1 

92637 Weiden 

Telefon: 0961-46838 

www.vitaverde-weiden.de 


Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 09:00 - 13:00 Uhr 

Adventssamstage bis 17:00 Uhr 


61

Frisurenstyling 

Klare Kante 

 

oder 

lässige Linie 

Der Trend ist, dass es keinen Trend gibt. Bei den Herbst- und Winter- 

Frisuren haben die Frauen jetzt die echte Wahl: glatt-glänzend oder 

unangepasst lässig. Die Basis ist oft ein facettenreich gestylter Bob, 

der aufregende Looks verspricht. Die Stylings der Saison lehnen sich 

an die britische Fashionkultur vergangener Jahrzehnte an und interpretieren 

sie aufregend neu. Die Zeitreise in das London der 60er und 

80er Jahre wird spannend. Und jede Straße wird zum Laufsteg. 

 

Für Geradlinige 

Der Alle-Jahre-Wieder-Bob erstrahlt 

in neuem Glanz. Die seitlichen 

Partien – nur schwach verbunden 

mit der klaren Grundlinie 

– imponieren durch eine starke 

und glatte Überlänge. Absoluter 

Hingucker in der dunklen Jahreszeit: 

Sommerliche Blondtöne verwandeln 

sich im Winter in zartedles 

Peach. 

Für Business-Ladies 

Keine Eskapaden, bitte: Wer erfolgreich 

im Beruf ist, setzt beim 

Styling auf typgerechte Wandelbarkeit. 

Für Frauen mit Anspruch 

ist der Bob ideal, da er vielseitige 

Looks ermöglicht. Auf die Seite gelegt, 

wirkt er sehr erwachsen. Das 

natürlich leuchtende Blond verleiht 

dem Look etwas Edles. 

Für Unangepasste 

Brav war gestern: Jetzt kommt 

zufällige und strukturierte Bewegung 

ins Haar. Der glatt-shiny 

Pony bleibt, fällt bei diesem Look 

aber seitlich. Genau wie das übrige 

Haar, das wild zur Seite gestylt ist. 

Für Trendsetterinnen 

Ein klarer Blondton, aufgepeppt 

durch blau-graue Elemente: Das 

verleiht dem Mary-Quant-Look das 

gewisse Etwas. Schon Mitte der 

60er Jahre legte die britische Designerin 

Wert auf geometrisch exakte 

Konturen. Heute legt der Look mit 

überlangen und vollen Seiten ein 

beachtliches Comeback hin. 

Alle Fotos: Zentralverband des 

Deutschen Friseurhandwerks 

62 WeihnachtsZauber

Für Stilbewusste 

Schönheit ist keine Frage des Alters. 

Und wieder zeigt sich, dass 

der Bob immer passt. Hier wird er 

effektvoll in die Stirn gelegt und 

hält damit jeder Lebenslage stand. 

Egal, ob Business-Lunch, Cocktailparty 

oder Vernissage: Der Look 

in leuchtendem Blond überstrahlt 

alles. 

Fachliche Beratung: Zentralverband des 


Für Edelpunkerinnen 

Der Shag ist ein echter Allrounder. In glatter Form wirkt er edel, 

wellig und lässig getragen ist er absolut sexy. Keine Ahnung, 

was ein Shag ist? Ein Haarschnitt, der von seinen Stufen lebt. 

Je mehr davon, desto rockiger. Hier ist der Pony aufregend und 

voluminös nach oben gestylt. Das Haar sitzt locker und umspielt 

Schultern und Gesichtskonturen. Haarstylisten auf der 

ganzen Welt loben den Shag als „Frisur des Jahres 2016“. 

 

SCHÖNHEIT IST RELATIV – BEI UNS RELATIV EINFACH 

WIR – haben Deutschlands besten Herrenfriseur - 

Arif Tombas - bei uns beschäftigt. 

WIR – bieten Make up-Beratung, Nagelmodellage 

und Wimpernverlängerung. 

WIR – vertrauen auf dekorative Kosmetik des 

Starvisagisten Horst Kirchberger, die perfekte Haltbarkeit 

garantiert und für Allergiker geeignet ist. 

WIR – setzen bei Haarverlängerung auf 

Hairdreams & Bellargo – für größere Natürlichkeit. 

WIR – sind mehr als nur Friseur! 

WIR – können bei einer Haarverdichtung 

wegen krankheitsbedingtem Haarausfall die 

Unterstützung der Krankenkassen einbeziehen. 

WIR – machen jeden Besuch zum Erlebnis. 

Grafenwöhrer Straße 3 

92690 Pressath 

Tel. 09644/9188066 


Mo 8 – 18 Uhr Di, Do, Fr 8 – 18 Uhr 

Mi 8 – 19 Uhr Sa 8 – 12 Uhr 


63

Frisuren 

für Männer 

 

Very 

british 

Cooler Typ 

Inspirationen aus der Trendhauptstadt 

London: Für den echten Punk-Effekt 

wird der klassische Männerstyle aufgerissen 

und kreuz und quer in alle 

Richtungen frisiert. Matte Styling-Produkte 

bringen alles 

in Form und betonen die 

vielseitige Struktur. 

Easy und cool. 

Alle Fotos: Zentralverband des 


Rockiger Rebell 

Vivienne Westwood, die Designer- 

Queen of Punk, liebt ihn in ihren 

Shows und jetzt wollen ihn alle haben: 

den Messy-Hair-Look. Unaufgeregt, 

relaxed und bewusst undone. 

Das wellige Haar wird rockig 

und zerzaust frisiert. 

Echter Gentleman 

George Clooney macht es vor: 

Graue Haare kommen an. Natürlichkeit 

ist Trumpf, aber bitte mit 

dem richtigen Cut. Strukturierte 

Längen am Oberkopf wirken glatt 

zur Seite gestylt richtig lässig. Rockig 

wird‘s mit einem aufgestellten 

Iro(kesenstyle). 

Lässiger Lord 

Farbe gefällig? Für die echten Männer 

von heute geht der Trend zu 

farblichen Akzenten im Haar. Nicht 

plakativ, sondern natürlich aufgehellt, 

umschmeicheln sie die expressive 

Spitze im Stirnmotiv. Unterschiedliche 

Längen verleihen Fülle. 

Fachliche Beratung: Zentralverband 

des Deutschen Friseurhandwerks 

64 WeihnachtsZauber


65

These 

Schuh-Trends 

boots are made for 

walking 

Stiefel geteilt durch Halbschuh ist 

gleich Bootie. Im Winter sind die 

stylishen Stiefelchen der Renner 

in der Modeszene. 

Graphisches Farbspiel 

Blau, Violett, Aubergine 

in klaren Linien: Gabor 

setzt Farben in Szene. 

Stylishe Boots im Glitzer-Look 

Elegante Gold-Optik als gewollter 

Stilbruch mit derber Sohle: 

So kontrastreich wird der Winter bei 

Donna Carolina. 

Angesagter Chelsea 

Die Boots von Paul Green überzeugen 

durch angesagten Materialmix. Stylish in 

Kombination mit knöchelhohen Jeans, 

Bluse und Lederjacke. 

IN DER ALTSTADT 

VON WEIDEN 

Schuhe Mode Taschen Accessoires 

Schulgasse 9 · 92637 Weiden 

Telefon: 0961/4702058 

www.rosini.de 

www.facebook.de/rosini.weiden 


Montag – Freitag 10–18 Uhr 

Samstag 10–16 Uhr 

Stylishe Boots 

Glattleder und Rauhleder funktionieren 

im Doppelpack: vielfarbige Boots mit 

Raubtier-Prägung von Mjus. 

Anzeige 

Elegant und auSSergewöhnlich – 

komfortable Extravaganz 

Im ECCO Shape sorgt eine hoch innovative Außensohle 

aus PU für ein schlankes, extrem komfortables 

und stoßdämpfendes Fußbett. 

Gesehen bei: ECCO shoes, 

Gesandtenstr.5, 93047 Regensburg, 

www.facebook.com/ecco.regensburg 

66 WeihnachtsZauber

Anzeige 

DerTestsieger läuft 

weiter auf 

Erfolgskurs 

Kundenspiegel Weiden: Wieder 

Bestnoten für Weiss-Schuhe 

bekannter Marken – für viele Stilrichtungen und Altersklassen. 

Ein Einkaufserlebnis mit Flair. 

Die Zufriedenheit der Kunden stellt die höchste Auszeichnung 

für ein Fachgeschäft dar. Wenn das Verkaufspersonal 

freundlich und zuvorkommend ist, die Beratung 

fachgerecht erfolgt und das Preis- 

Leistungs-Verhältnis stimmt, belohnen 

die Kunden „ihr“ Geschäft mit 

langjähriger Treue – und regelmäßig 

mit Bestnoten. Zum vierten Mal in 

Folge hat das Familienunternehmen 

„Weiss-Schuhe“ gezeigt, dass 

exzellenter Service von den Kunden 

dankbar honoriert wird: Auch im jüngsten „Kundenspiegel 

Weiden“ heißt der Testsieger wieder „Weiss-Schuhe“. 

Mit jeweils einem ersten Platz wurden die Freundlichkeit 

(98,1 Prozent), die Beratungsqualität (93,1) und das 

Preis-Leistungs-Verhältnis (89,7) bewertet. 

In dem Spitzenergebnis mit einem durchschnittlichen 

Zufriedenheitsgrad von 93,6 Prozent sieht das Unternehmerpaar 

Christine und Dieter Weiß seine Firmenkompetenz 

bestätigt. Als führendes Fachgeschäft in der 

nördlichen Oberpfalz ist „Weiss-Schuhe“ über Stadt- und 

Kreisgrenzen hinaus bekannt. In den mittlerweile vier 

Filialen bietet das Schuhhaus eine vielfältige Auswahl 

Marken wie Peter Kaiser, Gabor,Paul Green, Lloyd 

und Tamaris stehen für die klassisch-elegante Linie. 

Sportlich-trendy wird‘s unter anderen bei den Herstellern 

Vans, Converse oder Skechers. Und wer 

bequeme Schuhe bevorzugt, wird garantiert bei den 

Marken Ecco, Rieker, EMU, Clarks oder Timberland 

fündig. Besonders bemerkenswert ist auch die 

Herrenabteilung in der Filiale Weiden, deren Größe 

nach Aussage von Firmenchef Dieter Weiß „in der 

Region einmalig ist“. Und weil Schuhe bei einem 

modischen Outfit perfekt mit Taschen und Tüchern 

harmonieren, können die Kunden aus einer Vielzahl 

von topaktuellen Accessoires wählen. 

Vorweihnachtszeit 

besonders interessant: 

der Geschenkgutschein. 

Wer 

bereits ein Präsent 

gefunden hat, kann 

sich sein Geschenk 

stilvoll verpacken 

lassen. 

Weiss-Schuhe: 

die erste Adresse für 

Schuhe in der Region. 

Das Serviceangebot des Schuhhauses 

schließt Reparaturen, Reservierungen 

und Lieferservice 

ein. Ein ganzjähriges Angebot 

von „Weiss-Schuhe“ ist in der 

Weiden i.d. OPf. 

Oberer Markt 9 


Mo – Fr 9.15 – 18.30 Uhr 

Sa 9.15 – 17 Uhr 

Öffnungszeiten Tamaris: 

Mo – Fr 10 – 18.30 Uhr 

Sa 10 – 17 Uhr 

Neustadt/Waldnaab 


Gewerbepark/Ärztehaus 


Mo – Fr 9 – 18 Uhr 

Sa 9 – 14 Uhr 

Pressath 

Eschenbacher Straße 7 

PEZ – direkt neben OBI 


Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr 

Sa 9 – 16 Uhr 

Windischeschenbach 

Hauptstraße 19 


Mo, Di, Do, Fr: 

9 – 12.30 Uhr 

und 14 – 18 Uhr 

Mi geschlossen 

Sa 9 –12 Uhr 


67

EinFest 

für den 

Gaumen 

Die Adventszeit schärft die Sinne. Wenn es früh dunkel wird, haben Körper 

und Seele mehr Heißhunger auf Süßes und Salziges als sonst. Jede Bratwurst 

auf dem Weihnachtsmarkt hellt die Stimmung auf, jeder Lebkuchen auch – vor 

allem, wenn rundherum Lichterketten und Kerzen funkeln. Klassische Weihnachtsgewürze 

wie Zimt, Vanille oder Kardamom verbreiten nicht nur Vorfreude 

auf das Fest, sondern können auch Beschwerden lindern, sind also doppelt 

wohltuend. Und ohne Schokolade in allen Variationen wäre die Weihnachtszeit 

nur halb so süß. Bei den klassischen Weihnachtsmenüs lassen sich Tradition 

und Trend verbinden: Granatapfel und Cranberries sind vitaminreiche Multitalente, 

die wunderbar zu Karpfen und Ente passen. Dazu ein gutes Glas Wein. 

Das wird ein Fest. 

Foto: istockphoto.com - DNY59 

68 WeihnachtsZauber

Essen 

& 

Trinken 


69

Köstlichkeiten 

für kalte Tage 

Foto: fotolia.com - Vjom 

Käsefondue mit Trüffel 

Zutaten 

(für 2 Personen) 

30 g Butter 

½ Knoblauchzehe 

1 Messerspitze Salz 

375 ml Sahne 

350 g Käse-Fonduemischung 

etwas Muskat 

etwas weißer Pfeffer 

10 g Trüffel 

125 ml Sahne 

4 Eigelb 

1 Tl. Speisestärke 

4 cl Williams-Obstbrand 

Foto: fotolia.com - andersphoto 

Foto: fotolia.com - M.studio 

Zubereitung 

Die Butter in einem feuerfesten Topf schmelzen lassen. 

Die Knoblauchzehe grob hacken, mit Salz fein zerreiben 

und in der Butter 1 bis 2 Minuten anschwitzen. 

375 ml Sahne zugießen und mit der geriebenen Fonduemischung 

und den Gewürzen langsam zum Kochen bringen. 

Zum Binden die restliche Sahne mit Eigelb verrühren, 

Speisestärke mit dem Williams-Obstbrand verquirlen. Alles 

in die Käsemasse geben, zum Schluss Trüffel zufügen, 

glattrühren und sofort vom Herd nehmen. Die Käsemasse 

in eine spezielle Fonduepfanne (Caquelon) füllen. 

Tipps 

Dieses Käsefondue kann problemlos wieder aufgewärmt 

werden, da es weder die gute Beschaffenheit noch den Geschmack 

verliert. Alternativ streicht man die Masse auf 

eine Baguettescheibe oder gekochte Kartoffeln und stellt 

sie kurz unter den Grill. 

Anzeige 

WINTERZEIT – TEEZEIT 

Eine Vielzahl liebevoll verpackter Tee-Präsente erwarten 

Sie zu dem himmlischen Duft, der Sie bereits weit vor dem 

Geschäft gefangen nimmt! Tauchen Sie ein ... 

Gesehen im Weidener Teeladen, 

Im Alten Rathaus, 92637 Weiden 

FEinsTE EdElbrändE Und likörE – Whisky, rUM Wodka, Gin – ChaMpaGnEr, WEinE aUs allEr WElT 

Weine 

Spirituosen 

FEinkosT, südTirolEr spEzialiTäTEn, ErlEsEnE sChokoladEn Und pralinEn 

FErTiGEn präsEnTE Und körbE naCh ihrEn WünsChEn. 

GeorG 

Schärtel 

92637 Weiden · Unterer Markt 28 (Fußgängerzone) 

Telefon: 0961/5294 · Telefax: 0961/4160493 

E-Mail: georg.schaertel@t-online.de 

Schokoladen 

Pralinen 

70 WeihnachtsZauber

Anzeige 

Spezialitäten, 

Feinkost Günter 

mit Liebe ausgesucht 

Kulinarische 

Präsente 

in jeder Preislage 

Türlgasse Türlgasse 9 9 •92637 Weiden 

Tel. Tel. 0961-44322 

Agnes und Martin Günter kochen 

leidenschaftlich gerne und lieben 

hochwertige Lebensmittel. Im Jahr 

1983 hat das Ehepaar seine Leidenschaft 

zum Beruf gemacht und 

gemeinsam die Feinkosthandlung 

Günter in Weiden eröffnet. Küchenmeister 

Martin Günter brachte 

das notwendige Know-how mit, 

seine Frau Agnes übernahm die 

Aufgaben einer Geschäftsführerin. 

Dass es Feinkost Günter bereits 

seit 33 Jahren gibt, wertet Agnes 

Günter als Beweis dafür, „dass 

Qualität und Service stimmen“. 

Die Stammkunden, die die ausführliche 

Beratung und die fundierten 

Empfehlungen schätzen, halten 

dem Spezialitätengeschäft in der 

Türlgasse 9 seit jeher die Treue. 

Von Anfang an legten Agnes und 

Martin Günter ihr Hauptaugenmerk 

auf guten Käse, vor allem auf 

Rohmilchkäse. Die Zeitschrift „Der 

Feinschmecker“ 

hat 

Feinkost 

Günter 

längst in die Liste der 400 besten 

Käse-Adressen Deutschlands 

aufgenommen. Besonders 

beliebt bei den Kunden ist der 

„Zoiglkäse“, den es nur bei Feinkost 

Günter gibt. Ein junger Grundkäse 

aus dem Allgäu wird mit dunklem 

Zoigl gewaschen, anschließend 

darf er reifen. Ihre Theke bestücken 

die Günters mit vielen selbst produzierten 

Produkten: z.B. Frischkäsesorten, 

Lasagne, Fleischpflanzerl 

vom oberpfälzischen Rind, Chefsülze, 

Rosmarinschinken, Relish 

und Fruchtaufstrichen. 

Ihre Vorliebe für Italien gibt das 

Ehepaar Günter an seine Kunden 

weiter – über ihr umfangreiches, 

liebevoll ausgewähltes Sortiment. 

„Luftgetrockneten Schinken beziehen 

wir von kleineren Betrieben 

aus eher unbekannten Gegenden, 

wie etwa der Garfagnana“, sagt 

Geschäftsführerin Günter. Das 

Olivenöl, das sie verkauft, stammt 

direkt von Bauern aus der Toskana. 

Im Herbst, etwa ab Ende Oktober, 

importiert Feinkost Günter 

weiße Trüffel direkt aus Umbrien. 

„Frischer kann man sie nicht erhalten“, 

erklärt Martin Günter. Wenn 

der Kunde die Trüffel am Dienstag 

bestellt, kann er sie Mittwochmittag 

abholen. Im Dezember haben 

dann die schwarzen Trüffel Saison, 

die aber bei den Kunden weniger 

beliebt sind, weil sie nicht an 

das Aroma von weißen Trüffeln 

herankommen. 

Deswegen empfiehlt Agnes Günter 

für Weihnachtsrezepte Trüffelöl, 

Trüffelbutter, Trüffelcarpaccio und 

Trüffelnudeln. Alle Produkte stammen 

aus der Toskana, aus der Nähe 

von San Miniato. Unabhängig von 

der Jahreszeit verkauft Feinkost 

Günter das ganze Jahr über Trüffelpesto, 

Trüffelgouda und Trüffelsalami. 

Damit lassen sich Rezepte 

wie Tagliatelle mit Trüffelbutter, 

Kartoffelstampf mit Trüffelöl und 

Rumpsteak mit Trüffelpesto nachkochen. 

Bei der Rezeptauswahl 

ist Agnes Günter gerne behilflich. 

Dazu gibt sie Weinempfehlungen, 

die die Menüs abrunden. 


71

Foto: fotolia.com - MK-Photo 

Festessen 

Klassiker 

Die traditionelle 

Weihnachtsküche ist 

reif für kulinarische Experimente. 

Man nehme zwei 

Klassiker wie Ente und 

Karpfen, füge Cranberries 

und Granatapfelkerne dazu 

und kombiniere daraus ein 

völlig neues Geschmackserlebnis. Zwei Rezepte 

für das Festessen – raffiniert und vitaminreich. 

im neuenKleid 

Karpfen mit Granatapfelkernen auf Kräutern 

Zubereitungszeit: 20 Minuten 

Garzeit ca.: 8 Minuten 

Schwierigkeitsgrad: leicht 

Zutaten: 

(Für 4 Personen) 

2 Zitronen 

4 Stücke Karpfenfilet, à 

ca. 180 g, küchenfertig 

Salz 

Pfeffer, aus der Mühle 

4 EL Mehl 

4 Hand voll gemischter Kräuter, 

z. B. Estragon, Erdbeergrün, 

Sauerampfer 

2 Granatäpfel 

4 EL Butter 

Zubereitung: 

Eine Zitrone in dünne Scheiben 

schneiden, die zweite auspressen. 

Die Fischfilets waschen, trocken 

tupfen, mit Zitronensaft beträufeln 

und mit Salz und Pfeffer würzen. 

Das Mehl auf einen flachen 

Teller geben und die Fischfilets darin 

wenden. Überschüssiges Mehl 

abklopfen. 

Die Kräuter waschen, putzen, verlesen, trocken schütteln und auf Teller 

verteilen. Die Granatäpfel in grobe Stücke schneiden und die Kerne mit 

einem Löffel auslösen. 

Die Karpfenfilets in einer Pfanne in heißer Butter je Seite 3-4 Minuten 

bei mittlerer Hitze braten, herausnehmen und auf dem Salat anrichten. 

Mit Granatapfelkernen bestreuen und die Zitronenscheiben dazu legen. 

Foto: StockFood / Eising Studio - Food Photo & Video 

72 WeihnachtsZauber

Ente mit Cranberrysauce und Kartoffelklößen 

Zubereitungszeit: 2 Stunden 

Garzeit ca.: 2 Stunden 

Schwierigkeitsgrad: mittel 

Zutaten: 

(Für 4 – 6 Personen) 

Für die Ente: 

2 Möhren 

250 g Knollensellerie 

3 Zwiebeln 

1 Ente, ca. 2 kg 

1 Zweig Beifuß 

1 Zweig Rosmarin 

1 Zweig Thymian 

2 Lorbeerblätter 

Salz 

Pfeffer, aus der Mühle 

Für die Kartoffelklöße: 

1 kg mehligkochende Kartoffeln 

Salz 

100 g Mehl 

2 Eier 

1 EL Speisestärke 

Für die Cranberrysauce: 

1 kleine Zwiebel 

350 g frische Cranberrys 

1 Orange, Saft 

1 Zweig Thymian 

50 ml Apfelessig 

100 g brauner Zucker 

1 Prise Zimtpulver 

Salz 

Cayennepfeffer 

Zubereitung: 

Den Backofen auf 200°C Oberund 

Unterhitze vorheizen. 

Die Möhre, den Sellerie und die 

Zwiebeln schälen und grob würfeln. 

Die Ente innen und außen 

waschen und trocken tupfen. Den 

Beifußstängel, Rosmarin und Thymian 

abbrausen, trocken schütteln 

und mit den Lorbeerblättern in die 

Ente füllen. Außen kräftig mit Salz 

und Pfeffer würzen. Die Haut der 

Ente rundherum mit einem Zahnstocher 

einstechen und mit der 

Brustseite nach unten zusammen 

mit dem Gemüse in einen Bräter 

legen. Etwas Wasser angießen und im Ofen ca. 45 Minuten braten. Dann 

wenden und weitere 45-60 Minuten braten. Dabei immer wieder mit der 

Flüssigkeit übergießen. Dann die Ente aus dem Bräter nehmen und auf 

dem Rost (Fettpfanne darunter) unter dem vorgeheizten Grill noch ca. 10 

Minuten goldbraun bräunen lassen. 

Während die Ente gart, für die Knödel die Kartoffeln schälen, waschen 

und in Salzwasser ca. 25 Minuten kochen. Abgießen und die heißen Kartoffeln 

durch eine Kartoffelpresse drücken. Mit Mehl, Eiern, Salz und 

Stärke zu einem Teig verkneten. Falls der Teig zu weich ist, noch etwas 

mehr Stärke unterkneten. Reichlich Salzwasser zum Sieden bringen. Mit 

feuchten Händen aus dem Kartoffelteig Knödel formen und im heißen 

Wasser ca. 20 Minuten gar ziehen lassen. 

Für die Sauce die Zwiebel schälen und fein würfeln. Die Cranberrys waschen, 

abtropfen lassen und zusammen mit den Zwiebelwürfeln, dem 

Orangensaft, abgebraustem Thymian, Essig, Zucker, Zimt und Salz aufkochen 

lassen. Unter gelegentlichem Rühren etwa 15 Minuten leicht dicklich 

einköcheln lassen. Mit Salz und Cayennepfeffer abschmecken. 

Das Fett von der Entensauce abschöpfen und mit Salz und Pfeffer würzen. 

Die Ente nach Belieben auf einer Platte anrichten und Klößen und 

Cranberrysauce servieren. 

Foto: StockFood / Teubner Foodfoto GmbH 

Foto: fotolia.com - maxsol7 


73

74 WeihnachtsZauber

pROMOTION 

Topfgucker 

Waller: 

für 

Ein Filet 

Feinschmecker 

^^ 

Gourmets sagen, dass man dem Wallerfilet den köstlichen Geschmack 

ansieht. Das grätenfreie, feste und weiße Filetfleisch eignet sich perfekt 

zum Braten, Grillen, Pochieren und Räuchern. Durch den hohen Anteil 

an Omega-3-Fettsäuren ist Wallerfilet sehr gesund. Eine Expertin, die es 

wissen muss, ist überzeugt von dem Geschmack und der Hochwertigkeit 

des Süßwasserfischs. Seniorchefin Elisabeth Aldefeld von Fisch-Engert 

urteilt: „Waller ist zur Zeit mein Lieblingsfilet.“ Ihr Rezept-Tipp: 

Seafood & More 

Waller in 

Senfkruste mit 

Meerettich- 

Birnen-Wirsing 

Gratiniermasse 

125 g weiche Butter 

40 g Weißbrotbrösel 

1 gehackte Knoblauchzehe 

1 EL geschnittener Rosmarin 

1 EL geschnittene Petersilie 

1 TL frisch geriebener Parmesan 

Salz, schwarzer Pfeffer 

Die Butter schaumig rühren. Weißbrotbrösel, 

Knoblauch, Kräuter 

und Parmesan untermischen. Salzen 

und pfeffern. Mit Pergamentpapier 

zu einer drei Zentimeter dicken 

Rolle formen und kalt stellen. 

Waller 

500 g Wallerfilets 

Olivenöl 

2 EL scharfer Senf 

Salz, schwarzer Pfeffer 

Die Wallerfilets in vier Portionen 

schneiden und in einer Pfanne bei 

mittlerer Hitze leicht von beiden 

Seiten anbraten, salzen und pfeffern. 

Die Filets in eine feuerfeste 

Form legen und die obere Seite 

dünn mit Senf bestreichen. Die 

Gratiniermasse in dünne Scheiben 

schneiden und dachziegelartig auf 

den Fisch legen. Im vorgeheizten 

Grill auf der mittleren Einschubleiste 

drei bis vier Minuten gratinieren 

lassen. 

Wirsing 

½ Wirsingkopf 

1 feste Birne 

2 Schalotten 

1 EL brauner Butter 

100 g Sahne 

1-2 EL Sahnemeerettich (Glas) 

1 Prise Vanillesalz 

Muskatnuss 

Salz, Chilipulver 

Den Wirsing putzen, in die einzelnen 

Blätter zerteilen, entstrunken 

und in Rauten von etwa drei Zentimetern 

schneiden. Drei bis vier 

Minuten in kochendes Salzwasser 

geben, kalt abschrecken, abtropfen 

lassen und das übrige Wasser ausdrücken. 

Die Birne schälen, vierteln, 

entkernen und in Scheiben 

schneiden. Die Schalotten schälen 

und klein würfeln. Die Schalotten 

bei mittlerer Hitze in der braunen 

Butter glasig anschwitzen und 

den Wirsing hinzufügen. Die Birnenstücke 

dazugeben, die Sahne 

aufgießen, zwei bis drei Minuten 

ziehen lassen und mit Sahnemeerettich, 

Chilipulver, Vanillesalz, 

geriebener Muskatnuss und Salz 

abschmecken. 

Anrichten: den gratinierten Waller 

mit Wirsing auf vorgewärmten Tellern 

anrichten. 

Bei Fragen zur Warenkunde, 

nach Rezepten oder Zubereitungstipps 

ist das Fachpersonal der Engert 

GmbH in Amberg jederzeit 

behilflich. 

Unsere Genießer-Tipps 

UnserUnsere 

Genießer-Tipp 

Genießer-Tipps 

17. Dezember 2016 

12. Dezember 19:00 Uhr 2014 

19:00 SCAMPI 

17. Dezember Uhr2016 

ALL YOU CAN EAT 

- pro 19.00 SCAMPI 

Person EUR Uhr 29,50 - 

ALL YOU Scampi CAN EAT 

- pro Person EUR 29,50 - 

all 31. yoU Dezember can 2016 eaT 

19:00 Uhr 

- pro Unsere Person Genießer-Tipps EUR 29,50 - 

SILVESGTERMENUE 




31. Dezember 19:30 19:00 Uhr 

2016 

Reservieren Sie bitte rechtzeitig Ihre 

SILVESTERMENUE 

SCAMPI 

Plätze in 

- pro 

ALL 

19.00 

unserem Person 

YOU 

Anlaufhafen EUR 

CAN 

Uhr 

69,00 

EAT 

- 

nichtalltäglicher SilveSTermenUe 


Gaumenfreuden! 



19:00 Uhr 

SILVESGTERMENUE 

Reservieren 

- pro Person EUR 

Sie 

69,00 

bitte 

- 

www.sevenoceans-regensburg.de 

Reservieren Sie bitte 

rechtzeitig restaurant@hansa-apart-hotel.de Ihre Plätze 

rechtzeitig Ihre Plätze in 

Reservieren in 

unserem 

unserem Tel.: Sie 0941 bitte Anlaufhafen 

Anlaufhafen 

99290 rechtzeitig Ihre 

Fax: 0941 Plätze 9929095 

nichtalltäglicher in 

Kostenfrei unserem parken Anlaufhafen 

in der Tiefgarage 

nichtalltäglicher Gaumenfreuden! 

www.facebook.com/SevenOceansRegensburg 

(Einfahrt Bischof-von-Henle-Straße) 

Kleine Geschenkidee: 

Gutscheine für das 


restaurant@hansa-apart-hotel.de 

SEVEN OCEANS 

Seafood & More 

www.facebook.com/SevenOceansRegensburg 

Tel.: 0941 99290 

Fax: 0941 9929095 

Kostenfrei parken in der Tiefgarage 



restaurant@hansa-apart-hotel.de 

Tel.: 0941 99290 

Fax: 0941 9929095 

Kostenfrei parken in der Tiefgarage 



75

Anzeige 

In der Manufaktur der Firma Engert wird unter 

anderem Atlantischer Lachs schonend per Hand 

gewürzt und gebeizt. Das Filet ruht 72 Stunden in 

einer Whisky-Lemon-Salzbeize und wird danach 

acht Stunden kalt geräuchert. Das Resultat ist ein 

echtes Geschmackserlebnis. 

Für viele 

Menschen in 

der Region um 

Amberg ist 

der Firmenname 

Engert 

mit Fisch und 

Meeresfrüchten 

verbunden. Das ist richtig, 

wird dem alteingesessenen 

Feinkosthändler aber nicht ganz 

gerecht – denn tatsächlich hat die 

Firma Engert viel, viel mehr zu bieten: 

Fleischspezialitäten, Bio-Käse, 

Algenpaste für Sushi, Gewürze, 

Strudel, Pasta, Essig, Öle und Weine 

runden das Angebot ab. Um das 

breite Sortiment zu beschreiben, 

fasst Geschäftsführer Andreas Aldefeld 

die Worte „Delikat essen“ 

aus dem Engert-Firmenslogan zu 

einem Begriff zusammen, der für 

sich spricht: „Delikatessen.“ 

In der 80-jährigen Firmengeschichte 

fühlen sich die Führungskräfte 

von Engert seit jeher einer klaren 

Philosophie verpflichtet: „Nachhaltigkeit 

und rücksichtsvoller 

Umgang mit den Menschen und 

der Natur prägen unser Handeln“, 

sagt Andreas Aldefeld. Darin begründe 

sich auch die „überaus 

hohe Qualität der Produkte“. Die 

Manufaktur verzichtet gänzlich 

auf Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker. 

Das neueste 

Produkt, die Nöki-Brat- oder Weißwurst 

aus feinstem Fisch, enthält 

76 WeihnachtsZauber

Antipasti aus Italien, 

Region Apulien: Seit 

vielen Jahren lässt 

die Firma Engert bei 

einem Hersteller in 

Italien produzieren. 

Fachpersonal 

herzlich willkommen 

zudem keinerlei Phosphate. Auch 

der Regionalgedanke ist für seine 

Spitzenprodukte unumgänglich, 

weil Ressourcen geschont und die 

Lieferwege kurz gehalten werden. 

Obwohl das Feinkost-Angebot sehr 

vielfältig ist, liegen die Wurzeln 

des Händlers natürlich beim Fisch. 

Was 1936 als kleiner Teilbetrieb für 

Süßwasserfische begann, ist heute 

zu einem begehrten Ansprechpartner 

für Fischdelikatessen geworden 

– was auch die beeindruckende 

Theke in Amberg zeigt. Neben 

einheimischen Süßwasserfischen 

wie Forelle, Karpfen, Saibling und 

Waller von Fischzüchtern aus der 

Region führt Engert viele, naturreine 

Meeresfische wie Lachs oder 

Makrelen. Auch das Vollsortiment 

aus Muscheln, Zuchtstör-Kaviar, 

Austern, Hummer, Garnelen oder 

Calamares (pur oder gefüllt) steht 

Liebhabern zur Verfügung. Exotische 

Fische aus aller Welt kann der 

Feinkosthändler auf Wunsch des 

Kunden besorgen. In der hauseigenen 

Räucherei werden modernste 

und umweltschonende Räuchertechniken 

eingesetzt: Saftige Brotzeiten 

und exklusive Schmankerl 

sind das Ergebnis. 

Seniorchefin Elisabeth Aldefeld, 

die mit 22 Jahren als Geschäftsführerin 

in zweiter Generation in 

den Betrieb eingestiegen ist, unterstützt 

ihren Sohn weiterhin tatkräftig. 

Stolz ist sie auf das qualifizierte, 

zuverlässige Fachpersonal, 

das hochmotiviert und aufmerksam 

ist und dem Unternehmen 

viele Jahrzehnte treu bleibt. Weiter 

sieht die Expertin den Erfolgskurs 

des Unternehmens in dem tiefen 

Sortiment begründet: „Je nach 

Saison bieten wir bei Garnelen 60 

bis 80 verschiedene Sorten und 

Ausführungen an.“ Auch in der 

Manufaktur steht der Qualitätsgedanke 

an erster Stelle: Neben den 

Räucherfisch-Spezialitäten stellt 

das Team auch filetierte, grätenarme 

Portionen in großküchengerechten 

Portionen her – gewürzt 

und gebeizt exakt nach den Angaben 

der Kunden. Die Ware wird 

schonend von Hand verarbeitet. 

Innerhalb von 24 bis 28 Stunden 

sind alle Produkte in bester Frische 

an ihrem Bestimmungsort. 

Zu ihren Kunden zählen unter 

anderen Großkonzerne wie Audi 

oder BMW, Versicherungen, Supermärkte 

und Gastronomie. 

Erstklassige Qualität und kontrollierte 

Herkunft für höchsten 

Genuss. 

Engert GmbH 

Bayreuther Straße 6 

92224 Amberg 

Tel. 09621/3723-0 

www.engert-feinkost.de 


77

Foto: fotolia.com - Unclesam 

GuteTropfen 

Welcher Wein zu 

welchem Essen? 

Anno dazumal galten bei Tisch klare Regeln: 

Zu hellem Fleisch und Fisch wurde 

Weißwein serviert. Ein roter Tropfen passte 

ausschließlich zu dunklem Fleisch und Käse. 

Von dieser Etikette wichen die Großeltern nicht ab, 

unter keinen Umständen. Wie sollten sie auch? Denn 

früher war die kulinarische Welt klein und überschaubar 

– sowohl beim Essen als auch bei den Getränken. 

Heute drückt sich der globale Gedanke in ungeahnter 

Vielfalt aus, und in diesem Meer der Möglichkeiten machen 

strikte Regeln wenig Sinn: Deshalb ist der strenge 

Weinknigge längst überholt, heute ist erlaubt, was 

schmeckt und gefällt. Im Zweifelsfall helfen lockere 

Richtlinien bei der richtigen Wahl des Weines. 

Das Prinzip Gleichheit 

Bei gleicher Herkunft spricht man die gleiche kulinarische 

Sprache. Stammen Speisen und Getränke 

aus einer Region, ergeben sich tolle Kombinationen: 

Flammkuchen mit Elsässer Riesling oder Pecorino- 

Käse mit Chianti Classico. 

Das Prinzip Gegensätzlichkeit 

Gegensätze ziehen sich an: Süßes und Salziges, Scharfes 

und Fruchtiges, Spritziges und Gereiftes. Rotweine 

mit fruchtigen Beeren-aromen harmonieren durchaus 

mit Entenbrüsten oder kräftig gebratenem Fleisch. 

Das Prinzip Hoffnungslosigkeit 

Welcher Wein passt zu Rettich, rohen Zwiebeln oder 

Wasabi? Keiner, dazu schmeckt nur Bier. Auch der 

Räucherfisch gilt nicht gerade als Weinliebhaber. 

Nur eine Preisfrage? 

Champagner, Sekt oder Prosecco? 

Wein mit Kohlensäure: Das ist die einzige Gemeinsamkeit 

der drei Schaumweine. Die Unterschiede 

zwischen Champagner, Sekt und Prosecco liegen in 

der Herkunft und der Machart – und natürlich in der 

Preisklasse. 

Champagner 

Der König des Schaumweins gilt als Inbegriff des Luxusgetränks. 

Seit dem 19. Jahrhundert ist definiert, 

dass nur Wein aus dem klar festgelegten Weinanbaugebiet 

Champagne den Namen tragen darf. Streng genommen 

ist der Champagner ein Zufallsprodukt: Die 

zweite Gärung, die die Kohlensäure produziert, entstand 

ungewollt durch die schnelle Flaschenabfüllung 

nach der Ernte. Der Benediktinermönch Dom Pérignon 

erfand die kontrollierte Zweit-Gärung mit einer 

genau dosierten Zucker-Hefe-Lösung. 

Sekt 

Winzersekt stellt die qualitative Spitze deutscher 

Schaumweine dar, bewegt sich preislich aber 

in deutlich moderateren Sphären. 

Dieser Premiumsekt wird zu 

100 Prozent aus den Trauben des 

Winzers hergestellt. Die Lagerung 

dauert mindestens neun Monate, oft 

aber auch viele Jahre. 

Prosecco 

Ähnlich wie beim deutschen Sekt 

findet sich unter dem 

wohlklingenden Namen 

Prosecco ein 

großes Spektrum an 

Qualitäten. Seit einem 

italienischen 

Dekret aus dem 

Jahr 2009 darf 

Prosecco nur aus einem 

geographisch klar 

definierten Gebiet in der 

norditalienischen Region 

Venetien kommen. 

(www.wirwinzer.de) 

Foto: fotolia.com - Rostislav Sedlacek 

78 WeihnachtsZauber

Foto: fotolia.com - lightpoet 

Klasse 

beraten 

Wein-Empfehlungen 

In jeder 

gut 

Ein kräftiger Rotwein, ein spritziger Weißwein: Wein ist immer ein passendes Geschenk, 

allerdings sollten auch der Anlass und die Preisklasse stimmen. Der Chef hat Namenstag: 

Dann bitte keinen Guado al Tasso für 125 Euro, das wirkt anbiedernd. Der Onkel 

feiert 80. Geburtstag: Dann bloß keinen Grünen Veltliner Strawanzer für 7,50 Euro, das 

wirkt schäbig. Agnes und Martin Günter aus Weiden geben Empfehlungen, mit denen 

man nichts falsch machen kann. 

Preisklasse bis 50 Euro 


Weißwein: Montecarlo bianco 

Ein vollmundiger, feiner, runder Weißwein aus 

dem kleinen Weinbaugebiet Montecarlo in der 

Toskana, Nähe Lucca. Leider in Deutschland 

wenig bekannt. 

Rotwein: Bucefalo 

(Biowein aus den Abruzzen) 

Er wird wie ein Ripasso aus dem Valpolicella- 

Gebiet zum Teil aus getrockneten Trauben vinifiziert, 

hat eine dunkle Farbe und erinnert an 

getrocknete Früchte. Er trinkt sich weich, warm 

und trotzdem würzig mit einer spürbaren angenehmen 

Restsüße. Schöner Kaminwein. 

Weißwein: Pouilly Fumé 

Ein herrlicher Sauvignon blanc aus dem Loire- 

Tal. Kräftig und klar im Geschmack durch das 

Vulkangestein. 

Rotwein: Creso aus Venetien 

Ein kraftvoller Barrique-Wein mit samtig-weichen 

Tanninen, die herrlich lange dem Gaumen 

schmeicheln. Unverkennbar sind die kräuterwürzigen 

Akzente des Cabernet sowie die für 

die Corvina Traube typischen Kirscharomen. 


Weißwein: Chablis Grand Cru 

100 Prozent Chardonnay, der gut 18 Monate auf 

Feinhefe gereift ist und seine charakteristische 

Mineralität und zarte Würze offenbart. 

Rotwein: Margaux AOC aus dem Bordeaux 

Margauxweine sind bekannt für Eleganz und 

reizvolle Frucht. Die Tannine halten auch langer 

Alterung stand. Ein Wein für besondere Gelegenheiten. 

Foto: fotolia.com - Givaga 


79

Glasdesign: Oberpfälzer Wald und Bayerischer Wald 

Kristallglas 

für die schönsten 

Seiten des Lebens 

Das Leben ändert sich, und mit den Jahren wandelt 

sich der Lebensstil. Am Beispiel von Glasdesign 

zeigen drei renommierte Hersteller, wie sich 

Vorlieben im Lauf der Zeit kultivieren. Präsentiert 

werden Sektgläser, Weingläser und Wassergläser 

fürs Festmenü – gestaffelt nach Altersgruppen. 

Junges Pärchen 

Perfekter Start in die gemeinsame 

Zukunft: die Serie „Authentis“ von 

Spiegelau. Das 3er-Set (Weißwein, 

Bordeaux, Sektglas) ist ideal für die 

Grundausstattung. 

Edle Formgebung und klares Design: die Serie 

„Supreme“ von Nachtmann mit Gläsern für Rotwein, 

Weißwein und Champagner. Zum stilvollen 

Anstoßen mit einer geliebten Person. Für Wasser 

und/oder Whisky: die Serie „Prezioso“. Hochwertig, 

modern und in ausgelassener Couleur 

(rosso, ambra, nero und verde). 

Genussfreude auf den 

Punkt gebracht: die Serie 

„Pure“ von Schott 

Zwiesel. Die Kelche lassen 

Weine atmen und 

unterstreichen die feinen 

Bouquets. Gläser und 

Becher sind eine Gastgeber-Garnitur 

erster Klasse 

– wenn aus dem ersten 

Verliebtsein eine gemeinsame 

Zukunft wird. 

80 WeihnachtsZauber

Studenten-WG 

Schlichte Glasserie mit dem gewissen Etwas: die Serie „Authentis Casual“ 

von Spiegelau. Die perfekte Ausstattung für die Studenten-Bude. Die Gläser 

eignen sich nicht nur für Wein, Wasser und Saft, sondern auch zum 

Anrichten von Salaten oder Desserts. 

Funkelndes 

Kristallglas zur 

Weihnachtszeit 

Familie mit Kindern 

Hält Trubel stand: die Serie „Vina“ 

von Schott Zwiesel. Kelchgläser 

und Becher („Vina 

Touch“) geben sich schnörkellos, 

besonders stabil 

und spülmaschinenfest. 

Eine klare Ansage zu 

funktionalem Design mit 

kraftvollen Details. 

Praktisch, aber elegant: 

die Serie „Salute“ von 

Spiegelau. Die Modellreihe 

zeichnet sich 

durch leichte Handhabung 

aus. Die Stiele 

sind niedrig, dadurch 

lassen sich die Gläser gut 

im Geschirrspüler unterbringen. 

Die Becher der 

Serie „Bistro“ sind 

praktisch, handlich 

und spülmaschinenfest. 

# 

5 € Gutschein 

Wird in Anrechnung gebracht bei 

einem Einkaufswert von mehr als 50 €. 

Generation 50plus 

Preisgekröntes Design und 

filigranste Glaswandstärke: 

die Serie „Wine Classic Select“ 

von Zwiesel 1872. Die 

federleichten Gläser übertragen 

den exklusiven Eindruck 

von brillanter Lichtreflexion und 

purer Eleganz. 

Pro Einkauf kann nur ein Gutschein 

eingelöst werden. Keine Barauszahlung. 

Gültig bis: 31. 12. 2016 

Ort: 

Nachtmann GmbH 

Verkaufsraum 

Zacharias-Frank-Str. 7 

92660 Neustadt 

Kontakt: Tel: +49 (0)9602/30 1176 

Fax: +49 (0)9602/30 1100 

barverkauf@nachtmann.de 


Mo – Fr: 10.00 – 18.00 Uhr 

Sa: 09.00 – 13.00 Uhr 

Gutscheincode: NMW2016 

www.nachtmann.com 

www.spiegelau.com 


81

Schokoladenseite(n) 

Unsere 

Foto: Lindt & Sprüngli 

Es ist Liebe auf den ersten Biss: 9,3 Kilogramm Schokolade gönnt sich jeder Bundesbürger 

pro Jahr. Genießer glauben fest daran, dass Pralinen und Plätzchen aus der Kakaobohne 

glücklich machen – und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Rezepte mit Schokolade: ein 

wahrer Winterzauber. 

Oh Schokobaum 

Sticht nicht, schmeckt toll: 

Bei diesem Zuckerbäcker- 

Bäumchen sind die Nadeln 

aus gehackten Pistazien. 

Zutaten für 10 bis 12 Stück: 

150 g Lindt Excellence 70 % 

3 Eier 

1 Prise Salz 

75 g Zucker 

100 g fein gemahlene Haselnüsse 

25 g Mehl 

1 EL Kakao 

20 g Pistazien 

150 g Puderzucker 

Saft von 1/2 Zitrone 

1 Tube rote Zucker-Dekorschrift 

Puderzucker zum Bestäuben 


Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten + 

ca. 20 Minuten Backzeit 

1. Aus Backpapier 10 bis 12 Kreise mit etwa 16 cm Durchmesser ausschneiden. 

Vom Rand zur Mitte einmal einschneiden, Papier kegelförmig eindrehen 

und mit einer Büroklammer fixieren. Papierkegel mit der Spitze nach 

unten in kleine Tassen oder Förmchen stellen. 

2. Ofen auf 180° C vorheizen. 50 g Schokolade fein raspeln. Eier trennen. 

Eiweiß mit einer Prise Salz zu steifem Schnee schlagen – dabei langsam den 

Zucker einrieseln lassen. Eigelb kurz unterrühren. Haselnüsse mit Mehl, 

Kakao und geraspelter Schokolade mischen und behutsam unter den Eischaum 

heben. Teig in einen Spritzbeutel umfüllen und in die Papierkegel 

verteilen. Im heißen Ofen etwa 20 Minuten backen. Anschließend die Kegel 

umgedreht auf ein Kuchengitter stellen und auskühlen lassen. 

3. Die restliche Schokolade hacken und in einer kleinen Schüssel über einem 

heißen Wasserbad schmelzen. Pistazien in einer Küchenmaschine fein 

mahlen. Von den erkalteten Schoko-Biskuit-Kegeln vorsichtig das Backpapier 

entfernen. Biskuit rundum dünn mit flüssiger Schokolade einpinseln, 

dann mit den gemahlenen Pistazien gleichmäßig bestreuen. 

4. Puderzucker mit Zitronensaft glatt rühren und etwas davon auf jeder 

Baumspitze verteilen. Mit roter Zucker-Dekorschrift Tupfen auf die „Weihnachtsbäume“ 

spritzen. Diese abschließend mit Puderzucker bestäuben. 

82 WeihnachtsZauber

Schokolade am Stiel 

Zutaten für fünf Stück 

50 g Kuvertüre Zartbitter 

50 g Kuvertüre Vollmilch 

50 g Kuvertüre Weiß 

(alle Dr. Oetker) 

Foto: Dr. Oetker 

5 Plastik-Schnapsgläschen 

5 Holzstiele oder dicke Cocktail- 

Strohhalme 

Schwierigkeitsgrad: leicht 

Zubereitungszeit: 20 Minuten 

plus 3 Stunden Aushärtung 

Kuvertüresorten hacken, jeweils getrennt in einen kleinen Gefrierbeutel 

geben und diese gut verschließen. Kuvertüre im Wasserbad bei schwacher 

Hitze schmelzen. Von den Gefrierbeuteln eine Ecke abschneiden 

und Kuvertüre vorsichtig übereinander in die Schnapsgläschen füllen 

(zuerst Zartbitter, dann Vollmilch, dann weiße Kuvertüre). Jeweils einen 

Holzstiel oder Cocktail-Strohhalm in die Kuvertüre stecken. Die Kuvertüre 

mindestens 3 Std. bei Zimmertemperatur aushärten lassen, dann die 

dreifarbige Trinkschokolade am Stiel aus den Gläschen lösen. 

Zum Trinken 

150 ml Milch aufkochen. Die Trinkschokolade in einen Becher stellen 

und mit der Milch übergießen. Etwa 3 Minuten stehen lassen, bis die 

Trinkschokolade vollständig geschmolzen ist. Mit dem Löffel oder Strohhalm 

umrühren und genießen. 

Tipps 

Die geschmolzenen Kuvertüresorten nach Belieben mit 

gemahlenem Zimt, Ingwer, Chilipulver oder Rum-Aroma 

verfeinern. Die Trinkschokolade in ein kleines Plastiktütchen 

oder ein schönes Glas in Folie verpacken. Eine kurze 

Anleitung für das Auflösen in Milch auf einen kleinen 

Anhänger schreiben, festbinden und verschenken. 

Gaumenfreude 

Anzeige 

• Griechisches Ölivenöl „Liostasi Gold“ 

Premium Extra Virgin Olivenöl 

• Straußen-Eierlikör-Bonbons 

• Rhabarber-Sirup 

Gesehen bei: fein & köstlich 

Unterer Markt 17 · 92637 Weiden 

Tel. 0961/48023778 

Bei uns finden Sie 

das perfekte 

Geschenk 

zu jedem Anlass 

und den 

passenden Wein 

für jede Gelegenheit 

Unsere Spezialität: 

Individuell zusammengestellte 

Geschenkkörbe, die kunstvoll verpackt 

zu allen Gelegenheiten passen. 

Lassen Sie sich bei einem Besuch 

von den ausgewählten Köstlichkeiten 

verführen und von interessanten 

Geschenkideen inspirieren. 

Feinkost und Wein 

Breite Straße 1 · 92421 Schwandorf · Telefon 09431 21807 · feinundgut.de 


83

Anzeige 

Es muss nicht 

immer 

Alkohol 

sein 

Wie Sie mit Genuss in Erinnerung bleiben 

Jedes Jahr steht Weihnachten 

wieder vor der Tür. Und 

jedes Jahr überlegt man 

sich, was man verschenken 

will. Manche Geschenke 

findet man schnell, aber gerade 

bei besonderen Menschen 

oder Kunden gerät 

die Kreativität ins Stocken. 

Kennen Sie das? Dann finden 

Sie der Edelbrennerei 

& Kaffeerösterei Schweiger 

in Kelheim zielsichere Abhilfe. 

Die obligatorische Flasche Wein, 

von der man nach Jahren im Keller 

nicht mehr weiß, von wem 

und zu welchem Anlass man sie 

bekommen hat: Die Qualität ist oft 

nicht mehr einzuschätzen, und so 

landen teure Geschenke im Kochtopf 

oder werden an Freunde und 

Bekannte weiterverschenkt. 

Das ist nicht im Sinne dessen, der 

mit Liebe und Mühe etwas Besonderes 

durch sein Geschenk ausdrücken 

wollte. 

Wie können Sie so etwas vermeiden? 

Wie muss ein Geschenk aussehen, 

das wirklich wertgeschätzt 

wird und letztendlich auch Verwendung 

findet, also Sinn macht? 

Aus unserer Erfahrung haben wir 

für alle, die durch Ihre Geschenke 

in Erinnerung bleiben und Freude 

bereiten wollen, ein paar Tipps für 

das perfekte Geschenk. 

Ein besonderes Geschenk soll einzigartig, 

vielfältig, nützlich und 

sofort zu verwenden sein. Es soll 

Emotionen vermitteln. Aus diesen 

Erfahrungen haben wir individuelle 

Pakete geschnürt, die all diese 

Vorgaben berücksichtigen. 

Schenken Sie hochwertige Geschenkboxen 

mit bis zu fünf verschiedenen, 

kleinen Destillaten. 

Die Vielfalt regt zu einer spontanen 

Destillat-Verkostung an und erhält 

durch die Auswahl des Inhalts eine 

absolut persönliche Note. 

Als besonderes Geschenk finden 

unsere Kaffeespezialitäten immer 

mehr Liebhaber. Als alkoholfreie 

Variante bietet sich Kaffee höchster 

Qualität geradezu als Hochgenuss 

an. Voll im Trend wird das 

duftende Getränk immer mehr 

zelebriert. 

Wenn Sie nicht genau wissen, welche 

Vorlieben der Beschenkte hat, 

bieten sich Geschenkgutscheine 

an. Unsere hochwertigen und ästhetisch 

modern gestalteten Wertkarten 

passen perfekt als Einzelgeschenk 

oder Ergänzung zu allen 

anderen Geschenkvariationen. 

Als besondere Überraschung sind 

alle unsere Geschenke individuell 

gestaltbar. Gerne planen wir 

Ihr persönliches Geschenk mit 

Namen, Firmenlogo oder individueller 

Botschaft. Fragen Sie uns 

danach. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest & gute Geschenke! 

Schweiger 

Edelbrennerei & Kaffeerösterei 

Am Kastlacker 1 

93309 Kelheim 

Telefon: 09441/7387 

info@brennerei-schweiger.de 

www.brennerei-schweiger.de 

84 WeihnachtsZauber

w w w . b r e n n e r e i - s c h w e i g e r . d e 


85

Anzeige 

Stonewood 

aus dem Steinwald 

Steinwälder Hausbrennerei Schraml 

Prämierter Whisky aus der 

Oberpfalz stammt aus der 

ältesten Whiskydestillerie 

Deutschlands 

Die Erfolgsgeschichte der Familie 

Schraml, die 1818 mit einem Korn 

begann, wird demnächst 200 Jahre 

alt. Über sechs Generationen hinweg 

haben sich die edlen Brände, 

Geiste und Liköre der Steinwälder 

Hausbrennerei Schraml aus Erbendorf 

einen Namen gemacht, der 

längst internationale Beachtung 

findet. Seit 2012 gilt der alteingesessene 

Betrieb von Gregor Schraml 

offiziell als älteste Whiskydestillerie 

Deutschlands. Die Lage am südlichen 

Fuß des Steinwaldes gab der 

begehrten Whisky-Linie ihren Namen: 

Stonewood. Der Traditionswhisky 

Stonewood 1818 ist im Jahr 

2008 bei den World Spirit Awards 

mit Gold prämiert worden. 

Die Basis von Stonewood 1818 ist 

eine spezielle Getreidemischung. 

Nach einigen Variationen hatte 

Christoph Karl Schraml Ende des 

19. Jahrhunderts Rezeptur und 

Verfahren festgelegt, die seither 

unverändert blieben. Der Bavarian 

Single Grain Whisky schottischer 

Art reift zehn Jahre lang im 

Eichenfass und erhält dadurch sein 

bernsteinfarbenes Aussehen. Nur 

halb so lange reift der Stonewood 

Woaz aus Weizen und Gerste, er ist 

der Fünfjährige. Relativ neu ist der 

Jüngste: Der Stonewood Dra mit einer 

Reifezeit von drei Jahren ist seit 

vergangenem Jahr erhältlich. 

Im Hause Schraml wird seit knapp 

60 Jahren Gin destilliert. Angeboten 

werden auch Obstbrände 

oder regionale Spezialitäten wie 

Wurzelstolperer. Den bewährten 

Zoiglbrand gibt es jetzt im neuen 

Gewand als Z1-Bierbrand aus 

Zoiglbier. Neu dazugekommen ist 

der Z2-Bierlikör aus Zoiglbier. 

Die Brennerei ist heute in der Alten 

Propstei in Erbendorf untergebracht. 

Das Unternehmen in einem 

ehemaligen Kloster kann auf Anfrage 

besichtigt werden. Die hochprozentigen 

Erzeugnisse werden 

im hauseigenen Laden verkauft. 


täglich von 

9 bis 12.30 Uhr 

und 14.30 bis 18 Uhr, 

samstags 

von 9 bis 12.30 Uhr. 

86 WeihnachtsZauber


87

Schokoladenseite(n) 

Unsere 

Da wartet niemand bis zur Bescherung: 

Diese süßen Pakete werden 

noch vor Heiligabend geöffnet. Absender 

ist der Fernsehkoch Josef Lafer. 

Foto: Lindt & Sprüngli 

WEIHNACHTS-PETITS-FOURS 

Zutaten für ca. 12 Stück: 

100 g Butter (weich) 

250 g Lindt Excellence 70 % (zerkleinert) 

4 Eier 

120 g Zucker 

20 g Mehl 

1 EL Kakao 

50 g Mandeln (fein gemahlen) 

100 ml Sahne 

25 g Kokosfett (Palmin) 

100 g rotes Dekor-Marzipan 


Zubereitungszeit: ca. 60 Minuten + ca. 15 Minuten 

Backzeit + insgesamt ca. 2 Stunden Kühlzeit 

1. Ofen auf 180 °C vorheizen. 25 g Butter und 

30 g der Schokolade zusammen in einer Schüssel 

über dem heißen Wasserbad schmelzen. Eier 

trennen. Eigelb mit 20 g Zucker ca. 5 Minuten 

cremig-steif schlagen. Nun die Schoko-Butter unterrühren. 

Eiweiß mit 50 g Zucker steif schlagen. 

1/3 davon unter den Teig rühren. Den übrigen 

Eischnee zufügen und mit Mehl, Kakao und 

Mandeln unterheben. Ein Backblech mit Backpapier 

auslegen, Biskuitteig gleichmäßig dünn 

daraufstreichen und im heißen Ofen ca. 15 Minuten 

backen. Danach den Biskuit auf ein leicht 

mit Mehl bestäubtes Tuch stürzen, Backpapier 

vorsichtig abziehen. Biskuit auskühlen lassen 

und in drei gleich große Stücke teilen. 

2. Inzwischen für die Creme die Sahne mit dem 

restlichen Zucker (50 g) erhitzen. 50 g von der 

zerkleinerten Schokolade in der Sahne schmelzen, 

dann abkühlen lassen. Restliche Butter 

(75 g) ca. 5 Minuten mit dem Handrührgerät 

schaumig schlagen. Dabei löffelweise die abgekühlte 

Schoko-Sahne unterrühren. 

3. Schokoladencreme gleichmäßig dick auf 2 

der 3 Biskuitstücke streichen. Diese aufeinanderschichten, 

mit dem letzten Biskuitstück bedecken, 

leicht andrücken und 1 Stunde in den 

Kühlschrank stellen. Dann das Ganze in etwa 

3 x 3 cm große Würfel schneiden. 

Post vom Weihnachtsmann 

4. Restliche Schokolade (170 g) mit dem Kokosfett 

in einer Schüssel über dem heißen Wasserbad 

schmelzen. Biskuitwürfel auf ein Kuchengitter 

setzen, flüssige Schokolade gleichmäßig darübergießen 

und im Kühlschrank fest werden lassen. 

5. Marzipan zwischen zwei Folienstücken dünn 

ausrollen und in ca. 2 mm breite Streifen schneiden. 

Schoko-Petits-Fours mit den Marzipanstreifen 

verzieren. 

88 WeihnachtsZauber


89

Mit 

Lust Liebe 

und 

90 WeihnachtsZauber

Geschenke 

& 

gadgets 

„Schatz, dieses Jahr schenken wir uns nichts.“ Dieser Satz sollte verboten werden. Denn auch 

einem Menschen, der schon alles hat, fehlt garantiert irgendwas. Vielleicht die gemeinsame Zeit? 

Die Lösung kann so einfach sein: Als Paar einmal im Iglu übernachten – da bleibt viel Zeit zu 

zweit. Vielleicht vermisst man(n) auch ein tolles Spielzeug? Weil doch ein 

bisschen Kind in jedem Mann steckt. Natürlich funktionieren sein Handy, 

das Tablet und der Fernseher noch, aber als Technikfan wünscht 

er sich immer das allerneueste Modell. Dem Mann kann geholfen 

werden. Manchmal mangelt es aber auch an Nervenkitzel. 

Dagegen hilft nur eines: Bücher verschenken. 

Und dann lesen, lesen, lesen. 

Foto: fotolia.com - manaemedia 


91

Technik im Trend 

High Tech, 

High End, High Life 

Weihnachten ist die Zeit, Wunschzettel zu schreiben. Männer schreiben 

auf ihre Liste: einen Fernseher, einen drahtlosen Kopfhörer, ein 

Soundsystem ... 

Schwarz sehen 

Mit VantaVision will Loewe in neue Dimensionen des 

Fernsehens vorstoßen. Der „Loewe bild 7“ ist das 

erste TV-Gerät mit OLED-Technologie aus Kronach. 

Stolz ist der Hersteller auf den Schwarzwert, genannt 

VantaVision, der über 99 Prozent des Lichts absorbiert. 

Das Design ist Understatement pur: Mit sieben 

Millimetern ist das Display flacher als die meisten 

Smartphones. Der Klang resultiert aus einer Soundbar 

mit 120 Watt Musikleistung aus sechs Treibern 

und vier passiven Bassmembranen. 

Die Welt im Wohnzimmer 

Die Sonos-Playbar mit neun Lautsprechern 

verspricht extra realistischen 

Sound für Filme und Spiele. 

Sie funktioniert außerdem als eigenständiger 

All-in-One-Player, mit dem 

der User jeden Song der Welt streamen 

kann. Die Playbar wird über 

ein einziges Glasfaserkabel mit dem 

Fernseher verbunden und gibt alle 

Geräte wieder, die am TV angeschlossen 

sind – einschließlich Kabelboxen 

und Gamekonsolen. 

Foto: fotolia.com - Zffoto 

Ein Satz heißer Ohren 

Der B&O BeoPlay H8 ist ein Kopfhörer 

im Retro-Design. Gefertigt ist 

der Bluetooth-Hörer aus Aluminium 

und echtem Leder. An seiner rechten 

Ohrmuschel sitzt das Bedienfeld. 

Trotz ausgefeilter Technik ist der 

H8 ein Leichtgewicht: 255 Gramm. 

Besonderer Pluspunkt ist der austauschbare 

Akku. 

92 WeihnachtsZauber

Die Top-Adresse 

für gehobene Home- 

Entertainment-Systeme 

Bild und Ton im ganzen Haus 

Als langjährig erfahrene Spezialisten im 

gesamten Bild- und Tonsektor, bieten wir 

nicht nur hochwertige Gerätequalität namhafter 

Hersteller, sondern auch individuelle 

Lösungen bei der Planung und Umsetzung 

im gesamten Bereich der Unterhaltungselektronik. 

Wir planen Ihr Heimnetzwerk 

und bringen Ihre Musik vom iPhone, iPad 

oder PC auf Ihre Stereoanlage und schließen 

Ihren Fernseher und Ihre Zusatzgeräte 

ins Netz gleich mit an. 

Service beginnt für uns bei der Projektierung. 

Zusammen mit dem Architekten planen 

wir direkt vor Ort. Sie entscheiden, wir 

installieren! Die Einstellung von Fernsehsendern 

gehört für uns ebenso selbstverständlich 

zum Service wie die Nachbetreuung 

nach der Installation. 

Als designorientiertes Unternehmen legen 

wir Wert auf die Umsetzung neuester 

Trends und Qualität, kombiniert mit modernem 

Design. 

Gemäß dieser Philosophie befindet sich 

unser Geschäft in einem Gebäude mit 

modernem Design, verkehrsgünstig in Altstadtnähe 

und mit Parkplätzen direkt vor 

der Tür. Egal, ob Komplettlösungen oder 

Einzelgerätinstallation: Fragen Sie uns und 

wir finden eine Lösung – designorientiert, 

unkompliziert und funktionell. 

Besuchen Sie uns auch auf Google+ oder auf Facebook 

unter: www.facebook.com/technikloungeschwarzfi scher 

Wöhrdstraße 12 | 93059 Regensburg | Fon 0941 54231 | Fax 0941 567575 

mail@radiokern.de | www.radiokern.de 


93

Geschenke 

Horoskope sehen alles voraus, auch die heimlichen 

Wünsche von Frauen. In der Weihnachtszeit 

prognostizieren die Astrologen: Die Sterne stehen 

gut – für alle Sternzeichen gibt‘s die passenden 

Präsente. 

in letzter Minute 

- für sie 

Wassermann 

Wellness mit Musik: Das Musiksystem 

SonoroCD2 mit innovativer Lichtsteuerung 

kann den Sonnenaufgang 

simulieren. 

Hinterlegte 

Meditationsmusik 

hilft beim Entspannen. 

Und zum Aufwachen 

gibt‘s Vogelgezwitscher. 

Foto: Sonoro 

steinbock 

Glitzerndes neues Jahr: BH und 

Hipster aus der Serie Beauty-Full 

von Triumph. 

Stier 

Das gute Herz zeigt sich in der Feder: 

Mont Blanc Füllhalter Muses Poudré 

mit handgefertigter 14 K Goldfeder. 

Fische 

Hält warm: Fransen-Poncho 

für die Übergangszeit 

von Herrlicher. 

Foto: Triumph 

Foto: Herrlicher 


Widder 

Bei Dauerregen gut geschützt: 

Lack-Stiefeletten mit Schnürung 

und Schnallen von 

Mjus. 

Zwillinge 


Foto: Mjus 

Ausmalen entspannt: Gezeichnete 

Wälder, sonderbare Fabelwesen und 

versteckte Symbole ziehen Künstler 

in ihren Bann. Das Ausmalbuch 

„Mein Zauberwald“ (Knesebeck- 

Verlag) von Johanna Basford ist ein 

probates Hausmittel gegen Stress. 


94 WeihnachtsZauber

Krebs 

Kunst für feinsinnige Poeten: 

Ein 2016er Original des 

prämierten Malers Alexander 

Stern. Titel: „waldhütte“. 

Jungfrau 

Kunstfell zum Kuscheln: 

neongelber Kragen von 

Marc Cain. 


Foto: Kunst in der 


Löwe 

Für den Auftritt im 

Chef-Büro: ärmelloses 

Business-Kleid von 

Sportalm. 

Foto: Sportalm 

Foto: Gabor 

Waage 

Neues Outfit für den Klassiker: Die 

Granada-Tasche von Gabor jetzt in 

Lederimitat mit Kroko-Prägung in 

leichtem Zwei-Ton-Effekt. 

Skorpion 

Einer reicht nicht: bunte Armreifen 

von Coeur de Lion, hier als 

Turm dekoriert. 


Schütze 

Für das Weihnachtsgeld: Secrid-Miniwallet 

aus Rindsleder. 

Cardprotector für sechs Karten, 

innen Platz für vier weitere Karten, 

Visitenkarten, Geldscheine 

oder Münzen. 



95

Geschenke 

Er wünscht sich nichts und soll trotzdem nicht leer 

ausgehen. Geschenke für Männer, die schon alles 

haben …. Fast alles. 

in letzter Minute 

- für ihn 

Art and Graphic Collection 

36 Farbstifte, 36 Aquarellstifte und 36 Pastellkreiden: 

Das alles vereint die Faber-Castell 

Art and Graphic Collection in einem 

mahagonifarben gebeizten Holzkoffer. 

Ein Set für Künstler, das die Kreativität 

in allen Stilrichtungen fördert. Zubehör 

natürlich inklusive. 


Blaustoff 

Modischer Begleiter beim 

Sport und in der Freizeit: ein 

Herrlicher-Nickituch aus der 

Trendlinie „Blaustoff“ 

Foto: Herrlicher 



BeoSound Essence 

Beim BeoSound Essence handelt es sich um 

ein unkompliziertes, elegantes One-Touch- 

Audiosystem, das sich als eine völlig neuartige 

Lösung erweist, um digitale Musik in 

bester Bang & Olufsen-Qualität zu genießen. 

Der Musikgenuss per Tastendruck ist nahezu 

von jedem Smartphone, Tablet, Mac, PC oder 

Medienserver möglich. Nahtlos und perfekt 

integriert. (noe) 

Foto: Bang & Olufsen

P‘3 135 Solid Gold Limited Edition 

Die Luxusmarke Porsche Design präsentiert einen der exklusivsten Füllfederhalter für 

Liebhaber von luxuriösen Schreibgeräten: die P‘3 135 Solid Gold Limited Edition. Dieses 

unverwechselbare Glanzstück ist in einer weltweit streng limitierten Auflage erhältlich. Der 

Füllfederhalter ist aus einem einzigen Stück massiven 14-/585 Karat Gold gefertigt. Die stufenlose, 

pure Silhouette verleiht ihm seine einzigartige Form. Der Solid Gold wird durch die 

integrierte 18-/750 Karat-Goldfeder komplettiert, die für diesen Füllfederhalter designt wurde. 

Die Limitierung ist 

in das Gehäuse gelasert. 

(noe) 

Foto: Porsche Design 

Hasselblad Mittelformatkamera 

Bei der H6D handelt es sich weniger um eine Evolution 

als vielmehr eine Revolution. Die Kamera stellt 

eine komplette Neuentwicklung dar, die nicht nur 

neue technische Komponenten enthält, sondern auch 

mit einer neuartigen elektronischen Plattform aufwartet. 

Die neuen Modell bewahren das modulare 

Konzept, das von Mittelform-Enthusiasten geschätzt 

wird, und vereinen dieses Konzept mit klassischen 

Design-Elementen und schwedischer Handwerksqualität. 

Zur HD6D-Reihe zählen die H6D-100c mit einem 

100 MP CMOS-Sensor, eine Ausführung mit 100 

Megapixeln, und die H6D-50c, in die ein Sensor mit 

50 Megapixeln verbaut ist. (noe) 

Foto: www.hasselblad.com 

Sammlerfreude 

Boxen-Koffer für acht Münzboxen 

Boxen-Koffer für vier Münzboxen 

Gesehen bei: Münzen-Wolf 

Unterer Markt 17 

92637 Weiden 

Tel. 0961/42423 

wolfwen@t-online.de 


97

Bittersüßer 

Honig 

„Kunst in der Augenklinik“ 

zeigt Bilder von Alexander Stern 

Ausstellung 

Foto: N. Obermeier 

Ein Kunstwerk im Original zu 

betrachten, bleibt stets etwas Besonderes: 

Diese Philosophie steht 

hinter den viel beachteten Kunstausstellungen, 

die seit Jahren in der 

Augenklinik Regensburg gezeigt 

werden. Die Kunsthistorikerin und 

Kuratorin Dr. Kirsten Remky hat 

die Wartebereiche von Praxis und 

Klinik längst zu einem Hort der 

zeitgenössischen Kunst etabliert. 

Durch die regelmäßig wechselnden 

Ausstellungen sollen Künstler aus 

Regensburg und der Region in den 

Fokus der Öffentlichkeit gerückt 

werden. Katja Barinsky, Alois 

Achatz oder Michael Hottner waren 

schon da, jetzt kommt Alexander 

Stern. Der Künstler aus Mitterfels 

präsentiert bis 3. Februar seine 

Bilder – unter dem vielsagenden 

Titel: „Die Welt ist schlecht, der 

Honig süß“. 

Unwahre Realität 

Alexander Stern beschäftigt sich in 

seiner Malerei mit dem Spannungsverhältnis 

zwischen Wirklichkeit 

und Auflösung. Dazu passt auch 

der Titel seiner Ausstellung: „Die 

Welt ist schlecht, der Honig süß.“ 

Das klingt wie die lapidare Redensart 

eines resignierten Menschen, 

den die Gräueltaten auf der Welt 

so abgestumpft haben, dass er inzwischen 

sein Frühstücksbrot als 

Maß aller Dinge sieht. In seinen 

Bildern überlagert Stern Personen, 

Bauwerke oder Gegenstände mit 

schablonenhaften Rastermustern 

oder floralen Geflechten in mehreren 

Malschichten. 

Pure Poesie 

Der Künstler isoliert vertraute 

Motive aus dem ursprünglichen 

Kontext und verpflanzt sie in einen 

imaginären Raum – so dass die 

Kombination auf den ersten Blick 

unlogisch wirkt. Beim zweiten Hinsehen 

erschließt sich die Bildwelt 

des 40-Jährigen und gibt den Blick 

frei auf die bildhafte Welt seiner 

zarten Poesie. Die Natur bildet den 

Rahmen für sein vielschichtiges 

Werk. Die Arbeiten von Alexander 

Stern wurden im In- und Ausland 

ausgestellt und prämiert, er hat an 

der Akademie der Bildenden Künste 

in München und der Bauhaus- 

Universität Weimar studiert. Der 

Kunst- und Gewerbeverein Regensburg 

hat Alexander Stern im Jahr 

2014 mit dem Kulturpreis ausgezeichnet. 

Echte Bereicherung 

Für die Augenklinik Regensburg 

bedeuten die Kunstwerke im Wartebereich 

eine Bereicherung des 

Alltags, nicht nur für Patienten 

und Mitarbeiter. Kuratorin Remky 

will mit den Ausstellungen auch 

weitere Zielgruppen ansprechen: 

Menschen, die sich gerne mit Kunst 

beschäftigen, und Menschen, die 

nicht bewusst Galerien und Museen 

besuchen. Für die Kunsthistorikerin 

ist „Kunst in der Augenklinik 

Regensburg“ ein Projekt, „das das 

Gespür für zeitgenössische Kunst 

schult und Kunstschaffende auf 

ihrem Weg unterstützt“. Und weil 

Kunst die Epochen überdauern 

soll, kauft die Augenklinik für eine 

Dauerausstellung von jedem ausstellenden 

Künstler ein Werk an. 

Alexander Stern, 

die Sendung, 

2016 

In der Augenklinik Regensburg ist der Katalog „Kunst-Schauen“ 

zu den bisherigen Ausstellungen erschienen. 

Kunst in der Augenklinik jetzt auch auf Facebook unter 

www.facebook.com/KunstinderAugenklinikRegensburg/ 


Prüfeninger Straße 86 93049 Regensburg 


Montag – Freitag 8 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr 

98 WeihnachtsZauber

Alexander Stern, 

stilles Leben, 2016 


99

Buchtipps 

Lesefutter 

für Leseratten 

Wer liest, lernt. Wer liest, lacht. Wer liest, fühlt mit. Und 

wer liest, wird unterhalten – in jeder Lebenslage. Es gibt 

viele gute Gründe, mal wieder ein Buch zu lesen. Doch 

welches? Der Buchhandel gibt Tipps. 

Der Pfau 

Für die Gruppe der Mitarbeiter einer britischen Bank ist mal wieder 

Teambuilding-Woche angesagt. Der Chef teilt ihnen einen Coach zu und 

ab geht's. Diesmal aber nicht in ein Fünf-Sterne-Hotel mit Wellness, Spa 

und bestem Essen – Nein: sie landen in einem ganz einfachen schottischen 

Cottage, wo sie Glück haben, wenn die Heizung funktioniert, das Gemeinschaftsbad nur über den Gang 

erreichbar ist und wo sie sich fast ihr Essen selber schießen müssen. Eine Katastrophe? Nein – eigentlich die 

besten Voraussetzungen, um an einem Team zu arbeiten, weil die Banker komplett auf sich selbst zurückgeworfen 

sind. Und ein verrückt gewordener Pfau spielt eine Hauptrolle … 

Isabel Bogdan: Der Pfau. Kiepenheuer & Witsch ISBN 978 3 462 04800 1, Preis 18,99 Euro 

Cox oder Der Lauf der Zeit 

Ein farbenprächtiger Roman über Qiánlóng, Kaiser von China, dem 

mächtigsten Mann der Welt. Der Kaiser hat den englischen Automatenbauer 

und Uhrmacher Alister Cox an seinen Hof eingeladen. Der Meister 

aus London soll in der Verbotenen Stadt Uhren bauen, an denen die unterschiedlichen 

Geschwindigkeiten der Zeiten des Glücks, der Kindheit, 

der Liebe, auch von Krankheit und Sterben abzulesen sind. Schließlich 

verlangt Qiánlóng, der gemäß einem seiner zahllosen Titel auch alleiniger 

Herr über die Zeit ist, eine Uhr zur Messung der Ewigkeit. Cox weiß, dass 

er diesen ungeheuerlichen Auftrag nicht erfüllen kann, aber verweigert er 

sich dem Willen des Gottkaisers, droht ihm der Tod. Also macht er sich 

an die Arbeit. Ein Buch über die Vergänglichkeit und das Geheimnis, dass 

nur das Erzählen über die Zeit triumphieren kann. 

Christoph Ransmayr, Cox oder Der 

Lauf der Zeit. S. Fischer 978 3 10 

082951 1, Preis 22,- Euro 

Augustus 

Römische Geschichte wird lebendig und relevant für unsere Zeit durch 

diesen fiktiven Briefroman von Stoner-Autor John Williams. Octavius 

ist 19, sensibel, wissbegierig, und er will Schriftsteller werden. Doch als 

Großneffe und Adoptivsohn Julius Cäsars fällt ihm nach dessen Ermordung 

ein gewaltiges politisches Erbe zu: Ihm, der von schwächlicher Konstitution 

aber enormer Willenskraft ist, wird es durch Glück, List, Intelligenz 

und Entschlossenheit gelingen, das riesige Römische Reich in eine 

Epoche des Wohlstands und Friedens zu führen. 

John Williams, Augustus. DTV, ISBN 978 3 423 28089 1, Preis 24,- Euro 

100 WeihnachtsZauber

Geister 

Ein Anruf der Anwaltskanzlei Rogers & Rogers verändert schlagartig das 

Leben des Literaturprofessors Samuel Anderson. Er, der als kleines Kind 

von seiner Mutter verlassen wurde, soll nun für sie bürgen: Nach ihrem 

tätlichen Angriff auf einen republikanischen Präsidentschaftskandidaten 

verlangt man von ihm, die Integrität einer Frau zu bezeugen, die er seit 

mehr als 20 Jahren nicht gesehen hat. Ein Gedanke, der ihm zunächst 

völlig abwegig erscheint. Doch Samuel will auch endlich begreifen, was 

damals wirklich geschehen ist. Ein allumfassender, mitreißender Roman 

über Liebe, Unabhängigkeit, Verrat und die lebenslange Hoffnung auf Erlösung, 

ein Familienroman und zugleich eine pointierte Gesellschaftsgeschichte 

von den Chicagoer Aufständen 1968 bis zu Occupy Wall Street. 

Nathan Hill, Geister. Piper ISBN 978 3 492 05737 0, Preis 25,- Euro 

Die Birken wissen’s noch 

Auf einem entlegenen Bergbauernhof 

im norwegischen Gudbrandstal 

wächst Edvard mit seinem wortkargen 

Großvater Sverre auf. An seine Mutter hat er nur eine vage Erinnerung 

– an einen Duft, ein Gefühl von Wärme, einen blauen Rock. Denn die Eltern 

sind ums Leben gekommen, als Edvard drei Jahre alt war. Um ihren 

Tod wird ein Geheimnis gemacht, und auch um den Ort, an dem sie starben. 

Zu diesem Geheimnis gehört auch das Schicksal Einars, des Bruders 

des Großvaters. Edvard weiß nur, dass er ein Meistertischler war und 

als junger Mann zur Ausbildung nach Paris ging. Dass er seine Werkstatt 

mitsamt dem Wald von Flammenbirken zurückließ. Dass für den 

Großvater ein Sarg geliefert wurde, lange vor dessen Tod, und dass 

Einar womöglich gar nicht tot ist, wie es der Großvater behauptete. 

Als dieser gestorben ist, macht Edvard sich auf die Suche nach dem Geheimnis 

seiner Familie. Es wird eine lange Reise, an deren Ende er mehr 

als nur ein Geheimnis kennt. 

Lars Mytting, Die Birken wissen’s noch. Suhrkamp 978 3 458 17673 2, 

Preis 24,95 Euro 

Deutscher 

Buchhandlungspreis 

2016 

Eine der besten 

Buchhandlungen Deutschlands – 

gleich vor Ihrer Haustür. 

Buchhandlung Dombrowsky 

St.-Kassians-Platz 6 | 93047 Regensburg 

T.: 09 41. 56 04 22 | F.: 09 41. 5 04 17 85 

ulrich.dombrowsky@t-online.de 

www.dombrolit.de 


101

Momente 

für die 

Ewigkeit 

Lieblingsmenschen 

Bei frisch Verliebten ist der Kuschelfaktor 

hoch. Und selbst wenn es eiskalt ist, 

wird es den Turteltauben warm ums Herz. In 

einem romantischen Iglu können Paare traute 

Zweisamkeit genießen – in einem Doppelschlafsack. 

Mit etwas Glück gibt‘s den Sonnenuntergang 

inklusive. Da schmilzt jedes Eis. 

Es gibt Dinge, 

die kann man 

nicht kaufen. Für 

alles andere gibt es 

Erlebnis-Gutscheine. 

Gleitschirmfliegen oder Makeup-Beratung? 

Eine Typfrage. 

Auch toll: Ballonfahrten, Übernachtung im Bier- 

Fass in Roding, Dinner im Dunkeln. 

Outdoor-Typen 

Foto: fotolia.com - karandaev 

Gletscherskifahren im Stubaital? Nicht 

wirklich originell. Sandskifahren hingegen 

ist ein echtes Abenteuer. Auf 

der Kaolinhalde, dem Monte Kaolino 

(120 Meter), in Hirschau können 

Skifahrer und Snowboarder auf 

der 260 Meter langen und 35 

Grad steilen Abfahrtsstrecke 

ins Tal rauschen. Zum Après-Ski 

geht‘s ins Dünenbad. 

Auch toll: Tandem-Fallschirmspringen, 

Schnuppertauchen, 

Husky-Hundeschlittenfahrt. 

Zeichnungen: Ramona Hanisch 


Echte Männer 

Wer denkt, dass die Weißen Wanderer irgendwelche 

Skitourengeher sind, ist im 

falschen Film. Alle anderen wissen: Hier 

geht‘s um die Sieben Königslande, um 

die Starks und Lannisters, kurz, um die 

Fantasy-Erfolgsserie „Game of Thrones“. 

Für echte Fans gibt‘s eine Reise 

zu den Drehorten in Nordirland. Bei 

Tagestouren nach Westeros und Winterfell 

spielt jeder Teilnehmer seine 

ganz persönliche Hauptrolle. 

It-Girls 

Vorher. Nachher. Wow. 

Modebegeisterte Frauen, 

die echten Fashionistas, arbeiten 

ständig an ihrem Styling. Ist doch 

schön, wenn zur Abwechslung 

mal andere für sie arbeiten. Etwa 

ein Team aus Top-Friseuren und 

Make-up-Stylisten, die die Akzente 

der Persönlichkeit professionell 

unterstreichen. Nur Mut. Zur Veränderung. 

Auch toll: 

Parfum-Seminar, individuelle Modeberatung, 

Foto-Shooting. 

Hobbykünstler 

Selbsterfahrung durch Farbe und Form. 

Kunstvereine und Volkshochschulen 

in der Oberpfalz bieten Seminare 

und Mal-Kurse an, die Talent und 

Kreativität fördern. Für Anfänger. 

Für Fortgeschrittene. Für 

jeden, der seine Gefühle und 

Stimmungen mit 

dem Pinsel ausdrücken 

will. 

Auch toll: 

Bagger fahren, Flugsimulator 

A320, Quad-Offroad- 

Tour, Whisky-Verkostung. 

Auch toll: 

Dirndlschürzen 

nähen, Zoigl-Braukurse, 

Workshop für Gesang. 

Ruhebedürftige 

Der Rücken ist verspannt, die Schultern auch. 

Wohltuende Abhilfe kann eine Ganzkörpermassage 

mit warmen Basaltsteinen schaffen. Bei der Hot Stone 

Massage wird die Muskulatur gelockert. Mit einer Kombination 

aus sanften Strichen und gezielten Griffen 

verstärkt der Masseur die Wirkung der Steine. Nach 

einer Stunde fühlt man sich wie neu geboren. 

Auch toll: Kräuterstempel-Massage für Gesicht 

und Hals, Maniküre und Pediküre, Wellness-Wochenende 

für zwei. 


103

Wohnen 

& 

Dekorieren 


Tradition 

undTrends 

Weihnachten ist in erster Linie ein Fest für Kinder. Wir Erwachsenen 

erinnern uns wehmütig an selbst gebastelte Strohsterne, an Bienenwachskerzen, 

an den Duft von Zimtsternen, an das Tannengrün, die 

verschneite Winterlandschaft und die liebevoll verzierten Lebkuchenhäuser. 

Dieser Zauber aus Kindertagen verblasst im Lauf der Zeit, aber 

ein Stück vom Glück lässt sich mit einfachen Mitteln in die Gegenwart 

zurückholen: beim Dekorieren in der Adventszeit. Die Auswahl an weihnachtlichen 

Motiven ist groß, die Farbpalette auch. In diesem Jahr bleibt 

die Nuance Kupfer aktuell, aber auch Pastelltöne oder Kombinationen 

mit Weiß sind gefragt. Ob traditionell oder trendig, ob bunt oder einfarbig, 

ob naturverbunden oder elegant? Jede Kerze, jede Kugel und jedes 

Kipferl bringt die magischen Momente der Kindheit zurück. 

Foto: istockphoto.com - egal 


105

Funkeln & Farben 

Anzeige 

iM einrichtungshaus KasPar Finden sie schönes 

und besonderes Für unVergessliche Festtage 

Jeder Mensch ist einzigartig - 

so sollte er auch Wohnen und leben. 

in unserem einrichtungshaus KasPar ist auf allen 

etagen diese Philosophie zu sehen und zu spüren. 

Wir stehen für ausgesuchte, hochwertige Produkte 

und persönliche beratung - auch bei ihnen zuhause. 

unsere erstklassigen und namhaften hersteller 

überzeugen durch herausragende Produkte. unser 

oberstes ziel ist, mit ihnen gemeinsam das für sie 

passende Wohnambiente zu schaffen, damit sie sich 

zuhause wohl fühlen, getreu dem Motto: Man wohnt 

wieder. 

ein lässiger Mix aus dem stil früherer Jahre, gemischt 

mit den ideen neuer, moderner designer und aktuellen 

Wohnaccessoires bringen atmosphäre in ihr 

heim, an der sowohl sie selbst als auch ihre gäste 

sich erfreuen. 

Wichtig ist, dass bei aller gestaltungsfreiheit eine 

definierte grundrichtung erkennbar ist, um ein harmonisches 

ambiente zu schaffen. bei den accessoires 

darf es ruhig glamourös, glitzernd und schillernd 

sein. 

glänzende oberflächen in gold, Kupfer und 

bronze korrespondieren durchaus mit intensiven 

grundfarben, aber auch pastellige töne sorgen für 

gemütlichkeit und eine kuschelige atmosphäre. 

Weihnachtsaccessoires 2016/17 der Marke „edzard“ 

Weihnachten 2016 

heidiMarie KasPar-lohse setzt auF zeitloses 

design & harMonische Farben 

„der trend, sich mit Möbeln und accessoires ein 

stück natur ins leben zu holen, ist ungebrochen. 

Pure styles, natürliche Materialien und erdige töne 

bestimmen das bild für zeitlose trends. 

Ich wünsche 

Ihnen frohe 

und erholsame 

Festtage! 


KONZEPT WING: 1 SOFA UMWANDELBAR IN 5 UNTERSCHIEDLICHE 

INTERIEUR ERLEBNISSE. 

ECKSOFA 

LOUNGE 

DOPPELTE CHAISELONGUE 

INSEL 

BETT 

MODELL WING - DESIGN: HUGO DE RUITER 

KONFIGURIEREN SIE ONLINE AUF WWW.JORI.COM/DE/WING 

Friedrich-Ebert-Straße, 34D-92637 Weiden 

T. 0961 - 3 25 26 • info@kaspar-wohnen.de 

www.kaspar-wohnen.de 

Täglich 09:30 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:30 - 19:00 Uhr 

Samstag 09:30 - 16:00 Uhr 


107

Foto: fotolia.com - scerpica 

Kugeln gelten als Klassiker am Weihnachtsbaum und waren viele Jahre nahezu 

konkurrenzlos. Langsam werden die Kugeln aber von Christbaum-Anhängern abgelöst, 

die Botschaften und Vorlieben vermitteln. Für alle Gourmets, Sportler, Cosmopoliten, 

Familienmenschen, Tierfreunde, Vereinsmeier und Berufsgruppen gibt‘s inzwischen 

spezielle Anhänger für den Tannenbaum. Und die Liste wird immer länger. Eine Auswahl. 

Gepflegtes Statement: 

die Golftasche 

Foto: © Gartenschätze-online 


Für den Onkel Doktor: 

die Arzttasche 

Nicht anrempeln: 

Santa im 

Autoscooter 

Foto: © Gift Company 

Hoch die Tassen: 

ein Cappuccino 

Foto: © Christmasworld/ 

Inge Glas 


Für die Generation Gameboy: 

ein Player 

Andenken 

an Olympia: 

die Jesus-Statue 

in Rio 


Freude aufs Frühstück: 

ein Vier-Minuten-Ei 


Waidmannsheil: 

der Jäger auf 

der Pirsch 


Passt in jede 

Handtasche: 

der Reisefön 

Foto: © Christmasworld/Inge Glas 

Schon an den 

Sommer denken: 

die Rosenschere 


Foto: © Gift Company 

Welcher ist der Schönste? 

Drei Schlitten 

Ein Prosit 

auf das Leben: 

der Champagner 

Foto: © Christmasworld/ 

Inge Glas 


Anzeige 

Inspirieren 

einrichten 

wohlfühlen 

Malzer – Der Raumausstatter: Unter neuem Namen und neuer Leitung setzt 

der Traditionsbetrieb aus Weiden die 35-jährige Erfolgsgeschichte fort 

Ein Raum ist mehr als nur vier Wände. 

Gardinen und Vorhänge, Vasen und 

Kissen, der aufgepolsterte Lieblingssessel 

oder ein geschmackvoller 

Bodenbelag sorgen dafür, dass aus 

einem kahlen Zimmer ein individuelles 

Zuhause mit Wohlfühlatmosphäre 

wird. Über drei Jahrzehnte lang 

hatten sich Christa und Klaus Malzer 

um die Zufriedenheit ihrer Kunden 

gekümmert. Dieser langjährigen 

Firmentradition mit bewährt gutem 

Standard fühlen sich Ingrid Lange 

und Ruppert Schreffl verpfl ichtet. Als 

ehemalige Mitarbeiter haben sie das 

Fachgeschäft im Jahr 2015 übernommen 

und führen es seither 

unter dem neuen Namen 

„Malzer – Der Raumausstatter“ 

weiter. 

Raumdesign 

In den Räumen in der 

Schulgasse 16 bietet 

der Fachhändler eine 

große Auswahl an Wohnaccessoires 

der besonderen Art. 

Eleganz, Luxus und Liebe zum Detail 

stehen dabei im Vordergrund. Auch 

der Boden beeinfl usst die Stimmungslage. 

Für alle Bodenbeläge 

gilt: gesundheitsverträglich, umweltfreundlich 

und qualitätsgeprüft. 

Gardinen und Vorhänge 

Gardinen, Dekostoffe, passende 

Stangen und Leisten für alle Wohnbereiche 

stehen in hochwertiger 

Auswahl zur Verfügung. Die Beratung 

erfolgt individuell und passt sich an 

die jeweiligen Wohngegebenheiten 

an – sowohl in den Verkaufsräumen 

als auch beim Kunden vor Ort. 

Auch die fachgerechte Montage 

gehört zum Service. 

Polsterarbeiten 

Der Lieblingssessel oder 

die Eckbank erstrahlen 

durch die neuen Polsterstoff-Kollektionen 

in frischem, 

modernem Glanz. Auch 

das Aufpolstern historischer Stühle 

und Sofas vom Federkern bis zum 

Bezugsstoff zählt zu den Leistungen. 

Schulgasse 16 Tel. 0961 3422-0 

92637 Weiden Fax 0961 36978 

info@raumausstatter-malzer.de 

www.raumausstatter-malzer.de 


109

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera 

Du 

grünst 

nicht nur zur 

Dekorieren mit Pflanzen 

Sommerzeit ... 

Die Freundschaft und die Liebe schenken Blumen. Dieses Zitat des österreichischen Dichters Franz Grillparzer 

(geb. 1791) ist heute aktueller denn je. Wer Pflanzen verschenkt, verschenkt sein Herz – und darüber freuen sich 

alle Beschenkten. Weil Liebe und Wertschätzung die großen Gefühle in der Adventszeit sind, ist ein frischer 

Blumenstrauß immer eine liebevolle Überraschung. Und wenn es gerade kein anderer tut: sich einfach selbst 

beschenken und das eigene Zuhause verschönern. Frisches Grün, bunte Blüten und dekorative Pflanzen-Motive 

bringen ein Stück vom Sommer zurück, wenn die Natur draußen Winterschlaf hält. Da geht einem das Herz auf. 

Weiße Rosenblüten sind mit dunkler 

Schokolade, bunten Streuseln 

und glitzerndem Zuckerguss überzogen. 

Zum Anbeißen schön. 

Foto: Christmasworld/Chocochristmasmix 

Eicheln am Tannenbaum? 

Das muss 

kein Widerspruch 

sein. Beim Christbaumschmuck 

sind 

Stilbrüche gewollt. 

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / 

Inges Glas 


Foto: Messe Frankfurt Exhibition Gmbh/Pietro Sutera 

Falsche Tannenbäumchen mit Kunstschnee, dekoriert mit frischen Blumen in 

Kupfervasen. Da wird der Winter zum Sommer. Oder umgekehrt. 

Die drei Farben des schmucken Tannenzapfens 

fließen harmonisch ineinander. 

Fast zu schön, um echt zu sein. 

Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Inges Glas 

Rote Äpfel und 

Glitzergras geben 

der floralen 

Dekoration ein 

stimmungsvolles 

Weihnachtsambiente. 

Dazu passen 

Gefäße aus 

Glas und Metall. 

Foto: Christmasworld / Pietro Sutera 

Floristen aus Leidenschaft 

BLUMEN WILDBRETT 

Inh. Gerlinde Girke 

Türlgasse 13 

92637 Weiden 

Telefon 0961/44977 

info@blumen-wildbrett-weiden.de 

www.blumen-wildbrett-weiden.de 

Foto: fotolia.com - juliasudnitskaya 


111

Zeitzum 

Foto: Pad 

Kuscheln 

Bodenfrost, Nieselregen und kalter Ostwind: In den Wintermonaten 

gewinnt Behaglichkeit eine ganz neue Qualität. 

Ist es draußen unfreundlich, soll es drinnen warm 

und kuschelig sein. Wohlfühl-Accessoires wie Kissen 

und Decken runden das gemütliche Ambiente ab. 

Foto: Optimo 

Das Prinzessin-auf-der-Erbse-Prinzip: 

Der Kugeltest 

bei der Cremosa-Matratze 

zeigt das hochelastische 

Zusammenspiel von Bezug 

und Auflage. 

Freuen wie die Schneekönige: weihnachtliche 

Kissen-Motive von Pad. 

Ob Tannenbäume oder Rentier Rudolph? 

Bei den Farbkombinationen 

ist alles erlaubt. 

Zum Einkuscheln und zur Ergänzung 

der Kissen-Serie: der bunte 

Winterwald der Decke „Advent“. 

Das Mischgewebe ist weich und 

pflegeleicht. 

Lichtpunkte im Novembergrau: Kissen und Tagesdecke in Zitronengelb harmonieren 

perfekt mit den warmen Sonnenfarben des Bildes. Die quietschgelbe 

Nachttischlampe holt die Wintersonne ins Schlafzimmer. Perfekt für einen entspannten 

Kuscheltag im Bett - Inspirationen von Urbanara. 

Foto: Urbanara 


Anzeige 

Ruhiger tiefer, 

besser 

schlafen 

Kern-Wasserbetten 

Träumen 

Sie auch von 

besserem Schlaf? 

Dann schlafen Sie 

traumhaft in einem neuen Bett mit 

optimal angepasster Matratze. 

Richtig liegen und gut schlafen: Das 

Team von Kern-Wasserbetten tut 

alles, damit die Kunden ausgeruht 

und gut erholt in den Tag starten. 

Denn wer fest geschlafen hat, ist 

nachweislich leistungsfähiger. Damit 

steigt auch die Lebensqualität. 

In den Ausstellungsräumen werden 

Wasserbetten und Boxspringbetten 

von über 25 namhaften Herstellern 

präsentiert, die die Kunden testen 

können. Im persönlichen Gespräch 

machen sich die Mitarbeiter ein 

Bild von den persönlichen Schlafgewohnheiten 

des Kunden und 

beraten ihn fachgerecht beim Bettenkauf. 

Neu im Sortiment von Betten 

Kern sind Cremosa-Matratzen. Die 

Premium-Mehrschicht-Matratze 

vereint die Vorzüge von hochwertigstem 

EMC-Kaltschaum mit der 

völlig neuen Komfortdimension 

Cremosa. Die enorme Anschmiegsamkeit 

von Cremosa gibt ein Gefühl 

von Schwerelosigkeit bei hoher 

Druckentlastung der sensiblen 

Körperbereiche Schulter, Becken 

und Ferse. Dabei reagiert Cremosa 

temperatur-unabhängig und ist sehr 

atmungsaktiv. 

Testen Sie den Unterschied. 

Kern-Wasserbetten 

Fachhandel für Lattenroste, 

Matratzen, Boxspring und 

Wasserbetten 

Dr.-Gessler-Straße 12 


Telefon 0941/29093493 

www.Betten-Kern.de 


Mo–Fr 9–12 Uhr und 13–17 Uhr 

Sa 9–13 Uhr 


113

Weiße 

Weihnachten 

Das Weiße Haus 

Deko-Tipps 

Foto: Oberfränkische Glas & Design 

Leise rieselt ... das Laub. Wenn draußen alles grün ist, träumt die Seele von verschneiten 

Landschaften. Die Farbe Weiß steht für Winter und Weihnachten. Werden Gold, Silber 

oder Kupfer mit Weiß dekoriert, strahlt und funkelt das Wohnzimmer. Ein paar Ideen 

zum Nachmachen. 

Foto: Christmasworld 

Optimistisch 

Knecht Ruprecht ist auch eingeladen: Ob er kommt? 

Weiße Christbaumkugeln als Halter für Tischkarten. 

Foto: Christmasworld 

Fantastisch 

Weniger ist mehr: Konsequent 

einheitliche Dekoration strahlt 

Eleganz aus. 

Puristisch 

Nadellos und pflegeleicht: Der stilisierte Weihnachtsbaum 

muss nicht geschmückt werden. 

Man braucht dazu: etwas Geschick, eine zehn 

Meter lange LED-Lichterkette in Weiß, Powerstrips 

und kleine, transparente Haken. 

Foto: Tesa 


Anzeige 

SchöneDinge 

entdecken 

GESCHENKE & HAUSHALTSWAREN 

Mit einem Faible für Qualität, Trends und Design bleibt das Familienunternehmen 

Sonna auf Erfolgskurs. Die Passion für schöne Dinge wird in dem hochwertigen Sortiment 

konsequent umgesetzt. 

auch innovative und qualitativ 

hochwertige Produkte von kleinen 

und wenig bekannten Herstellern 

zu präsentieren. Sonna nimmt sich 

die Zeit, auf Messen und auf Reisen 

Außergewöhnliches zu finden, das 

auch beständig ist. 

Wer sich mit Herzblut engagiert, 

kann Nützliches und Schönes 

auf den ersten Blick erkennen. 

Tobias Sonna, der das Traditionsgeschäft 

am Oberen Markt in Weiden 

seit 2006 leitet, kocht gerne. 

Seine Leidenschaft für die Küche 

kommt seinen Kunden direkt zugute: 

Denn wenn der Chef selbst 

am Herd steht, ist er nicht nur ein 

kompetenter Ansprechpartner für 

Kunden, sondern auch ein erfahrener 

Disponent, der genau das 

ordert, was Sinn 

macht und 

schön ist. 

Die Abteilung Kochen nimmt in 

dem Fachgeschäft großen Raum 

ein, die Nachfrage steigt stetig. Tobias 

Sonna hat festgestellt: „Die 

Kunden, die sich für Kochutensilien 

interessieren, lassen sich gerne 

beraten und werden schnell zu 

Stammkunden.“ Neben Pfannen, 

Töpfen und Küchenhelfern, führt 

Sonna ein breites Sortiment an 

Messern – unter anderen die Marken 

Kai, Wüsthof, Opinel, kochmesser.de 

oder Laguiole en Aubrac. 

Durch die langjährige Erfahrung 

weiß Tobias 

Sonna, „dass nicht allein 

die Marke zählt“. 

Bei der Gestaltung 

des Sortiments 

legt 

das Traditionsgeschäft 

besonderen 

Wert darauf, 

Diese vielfältige Auswahl finden 

die Kunden unter anderem auf einer 

Ausstellungsfläche „für besondere 

Highlights“. Nach der Anmietung 

zusätzlicher Flächen werden 

in dem so genannten „Gewölbezimmer“ 

saisonal wechselnde Sonderthemen 

gezeigt. In der Vorweihnachtszeit 

liegt der Schwerpunkt 

auf traditionellem und modernem 

Christbaumschmuck. 

Der hohe Anspruch von Sonna 

manifestiert sich unter anderem in 

einer großzügigen Alessi-Präsentation, 

aber auch die Marken „Räder“ 

oder „Reisenthel“ sind vertreten. Im 

Zweifel steht das Sonna-Team mit 

Rat und Tat zur Seite: „Wir legen 

sehr großen Wert auf fachkundige, 

kundenorientierte Beratung“, sagt 

Tobias Sonna. Im Advent können 

die Kunden auf einen weiteren Pluspunkt 

vertrauen, wie der Firmenchef 

erklärt: „Wir finden für jeden 

Anlass das passende Geschenk.“ 

Wir laden ein, 

unser Sortiment zu entdecken. 

Sonna 

Oberer Markt 11, 92637 Weiden 

Telefon 0961/44639 


115

Reisen 

& 

Abenteuer 

Ab, auf die 

Piste 


Skitour oder Badeurlaub? Diese Frage stellen sich Urlauber in 

den Wintermonaten häufig. Die Antwort ist einfach: Weshalb 

nicht beides? Warum nicht Pistenvergnügen mit Wellness und 

Schwimmen verbinden? Ob Wochenendtrip oder mehrtägiger 

Winterurlaub, viele Hotels in heimischen und internationalen 

Skigebieten verwöhnen ihre Gäste mit dem kompletten Wohlfühlprogramm. 

Morgens Ski fahren oder Langlaufen, nachmittags 

in die Sauna oder ins Hallenbad, abends schlemmen und bei 

einem guten Tropfen Wein den Tag ausklingen lassen. Wenn das 

kein Urlaub ist? Wer nicht ganz so viel Zeit in der Vorweihnachtszeit 

hat, lässt sich bequem mit dem Bus zu nahe gelegenen Zielen 

chauffieren. Städte-Tagesfahrten sind ideal, weil man Sightseeing 

und Christmas-Shopping kombinieren kann. Gute Reise. 

Foto: fotolia.com - ARochau 


117

Anzeige 

Feiern 

bis der 

Skilehrer kommt 

Wenn‘s von der Piste direkt auf die Piste geht, sind 

Skifahrer ganz in ihrem Element: Tagsüber carven und 

abends tanzen, das ist Urlaub wie im Paradies. Sport 

und Spaß stehen für Tirol, für Ellmau und natürlich 

für die Ellmauer Alm. In der Location direkt am Vetterstätterlift 

wird im Winter gefeiert – bis der Skilehrer 

kommt. Und das ist kein Spruch. Denn die Skilehrer 

kommen regelmäßig, um mit den Gästen beim Skilehrerball 

richtig Gaudi zu machen. Mit Kabarett und 

Showeinlagen gilt das Skilehrerfest als allergrößter Hit 

in der Après-Ski-Partymeile in Ellmau. Das Feiermotto 

funktioniert immer: Skifoan und Flügerl. 


Die typische Tiroler Gastfreundlichkeit wird in der Ellmauer Alm gelebt, das beweisen auch die vielen 

begeisterten Einträge im Gästebuch. Ob in der Altholzstuben, am offenen Kamin oder auf der Sonnenterrasse: 

Die Gäste schwärmen vom Service, der guten Stimmung und von den Gaumenfreuden. 

Im Winter serviert das Gastronomie-Team von 11 bis 22 Uhr warme Küche. Auf der Speisekarte: 

typische Tiroler Schmankerl und herzhafte Gerichte aus der österreichischen Küche. 

In der Bar gibt‘s kein Ende – gefeiert wird mit Open End. 

Die Ellmauer Alm ist auch eine ideale Location für Hochzeiten, Firmenfeiern 

oder private Feste. Nur wenige Gehminuten entfernt liegt 

das Sporthotel Ellmau, in dem passende Zimmer für die 

Events zur Verfügung stehen. 

Foto: istockphoto.com - Izabela Habur 

Im Winter hat die Alm ab 10 Uhr geöffnet, 

täglich mit Live-Musik und Partystimmung. 

Im Sommer ist mittwochs 

Ruhetag. 

Verlosung 

Mit ein bisschen Glück ins Glück: Für die „Weihnachtszauber“- 

Leser verlost das Sporthotel Ellmau einen Hotelgutschein 

über 500 Euro. Wenn Sie die Gewinnspielfrage richtig 

beantworten, können Sie mit diesem Gutschein in 

die Wohlfühlatmosphäre des Luxushotels in Tirol 

eintauchen. Viel Glück. 

Wie heißt der Golfclub in Ellmau? 

Foto: istockphoto.com - cclickclick 

Senden Sie die richtige Antwort unter dem Stichwort „Sporthotel“ 

per Mail an weihnachtszauber@oberpfalzmedien.de oder schicken Sie 

eine Postkarte an Oberpfalz Medien, Kundenagentur, Weigelstraße 16, 

92637 Weiden. Einsendeschluss ist Freitag, 16. Dezember. 

Foto: fotolia.com - Floydine 


119

Abschiedskonzert 

Sing meinen Song 

von Xavier Naidoo 

In der Ellmauer Alm verabschiedet sich der prominente 

Sänger von dem erfolgreichen TV-Format. 


Aller guten Dinge sind drei. Oder 

vier. Oder fünf. Das Format „Sing 

meinen Song – Das Tauschkonzert“ 

ist in diesem Jahr in die dritte 

Runde gegangen – und es werden 

wohl noch etliche Runden folgen. 

Die Verantwortlichen beim TV- 

Sender VOX freuen sich seit Jahren 

über „den großen Erfolg“ des 

Formats, dessen Konzept so einfach 

wie genial ist: Berühmte Sänger 

singen die Lieder von anderen 

berühmten Sängern. Auch wenn 

die Reihe „Sing meinen Song“ Jahr 

für Jahr neu aufgelegt wird, ist für 

den prominenten Gastgeber Xavier 

Naidoo nach der dritten Staffel 

endgültig Schluss: Auf eigenen 

Wunsch steigt der 45-Jährige im 

kommenden Jahr aus. Seinen enttäuschten 

Fans bleibt ein kleiner 

Trost: Beim Weihnachtsspezial im 

Dezember, das wieder in der „Ellmauer 

Alm“ in Tirol produziert 

wird, will sich Xavier Naidoo mit 

einem großen Dankeschön verabschieden. 

„Danke“, werden später auch die 

Stars sagen, die an dem Weihnachtsdreh 

teilnehmen. Denn, 

wenn alles nach Plan läuft, erleben 

Nena, Wolfgang Niedecken, 

Annett Louisan, Samy Deluxe, 

Seven und Alec Völkel und Sascha 

Vollmer von „The Boss Hoss“ den 

malerischen Drehort, der die anderen 

Teams schon in den Vorjahren 

begeistert hat. Seit 2014 gastiert 

die 120-köpfige VOX-Crew jährlich 

in der Event-Alm, in der es jeden 

Abend fetzige Live-Musik gibt. 

Nur einen Katzensprung entfernt 

liegt das Sporthotel Ellmau, in der 

die Filmcrew logiert. Seit VOX in 

Ellmau dreht, beginnt die Weihnachtszeit 

für Hotelchefin Barbara 

Unterlechner inzwischen im Oktober, 

wenn die Aufnahmen starten. 

„Die Lieder werden so einfühlsam 

vorgetragen, dass ich jedes 

Mal eine Gänsehaut bekomme“, 

schwärmt die Unternehmerin, die 

das Hotel in zweiter Generation 

leitet. 

Stars wie Andreas Bourani, 

Yvonne Catterfeld, Christina Stürmer, 

Sarah Connor, Sasha oder 

Andreas Gabalier haben bereits 

die Vorzüge des Vier-Sterne-Wohlfühlhotels 

mit seinen geschmackvollen 

Suiten, der Spitzenküche 

und dem großzügigen Wellnessbereich 

genossen. Das Sporthotel bietet 

vielfältige Möglichkeiten, die 

Seele baumeln zu lassen. In den 

vergangenen Jahren hat das Team 

des Hotels die Künstler von ihrer 

privaten Seite kennen gelernt und 

dabei sehr positive Erfahrungen 

gemacht: Anstatt sich nach den 

Dreharbeiten in ihre Zimmer zurückzuziehen, 

nutzten die Musiker 

regelmäßig den Flügel im Speisesaal, 

um gemeinsam zu singen und 

zu musizieren – sehr zur Freude 

der Hotelcrew. 

Beim aktuellen Dreh des 

Weihnachtskonzertes, das 

im Dezember bei VOX 

ausgestrahlt wird, werden 

sich Freude und Wehmut 

mischen. Freude über die 

stimmungsvollen Lieder, 

das einzigartige Panorama 

und das Gemeinschaftsgefühl 

der Künstler. 

Wehmütig wird‘s, 

Anzeige 

weil sich Gastgeber Xavier Naidoo 

verabschiedet. Seine Künstlerkollegen 

loben ihn als „super Typen“ 

(Samy Deluxe) oder als „gesangliches 

Vorbild“ (Seven). Nena hält 

die Stimme von Xavier Naidoo 

„für ein großes Geschenk“ und Annett 

Louisan hat „große Achtung“ 

vor ihm. Auch Hotelchefin Barbara 

Unterlechner bedauert seinen 

Rückzug. Trotzdem wünscht sie 

sich, dass das Format „Sing meinen 

Song – Das Tauschkonzert“ 

noch viele Jahre fortgesetzt wird: 

„Ich hoffe, dass diese tolle Sendung 

noch ganz lang bestehen 

bleibt.“ 

Foto: istockphoto.com - YouraPechkin 


121

Reisetipps 

Auszeit 

vom Alltag 

Ob Tagestour, Städtereise, Sport, Wellness oder Sightseeing: Es 

ist ganz einfach, dem Alltag zu entfliehen. Nichts ist schöner, 

als den nächsten Urlaub zu planen und in Vorfreude zu schwelgen. 

Wo liegt das Paradies? In allen vier Himmelsrichtungen. 

Die zerklüfteten Küsten von 

Sorrent haben einst Matrosen 

erschreckt. Der Legende nach 

zerschellten ihre Schiffe an den 

Felsen, weil sich die Seefahrer 

vom verführerischen Gesang 

der Meerjungfrauen („Sirenen“) 

anlocken ließen. Heute lockt die 

italienische Stadt auf dem Tuff-Felsen Touristen 

aus der ganzen Welt an, die sich von ihrer Schönheit verzaubern 

lassen. Sorrent ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge 

nach Pompeji, zur Amalfiküste und auf die Insel Capri. 

Foto: fotolia.com - sarymsakov.com 

Sorrent – Die Stadt 

der Meerjungfrauen 

Foto: fotolia.com - Victoria Schaad 

Winterwellness 

in Marienbad 

Sahne und Vanille schmeicheln der Haut. Im 

tschechischen Marienbad schwören Kosmetik- 

Experten auf den hohen Wellnessfaktor dieser 

Ingredienzien. Ein mehrtägiger Aufenthalt 

mit gezielten Behandlungen lässt wintermüde 

Haut wieder frühlingszart werden. Dazu Spitzengastronomie 

und Vier-Sterne-Komfort. 

Das ist Erholung pur. 

Funkelnder Weihnachtszauber an Bord eines Schiffes, das mit Swarovski-Kristallen 

geschmückt ist. Am frühen Abend legt das Kristallschiff 

in Linz ab, vorher werden die Passagiere an der Anlegestelle 

mit Glühwein empfangen. An Bord wird ein Vier-Gänge-Menü serviert 

– zu stimmungsvoller Live-Musik. Die Gäste der Abendfahrt, 

die von auswärts anreisen, haben nachmittags die Gelegenheit, 

den Linzer Weihnachtsmarkt zu besuchen. 

Linz – Mit dem Kristallschiff 

auf der Donau 

Foto: Wurm + Köck 


Am Tag der Liebe in der Stadt der Liebe: Das ist 

ein tolles Überraschungsgeschenk für einen Lieblingsmenschen. 

Am Valentinstag zu zweit auf der 

56. Etage des Tour Montparnasse stehen? Ein 

unvergessliches Erlebnis in der französischen 

Hauptstadt Paris. Damit auch Hin- und Rückfahrt 

stressfrei ablaufen: eine Busreise buchen. 

Foto: fotolia.com - ryanking999 

Paris – Valentinstag 

in der Stadt der Liebe 

Die Adventszeit in der Erzgebirgsregion ist besonders stimmungsvoll. 

Über zwei Jahrzehnte lang hat sich der Weihnachtsmarkt 

im Spielzeugdorf Seiffen seinen ursprünglichen 

Charakter bewahrt. Mehr als 50 Verkaufsstände 

im Ortszentrum mit Weihnachtsschmuck, Handwerkskunst 

und typischen Leckereien aus dem Erzgebirge 

verzaubern die Besucher. Ein Höhepunkt ist die Große 

Bergparade mit über 400 Trachtenträgern. 

Weihnachtsmarkt 

im Spielzeugdorf 

Foto: Eva Schalling 

SilveSter in der Semperoper 

Wer Urlaub plant, ist bei den Reiseexperten 

von Sammüller genau richtig. 

Ob Norden oder Süden: Das vielfältige 

Angebot an Reisezielen lässt keine Wünsche 

offen. Eine besondere Attraktion ist 

die viertägige Silvesterreise nach Dresden 

vom 30.12.2016 bis 2.1.2017. 

Am Anreisetag erkundet die Gruppe die 

Sehenswürdigkeiten der faszinierenden 

Altstadt. In Begleitung der ortskundigen 

Reiseleitung werden unter anderem der 

Zwinger, der Theaterplatz und die Frauenkirche 

besichtigt. 

Am Silvestertag können sich die Teilnehmer 

auf den Höhepunkt der Reise freuen: 

„Die Fledermaus“ von Johann Strauß 

in der Semperoper (17 Uhr). Nach der 

Vorstellung wartet das Silvesterbüffet im 

Hotel. Im Anschluss empfiehlt sich der 

Besuch der Silvesterstadt auf dem Theaterplatz 

– mit Musik und Feuerwerk. Am 

Neujahrstag unternimmt die Gruppe einen 

Ausflug in die Sächsische Schweiz, 

etwa in den Park von Schloss Pillnitz. 

Der Preis pro Person liegt bei 445 Euro 

im Doppelzimmer, zuzüglich Karten für 

die Semperoper. 

Foto: fotolia.com - volff 


123

Anzeige 

Budenzauber 

und 

Musik 

in der Hütte 

Historischer 


in der Altstadt 

von Weiden 

Am Donnerstag, 24. November, 

wird um 17 Uhr der historische 

Weidener Christkindlmarkt feierlich 

durch Oberbürgermeister 

Kurt Seggewiß eröffnet. Feiern Sie 

mit uns, bei musikalischer Umrahmung 

durch den Posaunenchor 

von St. Michael, den Beginn der 

Weihnachtszeit in Weiden! Außerdem 

verteilen der Heilige Nikolaus 

und sein Knecht Rupprecht mit 

zwei Engeln kleine Gaben an alle 

Kinder. 

Freuen Sie sich täglich auf ein 

reichhaltiges Warenangebot der 

Marktkaufleute! Ob Glühwein, 

Lebkuchen, Süßwaren, deftige 

Schmankerln oder Christbaumschmuck 

– am Weidener Christkindlmarkt 

finden Sie alles, um in 

Weihnachtsstimmung zu kommen. 

Dabei dürfen natürlich das beliebte 

Kinderkarussell, die Brunnenkrippe 

und täglich wechselnde 

Kunsthandwerker nicht fehlen. 


Mo. und Di. 10 bis 20 Uhr 

Mi. bis Sa. 10 bis 21 Uhr 

So. 

11 bis 20 Uhr 

Oberer Markt vor dem 

Alten Rathaus 

Foto: fotolia.com - kichigin19 


Anzeige 

Glanz 

vor malerischer 

Kulisse 

Der Romantische Weihnachtsmarkt 

mit traditionellem Handwerkstreiben 

auf Schloss Thurn 

und Taxis zu Regensburg zählt 

längst zu den schönsten Weihnachtsmärkten 

der Welt. Die malerische 

Kulisse von St. Emmeram 

verleiht dem Ganzen eine unvergleichliche 

Atmosphäre. Im Schutze 

der imposanten Schlossfassade 

erstrahlt der Innenhof durch 

tausende Kerzen, Laternen und 

Fackeln in einem weichen, stimmungsvollen 

Licht. Aus der Mitte 

der weihnachtlich dekorierten 

Holzhäuschen ragt ein mächtiger, 

prachtvoll geschmückter Weihnachtsbaum 

hervor. Immer wieder 

mischt sich I. D. Fürstin Gloria 

von Thurn und Taxis zusammen 

mit ihrer Familie zwanglos unter 

die Gäste. 

In allen Holzhäuschen herrscht 

geschäftiges Treiben: Traditionelle 

Handwerker produzieren hier ihre 

Waren und Unikate und bieten 

vergessenes Kunsthandwerk feil. 

Überall sorgen offene Feuerstellen 

für Behaglichkeit. Über ihrer 

Glut werden zahlreiche Glühwein- 

Spezialitäten bereitet, viele gastronomische 

Schmankerl runden das 

kulinarische Angebot ab. 

Eine bedeutende Rolle beim 

„Romantischen Weihnachtsmarkt 

auf Schloss Thurn und Taxis zu 

Regensburg“ spielt das kulturell 

hochwertige Rahmenprogramm. 

Als absoluter Besucherliebling 

öffnet sich der Fürstliche Schlosspark 

– ein streng geschütztes Naturdenkmal 

von internationalem 

Rang – heuer wieder für die Besucher 

und präsentiert sich in weihnachtlichem 

Glanz. 

23. November bis 23. Dezember 

Preise: Mo – Fr 6,50 Euro, 

Sa + So 8,50 Euro, 

Kinder (6 – 16 Jahre) 2 Euro; 

Nachtschwärmer-Tarif: 

So – Do ab 20 Uhr 3 Euro, 

Fr + Sa ab 21 Uhr 4 Euro 

Tickets und Infos unter: 

www.wm-tut.de 

Romantischer 


mit traditionellem Handwerkstreiben 

auf Schloss Thurn und Taxis 

zu Regensburg 

Erleben Sie einen 

der schönsten 

Weihnachtsmärkte 

der Welt! 

23. November bis 


www.wm-tut.de 


So bis Mi: 12-22 Uhr, 

Do bis Sa: 12-23 Uhr 

Kontakt: 

Tel. +49-(0)941-280 21 80 

www.wm-tut.de 

Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie 0,50 € Ermäßigung auf den Eintrittspreis. Pro Person und einmalig gültig. (DNT) 

WMTT_16_160x118_DNT2.indd 1 23.09.16 11:50 



125

Anzeige 

Schloss Guteneck: 

Marktleben wie im Märchen 

Im beheizten Gutsstadl und Ritterkeller 

stehen ausreichend Sitzgelegenheiten 

zur Verfügung, um die 

täglichen Shows zu erleben. 

Dieses Jahr wird erstmals die neue 

Krippe zu bestaunen sein. Mit 

ihren lebensgroßen Figuren, die 

künstlerisch gestaltet wurden, ist 

sie eine der größten und schönsten 

Krippen Deutschlands. 

Zauberglanz liegt in der Luft. 

Schneebedeckte Tannen, Weihnachtsplätzchen 

und Kerzenschein 

sorgen für eine märchenhafte 

Idylle auf dem alljährlichen 

Weihnachtsmarkt auf Schloss Guteneck 

im Landkreis Schwandorf. 

Zum 12. Mal lädt Graf Beissel 

von Gymnich an allen Adventswochenenden 

herzlich zu dem Weihnachtsmarkt 

ein, der auf einem 

50 000 Quadratmeter großen Gelände 

stattfindet. 

Zu den drei großen Marktsegmenten 

Schlossromantik, traditionelle 

Handwerkskunst und Mittelalter 

gibt es mehr als 120 Stände, an denen 

altes Handwerk wie Fackelmachen 

und Zinngießen vorgeführt 

wird. Spielleute und Nachtwächter 

sorgen für weihnachtlichen Spaß. 

Erleben Sie den weihnachtlichen 

Zauber auf Schloss Guteneck. 

26. November – 18. Dezember, 

an allen Adventswochenenden 

Samstag 14 bis 21 Uhr, 

Sonntag 11 bis 20 Uhr 

2.12. / 9.12. / 16.12. jeweils 

auch freitags von 16 bis 21 Uhr 

Eintritt: 

Erwachsene Freitag 4 Euro, 

Samstag 5 Euro, Sonntag 6 Euro 

Kinder bis 12 Jahre frei 

Busgruppen ab 20 Personen 

an allen Markttagen 4 Euro 

www.schloss-guteneck.de 



Unikate 

von einem Original 

Krippenszenen für die Ewigkeit von Siegfried Prüll 

Der Mann zieht eine Zigarettenschachtel aus seiner Manteltasche. 

Mit zusammengekniffenen Augen wandert sein Blick 

über jedes Detail, das sich in dem Schaukasten zeigt: das 

Holzrad, angestrahlt von unsichtbarem Licht irgendwo im 

Stall, den Gesichtsausdruck des Hirten – seine Hände skizzieren 

auf dem kleinen Päckchen jene Szenerie. Die beiden 

Kinder lauschen den schicksalsschweren Worten ihres Vaters: 

„Das ist eine echte Krippe, nicht so ein windiges Vogelhäuschen, 

das wir eben auf dem Christkindlmarkt gesehen 

haben, eine echte Krippe …“ Zuhause macht sich Siegfried 

Prüll ans Werk und baut die Krippe nach, die bekritzelte Zigarettenschachtel 

konzentriert anvisiert. Wir schreiben das 

Jahr 1984. Als die Kinder an diesem Heiligabend vor dem 

Christbaum stehen, thront die Krippe mächtig davor. Die 

Farbe auf den Dächern ist noch feucht. 

Foto: Norbert Eimer 


127


Foto: Siegfried Prüll 

Zeitsprung in die Gegenwart. Hier oben im Dachgeschoss reiht 

sich eine Weihnachtskrippe an die andere. Allesamt Unikate. Allesamt 

entsprungen aus der Phantasie und den Händen von Siegfried 

Prüll. Wie ein sorgsamer Hirte führt der Burglengenfelder von einer 

Krippenszenerie zur nächsten, seine Leidenschaft vereint sich 

mit fachlichem Wissen. „Sehen Sie hier, eine Schneekrippe – und 

gleich dort die Wurzelkrippe.“ Feiner … ja, was eigentlich? Feiner 

Pulverschnee bedeckt die winterliche Schneelandschaft, wir greifen 

hinein und reiben Daumen und Zeigefinger aneinander. Es handelt 

sich um Puderzucker mit einem kleinen Hauch von Glimmer. Der 

Krippenbauer erzählt von einer Geheimrezeptur des „Krippenmörtels“ 

und seinen Zutaten. Er erzählt, dass der Gebäudeputz von 

orientalischen Krippen mit feinem Schleifstaub untermengt wird, 

jedoch der von heimatlichen Krippen mit Sägespänen hergestellt 

wird, da man hier einen raueren Verputz benötigt. Wenige Schritte 

weiter. Aus der Wurzelkrippe erheben sich majestätisch kräftige 

Wurzeln, die in allerlei Verzweigungen führen. Man könnte wohl 

stundenlang davorstehen, jahrelang – und immer wieder Neues 

entdecken. „Die Gitterstäbe an den Fenstern, das sind abgeschnittene 

Schaschlikstäbe und Zahnstocher.“ 

Siegfried Prüll hatte schon immer eine Leidenschaft für kleine 

Welten, war schon immer fasziniert davon, Realitäten in ewig stillstehende 

Miniaturen zu kreieren. Architektur zum Beispiel, die 

begeistert den Krippenkünstler. „In meinem Berufsleben bin ich 

viel herumgekommen, in der ganzen Oberpfalz, von Süd bis Nord, 

von West bis Ost, überall entdeckte ich die verschiedenen Baustile, 

fotografierte die Häuser und baute sie später detailverliebt nach.“ 

So entstanden Bauernhöfe und Bauernhäuser von unglaublicher 

Präzision, staunende Betrachter standen mit offenen Mündern 

davor und konnten kaum glauben, was sie sahen. Dann folgte die 

Wandlung vom Saulus zum Paulus. „Einst baute ich Dioramen, 

also militärische Schlachten, spezielle Szenen, bis ich meine Liebe 

zu Krippen entdeckte, jene Krippe in diesem Regensburger Schaufenster.“ 

Die Geschichte vom Krippenbauer Prüll nahm ihren Lauf 

– wie erfolgreich, das zeigt sich hier oben im Dachgeschoss. Wir 

stehen vor einer ganz besonderen Krippe, sie trägt den Namen: 

„Der Weg.“ Es ist, wenn man so will, der Weg von Siegfried Prüll 

und unser aller Weg … 

… denn die Krippe zeigt das gesamte 

menschliche Leben. Diese Krippe 

fand in der Krippenausstellung 

2005 in Regensburg vom jetzigen 

Kardinal Gerhard Ludwig Müller, 

Präfekt der römisch-katholischen 

Glaubenskonkregation, hohe Anerkennung 

für ihren geistlichen 

und theologischen Tiefgang in der 

Darstellung. Der Weg beginnt links 

mit der Geburt im Stall/Haus. Das 

„Haus“ symbolisiert Familie, Liebe 

und Geborgenheit und führt weiter 

zum „Brunnen“, welcher Quelle für 

Wasser, Leben und Reinigung sowie 

zugleich Ort der Begegnung ist. Der 

Weg führt weiter durch ein „Tor“, 

das die Eröffnung für Neues und 

Unbekanntes, wie auch den Durchgang 

vom Diesseits ins Jenseits symbolisiert; 

weiter über den „Friedhof“ 

als Ort der Stille und Geborgenheit 

im Schoß der Erde, Ruhestätte 

unserer toten Körper und Ort der 

Vergänglichkeit. Im Friedhof steht 

ein „Kreuz“, Zeichen des Todes unseres 

Heilands Jesus Christus, Erlösung 

von den Sünden und Symbol 

unseres Glaubens, wie der ganzen 

Christenheit. Rechts vom Kreuz erhebt 

sich die „Kirche“, welche für 

die Gemeinschaft unseres Glaubens 

und als Ort der Sakramente und Liturgie, 

in dem das Heilsgeheimniss 

Gottes gegenwärtig bleibt, steht. 

Zuletzt erhebt sich im Hintergrund 

der „Ölberg“ als Hinweis auf Ostern 

als das Fest der Auferstehung Jesus 

Christus, der die Toten auferweckt 



Ausstellung 

Die Krippen von Siegfried Prüll sind landauf landab 

bekannt. Das historische Museum in Bamberg 

zeigt vom 27. November bis 8. Januar insgesamt 24 

Unikate des Burglengenfelder Krippenbauers. 


und ins ewige Leben Gottes hineinführt. 

„Diese Krippe ist etwas Besonderes 

für mich“, sagt Siegfried Prüll; 

und das hat viel zu bedeuten, denn 

der Krippenbauer hat weit über 100 

Kunstwerke erschaffen. Dabei ist jedes 

einzelne ein wahres Meisterwerk, 

dutzende Arbeitsstunden stecken in 

jeder Krippe, sein Sohn Matthias 

modelliert die Figuren, seine Frau 

Annemarie näht die Kleider. Wer vor 

den Krippen steht darf sich sicher 

sein, dass jede historisch korrekt 

dargestellt ist – die alpenländische 

wie die orientalische, die oberpfälzische 

wie die neapolitanische. Wer 

mag daran zweifeln, wenn man mit 

dem Krippenmeister in einem Raum 

steht, der voll ist von Geschichtsbüchern 

aus aller Herren Länder. „Die 

Aufstellung der Figuren, die Anordnung 

von Tieren, Werkzeugen, Utensilien 

– alles hat seinen Sinn bei der 

Krippengestaltung.“ Die Worte von 

Siegfried Prüll dringen nur langsam 

wie von fern heran … wir blicken auf 

eine beleuchtete Krippe, unwichtig, 

welche, unwichtig, welches Thema 

der Krippe zugrunde liegt … es 

scheint, als würde man gänzlich von 

der Krippe hineingezogen werden, 

hypnotisiert von den Figuren, den 

Hirten, den Heiligen, den Engeln, 

die auf schier unglaubliche Weise 

real erscheinen. Man könnte sagen: 

ein Wunder. Man könnte sagen: Es 

ist Weihnachten. Norbert Eimer 

Foto: Siegfried Prüll 


129


Lifestyle 

Friede, 

Freude, 

Feiertage 

Die Liste der Vorbereitungen war lang: Geschenke finden und verpacken, 

Karten schreiben, Haus und Christbaum dekorieren. Zwischen 

den Weihnachtsfeiern in Betrieb, Kindergarten und Verein 

blieb noch ein bisschen Zeit, das Festtagsmenü und die Gästeliste 

zu planen. Jetzt ist der Kühlschrank voll, aber der Kopf leer. Nach 

all dem Vorweihnachtsstress stellt sich die Festtagsstimmung nur 

schwer ein. 

Friede und Freude an den Feiertagen: Nicht immer gehen diese 

frommen Wünsche in Erfüllung. Oft sind die Erwartungen zu 

hoch, manchmal verhageln Kleinigkeiten die gute Laune. Dagegen 

hilft nur Gelassenheit. Es muss nicht alles perfekt sein. So wie es 

kommt, wird es genommen. Und wer das verinnerlicht, kann sich 

auf schöne Feiertage freuen. 

Foto: fotolia.com - NinaMalyna 


131

Eine milde 

Gabe, bitte 

Foto: Schönberger 

Bayerns First Lady Karin Seehofer trägt sich in Neustadt/WN ins Goldene Buch ein. An ihrer Seite (von links): Verlegerin Bärbel Panzer, 

Altlandrat Simon Wittmann, Landrat Andreas Meier, Sozialministerin Emilia Müller, Elisabeth Wittmann und Jutta Meier. 

Wo Schatten ist, da ist seit 22 Jahren auch Licht. 

Schnell, unbürokratisch und vertraulich unterstützt 

die Hilfsaktion „Lichtblicke“ seit Jahrzehnten 

bedürftige Menschen, die unverschuldet auf der 

Schattenseite leben müssen. Hinter der Erfolgsgeschichte 

des größten Hilfswerks in der Region stehen 

die Menschen in der Oberpfalz, die schon über 

zwei Millionen Euro gespendet haben. 

IBAN: 

DE58 7535 1960 0240 0221 11 

Oberpfalz Medien: 

Aktion 

„Lichtblicke“ 

Weil Mitgefühl und Mitmenschlichkeit in der Adventszeit 

besonders groß sind, bitten die Organisatoren 

um Spenden für die Hilfsaktion. Wer spendet, 

kann sicher sein: Jeder Cent kommt an der richtigen 

Adresse an. Dafür bürgen die Schirmherrinnen 

Elisabeth Wittmann und Edith Lippert, die Landratsämter 

in Neustadt/WN und Tirschenreuth, das 

Rathaus in Weiden und Oberpfalz Medien. 


Foto: Götz 

Scheckübergabe für die Aktion „Lichtblicke“ (von links): Viola Vogelsang-Reichl, 

Schirmherrin Edith Lippert, Redakteur Friedrich Peterhans, Schirmherrin Elisabeth 

Wittmann, „Lichtblicke“-Gründer Martin Staffe und Verlegerin Bärbel Panzer. 

Not hat viele Gesichter. Eine dreifache 

Mutter erkrankt an Krebs, der 

Mann lässt die Familie im Stich. 

Eine andere Familie verliert den 

Vater durch Unfalltod. Beide Frauen 

geraten in finanzielle Schieflage 

und türmen Schuldenberge auf. 

Hier setzen die „Lichtblicke“ an, 

um gezielt zu helfen. Nicht mit 

Bargeld, sondern mit Sachleistungen 

und Gutscheinen. Im Fall der 

krebskranken Mutter bezahlte das 

Hilfswerk die Autoversicherung 

und eine Matratze sowie Kleidung 

und Lebensmittel für die Kinder. 

Die Witwe, die mit ihren Kindern 

allein zurückblieb, erhielt einen 

Küchenherd, außerdem übernahmen 

die „Lichtblicke“ einige Monatsmieten. 

„Diese Beispiele kann man beliebig 

fortsetzen“, sagt Martin Staffe. 

Der Ressortleiter der Neustädter 

Land-Redaktion hatte im Jahr 1994 

erkannt, dass es in der Region viele 

Bedürftige gibt, die sich für ihre 

Not schämen und eigentlich Hilfe 

brauchen, die sie von offizieller 

Seite nicht bekommen. Unter dem 

Leitgedanken „Leser helfen Lesern“ 

rief die Redaktion die Hilfsaktion 

ins Leben. Redakteur Wolfgang 

Benkhardt taufte das Kind 

auf den Namen „Lichtblicke“, Designer 

Lutz Zettler kreierte das Logo 

mit einer stilisierten Kerze, die die 

Herzlichkeit dieser Aktion symbolisiert. 

Das Logo ist inzwischen das 

Markenzeichen für die Hilfe, die 

wirklich da ankommt, wo sie gebraucht 

wird. In knapp 7000 Fällen 

konnten die „Lichtblicke“ helfend 

eingreifen. Unterstützt werden vor 

allem kinderreiche Familien, Alleinerziehende, 

Schwerkranke, Senioren 

und Unfallopfer. 

Seit 21 Jahren steht Elisabeth 

Wittmann als Schirmherrin an 

der Spitze. Im Jahr 1999 folgte die 

Ausweitung auf den Landkreis 

Tirschenreuth. Hier ist Edith Lippert 

die Patronin. Unverzichtbare 

Partner für die Aktion „Lichtblicke“ 

sind die Landratsämter in 

Neustadt/WN und Tirschenreuth 

sowie das Rathaus in Weiden. Die 

Ansprechpartnerinnen dort prüfen 

jeden Fall ganz genau, bevor gezielt 

geholfen wird. Fraglich ist häufig, 

ob staatliche Sozialleistungen wie 

Hartz IV greifen. Ist das nicht 

der Fall, helfen die „Lichtblicke“ 

weiter. 

Foto: © Götz 

In der Bevölkerung genießt das 

Hilfswerk breiten Rückhalt. Beim 

Sammeln von Spenden beweisen 

die Oberpfälzer große Solidarität: 

Schulen basteln für Weihnachtsmärkte, 

Vereine richten Feste aus, 

Kommunalpolitiker verzichten auf 

Sitzungsgelder, Redakteure geben 

ein regionales Plätzchen-Rezeptbuch 

heraus, Musiker singen und 

spielen ohne Gage für eine CD. 

Auch diese Beispiele lassen sich 

beliebig fortsetzen. 

Bei größeren Investitionen arbeitet 

„Lichtblicke“ mit anderen 

Hilfsorganisationen zusammen. 

Die Kette der helfenden Hände ist 

stark: Im Dezember vergangenen 

Jahres fand die Bescherung für 

eine 76-jährige Rentnerin schon 

kurz vor Weihnachten statt. In 

Kooperation mit diversen Organisationen 

konnte „Lichtblicke“- 

Schirmherrin Elisabeth Wittmann 

in Windischeschenbach einen umgerüsteten 

Renault Kangoo übergeben. 

„Das Auto ist ein Beispiel 

für ein grandioses Gemeinschaftswerk“, 

freute sich Elisabeth Wittmann 

über der Übergabe. Für die 

Rentnerin, die wegen ihrer Hüftarthrose 

auf ein Fahrzeug angewiesen 

ist, ist das Auto ein Lichtblick 

mit 115 PS. Ein Lichtblick, der die 

Schatten vertreibt. 

Spendenkonto: 

Sparkasse Neustadt/WN 

IBAN: DE58 7535 1960 0240 0221 11 

BIC: BYLADEM1ESB 


133

Tierisches 

Vergnügen 

Zu Weihnachten scheiden sich die Geister. Was stimmungsvoll für Herrchen und 

Frauchen ist, gefährdet Hund oder Katze. Zehn Tipps, damit Mensch und Tier die 

Feiertage stressfrei überstehen. 

Foto: fotolia.com - tverdohlib 

Kerzen 

Wachskerzen auf Adventskranz 

und Christbaum sind gefährlich 

für Katzen und Hunde. Die Tiere 

können sich verbrennen oder 

sogar einen Wohnungsbrand auslösen. 

Deshalb: unbedingt LED- 

Kerzen oder elektrische Lichterketten 

verwenden. 

Süßigkeiten 

Plätzchen, Schokolade und Lebkuchen 

schaden den Zähnen und 

beeinträchtigen die Verdauung. 

Schokolade kann für Hunde und 

Katzen tödlich sein, weil der Stoff 

Theobromin – je nach Dosierung 

– für Haustiere giftig ist. Deshalb: 

Hunde- oder Katzenkekse selbst 

backen. 

Weihnachtsbaum 

Katzen klettern gerne – auch in 

den Christbaum. Hunde trinken 

gerne – auch das Wasser aus dem 

Christbaumständer. Weil viele 

Bäume mit Konservierungsmittel 

behandelt werden, enthält das 

abgestandene Wasser im Ständer 

viele Schadstoffe. Deshalb: Ein 

Weihnachtsbaum im Topf ist in 

doppelter Hinsicht sinnvoll. Er verhindert 

das Umstürzen des Baums 

und das verbotene Trinken. 

Christbaumkugeln 

Wenn Weihnachtskugeln vom 

Baum fallen, bringen die Scherben 

meistens Unglück. Die Tiere können 

sich die Pfoten aufschneiden. 

Deshalb: Christbaumkugeln aus 

Holz oder Plastik aufhängen. 

Geschenkpapier 

Zu Weihnachten sind die Geschenke 

aufwendig verpackt, mit Schleifchen, 

Glitzerfolie und Anhängern. 

Vor allem Katzen spielen gerne damit. 

Wenn sie Teile verschlucken, 

drohen Darmverschluss und Ersticken. 

Deshalb: bunt bemalte Geschenkverpackungen 

aus Packpapier 

und Kreppbänder benutzen. 

Weihnachtsstern 

Ein echter Klassiker zu 

Weihnachten: der 

Weihnachtsstern, 

den es naturbelassen 

oder besprüht 

mit Glitzerstaub 

gibt. Für Hunde- und 

Katzenbesitzer sollte die 

giftige Pflanze tabu sein. 

Knabbern Bello und Mieze 

daran, drohen Erbrechen und 

Durchfall. Ähnlich ist es auch bei 

Christrose oder Mistel: Deshalb: 

auf diese Pflanzen generell verzichten 

oder außer Reichweite 

aufstellen. 


Foto: fotolia.com - B.Stefanov 

Freunde gehören nicht unter den Weihnachtsbaum 

Alle Jahre wieder warnen Tierschützer eindringlich davor, Haustiere 

zu verschenken. „Tiere sind Lebewesen und keine Handelsware, 

die wie ein Pullover nach Weihnachten wieder umgetauscht werden 

können“, argumentiert die Tierrechtsorganisation PETA. Eltern 

sollten sich nicht zu Mitleidskäufen hinreißen lassen oder dem 

Wunsch ihrer Kinder nach einem vierbeinigen Freund nachgeben. 

Denn auf Freude folgt schnell Ernüchterung: Das niedliche 

Katzenkind kratzt, der Hund hinterlässt Pfützen in der Wohnung 

oder der Hase riecht streng. Immer wieder werden 

Halter von den hohen Kosten der Tierhaltung überrascht. 

Neben Nahrung und Impfungen kann der 

Besuch beim Tierarzt schnell zu einem hohen Kostenfaktor 

werden, wenn der tierische Freund ernsthaft 

erkrankt. Deshalb raten Tierschützer: Nach 

Weihnachten das örtliche Tierheim besuchen und 

genau überlegen, ob es die eigenen Lebensumstände 

wirklich erlauben, ein Tier zu halten. 

Lametta 

Dass sich der Geschmack ändert, 

kommt den vierbeinigen Freunden 

zugute. Lametta war früher ein 

Muss an jedem Christbaum, heute 

wird auf die Silberfäden weitgehend 

verzichtet. Gut für die Haustiere. 

Wird es beim Spielen verschluckt, 

kann es den Verdauungstrakt blockieren 

und Darmwände durchbrechen. 

Deshalb: den Christbaum mit 

natürlichen Materialien wie Strohsternen 

schmücken. 

Katzenspielzeug 

Laserpointer sind der Renner für 

Katzen. Die Tiere sollen den Lichtstrahl 

fangen. Das stresst die Katze, 

weil sie eine Beute jagt, die die nie 

bekommt. Tierschützer raten dringend 

von diesem Katzengeschenk 

ab, weil es im Auge zu Verbrennungen 

kommen kann. Deshalb: lieber 

einen Ball für die Katze kaufen. 

Zubehör für Nager 

Nagetiere wie Hamster, Meerschweinchen 

oder Kaninchen 

knabbern alles an. Auch das Zubehör. 

Deshalb: keine Laufräder 

oder Häuschen aus scharfkantigem 

Kunststoff besorgen, Materialien 

wie Holz oder Kork sind besser 

geeignet. 

Silvester 

Für viele Hunde ist der Jahreswechsel 

alles andere als ein Knaller: 

Sie erleiden Panikattacken 

durch Böller und Raketen. Deshalb: 

den Hund am Silvestertag 

nicht allein lassen. Vor Mitternacht 

die Jalousien schließen und 

Leckerlis bereithalten. Den Hund 

auf keinen Fall während der Knallerei 

mit nach draußen nehmen. In 

ganz schlimmen Fällen den Tierarzt 

um ein leichtes Beruhigungsmittel 

bitten. 

Foto: fotolia.com - Roman Pyshchyk 


135

Erst eins, dann zwei, 

Foto: fotolia.com - lily 

dann drei, dann vier … 

Freizeit 

… dann steht das Christkind endlich vor der Tür. Damit die Zeit bis Weihnachten nicht 

so lang wird: Aktivitäten für die Adventssonntage – auch für Kinder 

Stricken lernen 

Handarbeiten liegt im Trend, vor 

allem Stricken. Wer die Nadeln 

fliegen lässt, lässt die Gedanken 

schweifen und sich nicht vom 

Fernseher ablenken. Anfänger beginnen 

mit Schal oder Mütze, Profis 

können sich an Socken wagen. 

Für Wolle und Mohair sind Metallnadeln 

eine gute Wahl, denn das 

haarige Garn gleitet leichter auf 

der Oberfläche. Für Garne aus Seide 

sind flexible Nadeln aus leichtem 

Bambus besser geeignet. Bei 

großen Arbeiten entlasten Rundstricknadeln 

die Handgelenke. 

Weihnachtsmärkte besuchen 

Das Flair fängt ein: Lichterketten, 

Bratwurst, Dotsch, Glühwein und 

Kinderpunsch lassen selbst hartnäckige 

Feiertagsverweigerer nicht 

kalt. Die vielen Weihnachtsmärkte 

in der Oberpfalz stimmen auf die 

Festtage ein. Oft wird der Christkindlmarkt 

zum Treffpunkt: Man 

sieht sich und begegnet Menschen, 

die man das ganze Jahr über aus 

den Augen verloren hat. 

Landschaft erkunden 

Ein Winterspaziergang ist Erholung 

pur. Die Natur zeigt sich von 

ihrer stillen Seite, und diese Stille 

steckt an. Tourenvorschläge? Der 

Tirschenreuther Planetenweg, bei 

dem der Wanderer auf der verkleinerten 

Nachbildung unseres 

Sonnensystems wandelt. Oder 

der Kapellen- und Goldsteig-Naturwanderweg 

Oberviechtach mit 

seinen kulturellen Sehenswürdigkeiten 

und langen Waldpassagen. 

Auf der Suche nach Deutschlands 

schönsten Wanderwegen hat der 

Deutsche Volkssportverband 

(DVV) den Goldsteig im Jahr 2014 

mit dem 3. Platz ausgezeichnet. 

Für Kinder, die die Schönheit der 

Foto: fotolia.com - losinstantes 


Foto:Urbanara 

Natur eher in kleinen Dingen sehen, 

ein Tipp zur Beschäftigung: 

Tannenzapfen, Steine oder Blätter 

für die Adventsdekoration sammeln 

lassen. 

Tee trinken 

„Abwarten und Tee trinken“, ist 

das perfekte Motto für die Adventszeit. 

Tees aus Vanille, Ingwer, 

Kardamom und Zimt wärmen den 

Körper von innen auf. Und warum 

nicht Freunde zur Teestunde einladen? 

Die Chinesen wissen: „Eine 

Freundschaft ist wie eine Tasse 

Tee. Sie muss klar und durchscheinend 

sein, und man muss auf den 

Grund schauen können.“ 

Dekoration basteln 

Basteln macht Spaß und beruhigt 

die Nerven. Der Fachhandel und 

die Natur liefern genügend Anregungen 

für die selbst gestaltete 

Weihnachtsdekoration. Wichtig ist 

nicht die Perfektion, sondern Kreativität 

und Gemeinschaftssinn. 

Auch die Kleinen können mithelfen 

und etwa Zitrusfrüchte mit 

Nelken spicken. Diese Deko verströmt 

wochenlang ein weihnachtliches 

Aroma. 

digitalen Zeitalter wird niemand 

leugnen, dass er sich über einen individuellen 

Weihnachtsgruß mehr 

freut als über eine Massen-Rundmail. 

Denn der Absender zeigt dem 

Empfänger ausdrücklich: „Für 

Dich nehm‘ ich mir Zeit.“ Bei der 

Gestaltung der Karten kann man 

sich kreativ austoben: mit Glitzerstiften, 

falschem Schnee oder bunten 

Schleifenbändern. Und wenn 

Stift und Papier ohnehin schon zur 

Hand sind: Eine persönliche Widmung 

zu Weihnachten schmückt 

jedes Geschenk – also gleich die 

Anhänger beschriften. 

Schlittschuh fahren 

In der guten alten Zeit waren ab 

Dezember die Weiher zugefroren. 

In der guten 

neuen Zeit können Kufenfans die 

Eis-Arenen in der Umgebung nutzen, 

etwa die Anlage in Weiden. 

In der Eishalle Amberg gibt es 

sonntags drei Termine für den öffentlichen 

Lauf: von 9.45 bis 11.30 

Uhr, von 14 bis 15.30 Uhr und von 

16 bis 17.15 Uhr. In Mitterteich ist 

Schlittschuhlaufen am Sonntag 

von 14 bis 16 Uhr möglich. Die 

mobile Eislaufanlage am Volkfestplatz 

in Neumarkt hat fast rund 

um die Uhr geöffnet, von 10 bis 21 

Uhr. Wer keine Schlittschuhe hat, 

kann sich gegen eine geringe 

Gebühr welche 

ausleihen. 

Karten schreiben 

In Zeiten von E-Mail und Social 

Media scheinen Postkarten eher 

von gestern zu sein. Aber auch im 

Foto: istockphoto.com - dolgachov 


137

Fotos: MG Fotografie 

FluchtCineplex Amberg 

aus dem 

Alltag 

Anzeige 

Spaß, Spannung und Genuss: Das neue CineDeluxe-Kino 

Wilde Verfolgungsjagden am 

Kreisverkehr, Raumschiffe in der 

Kurfürstenstadt, Superhelden in 

der Vilsstadt und Dinosaurier in 

der Regensburger Straße: Was 

nach wilder Phantasie klingt, ist 

im Jahr 2015 in Amberg wahr geworden. 

Im neuen „Cineplex Amberg“ 

gibt‘s Realitätsflucht de luxe. 

Mit einem spannenden, neuen 

Kinojahr ist das neue Kinocenter 

„Cineplex“ durchgestartet. In 

dem Filmpalast mit acht Sälen 

hat James Bond seine Jagd auf Mr. 

White fortgesetzt. Auf Leinwänden 

mit bis zu 12 Metern Breite 

und 6 Metern Höhe erwachten die 

Dinosaurier von Steven Spielberg 

erneut zum Leben. Auf 1021 Sitzplätzen 

ging der legendäre „Krieg 

der Sterne“ in eine neue Ära. Während 

die Avengers-Superhelden im 

Kino die Welt im Dolby 7.1 Surround-Sound 

retteten, schmeckte 

das frische Popcorn nochmal so 

gut: Im Kino wird Unmögliches 

wahr, vor allem wenn modernste 

Technik die Effekte perfekt umsetzt. 

Reisen Sie in fremde Welten und 

leben und leiden Sie mit, denn die 

Abenteuer gehen weiter: Die Star 

Wars-Saga wird fortgeschrieben, 

Hogwarts wird wieder lebendig 

und „Fast an Furious“ verspricht 

lange Kinonächte. Dass der „Fluch 

der Karibik“ lange noch nicht verhallt, 

scheint ausgemachte Sache 

zu sein. Auch blaue Personen werden 

sehenswerte Hauptrollen spielen: 

„Die Schlümpfe“ und „Avatar“. 

Viele wollen dem Alltag entfliehen 

– auf unterschiedliche Weise. 

Für jeden Geschmack bietet das 

CineDeluxe-Kino das passende 

Angebot: Ladies Night, Männerabend, 

Kinderkino, Filmauslese, 

Sneak, englische Originalversion, 

Opern live aus der Metropolitan 

Opera New York, Filmnächte und 

Sonderveranstaltungen. Wenn das 

Leben auf der Leinwand Realität 

wird, ist der Alltag vergessen. Der 

Zuschauer lässt sich mitreißen, 

nimmt alles ein bisschen leichter 

und schickt seine Gedanken auf 

Reisen. Für alle, die sich einmal 

besonders verwöhnen möchten 

oder ein spezielles Kinoerlebnis 

verschenken wollen, gibt es auch 

Kino mit Bedienung am Sitzplatz 

und besonderen Angeboten. 

Das Restaurant „Weißglut“ lädt 

dazu ein, das Kinoerlebnis abzurunden. 

Beef & Bar bietet das 

„Weißglut“ – vom Steak bis zum 

Cocktail ist alles dabei, was den 

Kinobesuch perfekt macht: Von 

der Dachterrasse aus haben die 

Gäste eine unvergleichliche Aussicht 

auf das Nabburger Tor – ein 

Kinoerlebnis de luxe. 



139

Weihnachtszauber 

in der Oberpfalz 

Foto: fotolia.com - senoldo 

CHRISTKINDLMARKT 

Romantik im 

Herzen Ambergs 

Kutschenfahrten, Kinderweihnachtsbäckerei, Live-Musik, 

gebrannte Mandeln und das Engelspostamt am Marktplatz 

in Amberg: Der romantische Weihnachtsmarkt bietet kulinarische 

Köstlichkeiten und ein vielseitiges Rahmenprogramm. 

An den liebevoll geschmückten Marktständen präsentieren 

zahlreiche Händler ihre kunstfertigen Waren. Gebrannte 

Mandeln, Lebkuchen, herzhafte Bratwürste, Glühwein und 

Punsch runden das Angebot ab. Für die kleinen Besucher wird 

eine Kinderbetreuung organisiert. Der Weihnachtsmarkt in 

Amberg startet immer am Donnerstag vor dem ersten Advent 

und endet am 23. Dezember. 


(24. November bis 23. Dezember) 

Mo. – Mi. 10 bis 20 Uhr 

Do. – Sa. 10 bis 21 Uhr 

So. 13 bis 20 Uhr 

CHORMUSIK 

Augsburger 

Domsingknaben 

Geistliche Chormusik zur Adventsund 

Weihnachtszeit erklingt beim 

Adventskonzert der Augsburger 

Domsingknaben in der Stiftsbasilika 

Waldsassen. Die Chorgemeinschaft, 

die unter der bewährten Leitung von 

Domkapellmeister Reinhard Kammler 

national und international begeistert, 

feiert in diesem Jahr ihr 40-jähriges 

Bestehen. 

26. November, 15.30 Uhr, 

27. November, 16 Uhr, 

Stiftsbasilika, Waldsassen 

Vorverkauf: 

nt-ticket.de 


THEATER 

„Servus King – 

Elvis in der Oberpfalz“ 

Die Heimat ist zu eng, die Welt zu weit entfernt: Die 

Sinnsuche dreier Freunde aus der Oberpfalz beleuchtet 

ein Schauspiel mit Musik, das im November und 

Dezember an drei Spielorten in der Region aufgeführt 

wird. In seinem Stück „Servus King – Elvis in der 

Oberpfalz“ dreht der Regensburger Autor Uli Scherr 

die Zeit zurück in den Herbst 1958. In einer kleinen 

Ortschaft in der Oberpfalz wird Kirchweih gefeiert. 

Es herrscht helle Aufregung: Ein amerikanischer Superstar 

soll auf dem US-Truppenübungsplatz in Grafenwöhr 

angekommen sein. Die Jugend ist begeistert, 

die Alteingesessenen sind geschockt. In der Enge ihres 

Heimatdorfes träumen die drei Freunde Hans, Lugg 

und Muskel von der großen weiten Welt. Zuhause 

ist alles im Umbruch, strukturschwach, perspektivlos. 

Hans hadert mit dem verbitterten Vater, Muskel 

gehört als Kind einer schlesischen Flüchtlingsfrau zu 

den Geächteten. Das Tor in die Freiheit ist die Musik: 

Mit ihrer eigenen Rock’n‘Roll-Band wollen die Freunde 

ihrem Idol Elvis nacheifern – den Ausbruch wagen 

und berühmt werden. Die Produktion des Modernen 

Theaters Tirschenreuth mit dem Landestheater Oberpfalz 

wird vom Kulturfonds Bayern und dem Bezirk 

Oberpfalz gefördert. 

Die Aufführungstermine: 

5./11./12./18./19. November, 

jeweils 20 Uhr, 

Kettelerhaus Tirschenreuth. 

26. November, 20 Uhr, 

Schwarzachtalhalle Neunburg, 

vorm Wald. 

1./2./3./8. Dezember, 20 Uhr, 

Stadthalle Vohenstrauß. 

Kartenvorverkauf: nt-ticket.de 

BERGWEIHNACHT 

Siegfried Rauch 

in Weiden 

Die Bergweihnacht in Weiden mit einem prominenten 

Gesicht: Der Schauspieler Siegfried Rauch präsentiert 

ein besinnliches Konzert in der Vorweihnachtszeit. 

Die Zuhörer können in der Max-Reger-Halle sich 

auf einen Abend mit Weihnachtsgeschichten und 

stimmungsvoller Musik freuen. Begleitet wird der 

ehemalige „Traumschiff-Kapitän“ von den Tegernseer 

Alphornbläsern, der Familienmusik Servi und dem 

Münchner Tenor Sandro Schmalzl. 

Siegfried Rauch ist bekannt aus vielen Fernsehfilmen 

und Serien, wie etwa „Hochzeit auf dem Lande“, 

„Die glückliche Familie“, „Der Bergdoktor“ oder „Es 

muss nicht immer Kaviar sein“. Er gehörte zu den 

wenigen deutschen Schauspielern, die es in den 70er 

Jahren nach Hollywood geschafft haben. Rauch, der 

auf einem Bauernhof in Oberbayern lebt, wurde im 

vergangenen Jahr zum beliebtesten deutschen Schauspieler 

gewählt. 

Auch die anderen Mitwirkenden an der Bergweihnacht 

sind bekannte und prämierte Künstler. Die Familienmusik 

Servi ist Träger des Kulturförderpreises 

des Landkreises Freising. Die Eltern und ihre beiden 

Söhne treten zum Beispiel bei den „Wirtshausmusikanten 

beim Hirzinger“ auf. Der Tenor Sandro 

Schmalzl war im Fernsehen an der Seite von Carolin 

Reiber zu sehen – bei der BR-Sendung „Weihnachten 

mit Carolin Reiber“. 

Foto: Bergweihnacht/Tobias Rachl 

Foto: Norbert Grüner 

19. Dezember, 20 Uhr, 

Max-Reger-Halle, 

Weiden 

Vorverkauf: 

Oberpfalz Medien 

Weigelstraße 16, Weiden 

Tel. 0961/85550 

Oberpfalz Medien 

Mühlgasse 2, Amberg 

Tel. 09621/306230 


141

Foto: fotolia.com - sunwaylight13 

Gans Reue 

ohne 

Mit ein paar Tricks übersteht man die Festtage 

ohne zusätzliche Pfunde 

Je wärmer das Licht, desto größer der Hunger. Wissenschaftler haben herausgefunden, 

dass der Appetit bei gemütlicher Beleuchtung steigt. Diese 

versteckte Kalorienfalle lässt sich über die Festtage kaum aushebeln: Wer 

will schon im neongrellen Scheinwerferlicht das Weihnachtsmenü genießen? 

Niemand. Kerzenlicht gehört einfach dazu. 

Auf ein stimmungsvolles Ambiente in der Adventszeit muss man nicht 

verzichten, auch nicht auf Plätzchen, Glühwein und Weihnachtsgans. 

Aber jedes Pfund mehr auf der Waage verursacht im Frühjahr späte Reue. 

Es gibt ein paar einfache Tricks, die Festtage ohne große Gewichtszunahme 

zu überstehen. 

• Wer kurz vor dem Essen ein großes Glas Wasser trinkt, ist schneller 

satt. „Ist das Wasser schön kalt, werden zusätzlich ein paar Kalorien 

verbrannt, um es auf Körpertemperatur 

zu bringen“, rät das 

Gesundheitsportal der deutschen 

Apotheken. 

• Alkohol hemmt den Fettabbau 

und kurbelt den Appetit an. 

Also Rotwein, Champagner 

und Bier immer nur in Maßen. 

Gegen das Völlegefühl hilft Fenchel- 

oder Kümmeltee – statt 

eines kalorienreichen Verdauungsschnapses. 

• Zimtsterne, Marzipankartoffeln 

und Stollen sind echte 

Verführer. Verschwindet der 

Plätzchenteller abends im Küchenschrank, 

nascht niemand 

mehr im Vorbeigehen. Als süße 

Alternative können Mandarinen 

und Orangen auf dem Tisch 

stehen, die sind kalorienarm. 

Die Apothekerkammer nennt 

Zahlen: „Vier Marzipankartoffeln 

haben 180 Kilokalorien, 

eine kleine Mandarine nur 40.“ 

Foto: fotolia.com - Vitalina Rybakova 

• Pause einlegen: Zwischen den 

Mahlzeiten darf man drei Stunden 

nichts essen, auch Süßigkeiten 

sind tabu. Tagsüber zu fasten, 

um abends zuzuschlagen, 

ist keine Lösung, sagen Ernährungswissenschaftler 

der Uni 

Hohenheim: „Dann kommt das 

Hungerloch und der Mensch 

wird zügellos.“ 


• Nach dem Essen nicht ruhen, sondern 

mindestens 10 000 Schritte tun. 

Um die Stunden bis zum nächsten Essen 

zu überbrücken, empfehlen sich 

Spaziergänge an der frischen Luft. 

Der Lohn: Pro Stunde werden bis 

zu 300 Kilokalorien verbrannt. Zum 

Vergleich: Ein Glas Rotwein enthält 

200 Kilokalorien. 

• Schlemmen statt schlingen: Die Deutsche 

Gesellschaft für Ernährung hat 

ausgerechnet, dass das Sättigungsgefühl 

erst 20 Minuten nach Beginn der 

Mahlzeiten eintritt. Langsam kauen 

hilft Kalorien zu vermeiden. 

• Augen auf bei der Menüauswahl: 

Fisch statt Gans, Brühe statt Öl beim 

Fondue oder Obstteller statt Mousse 

au Chocolat sind kalorienarme Alternativen 

gegen Hüftgold. Sinnvoll ist 

auch, den zweiten Knödel wegzulassen 

und stattdessen mehr Gemüse zu 

essen. 

Verzicht ist immer ein wenig freudlos, 

vor allem an den Festtagen. Der Comedy-Arzt 

Eckart von Hirschhausen rät 

deshalb zu Genuss ohne Reue. „Ganz 

ehrlich, essen Sie zu Weihnachten doch 

einfach mit Freude und ohne schlechtes 

Gewissen. Was Sie zwischen Weihnachten 

und Neujahr essen, ist wirklich ganz 

egal“, sagte der Fernsehmoderator in einem 

Interview: „Wichtig ist nur, was Sie 

zwischen Neujahr und Weihnachten zu 

sich nehmen.“ 

Foto: istockphoto.com - bozhdb 


143

Morgen,Kinder, wird’s was geben 

Die beliebtesten Geschenke unterm Christbaum 

Das Weihnachtsgeschäft kurbelt den Umsatz im Einzelhandel kräftig an. Etliche Branchen erlösen in den Monaten 

November und Dezember etwa ein Drittel ihres Jahresumsatzes. Im vergangenen Jahr haben die Bundesbürger 

pro Kopf etwa 274 Euro für Weihnachtsgeschenke ausgegeben. Wichtige Kriterien bei der Geschenkauswahl 

waren Qualität, Funktionalität, Preis, Design und Gütesiegel. Die Geschenke für Familie, Freunde und Kollegen 

teilten sich so auf: 

11 % 

Reisen 

Gesundheitsprodukte 

12 % 

13 % 

Einrichtungsgegenstände 

Computer (Hardware/Software) 

16 % 

16 % 

Sportartikel 

Schmuck 

24 % 

28 % 

Unterhaltungselektronik 

Events/Veranstaltungsbesuche 

30 % 

32 % 

Kosmetik 

CD/DVD 

32 % 

38 % 

Spielzeug 

38 % 

Lebensmittel 

46 % 

Kleidung 

Gutschein/Geld 

51 % 

52 % 

Bücher/E-Books 

(Quelle: Statista) 


Weniger 

Ab 1. Januar 

bringt 

wollen wir weniger Stress haben, 

weniger fernsehen, weniger rauchen 

und weniger trinken. Schön wäre auch, 

weniger zu wiegen oder 

weniger Geld auszugeben. 

mehr 

Gute Vorsätze 

Ab 1. Februar 

haben wir mehr Hektik, 

glotzen und qualmen mehr. 

Wir bechern mehr und haben 

viel mehr Kilos auf der Waage. 

Konto leer, nichts geht mehr. 

Fazit: Die guten Vorsätze sind gescheitert. 

Das haben sich die Bayern für 2016 vorgenommen 

Mehr Zeit für Familie und Freunde 

61 % 

Quelle: Repräsentative Forsa-Umfrage für die DAK-Gesundheit in Bayern, Ende 2015 

Stress vermeiden 

Mehr Zeit für sich selbst 

Gesünder ernähren 

Abnehmen 

Sparsamer sein 

Weniger Handy/Internet 

Weniger fernsehen 

Weniger Alkohol 

Nicht Rauchen 

11 % 

10 % 

17 % 

16 % 

27 % 

36 % 

51 % 

54 % 

61 % 

Foto: fotolia.com - gudrun 

Woran scheitern die guten Vorsätze? 

„An vielen Faktoren“, sagen 

Psychologen und Trainer. Wer 

ungenaue Ziele („ein paar Kilos 

abnehmen“) definiert, erhält 

schwammige Ergebnisse („ein paar 

Gramm“). Oft mangelt es an Motivation 

und Ausdauer, vor allem, 

wenn die Ziele zu hoch gesteckt 

werden: Zehn Kilo verliert niemand 

in zwei Wochen. Total illusorisch. 

Burkhard Heidenberger, Trainer 

für Zeitmanagement und Arbeitsmethodik, 

in Wien rät: 

• Ziele genau festlegen 

• Ziele aufschreiben 

• Mit Rückschlägen rechnen, 

aber nicht gleich aufgeben 

• Freunde und Familie mit 

einbeziehen 

• Sich motivieren und belohnen 

• Den richtigen Zeitpunkt 

wählen, um das Ziel anzupeilen. 

(www.zeitblueten.com) 


145


Entdecken 

1. Auflage · Preis 4,90 € 

Expertenratgeber 

WIRTSCHAFT | STEUER | RECHT + 

Sie unsere 

Vielfalt! 

1. auflage · Preis 4,90 € 

Expertenratgeber Gesundheit + 

OST-/ NORD- UND NIEDERBAYERN 

Das NachschlagEwErk + STEUERBERATER für IhrE gEsuNDhEIt 

+ WIRTSCHAFTSPRÜFER 

+ PATENTANWÄLTE 

+ RECHTSANWÄLTE 

+ MEDIATOREN 

+ IMMOBILIENSPEZIALISTEN 

+ SACHVERSTÄNDIGE 

+ MIT FACHBEITRÄGEN 

VON SPEZIALISTEN 

DER REGION 

www.onetz.de/expertenratgeber-wirtschaft.de 

1. Ausgabe | April 2017 

Sichern Sie sich jetzt 

schon einen Platz 

in diesen exklusiven 

Magazinen 


OstbayErN/NörDlIchE ObErPfalz 

+ klINIkEN 

+ fachärztE 

FASZINATION & LIFESTYLE 

+ OrthOPäDIEtEchNIk 

+ rEhabIlItatIONs 

+ zahNärztE 

+ kIEfErOrthOPäDIE 

+ aPOthEkEN 

+ Mit fachbeiträgen 

von SpezialiSten 

der region 

PERSONALITY 

DER DAS GRAS 

WACHSEN HÖRT 

Greenkeeper Ian MacNiven 

AUSGABE 2016 

Schutzgebühr 3,80 € 

MOBILITÄT 

Zauber 

PORSCHE 911 GTS 

Nicht von dieser Welt 

GENUSS 

VIRTUOSES SPIEL 

AUF DEM TELLER 

Ein Abend mit Sternekoch 

Hubert Obendorfer 

DIE NEUE SAISON 

Alles für einen erfolgreichen Start 

EDEL 

Luxuriöse Mode, 

reizvolle Dessous 

und trendige Schuhe 

EXQUISIT 

Kostbarer Schmuck 

für die Ewigkeit: 

klassisch oder modern 

SCHÖNE BESCHERUNG 

Geschenke mit Stil 

Individuelle Ideen für den Wunschzettel 

www.onetz.de/expertenratgeber-gesundheit.de 

Melden Sie sich noch heute: 

Manuela C. Drossard-Peter 

Handy 0170/4122014 

Telefon 09498/907396 

E-Mail info@drossard-media.de 

Herausgeber 

Oberpfalz Medien – Der neue Tag 

Weigelstraße 16 

92637 Weiden 

Redaktion 

Hans Luger (verantwortlich) 

Elke Summer 

Anzeigen 

Alexander Hellwig (verantwortlich) 

Anzeigenverkauf 

Drossard Media UG 

Manuela C. Drossard-Peter 

Handy 0170/4122014 

Telefon 09498/907396 

Fotos 

Fotolia 

iStock 

Titelbild 

Fotolia / Guzel Studio 

Druckerei 

Aumüller Druck GmbH & Co. KG 

www.aumueller.druck.de 

Fragen und Anregungen 

zum „Weihnachtszauber“ 

weihnachtszauber@oberpfalzmedien.de 

Impressum


147

Winterzauber 

Am Fuß des Wilden Kaiser besticht das Sporhotel Ellmau 

Das Sporthotel Ellmau, wunderschön gelegen am Fuße des 

durch seine einzigartige Bergkulisse. Das Wellness- und Spa-Hotel, 

Wilden Kaiser, lädt Sie ein, Österreichs größtes zusammenhängendes 

das seinen Gästen viele Extras bietet, lädt Sie ein, 

Skigebiet zu erkunden. Neben der perfekten Lage bietet das 

eines der größten Skigebiete Österreichs zu erkunden. 

Wellness- und Spa-Hotel seinen Gästen viele Extras. 

Lassen Sie sich nach einem unvergesslichen Skitag kaiserlich 

Lassen Sie sich nach einem unvergesslichen Skitag kaiserlich 

verwöhnen. Ob Massage, Sauna, Kosmetik- oder 

verwöhnen. Egal ob Massage, Sauna, Kosmetik- oder 

Ayreda-Behandlung: Im neuen Spa-Bereich fühlt sich 

Ayurveda-Behandlung jeder Gast in den im neuen besten Spa-Bereich Händen. befinden Sie 

sich immer in besten Händen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Wir freuen uns auf Sie! 

12 

13 

Sporthotel Ellmau •· Familie Unterlechner 

A A - - 6352 Ellmau am Wilden Kaiser •• Dorf Dorf 50 50 

Telefon: +43 5358 3755 • Fax: +43 2512 555 555 

info@sporthotel-ellmau.com • www.sporthotel-ellmau.com

Weihnachtszauber2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?