Agriadress 2011 - Nomad Systems
Agriadress 2011 - Nomad Systems
Agriadress 2011 - Nomad Systems
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Agriadress</strong> <strong>2011</strong><br />
Das Adressverzeichnis der Schweizer Landwirtschaft<br />
La table des matières de l‘agriculture suisse<br />
Inhalt / Bref aperçu Seiten / page<br />
Rubriken-Übersicht / Sommaire ................................................................................... 2–3<br />
Abkürzungsregister / Liste des abréviations ................................................................. 4–8<br />
Adressen / Adresses .................................................................................................. 9–65<br />
Inhaltsverzeichnis / Index des organisations ............................................................. 66–74<br />
Personenregister / Index des personnes ................................................................... 75–82<br />
Landwirtschaftlicher<br />
Informationsdienst (LID)<br />
Weststrasse 10<br />
CH-3000 Bern 6<br />
Telefon 031 359 59 77<br />
Telefax 031 359 59 79<br />
E-mail: info@lid.ch<br />
Internet: www.lid.ch<br />
Foto / Photo: Jörg Graber, Köniz Bern<br />
Agence d‘information agricole<br />
romande (AGIR)<br />
Avenue des Jordils 3, Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Téléphone 021 613 11 31<br />
Téléfax 021 613 11 30<br />
E-mail: info@agirinfo.com<br />
Internet: www.agirinfo.com<br />
1
2<br />
Inhalt<br />
Verbände + Organisationen<br />
Schweizerischer Bauernverband ............... 9<br />
Kantonale Bauernverbände ...................... 9<br />
Nationale Organisationen ....................... 12<br />
Regionale Organisationen ...................... 15<br />
Konsum + Ernährung ............................. 16<br />
Markt + Handel<br />
Agrarmarketing/Regionalmarketing ........ 16<br />
Genossenschaften .................................. 18<br />
Handel ................................................... 18<br />
Medien + Information<br />
Presse-/Informationsstellen ..................... 19<br />
Fachpresse ............................................. 19<br />
Bund + Kantone<br />
Bundesstellen ......................................... 24<br />
Landwirtschaftsdirektionen .................... 25<br />
Erlebnis Landwirtschaft<br />
Messen .................................................. 29<br />
Museen ................................................. 30<br />
Schaukäsereien ...................................... 30<br />
Tourismus .............................................. 31<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Hochschulen .......................................... 31<br />
Landwirtschaftsschulen .......................... 33<br />
Bildung + Beratung ................................ 37<br />
Forschung .............................................. 39<br />
Landwirtschaftliches für Volksschulen ..... 40<br />
Praktikanten-/Stellenvermittlung ............ 41<br />
Versicherungen ...................................... 41<br />
Nutztiere<br />
Vieh-/Fleischwirtschaft ........................... 42<br />
Rindvieh ................................................. 43<br />
Schweine ............................................... 45<br />
Geflügel/Eier .......................................... 46<br />
Schafe/Ziegen/Hirsche/Lamas ................. 47<br />
Pferde .................................................... 48<br />
Bienen ................................................... 49<br />
Fische .................................................... 49<br />
Sommaire<br />
Fédérations + organisations<br />
Union suisse des paysans ......................... 9<br />
Associations cantonales agricoles ............. 9<br />
Organisations nationales ........................ 12<br />
Organisations régionales ........................ 15<br />
Consommation et nutrition .................... 16<br />
Commerce + Marché<br />
Marketing agricole/Marketing régional ... 16<br />
Coopératives .......................................... 18<br />
Commerce ............................................. 18<br />
Médias + Information<br />
Agences de presse/Informations ............. 19<br />
Presse professionnelle ............................ 19<br />
Confédération + Cantons<br />
Services de la Confédération .................. 24<br />
Services de l‘agriculture .......................... 25<br />
Loisirs verts<br />
Foires ..................................................... 29<br />
Musées .................................................. 30<br />
Fromageries de démonstration ............... 30<br />
Tourisme ................................................ 31<br />
Formation/Conseils/Recherche<br />
Hautes écoles ......................................... 31<br />
Ecoles d‘agriculture ................................ 33<br />
Formation + Conseils ............................. 37<br />
Recherche .............................................. 39<br />
L‘agriculture à l‘école ............................. 40<br />
Placement ............................................. 41<br />
Assurances ............................................. 41<br />
Animaux de rente<br />
Viande/Produits carnés ........................... 42<br />
Bovins .................................................... 43<br />
Porcins ................................................... 45<br />
Volaille/Oeufs ......................................... 46<br />
Caprins/Ovins/Cervidés ........................... 47<br />
Chevaux ................................................ 48<br />
Apiculture .............................................. 49<br />
Pisciculture ............................................. 49
Milchwirtschaft<br />
Milch ..................................................... 49<br />
Käse/Butter ............................................ 53<br />
Pflanzenbau<br />
Futtermittel/Getreide .............................. 55<br />
Zuckerrüben .......................................... 57<br />
Kartoffeln .............................................. 57<br />
Ölsaaten ................................................ 58<br />
Gemüse/Kräuter/Pilze ............................. 58<br />
Obst/Beeren ........................................... 59<br />
Rebbau .................................................. 59<br />
Tabak ..................................................... 61<br />
Wald ...................................................... 61<br />
Ökologie + Tierschutz<br />
Ökologie + Tierschutz ............................ 62<br />
Landtechnik<br />
Landtechnik ........................................... 63<br />
Verschiedenes<br />
Verschiedenes ........................................ 63<br />
Économie laitière<br />
Lait ........................................................ 49<br />
Fromage/Beurre ..................................... 53<br />
Production végétale<br />
Fourrages/Céréales ................................. 55<br />
Betteraves .............................................. 57<br />
Pommes de terre .................................... 57<br />
Oléagineux ............................................ 58<br />
Cultures maraîchères/Herbes/Champignons 58<br />
Arboriculture/Baies ................................. 59<br />
Vignes/Viticulture ................................... 59<br />
Tabac ..................................................... 61<br />
Forêts .................................................... 61<br />
Écologie + Protection des animaux<br />
Écologie + Protection des animaux ......... 62<br />
Technique agricole<br />
Technique agricole ................................. 63<br />
Divers<br />
Divers .................................................... 63<br />
3
Abkürzungsverzeichnis<br />
Liste des abréviations<br />
A<br />
ABLA Schweizerische Arbeitsgemeinschaft<br />
der Berufsverbände landwirtschaftlicher<br />
Angestellter ........................................... 13<br />
ABZ Ausbildungszentrum für die<br />
Schweizer Fleischwirtschaft .................... 38<br />
ACW Forschungsanstalt Agroscope<br />
Changins-Wädenswil ............................. 39<br />
AfA Archiv für Agrargeschichte ............. 37<br />
AGFF Arbeitsgemeinschaft zur Förderung<br />
des Futterbaues ..................................... 55<br />
AGIR Agence d’information agricole<br />
romande ........................................... 19/40<br />
AGORA Association des groupements et<br />
organisations romands de l‘agriculture ... 15<br />
AHR Archives de l‘histoire rurale ............ 37<br />
AIASR Association des ingénieurs<br />
agronomes de la Suisse romande ........... 15<br />
AILS Association de l‘industrie laitière<br />
suisse ..................................................... 52<br />
ALG Amt für Landwirtschaft und<br />
Geoinformation ..................................... 26<br />
ALIS Schweizer Agrar-, Forst- und<br />
Lebensmittelingenieure .......................... 13<br />
ALP Forschungsanstalt Agroscope<br />
Liebefeld-Posieux ................................... 40<br />
ALS Association Lait Suisse .................... 52<br />
AMA Alois Mettler Agrarberatung ......... 37<br />
AMASR Association des maîtres<br />
agriculteurs de Suisse romande .............. 38<br />
AMS Agro-Marketing Suisse .................. 16<br />
AOC Schweizerische Vereinigung AOC-IGP . 17<br />
AoS Alpacas of Switzerland ................... 47<br />
APG Association pour la Promotion<br />
du Goût ................................................. 38<br />
ARE Bundesamt für Raumentwicklung ... 24<br />
ARPP Association romande des<br />
paysannes professionnelles .................... 38<br />
ART Forschungsanstalt Agroscope<br />
Reckenholz-Tänikon ............................... 40<br />
ASE Association suisse d‘ensilage .......... 51<br />
ASETA Association suisse pour<br />
l‘équipement technique de l‘agriculture . 63<br />
4<br />
ASIAT Association suisse des ingénieurs<br />
agronomes et des ingénieurs en<br />
technologie alimentaire .......................... 15<br />
ASIV Association suisse des importateurs<br />
de volaille et de gibier ............................ 47<br />
ASLA Association Suisse Lama et Alpaga ... 48<br />
ASMA Association suisse de la machine<br />
agricole .................................................. 63<br />
Asp Aventure sur la paille ...................... 31<br />
ASR Arbeitsgemeinschaft<br />
Schweizerischer Rinderzüchter ............... 43<br />
B<br />
BAFU Bundesamt für Umwelt ................ 24<br />
BAG Bundesamt für Gesundheit ............ 24<br />
BBT Bundesamt für Berufsbildung<br />
und Technologie .................................... 24<br />
BBV Bündner Bauernverband ................ 10<br />
BBZ Berufsbildungszentrum Natur<br />
und Ernährung ................................. 34/35<br />
BBZ Bildungs- und Beratungszentrum<br />
Arenenberg ........................................... 35<br />
BDW Branchenverband<br />
Deutschschweizer Wein ......................... 60<br />
BFS Bundesamt für Statistik ................... 24<br />
BGK Beratungs- und Gesundheitsdienst<br />
für Kleinwiederkäuer .............................. 47<br />
BLW Bundesamt für Landwirtschaft ....... 24<br />
BOM Branchenorganisation Milch -<br />
BO Milch ................................................ 49<br />
BPB Bœuf de pâturage Bio .................... 43<br />
BSM Branchenorganisation Schweizer<br />
Milchpulver ............................................ 50<br />
BUL Beratungsstelle für Unfallverhütung<br />
in der Landwirtschaft ............................. 38<br />
BVA Bauernverband Aargau .................... 9<br />
BVBB Bauernverband beider Basel ........... 9<br />
BVET Bundesamt für Veterinärwesen ..... 24<br />
BVSZ Bauernvereinigung des Kantons<br />
Schwyz .................................................. 11<br />
BWL Bundesamt für wirtschaftliche<br />
Landesversorgung .................................. 25<br />
C<br />
CAJB Chambre d’agriculture du Jura<br />
bernois .................................................... 9
CBS Centre betteravier suisse ................. 57<br />
CCM Centrale suisse de la culture<br />
maraîchère et des cultures spéciales ....... 58<br />
CDAG Caprovis Data AG ....................... 47<br />
CDCA Conférence des directeurs<br />
cantonaux de l‘agriculture ...................... 25<br />
CEMEF Centre d‘enseignement des métiers<br />
de l‘économie familiale Marcelin ............ 36<br />
CFCV Contrôle suisse du commerce<br />
des vins .................................................. 60<br />
CFPne Centre de formation professionnelle<br />
nature et environnement ....................... 34<br />
CILA-N Centre de formation des métiers de<br />
l‘intendance, du lait et de l‘agroalimentaire ...34<br />
CILA-P Centre de formation des métiers de<br />
l‘intendance, du lait et de l‘agroalimentaire ...34<br />
CiT Commission intercantonale des<br />
spécialités régionales et du terroir .......... 16<br />
CMBT Commissione Mercati Bestiame<br />
Ticino .................................................... 42<br />
CNAV Chambre neuchâteloise d’agriculture<br />
et de viticulture ...................................... 10<br />
CPFAE Coopérative des producteurs de<br />
fromages d‘alpages L‘Etivaz AOC ........... 53<br />
CSL Commission Suisse du Lait .............. 51<br />
CVA Chambre Valaisanne d’Agriculture .. 12<br />
D<br />
D-UWIS Departement<br />
Umweltwissenschaften .......................... 31<br />
DCC Direction du développement et<br />
de la coopération ................................... 25<br />
DEC Département de l’économie du<br />
Canton de Vaud ..................................... 28<br />
DEZA Direktion für Entwicklung und<br />
Zusammenarbeit .................................... 25<br />
DFE Département fédéral de l‘économie .. 25<br />
DIAF Direction des institutions de<br />
l‘agriculture et des forêts ....................... 26<br />
DSM Dachverband Schweizerischer Müller ...55<br />
E<br />
EAF Ecole à la ferme .............................. 41<br />
EAV Eidgenössische Alkoholverwaltung . 25<br />
EAV Ecole d’agriculture du Valais -<br />
Châteauneuf .......................................... 36<br />
EFS Economie forestière Suisse .............. 61<br />
EMTN École des métiers de la terre<br />
et de la nature ....................................... 35<br />
ES Emmentaler Switzerland ................... 53<br />
ESK Emmentaler Schaukäserei AG ......... 30<br />
ETH Zürich Eidgenössische Technische<br />
Hochschule Zürich .................................. 32<br />
EVD Eidgenössisches<br />
Volkswirtschafts departement ................. 25<br />
F<br />
FBV Freiburgischer Bauernverband ......... 10<br />
FeBa Ferien auf dem Bauernhof............. 31<br />
FECH Fédération d‘élevage du cheval<br />
de sport CH ........................................... 49<br />
FEDERVITI Federazione dei Viticoltori<br />
della Svizzera italiana ............................. 60<br />
FiBL Forschungsinstitut für biologischen<br />
Landbau ................................................ 39<br />
FLV Fédération Laitière Valaisanne .......... 53<br />
FMV Freiburgischer Milchverband .......... 50<br />
FNV Fédération neuchâteloise des<br />
vignerons ............................................... 60<br />
FSB Fédération Suisse des Betteraviers ... 57<br />
FSBB Fédération des sélectionneurs<br />
de bétail bovin ....................................... 42<br />
FSEC Fédération suisse d‘élevage caprin ... 48<br />
FSEC Fédération suisse des organisations<br />
d‘élevage chevalin .................................. 49<br />
FSEV Fédération suisse des engraisseurs<br />
de veaux ................................................ 44<br />
FSFL Fédération des sociétés<br />
fribourgeoises de laiterie ........................ 50<br />
FSFM Fédération suisse d‘élevage du cheval<br />
de la race des Franches-Montagnes ........... 48<br />
FSH Fédération suisse des Haflinger ....... 48<br />
FSPC Fédération suisse des producteurs<br />
de céréales ............................................. 56<br />
FSSA Fédération des sociétés suisses<br />
d‘apiculture ........................................... 49<br />
FUS Fruit-Union Suisse ........................... 59<br />
G<br />
GLB Genossenschaft für<br />
leistungsorientiertes Bauen .................... 63<br />
5
GST Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen<br />
und Tierärzte ......................................... 12<br />
GVS Landwirtschaftlicher<br />
Genossenschaftsverband Schaffhausen .. 18<br />
H<br />
HCS The Highland Cattle Society ........... 45<br />
I<br />
IED Institut für Umweltentscheidungen ... 32<br />
IFELV Interprofession des fruits<br />
et légumes du Valais .............................. 59<br />
IFYE Swiss Schweizerischer Verein für<br />
Internationalen Landjugendaustausch .... 41<br />
IG BWB IG Bio Weide-Beef .................... 43<br />
IG Dinkel Interessengemeinschaft Dinkel ...55<br />
IGA Interessengesellschaft für<br />
gesunde Schweine AG ........................... 46<br />
IGP Association Suisse des AOC et des IGP ... 17<br />
ILFD Direktion der Institutionen und<br />
der Land- und Forstwirtschaft ................ 26<br />
IPG Interprofession du Gruyère AOC ...... 54<br />
IPL Interprofession Poudre de lait suisse . 50<br />
IPTDM Interprofession Tête de Moine .... 54<br />
IPW Institut für Pflanzenwissenschaften<br />
der ETH Zürich ....................................... 32<br />
ISV Interprofession suisse du vin ............ 60<br />
IVV Interprofession de la Vigne et<br />
du Vin du Valais ..................................... 60<br />
K<br />
kf Konsumentenforum .......................... 16<br />
KSR Kommission Schweizer Rapsöl ........ 58<br />
L<br />
LBA Landwirtschaftliches Bau- und<br />
Architekturbüro ..................................... 38<br />
LBBZ Landwirtschaftliches Bildungs-<br />
und Beratungszentrum .......................... 36<br />
LBV Luzerner Bäuerinnen- und<br />
Bauernverband ...................................... 10<br />
LDK Konferenz Kantonaler<br />
Landwirtschaftsdirektoren ...................... 25<br />
6<br />
LID Landwirtschaftlicher<br />
Informationsdienst ............................ 19/40<br />
LOBAG Landwirtschaftliche Organisation<br />
Bern und angrenzende Gebiete ................ 9<br />
LZSG Landwirtschaftliches Zentrum Flawil .. 35<br />
LZV Landwirtschaftszentrum Visp .......... 36<br />
M<br />
MPM Milchproduzenten Mittelland ....... 51<br />
O<br />
OCVCM Office central vaudois de la<br />
culture maraîchère ................................. 58<br />
OdA AgriAliForm - Organisation der<br />
Arbeitswelt ............................................ 37<br />
OFAE Office fédéral pour<br />
l‘approvisionnement économique<br />
du pays .................................................. 25<br />
OFAG Office fédéral de l‘agriculture ...... 24<br />
OFEV Office fédéral de l‘environnement .. 24<br />
OFFT Office fédéral de la formation<br />
profes sionnelle et de la technologie ....... 24<br />
OFS Office fédéral de la statistique ........ 24<br />
OFSP Office fédéral de la santé publique .... 24<br />
OGG Ökonomische und Gemeinnützige<br />
Gesellschaft des Kantons Bern ............... 16<br />
OLK Oberwalliser Landwirtschaftskammer . 12<br />
OPAGE Office de promotion des<br />
produits agricoles de Genève ................. 17<br />
OVF Office vétérinaire fédéral ................ 24<br />
P<br />
PSBB Producteurs Suisses de Bétail Bovin .. 44<br />
PSL Producteurs Suisses de Lait .............. 51<br />
R<br />
RFA Régie fédérale des alcools ............... 25<br />
S<br />
SAB Schweizerische Arbeitsgemeinschaft<br />
für die Berggebiete ................................ 13<br />
SAJ Schweizer Agrarjournalisten ............ 13
SAMB Schweizerisches Agrarmuseum<br />
Burgrain ................................................. 30<br />
SATV Schweizer Agro Treuhänder Verband ..38<br />
SAV Schweizerischer Alpwirtschaftlicher<br />
Verband ................................................. 14<br />
SBFV Schweizerischer Berufsfischerverband . 49<br />
SBI Schweizerische Brotinformation ....... 56<br />
SBLV Schweizerischer Bäuerinnen-<br />
und Landfrauenverband ......................... 14<br />
SBV Schweizerischer Bauernverband........ 9<br />
SBW Schweizer Branchenverband Wein ... 60<br />
SBZV Schweizer Braunviehzuchtverband .. 44<br />
SchuB Schule auf dem Bauernhof.......... 41<br />
SECO Staatssekretariat für Wirtschaft .... 25<br />
SESK Verband der schweizerischen<br />
Schmelzkäseindustrie ............................. 55<br />
SFF Schweizer Fleisch-Fachverband ........ 43<br />
SFIAR Swiss Forum for International<br />
Agricultural Research ............................. 39<br />
SFPM Société coopérative suisse des<br />
Fabricants de fromage à pâte molle et<br />
mi-dure .................................................. 54<br />
SFZ Schweizerische Fachstelle für<br />
Zuckerrübenanbau ................................. 57<br />
SFZV Schweizerischer<br />
Freibergerzuchtverband ......................... 48<br />
SGBV St. Galler Bauernverband ............. 11<br />
SGP Schweizer Geflügelproduzenten ..... 47<br />
SGPV Schweizerischer<br />
Getreideproduzentenverband ................ 56<br />
SGS Swiss Galloway Society ................... 45<br />
SGWH Schweizerische Genossenschaft der<br />
Weich- und Halbhartkäsefabrikanten ..... 54<br />
SHL Schweizerische Hochschule für<br />
Landwirtschaft ....................................... 32<br />
SHV Schweizerischer Haflingerverband .. 48<br />
SHVG Schweizerische Hagel-Versicherungs-<br />
Gesellschaft, Genossenschaft ................. 42<br />
SiS Schlaf im Stroh ................................ 31<br />
SKMV Schweizer Kälbermäster-Verband .. 44<br />
SKS Stiftung für Konsumentenschutz .... 16<br />
SLJV Schweizerische Landjugendvereinigung<br />
............................................ 14<br />
SLV Schweizerischer<br />
Landmaschinen- Verband ........................ 63<br />
SMBK Schweizerischer Verband des<br />
Milch-, Butter- und Käsehandels ............. 52<br />
SMK Schweizerische Milchkommission .. 51<br />
SMP Schweizer Milchproduzenten ......... 51<br />
SMV Schweizerischer<br />
Milchwirtschaftlicher Verein ................... 52<br />
SNG Nationalgestüt ............................... 48<br />
SOBK Sortenorganisation Bündnerkäse .. 54<br />
SOTA Einkaufsgenossenschaft für<br />
Inlandtabak ............................................ 61<br />
SOV Schweizer Obstverband ................. 59<br />
SPV Schweizerischer Pächterverband ..... 15<br />
SRP Schweizer Rindviehproduzenten ..... 44<br />
SSEA Société suisse d‘économie alpestre ... 14<br />
SSIL Société suisse d‘industrie laitière ..... 52<br />
SSPR Service consultatif et sanitaire<br />
pour petits ruminants ............................. 47<br />
SUB Stiftung Umweltbildung Schweiz .... 41<br />
SVH Schweizerische Vereinigung der<br />
Hirschhalter ........................................... 48<br />
SVIAG Schwyzer Viehvermarktungs AG ... 44<br />
SVIAL Schweizerischer Verband der<br />
Ingenieur-AgronomInnen und der<br />
Lebensmittel-IngenieurInnen .................. 15<br />
SVIL Schweizerische Vereinigung<br />
Industrie und Landwirtschaft .................. 14<br />
SVLT Schweizerischer Verband für<br />
Landtechnik ........................................... 63<br />
SVS Schweizerische Vereinigung für<br />
Silowirtschaft ......................................... 51<br />
SVS Schweizerische Vereinigung zur<br />
Erhaltung und Förderung der reinen<br />
Simmentaler-Fleckviehrasse .................... 44<br />
SVS Société des Vétérinaires Suisses ...... 12<br />
SVT Schweizerische Vereinigung für<br />
Tierproduktion ....................................... 43<br />
SVZ Schweizerischer Verband der<br />
Zuckerrübenpflanzer .............................. 57<br />
SWK Schweizer Weinhandelskontrolle ... 60<br />
SZG Schweizerische Zentralstelle für<br />
Gemüsebau und Spezialkulturen ............ 58<br />
SZOW Schweizerische Zeitschrift<br />
für Obst- und Weinbau .......................... 23<br />
SZZV Schweizerischer<br />
Ziegenzuchtverband ............................... 48<br />
7
T<br />
T&S SBV Treuhand und Schätzungen ..... 38<br />
TMP Thurgauer Milchproduzenten ........ 52<br />
TSM TSM Treuhand GmbH .................... 52<br />
U<br />
UCA Ufficio della consulenza agricola .... 39<br />
ULBF Union Suisse du commerce de lait,<br />
beurre et fromage .................................. 52<br />
UMS Union maraîchère suisse ................ 58<br />
UPF Union des paysans fribourgeois ...... 10<br />
UPSV Union Professionnelle Suisse<br />
de la Viande........................................... 43<br />
USOE Union Suisse des Oenologues ...... 61<br />
USP Union Suisse des Paysans .................. 9<br />
USPF Union suisse des paysannes et<br />
des femmes rurales ................................ 14<br />
USPPT Union suisse des producteurs<br />
de pommes de terre ............................... 58<br />
V<br />
VDRB Verein deutschschweizerischer<br />
und rätoromanischer Bienenfreunde ...... 49<br />
VEV Vereinigung der Ei-Vermarkter ........ 47<br />
VGS Verband der Getreidesammelstellen<br />
der Schweiz ........................................... 56<br />
VKGS Verband Kollektiver<br />
Getreidesammelstellen Schweiz ............. 56<br />
VKMB Schweizerische Vereinigung zum<br />
Schutz der kleinen und mittleren Bauern 14<br />
VLAS Verein der Lama- und Alpakahalter<br />
Schweiz ................................................. 48<br />
VMI Vereinigung der Schweizerischen<br />
Milchindustrie ........................................ 52<br />
VSBV Verband der Schweizerischen<br />
Bienenzüchtervereine ............................. 49<br />
VSF Vereinigung Schweizerischer<br />
Futtermittelfabrikanten .......................... 57<br />
VSGF Verband des Schweizerischen<br />
Getreide- und Futtermittelhandels .......... 56<br />
VSGI Verband Schweizerischer Geflügel-<br />
und Wildimporteure............................... 47<br />
VSGM Vereinigung Schweizerischer<br />
Geflügelmäster ...................................... 47<br />
8<br />
VSGP Verband Schweizerischer<br />
Gemüseproduzenten ............................. 58<br />
VSKP Vereinigung Schweizerischer<br />
Kartoffelproduzenten ............................. 58<br />
VSM Verein Schweizer Milch ................. 52<br />
VSMM Vereinigung Schweizerischer<br />
Mittelmolkereien .................................... 52<br />
VSP Verband Schweizerischer<br />
Pferdezuchtorganisationen ..................... 49<br />
VSTB Verband Schweizerischer<br />
Trocknungsbetriebe ................................ 15<br />
W<br />
WLK Walliser Landwirtschaftskammer ... 12<br />
WMV Walliser Milchverband.................. 53<br />
WSL Eidgenössische Forschungsanstalt<br />
für Wald, Schnee und Landschaft ........... 39<br />
WSU Departement für Wirtschaft,<br />
Soziales und Umwelt .............................. 26<br />
WVS Waldwirtschaft Schweiz ................ 61<br />
Z<br />
ZAF Zuckerfabriken Aarberg und<br />
Frauenfeld AG ....................................... 57<br />
ZBB Zentralschweizer Bauernbund ......... 16<br />
ZBV Zuger Bauernverband ..................... 12<br />
ZBV Zürcher Bauernverband .................. 12<br />
ZHAW Zürcher Hochschule für<br />
Angewandte Wissenschaften ................. 32<br />
ZMP Zentralschweizer Milchproduzenten,<br />
Genossenschaft ..................................... 53<br />
ZV SNR Züchterverband für seltene<br />
Nutztierrassen ........................................ 63<br />
ZVCH Zuchtverband CH-Sportpferde ..... 49
Schweizerischer Bauernverband<br />
Union suisse des paysans<br />
Schweizerischer Bauernverband (SBV)<br />
Union Suisse des Paysans (USP)<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48<br />
E-mail: info@sbv-usp.ch<br />
Internet: www.sbv-usp.ch<br />
Präsident: Nationalrat Walter Hansjörg<br />
9545 Wängi<br />
Direktor: Bourgeois Jacques<br />
Kantonale Bauernverbände<br />
Associations cantonales agricoles<br />
AG<br />
Bauernverband Aargau (BVA)<br />
Im Roos 5<br />
5630 Muri<br />
Tel. 056 460 50 50, Fax 056 460 50 54<br />
E-mail: info@bvaargau.ch<br />
Internet: www.bvaargau.ch<br />
Präsident: Villiger-Matter Andreas<br />
5643 Sins<br />
Geschäftsführer: Bucher Ralf<br />
AI<br />
Bauernverband Appenzell/AI<br />
Hoferbad 2<br />
9050 Appenzell<br />
Tel. 071 788 89 00, Fax 071 788 89 01<br />
E-mail: info@bvappenzell.ch<br />
Internet: www.bvappenzell.ch<br />
Präsident: Wetter Walter<br />
9108 Gonten<br />
Geschäftsleiter: Hengartner Werner<br />
AR<br />
Kantonaler landwirtschaftlicher Verein<br />
von Appenzell<br />
Scheibenböhl 2<br />
9104 Waldstatt<br />
Tel. 071 350 03 91, Fax 071 350 17 81<br />
E-mail: sekretariat@appenzellerbauern.ch<br />
Internet: www.appenzellerbauern.ch<br />
Präsident: Graf-Beutler Ernst<br />
9410 Heiden<br />
Geschäftsführerin: Gorbach Claudia<br />
BE<br />
Chambre d’agriculture du Jura bernois<br />
(CAJB)<br />
Le Plan 37<br />
2616 Renan<br />
Tel. 032 963 15 51, Fax 032 963 14 81<br />
E-mail: cajb.haemmerli@bluewin.ch<br />
Président: Carnal Jean-Michel<br />
Secrétaire générale: Hämmerli Annemarie<br />
Landwirtschaftliche Organisation Bern<br />
und angrenzende Gebiete (LOBAG)<br />
Forelstrasse 1, Postfach<br />
3072 Ostermundigen<br />
Tel. 031 938 22 22, Fax 031 938 22 50<br />
E-mail: info@lobag.ch<br />
Internet: www.lobag.ch<br />
Präsident: Balmer Walter<br />
3204 Rosshäusern<br />
Geschäftsführer: Schneider Donat<br />
BS/BL<br />
Bauernverband beider Basel (BVBB)<br />
Dorfstrasse 8<br />
4222 Zwingen<br />
Tel. 061 763 05 10, Fax 061 763 05 11<br />
E-mail: info@landwirtschaft-bl.ch<br />
Internet: www.landwirtschaft-bl.ch<br />
Präsident: Gschwind Gregor<br />
4116 Therwil<br />
Geschäftsführerin: Hochstrasser Franziska<br />
9<br />
Verbände + Organisationen<br />
Fédérations + organisations
FR<br />
Freiburgischer Bauernverband (FBV)<br />
Union des paysans fribourgeois (UPF)<br />
Route de Chantemerle 41<br />
1763 Granges-Paccot<br />
Tel. 026 467 30 00, Fax 026 467 30 01<br />
E-mail: info@upf-fbv.ch<br />
Internet: www.agri-fribourg.ch<br />
Président: Glauser Fritz<br />
1553 Châtonnaye<br />
Directeur: Ménétrey Frédéric<br />
GE<br />
AgriGenève<br />
Rue des Sablières 15<br />
1217 Meyrin<br />
Tel. 022 939 03 10, Fax 022 939 03 01<br />
E-mail: info@agrigeneve.ch<br />
Internet: www.agrigeneve.ch<br />
Président: Haldemann François<br />
Directeur: Erard François<br />
GL<br />
Glarner Bauernverband<br />
Ygrubenstrasse 9<br />
8750 Glarus<br />
Tel. 055 640 98 20, Fax 055 640 98 21<br />
E-mail: geschaeftsstelle@bvgl.ch<br />
Internet: www.bvgl.ch<br />
Präsident: Hauser Hans Peter<br />
Geschäftsführerin: Menzi Jolanda<br />
GR<br />
Bündner Bauernverband (BBV)<br />
Sägenstrasse 97, Postfach 120<br />
7001 Chur<br />
Tel. 081 254 20 00, Fax 081 254 20 19<br />
E-mail: sekretariat@buendnerbauernverband.ch<br />
Internet: www.buendnerbauernverband.ch<br />
Präsident: Nationalrat Hassler Hansjörg<br />
7433 Donat<br />
Geschäftsführerin: Buchli-Dönz Barbara<br />
10<br />
JU<br />
Chambre jurassienne d'agriculture<br />
Case postale 100<br />
2853 Courfaivre<br />
Tel. 032 426 53 54, Fax 032 426 78 71<br />
E-mail: ncja.secr@agrisano.ch<br />
Président: Jeannerat Philippe<br />
2884 Montenol<br />
Secrétaire général: Lachat Jean-Paul<br />
LU<br />
Luzerner Bäuerinnen- und<br />
Bauernverband (LBV)<br />
Schellenrain 5<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 80 20, Fax 041 921 73 37<br />
E-mail: bs.sursee@luzernerbauern.ch<br />
Internet: www.luzernerbauern.ch<br />
Präsident: Haas Walter<br />
6016 Hellbühl<br />
Sekretär: Ing.-Agr. FH Heller Stefan<br />
NE<br />
Chambre neuchâteloise d’agriculture et<br />
de viticulture (CNAV)<br />
Secteur promotion professionnelle + Général<br />
Route de l’Aurore 4<br />
2053 Cernier<br />
Tel. 032 889 36 30, Fax 032 889 36 39<br />
E-mail: cnav@ne.ch<br />
Internet: www.cnav.ch<br />
Président: Frutschi Marc<br />
2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Directeur: Ing.-Agr. ETS Favre Laurent<br />
NW<br />
Bauernverband Nidwalden<br />
Beckenriederstrasse 34<br />
6374 Buochs<br />
Tel. 041 624 48 48, Fax 041 624 48 49<br />
E-mail: petra.omlin@agro-kmu.ch<br />
Präsident: Käslin Bruno<br />
Sekretärin: Omlin Petra
OW<br />
Bauernverband Obwalden<br />
Dörflistrasse 4, Postfach 30<br />
6056 Kägiswil<br />
Tel. 041 666 27 27, Fax 041 666 27 29<br />
E-mail: infobvo@landwirtschaft-ow.ch<br />
Internet: www.landwirtschaft-ow.ch<br />
Präsident: Furrer Walter<br />
6078 Lungern<br />
Sekretärin: Omlin Petra<br />
SG<br />
St. Galler Bauernverband (SGBV)<br />
Magdenauerstrasse 2<br />
9230 Flawil<br />
Tel. 071 394 60 10, Fax 071 394 60 19<br />
E-mail: info@bauern-sg.ch<br />
Internet: www.bauern-sg.ch<br />
Präsident: Ritter Markus<br />
9450 Altstätten<br />
Geschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Müller Hans<br />
SH<br />
Schaffhauser Bauernverband<br />
Freudental 7<br />
8200 Schaffhausen<br />
Tel. 052 640 28 06<br />
E-mail: shbauer@bluewin.ch<br />
Präsident: Graf Christoph<br />
8262 Ramsen<br />
Sekretärin: Winzeler Nora<br />
SO<br />
Solothurnischer Bauernverband<br />
Obere Steingrubenstrasse 55, Postfach<br />
4503 Solothurn<br />
Tel. 032 628 60 60, Fax 032 628 60 69<br />
E-mail: info@sobv.ch<br />
Internet: www.sobv.ch<br />
Präsident: Keiser Samuel<br />
4629 Fulenbach<br />
Sekretär: Ing.-Agr. ETH Brügger Peter<br />
SZ<br />
Bauernvereinigung des Kantons Schwyz<br />
(BVSZ)<br />
Landstrasse 35, Postfach 63<br />
6418 Rothenthurm<br />
Tel. 041 825 00 60, Fax 041 825 00 69<br />
E-mail: info@bvsz.ch<br />
Internet: www.bvsz.ch<br />
Präsident: Egli Hanspeter<br />
8840 Trachslau<br />
Sekretär: Agro.-Ing. HTL Philipp Franz<br />
TG<br />
Verband Thurgauer Landwirtschaft<br />
Industriestrasse 9<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 626 28 88, Fax 071 626 28 89<br />
E-mail: info@vtgl.ch<br />
Internet: www.vtgl.ch<br />
Präsident: Hausammann Markus<br />
Geschäftsführerin: Dr. Hascher Hermine<br />
TI<br />
Unione Contadini Ticinesi<br />
Via Gorelle, Casella postale 447<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98<br />
E-mail: segretariato@agriticino.ch<br />
Internet: www.agriticino.ch<br />
Präsident: Hess Peter<br />
Sekretär: Lic. oec. Ferrari Cleto<br />
UR<br />
Bauernverband Uri<br />
Beckenriederstrasse 34<br />
6374 Buochs<br />
Tel. 041 624 48 48, Fax 041 624 48 49<br />
E-mail: petra.omlin@agro-kmu.ch<br />
Präsident: Brand Alois<br />
6464 Spiringen<br />
Sekretärin: Omlin Petra<br />
11<br />
Verbände + Organisationen<br />
Fédérations + organisations
12<br />
VD<br />
Prométerre<br />
Avenue des Jordils 1<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 614 24 36, Fax 021 614 24 02<br />
E-mail: info@prometerre.ch<br />
Internet: www.prometerre.ch<br />
Président: Pellaux Yves<br />
1405 Pomy<br />
Directeur: Thomas Luc<br />
VS<br />
Oberwalliser Landwirtschaftskammer<br />
(OLK)<br />
Talstrasse 3<br />
3930 Visp<br />
Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72<br />
E-mail: info@olk.ch<br />
Internet: www.olk.ch<br />
Präsident: Wyssen Roman<br />
3911 Ried-Brig<br />
Geschäftsführerin: Ritz Rosmarie<br />
Walliser Landwirtschaftskammer (WLK)<br />
Chambre Valaisanne d’Agriculture (CVA)<br />
Maison du Paysan, Case postale 96<br />
1964 Conthey<br />
Tel. 027 345 40 10, Fax 027 345 40 11<br />
E-mail: cvagri@agrivalais.ch<br />
Internet: www.agrivalais.ch<br />
Président: Giroud Willy<br />
Secrétaire: Felley Pierre-Yves<br />
ZG<br />
Zuger Bauernverband (ZBV)<br />
Bergackerstrasse 42<br />
6330 Cham<br />
Tel. 041 780 02 77, Fax 041 784 50 70<br />
E-mail: info@zugerbv.ch<br />
Internet: www.zugerbv.ch<br />
Präsident: Murer Josef<br />
6340 Baar<br />
Geschäftsführer: Müller Franz<br />
ZH<br />
Zürcher Bauernverband (ZBV)<br />
Nüschelerstrasse 35<br />
8001 Zürich<br />
Tel. 044 217 77 33, Fax 044 217 77 32<br />
E-mail: bauernverband@zbv.ch<br />
Internet: www.zbv.ch<br />
Präsident: Staub Hans<br />
8820 Wädenswil<br />
Geschäftsführer: Dr. Hodel Ferdi<br />
Nationale Organisationen<br />
Organisations nationales<br />
Bäuerliches Zentrum Schweiz<br />
Schlössli<br />
6022 Grosswangen<br />
Tel. 041 980 25 92<br />
E-mail: kunz.josef@bluewin.ch<br />
Internet: www.nbks.ch<br />
Präsident: Nationalrat Kunz Josef<br />
Sekretär: Zimmermann Peter<br />
8882 Unterterzen<br />
Bio Suisse<br />
Vereinigung Schweizer<br />
Biolandbau-Organisationen<br />
Margarethenstrasse 87<br />
4053 Basel<br />
Tel. 061 385 96 10, Fax 061 385 96 11<br />
E-mail: bio@bio-suisse.ch<br />
Internet: www.bio-suisse.ch<br />
Präsidentin: Fuhrer-Wyss Regina<br />
3664 Burgistein<br />
Geschäftsführer: Bärtschi Daniel<br />
Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen<br />
und Tierärzte (GST)<br />
Société des Vétérinaires Suisses (SVS)<br />
Brunnmattstrasse 13, Postfach 45<br />
3174 Thörishaus<br />
Tel. 031 307 35 35, Fax 031 307 35 39<br />
E-mail: info@gstsvs.ch<br />
Internet: www.gstsvs.ch<br />
Präsident: med. vet. Trolliet Charles<br />
1053 Cugy<br />
Geschäftsführer: Helfer Ruedi
IP Suisse<br />
Association pour la promotion des labels en<br />
production intégrée<br />
Avenue des Jordils 5<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 614 04 72, Fax 021 614 04 78<br />
E-mail: j.demierre@ipsuisse.ch<br />
Internet: www.ipsuisse.ch<br />
Président: Fallet Jean-Marc<br />
Gérant: Demierre Jacques<br />
IP-Suisse<br />
Schweizerische Vereinigung integriert<br />
produzierender Bauern und Bäuerinnen<br />
Rütti<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 60 00, Fax 031 910 60 49<br />
E-mail: info@ipsuisse.ch<br />
Internet: www.ipsuisse.ch<br />
Präsident: Stalder Andreas<br />
Geschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Rothen Fritz<br />
Jardin Suisse - Unternehmerverband<br />
Gärtner Schweiz<br />
Jardin Suisse - Association suisse des<br />
entreprises horticoles<br />
Forchstrasse 287<br />
8008 Zürich<br />
Tel. 044 388 53 00, Fax 044 388 53 40<br />
E-mail: c.vercelli@jardinsuisse.ch<br />
Internet: www.jardinsuisse.ch<br />
Geschäftsführer: Lic. oec. publ. Vercelli Carlo<br />
Lohnunternehmer Schweiz<br />
Agro-entrepreneurs Suisse<br />
Ausserdorfstrasse 31<br />
5223 Riniken<br />
Tel. 056 441 20 22, Fax 056 441 67 31<br />
E-mail: info@agrartechnik.ch<br />
Internet: www.agro-lohnunternehmer.ch<br />
Präsident: Hirter Fritz<br />
5745 Safenwil<br />
Direktor: von Atzigen Willi<br />
réservesuisse<br />
Schwanengasse 5 + 7, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 328 72 72, Fax 031 328 72 73<br />
E-mail: info@reservesuisse.ch<br />
Internet: www.reservesuisse.ch<br />
Präsident: Achermann Josef<br />
Geschäftsleitung: Mäder Beat<br />
Schweizer Agrar-, Forst- und<br />
Lebensmittelingenieure (ALIS)<br />
Ingénieurs Agronomes, Forestiers et<br />
Alimentaires Suisses<br />
Schwarztorstrasse 26, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 390 33 36, Fax 031 390 33 35<br />
E-mail: info@alis.ch<br />
Internet: www.alis.ch<br />
Präsident: dipl. Ing.-Agr. FH Bärtschi Daniel<br />
Geschäftsführung: Joliat Michèle<br />
Schweizer Agrarjournalisten (SAJ)<br />
Journalistes agricoles suisses<br />
Josefstrasse 171<br />
8005 Zürich<br />
Tel. 044 258 15 50, Fax 044 271 77 08<br />
E-mail: info@agrarjournalisten.ch<br />
Internet: www.agrarjournalisten.ch<br />
Präsident: Ing.-Agr. ETH Krebs Adrian<br />
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der<br />
Berufsverbände landwirtschaftlicher<br />
Angestellter (ABLA)<br />
Nebikerstrasse 2<br />
6247 Schötz<br />
Tel. 041 980 15 14, Fax 041 970 22 28<br />
Präsident: Sommer Paul<br />
5600 Lenzburg<br />
Sekretär: Vonarburg Alois<br />
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für<br />
die Berggebiete (SAB)<br />
Seilerstrasse 4, Postfach 7836<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 382 10 10, Fax 031 382 10 16<br />
E-mail: info@sab.ch<br />
Internet: www.sab.ch<br />
Präsident: Ständerat Dr. Maissen Theo<br />
7127 Sevgein<br />
Direktor: Egger Thomas<br />
13<br />
Verbände + Organisationen<br />
Fédérations + organisations
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft<br />
für landwirtschaftliches Bauen und<br />
Hoftechnik<br />
c/o AGRIDEA<br />
Eschikon 28<br />
8315 Lindau<br />
Tel. 052 354 97 58, Fax 052 354 97 97<br />
E-mail: christian.guler@agridea.ch<br />
Geschäftsführer: Guler Christian<br />
Präsident: Bieri Rudolf<br />
3110 Münsingen<br />
Schweizerische katholische<br />
Bauernvereinigung<br />
Hinter-Wellsberg 3<br />
6130 Willisau<br />
Tel. 041 970 17 09<br />
E-mail: kavi@wellsberg.ch<br />
Präsident: Rudaz Marius<br />
1752 Villars-sur-Glâne<br />
Geschäftsführerin: Meyer-Flühler Kathrin<br />
Schweizerische Landjugendvereinigung<br />
(SLJV)<br />
c/o AGRIDEA<br />
Eschikon 28<br />
8315 Lindau<br />
Tel. 052 354 97 72, Fax 052 354 97 97<br />
E-mail: info@landjugend.ch<br />
Internet: www.landjugend.ch<br />
Präsidentin: Föhn Luzia<br />
Sekretärin: Bachmann Sylvia<br />
Schweizerische Stiftung zur Förderung<br />
des biologischen Landbaus<br />
Ackerstrasse, Postfach<br />
5070 Frick<br />
Tel. 062 865 72 72, Fax 062 865 72 73<br />
Internet: www.fibl.org<br />
Präsident des Stiftungsrats: Ott Martin<br />
14<br />
Schweizerische Vereinigung Industrie<br />
und Landwirtschaft (SVIL)<br />
Association Suisse Industrie +<br />
Agriculture<br />
Dohlenweg 28, Postfach 6548<br />
8050 Zürich<br />
Tel. 044 302 88 18, Fax 044 302 89 20<br />
E-mail: svil@svil.ch<br />
Internet: www.svil.ch<br />
Geschäftsführer: Bieri Hans<br />
Schweizerische Vereinigung zum Schutz<br />
der kleinen und mittleren Bauern<br />
(VKMB)<br />
Schützengässchen 5, Postfach 8319<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 312 64 00, Fax 031 312 64 03<br />
E-mail: vkmb@bluewin.ch<br />
Internet: www.kleinbauern.ch<br />
Präsident: Rölli Alois<br />
6147 Altbüron<br />
Geschäftsleiterin: lic. rer. soc. Küttel Barbara<br />
Schweizerischer Alpwirtschaftlicher<br />
Verband (SAV)<br />
Société suisse d'économie alpestre<br />
(SSEA)<br />
Seilerstrasse 4, Postfach 7836<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 382 10 10<br />
E-mail: info@alpwirtschaft.ch<br />
Internet: www.alpwirtschaft.ch<br />
Präsident: Nationalrat Hassler Hansjörg<br />
7433 Donat<br />
Geschäftsführer: Gautschi Anders<br />
Schweizerischer Bäuerinnen- und<br />
Landfrauenverband (SBLV)<br />
Union suisse des paysannes et des<br />
femmes rurales (USPF)<br />
Laurstrasse 10, Postfach 730<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 441 12 63, Fax 056 441 12 61<br />
E-mail: info@landfrauen.ch<br />
Internet: www.landfrauen.ch<br />
Présidente: Streit-Imhof Ruth<br />
1170 Aubonne<br />
Geschäftsführerin: Siegrist Regula
Schweizerischer Pächterverband (SPV)<br />
Siedlung 1 Oberägeri<br />
6418 Rothenthurm<br />
Tel. 041 750 55 49<br />
E-mail: info@paechter.ch<br />
Internet: www.paechter.ch<br />
Präsident: Küng Walter<br />
3753 Oey<br />
Schweizerischer Verband der Ingenieur-<br />
AgronomInnen und der Lebensmittel-<br />
IngenieurInnen (SVIAL)<br />
Association suisse des ingénieurs agronomes<br />
et des ingénieurs en technologie<br />
alimentaire (ASIAT)<br />
Länggasse 79<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 50 75, Fax 031 910 50 70<br />
E-mail: svial@svial.ch<br />
Internet: www.svial.ch<br />
Präsident: Ing.-Agr. ETH Fellay Nicolas<br />
Direktor: Dr. Ing.-Agr. ETH Roux Michel<br />
Uniterre<br />
Avenue du Grammont 9<br />
1007 Lausanne<br />
Tel. 021 601 74 67, Fax 021 617 51 75<br />
E-mail: info@uniterre.ch<br />
Internet: www.uniterre.ch<br />
Président: Tombez Pierre-André<br />
1585 Salavaux<br />
Secrétaire: Bezençon Nicolas<br />
Verband Schweizerischer Düngerhändler<br />
Moosgasse 4, Postfach 47<br />
3232 Ins<br />
Tel. 032 313 18 29, Fax 032 313 35 01<br />
E-mail: vsd.ins@hispeed.ch<br />
Präsident: Emmenegger Hanspeter<br />
6284 Gelfingen<br />
Geschäftsstelle: Saluz Reto<br />
Verband Schweizerischer<br />
Trocknungsbetriebe (VSTB)<br />
Allmendstrasse 39<br />
6248 Alberswil<br />
Tel. 041 980 68 03, Fax 041 980 68 02<br />
E-mail: info@trockenfutter.ch<br />
Internet: www.trockenfutter.ch<br />
Präsident: Bürli-Zettel Josef<br />
6142 Gettnau<br />
Geschäftsführer: Christen Josef<br />
Regionale Organisationen<br />
Organisations régionales<br />
Agrifutura - Associazione di agricoltori<br />
ticinesi<br />
c/o ing. Giovanni Berardi<br />
6937 Breno<br />
Tel. 079 337 47 04, Fax 091 609 20 00<br />
E-mail: segretariato@agrifutura.ch<br />
Internet: www.agrifutura.ch<br />
Presidente: ing. agr. ETHZ Berardi Giovanni<br />
Association des groupements et<br />
organisations romands de l'agriculture<br />
(AGORA)<br />
Avenue des Jordils 5, Case Postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 614 04 77, Fax 021 614 04 78<br />
E-mail: info@agora-romandie.ch<br />
Internet: www.agora-romandie.ch<br />
Président: Haldemann François<br />
Directeur: Ing.-Agr. EPFZ Willener Walter<br />
Association des ingénieurs agronomes<br />
de la Suisse romande (AIASR)<br />
Avenue des Jordils 1, Case Postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 619 44 00, Fax 021 617 02 61<br />
E-mail: enecker@bluemail.ch<br />
Internet: www.agroromand.ch<br />
Président:<br />
Ing. agronome EPFZ Keimer Christian<br />
Secrétaire:<br />
Ing. agronome EPFZ Necker Edmée<br />
15<br />
Verbände + Organisationen<br />
Fédérations + organisations
Ökonomische und Gemeinnützige<br />
Gesellschaft des Kantons Bern (OGG)<br />
Société d'économie et d'utilité publique<br />
du Canton de Berne<br />
Erlachstrasse 5<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 560 68 08<br />
E-mail: info@ogg.ch<br />
Internet: www.ogg.ch<br />
Präsident: Bichsel Simon<br />
3473 Alchenstorf<br />
Geschäftsführer: Kaiser Hans-Martin<br />
Zentralschweizer Bauernbund (ZBB)<br />
Landstrasse 35, Postfach 63<br />
6418 Rothenthurm<br />
Tel. 041 825 00 60, Fax 041 825 00 69<br />
E-mail: info@bvsz.ch<br />
Präsident: Murer Josef<br />
Sekretär: Agro.-Ing. HTL Philipp Franz<br />
Konsum + Ernährung<br />
Consommation et nutrition<br />
Konsumentenforum (kf)<br />
Belpstrasse 11<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 380 50 30, Fax 031 380 50 31<br />
E-mail: forum@konsum.ch<br />
Internet: www.konsum.ch<br />
Präsidentin: Troesch-Schnyder Franziska<br />
Konsumenten-Vereinigung<br />
Nordwestschweiz<br />
Postfach<br />
4418 Reigoldswil<br />
Tel. 061 281 93 00<br />
E-mail: info@konsumenten.ch<br />
Internet: www.konsumenten.ch<br />
Präsidentin: Städeli Scherrer Erika<br />
Stiftung für Konsumentenschutz (SKS)<br />
Monbijoustrasse 61, Postfach<br />
3000 Bern 23<br />
Tel. 031 370 24 24, Fax 031 372 00 27<br />
E-mail: admin@konsumentenschutz.ch<br />
Internet: www.konsumentenschutz.ch<br />
Stiftungsratspräsident ad interim:<br />
Saxenhofer Peter<br />
Geschäftsleiterin: Stalder Sara<br />
16<br />
Markt Commerce + Handel + Marché<br />
Agrarmarketing/<br />
Regionalmarketing<br />
Marketing agricole/Marketing<br />
régional<br />
Agrarmarketing LBV<br />
Luzerner Bäuerinnen- und Bauernverband<br />
Schellenrain 5<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 80 20, Fax 041 921 73 37<br />
E-mail: marketing@luzernerbauern.ch<br />
Internet: www.luzernerbauern.ch<br />
Leiterin: Marbach Theresia<br />
Agro Marketing Thurgau AG<br />
Egelmoosstrasse 1<br />
8580 Amriswil<br />
Tel. 071 410 28 64, Fax 071 410 28 66<br />
E-mail: info@agro-marketing.ch<br />
Internet: www.agro-marketing.ch<br />
Präsident: Werner Roland<br />
Agro-Marketing Suisse (AMS)<br />
Suisse Garantie<br />
Brunnmattstrasse 21<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 359 59 59, Fax 031 381 11 88<br />
E-mail: info@agromarketingsuisse.ch<br />
Internet: www.agromarketingsuisse.ch<br />
Präsident: Schneider Urs<br />
Geschäftsführerin: Dr. Hofstetter Charlotte<br />
Association des Marchés Paysans<br />
1143 Apples<br />
Tel. 021 625 02 44, Fax 021 625 02 44<br />
E-mail: info@marchepaysan.ch<br />
Internet: www.marchepaysan.ch<br />
Président: Rempe Luc<br />
Secrétaire: Kroug Camille<br />
Commission intercantonale des<br />
spécialités régionales et du terroir (CiT)<br />
Avenue des Jordils 5, Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 614 04 77, Fax 021 614 04 78<br />
E-mail: info@agora-romandie.ch<br />
Président: Bardet Loïc<br />
Directeur: Ing.-Agr. EPFZ Willener Walter
Das Beste der Region<br />
Bäregg<br />
3552 Bärau<br />
Tel. 034 409 37 11, Fax 034 409 37 10<br />
E-mail: info@regionalprodukte.ch<br />
Internet: www.regionalprodukte.ch<br />
Präsident: Brügger Peter<br />
Geschäftsführerin: von Wattenwyl Henriette<br />
Marchio Ticino<br />
Via Gorelle, Casella postale 447<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98<br />
E-mail: marchioticino@agriticino.ch<br />
Internet: www.agriticino.ch<br />
Presidente: Ferrari Cleto<br />
Segretario: Brignoli Marco<br />
Office de promotion des produits<br />
agricoles de Genève (OPAGE)<br />
Maison du terroir, Rte de Soral 93<br />
1233 Bernex<br />
Tel. 022 388 71 55, Fax 022 388 71 58<br />
E-mail: info@opage.ch<br />
Internet: www.opage.ch<br />
Directeur: Beausoleil Denis<br />
Assistante de direction: Catarino Solange<br />
Office de Vins et des Produits du Terroir<br />
Hôtel des Postes<br />
2001 Neuchâtel<br />
Tel. 032 889 68 90, Fax 032 889 62 96<br />
E-mail: info@ovpt.ch<br />
Internet: www.ovpt.ch<br />
Directrice: Necker Edmée<br />
Pays romand - pays gourmand<br />
c/o AGRIDEA Lausanne<br />
Avenue des Jordils 1, Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 619 44 55<br />
E-mail: info@paysgourmand.ch<br />
Internet: www.pays-gourmand.ch<br />
Président: Barthassat Luc<br />
Directeur: Dubois Clément<br />
Schweizerische Vereinigung AOC-IGP<br />
(AOC)<br />
Association Suisse des AOC et des IGP<br />
(IGP)<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 381 49 53, Fax 031 381 49 54<br />
E-mail: info@aoc-igp.ch<br />
Internet: www.aoc-igp.ch<br />
Präsident: Berset Alain<br />
Geschäftsführer: Farine Alain<br />
So natürlich GmbH<br />
Tiergartenweg 1<br />
4710 Balsthal<br />
Tel. 062 386 12 30<br />
E-mail: sonatuerlich@regionthal.ch<br />
Internet: www.so-natuerlich.ch<br />
Geschäftsführer: Eggenschwiler Jakob<br />
Vereinigung zur Förderung der Produkte<br />
aus dem Freiburgerland<br />
Association pour la promotion des<br />
produits du terroir du Pays de Fribourg<br />
Route de Chantemerle 41, CP 1542<br />
1763 Granges-Paccot<br />
Tel. 026 467 30 30, Fax 026 467 30 01<br />
E-mail: info@terroir-fribourg.ch<br />
Internet: www.terroir-fribourg.ch<br />
Président: Blanc Daniel<br />
Gérant: Castella Romain<br />
Vom Hof<br />
c/o Agroimpuls<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 54 55, Fax 056 442 22 12<br />
E-mail: info@vomhof.ch<br />
Internet: www.vomhof.ch<br />
Verantwortliche: Baur-Kleiner Fränzi<br />
Geschäftsführerin: Schatzmann Monika<br />
17<br />
Verbände + Organisationen<br />
Fédérations + organisations<br />
Markt + Handel<br />
Commerce + Marché
Genossenschaften<br />
Coopératives<br />
fenaco Genossenschaft<br />
Hauptsitz<br />
Erlachstrasse 5, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 058 434 00 00, Fax 058 434 00 10<br />
E-mail: region.mittelland@fenaco.com<br />
Internet: www.fenaco.com<br />
Präsident: Marschall Lienhard<br />
3176 Neuenegg<br />
Vorsitzender der Geschäftsleitung:<br />
Dr. Ing.-Agr. ETH Gehriger Willy<br />
fenaco Genossenschaft - Ostschweiz<br />
Theaterstrasse 15a<br />
8401 Winterthur<br />
Tel. 058 433 50 05, Fax 058 433 50 10<br />
E-mail: region.ostschweiz@fenaco.com<br />
Internet: www.fenaco.com<br />
fenaco Genossenschaft - Suisse romande<br />
Route de Chardonne 1, Case postale 144<br />
1070 Puidoux<br />
Tel. 058 433 70 00, Fax 058 433 70 10<br />
E-mail: region.suisseromande@fenaco.com<br />
Internet: www.fenaco.com<br />
fenaco Genossenschaft - Zentralschweiz<br />
Obstfeldstrasse 1, Postfach 163<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 058 434 40 00, Fax 058 434 40 10<br />
E-mail: region.zentralschweiz@fenaco.com<br />
Internet: www.fenaco.com<br />
LANDI Schweiz AG<br />
Schulriederstrasse 5<br />
3293 Dotzigen<br />
Tel. 032 352 01 11, Fax 032 352 02 80<br />
Internet: www.landischweiz.ch<br />
Präsident: Amrein Hans<br />
6210 Sursee<br />
Geschäftsführer: Wälti Heinz<br />
18<br />
Landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband<br />
Schaffhausen (GVS)<br />
Gennersbrunnerstrasse 61, Postfach 1020<br />
8207 Schaffhausen<br />
Tel. 052 631 17 00, Fax 052 631 17 01<br />
E-mail: admin@gvs.ch<br />
Internet: www.gvs.ch<br />
Präsident: Müller Kurt<br />
8240 Thayngen<br />
Geschäftsleitung: Tosoni Ugo<br />
LV-St.Gallen Genossenschaft<br />
Handels- und Dienstleistungsunternehmen<br />
der LANDI / LG des Kantons St.Gallen und<br />
benachbarter Gebiete<br />
Neumarkt 3, Postfach 1263<br />
9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 226 77 11, Fax 071 226 77 01<br />
E-mail: info@lvstgallen.ch<br />
Internet: www.lvstgallen.ch<br />
Präsident: Egger Paul<br />
Direktor: Bruhin Peter<br />
SA Agricola Ticinese<br />
Viale H. Guisan 6<br />
6500 Bellinzona<br />
Tel. 091 826 26 26, Fax 091 825 19 36<br />
Präsident: Olgiati Giancarlo<br />
Delegierter: Bernardoni Alberto<br />
UFA AG<br />
Biblis<br />
3360 Herzogenbuchsee<br />
Tel. 062 956 62 64, Fax 062 956 62 65<br />
E-mail: marketing@ufa.ch<br />
Internet: www.ufa.ch<br />
Geschäftsleitung: Strebel Wendelin<br />
Handel<br />
Commerce<br />
Bell AG<br />
Elsässerstrasse 174<br />
4056 Basel<br />
Tel. 061 326 26 26, Fax 061 322 10 84<br />
E-mail: info@bell.ch<br />
Internet: www.bell.ch
Coop, Genossenschaft<br />
Thiersteinerallee 14<br />
4002 Basel<br />
Tel. 061 336 66 66, Fax 061 336 60 40<br />
Internet: www.coop.ch<br />
Geschäftsleitung: Loosli Hansueli<br />
Kommunikation: Dr. Wehrle Felix<br />
Denner AG<br />
Grubenstrasse 10, Postfach<br />
8045 Zürich<br />
Tel. 044 455 11 11, Fax 044 461 17 17<br />
Internet: www.denner.ch<br />
Lidl Schweiz GmbH, Neckarsulm<br />
Zweigniederlassung Weinfelden<br />
Dunantstrasse 14<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 627 80 00, Fax 071 627 80 09<br />
Internet: www.lidl.ch<br />
Manor AG<br />
Rebgasse 34, Postfach 414<br />
4005 Basel<br />
Tel. 061 686 11 11, Fax 061 681 11 92<br />
E-mail: info@manor.ch<br />
Internet: www.manor.ch<br />
Migros-Genossenschafts-Bund<br />
Limmatstrasse 152, Postfach 266<br />
8031 Zürich<br />
Tel. 044 277 21 11, Fax 044 277 20 09<br />
E-mail: juerg.maurer@mgb.ch<br />
Internet: www.migros.ch<br />
Stv. Leiter Wirtschaftspolitik: Maurer Jürg<br />
SPAR Handels AG<br />
Schlachthofstrasse 12, Postfach<br />
9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 313 77 11, Fax 071 313 76 66<br />
E-mail: info@spar.ch<br />
Internet: www.spar.ch<br />
Volg Konsumwaren AG<br />
Deltastrasse 2, Postfach<br />
8404 Winterthur<br />
Tel. 058 433 55 55, Fax 058 433 55 00<br />
Internet: www.volg.ch<br />
Vorsitz Geschäftsleitung: Hirsig Ferdinand<br />
Medien + Information<br />
Médias + Information<br />
Presse-/Informationsstellen<br />
Agences de presse/Informations<br />
Agence d’information agricole romande<br />
(AGIR)<br />
Avenue des Jordils 3, Case postale 128<br />
1006 Lausanne<br />
Tel. 021 613 11 31, Fax 021 613 11 30<br />
E-mail: info@agirinfo.com<br />
Internet: www.agirinfo.com<br />
Président: Erard François<br />
Directrice: Bailly Martine<br />
Landwirtschaftlicher Informationsdienst<br />
(LID)<br />
Weststrasse 10, Postfach<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79<br />
E-mail: info@lid.ch<br />
Internet: www.lid.ch<br />
Präsident: Dr. Ing.-Agr. ETH Rösti Albert<br />
Geschäftsführer:<br />
Ing.-Agr. ETH Rediger Markus<br />
Fachpresse<br />
Presse professionnelle<br />
agil<br />
c/o AGRIDEA<br />
8315 Lindau<br />
Tel. 052 354 97 00, Fax 052 354 97 97<br />
E-mail: agil@agridea.ch<br />
Internet: www.agridea.ch<br />
Redaktion: Riedi Bernhard<br />
19<br />
Markt + Handel<br />
Commerce + Marché<br />
Medien + Information<br />
Médias + Information
Agrarforschung Schweiz<br />
Forschungsanstalt Agroscope<br />
Liebefeld-Posieux ALP<br />
Route Tioleyre 4, Postfach 64<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 407 72 21, Fax 026 407 73 00<br />
E-mail: agrarforschung@alp.admin.ch<br />
Internet: www.agrarforschung.ch<br />
Redaktion: Leuenberger Andrea<br />
Agri<br />
Avenue des Jordils 1, Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 613 06 46, Fax 021 613 06 40<br />
E-mail: journal@agrihebdo.ch<br />
Internet: www.agrihebdo.ch<br />
Directeur / Rédacteur: Pidoux Christian<br />
Agri - Rédaction Berne<br />
Weststrasse 10<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 52 91, Fax 031 359 58 51<br />
E-mail: redaction.agri@swissmilk.ch<br />
Rédacteur en chef adjoint:<br />
Stucki Jean-Rodolphe<br />
Agricoltore Ticinese<br />
Segretariato agricolo<br />
Via Gorelle, Casella postale 447<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98<br />
E-mail: agricoltore@agriticino.ch<br />
Internet: www.agriticino.ch<br />
Redaktion: Barletto Sarah<br />
Agro Wallis<br />
Talstrasse 3<br />
3930 Visp<br />
Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72<br />
E-mail: info@olk.ch<br />
Internet: www.olk.ch<br />
Redaktion: Ritz Rosmarie<br />
20<br />
Alimenta - Fachzeitschrift für die<br />
Lebensmittelwirtschaft<br />
Publi-Lactis AG<br />
Gurtengasse 6, Postfach 8220<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 340 30 30, Fax 031 340 30 33<br />
E-mail: redaktion@alimentaonline.ch<br />
Internet: www.alimentaonline.ch<br />
Redaktion (ab 01.03.<strong>2011</strong>):<br />
Wyss-Aerni Roland<br />
Appezöller Buur<br />
Hoferbad 2<br />
9050 Appenzell<br />
Tel. 071 788 89 00, Fax 071 788 89 01<br />
E-mail: buur@bvappenzell.ch<br />
Bauernblatt Obwalden / Nidwalden / Uri<br />
Tellenstrasse 39<br />
6056 Kägiswil<br />
Tel. 041 660 16 51<br />
E-mail: kptellen@bluewin.ch<br />
Redaktion: Krummenacher Peter<br />
BauernZeitung<br />
Dammweg 3, Postfach 737<br />
3000 Bern 25<br />
Tel. 031 958 33 20, Fax 031 958 33 23<br />
E-mail: redaktion@bauernzeitung.ch<br />
Internet: www.bauernzeitung.ch<br />
Redaktion: Hagmann Ruedi<br />
BauernZeitung Nordwestschweiz, Bern<br />
und Freiburg<br />
Dammweg 3, Postfach 737<br />
3000 Bern 25<br />
Tel. 031 958 33 29, Fax 031 958 33 39<br />
E-mail: redaktion.be@bauernzeitung.ch<br />
Internet: www.bauernzeitung.ch<br />
Redaktion: Heinzer Alois
BauernZeitung Zentralschweiz/Aargau<br />
Schellenrain 5<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 80 40, Fax 041 921 73 37<br />
E-mail: redaktion.sursee@bauernzeitung.ch<br />
Redaktion: Ing.-Agr. ETH Scherer Josef<br />
bio aktuell<br />
bio actualités<br />
Das Magazin der Biobewegung (FiBL)<br />
Ackerstrasse, Postfach<br />
5070 Frick<br />
Tel. 062 865 72 72, Fax 062 865 72 73<br />
E-mail: bioaktuell@fibl.org<br />
Internet: www.fibl.org<br />
Redaktion: Bär Markus<br />
bioterra<br />
Gärtnern, Gestalten, Geniessen<br />
Dubsstrasse 33<br />
8003 Zürich<br />
Tel. 044 454 48 48, Fax 044 454 48 41<br />
E-mail: doris.guarisco@bioterra.ch<br />
Internet: www.bioterra.ch<br />
Redaktion: Guarisco Doris<br />
Bündner Bauer<br />
Sägenstrasse 97<br />
7001 Chur<br />
Tel. 081 254 20 00, Fax 081 254 20 19<br />
E-mail: redaktion@buendnerbauer.ch<br />
Redaktion: Eisenhut Patrik<br />
Der Gemüsebau<br />
Le Maraîcher<br />
Verband Schweiz. Gemüseproduzenten<br />
Belpstrasse 26, Postfach 8617<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 385 36 20, Fax 031 385 36 30<br />
E-mail: info@vsgp-ums.ch<br />
Internet: www.gemuese.ch<br />
Redaktion: Ing. Agr. ETH Eppenberger David<br />
Der Zürcher Bauer<br />
Nüschelerstrasse 35<br />
8001 Zürich<br />
Tel. 044 217 77 33, Fax 044 217 77 32<br />
E-mail: redaktion@zuercher-bauer.ch<br />
Redaktion: Dr. Hodel Ferdi<br />
die grüne<br />
Dammweg 3, Postfach 737<br />
3000 Bern 25<br />
Tel. 031 958 33 11,<br />
Fax 031 958 33 13<br />
E-mail: redaktion@diegruene.ch<br />
Internet: www.diegruene.ch<br />
Redaktion: Dr. Kohler Stefan<br />
dlz agrarmagazin<br />
Postfach 40 05 80<br />
D-80705 München<br />
Tel. 0049 8912 705 276,<br />
Fax 0049 8912 705 546<br />
E-mail: reddlz@dlv.de<br />
Internet: www.dlz-agrarmagazin.de<br />
dlz agrarmagazin Schweiz<br />
c/o Advokatur Schreiber, Postfach 324<br />
3000 Bern 14<br />
Tel. 031 351 04 40<br />
E-mail: dlz.agrarmagazin@bluewin.ch<br />
Redaktion: Schreiber Claudia<br />
Forum Kleinwiederkäuer<br />
Petits ruminants<br />
Postfach 399<br />
3360 Herzogenbuchsee<br />
Tel. 062 956 68 74, Fax 062 956 68 79<br />
E-mail: forum.kleinwiederkaeuer@caprovis.ch<br />
Internet: www.caprovis.ch<br />
Redaktion: Dr. Lüchinger Wüest Rita<br />
21<br />
Medien + Information<br />
Médias + Information
Frauenland<br />
Dammweg 3, Postfach 737<br />
3000 Bern 25<br />
Tel. 031 958 33 26, Fax 031 958 33 23<br />
E-mail: redaktion@frauenland.ch<br />
Internet: www.frauenland.ch<br />
Redaktion: Greuter Christoph<br />
Früchte + Gemüse<br />
Fruits + Légumes<br />
c/o Schweizer Obstverband SOV<br />
Baarerstrasse 88, Postfach 2559<br />
6302 Zug<br />
Tel. 041 728 68 68, Fax 041 728 68 00<br />
E-mail: sov@swissfruit.ch<br />
Internet: www.swissfruit.ch<br />
Redaktion: Christen Josef<br />
KAG-Magazin<br />
Engelgasse 12a<br />
9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 222 18 18, Fax 071 223 13 37<br />
E-mail: roman.weibel@kagfreiland.ch<br />
Internet: www.kagfreiland.ch<br />
Redaktion: Weibel Roman<br />
Landfreund<br />
Dammweg 9, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 330 33 63, Fax 031 330 31 70<br />
E-mail: redaktion@landfreund.ch<br />
Internet: www.landfreund.ch<br />
Redaktion: Frick Claudia<br />
Montagna<br />
Seilerstrasse 4, Postfach 7836<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 382 10 10, Fax 031 382 10 16<br />
E-mail: info@sab.ch<br />
Internet: www.sab.ch<br />
Redaktion: Gillioz Vincent<br />
22<br />
Objectif<br />
Revue de l'Association des diplômés de<br />
l'Ecole de Changins<br />
Chemin de Roday 46<br />
1256 Troinex<br />
Tel. 022 771 01 23<br />
E-mail: simone.demontmollin@usoe.ch<br />
Internet: www.eichangins.ch<br />
Rédactrice: de Montmollin Simone<br />
Pferdewoche<br />
Brunnenstrasse 7<br />
8604 Volketswil<br />
Tel. 044 908 45 45, Fax 044 908 45 40<br />
E-mail: info@pferdewoche.ch<br />
Internet: www.pferdewoche.ch<br />
Verlagsleiter: Jaques Christian<br />
Chefredaktor: Zehnder Georges<br />
Revue suisse d’agriculture / Revue suisse<br />
de viticulture, arboriculture, horticulture<br />
Route de Duillier, Case postale 1006<br />
1260 Nyon 1<br />
Tel. 022 363 41 51, Fax 022 363 41 55<br />
E-mail: info-f@acw.admin.ch<br />
Internet: www.amtra.ch<br />
Rédaction: Auer Judith<br />
Schaffhauser Bauer<br />
Schöne Rai 168<br />
8455 Rüdlingen<br />
Tel. 044 867 51 91, Fax 044 867 51 91<br />
E-mail: shbauer@bluewin.ch<br />
Redaktion: Winzeler Bohry Nora<br />
Schweizer Bauer<br />
Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 330 34 44, Fax 031 330 33 95<br />
E-mail: redaktion@schweizerbauer.ch<br />
Internet: www.schweizerbauer.ch<br />
Chefredaktor:<br />
Ing.-Agr. ETH Haudenschild Ruedi
Schweizer Landtechnik<br />
Postfach 55<br />
5223 Riniken<br />
Tel. 056 441 20 22, Fax 056 441 67 31<br />
E-mail: red@agrartechnik.ch<br />
Internet: www.agrartechnik.ch<br />
Redaktion: Ing.-Agr. ETH Zweifel Ueli<br />
Schweizerische Bienen-Zeitung<br />
Steinweg 43<br />
4142 Münchenstein<br />
Tel. 061 411 51 40<br />
E-mail: bienenzeitung@bluewin.ch<br />
Internet: www.vdrb.ch<br />
Redaktion: Dr. sc. nat. ETH Sieber Robert<br />
Schweizerische Geflügelzeitung<br />
Burgerweg 22<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 915 35 35, Fax 031 915 35 30<br />
E-mail: sgz@aviforum.ch<br />
Internet: www.aviforum.ch<br />
Schweizerische Zeitschrift für Obst- und<br />
Weinbau (SZOW)<br />
c/o Forschungsanstalt Agroscope<br />
Changins-Wädenswil ACW<br />
Postfach<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel. 044 783 63 25, Fax 044 783 63 79<br />
E-mail: uta.gafner@acw.admin.ch<br />
Internet: www.szow.ch<br />
Chefredaktor: Prof. Dr. Ruffner Hans Peter<br />
Geschäftsführerin: Gafner Uta<br />
St. Galler Bauer<br />
Magdenauerstrasse 2, Postfach<br />
9230 Flawil<br />
Tel. 071 394 60 15, Fax 071 394 60 19<br />
E-mail: redaktion@sgbauer.ch<br />
Internet: www.bauern-sg.ch<br />
Redaktion: Ammann-Süess Doris<br />
Suisseporcs - Information<br />
Allmend<br />
6204 Sempach<br />
Tel. 041 462 65 90, Fax 041 462 65 99<br />
E-mail: info@suisseporcs.ch<br />
Internet: www.suisseporcs.ch<br />
Redaktion: Dr. Grob Felix<br />
Terre & Nature<br />
Avenue de la Gare 33<br />
1001 Lausanne<br />
Tel. 021 349 40 72, Fax 021 349 40 79<br />
E-mail: terre-redaction@edicom.ch<br />
Internet: www.terreetnature.ch<br />
Rédacteur en chef: Duquaine Xavier<br />
Thurgauer Bauer<br />
Industriestrasse 9, Postfach<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 626 28 88, Fax 071 626 28 89<br />
E-mail: thurgauer.bauer@vtgl.ch<br />
Internet: www.vtgl.ch<br />
Redaktion: Dr. Hascher Hermine<br />
Tier & Konsum<br />
kagfreiland<br />
Engelgasse 12a<br />
9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 222 18 18, Fax 071 223 13 37<br />
E-mail: roman.weibel@kagfreiland.ch<br />
Internet: www.kagfreiland.ch<br />
Redaktion: Weibel Roman<br />
Tierwelt-Verlag<br />
Henzmannstrasse 18, Postfach<br />
4800 Zofingen<br />
Tel. 062 745 94 94, Fax 062 745 94 44<br />
E-mail: redaktion@tierwelt.ch<br />
Internet: www.tierwelt.ch<br />
Chefredaktorin: Frei Martina<br />
UFA-Revue<br />
fenaco Genossenschaft<br />
Postfach 344<br />
8401 Winterthur<br />
Tel. 058 433 65 30, Fax 058 433 65 35<br />
E-mail: info@ufarevue.ch<br />
Internet: www.ufarevue.ch<br />
Redaktion: Dr. Engeler Roman<br />
Vinum - Europas Weinmagazin<br />
Vinum - Le magazine européen du vin<br />
Thurgauerstrasse 66, Postfach 5961<br />
8050 Zürich<br />
Tel. 044 268 52 60, Fax 044 268 52 65<br />
E-mail: info@vinum.ch<br />
Internet: www.vinum.ch<br />
Verlagsleitung: Montemarano Nicola<br />
Redaktionsleitung: Wiegelmann Britta<br />
23<br />
Medien + Information<br />
Médias + Information
Wald und Holz<br />
La Forêt<br />
Rosenweg 14<br />
4501 Solothurn<br />
Tel. 032 625 88 00, Fax 032 625 88 99<br />
E-mail: info@wvs.ch<br />
Internet: www.waldundholz.ch<br />
Redaktionsleiter: Tschannen Walter<br />
Bereichsleiter Public Relations:<br />
Dipl. Forst-Ing. ETH Furrer Roland<br />
zalp<br />
Vorderdorfstrasse 4<br />
8753 Mollis<br />
Tel. 055 622 39 22, Fax 055 622 39 23<br />
E-mail: mail@zalp.ch<br />
Internet: www.zalp.ch<br />
Redaktion: Hösli Giorgio<br />
Bund<br />
Confédération<br />
+ Kantone<br />
+ Cantons<br />
Bundesstellen<br />
Services de la Confédération<br />
Bundesamt für Berufsbildung und<br />
Technologie (BBT)<br />
Office fédéral de la formation professionnelle<br />
et de la technologie (OFFT)<br />
Effingerstrasse 27<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 21 29, Fax 031 324 96 15<br />
E-mail: info@bbt.admin.ch<br />
Internet: www.bbt.admin.ch<br />
Direktorin: Renold Ursula<br />
Kommunikation: Stotzer Helen<br />
Bundesamt für Gesundheit (BAG)<br />
Office fédéral de la santé publique<br />
(OFSP)<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 21 11, Fax 031 323 37 72<br />
E-mail: info@bag.admin.ch<br />
Internet: www.bag.admin.ch<br />
Direktor: Strupler Pascal<br />
24<br />
Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)<br />
Office fédéral de l'agriculture (OFAG)<br />
Mattenhofstrasse 5<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 25 11, Fax 031 322 26 34<br />
E-mail: info@blw.admin.ch<br />
Internet: www.blw.admin.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Bötsch Manfred<br />
Kommunikation: Jordi Jürg<br />
Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)<br />
Office fédéral du développement<br />
territorial<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 40 60, Fax 031 322 78 69<br />
E-mail: info@are.admin.ch<br />
Internet: www.are.admin.ch<br />
Direktorin: Lezzi Maria<br />
Bundesamt für Statistik (BFS)<br />
Office fédéral de la statistique (OFS)<br />
Sektion Umwelt, Nachhaltige Entwicklung,<br />
Raum (UNR)<br />
Espace de l’Europe 10<br />
2010 Neuchâtel<br />
Tel. 032 713 67 40, Fax 032 713 64 49<br />
E-mail: library@bfs.admin.ch<br />
Internet: www.statistik.admin.ch<br />
Cheffe de section:<br />
Mayerat Demarne Anne-Marie<br />
Bundesamt für Umwelt (BAFU)<br />
Office fédéral de l'environnement<br />
(OFEV)<br />
Postfach<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 93 11, Fax 031 322 99 81<br />
E-mail: info@bafu.admin.ch<br />
Internet: www.bafu.admin.ch<br />
Direktor: Dr. Oberle Bruno<br />
Bundesamt für Veterinärwesen (BVET)<br />
Office vétérinaire fédéral (OVF)<br />
Schwarzenburgstrasse 155, Postfach<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 323 30 33, Fax 031 324 85 70<br />
E-mail: info@bvet.admin.ch<br />
Internet: www.bvet.admin.ch<br />
Direktor: Dr. med. vet. Wyss Hans
Bundesamt für wirtschaftliche<br />
Landesversorgung (BWL)<br />
Office fédéral pour l'approvisionnement<br />
économique du pays (OFAE)<br />
Belpstrasse 53<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 21 71, Fax 031 323 50 30<br />
E-mail: info@bwl.admin.ch<br />
Internet: www.bwl.admin.ch<br />
Delegierte: Girgis-Musy Gisèle<br />
Stv. Direktor: Flessenkämper Alfred<br />
Direktion für Entwicklung und<br />
Zusammenarbeit (DEZA)<br />
Direction du développement et de la<br />
coopération (DCC)<br />
Freiburgstrasse 130<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 34 75, Fax 031 324 13 48<br />
E-mail: info@deza.admin.ch<br />
Internet: www.deza.admin.ch<br />
Direktor: Dahinden Martin<br />
Eidgenössische Alkoholverwaltung<br />
(EAV)<br />
Régie fédérale des alcools (RFA)<br />
Länggassstrasse 35<br />
3000 Bern 9<br />
Tel. 031 309 12 11, Fax 031 309 15 00<br />
E-mail: info@eav.admin.ch<br />
Internet: www.eav.admin.ch<br />
Direktor: Schmidt Alexandre<br />
Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement<br />
(EVD)<br />
Département fédéral de l'économie<br />
(DFE)<br />
Bundeshaus Ost<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 20 07, Fax 031 322 21 94<br />
E-mail: info@gs-evd.admin.ch<br />
Internet: www.evd.admin.ch<br />
Vorsteher: Bundesrat Schneider-Ammann<br />
Johann<br />
Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)<br />
Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO)<br />
Effingerstrasse 31<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 322 56 56, Fax 031 322 56 00<br />
E-mail: info@seco.admin.ch<br />
Internet: www.seco.admin.ch<br />
Direktor: Gerber Jean-Daniel<br />
Landwirtschaftsdirektionen<br />
Services de l'agriculture<br />
Konferenz Kantonaler Landwirtschaftsdirektoren<br />
(LDK)<br />
Conférence des directeurs cantonaux de<br />
l'agriculture (CDCA)<br />
c/o Landwirtschaftsamt Zug<br />
Sekretariat<br />
Aabachstrasse 5, Postfach 857<br />
6301 Zug<br />
Tel. 041 728 55 50, Fax 041 728 55 09<br />
E-mail: roger.bisig@vd.zg.ch<br />
Präsident: Regierungsrat Koller Lorenz<br />
9050 Appenzell<br />
Sekretär: Ing.-Agr. ETH Bisig Roger<br />
AG<br />
Departement Finanzen und Ressourcen<br />
Abteilung Landwirtschaft<br />
Telli-Hochhaus<br />
5004 Aarau<br />
Tel. 062 835 28 00, Fax 062 835 28 10<br />
E-mail: abteilung.landwirtschaft@ag.ch<br />
Internet: www.ag.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Brogli Roland<br />
Abteilungsleiter: Müller Matthias<br />
AI<br />
Land- und Forstwirtschaftsdepartement<br />
Landeshauptmannamt<br />
Gaiserstrasse 8<br />
9050 Appenzell<br />
Tel. 071 788 95 71, Fax 071 788 95 79<br />
E-mail: lorenz.koller@lfd.ai.ch<br />
Internet: www.ai.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Koller Lorenz<br />
Sekretär: Inauen Bruno<br />
25<br />
Medien + Information<br />
Médias + Information<br />
Bund + Kantone<br />
Confédération + Cantons
AR<br />
Departement Volks- und Landwirtschaft<br />
Abteilung Landwirtschaft<br />
Regierungsgebäude<br />
9102 Herisau<br />
Tel. 071 353 61 11, Fax 071 353 67 62<br />
E-mail: jakob.scherrer@ar.ch<br />
Internet: www.ar.ch/lwa<br />
Direktion: Koller-Bohl Marianne<br />
Amtsleiter: Scherrer Jakob<br />
BE<br />
Volkswirtschaftsdirektion<br />
Direction de l'économie publique du<br />
Canton de Berne<br />
Amt für Landwirtschaft und Natur /<br />
Office de l'agriculture et de la nature<br />
Herrengasse 1<br />
3011 Bern<br />
Tel. 031 633 46 88, Fax 031 633 50 35<br />
E-mail: info.lanat@vol.be.ch<br />
Internet: www.vol.be.ch<br />
Direktor: Rickenbacher Andreas<br />
Amtschef: Ing. Agr. ETH Zaugg Urs<br />
BL<br />
Volkswirtschafts- und<br />
Gesundheitsdirektion<br />
Landwirtschaftliches Zentrum Ebenrain<br />
Ebenrainweg 27<br />
4450 Sissach<br />
Tel. 061 552 21 21, Fax 061 552 21 55<br />
E-mail: lze@bl.ch<br />
Internet: www.ebenrain.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Zwick Peter<br />
Amtschef: Mahrer Werner<br />
BS<br />
Departement für Wirtschaft, Soziales<br />
und Umwelt (WSU)<br />
Amt für Umwelt und Energie<br />
Landwirtschaft<br />
Hochbergerstrasse 158<br />
4019 Basel<br />
Tel. 061 639 23 20, Fax 061 639 23 23<br />
E-mail: aue@bs.ch<br />
Internet: www.wsu.bs.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Brutschin Christoph<br />
Stv. Amtsleiter: Keller Dominik<br />
26<br />
FR<br />
Direktion der Institutionen und der<br />
Land- und Forstwirtschaft (ILFD)<br />
Direction des institutions de l'agriculture<br />
et des forêts (DIAF)<br />
Ruelle Notre-Dame 2<br />
1700 Fribourg<br />
Tel. 026 305 22 05, Fax 026 305 22 11<br />
Internet: www.admin.fr.ch/ilfd<br />
Directeur:<br />
Conseiller d'Etat Corminboeuf Pascal<br />
Chef du service de l'agriculture:<br />
Krayenbuhl Pascal<br />
GE<br />
Département du territoire<br />
Direction générale de l'agriculture<br />
Chemin du Pont-du-Centenaire 109<br />
1228 Plan-les-Ouates<br />
Tel. 022 388 71 71, Fax 022 388 71 99<br />
E-mail: agriculture.dt@etat.ge.ch<br />
Cheffe du département: Künzler Michèle<br />
Directeur général de l'agriculture:<br />
Viani Jean-Pierre<br />
GL<br />
Departement Volkswirtschaft und<br />
Inneres<br />
Abteilung Landwirtschaft<br />
Postgasse 29<br />
8750 Glarus<br />
Tel. 055 646 66 40, Fax 055 646 66 38<br />
E-mail: afl@gl.ch<br />
Internet: www.gl.ch<br />
Abteilungsleiter: Baltensweiler Marco<br />
Vorsteherin: Regierungsrätin Dürst Marianne<br />
GR<br />
Amt für Landwirtschaft und<br />
Geoinformation (ALG)<br />
Grabenstrasse 8<br />
7001 Chur<br />
Tel. 081 257 24 32, Fax 081 257 20 17<br />
E-mail: info@alg.gr.ch<br />
Internet: www.alg.gr.ch<br />
Amtsleiter: Casanova Aurelio<br />
Leiter Agrarmassnahmen: Luzi Valentin
JU<br />
Département de l’économie et de la<br />
coopération et des Communes du<br />
Canton du Jura<br />
Rue de la Préfecture 12<br />
2800 Delémont<br />
Tel. 032 420 52 03, Fax 032 420 52 01<br />
E-mail: secr.decc@jura.ch<br />
Internet: www.jura.ch<br />
Chef du Service de l'économie rurale:<br />
Beuret Bernard<br />
LU<br />
Bau-, Umwelt- und<br />
Wirtschaftsdepartement<br />
Dienststelle Landwirtschaft und Wald<br />
Centralstrasse 33, Postfach 636<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 10 00, Fax 041 925 10 09<br />
E-mail: beat.balmer@lu.ch<br />
Internet: www.lu.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Pfister Max<br />
Vorsteher Dienststelle:<br />
Dr. sc. nat. Balmer Beat<br />
NE<br />
Département de l’économie du Canton<br />
de Neuchâtel<br />
Rue de la Collégiale 12<br />
2001 Neuchâtel<br />
Tel. 032 889 68 00, Fax 032 889 62 69<br />
Chef du département:<br />
Conseiller d‘Etat Grosjean Thierry<br />
Chef du Service de l'économie agricole:<br />
Lavanchy Laurent<br />
NW<br />
Landwirtschafts- und Umweltdirektion<br />
Amt für Landwirtschaft<br />
Kreuzstrasse 2, Postfach<br />
6371 Stans<br />
Tel. 041 618 40 40, Fax 041 618 40 87<br />
E-mail: landwirtschaft@nw.ch<br />
Internet: www.landwirtschaft.nw.ch<br />
Amtsvorsteher: Egli Andreas<br />
Landwirtschaftlicher Berater: Dipper Rainer<br />
OW<br />
Volkswirtschaftsdepartement<br />
Amt für Landwirtschaft und Umwelt<br />
St. Antonistrasse 4, Postfach 1264<br />
6061 Sarnen<br />
Tel. 041 666 63 17, Fax 041 660 11 49<br />
E-mail: landwirtschaft@ow.ch<br />
Internet: www.obwalden.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Bleiker Niklaus<br />
Amtschef: Abächerli Bruno<br />
SG<br />
Volkswirtschaftsdepartement<br />
Landwirtschaftsamt<br />
Unterstrasse 22<br />
9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 229 34 31, Fax 071 229 48 80<br />
E-mail: info.vdlwa@sg.ch<br />
Internet: www.landwirtschaft.sg.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Dr. Keller Josef<br />
Amtsleiter: Dr. Peterer Roger<br />
SH<br />
Volkswirtschaftsdepartement des<br />
Kantons Schaffhausen<br />
Landwirtschaftsamt<br />
Charlottenfels, Postfach 867<br />
8212 Neuhausen am Rheinfall<br />
Tel. 052 674 05 20, Fax 052 672 86 32<br />
E-mail: la-sh@ktsh.ch<br />
Internet: www.la.sh.ch<br />
Dienststellenleiter: Leumann Markus<br />
SO<br />
Volkswirtschaftsdepartement<br />
Amt für Landwirtschaft<br />
Hauptgasse 72<br />
4509 Solothurn<br />
Tel. 032 627 25 02, Fax 032 627 25 09<br />
E-mail: robert.flueckiger@vd.so.ch<br />
Vorsteherin: Regierungsrätin Gassler Ester<br />
Amtschef: Ing.-Agr. ETH Flückiger Robert<br />
27<br />
Bund + Kantone<br />
Confédération + Cantons
SZ<br />
Volkswirtschaftsdepartement<br />
Amt für Landwirtschaft<br />
Hirschistrasse 15, Postfach 5182<br />
6431 Schwyz<br />
Tel. 041 819 15 10, Fax 041 819 15 19<br />
E-mail: afl@sz.ch<br />
Internet: www.sz.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Zibung Kurt<br />
Amtschef: dipl. Ing. Agr. ETH Reichlin Benno<br />
TG<br />
Departement Inneres und<br />
Volkswirtschaft<br />
Landwirtschaftsamt<br />
8510 Frauenfeld<br />
Tel. 052 724 25 92, Fax 052 724 25 87<br />
E-mail: markus.harder@tg.ch<br />
Internet: www.landwirtschaftsamt.tg.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Schläpfer Kaspar<br />
Amtschef: Dipl. Ing.-Agr. ETH Harder Markus<br />
TI<br />
Dipartmento delle finanze et<br />
dell'economia<br />
Sezione dell'agricoltura<br />
Viale Stefano Franscini 17<br />
6501 Bellinzona<br />
Tel. 091 814 35 92, Fax 091 814 44 64<br />
E-mail: dfe-sa@ti.ch<br />
Internet: www.ti.ch/agricoltura<br />
Direttrice del Dipartimento:<br />
Consigliera di Stato Sachs Laura<br />
Caposezione: lic. oec. Antognini Giovanni<br />
UR<br />
Volkswirtschaftsdirektion<br />
Amt für Landwirtschaft ALA<br />
Klausenstrasse 2<br />
6460 Altdorf<br />
Tel. 041 875 23 00, Fax 041 875 23 29<br />
E-mail: ala.vd@ur.ch<br />
Internet: www.ur.ch<br />
Vorsteher: Regierungsrat Baumann Isidor<br />
Amtschef: Baumann Markus<br />
28<br />
VD<br />
Département de l’économie du Canton<br />
de Vaud (DEC)<br />
Rue Caroline 11<br />
1014 Lausanne<br />
Tel. 021 316 60 19, Fax 021 316 60 37<br />
Internet: www.vd.ch/dec<br />
Chef du département:<br />
Conseiller d'Etat Mermoud Jean-Claude<br />
Chef du Service de l'agriculture:<br />
Brand Frédéric<br />
VS<br />
Département de l'économie, de l'énergie<br />
et du territoire<br />
Service de l'agriculture<br />
Palais du Gouvernement<br />
1951 Sion<br />
Tel. 027 606 75 00, Fax 027 606 75 04<br />
E-mail: sca@admin.vs.ch<br />
Internet: www.vs.ch<br />
Chef du département:<br />
Conseiller d'Etat Cina Jean-Michel<br />
Chef du Service de l'agriculture:<br />
Dayer Gérald<br />
ZG<br />
Volkswirtschaftsdirektion<br />
Landwirtschaftsamt<br />
Aabachstrasse 5, Postfach 857<br />
6301 Zug<br />
Tel. 041 728 55 50, Fax 041 728 55 59<br />
E-mail: info.lwa@vd.zg.ch<br />
Internet: www.zug.ch/landwirtschaft<br />
Direktor: Regierungsrat Michel Matthias<br />
Amtschef: Bisig-Charrière Roger<br />
ZH<br />
Amt für Landschaft und Natur<br />
Walcheplatz 2<br />
8090 Zürich<br />
Tel. 043 259 27 31<br />
E-mail: rolf.gerber@bd.zh.ch<br />
Internet: www.aln.zh.ch<br />
Direktionsvorsteher: Kägi Markus<br />
Amtschef: Gerber Rolf
Erlebnis Landwirtschaft<br />
Loisirs verts<br />
Messen<br />
Foires<br />
Agrama Schweizerische Fachmesse für<br />
Landtechnik<br />
Agrama Foire suisse de la machine<br />
agricole<br />
Schweizerischer Landmaschinen-Verband<br />
Museumstrasse 10, Postfach 106<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 368 08 60, Fax 031 368 08 61<br />
E-mail: info@agrama.ch<br />
Internet: www.agrama.ch<br />
Geschäftsführer SLV:<br />
lic. rer. pol. Rom Pierre-Alain<br />
Agrobiorama - Foire nationale de<br />
l'agriculture biologique<br />
Beaulieu, Case postale 89<br />
1000 Lausanne 22<br />
Tel. 021 643 21 11, Fax 021 643 37 11<br />
BEA/PFERD<br />
BEA bern expo AG<br />
Mingerstrasse 6, Postfach<br />
3000 Bern 22<br />
Tel. 031 340 11 11, Fax 031 340 11 44<br />
E-mail: beapferd@beaexpo.ch<br />
Internet: www.beapferd.ch<br />
Bereichsleiterin: Lerch Christine<br />
Comptoir Suisse<br />
Beaulieu, Case postale 89<br />
1000 Lausanne 22<br />
Tel. 021 643 21 11, Fax 021 643 37 11<br />
Internet: www.comptoir.ch<br />
Directeur: Kunz Béat<br />
Espace Gruyère SA<br />
Rue de Vevey 136 - 144, Centre Polyvalent<br />
1630 Bulle<br />
Tel. 026 919 86 50, Fax 026 919 86 59<br />
E-mail: info@espace-gruyere.ch<br />
Internet: www.espace-gruyere.ch<br />
Directrice: Guignard Cindy<br />
Expo Bulle<br />
Comité d'organisation<br />
Grangeneuve<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 305 58 90, Fax 026 305 58 04<br />
E-mail: info@expobulle.ch<br />
Internet: www.expobulle.ch<br />
Gérant: Philipona Jean-Charles<br />
Luga / Suisse Tier<br />
Horwerstrasse 87<br />
6005 Luzern<br />
Tel. 041 318 37 00, Fax 041 318 37 10<br />
E-mail: info@luga.ch<br />
Internet: www.luga.ch / www.suissetier.ch<br />
Messeleiter: Lauber Markus<br />
Olma Messen St. Gallen<br />
Splügenstrasse 12, Postfach<br />
9008 St. Gallen<br />
Tel. 071 242 01 01, Fax 071 242 01 03<br />
E-mail: info@olma-messen.ch<br />
Internet: www.olma-messen.ch<br />
Direktor: Egli Hanspeter<br />
Schweizer Gastromesse für einheimische<br />
Spezialitäten<br />
Salon Suisse des Goûts et Terroirs<br />
Rue Condémine 56, Case postale 2175<br />
1630 Bulle 2<br />
Tel. 026 919 87 57, Fax 026 919 87 49<br />
E-mail: salon@gouts-et-terroirs.ch<br />
Internet: www.gouts-et-terroirs.ch<br />
Directrice: Guignard Cindy<br />
Secrétaire général: Martin Lionel<br />
Swiss'expo Lausanne<br />
La Ronde<br />
2126 Les Verrières<br />
Tel. 032 866 18 10, Fax 032 866 18 11<br />
Internet: www.swiss-expo.com<br />
Tier & Technik<br />
Olma Messen St. Gallen<br />
Splügenstrasse 12, Postfach<br />
9008 St. Gallen<br />
Tel. 071 242 01 01<br />
E-mail: tier.technik@olma-messen.ch<br />
Internet: www.tierundtechnik.ch<br />
Messeleiterin: Bänninger Monika<br />
29<br />
Bund + Kantone<br />
Confédération + Cantons<br />
Erlebnis Landwirtschaft<br />
Loisirs verts
Museen<br />
Musées<br />
Alimentarium - Museum der Ernährung<br />
Alimentarium - Musée de l'alimentation<br />
Quai Perdonnet 25, Case postale 13<br />
1800 Vevey<br />
Tel. 021 924 41 11, Fax 021 924 45 63<br />
E-mail: info@alimentarium.ch<br />
Internet: www.alimentarium.ch<br />
Landmaschinen-Museum der<br />
Westschweiz<br />
Musée romand de la machine agricole<br />
Route de Gingins 61<br />
1274 Grens<br />
Tel. 022 369 33 11<br />
E-mail: info@musee-chiblins.ch<br />
Internet: www.musee-chiblins.ch<br />
Président de l'Association du musée:<br />
Guidon Daniel<br />
Président de la fondation: Maillard Marcel<br />
Nationales Milchwirtschaftliches<br />
Museum Kiesen<br />
c/o Schweizerischer Milchwirtschaftlicher<br />
Verein<br />
Gurtengasse 6, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 311 31 82, Fax 031 340 30 33<br />
E-mail: info@museumkiesen.ch<br />
Internet: www.museumkiesen.ch<br />
Präsident: Hofer Alfred<br />
Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain<br />
(SAMB)<br />
Burgrain 20<br />
6248 Alberswil-Willisau<br />
Tel. 041 980 28 10, Fax 041 980 69 11<br />
E-mail: museum@agrovision.ch<br />
Internet: www.agrovision.ch<br />
Präsident Stiftung Agrovision Burgrain:<br />
Küng Robert<br />
Leiterin Museum: Schwegler Peyer Barbara<br />
30<br />
Schweizerisches Freilichtmuseum<br />
Ballenberg<br />
Musée suisse de l'habitat rural<br />
Ballenberg<br />
Museumsstrasse 131<br />
3858 Hofstetten b. Brienz<br />
Tel. 033 952 10 30, Fax 033 952 10 39<br />
E-mail: info@ballenberg.ch<br />
Internet: www.ballenberg.ch<br />
Schaukäsereien<br />
Fromageries de démonstration<br />
Appenzeller Schaukäserei<br />
Käserei, Restaurant, Käse- und Souvenirshop<br />
9063 Stein AR<br />
Tel. 071 368 50 70, Fax 071 368 50 75<br />
E-mail: info@schaukaeserei.ch<br />
Internet: www.schaukaeserei.ch<br />
Geschäftsführer: Köppel Daniel<br />
Leiterin Marketing Services:<br />
Zuberbühler Simone<br />
Emmentaler Schaukäserei AG (ESK)<br />
Fromagerie de démonstration de<br />
l'Emmental SA<br />
Schaukäsereistrasse 6<br />
3416 Affoltern im Emmental<br />
Tel. 034 435 16 11, Fax 034 435 01 51<br />
E-mail: info@showdairy.ch<br />
Internet: www.showdairy.ch<br />
Präsident: Dr. Nüesch Kurt<br />
Geschäftsleiter: Zehnder Adrian Ulrich<br />
Fromagerie Les Martel<br />
Major-Benoit 25<br />
2316 Les Ponts-de-Martel<br />
Tel. 032 937 16 66, Fax 032 937 14 19<br />
E-mail: info@fromagerie-les-martel.ch<br />
Internet: www.fromagerie-les-martel.ch<br />
La Maison du Gruyère<br />
Fromagerie de démonstration<br />
1663 Pringy-Gruyères<br />
Tel. 026 921 84 00, Fax 026 921 84 01<br />
E-mail: office@lamaisondugruyere.ch<br />
Internet: www.lamaisondugruyere.ch
Schaukäserei Kloster Engelberg<br />
Klosterhof<br />
6390 Engelberg<br />
Tel. 041 638 08 88, Fax 041 638 08 87<br />
E-mail: odermatt@schaukaeserei-engelberg.ch<br />
Internet: www.schaukaeserei-engelberg.ch<br />
Schaukäserei Schwyzerland<br />
Milchstrasse 5<br />
6423 Seewen SZ<br />
Tel. 041 819 82 82, Fax 041 819 82 92<br />
E-mail: info@milchstrasse.ch<br />
Internet: www.milchstrasse.ch<br />
Tourismus<br />
Tourisme<br />
Agrar Reisen<br />
Agrar voyages<br />
Rohrerstrasse 100<br />
5001 Aarau<br />
Tel. 062 834 71 51, Fax 062 834 71 00<br />
E-mail: groups@agrar-reisen.ch<br />
Internet: www.agrar-reisen.ch<br />
Product Managerin: Höpfl Monika<br />
Reiseberater: Arni Christoph<br />
Agriturismo Ticino<br />
c/o Unione Contadini Ticinesi<br />
Segretariato Agricolo<br />
Via Gorelle, Casella postale 447<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98<br />
E-mail: agriturismo@agriticino.ch<br />
Internet: www.agriturismo.ch<br />
Verantwortliche: Tomaszewska Anita<br />
Ferien auf dem Bauernhof (FeBa)<br />
Bleihofstrasse<br />
8595 Altnau<br />
Tel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67<br />
E-mail: info@bauernhof-ferien.ch<br />
Internet: www.bauernhof-ferien.ch<br />
Präsidentin: Barth Rita<br />
laendlicher-tourismus.ch<br />
tourisme-rural.ch<br />
Jordils 3, Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 619 44 37, Fax 021 617 02 61<br />
E-mail: info@tourisme-rural.ch<br />
Internet: www.laendlicher-tourismus.ch<br />
Secrétaire générale: Houriet Nicole<br />
Schlaf im Stroh (SiS)<br />
Aventure sur la paille (Asp)<br />
Brünigstrasse 49<br />
6078 Lungern am See<br />
Tel. 041 678 12 86, Fax 041 678 12 88<br />
E-mail: info@schlaf-im-stroh.ch<br />
Internet: www.schlaf-im-stroh.ch<br />
Präsidentin: Ming-Heiniger Susanne<br />
TouLaRe Verein<br />
Verein Tourismus-Landwirtschaft<br />
Region Seeland<br />
Löwenplatz 3<br />
3303 Jegenstorf<br />
Tel. 031 763 30 03, Fax 031 763 30 05<br />
E-mail: toulare@bnpo.ch<br />
Internet: www.toulare.ch<br />
Präsident: Peter Ulrich<br />
Projektleiter: Burkhalter Fritz<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche<br />
Hochschulen<br />
Hautes écoles<br />
Departement Umweltwissenschaften<br />
(D-UWIS)<br />
ETH-Zentrum, CHN H41<br />
8092 Zürich<br />
Tel. 044 632 25 23, Fax 044 632 13 09<br />
E-mail: secretariat@env.ethz.ch<br />
Internet: www.env.ethz.ch<br />
Vorsteher: Prof. Dr. Edwards Peter<br />
31<br />
Erlebnis Landwirtschaft<br />
Loisirs verts<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche
Eidgenössische Technische Hochschule<br />
Zürich (ETH Zürich)<br />
Ecole polytechnique fédérale de Zurich<br />
Departement Agrar- und Lebensmittelwissenschaften<br />
D-AGRL<br />
Universitätstrasse 2<br />
8092 Zürich<br />
Tel. 044 632 42 63, Fax 044 632 11 61<br />
E-mail: sekretariat@agrl.ethz.ch<br />
Internet: www.agrl.ethz.ch<br />
Sekretariat: Dürst Lienhard<br />
Institute des Departements Agrar-<br />
und Lebensmittelwissenschaften<br />
Institut für Pflanzenwissenschaften der<br />
ETH Zürich (IPW)<br />
Institut de Science des Plantes de l'ETH<br />
Zürich<br />
Universitätstrasse 2<br />
8092 Zürich<br />
Tel. 044 632 38 34, Fax 044 632 10 37<br />
E-mail: nina.buchmann@ipw.agrl.ethz.ch<br />
Internet: www.ipw.ethz.ch<br />
Vorsteherin: Prof. Dr. Buchmann Nina<br />
Institut für Umweltentscheidungen (IED)<br />
Agrar-, Lebensmittel- und Umweltökonomie<br />
Sonneggstrasse 33, ETH Zürich<br />
8092 Zürich<br />
Tel. 044 632 53 92, Fax 044 632 10 86<br />
E-mail: lukeller@ethz.ch<br />
Internet: www.afee.ethz.ch<br />
Vorsteher: Prof. Dr. Lehmann Bernard<br />
Institut für Lebensmittel- und Ernährungswissenschaft<br />
der ETH Zürich (ILW)<br />
Institut de Science Alimentaire et de<br />
Nutrition de l‘ETH Zürich<br />
Schmelzbergstrasse 7<br />
8092 Zürich<br />
Tel. 044 632 33 35<br />
E-mail: martin.loessner@ilw.agrl.ethz.ch<br />
Internet: www.ilw.agrl.ethz.ch<br />
Vorsteher: Prof. Dr. Loessner Martin<br />
32<br />
Fachhochschule (FH) Changins<br />
Ecole d’Ingénieurs de Changins<br />
1260 Nyon<br />
Tel. 022 363 40 50, Fax 022 361 35 88<br />
E-mail: office@eichangins.ch<br />
Internet: www.eichangins.ch<br />
Directeur: Briguet Conrad<br />
Haute école de paysage, d‘ingénierie et<br />
d‘architecture<br />
Rue de la Prairie 4<br />
1202 Genève<br />
Tel. 022 546 24 00, Fax 022 546 24 10<br />
E-mail: hepia@hesge.ch<br />
Internet: http://hepia.hesge.ch<br />
Directeur: Leuzinger Yves<br />
Schweizerische Hochschule für<br />
Landwirtschaft (SHL)<br />
Länggasse 85<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 21 11, Fax 031 910 22 99<br />
E-mail: office.shl@bfh.ch<br />
Internet: www.shl.bfh.ch<br />
Direktor: Dr. Buess Alfred<br />
Zürcher Hochschule für Angewandte<br />
Wissenschaften (ZHAW)<br />
Departement Life Sciences und Facility<br />
Management<br />
Grüental, Postfach<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel. 058 934 50 00, Fax 058 934 50 01<br />
E-mail: info.lsfm@zhaw.ch<br />
Internet: www.lsfm.zhaw.ch<br />
Direktor: Prof. Dr. Hilber Urs
Landwirtschaftsschulen<br />
Ecoles d'agriculture<br />
AG<br />
Landwirtschaftliches Zentrum Liebegg<br />
Liebegg 1<br />
5722 Gränichen<br />
Tel. 062 855 86 55, Fax 062 855 86 90<br />
E-mail: info@liebegg.ch<br />
Internet: www.liebegg.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Schmutz Martin<br />
BE<br />
BUS Schweiz<br />
Unternehmerschulung für den<br />
ländlichen Raum<br />
Erlachstrasse 5<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 560 68 00<br />
E-mail: bus.schweiz@ogg.ch<br />
Internet: www.ogg.ch<br />
FRI Fondation Rurale Interjurassienne<br />
Beau-Site 9<br />
2732 Loveresse<br />
Tel. 032 420 80 50, Fax 032 420 80 51<br />
E-mail: info@frij.ch<br />
Internet: www.frij.ch<br />
Directeur: Girardin Olivier<br />
Hauptadresse<br />
Inforama Rütti<br />
Rütti 5<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 51 11, Fax 031 910 52 38<br />
E-mail: inforama.ruetti@vol.be.ch<br />
Internet: www.inforama.ch<br />
Direktor: Gasser Andreas<br />
Leiter Landwirtschaftliche Bildung:<br />
Lehmann Robert<br />
Weitere Standorte<br />
Inforama Berner Oberland<br />
3702 Hondrich<br />
Tel. 033 650 84 00, Fax 033 650 84 10<br />
E-mail: inforama.oberland@vol.be.ch<br />
Internet: www.inforama.ch<br />
Standortleiter: Berger Bernhard<br />
Leiterin Hauswirtschaft: Thörnblad Barbara<br />
Inforama Emmental<br />
Bäregg 830<br />
3552 Bärau<br />
Tel. 034 409 37 11, Fax 034 409 37 10<br />
E-mail: inforama.emmental@vol.be.ch<br />
Internet: www.inforama.ch<br />
Standortleiter: Flückiger Ernst<br />
Regionalleiter Beratung: von Gunten Markus<br />
Inforama Seeland<br />
Herrenhalde 80<br />
3232 Ins<br />
Tel. 032 312 91 11, Fax 032 312 91 03<br />
E-mail: inforama.seeland@vol.be.ch<br />
Internet: www.inforama.ch<br />
Leiter Spezialkulturen: Freund Martin<br />
Regionalleiter Beratung:<br />
Kneubühl Hansrudolf<br />
Inforama Waldhof<br />
4900 Langenthal<br />
Tel. 062 916 01 01, Fax 062 916 01 10<br />
E-mail: inforama.waldhof@vol.be.ch<br />
Internet: www.inforama.ch<br />
Teamleiterin Hauswirtschaft: Kurth Elisabeth<br />
Regionalleiter Beratung:<br />
Scheidegger Michael<br />
BL<br />
Landwirtschaftliche Schulen Ebenrain<br />
Ebenrainweg 27<br />
4450 Sissach<br />
Tel. 061 552 21 21, Fax 061 552 21 55<br />
E-mail: lze@bl.ch<br />
Internet: www.ebenrain.ch<br />
Leiter landwirtschaftliche Ausbildung:<br />
Hofer Matthias<br />
Leiterin Hauswirtschaft und Garten:<br />
Tschudin Christine<br />
33<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche
FR<br />
Bildungszentrum für Hauswirtschaft,<br />
Milch und Lebensmitteltechnologie<br />
Centre de formation des métiers<br />
de l'intendance, du lait et de<br />
l'agroalimentaire (CILA-N)<br />
Hauswirtschaft<br />
Route de Grangeneuve 4<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 305 56 00, Fax 026 305 56 04<br />
E-mail: iag-cila-n@fr.ch<br />
Internet: www.grangeneuve.ch<br />
Direction: Lüscher Bertocco Monika<br />
Bildungszentrum für Hauswirtschaft,<br />
Milch und Lebensmitteltechnologie<br />
Centre de formation des métiers<br />
de l'intendance, du lait et de<br />
l'agroalimentaire (CILA-P)<br />
Milch- und Lebensmitteltechnologie<br />
Route de Grangeneuve 31<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 305 57 00, Fax 026 305 57 04<br />
E-mail: iag-cila-p@fr.ch<br />
Internet: www.grangeneuve.ch<br />
Directrice: Lüscher Bertocco Monika<br />
Landwirtschaftliches Institut des<br />
Kantons Freiburg<br />
Institut agricole de l'Etat de Fribourg<br />
Route de Grangeneuve 31<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 305 55 00, Fax 026 305 55 04<br />
E-mail: iag@fr.ch<br />
Internet: www.grangeneuve.ch<br />
Direktorin / Directrice: Gassmann Geneviève<br />
GE<br />
Centre de formation professionnelle<br />
nature et environnement (CFPne)<br />
Route de Presinge 150<br />
1254 Jussy<br />
Tel. 022 546 67 10, Fax 022 546 67 11<br />
E-mail: secretariat.lullier@etat.ge.ch<br />
Internet: www.lullier.ch<br />
Directeur: Miserez Gilles<br />
34<br />
GR<br />
Bildungszentrum Palottis<br />
7220 Schiers<br />
Tel. 081 300 21 21, Fax 081 300 21 20<br />
E-mail: info@palottis.ch<br />
Internet: www.palottis.ch<br />
Leiter: Dr. Ing.-Agr. ETH Bickel Christoph<br />
Landwirtschaftliches Bildungs- und<br />
Beratungszentrum Plantahof<br />
Kantonsstrasse 17<br />
7302 Landquart<br />
Tel. 081 307 45 45, Fax 081 307 45 46<br />
E-mail: info@plantahof.gr.ch<br />
Internet: www.plantahof.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Küchler Peter<br />
JU<br />
FRI Fondation Rurale Interjurassienne<br />
Formation et conseil en agriculture<br />
et économie familiale<br />
Courtemelon, Case postale 65<br />
2852 Courtételle<br />
Tel. 032 420 74 20, Fax 032 420 74 21<br />
E-mail: info@frij.ch<br />
Internet: www.frij.ch<br />
Directeur: Girardin Olivier<br />
LU<br />
Berufsbildungszentrum Natur und<br />
Ernährung (BBZ)<br />
Sennweidstrasse<br />
6276 Hohenrain<br />
Tel. 041 914 30 70, Fax 041 914 30 71<br />
E-mail:<br />
landwirtschaft-hohenrain.bbzn@edulu.ch<br />
Internet: www.bbzn.lu.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Gut Walter<br />
Standortleiter: Höltschi Markus<br />
Berufsbildungszentrum Natur und<br />
Ernährung (BBZ)<br />
Landwirtschaft<br />
Chlosterbüel 28<br />
6170 Schüpfheim<br />
Tel. 041 485 88 00, Fax 041 485 88 01<br />
E-mail:<br />
landwirtschaft-schuepfheim.bbzn@edulu.ch<br />
Internet: www.bbzn.lu.ch
Berufsbildungszentrum Natur und<br />
Ernährung (BBZ)<br />
Milchwirtschaft<br />
Centralstrasse 21<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 74 64, Fax 041 925 74 65<br />
E-mail: milchwirtschaft.bbzn@edulu.ch<br />
Internet: www.bbzn.lu.ch<br />
Prorektor: Ruckli Philipp<br />
NE<br />
Ecole des métiers de la terre et de la<br />
nature (EMTN)<br />
Aurore 3<br />
2053 Cernier<br />
Tel. 032 717 45 00, Fax 032 717 45 01<br />
E-mail: cpln-emtn@rpn.ch<br />
Internet: www.cpln.ch<br />
Directeur: Berlani Pierre-Alain<br />
OW<br />
Berufs- und Weiterbildungszentrum<br />
BWZ Obwalden<br />
Aariedstrasse<br />
6074 Giswil<br />
Tel. 041 675 16 16, Fax 041 675 29 74<br />
E-mail: bwz.giswil@ow.ch<br />
Internet: www.bwz-ow.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Brücker Richard<br />
SG<br />
Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb<br />
Rheinhof Salez<br />
Rheinhofstrasse 11<br />
9465 Salez<br />
Tel. 058 228 24 11, Fax 058 228 24 01<br />
E-mail: landwirtschaft@bzbuchs.ch<br />
Internet: www.bzbuchs.ch<br />
Bildungsleiter: Schmid Josef<br />
Landwirtschaftliches Zentrum Flawil<br />
(LZSG)<br />
Mattenweg 11<br />
9230 Flawil<br />
Tel. 058 228 24 70, Fax 058 228 24 71<br />
E-mail: info.flawil@lzsg.ch<br />
Internet: www.lzsg.ch<br />
Leiter: Hobi Markus<br />
Landwirtschaftliches Zentrum SG (LZSG)<br />
Kaltbrunn<br />
Uznacherstrasse 2<br />
8722 Kaltbrunn<br />
Tel. 055 293 33 44, Fax 055 293 33 49<br />
E-mail: doelf.widmer@lzsg.ch<br />
Internet: www.lzsg.ch<br />
Leiter: Widmer Dölf<br />
SH<br />
Berufsbildungszentrum des Kantons<br />
Schaffhausen<br />
BBZ Charlottenfels<br />
Charlottenfels 2a, Postfach 867<br />
8212 Neuhausen<br />
Tel. 052 674 05 00, Fax 052 632 21 99<br />
E-mail: admin@bbz-sh.ch<br />
Internet: www.bbz-sh.ch<br />
Rektor: Dr. sc. techn. ETH Schläpfer Ernst<br />
Sekretariat: Gadient Jösy<br />
SO<br />
Bildungszentrum Wallierhof<br />
Höhenstrasse 46<br />
4533 Riedholz<br />
Tel. 032 627 99 11, Fax 032 627 99 12<br />
E-mail: wallierhof@vd.so.ch<br />
Internet: www.wallierhof.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Flückiger Robert<br />
Hauswirtschaftsschule Wallierhof<br />
Höhenstrasse 46<br />
4533 Riedholz<br />
Tel. 032 627 99 11, Fax 032 627 99 12<br />
E-mail: regula.gygax@vd.so.ch<br />
Internet: www.wallierhof.ch<br />
Leitung: Gygax-Högger Regula<br />
TG<br />
Bildungs- und Beratungszentrum<br />
Arenenberg (BBZ)<br />
Arenenberg<br />
8268 Salenstein<br />
Tel. 071 663 33 33, Fax 071 664 28 67<br />
E-mail: info@arenenberg.ch<br />
Internet: www.arenenberg.ch<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Balsiger Otto<br />
35<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche
TI<br />
Scuola agraria Mezzana<br />
Via S. Gottardo<br />
6828 Balerna-Mezzana<br />
Tel. 091 683 21 21, Fax 091 682 26 21<br />
E-mail: decs-iacm.scuola@ti.ch<br />
Direktor: Casanova Pierangelo<br />
UR<br />
Landwirtschaftliches Bildungs- und<br />
Beratungszentrum (LBBZ)<br />
A Pro-Strasse 44<br />
6462 Seedorf<br />
Tel. 041 870 14 94, Fax 041 871 05 22<br />
E-mail: bauernschule@ur.ch<br />
Internet: www.ur.ch/lbbz<br />
Schulleiter: Ing.-Agr. FH Arnold Adrian<br />
Beratungsleiter: Ing.-Agr. FH Gisler Damian<br />
36<br />
VD<br />
Agrilogie Grange-Verney<br />
Grange-Verney 2<br />
1510 Moudon<br />
Tel. 021 557 98 98, Fax 021 557 98 99<br />
E-mail: grange.verney@vd.ch<br />
Internet: www.agrilogie.ch<br />
Doyen: Ing.-Agr. EPFZ Gallandat Thierry<br />
Agrilogie Marcelin<br />
Ecole d'agriculture et de viticulture<br />
Avenue de Marcelin 29<br />
1110 Morges<br />
Tel. 021 557 92 50, Fax 021 557 92 51<br />
E-mail: marcelin.morges@vd.ch<br />
Internet: www.marcelin.ch<br />
Doyen: Ing.-Agr. ETH Chenuz Maurice<br />
Centre d'enseignement des métiers de<br />
l'économie familiale Marcelin (CEMEF)<br />
Chemin de Grassey 1<br />
1110 Morges<br />
Tel. 021 557 90 90, Fax 021 557 90 91<br />
E-mail: alice.lavanchy@vd.ch<br />
Internet: www.cemef.ch<br />
Directrice: Pavillard Anne-Marie<br />
VS<br />
Ecole d’agriculture du Valais -<br />
Châteauneuf (EAV)<br />
Avenue Maurice-Troillet 260, CP 437<br />
1951 Sion<br />
Tel. 027 606 77 00, Fax 027 606 77 04<br />
E-mail: chateauneuf@admin.vs.ch<br />
Internet: www.vs.ch/agriculture<br />
Directeur: Ing.-Agr. ETH Bianco Guy<br />
Landwirtschaftszentrum Visp (LZV)<br />
Talstrasse 3, Postfach 368<br />
3930 Visp<br />
Tel. 027 948 08 10, Fax 027 948 08 13<br />
E-mail: bildung@lz-visp.ch<br />
Internet: www.lz-visp.ch<br />
Leitung: Schwery Moritz<br />
Betriebsberater: Agten Norbert<br />
ZG<br />
Landwirtschaftliches Bildungs-<br />
und Beratungszentrum (LBBZ)<br />
Schluechthof Cham<br />
Bergackerstrasse 42<br />
6330 Cham<br />
Tel. 041 784 50 50, Fax 041 784 50 70<br />
E-mail: info.lbbz@vd.zg.ch<br />
Internet: www.schluechthof.ch<br />
Rektor: Pfister Martin<br />
ZH<br />
Bäuerinnenschule Kloster Fahr<br />
8109 Kloster Fahr<br />
Tel. 043 455 10 30, Fax 043 455 10 31<br />
E-mail: schule@kloster-fahr.ch<br />
Internet: www.kloster-fahr.ch<br />
Schulleitung: von Aarburg Therese<br />
Strickhof Lindau<br />
Eschikon, Postfach<br />
8315 Lindau<br />
Tel. 052 354 98 11, Fax 052 354 98 33<br />
E-mail: info@strickhof.ch<br />
Internet: www.strickhof.ch<br />
Gesamtleitung: Voegeli Ueli
Strickhof Wülflingen<br />
Riedhofstrasse 62<br />
8408 Winterthur-Wülflingen<br />
Tel. 052 224 28 28, Fax 052 224 28 29<br />
E-mail: info@strickhof.ch<br />
Internet: www.strickhof.ch<br />
Mitglied GL:<br />
Dipl. Ing.-Agr. ETH Grunder Roland<br />
Leiterin Bäuerinnenschule:<br />
Minder-Keller Sylvia<br />
Bildung + Beratung<br />
Formation + Conseils<br />
AgriAliForm - Organisation der<br />
Arbeitswelt (OdA)<br />
c/o SBV<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 54 40, Fax 056 441 53 48<br />
E-mail: info@agri-job.ch<br />
Internet: www.agri-job.ch<br />
Abteilungsleiter: Rösch Jakob<br />
Agridea Lausanne<br />
Développement de l'agriculture et de<br />
l'espace rural<br />
Avenue des Jordils 1, Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 619 44 00, Fax 021 617 02 61<br />
E-mail: contact@agridea.ch<br />
Internet: www.agridea.ch<br />
Président: Corminboeuf Pascal<br />
Directeur: Ryser Ulrich<br />
Agridea Lindau<br />
Entwicklung der Landwirtschaft und<br />
des ländlichen Raums<br />
8315 Lindau<br />
Tel. 052 354 97 00, Fax 052 354 97 97<br />
E-mail: kontakt@agridea.ch<br />
Internet: www.agridea.ch<br />
Präsident: Corminboeuf Pascal<br />
Direktion: Ryser Ulrich<br />
agriss<br />
Stiftung «AgriSicherheitSchweiz»<br />
Picardiestrasse 3 - STEIN, Postfach<br />
5040 Schöftland<br />
Tel. 062 739 50 70, Fax 062 739 50 30<br />
E-mail: info@agriss.ch<br />
Internet: www.agriss.ch<br />
Geschäftsführer:<br />
Dipl. Ing.-Agr. ETH Burgherr Ruedi<br />
Technischer Leiter:<br />
Dipl. Ing.-Agr. FH Bachmann Thomas<br />
Agrofutura AG<br />
Ackerstrasse, Postfach<br />
5070 Frick<br />
Tel. 062 865 63 63, Fax 062 865 63 79<br />
E-mail: agrofutura@agrofutura.ch<br />
Internet: www.agrofutura.ch<br />
Agrosolution AG<br />
Rütti<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 20 90, Fax 031 910 20 99<br />
E-mail: info@agrosolution.ch<br />
Internet: www.agrosolution.ch<br />
Verwaltungsratspräsident: Rothen Fritz<br />
Geschäftsführer: Läng Jürg<br />
Alois Mettler Agrarberatung (AMA)<br />
Lindachstrasse 24, Postfach 81<br />
3038 Kirchlindach<br />
Tel. 031 822 05 73, Fax 031 822 05 75<br />
E-mail: alois.mettler@bluewin.ch<br />
Amt für Landwirtschaft<br />
Abteilung Beratung<br />
Römerrain 9, Postfach 76<br />
8808 Pfäffikon<br />
Tel. 055 415 79 11, Fax 055 415 79 10<br />
E-mail: lbw.afl@sz.ch<br />
Internet: www.sz.ch/landwirtschaft<br />
Vorsteher: Beffa Peppino<br />
Archiv für Agrargeschichte (AfA)<br />
Archives de l'histoire rurale (AHR)<br />
Villettemattstrasse 9<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 911 72 55<br />
E-mail: info@agrararchiv.ch<br />
Internet: www.agrararchiv.ch<br />
Leiter: Dr. Moser Peter<br />
37<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche
Association des maîtres agriculteurs de<br />
Suisse romande (AMASR)<br />
Chemin de la Louchyre<br />
1084 Carrouge<br />
Tel. 021 903 12 63<br />
E-mail: marc.bory@bluewin.ch<br />
Président: Bory Marc-André<br />
Secrétaire: Perroud Benoît<br />
Association pour la Promotion du Goût<br />
(APG)<br />
Case postale 196<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 601 58 03, Fax 021 601 58 06<br />
E-mail: info@gout.ch<br />
Internet: www.gout.ch<br />
Association romande des paysannes<br />
professionnelles (ARPP)<br />
1423 Fontanezier<br />
Tel. 024 436 18 25<br />
Présidente: Duvoisin Mary-Josée<br />
Ausbildungszentrum für die Schweizer<br />
Fleischwirtschaft (ABZ)<br />
Centre de formation pour l'économie<br />
carnée suisse<br />
Schachenstrasse 43, Postfach 422<br />
3700 Spiez<br />
Tel. 033 650 81 81, Fax 033 654 41 94<br />
E-mail: info@abzspiez.ch<br />
Internet: www.abzspiez.ch<br />
Leiter: Zahner Sepp<br />
Beratungsstelle für Unfallverhütung in<br />
der Landwirtschaft (BUL)<br />
Picardiestrasse 3 - STEIN, Postfach 455<br />
5040 Schöftland<br />
Tel. 062 739 50 40, Fax 062 739 50 30<br />
E-mail: bul@bul.ch<br />
Internet: www.bul.ch<br />
Präsident: Ruckstuhl Hans<br />
9512 Rossrüti<br />
Leitung: Ing.-Agr. ETH Burgherr Ruedi<br />
38<br />
edition-lmz<br />
Landwirtschaftliche Lehrmittel<br />
Länggasse 79<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 50 60, Fax 031 910 50 70<br />
E-mail: lmz@edition-lmz.ch<br />
Internet: www.edition-lmz.ch<br />
Direktor: Dr. sc. techn. ETH Roux Michel<br />
Landwirtschaftliches Bau- und<br />
Architekturbüro (LBA)<br />
Laurstrasse 10, Postfach<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 53 71, Fax 056 462 53 23<br />
E-mail: info@lba.ch<br />
Internet: www.lba.ch<br />
Präsident: Walter Hansjörg<br />
Geschäftsleiter: Ryser Ulrich<br />
SBV Treuhand und Schätzungen (T&S)<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 11, Fax 056 462 52 04<br />
E-mail: info@sbv-treuhand.ch<br />
Internet: www.sbv-treuhand.ch<br />
Schweizer Agro Treuhänder Verband<br />
(SATV)<br />
c/o Agro Treuhand Berner Oberland<br />
Hofstatt 2a<br />
3702 Hondrich<br />
Tel. 033 650 84 84, Fax 033 650 84 77<br />
E-mail: kontakt@satv-asaf.ch<br />
Internet: www.satv-asaf.ch<br />
Co-Präsident: Lerf Georg<br />
Sorgentelefon für Bäuerinnen, Bauern<br />
und ihre Angehörigen<br />
Antoniushaus Mattli<br />
6443 Morschach<br />
Tel. 041 820 02 15 Mo 08.15 - 12.00 Uhr,<br />
Do 18.00 - 22.00 Uhr<br />
Präsident: Pfarrer Tobler Ueli
Ufficio della consulenza agricola (UCA)<br />
Via Stefano Franscini 17<br />
6501 Bellinzona<br />
Tel. 091 814 35 54, Fax 091 814 44 64<br />
E-mail: dfe-sa@ti.ch<br />
Internet: www.ti.ch/agricoltura<br />
Capoufficio: Ferrari Loris<br />
Forschung<br />
Recherche<br />
Eidgenössische Forschungsanstalt für<br />
Wald, Schnee und Landschaft (WSL)<br />
Zürcherstrasse 111<br />
8903 Birmensdorf<br />
Tel. 044 739 21 11, Fax 044 739 22 15<br />
E-mail: wslinfo@wsl.ch<br />
Internet: www.wsl.ch<br />
Direktor: Prof. Dr. Kirchner James W.<br />
Forschungsinstitut für biologischen<br />
Landbau (FiBL)<br />
Ackerstrasse, Postfach<br />
5070 Frick<br />
Tel. 062 865 72 72, Fax 062 865 72 73<br />
E-mail: info.suisse@fibl.org<br />
Internet: www.fibl.org<br />
Präsident Stiftungsrat: Ott Martin<br />
Direktor Forschungsinstitut: Dr. Niggli Urs<br />
Profi-Lait<br />
Plattform für eine professionelle<br />
Milchproduktion<br />
c/o Agroscope Liebefeld-Posieux ALP,<br />
Tioleyre 4, Postfach 64<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 407 73 47, Fax 026 407 73 00<br />
E-mail: martin.lobsiger@alp.admin.ch<br />
Internet: www.profi-lait.ch<br />
Präsident: Gfeller Peter<br />
3273 Kappelen<br />
Geschäftsführer: Lobsiger Martin<br />
Schweizerische Gesellschaft für<br />
Pflanzenbauwissenschaften<br />
Fachstelle für Pflanzenschutz<br />
Rütti<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 51 53, Fax 031 910 53 49<br />
E-mail: michel.gygax@vol.be.ch<br />
Präsident: Dr. Hund Andreas<br />
Sekretär: Dr. Gygax Michel<br />
Schweizerisches Zentrum für<br />
Bienenforschung<br />
Liebefeld<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 323 81 91, Fax 031 323 26 02<br />
E-mail: peter.gallmann@alp.admin.ch<br />
Internet: www.apis.admin.ch<br />
Leiter: Dr. Gallmann Peter<br />
Swiss Forum for International<br />
Agricultural Research (SFIAR)<br />
c/o SHL<br />
Länggasse 85<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 21 91, Fax 031 910 22 99<br />
E-mail: felix.hintermann@bfh.ch<br />
Internet: www.sfiar.ch<br />
Präsident: Fried Padruot<br />
Sekretariat: Hintermann Felix<br />
Forschungsanstalt Agroscope<br />
Changins-Wädenswil (ACW)<br />
Station de recherche Agroscope<br />
Changins-Wädenswil (ACW)<br />
Standort Changins<br />
Route de Duillier, Case postale 1012<br />
1260 Nyon 1<br />
Tel. 022 363 44 44, Fax 022 363 13 25<br />
E-mail: info-f@acw.admin.ch<br />
Internet: www.agroscope.ch<br />
Directeur: Dr. Mayor Jean-Philippe<br />
Assistante de direction:<br />
Schwartz-Seale Monique<br />
39<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche
Standort Wädenswil<br />
Schloss, Postfach<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel. 044 783 61 11, Fax 044 780 63 41<br />
E-mail: info-d@acw.admin.ch<br />
Internet: www.agroscope.ch<br />
Direktor: Dr. Mayor Jean-Philippe<br />
Vize-Direktor: Dr. Bertschinger Lukas<br />
Forschungsanstalt Agroscope<br />
Liebefeld-Posieux (ALP)<br />
Station de recherche Agroscope<br />
Liebefeld-Posieux (ALP)<br />
Standort Liebefeld<br />
Schwarzenburgstrasse 161<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 323 84 18, Fax 031 323 82 27<br />
E-mail: info@alp.admin.ch<br />
Internet: www.alp.admin.ch<br />
Direktor: Gysi Michael<br />
Kommunikation: Burkhardt Reto<br />
Standort Posieux<br />
Tioleyre 4<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 407 71 11, Fax 026 407 73 00<br />
E-mail: info@alp.admin.ch<br />
Internet: www.alp.admin.ch<br />
Directeur: Gysi Michael<br />
Communication: Burkhardt Reto<br />
Forschungsanstalt Agroscope<br />
Reckenholz-Tänikon (ART)<br />
Station de recherche Agroscope<br />
Reckenholz-Tänikon (ART)<br />
Standort Reckenholz<br />
Reckenholzstrasse 191<br />
8046 Zürich<br />
Tel. 044 377 71 11, Fax 044 377 72 01<br />
E-mail: info@art.admin.ch<br />
Internet: www.art.admin.ch<br />
Direktor: Dr. Steffen Paul<br />
Kommunikationsbeauftragte:<br />
Dr. Tschamper Denise<br />
40<br />
Standort Tänikon<br />
Tänikon 1<br />
8356 Ettenhausen<br />
Tel. 052 368 31 31, Fax 052 365 11 90<br />
E-mail: empfang@art.admin.ch<br />
Internet: www.agroscope.ch<br />
Direktor: Dr. Steffen Paul<br />
Landwirtschaftliches für<br />
Volksschulen<br />
L'agriculture à l'école<br />
Agence d’information agricole romande<br />
(AGIR)<br />
Avenue des Jordils 3, Case postale 128<br />
1006 Lausanne<br />
Tel. 021 613 11 31, Fax 021 613 11 30<br />
E-mail: info@agirinfo.com<br />
Internet: www.agirinfo.com<br />
Président: Erard François<br />
Directrice: Bailly Martine<br />
agro-image.ch<br />
Landwirtschaft macht Schule<br />
c/o LID, Weststrasse 10, Postfach<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79<br />
E-mail: info@agro-image.ch<br />
Internet: www.agro-image.ch<br />
Präsident: Waber Manuel<br />
3629 Kiesen<br />
Association romande école à la ferme<br />
Case postale 128<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 619 44 00, Fax 021 617 02 61<br />
E-mail: Michele.Zufferey@agridea.ch<br />
Internet: www.ecolealaferme.ch<br />
Présidente: Dumauthioz Nicole<br />
Secrétaire: Zufferey Michèle<br />
Landwirtschaftlicher Informationsdienst<br />
(LID)<br />
Weststrasse 10, Postfach<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79<br />
E-mail: info@lid.ch<br />
Internet: www.lid.ch<br />
Präsident: Dr. Ing.-Agr. ETH Rösti Albert<br />
Geschäftsführer:<br />
Ing.-Agr. ETH Rediger Markus
Schule auf dem Bauernhof (SchuB)<br />
Ecole à la ferme (EAF)<br />
c/o LID<br />
Weststrasse 10, Postfach<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79<br />
E-mail: schub@lid.ch<br />
Internet: www.schub.ch<br />
Präsidentin: Murenzi Madeleine<br />
2053 Cernier<br />
Geschäftsstelle: Aeschbacher Andreas<br />
Scuola in fattoria<br />
c/o Unione Contadini Ticinesi<br />
Segretariato Agricolo<br />
Via Gorelle, Casella postale 447<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98<br />
E-mail: anita.ogna@agriticino.ch<br />
Internet: www.schub.ch<br />
Verantwortliche: Tomaszewska Anita<br />
Stiftung Umweltbildung Schweiz (SUB)<br />
Monbijoustrasse 31<br />
3011 Bern<br />
Tel. 031 370 17 70, Fax 031 370 17 71<br />
E-mail: info@sub-fee.ch<br />
Internet: www.umweltbildung.ch<br />
Präsident Stiftungsrat: Dr. Pfister Hans Peter<br />
Geschäftsleiter: Jucker Rolf<br />
Praktikanten-/Stellenvermittlung<br />
Placement<br />
Agriviva<br />
Archstrasse 2, Postfach 1538<br />
8401 Winterthur<br />
Tel. 052 264 00 30, Fax 052 264 00 39<br />
E-mail: info@agriviva.ch<br />
Internet: www.agriviva.ch<br />
Präsident: Mani Olivier<br />
Geschäftsleiterin: Schäfer Karin<br />
Agroimpuls<br />
Vermittlung von Praktikanten, Arbeitskräften<br />
und Au-Pair<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 44, Fax 056 442 22 12<br />
E-mail: info@agroimpuls.ch<br />
Internet: www.agroimpuls.ch<br />
Leiterin: Schatzmann Monika<br />
agroverde GmbH<br />
Praktikum, Farmstay, Sprachschule<br />
Kindhauserstrasse 3<br />
8962 Bergdietikon<br />
Tel. 044 742 13 25, Fax 044 742 31 69<br />
E-mail: agroverde@agroverde.ch<br />
Internet: www.agroverde.ch<br />
Geschäftsführer: Brandenburger Hans-Peter<br />
Schweizerischer Verein für<br />
Internationalen Landjugendaustausch<br />
(IFYE Swiss)<br />
Internationaler Landjugendaustausch<br />
Guggerweg 28<br />
3700 Spiezwiler<br />
Tel. 033 533 30 82<br />
E-mail: secretary@ifye.ch<br />
Internet: www.ifye.ch<br />
Sekretariat: Thöni Christina<br />
Versicherungen<br />
Assurances<br />
emmental Versicherung<br />
Emmentalstrasse 23, Postfach 11<br />
3510 Konolfingen<br />
Tel. 031 790 31 11, Fax 031 790 31 00<br />
E-mail: info@emmental-versicherung.ch<br />
Internet: www.emmental-versicherung.ch<br />
Geschäftsführer: Casanovas Enrico<br />
Krankenkasse Agrisano<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 461 71 11, Fax 056 461 71 07<br />
E-mail: info@agrisano.ch<br />
Internet: www.agrisano.ch<br />
Präsident: Schober Fritz<br />
Geschäftsführer: Keller Damian<br />
SBV Versicherungen<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg AG 1<br />
Tel. 056 462 51 55, Fax 056 461 71 05<br />
E-mail: info@sbv-versicherungen.ch<br />
Internet: www.sbv-versicherungen.ch<br />
Bereichsleiter: Kohli Christian<br />
41<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche
Schweizerische Hagel-Versicherungs-<br />
Gesellschaft, Genossenschaft (SHVG)<br />
Société suisse d'assurance contre la<br />
grêle, société cooperative<br />
Seilergraben 61<br />
8001 Zürich<br />
Tel. 044 257 22 11, Fax 044 257 22 12<br />
E-mail: info@hagel.ch<br />
Internet: www.hagel.ch<br />
Präsident: Nationalrat Binder Max<br />
8308 Illnau-Effretikon<br />
Direktor: lic. oec. Forrer Pascal<br />
Vorsorge- und Pensionskassenstiftung<br />
der schweizerischen Landwirtschaft<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg AG 1<br />
Tel. 056 462 51 33, Fax 056 461 71 06<br />
E-mail: info@vstl.ch<br />
Internet: www.vstl.ch<br />
Geschäftsführer: Nutztiere<br />
Schober Fritz<br />
Animaux de rente<br />
Vieh-/Fleischwirtschaft<br />
Viande/Produits carnés<br />
Centravo AG<br />
Industriering 20, Postfach<br />
3250 Lyss<br />
Tel. 032 387 47 47, Fax 032 387 47 00<br />
E-mail: info@centravo.ch<br />
Internet: www.centravo.ch<br />
Geschäftsführer: Betken Rainer<br />
Commissione Mercati Bestiame Ticino<br />
(CMBT)<br />
c/o Helen Morosoli<br />
Via Camignolo di Fuori 48<br />
6803 Camignolo<br />
Tel. 079 421 76 29, Fax 091 930 62 52<br />
E-mail: hmorosoli@bluewin.ch<br />
Sekretärin: Morosoli Helen<br />
Fédération des sélectionneurs de bétail<br />
bovin (FSBB)<br />
Route de Lausanne 17<br />
1400 Yverdon-les Bains<br />
Tel. 024 426 61 62, Fax 024 426 61 63<br />
E-mail: fsbb@bluewin.ch<br />
Internet: www.fsbb.ch<br />
Président: Candaux Etienne<br />
42<br />
GVFI International AG<br />
Neudorfstrasse 90<br />
4056 Basel<br />
Tel. 061 264 50 50, Fax 061 264 50 20<br />
E-mail: info@gvfi.ch<br />
Internet: www.gvfi.ch<br />
Präsident: Kofmel Peter<br />
Direktor: Sprunger Samuel<br />
Identitas AG<br />
Tierverkehrsdatenbank<br />
Morgenstrasse 129<br />
3018 Bern<br />
Tel. 031 996 82 00, Fax 031 996 82 10<br />
E-mail: info@identitas.ch<br />
Internet: www.identitas.ch<br />
VR-Präsident: Ing.-Agr. ETH Künzi Hans<br />
Geschäftsführer: Dr. Beglinger Christian<br />
Management Ernst Sutter AG<br />
Fleischverarbeitung / Fleischwarenproduktion<br />
Schlachthofstrasse 20, Postfach 819<br />
9201 Gossau<br />
Tel. 071 313 71 71, Fax 071 313 71 97<br />
E-mail: info@ernstsutterag.ch<br />
Internet: www.ernstsutterag.com<br />
Leiter Marketing: Härter Daniel<br />
Micarna SA<br />
Route de l'Industrie 21, Case postale 133<br />
1784 Courtepin<br />
Tel. 021 684 89 11, Fax 021 684 88 00<br />
E-mail: info@micarna.ch<br />
Internet: www.micarna.ch<br />
Unternehmensleiter: Baumann Albert<br />
Proviande<br />
Finkenhubelweg 11, Postfach 8162<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 309 41 11, Fax 031 309 41 99<br />
E-mail: info@proviande.ch<br />
Internet: www.proviande.ch<br />
Direktor: Bucher Heinrich<br />
Kommunikation: Dr. Kennel Regula
Schweizer Fleisch-Fachverband (SFF)<br />
Union Professionnelle Suisse de la<br />
Viande (UPSV)<br />
Steinwiesstrasse 59, Postfach<br />
8032 Zürich<br />
Tel. 044 250 70 60, Fax 044 250 70 61<br />
E-mail: info@carnasuisse.ch<br />
Internet: www.carnasuisse.ch<br />
Präsident: Ständerat Büttiker Rolf<br />
Geschäftsführer: Dr. Hadorn Ruedi<br />
Schweizerische Vereinigung für<br />
Tierproduktion (SVT)<br />
c/o Schweizer Braunviehzuchtverband<br />
Chamerstrasse 56<br />
6300 Zug<br />
Tel. 041 729 33 11, Fax 041 729 33 77<br />
E-mail: lucas.casanova@braunvieh.ch<br />
Internet: www.svt-asp.ch<br />
Präsident: Dr. Hofer Andreas<br />
Sekretär: Dr. Casanova Lucas<br />
Select Star SA<br />
Samen- und Stickstofflieferungen<br />
85, Route de Presinge<br />
1241 Puplinge<br />
Tel. 022 349 73 73, Fax 022 348 23 42<br />
E-mail: info@selectstar.ch<br />
Internet: www.selectstar.ch<br />
Direktor: Dr. med. vet. Ossent Philippe<br />
Kundendienst: Schnellmann Roland<br />
Swissgenetics<br />
Meielenfeldweg 12, Postfach 466<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 62 62, Fax 031 910 62 66<br />
E-mail: info@swissgenetics.ch<br />
Internet: www.swissgenetics.ch<br />
Präsident: Steiner Edwin<br />
Direktor: Dr. Felder-Reiche Stefan<br />
Traitafina AG<br />
Niederlenzer Kirchweg 12<br />
5600 Lenzburg<br />
Tel. 062 885 21 21, Fax 062 885 21 31<br />
E-mail: info@traitafina.ch<br />
Internet: www.traitafina.ch<br />
Direktor: Bader Hermann<br />
Rindvieh<br />
Bovins<br />
Anicom AG<br />
Tiervermarktung<br />
Säntisstrasse 2a, Postfach 940<br />
9501 Wil<br />
Tel. 058 433 77 77, Fax 058 433 77 80<br />
E-mail: wil@anicom.ch<br />
Internet: www.anicom.ch<br />
Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer<br />
Rinderzüchter (ASR)<br />
Geschäftsstelle<br />
Schützenstrasse 10, Postfach 691<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 381 42 01, Fax 031 382 08 80<br />
E-mail: info@asrbern.ch<br />
Internet: www.asrbern.ch<br />
Präsident: Nationalrat Dr. Zemp Markus<br />
5503 Schafisheim<br />
Geschäftsführer:<br />
Dr. Ing.-Agr. ETH Schelling Matthias<br />
IG Bio Weide-Beef (IG BWB)<br />
Bœuf de pâturage Bio (BPB)<br />
Gutsbetrieb Steinegg<br />
8536 Hüttwilen<br />
Tel. 052 747 15 69, Fax 052 747 15 81<br />
E-mail: hlo@lombard.ch<br />
Internet: www.bioweidebeef.ch<br />
Präsident: Lombard Hubert<br />
Mutterkuh Schweiz<br />
Vache mère Suisse<br />
Laurstrasse 10, Postfach<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 54 05, Fax 056 462 54 06<br />
E-mail: info@mutterkuh.ch<br />
Internet: www.mutterkuh.ch<br />
Präsident: Farrér Corsin<br />
Geschäftsführer: Agro.-Ing. HTL Vogt Urs<br />
43<br />
Bildung/Beratung/Forschung<br />
Formation/Conseils/Recherche<br />
Nutztiere<br />
Animaux de rente
Schweizer Braunviehzuchtverband<br />
(SBZV)<br />
Fédération suisse d'élevage de la race<br />
Brune<br />
Chamerstrasse 56<br />
6300 Zug<br />
Tel. 041 729 33 11, Fax 041 729 33 77<br />
E-mail: info@braunvieh.ch<br />
Internet: www.braunvieh.ch<br />
Präsident:<br />
Nationalrat Ing.-Agr. ETH Dr. Zemp Markus<br />
5503 Schafisheim<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Dr. Casanova Lucas<br />
Schweizer Kälbermäster-Verband<br />
(SKMV)<br />
Fédération suisse des engraisseurs de<br />
veaux (FSEV)<br />
c/o Schweizerischer Bauernverband SBV<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48<br />
E-mail: brigitte.meier@kaelbermaester.ch<br />
Internet: www.kaelbermaesterverband.ch<br />
Präsident: Graber Samuel<br />
Geschäftsführerin: Meier Brigitte<br />
Schweizer Rindviehproduzenten (SRP)<br />
Producteurs Suisses de Bétail Bovin<br />
(PSBB)<br />
Laurstrasse 10, Postfach<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 53 60, Fax 056 441 53 48<br />
Internet: www.srp-psbb.ch<br />
Präsident: Nicod Bernard<br />
1523 Granges-près-Marnand<br />
Geschäftsführer: Rufer Martin<br />
Schweizerische Vereinigung zur<br />
Erhaltung und Förderung der reinen<br />
Simmentaler-Fleckviehrasse (SVS)<br />
Bachhaldenstrasse 20<br />
6144 Zell<br />
Tel. 041 988 13 14, Fax 041 988 13 14<br />
E-mail: ritahodel@bluewin.ch<br />
Internet: www.orig-simmentaler.ch<br />
Präsident: Aeschlimann Ueli<br />
Geschäftsführerin: Hodel Rita<br />
44<br />
Schweizerischer<br />
Eringerviehzuchtverband<br />
Fédération d’élevage de la race d’Hérens<br />
Case postale 80<br />
1966 Ayent<br />
Tel. 027 398 15 04, Fax 027 398 15 03<br />
E-mail: martialaymon@msn.com<br />
Internet: www.raceherens.ch<br />
Président: Aymon Martial<br />
Gérant: Ing.-Agr. ETH Fellay Elie<br />
Schweizerischer Holsteinzuchtverband<br />
Fédération suisse d'élevage Holstein<br />
Grangeneuve<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 305 59 00, Fax 026 305 59 04<br />
E-mail: info@holstein.ch<br />
Internet: www.holstein.ch<br />
Président: Savary Dominique<br />
1625 Sâles<br />
Directeur: Monteleone Pascal<br />
Schweizerischer Jerseyzuchtverein<br />
Dietschwil-Zielweg 2<br />
9533 Kirchberg<br />
Tel. 071 931 31 43, Fax 071 931 51 18<br />
E-mail: jersey@jersey.ch<br />
Internet: www.jersey.ch<br />
Präsident: Schuler Bruno<br />
Geschäftsführer: Keller Toni<br />
Schwyzer Viehvermarktungs AG (SVIAG)<br />
Landstrasse 35, Postfach 63<br />
6418 Rothenthurm<br />
Tel. 041 825 00 60, Fax 041 825 00 69<br />
E-mail: sviag@bvsz.ch<br />
Internet: www.bvsz.ch<br />
Präsident: Reichmuth Gilg<br />
Geschäftsführer: Agro.-Ing. HTL Philipp Franz<br />
Swiss Angus<br />
Schweizerische Vereinigung der<br />
Anguszüchter<br />
Schönenberg<br />
8562 Bergdietikon<br />
Tel. 044 741 38 32<br />
E-mail: martin.eichenberger@gmx.ch<br />
Internet: www.swissangus.ch<br />
Präsident: Eichenberger Martin<br />
Sekretär: Bonjour Olivier<br />
1525 Seigneux
Swiss Beef CH<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48<br />
E-mail: info@swissbeef.ch<br />
Internet: www.swissbeef.ch<br />
Präsident: Meier Urs<br />
Sekretariat: Perdrix Marie-Florence<br />
Swiss Galloway Society (SGS)<br />
Rufelistrasse 7<br />
3626 Hünibach<br />
Tel. 033 243 44 47, Fax 033 243 44 25<br />
E-mail: sekretariat@galloway-swiss.ch<br />
Internet: www.galloway.ch<br />
Präsident: Kobel Armin<br />
3113 Rubigen<br />
Sekretariat: von Fischer Berchtold<br />
swissherdbook, Genossenschaft<br />
swissherdbook, Société coopérative<br />
Schützenstrasse 10, Postfach 691<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 910 61 11, Fax 031 910 61 99<br />
E-mail: info@swissherdbook.ch<br />
Internet: www.swissherdbook.ch<br />
Präsident: Nationalrat Aebi Andreas<br />
3473 Alchenstorf<br />
Direktor: Dr. Schelling Matthias<br />
The Highland Cattle Society (HCS)<br />
Vordereglezen<br />
6042 Dietwil<br />
Tel. 041 787 37 14, Fax 041 787 37 14<br />
E-mail: info@highlandcattle.ch<br />
Internet: www.highlandcattle.ch<br />
Präsident: Leutenegger Guido<br />
6670 Avegno<br />
Sekretariat: Simonetta Mara<br />
Vianco AG<br />
Laurstrasse 10, Postfach 800<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 51, Fax 056 442 53 62<br />
E-mail: info@vianco.ch<br />
Internet: www.vianco.ch<br />
Präsident: Schmid Paul<br />
8308 Illnau<br />
Direktor: Ing.-Agr. ETH Wegmann Ivo<br />
Züchter Service ZS AG<br />
Kasernenstrasse 97, Postfach 355<br />
7007 Chur<br />
Tel. 081 250 77 27, Fax 081 250 77 28<br />
E-mail: info@zs-ag.ch<br />
Internet: www.zs-ag.ch<br />
Präsident: Dr. med. vet. Klaas Martin<br />
7310 Bad Ragaz<br />
Geschäftsführer: Agr. Ing. HTL Rauch Reto<br />
Schweine<br />
Porcins<br />
AG für SPF-Tiere<br />
Bahnhofplatz 3, Postfach<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 922 20 20, Fax 041 922 20 21<br />
E-mail: info@spf-sursee.ch<br />
Internet: www.spf-sursee.ch<br />
Geschäftsführer: Troxler Armin<br />
Anicom AG<br />
Tiervermarktung<br />
Säntisstrasse 2a, Postfach 940<br />
9501 Wil<br />
Tel. 058 433 77 77, Fax 058 433 77 80<br />
E-mail: wil@anicom.ch<br />
Internet: www.anicom.ch<br />
Genossenschaft Prosus<br />
Marktplatz 3<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 626 23 50, Fax 071 626 23 69<br />
E-mail: j.schurtenberger@prosus.ch<br />
Internet: www.prosus.ch<br />
Präsident: Egli Martin<br />
8580 Hefenhofen<br />
Geschäftsführer: Schurtenberger Josef<br />
45<br />
Nutztiere<br />
Animaux de rente
Interessengesellschaft für gesunde<br />
Schweine AG (IGA)<br />
Christoph-Schnyderstrasse 50<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 73 00, Fax 041 925 73 01<br />
E-mail: iga@iga-sursee.ch<br />
Internet: www.iga-sursee.ch<br />
Geschäftsführer: Fleischlin Xaver<br />
Schweizerische Schweineverwertungs AG<br />
Bahnhofplatz 3, Postfach 456<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 82 25, Fax 041 925 82 26<br />
E-mail: info@svag-sursee.ch<br />
Internet: www.svag-sursee.ch<br />
Geschäftsführer: Schurtenberger Urs<br />
SUISAG<br />
Aktiengesellschaft für Dienstleistungen in<br />
der Schweineproduktion<br />
Allmend, Postfach<br />
6204 Sempach<br />
Tel. 041 462 65 50, Fax 041 462 65 49<br />
E-mail: info@suisag.ch<br />
Internet: www.suisag.ch<br />
Geschäftsleiter: Mani Ruedi<br />
Suisseporcs<br />
Schweizerischer Schweinezucht- und<br />
Schweineproduzentenverband<br />
Allmend<br />
6204 Sempach<br />
Tel. 041 462 65 90, Fax 041 462 65 99<br />
E-mail: info@suisseporcs.ch<br />
Internet: www.suisseporcs.ch<br />
Präsident: Feitknecht Ulrico<br />
6594 Contone<br />
Geschäftsführer: Dr. Grob Felix<br />
Geflügel/Eier<br />
Volaille/Œufs<br />
Aviforum<br />
Burgerweg 22<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 915 35 35, Fax 031 915 35 30<br />
E-mail: info@aviforum.ch<br />
Internet: www.aviforum.ch<br />
Direktor: Zweifel Ruedi<br />
Sekretariat: Pfeiffer Hanspeter<br />
46<br />
Ei AG<br />
Moosmattstrasse 6<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 88 00, Fax 041 925 88 01<br />
E-mail: info@eiag.ch<br />
Internet: www.eiag.ch<br />
Geschäftsleiter: Hausmann Ernesto<br />
Eico<br />
frigemo ag<br />
Weyermannsstrasse 18, Postfach 305<br />
3008 Bern<br />
Tel. 031 380 88 10, Fax 031 380 88 20<br />
E-mail: hannes.messer@eico.ch<br />
Internet: www.frigemo.ch<br />
Präsident: Feuz Urs<br />
Geschäftsleiter: Messer Hannes<br />
GalloSuisse<br />
Naglerwiesenstrasse 4, Postfach 265<br />
8049 Zürich<br />
Tel. 043 300 40 50, Fax 043 300 40 51<br />
E-mail: info@gallosuisse.ch<br />
Internet: www.gallosuisse.ch<br />
Präsident: Ulmann Jean<br />
Geschäftsführer: Burch Oswald<br />
3052 Zollikofen<br />
Micarna SA<br />
Division volaille<br />
Route de l'Industrie 21, Case postale 133<br />
1784 Courtepin<br />
Tel. 026 684 91 11, Fax 026 684 88 00<br />
E-mail: info@micarna.ch<br />
Internet: www.micarna.ch<br />
Leiter GB Geflügel: von Strauss Lutz<br />
Nationales Geflügelzentrum GmbH<br />
Lindachstrasse 24, Postfach 81<br />
3038 Kirchlindach<br />
Tel. 031 822 05 73, Fax 031 822 05 75<br />
E-mail: alois.mettler@bluewin.ch<br />
Geschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Mettler Alois
Orofrais SA<br />
Chemin de Mochettaz 18<br />
1030 Bussigny<br />
Tel. 021 701 52 40, Fax 021 701 52 45<br />
E-mail: info@orofrais.ch<br />
Internet: www.orofrais.ch<br />
Président: Schmid Rudolf O.<br />
8302 Kloten<br />
Directeur: Dr. Bösch Gerd<br />
Schweizer Geflügelproduzenten (SGP)<br />
Flühlenberg<br />
3452 Grünenmatt<br />
Tel. 034 461 60 75<br />
E-mail: cgygax@hotmail.com<br />
Internet: www.schweizer-gefluegel.ch<br />
Präsident: Röthlisberger Peter<br />
2577 Siselen<br />
Sekretariat (ab 01.03.<strong>2011</strong>): Gygax Corinne<br />
Stiftung «Aviforum» zur Förderung der<br />
Schweizerischen Geflügelproduktion<br />
und -haltung<br />
Burgerweg 22<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 915 35 35, Fax 031 915 35 30<br />
E-mail: info@aviforum.ch<br />
Internet: www.aviforum.ch<br />
Präsident: Tschuppert Karl<br />
6218 Ettiswil<br />
Aktuar: Zweifel Ruedi<br />
Verband Schweizerischer Geflügel- und<br />
Wildimporteure (VSGI)<br />
Association suisse des importateurs de<br />
volaille et de gibier (ASIV)<br />
Zelgmatte 1, Postfach 61<br />
6144 Zell<br />
Tel. 041 989 87 10, Fax 041 989 87 01<br />
E-mail: walter.bieri@bell.ch<br />
Präsident: Bieri Walter<br />
Sekretärin: Burri Marion<br />
Vereinigung der Ei-Vermarkter (VEV)<br />
Steinackerstrasse 35<br />
8302 Kloten<br />
Tel. 044 800 88 14, Fax 044 800 88 12<br />
E-mail: rudolf.schmid@luechinger-schmid.ch<br />
Präsident: Schmid Rudolf O.<br />
Vereinigung Schweizerischer<br />
Geflügelmäster (VSGM)<br />
Postfach 81<br />
3038 Kirchlindach<br />
Tel. 031 822 05 73, Fax 031 822 05 75<br />
E-mail: info@vsgm.ch<br />
Internet: www.vsgm.ch<br />
Präsident: Balzli Daniel<br />
Sekretär: Ing.-Agr. ETH Mettler Alois<br />
Schafe/Ziegen/Hirsche/Lamas<br />
Caprins/Ovins/Cervidés<br />
Alpacas of Switzerland (AoS)<br />
Seenegg 5<br />
3703 Aeschi<br />
Tel. 033 654 09 13<br />
E-mail: info@lama1.ch<br />
Internet: www.alpacas-of-switzerland.com<br />
Verantwortlicher: Luginbühl Arnold<br />
Beratungs- und Gesundheitsdienst für<br />
Kleinwiederkäuer (BGK)<br />
Service consultatif et sanitaire pour<br />
petits ruminants (SSPR)<br />
Industriestrasse 9, Postfach<br />
3362 Niederönz<br />
Tel. 062 956 68 58, Fax 062 956 68 79<br />
E-mail: bgk.sspr@caprovis.ch<br />
Internet: www.caprovis.ch<br />
Geschäftsführer: Zaugg Alfred<br />
3360 Herzogenbuchsee<br />
Caprovis Data AG (CDAG)<br />
Belpstrasse 16, Postfach<br />
3000 Bern 14<br />
Tel. 031 388 61 11, Fax 031 388 61 12<br />
E-mail: info@caprovis-data.ch<br />
Internet: www.caprovis.ch<br />
Präsident: Rizzi Angelo<br />
Geschäftsführerin: Herren Ursula<br />
Kleintiere Schweiz<br />
Henzmannstrasse 18, Postfach 229<br />
4800 Zofingen<br />
Tel. 062 745 94 88, Fax 062 745 94 68<br />
E-mail: info@kleintiere-schweiz.ch<br />
Internet: www.kleintiere-schweiz.ch<br />
Geschäftsführer: Wyss Heinz<br />
Sekretariat: Soliva Beatrice<br />
47<br />
Nutztiere<br />
Animaux de rente
Schweizerische Vereinigung der<br />
Hirschhalter (SVH)<br />
c/o AGRIDEA<br />
Eschikon 28<br />
8315 Lindau<br />
Tel. 052 354 97 00, Fax 052 354 97 97<br />
E-mail: michael.buchmann@agridea.ch<br />
Internet: www.hirsche.ch<br />
Präsident: Benz Pius<br />
Geschäftsführer: Dr. Buchmann Michael<br />
Schweizerischer Schafzuchtverband<br />
Niederönz, Postfach 238<br />
3360 Herzogenbuchsee<br />
Tel. 062 956 68 68, Fax 062 956 68 79<br />
E-mail: schafzuchtverband@caprovis.ch<br />
Internet: www.caprovis.ch<br />
Präsident: Schmutz German<br />
3212 Kleingurmels<br />
Leiterin der Geschäftsstelle:<br />
Schneider Marlies<br />
Schweizerischer Ziegenzuchtverband<br />
(SZZV)<br />
Fédération suisse d'élevage caprin<br />
(FSEC)<br />
Geschäftsstelle<br />
Belpstrasse 16, Postfach<br />
3000 Bern 14<br />
Tel. 031 388 61 11, Fax 031 388 61 12<br />
E-mail: ziegen@caprovis-data.ch<br />
Internet: www.szzv.ch<br />
Präsident: Michel Andreas<br />
Geschäftsführerin: Herren Ursula<br />
Verein der Lama- und Alpakahalter<br />
Schweiz (VLAS)<br />
Association Suisse Lama et Alpaga<br />
(ASLA)<br />
Geschäftsstelle Rheinhof<br />
Landwirtschaftliches Zentrum Rheinhof<br />
9465 Salez<br />
Tel. 081 758 13 59, Fax 081 758 13 01<br />
E-mail: sekretariat@vlas.ch<br />
Internet: www.vlas.ch<br />
Präsident: Menge Michel<br />
Geschäftsführer: Baumgartner Sven<br />
48<br />
Pferde<br />
Chevaux<br />
Nationalgestüt (SNG)<br />
Haras national suisse<br />
Les Longs Prés, Case postale 191<br />
1580 Avenches<br />
Tel. 026 676 61 11, Fax 026 676 62 08<br />
E-mail: info@haras.admin.ch<br />
Internet: www.harasnational.ch<br />
Direktion: Grivel Christine<br />
Schweizerischer Freibergerzuchtverband<br />
(SFZV)<br />
Fédération suisse d'élevage du cheval de<br />
la race des Franches-Montagnes (FSFM)<br />
Les Longs Prés, Case postale 190<br />
1580 Avenches<br />
Tel. 026 676 63 43, Fax 026 676 63 41<br />
E-mail: info@fm-ch.ch<br />
Internet: www.freiberger.ch<br />
Président: Beuret Bernard<br />
Gérant: Klopfenstein Stéphane<br />
Schweizerischer Haflingerverband (SHV)<br />
Fédération suisse des Haflinger (FSH)<br />
Les Longs Prés, Case postale 125<br />
1580 Avenches<br />
Tel. 026 676 63 40, Fax 026 676 63 45<br />
Internet: www.haflinger.ch<br />
Präsident: Peter Albert<br />
8466 Trüllikon<br />
Verband Schweizerischer Pferdehändler<br />
Elfenstrasse 19<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 352 11 88, Fax 031 352 11 85<br />
E-mail: info@hodler.ch<br />
Präsident: Fürsprecher Hodler Beat<br />
Sekretär: Fürsprecher Welten Bernhard
Verband Schweizerischer Pferdezucht-<br />
organisationen (VSP)<br />
Fédération suisse des organisations<br />
d'élevage chevalin (FSEC)<br />
Schmittenweg 445<br />
5053 Staffelbach<br />
Tel. 062 721 21 17, Fax 062 739 24 25<br />
E-mail: info@vsp-fsec.ch<br />
Internet: www.vsp-fsec.ch<br />
Sekretariat: Kleiner Doris<br />
Zuchtverband CH-Sportpferde (ZVCH)<br />
Fédération d'élevage du cheval de sport<br />
CH (FECH)<br />
Les Longs Prés, Case postale 125<br />
1580 Avenches<br />
Tel. 026 676 63 40, Fax 026 676 63 45<br />
E-mail: info@swisshorse.ch<br />
Internet: www.swisshorse.ch<br />
Präsident: Schmalz Paul<br />
3294 Büren an der Aare<br />
Bienen<br />
Apiculture<br />
Società ticinese di apicoltura<br />
Gaggiolo<br />
6855 Stabio<br />
Tel. 091 647 24 63, Fax 091 647 01 59<br />
Presidente: Dr. met. vet. Bosia Marco<br />
Société romande d'apiculture<br />
Rue des Jonquilles 1<br />
2053 Cernier<br />
Tel. 032 853 42 02<br />
Internet: www.abeilles.ch<br />
Président: Debély Willy<br />
Verband der Schweizerischen<br />
Bienenzüchtervereine (VSBV)<br />
Fédération des sociétés suisses<br />
d'apiculture (FSSA)<br />
Route de Miège 21<br />
3960 Sierre<br />
Tel. 027 455 77 89<br />
E-mail: info@swissbee.ch<br />
Internet: www.swissbee.ch<br />
Président: Juilland François<br />
Secrétaire: Rüegg Hansjörg<br />
8121 Benglen<br />
Verein deutschschweizerischer und<br />
rätoromanischer Bienenfreunde (VDRB)<br />
Oberbad 16<br />
9050 Appenzell<br />
Tel. 071 780 10 50, Fax 071 780 10 51<br />
E-mail: sekretariat@vdrb.ai.ch<br />
Internet: www.vdrb.ch<br />
Zentralpräsident: Wyss Richard<br />
Fische<br />
Pisciculture<br />
Schweizerischer Berufsfischerverband<br />
(SBFV)<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48<br />
E-mail: info@schweizerfisch.ch<br />
Internet: www.schweizerfisch.ch<br />
Präsident: Hulliger Fritz<br />
8713 Uerikon<br />
Sekretariat: Perdrix Marie-Florence<br />
Verband Schweizerischer Fischzüchter<br />
Abteilung Gesundheits- und Beratungsdienst<br />
Riedholz<br />
6030 Ebikon<br />
Tel. 041 440 44 94, Fax 041 440 44 94<br />
E-mail: fischzuechter@abix.ch<br />
Internet: www.fischzuechter.ch<br />
Präsident: König Rolf<br />
Milchwirtschaft<br />
Économie laitière<br />
Milch<br />
Lait<br />
Branchenorganisation Milch - BO Milch<br />
(BOM)<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 381 71 11, Fax 031 381 71 12<br />
E-mail: info@ip-lait.ch<br />
Internet: www.ip-lait.ch<br />
Präsident: Nationalrat Dr. Zemp Markus<br />
5503 Schafisheim<br />
Geschäftsführer: Gerber Daniel<br />
49<br />
Nutztiere<br />
Animaux de rente<br />
Milchwirtschaft<br />
Économie laitière
Branchenorganisation Schweizer<br />
Milchpulver (BSM)<br />
Interprofession Poudre de lait suisse<br />
(IPL)<br />
Brunnmattstrasse 21<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 359 56 11, Fax 031 382 37 12<br />
E-mail: info@swiss-milkpowder.ch<br />
Internet: www.swiss-milkpowder.ch<br />
Präsident: Schmid Hansjörg<br />
8474 Dinhard<br />
Geschäftsführer: Ryser Peter<br />
Cremo SA<br />
Route de Moncor 6<br />
1752 Villars-sur-Glâne<br />
Tel. 026 407 21 11, Fax 026 407 29 69<br />
E-mail: info@cremo.ch<br />
Internet: www.cremo.ch<br />
Président: Gobet Alexis<br />
1685 Villariaz<br />
Directeur: Nobs Paul-Albert<br />
Elsa<br />
Route de Payerne 2-4<br />
1470 Estavayer-le-Lac<br />
Tel. 026 664 91 11, Fax 026 664 91 21<br />
E-mail: estavayer.lait@elsa.ch<br />
Internet: www.elsa.ch<br />
Emmi Schweiz AG<br />
Habsburgerstrasse 12<br />
6002 Luzern<br />
Tel. 041 227 27 27, Fax 041 227 27 37<br />
E-mail: info@emmi.ch<br />
Internet: www.emmi.ch<br />
Konzernkommunikation: Gerster Esther<br />
Freiburgischer Milchverband (FMV)<br />
Fédération des sociétés fribourgeoises<br />
de laiterie (FSFL)<br />
9, Rue Albert-Rieter, Case postale 427<br />
1630 Bulle<br />
Tel. 026 919 89 19, Fax 026 919 89 18<br />
E-mail: fsfl@fsfl.ch<br />
Internet: www.fsfl.ch<br />
Président: Vonlanthen René<br />
Directeur: Moret Clément<br />
50<br />
Hochdorf Holding AG<br />
Standort Hochdorf<br />
Siedereistrasse 9, Postfach 691<br />
6281 Hochdorf<br />
Tel. 041 914 65 65, Fax 041 914 66 66<br />
E-mail: hochdorf@hochdorf.com<br />
Internet: www.hochdorf.com<br />
Leiter Unternehmenskommunikation:<br />
Hug Christoph<br />
Geschäftsführer: Henzi Damian<br />
Hochdorf Nutritec AG<br />
Standort Sulgen<br />
8583 Sulgen<br />
Tel. 071 644 84 84, Fax 071 644 84 85<br />
E-mail: karl.gschwend@hochdorf.com<br />
Internet: www.hochdorf.com<br />
Leiter Unternehmenskommunikation:<br />
Hug Christoph<br />
Geschäftsführer: Dr. Gschwend Karl W.<br />
Lati<br />
Federazione Ticinese Produttori di Latte<br />
Via Gorelle<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 850 27 27, Fax 091 850 27 77<br />
E-mail: lati@lati.ch<br />
Internet: www.lati.ch<br />
Präsident: Feitknecht Ueli<br />
6512 Guibiasco<br />
Direktor: Degiorgi Paolo<br />
Liechtensteiner Milchverband<br />
Scanastrasse 12, Milchhof<br />
9494 Schaan<br />
Tel. 00423 232 43 61, Fax 00423 233 16 40<br />
E-mail: info@laendlemilch.li<br />
Internet: www.laendlemilch.li<br />
LOBAG Milch AG<br />
Forelstrasse 1, Postfach<br />
3072 Ostermundigen<br />
Tel. 031 938 22 22, Fax 031 938 22 50<br />
E-mail: milch@lobag.ch<br />
Internet: www.lobagmilch.ch<br />
Präsident: von Känel Christian<br />
Geschäftsführer: Affolter Adrian
LRG Groupe SA<br />
Laiteries Réunies - Genève<br />
Chemin des Aulx 6, Case postale 1055<br />
1228 Plan-les-Ouates<br />
Tel. 022 884 82 00, Fax 022 884 81 79<br />
E-mail: info@lrgg.ch<br />
Internet: www.lrgg.ch<br />
Président: Berlie Olivier<br />
1278 La Rippe<br />
Gérant de la fédération: Charvet Pierre<br />
MIBA Milchverband der<br />
Nordwestschweiz<br />
Fédération laitière du nord-ouest de<br />
la Suisse<br />
Andlauring 30b, Postfach<br />
4147 Aesch<br />
Tel. 061 377 84 00, Fax 061 377 84 19<br />
E-mail: info@mibabasel.ch<br />
Internet: www.mibabasel.ch<br />
Präsident: Jenni-Buser Daniel<br />
4438 Langenbruck<br />
Geschäftsführer: Eggenschwiler Christophe<br />
Milchproduzenten Mittelland (MPM)<br />
Obertelweg 2, Postfach 191<br />
5034 Suhr<br />
Tel. 062 855 53 53, Fax 062 855 53 54<br />
E-mail: info@mpm-suhr.ch<br />
Internet: www.mpm-suhr.ch<br />
Präsident: Hitz Andreas<br />
5417 Untersiggenthal<br />
Geschäftsführer (ab 01.05.<strong>2011</strong>):<br />
Ing. Agr. ETH Genoni Marco<br />
Molkerei Fuchs AG<br />
Greinastrasse 10<br />
9400 Rorschach<br />
Tel. 071 846 81 80, Fax 071 846 81 81<br />
E-mail: info@fuchsmilch.ch<br />
Internet: www.fuchsmilch.ch<br />
Geschäftsführer: Fuchs Patrick<br />
Nestlé Suisse SA<br />
Export et Industrie<br />
Entre-deux-villes, Case Postale 352<br />
1800 Vevey<br />
Tel. 021 924 53 34, Fax 021 924 52 66<br />
E-mail: roland.mooser@ch.nestle.com<br />
Internet: www.nestle.ch<br />
Sales Manager: Mooser Roland<br />
Nordostmilch AG<br />
Archstrasse 2, Postfach<br />
8401 Winterthur<br />
Tel. 052 260 34 14, Fax 052 260 34 24<br />
E-mail: info@nordostmilch.ch<br />
Internet: www.nordostmilch.ch<br />
Präsident: Bischofberger Robert<br />
Geschäftsführer:<br />
Ing.-Agr. ETH Schwager René<br />
PROLAIT - fédération laitière<br />
Route de Lausanne 23<br />
1400 Yverdon-les-Bains<br />
Tel. 024 424 20 10, Fax 024 424 20 19<br />
E-mail: info@prolait.ch<br />
Internet: www.prolait.ch<br />
Président: Henchoz Benjamin<br />
Directeur: Jordan Eric<br />
Schweizer Milchproduzenten (SMP)<br />
Producteurs Suisses de Lait (PSL)<br />
Weststrasse 10, Postfach 35<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 51 11, Fax 031 359 58 51<br />
E-mail: smp@swissmilk.ch<br />
Internet: www.swissmilk.ch<br />
Präsident: Gfeller Peter<br />
3273 Kappelen<br />
Direktor: Dr. Rösti Albert<br />
Schweizerische Milchkommission (SMK)<br />
Commission Suisse du Lait (CSL)<br />
Liebefeld<br />
Schwarzenburgstrasse 161<br />
3003 Bern<br />
Tel. 031 323 81 13, Fax 031 323 82 27<br />
E-mail: andreas.aeschlimann@alp.admin.ch<br />
Internet: www.alp.admin.ch<br />
Präsident: Hagenbuch Stefan<br />
Sekretär: Dr. Aeschlimann Andreas<br />
Schweizerische Vereinigung für<br />
Silowirtschaft (SVS)<br />
Association suisse d'ensilage (ASE)<br />
Dorfstrasse 277, Postfach 58<br />
5728 Gontenschwil<br />
Tel. 062 773 27 66<br />
E-mail: info@silovereinigung.ch<br />
Internet: www.silovereinigung.ch<br />
Geschäftsführer: Trachsler Gottlieb<br />
51<br />
Milchwirtschaft<br />
Économie laitière
Schweizerischer Milchwirtschaftlicher<br />
Verein (SMV)<br />
Société suisse d'industrie laitière (SSIL)<br />
Gurtengasse 6<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 311 31 82, Fax 031 340 30 33<br />
E-mail: smv-ssil@bluewin.ch<br />
Internet: www.milchtechnologe.ch<br />
Präsident: Wegmüller Andreas<br />
Geschäftsführer: Berset Florian<br />
Schweizerischer Verband des Milch-,<br />
Butter- und Käsehandels (SMBK)<br />
Union Suisse du commerce de lait,<br />
beurre et fromage (ULBF)<br />
Schulweg 6<br />
3013 Bern<br />
Tel. 031 381 65 68, Fax 031 381 65 67<br />
E-mail: b.schauwecker@bluewin.ch<br />
Zentralpräsident: Walther Fritz<br />
Zentralsekretär: Schauwecker Beat Max<br />
Thurgauer Milchproduzenten (TMP)<br />
Industriestrasse 9, Postfach 412<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 626 20 50, Fax 071 626 20 55<br />
E-mail: info@milchthurgau.ch<br />
Internet: www.milchthurgau.ch<br />
Präsident: Schnyder Ruedi<br />
8566 Ellighausen<br />
Geschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Fatzer Jürg<br />
TSM Treuhand GmbH (TSM)<br />
TSM Fiduciaire Sàrl<br />
Treuhand - Statistik - Management<br />
Weststrasse 10, Postfach 1006<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 59 51, Fax 031 359 59 61<br />
E-mail: info@tsmtreuhand.ch<br />
Internet: www.tsmtreuhand.ch<br />
Direktor:<br />
Ing.-Agr. HTL / lic. iur. Schüpbach Hans<br />
52<br />
Verein Schweizer Milch (VSM)<br />
Association Lait Suisse (ALS)<br />
Schwarztorstrasse 26, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 390 33 33, Fax 031 390 33 35<br />
E-mail: info@vsm-als.ch<br />
Präsident: Briw Alexander<br />
Vereinigte Milchbauern Mitte-Ost,<br />
Genossenschaft<br />
Poststrasse 13<br />
9200 Gossau SG<br />
Tel. 071 387 48 48, Fax 071 387 48 42<br />
E-mail: info@milchbauern.ch<br />
Internet: www.milchbauern.ch<br />
Präsident: Kern Hanspeter<br />
8454 Buchberg<br />
Geschäftsführer:<br />
Agro.-Ing. HTL Ritter Andreas<br />
Vereinigung der Schweizerischen<br />
Milchindustrie (VMI)<br />
Association de l'industrie laitière suisse<br />
(AILS)<br />
Thunstrasse 82, Postfach 1009<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 356 21 21, Fax 031 351 00 65<br />
E-mail: info@milchindustrie.ch<br />
Internet: www.milchindustrie.ch<br />
Präsident: Dr. Willimann Markus<br />
Geschäftsführer: Dr. Hirt Lorenz<br />
Vereinigung Schweizerischer<br />
Mittelmolkereien (VSMM)<br />
c/o Molkerei Fuchs<br />
Greinastrasse 10, Postfach 343<br />
9400 Rorschach<br />
Tel. 071 846 81 80, Fax 071 846 81 81<br />
E-mail: info@fuchsmilch.ch<br />
Internet: www.fuchsmilch.ch<br />
Präsident: Manser Sepp<br />
Sekretär: Fuchs Patrick
Walliser Milchverband (WMV)<br />
Fédération Laitière Valaisanne (FLV)<br />
Rue Ile Falcon 5<br />
3960 Sierre<br />
Tel. 027 452 39 00, Fax 027 452 39 60<br />
E-mail: info@flv.ch<br />
Internet: www.valait.ch<br />
Président: Tornay Laurent<br />
Directeur commercial: Sottas Jean-Louis<br />
Zentralschweizer Milchproduzenten,<br />
Genossenschaft (ZMP)<br />
Friedentalstrasse 43<br />
6002 Luzern<br />
Tel. 041 429 39 00, Fax 041 429 39 01<br />
E-mail: zmp@zmp.ch<br />
Internet: www.zmp.ch<br />
Präsident: Erni Moritz<br />
6017 Ruswil<br />
Geschäftsführer: Furrer Pirmin<br />
Käse/Butter<br />
Fromage/Beurre<br />
Appenzeller Käse GmbH<br />
Poststrasse 12<br />
9050 Appenzell<br />
Tel. 071 788 30 40, Fax 071 788 30 45<br />
E-mail: appenzeller@appenzeller.ch<br />
Internet: www.appenzeller.ch<br />
Direktor: Kempter Christoph<br />
Baer AG<br />
Bahnhofstrasse 67<br />
6403 Küssnacht am Rigi<br />
Tel. 041 854 04 00, Fax 041 854 04 02<br />
E-mail: info@baer.ch<br />
Internet: www.baer.ch<br />
Verwaltungsratspräsident: Baer Stephan<br />
BO Butter GmbH<br />
Brunnmattstrasse 21<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 359 56 11, Fax 031 382 37 12<br />
E-mail: info@bobutter.ch<br />
Internet: www.bobutter.ch<br />
Geschäftsführer: Ryser Peter<br />
Coopérative des producteurs de<br />
fromages d'alpages L'Etivaz AOC<br />
(CPFAE)<br />
Route des Mosses 78<br />
1660 L'Etivaz<br />
Tel. 026 924 62 81, Fax 026 924 40 56<br />
E-mail: cooperative@etivaz-aoc.ch<br />
Internet: www.etivaz-aoc.ch<br />
Président: Raynaud Henri-Daniel<br />
Directeur: Magne Christophe<br />
Emmentaler Switzerland (ES)<br />
Consortium Emmentaler AOC<br />
Kapellenstrasse 28, Postfach 6011<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 388 42 42, Fax 031 388 42 40<br />
E-mail: info@emmentaler.ch<br />
Internet: www.emmentaler.ch<br />
Präsident: Simon Jürg<br />
Geschäftsleiter: Fasel Arthur<br />
Emmi Schweiz AG<br />
Habsburgerstrasse 12<br />
6002 Luzern<br />
Tel. 041 227 27 27, Fax 041 227 27 37<br />
E-mail: info@emmi.ch<br />
Internet: www.emmi.ch<br />
Konzernkommunikation: Gerster Esther<br />
Fromarte<br />
Schwarztorstrasse 26, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 390 33 33, Fax 031 390 33 35<br />
E-mail: info@fromarte.ch<br />
Internet: www.fromarte.ch<br />
Präsident: Kolly René<br />
1724 Praroman - Le Mouret<br />
Direktor: Gygax Jacques<br />
Geska AG<br />
Glarner Schabziger<br />
Ygrubenstrasse 9<br />
8750 Glarus<br />
Tel. 055 640 17 34, Fax 055 640 75 19<br />
E-mail: info@geska.ch<br />
Internet: www.schabziger.ch<br />
Direktor: Trümpy Johannes M.<br />
53<br />
Milchwirtschaft<br />
Économie laitière
Glarona Käse Genossenschaft<br />
Ygrubenstrasse 9<br />
8750 Glarus<br />
Tel. 055 650 28 40, Fax 055 650 28 38<br />
E-mail: glarona@bluewin.ch<br />
Geschäftsführer: Trachsel Heinz<br />
Interprofession du Gruyère AOC (IPG)<br />
Case postale 12<br />
1663 Gruyères<br />
Tel. 026 921 84 10, Fax 026 921 84 11<br />
E-mail: interprofession@gruyere.com<br />
Internet: www.gruyere.com<br />
Président: Dubois Pierre<br />
Directeur: Bardet Philippe<br />
Interprofession du Vacherin fribourgeois<br />
Rue de la Condémine 56, Case postale 2175<br />
1630 Bulle 2<br />
Tel. 026 919 87 50, Fax 026 919 87 49<br />
E-mail: lionel.martin@federation-patronale.ch<br />
Internet: www.vacherin-fribourgeois-aoc.ch<br />
Président: Philipona Jean-Nicolas<br />
1633 Vuippens<br />
Directeur: Castella Christian<br />
Interprofession du<br />
Vacherin Mont d’Or AOC<br />
Rue Grenade 40<br />
1510 Moudon<br />
Tel. 021 905 81 51, Fax 021 905 81 30<br />
E-mail: vacherinmontdor@bluewin.ch<br />
Internet: www.vacherin-montdor.ch<br />
Gérant: Monneron Pascal<br />
Interprofession Tête de Moine (IPTDM)<br />
Rue de l'Envers 16<br />
2610 St-Imier<br />
Tel. 032 941 77 77, Fax 032 941 77 78<br />
E-mail: info@tetedemoine.ch<br />
Internet: www.tetedemoine.ch<br />
Président: Gygax Jacques<br />
Gérant: Isler Olivier<br />
54<br />
Raclette Suisse<br />
Weststrasse 10<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 53 25, Fax 031 359 58 51<br />
E-mail: feedback@raclette-suisse.ch<br />
Internet: www.raclette-suisse.ch<br />
Präsident: Simon Jürg<br />
Geschäftsführer: Tschumi Markus<br />
Sbrinz Käse GmbH<br />
Merkurstrasse 2<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 926 17 00, Fax 041 926 17 01<br />
E-mail: info@sbrinz.ch<br />
Internet: www.sbrinz.ch<br />
Geschäftsführer: Baumann Markus<br />
Marketing, PR, Kommunikation:<br />
Fischer Andrea<br />
Schweizerische Genossenschaft der<br />
Weich- und Halbhartkäsefabrikanten<br />
(SGWH)<br />
Société coopérative suisse des<br />
Fabricants de fromage à pâte molle<br />
et mi-dure (SFPM)<br />
Bürgenstockstrasse 2, Postfach 267<br />
6373 Ennetbürgen<br />
Tel. 041 624 44 88, Fax 041 624 44 20<br />
E-mail: info@CHeese.ch<br />
Internet: www.CHeese.ch<br />
Präsident: Odermatt Peter<br />
Geschäftsstellenleiterin: Amstutz Jacqueline<br />
Sortenorganisation Bündnerkäse (SOBK)<br />
Quaderstrasse 8, Postfach 191<br />
7002 Chur<br />
Tel. 081 258 36 14, Fax 081 258 36 01<br />
E-mail: info@buendnerkaese.ch<br />
Internet: www.buendnerkaese.ch<br />
Präsident: Foppa Curdin<br />
Geschäftsführer: Vincenz Gion O.<br />
Sortenorganisation<br />
Walliser Raclette AOC<br />
Raclette du Valais AOC<br />
Avenue de la Gare 2, Case postale 197<br />
1964 Conthey<br />
Tel. 027 345 40 90, Fax 027 345 40 11<br />
E-mail: info@raclette-du-valais.ch<br />
Internet: www.raclette-du-valais.ch<br />
Präsident: Schnyder Wilhelm<br />
Geschäftsführer: Guntern Urs
Switzerland Cheese Marketing AG<br />
Brunnmattstrasse 21, Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 385 26 26, Fax 031 385 26 27<br />
E-mail: info@switzerland-cheese.com<br />
Internet: www.switzerland-cheese.ch<br />
Verwaltungsratspräsident: Emmenegger Guy<br />
Geschäftsführer: Dr. Escher David<br />
Thurgauer Käsereifungs AG<br />
Dunantstrasse 10<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 622 25 11, Fax 071 622 25 19<br />
E-mail: krl-weinfelden@free.mhs.ch<br />
Internet: www.milchthurgau.ch<br />
Präsident: Fatzer Jürg<br />
Geschäftsführer: Lehmann Ernst<br />
Tilsiter Switzerland GmbH<br />
Dunantstrasse 10, Postfach<br />
8570 Weinfelden<br />
Tel. 071 626 30 60, Fax 071 626 30 69<br />
E-mail: tilsiter@tilsiter.ch<br />
Internet: www.tilsiter.ch<br />
Direktor: Buntschu Bruno<br />
Qualitätsverantwortlicher: Gerber Ernst<br />
Vacherin fribourgeois SA<br />
Rue de l’Industrie 3<br />
1630 Bulle<br />
Tel. 026 919 63 40, Fax 026 912 12 60<br />
E-mail: info@vafsa.ch<br />
Internet: www.vafsa.ch<br />
Président: Rossier Jean-Claude<br />
1680 Romont<br />
Directeur: Duc Christian<br />
Verband der Käse-Importeure<br />
Güterstrasse 78, Postfach 656<br />
4010 Basel<br />
Tel. 061 228 90 30, Fax 061 228 90 39<br />
E-mail: kengeli@vsig.ch<br />
Internet: www.vsig.ch<br />
Sekretär: Fürsprecher Engeli Kaspar<br />
Verband der schweizerischen<br />
Schmelzkäseindustrie (SESK)<br />
Thunstrasse 82, Postfach 1009<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 356 21 21, Fax 031 351 00 65<br />
E-mail: info@thunstrasse82.ch<br />
Präsident: Emmenegger Guy<br />
Pflanzenbau<br />
Production végétale<br />
Futtermittel/Getreide<br />
Fourrages/Céréales<br />
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des<br />
Futterbaues (AGFF)<br />
Reckenholzstrasse 191<br />
8046 Zürich<br />
Tel. 044 377 72 53, Fax 044 377 72 01<br />
E-mail: agff@art.admin.ch<br />
Internet: www.agff.ch<br />
Präsident: Dr. Thomet Peter<br />
Geschäftsführer: Dr. Kessler Willy<br />
ASS Société coopérative des<br />
sélectionneurs<br />
Avenue des Jordils 1<br />
1000 Lausanne 6<br />
Tel. 021 617 74 61, Fax 021 617 48 62<br />
E-mail: ass@ass-agri.ch<br />
Président: Pidoux Jean-Luc<br />
1526 Forel-sur-Lucens<br />
Directeur: Peter Didier<br />
Dachverband Schweizerischer Müller<br />
(DSM)<br />
Thunstrasse 82, Postfach 1009<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 351 38 82, Fax 031 351 00 65<br />
E-mail: info@thunstrasse82.ch<br />
Internet: www.dsm-fms.ch<br />
Präsident: Emmenegger Guy<br />
Geschäftsführer: Dr. Schnyder Oliver<br />
Interessengemeinschaft Dinkel<br />
(IG Dinkel)<br />
Inforama Emmental, Bäregg 830<br />
3552 Bärau<br />
Tel. 034 409 37 38, Fax 034 409 37 10<br />
E-mail: info@urdinkel.ch<br />
Internet: www.urdinkel.ch<br />
Präsident: Jordi Hanspeter<br />
3416 Affoltern im Emmental<br />
Geschäftsführer: Kurth Thomas<br />
55<br />
Milchwirtschaft<br />
Économie laitière<br />
Pflanzenbau<br />
Production végétale
Schweizerische Brotinformation (SBI)<br />
c/o swiss granum<br />
Geschäfts- und Dokumentationsstelle<br />
Belpstrasse 26, Postfach 7957<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 385 72 79, Fax 031 385 72 75<br />
E-mail: info@schweizerbrot.ch<br />
Internet: www.schweizerbrot.ch<br />
Präsident: Häberli Hansjakob<br />
Stv. Geschäftsführerin: Oetiker Barbara<br />
Schweizerischer Getreideproduzentenverband<br />
(SGPV)<br />
Fédération suisse des producteurs de<br />
céréales (FSPC)<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 381 72 03, Fax 031 381 72 04<br />
E-mail: info@fspc.ch<br />
Internet: www.fspc.ch<br />
Präsident: Ing.-Agr. HTL Glauser Fritz<br />
Geschäftsführer:<br />
Ing. Agr. ETH Perrin Pierre-Yves<br />
swiss granum<br />
Schweizerische Branchenorganisation<br />
Getreide, Ölsaaten und Eiweisspflanzen<br />
Belpstrasse 26, Postfach 7957<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 385 72 72, Fax 031 385 72 75<br />
E-mail: info@swissgranum.ch<br />
Internet: www.swissgranum.ch<br />
Präsident: Dupraz John<br />
Geschäftsführer: Toffel Pascal<br />
Swissmaïs GmbH<br />
6582 Pianezzo<br />
Tel. 091 857 30 93, Fax 091 857 40 39<br />
E-mail: p.bassetti@bluewin.ch<br />
Président: Porchet Jean-Pierre<br />
1007 Lausanne<br />
Direttore: Bassetti Paolo<br />
Swissmill<br />
Division der Coop<br />
Sihlquai 306, Postfach<br />
8037 Zürich<br />
Tel. 044 447 25 25, Fax 044 447 25 88<br />
E-mail: info@smz.ch<br />
Internet: www.swissmill.ch<br />
Leiter: Sciaranetti Romeo<br />
56<br />
swisssem<br />
Route de Portalban 40, Le Château<br />
1567 Delley<br />
Tel. 026 677 90 20, Fax 026 677 17 55<br />
E-mail: info@swisssem.ch<br />
Internet: www.swisssem.ch<br />
Präsident: Marschall Lienhard<br />
3176 Neuenegg<br />
Geschäftsführer: Dr. Rüegger Andreas<br />
Verband der Getreidesammelstellen<br />
der Schweiz (VGS)<br />
Bernstrasse 55, Postfach 737<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 915 21 11, Fax 031 915 21 12<br />
E-mail: vgs@vsf-mills.ch<br />
Internet: www.vsf-mills.ch<br />
Präsident: Häusermann Thomas<br />
5707 Seengen<br />
Sekretär: Marti Rudolf<br />
Verband des Schweizerischen Getreide-<br />
und Futtermittelhandels (VSGF)<br />
Thunstrasse 82, Postfach 1009<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 356 21 21, Fax 031 351 00 65<br />
E-mail: info@vsgf.ch<br />
Internet: www.vsgf.ch<br />
Präsident: Bürgi Hans<br />
Geschäftsführer: Dr. Schnyder Oliver<br />
Verband Kollektiver Getreidesammelstellen<br />
Schweiz (VKGS)<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 381 72 03, Fax 031 381 72 04<br />
Präsident: Häusler Rolf<br />
Sekretär: Sonderegger Olivier<br />
Vereinigung des Schweiz. Getreide- und<br />
Futtermittelhandels<br />
K. Schweizer AG<br />
Postfach<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 381 60 03, Fax 031 382 35 20<br />
E-mail: kschweizer@bluewin.ch
Vereinigung Schweizerischer<br />
Futtermittelfabrikanten (VSF)<br />
Association suisse des fabricants<br />
d'aliments fourragers<br />
Bernstrasse 55, Postfach 737<br />
3052 Zollikofen<br />
Tel. 031 915 21 11, Fax 031 915 21 12<br />
E-mail: vsf@vsf-mills.ch<br />
Internet: www.vsf-mills.ch<br />
Präsident: Ständerat Dr. iur. Stähelin Philipp<br />
8500 Frauenfeld<br />
Direktor: Dipl. Ing.-Agr. ETH Marti Rudolf<br />
Z-Saatgut Suisse<br />
Semence Z Suisse<br />
Route de Portalban 40<br />
1567 Delley<br />
Tel. 026 677 90 20, Fax 026 677 17 55<br />
E-mail: z-saatgut@swisssem.ch<br />
Internet: www.swisssem.ch<br />
Président: Marschall Lienhard<br />
Gérant: Dr. Rüegger Andreas<br />
Zuckerrüben<br />
Betteraves<br />
Branchenorganisation Zucker<br />
Interprofession sucre SAF SA<br />
3270 Aarberg<br />
Tel. 032 391 62 35, Fax 032 391 62 40<br />
E-mail: f.blaser@zucker.ch<br />
Internet: www.zucker.ch<br />
Leiter: Blaser Fritz<br />
Schweizerische Fachstelle für<br />
Zuckerrübenanbau (SFZ)<br />
Centre betteravier suisse (CBS)<br />
Scheuerackerweg 22<br />
3270 Aarberg<br />
Tel. 032 392 47 47, Fax 032 392 56 60<br />
E-mail: info@zuckerruebe.ch<br />
Internet: www.zuckerruebe.ch<br />
Präsident: Ing.-Agr. ETH Emmenegger Josef<br />
Leiter: Ing.-Agr. ETH Wyss Stefan<br />
Schweizerischer Verband der<br />
Zuckerrübenpflanzer (SVZ)<br />
Fédération Suisse des Betteraviers (FSB)<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 398 52 62, Fax 031 385 36 46<br />
E-mail: svz.fsb@sbv-usp.ch<br />
Internet: www.svz-fsb.ch<br />
Präsident: Keiser Samuel<br />
4629 Fulenbach<br />
Geschäftsführerin: Degen Nadine<br />
Zuckerfabriken Aarberg und<br />
Frauenfeld AG (ZAF)<br />
Werk Aarberg<br />
Radelfingenstrasse, Postfach 16<br />
3270 Aarberg<br />
Tel. 032 391 62 00, Fax 032 391 62 40<br />
E-mail: info@zucker.ch<br />
Internet: www.zucker.ch<br />
Präsident: Dr. iur. Stähelin Philipp<br />
8500 Frauenfeld<br />
Direktor (bis 28.02.<strong>2011</strong>): Arnold Josef<br />
Kartoffeln<br />
Pommes de terre<br />
Swisscofel<br />
Verband des Schweizerischen Früchte-,<br />
Gemüse- und Kartoffelhandels<br />
Belpstrasse 26, Postfach 7954<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 380 75 75, Fax 031 380 75 76<br />
E-mail: sekretariat@swisscofel.ch<br />
Internet: www.swisscofel.ch<br />
Präsident: Blondin Jacques<br />
1228 Plan-les-Ouates<br />
Geschäftsführer: Wermelinger Marc<br />
swisspatat<br />
Belpstrasse 26, Postfach 7960<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 385 36 50, Fax 031 385 36 58<br />
E-mail: info@swisspatat.ch<br />
Internet: www.kartoffel.ch<br />
Präsident: Dr. Rüegger Andreas<br />
1567 Delley<br />
Geschäftsführer: König Ernst<br />
57<br />
Pflanzenbau<br />
Production végétale
Vereinigung Schweizerischer<br />
Kartoffelproduzenten (VSKP)<br />
Union suisse des producteurs de<br />
pommes de terre (USPPT)<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 381 13 79, Fax 031 385 36 46<br />
E-mail: kartoffelproduzenten@sbv-usp.ch<br />
Internet: www.kartoffelproduzenten.ch<br />
Geschäftsführerin: Vonlanthen-Rentsch Irene<br />
Präsident: Fischer Ruedi<br />
3315 Bätterkinden<br />
Ölsaaten<br />
Oléagineux<br />
Kommission Schweizer Rapsöl (KSR)<br />
Commission Huile de colza suisse<br />
c/o swiss granum<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 385 72 72, Fax 031 385 72 75<br />
E-mail: info@raps.ch<br />
Internet: www.raps.ch<br />
Gemüse/Kräuter/Pilze<br />
Cultures maraîchères/Herbes/<br />
Champignons<br />
ArGe Bergkräuter<br />
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur<br />
Förderung des Kräuteranbaus im Berggebiet<br />
Haberrüti<br />
4953 Schwarzenbach<br />
Tel. 062 962 39 15, Fax 062 962 39 16<br />
E-mail: bergkraeuter@gmx.ch<br />
Präsident: Raselli Reto<br />
7746 Le Prese<br />
Geschäftsführer: Gammeter Markus<br />
Office central vaudois de la culture<br />
maraîchère (OCVCM)<br />
Avenue de Marcelin, Case postale 834<br />
1110 Morges<br />
Tel. 021 557 93 93, Fax 021 557 93 99<br />
E-mail: info@legumes.ch<br />
Internet: www.legumes.ch<br />
58<br />
Producteurs suisses d'endives<br />
Route d'Ogens 7<br />
1410 Thierrens<br />
Tel. 021 905 25 94, Fax 021 905 26 51<br />
E-mail: sebastien.pasche@sunrise.ch<br />
Président: Pasche Sébastien<br />
Schweizerische Zentralstelle für<br />
Gemüsebau und Spezialkulturen (SZG)<br />
Centrale suisse de la culture maraîchère<br />
et des cultures spéciales (CCM)<br />
Bern-Zürich-Strasse 18<br />
3425 Koppigen<br />
Tel. 034 413 70 70, Fax 034 413 70 75<br />
E-mail: info@szg.ch<br />
Internet: www.szg.ch<br />
Präsident: Ing.-Agr. ETH Konrad Peter<br />
8268 Mannenbach-Salenstein<br />
Geschäftsführer: Wieland Thomas<br />
Swisscofel<br />
Siehe Seite 57<br />
Verband Schweizer Pilzproduzenten<br />
c/o BNPO Schweiz<br />
Löwenplatz 3<br />
3303 Jegenstorf<br />
Tel. 031 763 30 03, Fax 031 763 30 05<br />
E-mail: vsp@bnpo.ch<br />
Internet: www.champignons-suisses.ch<br />
Präsident: Vonarburg Roland<br />
6242 Wauwil<br />
Sekretär: Agro.-Ing. HTL Burkhalter Fritz<br />
Verband Schweizerischer<br />
Gemüseproduzenten (VSGP)<br />
Union maraîchère suisse (UMS)<br />
Belpstrasse 26, Postfach 8617<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 385 36 20, Fax 031 385 36 30<br />
E-mail: info@vsgp-ums.ch<br />
Internet: www.gemuese.ch<br />
Präsident: Germann Hannes<br />
Direktor: Ing. Agr. ETH Stierli Beat
Walliser Obst- und<br />
Gemüse-Branchenorganisation<br />
Interprofession des fruits et légumes du<br />
Valais (IFELV)<br />
Avenue de la Gare, Case postale 416<br />
1964 Conthey<br />
Tel. 027 345 40 40, Fax 027 345 40 50<br />
E-mail: info@ifelv.ch<br />
Internet: www.ifelv.ch<br />
Président: Martinet Daniel<br />
1912 Leytron<br />
Directeur: Pannatier Ephrem<br />
Obst/Beeren<br />
Arboriculture/Baies<br />
BESOFRisCH - BESOFRaîCHe<br />
Inforama Oeschberg<br />
Fachstelle für Obst und Beeren<br />
Oeschberg<br />
3425 Koppigen<br />
Tel. 034 413 77 80, Fax 034 413 77 88<br />
E-mail: juerg.maurer@vol.be.ch<br />
Internet: www.besofrisch.ch<br />
Geschäftsführer: Maurer Jürg<br />
Fructus - Vereinigung zur Förderung<br />
alter Obstsorten<br />
Glärnischstrasse 31<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel. 044 780 43 78<br />
E-mail: klaus.gersbach@fructus.ch<br />
Internet: www.fructus.ch<br />
Präsident: Ing. Gersbach Klaus<br />
Hochstamm Suisse<br />
c/o oekoskop<br />
Dornacherstrasse 192<br />
4053 Basel<br />
Tel. 061 336 99 47, Fax 061 283 02 70<br />
E-mail: info@hochstamm-suisse.ch<br />
Internet: www.hochstamm-suisse.ch<br />
Geschäftsführer: Durrer Stephan<br />
Inforama Oeschberg<br />
Fachstelle für Obst und Beeren<br />
Oeschberg<br />
3425 Koppigen<br />
Tel. 034 413 77 80, Fax 034 413 77 88<br />
E-mail: info.fob@vol.be.ch<br />
Internet: www.inforama.ch<br />
Leiter Fachstelle: Maurer Jürg<br />
Schweizer Obstverband (SOV)<br />
Fruit-Union Suisse (FUS)<br />
Baarerstrasse 88, Postfach 2559<br />
6302 Zug<br />
Tel. 041 728 68 68, Fax 041 728 68 08<br />
E-mail: sov@swissfruit.ch<br />
Internet: www.swissfruit.ch<br />
Präsident: Jans Pius<br />
6284 Gelfingen<br />
Direktor: Pezzatti Bruno<br />
Swisscofel<br />
Siehe Seite 57<br />
Walliser Obst- und<br />
Gemüse-Branchenorganisation<br />
Interprofession des fruits et légumes du<br />
Valais (IFELV)<br />
Siehe Seite 59<br />
Rebbau<br />
Vignes/Viticulture<br />
Association des organisations viticoles<br />
genevoises<br />
p.a. AgriGenève<br />
Rue des Sablières 15<br />
1217 Meyrin<br />
Tel. 022 939 03 10, Fax 022 939 03 01<br />
E-mail: info@agrigeneve.ch<br />
Internet: www.opage.ch<br />
Président: Sulliger Daniel<br />
Secrétaire: Erard François<br />
59<br />
Pflanzenbau<br />
Production végétale
Branchenverband der Walliser Weine<br />
Interprofession de la Vigne et du Vin du<br />
Valais (IVV)<br />
Avenue de la Gare 2, Case postale 144<br />
1964 Conthey<br />
Tel. 027 345 40 80, Fax 027 345 40 81<br />
E-mail: info@vinsduvalais.ch<br />
Internet: www.vinsduvalais.ch<br />
Directeur: Mabillard Gérard Philippe<br />
Branchenverband Deutschschweizer<br />
Wein (BDW)<br />
Schloss, Postfach<br />
8820 Wädenswil<br />
Tel. 044 783 61 01, Fax 044 783 63 79<br />
E-mail: info@weinbranche.ch<br />
Internet: www.weinbranche.ch<br />
Präsidium: Wetli Kaspar<br />
Geschäftsführer:<br />
Ing.-Agr. ETH Häberli Robert<br />
Fédération neuchâteloise des vignerons<br />
(FNV)<br />
Route de l'Aurore 4<br />
2053 Cernier<br />
Tel. 032 889 36 30, Fax 032 889 36 39<br />
E-mail: cnav@ne.ch<br />
Internet: www.cnav.ch<br />
Président: Gerber Alain<br />
Secrétaire: Favre Laurent<br />
Fédération vaudoise des vignerons<br />
Route du Lac 2<br />
1094 Paudex<br />
Tel. 021 796 33 00, Fax 021 796 33 82<br />
E-mail: fvv@centrepatronal.ch<br />
Secrétaire: Herminjard Philippe<br />
Federazione dei Viticoltori della<br />
Svizzera italiana (FEDERVITI)<br />
Segretariato Cantonale<br />
Casella postale 447<br />
6592 S. Antonino<br />
Tel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98<br />
E-mail: federviti@agriticino.ch<br />
Internet: www.federviti.ch<br />
Presidente: Maddalena Giuliano<br />
Segretario: Gottardo Laura<br />
60<br />
Groupement des organisations viticoles<br />
valaisannes<br />
Maison du Paysan, Case postale 96<br />
1964 Châteauneuf-Conthey<br />
Tel. 027 345 40 10, Fax 027 345 40 11<br />
E-mail: direction@agrivalais.ch<br />
Internet: www.agrivalais.ch<br />
Président: Thierry Constantin<br />
Secrétaire: Felley Pierre-Yves<br />
Interprofession de la vigne et des vins<br />
de Genève<br />
p.a. AgriGenève<br />
Rue des Sablières 15<br />
1217 Meyrin<br />
Tel. 022 939 03 10, Fax 022 939 03 01<br />
E-mail: info@agrigeneve.ch<br />
Président: Solliger Daniel<br />
Secrétaire: Erard François<br />
Schweizer Branchenverband Wein (SBW)<br />
Interprofession suisse du vin (ISV)<br />
Zeughausgasse 16<br />
3011 Bern<br />
Tel. 031 310 14 00, Fax 031 310 14 04<br />
E-mail: info@swisswine.ch<br />
Internet: www.swisswine.ch<br />
Präsident: Allamand Daniel<br />
Schweizer Weinhandelskontrolle (SWK)<br />
Contrôle suisse du commerce des vins<br />
(CFCV)<br />
Bahnstrasse 49, Postfach 272<br />
8803 Rüschlikon<br />
Tel. 043 305 09 09, Fax 043 305 09 00<br />
E-mail: info@cscv-swk.ch<br />
Internet: www.cscv-swk.ch<br />
Geschäftsführer: Hunziker Philippe
Schweizerischer Weinbauernverband<br />
Fédération suisse des vignerons<br />
Belpstrasse 26<br />
3007 Bern<br />
Tel. 031 398 52 60, Fax 031 398 52 61<br />
E-mail: fsv@sbv-usp.ch<br />
Präsident: Favre Laurent<br />
Direktorin: Aeby Pürro Chantal<br />
Union Suisse des Oenologues (USOE)<br />
p/a de Montmollin<br />
46, Chemin de Roday<br />
1256 Troinex<br />
Tel. 022 771 01 23, Fax 022 771 01 23<br />
E-mail: info@usoe.ch<br />
Internet: www.usoe.ch<br />
Président: Favre Mike<br />
1956 St-Pierre-de-Clages<br />
Directrice: de Montmollin Simone<br />
Vereinigung Schweizer Weinhandel<br />
Amthausgasse 1, Postfach<br />
3000 Bern 7<br />
Tel. 031 311 45 08, Fax 031 312 10 72<br />
E-mail: info@wineandspirit.ch<br />
Internet: www.wineandspirit.ch<br />
Präsident: Badoux Henri Olivier<br />
Direktor: Dällenbach Ernest<br />
Vitiswiss<br />
Brunnmattstrasse 21, Postfach 8211<br />
3001 Bern<br />
Tel. 031 385 26 36, Fax 031 385 26 37<br />
E-mail: info@vinatura.ch<br />
Internet: www.vinatura.ch<br />
Président: Keller Boris<br />
Secrétaire Générale: Perrottet Monique<br />
Tabak<br />
Tabac<br />
Einkaufsgenossenschaft für Inlandtabak<br />
(SOTA)<br />
Société coopérative pour l'achat du<br />
tabac indigène<br />
Rue de la Boverie 26<br />
1530 Payerne<br />
Tel. 026 662 49 00, Fax 026 662 49 01<br />
E-mail: sota.center@bluewin.ch<br />
Generalsekretär: Dr. Alber Gernot-V.<br />
Geschäftsführer Einkaufzentrale: Wirz Henry<br />
Verband der schweizerischen<br />
Tabakpflanzervereinigungen<br />
Fédération suisse des associations de<br />
planteurs de tabac<br />
SwissTabac<br />
Route Grangeneuve 31<br />
1725 Posieux<br />
Tel. 026 305 59 20, Fax 026 305 55 04<br />
E-mail: swisstabac@bluewin.ch<br />
Internet: www.swisstabac.ch<br />
Präsident: Rapin Eric<br />
Sekretär: Ing.-Agr. ETH Egger Francis<br />
Wald<br />
Forêts<br />
Waldwirtschaft Schweiz (WVS)<br />
Economie forestière Suisse (EFS)<br />
Rosenweg 14, Postfach<br />
4501 Solothurn<br />
Tel. 032 625 88 00, Fax 032 625 88 99<br />
E-mail: info@wvs.ch<br />
Internet: www.wvs.ch<br />
Zentralpräsident: Nationalrat Binder Max<br />
8308 Illnau<br />
Direktor: Forst-Ing. Amstutz Urs<br />
61<br />
Pflanzenbau<br />
Production végétale
Ökologie + Tierschutz<br />
Écologie + Protection des animaux<br />
Ökologie + Tierschutz<br />
Écologie + Protection des animaux<br />
Interessengemeinschaft für<br />
tierschutzkonforme Tiertransporte und<br />
Schlachthöfe (IGTTS)<br />
Postfach<br />
9105 Schönengrund<br />
Tel. 079 617 48 69<br />
E-mail: info@igtts.ch<br />
Internet: www.igtts.ch<br />
Präsident: Wenger Jakob<br />
Geschäftsführer: Rutz Ernst<br />
KAGfreiland<br />
Die Schweizerische<br />
Nutztierschutz-Organisation<br />
Engelgasse 12a<br />
9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 222 18 18, Fax 071 223 13 37<br />
E-mail: info@kagfreiland.ch<br />
Internet: www.kagfreiland.ch<br />
Präsidentin: Marty Kälin Barbara<br />
Geschäftsleitung: Weibel Roman<br />
Pro Natura<br />
Dornacherstrasse 192, Postfach<br />
4018 Basel<br />
Tel. 061 317 91 91, Fax 061 317 92 66<br />
E-mail: mailbox@pronatura.ch<br />
Internet: www.pronatura.ch<br />
Zentralsekretär: Sieber Otto<br />
ProSpecieRara<br />
Schweizerische Stiftung für die kultur-<br />
historische und genetische Vielfalt von<br />
Pflanzen und Tieren<br />
Pfrundweg 14<br />
5000 Aarau<br />
Tel. 062 832 08 20, Fax 062 832 08 25<br />
E-mail: info@ProSpecieRara.ch<br />
Internet: www.ProSpecieRara.ch<br />
Präsident: Roth Dieter<br />
Geschäftsführer: Bartha Béla<br />
62<br />
Schweizer Tierschutz (STS)<br />
Dornacherstrasse 101, Postfach 461<br />
4008 Basel<br />
Tel. 061 365 99 99, Fax 061 365 99 90<br />
E-mail: sts@tierschutz.com<br />
Internet: www.tierschutz.com<br />
Präsident: Lienhard Heinz<br />
Geschäftsführer Fachbereich:<br />
Dr. sc. nat. Huber Hansuli<br />
Schweizerische Gesellschaft für<br />
Tierschutz<br />
Alfred-Escher-Strasse 76<br />
8002 Zürich<br />
Tel. 044 201 25 03, Fax 044 201 26 23<br />
E-mail: tierschutz@protier.ch<br />
Internet: www.protier.ch<br />
Geschäftsführerin: Dubois Rita<br />
Schweizerische Interessengemeinschaft<br />
für Bio-Rohstoffe<br />
Hauptstrasse 21<br />
4466 Ormalingen<br />
Tel. 061 981 12 78, Fax 061 983 94 04<br />
Präsident: Itin Andreas<br />
SWISS NO-TILL<br />
Schweizerische Gesellschaft für boden-<br />
schonende Landwirtschaft / Association suisse<br />
pour une agriculture respectueuse du sol<br />
Oberdorf 7<br />
2514 Ligerz<br />
Tel. 032 315 17 01, Fax 032 315 17 01<br />
E-mail: info@no-till.ch<br />
Internet: www.no-till.ch<br />
Präsident: Lauper Hanspeter<br />
3266 Wiler bei Seedorf<br />
Geschäftsführung:<br />
Ing.-Agr. ETH Schwarz Regula<br />
WWF Schweiz<br />
Hauptsitz<br />
Hohlstrasse 110, Postfach<br />
8010 Zürich<br />
Tel. 044 297 21 21, Fax 044 297 21 00<br />
E-mail: service@wwf.ch<br />
Internet: www.wwf.ch<br />
CEO: Dr. Fricker Hans-Peter<br />
Leiterin Kommunikation:<br />
lic. phil. I Zinke Gabriella
Züchterverband für seltene<br />
Nutztierrassen (ZV SNR)<br />
ProSpecieRara<br />
Hauptstrasse 2<br />
5028 Ueken<br />
Tel. 062 871 14 78, Fax 062 871 66 03<br />
E-mail: jjenny@bluewin.ch<br />
Internet: www.psrara.org<br />
Geschäftsführer: Landtechnik<br />
Technique agricole<br />
Ing. Agr. HTL Jenny Jost<br />
Landtechnik<br />
Technique agricole<br />
MBR Thurgau AG<br />
Wilerstrasse 3, Postfach 16<br />
9545 Wängi<br />
Tel. 052 369 50 30, Fax 052 369 50 31<br />
E-mail: info@mbr-thurgau.ch<br />
Internet: www.mbr-thurgau.ch<br />
Geschäftsführer: Brühwiler Fabian<br />
MR AGRO AG<br />
Maschinenring<br />
Rheinstrasse 6, Postfach 304<br />
8253 Diessenhofen<br />
Tel. 052 645 00 60, Fax 052 645 00 62<br />
E-mail: info@mr-agro.ch<br />
Internet: www.mr-agro.ch<br />
VR-Präsident: Hofmänner Werner<br />
Geschäftsführer: Kressibucher Stefan<br />
Schweizerischer Landmaschinen-<br />
Verband (SLV)<br />
Association suisse de la machine<br />
agricole (ASMA)<br />
Museumstrasse 10, Postfach 106<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 368 08 60, Fax 031 368 08 61<br />
E-mail: info@slv-asma.ch<br />
Internet: www.slv-asma.ch<br />
Präsident: Minger Jürg<br />
Sekretär: lic. rer. pol. Rom Pierre-Alain<br />
Schweizerischer Verband für<br />
Landtechnik (SVLT)<br />
Association suisse pour l'équipement<br />
technique de l'agriculture (ASETA)<br />
Ausserdorfstrasse 31, Postfach 55<br />
5223 Riniken<br />
Tel. 056 441 20 22, Fax 056 441 67 31<br />
E-mail: zs@agrartechnik.ch<br />
Internet: www.agrartechnik.ch<br />
Direktor: von Atzigen Willi<br />
Präsident: Nationalrat Binder Max<br />
8308 Illnau-Effretikon<br />
Versc<br />
Verschiedenes<br />
Divers<br />
Agrar Events<br />
Lauenenweg 47D<br />
3600 Thun<br />
Tel. 076 459 39 39, Fax 033 221 73 13<br />
E-mail: astrid.wyss@agrarevents.ch<br />
Internet: www.agrarevents.ch<br />
Kontaktperson: Wyss Astrid<br />
Genossenschaft für leistungsorientiertes<br />
Bauen (GLB)<br />
Bahnhofstrasse 27<br />
3550 Langnau im Emmental<br />
Tel. 034 408 17 17, Fax 034 408 16 56<br />
E-mail: info@glb.ch<br />
Internet: www.glb.ch<br />
Präsident: Leibundgut Daniel<br />
Geschäftsleiter: Dr. Gerber Walter<br />
IG Suisse Christbaum<br />
Bildungszentrum Wallierhof<br />
4533 Riedholz<br />
Tel. 032 627 99 77<br />
E-mail: philipp.gut@vd.so.ch<br />
Internet: www.suisse-christbaum.ch<br />
Geschäftsführer: Gut Philipp<br />
kompost forum schweiz<br />
Zypressenstrasse 76<br />
8004 Zürich<br />
Tel. 043 205 28 82, Fax 043 205 28 81<br />
E-mail: forum@kompost.ch<br />
Internet: www.kompost.ch<br />
Geschäftsstelle: Pfaffen Paul<br />
63<br />
Ökologie + Tierschutz<br />
Écologie + Protection des animaux<br />
Landtechnik<br />
Technique agricole<br />
Verschiedenes<br />
Divers
MeteoSchweiz<br />
Prozess Bio-/Umweltmeteologie<br />
Krähbühlstrasse 58, Postfach 514<br />
8044 Zürich<br />
Tel. 044 256 91 11, Fax 044 256 92 78<br />
E-mail: claudio.defila@meteoschweiz.ch<br />
Internet: www.meteoschweiz.ch<br />
Prozesschef: Dr. Defila Claudio<br />
Stiftung für Landwirtschaft und<br />
Behinderte<br />
Laurstrasse 10<br />
5201 Brugg<br />
Tel. 056 462 51 70, Fax 056 462 51 71<br />
E-mail: info@lub.ch<br />
Internet: www.lub.ch<br />
Präsidentin Stiftungsrat: Streit Ruth<br />
Geschäftsführer: Rütti Adolf<br />
Syngenta Agro AG<br />
Rudolf-Maag-Strasse, Postfach 233<br />
8157 Dielsdorf<br />
Tel. 044 855 82 61, Fax 044 855 87 65<br />
E-mail: norbert.locher@syngenta.com<br />
Internet: www.syngenta.com<br />
Head Technical Support, Regulatory & Public<br />
Affairs Switzerland: Locher Norbert<br />
Specialist Customer Marketing:<br />
Hürner Christoph<br />
Syngenta International AG<br />
Schwarzwaldallee 215, Postfach<br />
4002 Basel<br />
Tel. 061 323 61 05, Fax 061 323 53 32<br />
E-mail: dominique.zygmont@syngenta.com<br />
Internet: www.syngenta.com<br />
Public Affairs: Mamane Marguerite<br />
Trait d'union<br />
Übersetzungsdienst<br />
Weststrasse 10<br />
3000 Bern 6<br />
Tel. 031 359 52 22, Fax 031 359 58 51<br />
E-mail: admi@traitdunion.ch<br />
Leiterin: Sarzynski Manon<br />
Assistentin: Hoffmeyer Marianne<br />
64
65<br />
Verschiedenes<br />
Divers
Inhaltsverzeichnis<br />
Index des Organisation<br />
A<br />
AG für SPF-Tiere ...................................... 45<br />
Agence d’information agricole<br />
romande (AGIR) ............................ 19/40<br />
agil ......................................................... 19<br />
Agrama .................................................. 29<br />
Agrar Events ........................................... 63<br />
– Reisen ............................................ 31<br />
– voyages .......................................... 31<br />
Agrarforschung Schweiz ........................ 20<br />
Agrarmarketing LBV .............................. 16<br />
Agri ........................................................ 20<br />
– Rédaction Berne ............................. 20<br />
AgriAliForm - Organisation der<br />
Arbeitswelt (OdA) .............................. 37<br />
Agricoltore Ticinese ................................ 20<br />
Agridea Lausanne ................................... 37<br />
– Lindau ............................................ 37<br />
Agrifutura - Associazione di agricoltori<br />
ticinesi ............................................... 15<br />
AgriGenève ............................................ 10<br />
Agrilogie Grange-Verney ........................ 36<br />
Agrilogie Marcelin .................................. 36<br />
agriss ...................................................... 37<br />
Agriturismo Ticino ................................. 31<br />
Agriviva ................................................. 41<br />
Agro Marketing Thurgau AG ................... 16<br />
– Wallis .............................................. 20<br />
Agro-entrepreneurs Suisse .................... 13<br />
agro-image.ch ....................................... 40<br />
Agro-Marketing Suisse (AMS) ................ 16<br />
Agrobiorama - Foire nationale de<br />
l‘agriculture biologique ...................... 29<br />
Agrofutura AG ....................................... 37<br />
Agroimpuls ............................................ 41<br />
Agrosolution AG ................................... 37<br />
agroverde GmbH ................................... 41<br />
Alimenta - Fachzeitschrift für die<br />
Lebensmittelwirtschaft ....................... 20<br />
Alimentarium Museum der Ernährung ... 30<br />
– Musée de l‘alimentation ................. 30<br />
66<br />
Alois Mettler Agrarberatung (AMA) ........ 37<br />
Alpacas of Switzerland (AoS) .................. 47<br />
Amt für Landschaft und Natur ................. 28<br />
– für Landwirtschaft .......................... 37<br />
– für Landwirtschaft und<br />
Geoinformation (ALG) ................... . 26<br />
Anicom AG ........................................ 43/45<br />
Appenzeller Käse GmbH ........................ 53<br />
– Schaukäserei .................................. 30<br />
Appezöller Buur ..................................... 20<br />
Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer<br />
Rinderzüchter (ASR) ........................... 43<br />
– zur Förderung des Futterbaues (AGFF) 55<br />
Archiv für Agrargeschichte (AfA) ............. 37<br />
Archives de l‘histoire rurale (AHR) ........... 37<br />
ArGe Bergkräuter .................................... 58<br />
ASS Société coopérative des sélectionneurs 55<br />
Association de l‘industrie laitière suisse<br />
(AILS) ................................................. 52<br />
– des groupements et organisations<br />
romands de l‘agriculture (AGORA) . . 15<br />
– des ingénieurs agronomes de la Suisse<br />
romande (AIASR) ........................... . 15<br />
– des Marchés Paysans ...................... 16<br />
– des maîtres agriculteurs de Suisse<br />
romande (AMASR) ........................ . 38<br />
– des organisations viticoles genevoises 59<br />
– Lait Suisse (ALS).............................. 52<br />
– pour la promotion des produits du<br />
terroir du Pays de Fribourg ............ . 17<br />
– pour la Promotion du Goût (APG) ... 38<br />
– romande des paysannes<br />
professionnelles (ARPP) .................. . 38<br />
– romande école à la ferme ............... 40<br />
– suisse d‘ensilage (ASE) .................... 51<br />
– suisse de la machine agricole (ASMA) 63<br />
– Suisse des AOC et des IGP (IGP)...... 17<br />
– suisse des fabricants d‘aliments<br />
fourragers ..................................... . 57<br />
– suisse des importateurs de volaille<br />
et de gibier (ASIV) ......................... . 47<br />
– suisse des ingénieurs agronomes<br />
et des ingénieurs en technologie<br />
alimentaire (ASIAT) ........................ . 15<br />
– Suisse Industrie + Agriculture ......... 14<br />
– Suisse Lama et Alpaga (ASLA)......... 48<br />
– suisse pour l‘équipement technique<br />
de l‘agriculture (ASETA) ................. . 63
Ausbildungszentrum für die Schweizer<br />
Fleischwirtschaft (ABZ) ....................... 38<br />
Aventure sur la paille (Asp) ..................... 31<br />
Aviforum ................................................ 46<br />
B<br />
Baer AG .................................................. 53<br />
Bau-, Umwelt- und<br />
Wirtschaftsdepartement ..................... 27<br />
Bauernblatt Obwalden / Nidwalden / Uri .. 20<br />
Bauernverband Aargau (BVA) .................. 9<br />
– Appenzell/AI..................................... 9<br />
– beider Basel (BVBB) .......................... 9<br />
– Nidwalden...................................... 10<br />
– Obwalden ...................................... 11<br />
– Uri.................................................. 11<br />
Bauernvereinigung des Kantons Schwyz<br />
(BVSZ) ................................................ 11<br />
BauernZeitung ..........................................<br />
– Nordwestschweiz, Bern und Freiburg 20<br />
– Zentralschweiz/Aargau ................... 21<br />
BEA/PFERD ............................................. 29<br />
Bell AG ................................................... 18<br />
Beratungs- und Gesundheitsdienst für<br />
Kleinwiederkäuer (BGK) ..................... 47<br />
Beratungsstelle für Unfallverhütung in der<br />
Landwirtschaft (BUL) .......................... 38<br />
Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ<br />
Obwalden .......................................... 35<br />
– und Weiterbildungszentrum bzb .... 35<br />
Berufsbildungszentrum des Kantons<br />
Schaffhausen ..................................... 35<br />
– Natur und Ernährung (BBZ) ............ 34<br />
– Natur und Ernährung (BBZ) ............ 35<br />
BESOFRisCH - BESOFRaîCHe ................... 59<br />
Bildungs- und Beratungszentrum<br />
Arenenberg (BBZ) ............................... 35<br />
Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch<br />
und Lebensmitteltechnologie ............. 34<br />
– Palottis ........................................... 34<br />
– Wallierhof ...................................... 35<br />
bio actualités ........................................... 21<br />
– aktuell ............................................ 21<br />
Bio Suisse ................................................ 12<br />
bioterra .................................................. 21<br />
BO Butter GmbH ..................................... 53<br />
Bœuf de pâturage Bio (BPB) .................... 43<br />
Branchenorganisation Milch - BO Milch<br />
(BOM) ................................................ 49<br />
– Schweizer Milchpulver (BSM) .......... 50<br />
– Zucker ............................................ 57<br />
Branchenverband der Walliser Weine .... 60<br />
– Deutschschweizer Wein (BDW) ....... 60<br />
Bundesamt für Berufsbildung und<br />
Technologie (BBT) ............................... 24<br />
– für Gesundheit (BAG) ..................... 24<br />
– für Landwirtschaft (BLW) ................ 24<br />
– für Raumentwicklung (ARE) ............ 24<br />
– für Statistik (BFS) ............................ 24<br />
– für Umwelt (BAFU) ......................... 24<br />
– für Veterinärwesen (BVET) .............. 24<br />
– für wirtschaftliche Landesversorgung<br />
(BWL) .............................................. 25<br />
BUS Schweiz ........................................... 33<br />
Bäuerinnenschule Kloster Fahr .............. 36<br />
Bäuerliches Zentrum Schweiz ................. 12<br />
Bündner Bauer ....................................... 21<br />
Bündner Bauernverband (BBV) ................ 10<br />
C<br />
Caprovis Data AG (CDAG) ...................... 47<br />
Centrale suisse de la culture maraîchère et<br />
des cultures spéciales (CCM) .............. 58<br />
Centravo AG .......................................... 42<br />
Centre betteravier suisse (CBS) ................ 57<br />
– d‘enseignement des métiers de<br />
l‘économie familiale Marcelin –<br />
(CEMEF) ........................................ . 36<br />
– de formation des métiers de<br />
l‘intendance, du lait et de<br />
l‘agroalimentaire (CILA-N) ............. . 34<br />
– de formation des métiers de<br />
l‘intendance, du lait et de<br />
l‘agroalimentaire (CILA-P) .............. . 34<br />
– de formation pour l‘économie<br />
carnée suisse ................................. . 38<br />
– de formation professionnelle nature et<br />
environnement (CFPne) ................. . 34<br />
Chambre d’agriculture du Jura bernois<br />
(CAJB) .................................................. 9<br />
– jurassienne d‘agriculture ................. 10<br />
– neuchâteloise d’agriculture et de<br />
viticulture (CNAV) .......................... . 10<br />
– Valaisanne d’Agriculture (CVA) ....... 12<br />
67
Commission Huile de colza suisse ........... 58<br />
– intercantonale des spécialités<br />
régionales et du terroir (CiT) .......... . 16<br />
– Suisse du Lait (CSL)......................... 51<br />
Commissione Mercati Bestiame Ticino<br />
(CMBT) .............................................. 42<br />
Comptoir Suisse ...................................... 29<br />
Conférence des directeurs cantonaux de<br />
l‘agriculture (CDCA) ........................... 25<br />
Contrôle suisse du commerce des vins<br />
(CFCV) ............................................... 60<br />
Coop, Genossenschaft ............................. 19<br />
Coopérative des producteurs de fromages<br />
d‘alpages L‘Etivaz AOC (CPFAE).......... 53<br />
Cremo SA ............................................... 50<br />
D<br />
Dachverband Schweizerischer Müller<br />
(DSM) ................................................ 55<br />
Das Beste der Region ............................... 17<br />
Denner AG ............................................. 19<br />
Departement Finanzen und Ressourcen ..25<br />
– für Wirtschaft, Soziales und Umwelt<br />
(WSU) ........................................... . 26<br />
– Inneres und Volkswirtschaft ............ 28<br />
– Umweltwissenschaften (D-UWIS) .... 31<br />
– Volks- und Landwirtschaft .............. 26<br />
– Volkswirtschaft und Inneres ............ 26<br />
Der Gemüsebau ...................................... 21<br />
Der Zürcher Bauer ................................... 21<br />
die grüne ................................................ 21<br />
Dipartmento delle finanze et<br />
dell‘economia .................................... 28<br />
Direction de l‘économie publique du<br />
Canton de Berne ................................ 26<br />
– des institutions de l‘agriculture et des<br />
forêts (DIAF) .................................. . 26<br />
– du développement et de la<br />
coopération (DCC) ........................ . 25<br />
Direktion der Institutionen und der Landund<br />
Forstwirtschaft (ILFD) ................... 26<br />
– für Entwicklung und Zusammenarbeit<br />
(DEZA)............................................ 25<br />
Département de l‘économie, de l‘énergie<br />
et du territoire .................................... 28<br />
– de l’économie du Canton de<br />
Neuchâtel........................................<br />
27<br />
– de l’économie du Canton de Vaud<br />
(DEC) ............................................ . 28<br />
68<br />
– de l’économie et de la coopération et<br />
des Communes du Canton du Jura . ..27<br />
– du territoire .................................... 26<br />
– fédéral de l‘économie (DFE) ............ 25<br />
dlz agrarmagazin ..................................... 21<br />
– agrarmagazin Schweiz.................... 21<br />
E<br />
Ecole d’agriculture du Valais - Châteauneuf<br />
(EAV) ................................................. 36<br />
– polytechnique fédérale de Zurich .... 32<br />
– à la ferme (EAF) .............................. 41<br />
– des métiers de la terre et de la<br />
nature (EMTN)................................ 35<br />
Economie forestière Suisse (EFS).............. 61<br />
edition-lmz ............................................ 38<br />
Ei AG ....................................................... 46<br />
Eico ......................................................... 46<br />
Eidgenössische Forschungsanstalt für<br />
Wald, Schnee und Landschaft (WSL) .. 39<br />
– Technische Hochschule Zürich<br />
(ETH Zürich) .................................... 32<br />
Einkaufsgenossenschaft für Inlandtabak<br />
(SOTA) ............................................... 61<br />
Elsa ......................................................... 50<br />
emmental Versicherung .......................... 41<br />
Emmentaler Schaukäserei AG (ESK) ........ 30<br />
– Switzerland (ES).............................. 53<br />
Emmi Schweiz AG .............................. 50/53<br />
Espace Gruyère SA .................................. 29<br />
Expo Bulle ............................................... 29<br />
F<br />
Federazione dei Viticoltori della Svizzera<br />
italiana (FEDERVITI)............................. 60<br />
fenaco Genossenschaft ........................... 18<br />
– Genossenschaft - Ostschweiz ......... 18<br />
– Genossenschaft - Suisse romande ... 18<br />
– Genossenschaft - Zentralschweiz .... 18<br />
Ferien auf dem Bauernhof (FeBa) ............ 31<br />
Forschungsanstalt Agroscope<br />
Changins-Wädenswil (ACW) ......... 39/40<br />
– Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP) 40<br />
– Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART) 40<br />
Forschungsinstitut für biologischen Landbau<br />
(FiBL) ........................................... 39
Forum Kleinwiederkäuer ......................... 21<br />
Frauenland ............................................. 22<br />
Freiburgischer Bauernverband (FBV) ....... 10<br />
– Milchverband (FMV) ....................... 50<br />
FRI Fondation Rurale Interjurassienne .. 33/34<br />
Fromagerie de démonstration de<br />
l‘Emmental SA ................................... 30<br />
– Les Martel ...................................... 30<br />
Fromarte ................................................ 53<br />
Früchte + Gemüse .................................. 22<br />
Fructus - Vereinigung zur Förderung alter<br />
Obstsorten ......................................... 59<br />
Fruit-Union Suisse (FUS) ......................... 59<br />
Fruits + Légumes .................................... 22<br />
Fédération d‘élevage du cheval de sport CH<br />
(FECH)................................................ 49<br />
– des sociétés fribourgeoises de<br />
laiterie (FSFL) ................................. . 50<br />
– des sociétés suisses d‘apiculture<br />
(FSSA) ........................................... . 49<br />
– des sélectionneurs de bétail bovin<br />
(FSBB)............................................ . 42<br />
– d’élevage de la race d’Hérens ......... 44<br />
– laitière du nord-ouest de la Suisse .. 51<br />
– Laitière Valaisanne (FLV) .................. 53<br />
– neuchâteloise des vignerons (FNV) .. 60<br />
– suisse d‘élevage caprin (FSEC)......... 48<br />
– suisse d‘élevage de la race Brune .... 44<br />
– suisse d‘élevage du cheval de la race<br />
des Franches-Montagnes (FSFM).... . 48<br />
– suisse d‘élevage Holstein ................ 44<br />
– suisse des associations de planteurs<br />
de tabac ........................................ . 61<br />
– Suisse des Betteraviers (FSB) ........... 57<br />
– suisse des engraisseurs de veaux<br />
(FSEV)............................................ . 44<br />
– suisse des Haflinger (FSH) ............... 48<br />
– suisse des organisations d‘élevage<br />
chevalin (FSEC) .............................. . 49<br />
– suisse des producteurs de céréales<br />
(FSPC) ........................................... . 56<br />
– suisse des vignerons ....................... 61<br />
– vaudoise des vignerons ................... 60<br />
G<br />
GalloSuisse ............................................ 46<br />
Genossenschaft für leistungsorientiertes<br />
Bauen (GLB) ....................................... 63<br />
– Prosus ............................................ 45<br />
Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und<br />
Tierärzte (GST) ................................... 12<br />
Geska AG ............................................... 53<br />
Glarner Bauernverband ........................... 10<br />
Glarona Käse Genossenschaft ................. 54<br />
Groupement des organisations viticoles<br />
valaisannes......................................... 60<br />
GVFI International AG ............................. 42<br />
H<br />
Haras national suisse ............................... 48<br />
Hauswirtschaftsschule Wallierhof ......... 35<br />
Hochdorf Holding AG ............................. 50<br />
– Nutritec AG .................................... 50<br />
Hochstamm Suisse ................................. 59<br />
I<br />
Identitas AG ........................................... 42<br />
IG Bio Weide-Beef (IG BWB) ..................... 43<br />
– Suisse Christbaum .......................... 63<br />
Inforama Berner Oberland ...................... 33<br />
– Emmental....................................... 33<br />
– Oeschberg...................................... 59<br />
– Rütti ............................................... 33<br />
– Seeland .......................................... 33<br />
– Waldhof ......................................... 33<br />
Ingénieurs Agronomes, Forestiers et<br />
Alimentaires Suisses (ALIS) .................. 13<br />
Institut agricole de l‘Etat de Fribourg ...... 34<br />
– de Science des Plantes de l‘ETH<br />
Zürich............................................ . 32<br />
– für Lebensmittel- und Ernährungswissenschaft<br />
der ETH Zürich (ILW).. . 32<br />
– für Pflanzenwissenschaften der ETH<br />
Zürich (IPW)................................... . 32<br />
– de Science Alimentaire et de Nutrition<br />
de l‘ETH Zürich ............................. . 32<br />
– für Umweltentscheidungen (IED) .... 32<br />
Interessengemeinschaft Dinkel<br />
(IG Dinkel) .......................................... 55<br />
– für tierschutzkonforme Tiertransporte<br />
und Schlachthöfe (IGTTS) ............. . 62<br />
69
Interessengesellschaft für gesunde<br />
Schweine AG (IGA) ............................ 46<br />
Interprofession de la vigne et des vins de<br />
Genève .............................................. 60<br />
– de la Vigne et du Vin du Valais (IVV) .. 60<br />
– des fruits et légumes du Valais<br />
(IFELV) ........................................... . 59<br />
– du Vacherin Mont d’Or AOC .......... 54<br />
– du Gruyère AOC (IPG) .................... 54<br />
– du Vacherin fribourgeois ................ 54<br />
– Poudre de lait suisse (IPL) ................ 50<br />
– sucre SAF SA .................................. 57<br />
– suisse du vin (ISV) ........................... 60<br />
– Tête de Moine (IPTDM) ................... 54<br />
IP-Suisse ................................................. 13<br />
J<br />
Jardin Suisse - Association suisse des<br />
entreprises horticoles ......................... 13<br />
– Suisse - Unternehmerverband Gärtner<br />
Schweiz......................................... . 13<br />
Journalistes agricoles suisses .................. 13<br />
K<br />
KAG-Magazin ........................................ 22<br />
KAGfreiland ........................................... 62<br />
Kantonaler landwirtschaftlicher Verein von<br />
Appenzell............................................. 9<br />
Kleintiere Schweiz .................................. 47<br />
Kommission Schweizer Rapsöl (KSR) ....... 58<br />
kompost forum schweiz ......................... 63<br />
Konferenz Kantonaler Landwirtschafts-<br />
direktoren (LDK) ................................. 25<br />
Konsumenten-Vereinigung Nordwestschweiz<br />
.............................................. 16<br />
Konsumentenforum (kf) ........................ 16<br />
Krankenkasse Agrisano .......................... 41<br />
L<br />
La Forêt ................................................... 24<br />
– Maison du Gruyère ......................... 30<br />
laendlicher-tourismus.ch ...................... 31<br />
Land- und Forstwirtschaftsdepartement .. 25<br />
Landfreund ............................................ 22<br />
LANDI Schweiz AG .................................. 18<br />
Landmaschinen-Museum der<br />
Westschweiz ...................................... 30<br />
70<br />
Landwirtschaftliche Organisation Bern und<br />
angrenzende Gebiete (LOBAG) ............. 9<br />
– Schulen Ebenrain............................ 33<br />
Landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband<br />
Schaffhausen (GVS) .............. 18<br />
– Informationsdienst (LID)............. 19/40<br />
Landwirtschaftliches Bau- und<br />
Architekturbüro (LBA) ........................ 38<br />
– Bildungs- und Beratungszentrum<br />
Plantahof ...................................... . 34<br />
– Bildungs- und Beratungszentrum<br />
(LBBZ)............................................ . 36<br />
– Institut des Kantons Freiburg .......... 34<br />
– Zentrum Flawil (LZSG)..................... 35<br />
– Zentrum Liebegg ............................ 33<br />
– Zentrum SG (LZSG) ......................... 35<br />
Landwirtschafts- und Umweltdirektion .. 27<br />
Landwirtschaftszentrum Visp (LZV) ...... 36<br />
Lati ......................................................... 50<br />
Le Maraîcher ........................................... 21<br />
Lidl Schweiz GmbH, Neckarsulm ............. 19<br />
Liechtensteiner Milchverband ................ 50<br />
LOBAG Milch AG .................................... 50<br />
Lohnunternehmer Schweiz.................... 13<br />
LRG Groupe SA ....................................... 51<br />
Luga / Suisse Tier .................................... 29<br />
Luzerner Bäuerinnen- und<br />
Bauernverband (LBV) .......................... 10<br />
LV-St.Gallen Genossenschaft .................. 18<br />
M<br />
Management Ernst Sutter AG ................ 42<br />
Manor AG .............................................. 19<br />
Marchio Ticino ........................................ 17<br />
MBR Thurgau AG .................................... 63<br />
MeteoSchweiz ....................................... 64<br />
MIBA Milchverband der<br />
Nordwestschweiz ............................... 51<br />
Micarna SA ........................................ 42/46<br />
Migros-Genossenschafts-Bund ............ 19<br />
Milchproduzenten Mittelland (MPM) ..... 51<br />
Molkerei Fuchs AG ................................. 51<br />
Montagna .............................................. 22<br />
MR AGRO AG ......................................... 63<br />
Musée romand de la machine agricole .... 30<br />
– suisse de l‘habitat rural Ballenberg.. 30<br />
Mutterkuh Schweiz ................................ 43
N<br />
Nationales Geflügelzentrum GmbH ........ 46<br />
– Milchwirtschaftliches Museum<br />
Kiesen ........................................... . 30<br />
Nationalgestüt (SNG) ............................. 48<br />
Nestlé Suisse SA ...................................... 51<br />
Nordostmilch AG ................................... 51<br />
O<br />
Oberwalliser Landwirtschaftskammer<br />
(OLK) ................................................. 12<br />
Objectif .................................................. 22<br />
Office central vaudois de la culture<br />
maraîchère (OCVCM) ......................... 58<br />
– de promotion des produits agricoles<br />
de Genève (OPAGE) ....................... . 17<br />
– de Vins et des Produits du Terroir .... 17<br />
– fédéral de l‘agriculture (OFAG) ....... 24<br />
– fédéral de l‘environnement (OFEV) 24<br />
– fédéral de la formation pro fes sionnelle<br />
et de la technologie (OFFT) ............ . 24<br />
– fédéral de la santé publique (OFSP) 24<br />
– fédéral de la statistique (OFS) ......... 24<br />
– fédéral du développement<br />
territorial ....................................... . 24<br />
– fédéral pour l‘approvisionnement<br />
économique du pays (OFAE) .......... . 25<br />
– vétérinaire fédéral (OVF) ................. 24<br />
Ökonomische und Gemeinnützige<br />
Gesellschaft des Kantons Bern (OGG) . 16<br />
Olma Messen St. Gallen .......................... 29<br />
Organisation des producteurs viticoles<br />
valaisans ............................................ 60<br />
Orofrais SA ............................................. 47<br />
P<br />
Pays romand - pays gourmand ................ 17<br />
Petits ruminants ...................................... 21<br />
Pferdewoche ......................................... 22<br />
Pro Natura ............................................... 62<br />
Producteurs suisses d‘endives ................. 58<br />
– Suisses de Bétail Bovin (PSBB) ......... 44<br />
– Suisses de Lait (PSL) ........................ 51<br />
Profi-Lait ................................................ 39<br />
PROLAIT - fédération laitière ................... 51<br />
Prométerre ............................................. 12<br />
ProSpecieRara ........................................ 62<br />
Proviande ............................................... 42<br />
R<br />
Raclette du Valais AOC ........................... 54<br />
– Suisse ............................................. 54<br />
Revue suisse d’agriculture / Revue suisse de<br />
viticulture, arboriculture, horticulture .. 22<br />
Régie fédérale des alcools (RFA) .............. 25<br />
réservesuisse ......................................... 13<br />
S<br />
SA Agricola Ticinese ................................ 18<br />
Salon Suisse des Goûts et Terroirs ............ 29<br />
Sbrinz Käse GmbH .................................. 54<br />
SBV Treuhand und Schätzungen (T&S) ..... 38<br />
– Versicherungen .............................. 41<br />
Schaffhauser Bauer ................................ 22<br />
– Bauernverband ............................... 11<br />
Schaukäserei Kloster Engelberg .............. 31<br />
– Schwyzerland ................................. 31<br />
Schlaf im Stroh (SiS) ................................ 31<br />
Schule auf dem Bauernhof (SchuB) ......... 41<br />
Schweizer Agrar-, Forst- und Lebensmittelingenieure<br />
(ALIS) ................................ 13<br />
– Agrarjournalisten (SAJ) ................... 13<br />
– Agro Treuhänder Verband (SATV) ... 38<br />
– Bauer ............................................. 22<br />
– Branchenverband Wein (SBW) ........ 60<br />
– Braunviehzuchtverband (SBZV) ....... 44<br />
– Fleisch-Fachverband (SFF) ............... 43<br />
– Gastromesse für einheimische<br />
Spezialitäten.................................. . 29<br />
– Geflügelproduzenten (SGP) ............ 47<br />
– Kälbermäster-Verband (SKMV)........ 44<br />
– Landtechnik ................................... 23<br />
– Milchproduzenten (SMP) ................ 51<br />
– Obstverband (SOV) ......................... 59<br />
– Rindviehproduzenten (SRP) ............. 44<br />
– Tierschutz (STS) ............................. 62<br />
– Weinhandelskontrolle (SWK) .......... 60<br />
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der<br />
Berufsverbände landwirtschaftlicher<br />
Angestellter (ABLA) ............................ 13<br />
– Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete<br />
(SAB) ................................ . 13<br />
71
– Arbeitsgemeinschaft für landwirtschaftliches<br />
Bauen und Hoftechnik.. .14<br />
– Bienen-Zeitung ............................... 23<br />
– Brotinformation (SBI) ...................... 56<br />
– Fachstelle für Zuckerrübenanbau<br />
(SFZ) .............................................. . 57<br />
– Geflügelzeitung.............................. 23<br />
– Genossenschaft der Weich- und ........<br />
Halbhartkäsefabrikanten (SGWH) .. . 54<br />
– Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften<br />
.............................. . 39<br />
– Gesellschaft für Tierschutz .............. 62<br />
– Hagel-Versicherungs-Gesellschaft,<br />
Genossenschaft (SHVG) ................. . 42<br />
– Hochschule für Landwirtschaft<br />
(SHL) ............................................. . 32<br />
– Interessengemeinschaft für<br />
Bio- Rohstoffe ................................ . 62<br />
– katholische Bauernvereinigung ....... 14<br />
– Landjugendvereinigung (SLJV) ........ 14<br />
– Milchkommission (SMK) ................. 51<br />
– Schweineverwertungs AG .............. 46<br />
– Stiftung zur Förderung des<br />
biologischen Landbaus .................. . 14<br />
– Vereinigung AOC-IGP (AOC) .......... 17<br />
– Vereinigung der Hirschhalter (SVH) .. 48<br />
– Vereinigung für Silowirtschaft (SVS) .. 51<br />
– Vereinigung für Tierproduktion<br />
(SVT) ............................................. . 43<br />
– Vereinigung Industrie und<br />
Landwirtschaft (SVIL) ..................... . 14<br />
– Vereinigung zum Schutz der kleinen<br />
und mittleren Bauern (VKMB) ........ . 14<br />
– Vereinigung zur Erhaltung und<br />
Förderung der reinen Simmentaler-<br />
Fleckviehrasse (SVS) ....................... . 44<br />
– Zeitschrift für Obst- und Weinbau<br />
(SZOW) ......................................... . 23<br />
– Zentralstelle für Gemüsebau und<br />
Spezialkulturen (SZG) .................... . 58<br />
Schweizerischer Alpwirtschaftlicher<br />
Verband (SAV) .................................... 14<br />
– Bauernverband (SBV) ........................ 9<br />
– Berufsfischerverband (SBFV) ........... 49<br />
– Bäuerinnen- und Landfrauenverband<br />
(SBLV) ............................................ . 14<br />
72<br />
– Eringerviehzuchtverband ................ 44<br />
– Freibergerzuchtverband (SFZV) ....... 48<br />
– Getreideproduzentenverband<br />
(SGPV)........................................... . 56<br />
– Haflingerverband (SHV) .................. 48<br />
– Holsteinzuchtverband ..................... 44<br />
– Jerseyzuchtverein ........................... 44<br />
– Landmaschinen- Verband (SLV) ........ 63<br />
– Milchwirtschaftlicher Verein (SMV)... 52<br />
– Pächterverband (SPV) ..................... 15<br />
– Schafzuchtverband ......................... 48<br />
– Verband der Ingenieur-AgronomInnen<br />
und der Lebensmittel-IngenieurInnen<br />
(SVIAL) .......................................... . 15<br />
– Verband der Zuckerrübenpflanzer<br />
(SVZ) ............................................. . 57<br />
– Verband des Milch-, Butter- und<br />
Käsehandels (SMBK) ...................... . 52<br />
– Verband für Landtechnik (SVLT) ...... 63<br />
– Verein für Internationalen Landjugendaustausch<br />
(IFYE Swiss) ................... . 41<br />
– Weinbauernverband ....................... 61<br />
– Ziegenzuchtverband (SZZV) ............ 48<br />
Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain<br />
(SAMB) .............................................. 30<br />
– Freilichtmuseum Ballenberg ............ 30<br />
– Zentrum für Bienenforschung ......... 39<br />
Schwyzer Viehvermarktungs AG (SVIAG) 44<br />
Scuola agraria Mezzana .......................... 36<br />
– in fattoria ....................................... 41<br />
Secrétariat d‘Etat à l‘économie (SECO) ... 25<br />
Select Star SA ......................................... 43<br />
Semence Z Suisse .................................... 57<br />
Service consultatif et sanitaire pour petits<br />
ruminants (SSPR) ................................ 47<br />
So natürlich GmbH .................................. 17<br />
Società ticinese di apicoltura ................... 49<br />
Société coopérative pour l‘achat du tabac<br />
indigène (SOTA) ................................. 61<br />
– coopérative suisse des Fabricants<br />
de fromage à pâte molle et mi-dure<br />
(SFPM)........................................... . 54<br />
– d‘économie et d‘utilité publique du<br />
Canton de Berne (OGG) ................ . 16<br />
– des Vétérinaires Suisses (SVS) ......... 12<br />
– romande d‘apiculture ..................... 49
– suisse d‘assurance contre la grêle,<br />
société cooperative........................ . 42<br />
– suisse d‘industrie laitière (SSIL) ........ 52<br />
– suisse d‘économie alpestre (SSEA) .. 14<br />
Solothurnischer Bauernverband ............. 11<br />
Sorgentelefon für Bäuerinnen, Bauern<br />
und ihre Angehörigen ........................ 38<br />
Sortenorganisation<br />
Walliser Raclette AOC ........................ 54<br />
– Bündnerkäse (SOBK)....................... 54<br />
SPAR Handels AG .................................... 19<br />
St. Galler Bauer ....................................... 23<br />
– Galler Bauernverband (SGBV) ......... 11<br />
Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)... 25<br />
Station de recherche Agroscope<br />
Changins-Wädenswil (ACW) ......... 39/40<br />
– de recherche Agroscope<br />
Liebefeld-Posieux (ALP) .................. . 40<br />
– de recherche Agroscope<br />
Reckenholz-Tänikon (ART) ............. . 40<br />
Stiftung «Aviforum» zur Förderung der<br />
Schweizerischen Geflügelproduktion<br />
und -haltung ...................................... 47<br />
– für Konsumentenschutz (SKS)......... 16<br />
– für Landwirtschaft und Behinderte.... 64<br />
– Umweltbildung Schweiz (SUB) ........ 41<br />
Strickhof Lindau ..................................... 36<br />
– Wülflingen ..................................... 37<br />
SUISAG ................................................... 46<br />
Suisseporcs ............................................ 46<br />
– Information .................................... 23<br />
Swiss Angus ........................................... 44<br />
– Beef CH ......................................... 45<br />
– Forum for International Agricultural<br />
Research (SFIAR) ............................ . 39<br />
– Galloway Society (SGS) ................... 45<br />
swiss granum .......................................... 56<br />
SWISS NO-TILL ........................................ 62<br />
Swiss‘expo Lausanne ............................. 29<br />
Swisscofel .................................... 57/58/59<br />
Swissgenetics ........................................ 43<br />
swissherdbook, Genossenschaft ............ 45<br />
– Société coopérative ........................ 45<br />
Swissmaïs GmbH ................................... 56<br />
Swissmill ................................................ 56<br />
swisspatat .............................................. 57<br />
swisssem ................................................ 56<br />
Switzerland Cheese Marketing AG ........ 55<br />
Syngenta Agro AG ................................. 64<br />
– International AG ............................ 64<br />
T<br />
Terre & Nature ........................................ 23<br />
The Highland Cattle Society (HCS) ........... 45<br />
Thurgauer Bauer .................................... 23<br />
– Käsereifungs AG ............................ 55<br />
– Milchproduzenten (TMP) ................ 52<br />
Tier & Konsum ........................................ 23<br />
– & Technik ....................................... 29<br />
Tierwelt-Verlag ...................................... 23<br />
Tilsiter Switzerland GmbH ...................... 55<br />
TouLaRe Verein ....................................... 31<br />
tourisme-rural.ch ................................... 31<br />
Trait d‘union ........................................... 64<br />
Traitafina AG ......................................... 43<br />
TSM Fiduciaire Sàrl (TSM) ........................ 52<br />
– Treuhand GmbH (TSM) ................... 52<br />
U<br />
UFA AG ................................................... 18<br />
UFA-Revue ............................................. 23<br />
Ufficio della consulenza agricola (UCA) ... 39<br />
Union des paysans fribourgeois (UPF) ...... 10<br />
– maraîchère suisse (UMS) ................. 58<br />
– Professionnelle Suisse de la Viande<br />
(UPSV) ........................................... . 43<br />
– Suisse des Oenologues (USOE)........ 61<br />
– suisse des paysannes et des femmes<br />
rurales (USPF) ................................ . 14<br />
– Suisse des Paysans (USP) ................... 9<br />
– suisse des producteurs de pommes<br />
de terre (USPPT) ............................ . 58<br />
– Suisse du commerce de lait, beurre<br />
et fromage (ULBF) ......................... . 52<br />
Unione Contadini Ticinesi ....................... 11<br />
Uniterre .................................................. 15<br />
V<br />
Vache mère Suisse ................................... 43<br />
Vacherin fribourgeois SA ........................ 55<br />
Verband Schweizerischer Düngerhändler .. 15<br />
73
Verband der Getreidesammelstellen der<br />
Schweiz (VGS) .................................... 56<br />
– der Käse-Importeure ....................... 55<br />
– der Schweizerischen Bienenzüchtervereine<br />
(VSBV) ............................... . 49<br />
– der schweizerischen Schmelzkäseindustrie<br />
(SESK) ............................. . 55<br />
– der schweizerischen Tabakpflanzervereinigungen<br />
............................... . 61<br />
– des Schweizerischen Getreide- und<br />
Futtermittelhandels (VSGF) ............ . 56<br />
– Kollektiver Getreidesammelstellen<br />
Schweiz (VKGS) ............................. . 56<br />
– Schweizer Pilzproduzenten ............. 58<br />
– Schweizerischer Fischzüchter .......... 49<br />
– Schweizerischer Geflügel- und<br />
Wildimporteure (VSGI)................... . 47<br />
– Schweizerischer Pferdehändler ....... 48<br />
– Schweizerischer Pferdezucht-<br />
organisationen (VSP) ..................... . 49<br />
– Schweizerischer Trocknungsbetriebe<br />
(VSTB) ........................................... . 15<br />
– Schweizerischer Gemüseproduzenten<br />
(VSGP)........................................... . 58<br />
– Thurgauer Landwirtschaft............... 11<br />
Verein der Lama- und Alpakahalter Schweiz<br />
(VLAS) ................................................ 48<br />
– deutschschweizerischer und<br />
rätoro manischer Bienenfreunde<br />
(VDRB) .......................................... . 49<br />
– Schweizer Milch (VSM) ................... 52<br />
Vereinigte Milchbauern Mitte-Ost,<br />
Genossenschaft.................................. 52<br />
Vereinigung der Ei-Vermarkter (VEV) ...... 47<br />
– der Schweizerischen Milchindustrie<br />
(VMI) ............................................. . 52<br />
– des Schweiz. Getreide- und<br />
Futtermittelhandels ....................... . 56<br />
– Schweizer Weinhandel ................... 61<br />
– Schweizerischer Geflügelmäster<br />
(VSGM) ......................................... . 47<br />
– Schweizerischer Mittelmolkereien<br />
(VSMM)......................................... . 52<br />
– Schweizerischer<br />
Futtermittelfabrikanten (VSF) ......... . 57<br />
– Schweizerischer Kartoffelproduzenten<br />
(VSKP) ........................................... . 58<br />
74<br />
– zur Förderung der Produkte aus<br />
dem Freiburgerland ....................... . 17<br />
Vianco AG .............................................. 45<br />
Vinum - Europas Weinmagazin ............... 23<br />
– Le magazine européen du vin ......... 23<br />
Vitiswiss ................................................. 61<br />
Volg Konsumwaren AG ........................... 19<br />
Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion<br />
............................................ 26<br />
Volkswirtschaftsdepartemente ....... 27/28<br />
Volkswirtschaftsdirektionen ........... 26/28<br />
Vom Hof ................................................. 17<br />
Vorsorge- und Pensionskassenstiftung der<br />
schweizerischen Landwirtschaft .......... 42<br />
W<br />
Wald und Holz ........................................ 24<br />
Waldwirtschaft Schweiz (WVS) .............. 61<br />
Walliser Landwirtschaftskammer (WLK) .. 12<br />
– Milchverband (WMV) ..................... 53<br />
– Obst- und Gemüse-Branchen-<br />
organisation .................................. . 59<br />
WWF Schweiz ......................................... 62<br />
Z<br />
Z-Saatgut Suisse ..................................... 57<br />
zalp ......................................................... 24<br />
Zentralschweizer Bauernbund (ZBB) ...... 16<br />
– Milchproduzenten, Genossenschaft<br />
(ZMP) ............................................ . 53<br />
Zuchtverband CH-Sportpferde (ZVCH) ... 49<br />
Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld AG<br />
(ZAF) .................................................. 57<br />
Zuger Bauernverband (ZBV) .................... 12<br />
Züchter Service ZS AG ............................. 45<br />
Züchterverband für seltene Nutztierrassen<br />
(ZV SNR)............................................. 63<br />
Zürcher Bauernverband (ZBV) .................. 12<br />
– Hochschule für Angewandte Wissenschaften<br />
(ZHAW) ........................... . 32
Personenregister<br />
Index des personnes<br />
A<br />
Abächerli Bruno .................................... 27<br />
Achermann Josef .................................. 13<br />
Aebi Andreas ........................................ 45<br />
Aeby Pürro Chantal ............................... 61<br />
Aeschbacher Andreas ........................... 41<br />
Aeschlimann Andreas ........................... 51<br />
Aeschlimann Ueli .................................. 44<br />
Affolter Adrian ...................................... 50<br />
Agten Norbert ...................................... 36<br />
Alber Gernot-V. ..................................... 61<br />
Allamand Daniel ................................... 60<br />
Ammann-Süess Doris ............................ 23<br />
Amrein Hans ......................................... 18<br />
Amstutz Jacqueline ............................... 54<br />
Amstutz Urs .......................................... 61<br />
Antognini Giovanni ............................... 28<br />
Arni Christoph ...................................... 31<br />
Arnold Adrian ....................................... 36<br />
Arnold Josef ......................................... 57<br />
Auer Judith ........................................... 22<br />
Aymon Martial ...................................... 44<br />
B<br />
Bachmann Sylvia ................................... 14<br />
Bachmann Thomas ............................... 37<br />
Bader Hermann ..................................... 43<br />
Badoux Henri Olivier ............................. 61<br />
Baer Stephan ........................................ 53<br />
Bailly Martine ................................... 19/40<br />
Balmer Beat .......................................... 27<br />
Balmer Walter ......................................... 9<br />
Balsiger Otto ......................................... 35<br />
Baltensweiler Marco .............................. 26<br />
Balzli Daniel .......................................... 47<br />
Bardet Loïc ............................................ 16<br />
Bardet Philippe ...................................... 54<br />
Barletto Sarah ....................................... 20<br />
Barth Rita .............................................. 31<br />
Bartha Béla ........................................... 62<br />
Barthassat Luc ....................................... 17<br />
Bassetti Paolo ........................................ 56<br />
Baumann Albert .................................... 42<br />
Baumann Isidor ..................................... 28<br />
Baumann Markus ............................. 28/54<br />
Baumgartner Sven ................................ 48<br />
Baur-Kleiner Fränzi ................................ 17<br />
Beausoleil Denis .................................... 17<br />
Beffa Peppino ....................................... 37<br />
Beglinger Christian ................................ 42<br />
Benz Pius .............................................. 48<br />
Berardi Giovanni ................................... 15<br />
Berger Bernhard .................................... 33<br />
Berlani Pierre-Alain ................................ 35<br />
Berlie Olivier .......................................... 51<br />
Bernardoni Alberto ............................... 18<br />
Berset Alain .......................................... 17<br />
Berset Florian ........................................ 52<br />
Bertschinger Lukas ................................ 40<br />
Betken Rainer ....................................... 42<br />
Beuret Bernard ................................. 27/48<br />
Bezençon Nicolas .................................. 15<br />
Bianco Guy ........................................... 36<br />
Bichsel Simon ........................................ 16<br />
Bickel Christoph .................................... 34<br />
Bieri Hans ............................................. 14<br />
Bieri Rudolf ........................................... 14<br />
Bieri Walter ........................................... 47<br />
Binder Max ................................. 42/61/63<br />
Bischofberger Robert ............................ 51<br />
Bisig Roger ............................................ 25<br />
Bisig-Charrière Roger ............................ 28<br />
Blanc Daniel .......................................... 17<br />
Blaser Fritz ............................................ 57<br />
Bleiker Niklaus ...................................... 27<br />
Blondin Jacques .................................... 57<br />
Bonjour Olivier ...................................... 44<br />
Bory Marc-André .................................. 38<br />
Bosia Marco .......................................... 49<br />
Bourgeois Jacques ................................... 9<br />
Brand Alois ........................................... 11<br />
Brand Frédéric ....................................... 28<br />
Brandenburger Hans-Peter .................... 41<br />
Brignoli Marco ...................................... 17<br />
Briguet Conrad ..................................... 32<br />
Briw Alexander ..................................... 52<br />
Brogli Roland ........................................ 25<br />
75
Bruhin Peter .......................................... 18<br />
Brutschin Christoph .............................. 26<br />
Brücker Richard ..................................... 35<br />
Brügger Peter ................................... 11/17<br />
Brühwiler Fabian ................................... 63<br />
Bucher Heinrich .................................... 42<br />
Bucher Ralf ............................................. 9<br />
Buchli-Dönz Barbara ............................. 10<br />
Buchmann Michael ............................... 48<br />
Buchmann Nina .................................... 32<br />
Buess Alfred .......................................... 32<br />
Buntschu Bruno .................................... 55<br />
Burch Oswald ....................................... 46<br />
Burgherr Ruedi ................................. 37/38<br />
Burkhalter Fritz ................................ 31/58<br />
Burkhardt Reto ..................................... 40<br />
Burri Marion ......................................... 47<br />
Bänninger Monika ................................ 29<br />
Bär Markus ........................................... 21<br />
Bärtschi Daniel ................................. 12/13<br />
Bösch Gerd ........................................... 47<br />
Bötsch Manfred .................................... 24<br />
Bürgi Hans ............................................ 56<br />
Bürli-Zettel Josef ................................... 15<br />
Büttiker Rolf .......................................... 43<br />
C<br />
Candaux Etienne ................................... 42<br />
Carnal Jean-Michel ................................. 9<br />
Casanova Aurelio .................................. 26<br />
Casanova Lucas ............................... 43/44<br />
Casanova Pierangelo ............................. 36<br />
Casanovas Enrico .................................. 41<br />
Castella Christian .................................. 54<br />
Castella Romain .................................... 17<br />
Catarino Solange .................................. 17<br />
Charvet Pierre ....................................... 51<br />
Chenuz Maurice ................................... 36<br />
Christen Josef .................................. 15/22<br />
Cina Jean-Michel .................................. 28<br />
Corminboeuf Pascal ......................... 26/37<br />
D<br />
Dahinden Martin ................................... 25<br />
Dayer Gérald ......................................... 28<br />
de Montmollin Simone ..................... 22/61<br />
76<br />
Debély Willy .......................................... 49<br />
Defila Claudio ....................................... 64<br />
Degen Nadine ....................................... 57<br />
Degiorgi Paolo ...................................... 50<br />
Demierre Jacques .................................. 13<br />
Dipper Rainer ........................................ 27<br />
Dubois Clément .................................... 17<br />
Dubois Pierre ........................................ 54<br />
Dubois Rita ........................................... 62<br />
Duc Christian ........................................ 55<br />
Dumauthioz Nicole ............................... 40<br />
Dupraz John ......................................... 56<br />
Duquaine Xavier ................................... 23<br />
Durrer Stephan ..................................... 59<br />
Duvoisin Mary-Josée ............................. 38<br />
Dällenbach Ernest ................................. 61<br />
Dürst Lienhard ...................................... 32<br />
Dürst Marianne ..................................... 26<br />
E<br />
Edwards Peter ....................................... 31<br />
Eggenschwiler Christophe ..................... 51<br />
Eggenschwiler Jakob ............................. 17<br />
Egger Francis ........................................ 61<br />
Egger Paul ............................................ 18<br />
Egger Thomas ....................................... 13<br />
Egli Andreas .......................................... 27<br />
Egli Hanspeter .................................. 11/29<br />
Egli Martin ............................................ 45<br />
Eichenberger Martin ............................. 44<br />
Eisenhut Patrik ...................................... 21<br />
Emmenegger Guy ................................. 55<br />
Emmenegger Hanspeter ........................ 15<br />
Emmenegger Josef ................................ 57<br />
Engeler Roman ..................................... 23<br />
Engeli Kaspar ........................................ 55<br />
Eppenberger David ............................... 21<br />
Erard François ................... 10/19/40/59/60<br />
Erni Moritz ............................................ 53<br />
Escher David ......................................... 55<br />
F<br />
Fallet Jean-Marc .................................... 13<br />
Farine Alain ........................................... 17<br />
Farrér Corsin ......................................... 43<br />
Fasel Arthur .......................................... 53
Fatzer Jürg ....................................... 52/55<br />
Favre Laurent .............................. 10/60/61<br />
Favre Mike ............................................ 61<br />
Feitknecht Ueli ...................................... 50<br />
Feitknecht Ulrico ................................... 46<br />
Felder-Reiche Stefan .............................. 43<br />
Fellay Elie .............................................. 44<br />
Fellay Nicolas ........................................ 15<br />
Felley Pierre-Yves .............................. 12/60<br />
Ferrari Cleto ..................................... 11/17<br />
Ferrari Loris ........................................... 39<br />
Feuz Urs ................................................ 46<br />
Fischer Andrea ...................................... 54<br />
Fischer Ruedi ......................................... 58<br />
Fleischlin Xaver ..................................... 46<br />
Flessenkämper Alfred ............................ 25<br />
Flückiger Ernst ...................................... 33<br />
Flückiger Robert ............................... 27/35<br />
Foppa Curdin ........................................ 54<br />
Forrer Pascal ......................................... 42<br />
Frei Martina .......................................... 23<br />
Freund Martin ....................................... 33<br />
Frick Claudia ......................................... 22<br />
Fricker Hans-Peter ................................. 62<br />
Fried Padruot ........................................ 39<br />
Frutschi Marc ........................................ 10<br />
Fuchs Patrick .................................... 51/52<br />
Fuhrer-Wyss Regina ............................... 12<br />
Furrer Pirmin ......................................... 53<br />
Furrer Roland ........................................ 24<br />
Furrer Walter ......................................... 11<br />
Föhn Luzia ............................................ 14<br />
G<br />
Gadient Jösy ......................................... 35<br />
Gafner Uta ............................................ 23<br />
Gallandat Thierry .................................. 36<br />
Gallmann Peter ..................................... 39<br />
Gammeter Markus ................................ 58<br />
Gasser Andreas ..................................... 33<br />
Gassler Ester ......................................... 27<br />
Gassmann Geneviève ............................ 34<br />
Gautschi Anders ................................... 14<br />
Gehriger Willy ....................................... 18<br />
Genoni Marco ....................................... 51<br />
Gerber Alain ......................................... 60<br />
Gerber Daniel ....................................... 49<br />
Gerber Ernst ......................................... 55<br />
Gerber Jean-Daniel ............................... 25<br />
Gerber Rolf ........................................... 28<br />
Gerber Walter ....................................... 63<br />
Germann Hannes .................................. 58<br />
Gersbach Klaus ..................................... 59<br />
Gerster Esther .................................. 50/53<br />
Gfeller Peter ..................................... 39/51<br />
Gillioz Vincent ....................................... 22<br />
Girardin Olivier ................................. 33/34<br />
Girgis-Musy Gisèle ................................ 25<br />
Giroud Willy.......................................... 12<br />
Gisler Damian ....................................... 36<br />
Glauser Fritz ..................................... 10/56<br />
Gobet Alexis ......................................... 50<br />
Gorbach Claudia ..................................... 9<br />
Gottardo Laura ..................................... 60<br />
Graber Samuel ...................................... 44<br />
Graf Christoph ...................................... 11<br />
Graf-Beutler Ernst ................................... 9<br />
Greuter Christoph ................................. 22<br />
Grivel Christine ..................................... 48<br />
Grob Felix ........................................ 23/46<br />
Grosjean Thierry ..................................... 27<br />
Grunder Roland .................................... 37<br />
Gschwend Karl W. ................................ 50<br />
Gschwind Gregor .................................... 9<br />
Guarisco Doris ...................................... 21<br />
Guidon Daniel ....................................... 30<br />
Guignard Cindy .................................... 29<br />
Guler Christian ...................................... 14<br />
Guntern Urs .......................................... 54<br />
Gut Philipp ............................................ 63<br />
Gut Walter ............................................ 34<br />
Gygax Corinne ...................................... 47<br />
Gygax Jacques ................................. 53/54<br />
Gygax Michel ........................................ 39<br />
Gygax-Högger Regula ........................... 35<br />
Gysi Michael ......................................... 40<br />
H<br />
Haas Walter .......................................... 10<br />
Hadorn Ruedi ....................................... 43<br />
Hagenbuch Stefan ................................ 51<br />
Hagmann Ruedi .................................... 20<br />
77
Haldemann François ......................... 10/15<br />
Harder Markus ...................................... 28<br />
Hascher Hermine ............................. 11/23<br />
Hassler Hansjörg .............................. 10/14<br />
Haudenschild Ruedi .............................. 22<br />
Hausammann Markus ........................... 11<br />
Hauser Hans Peter ................................. 10<br />
Hausmann Ernesto ................................ 46<br />
Heinzer Alois ......................................... 20<br />
Helfer Ruedi .......................................... 12<br />
Heller Stefan ......................................... 10<br />
Henchoz Benjamin ................................ 51<br />
Hengartner Werner ................................. 9<br />
Henzi Damian ....................................... 50<br />
Herminjard Philippe ............................... 60<br />
Herren Ursula ................................... 47/48<br />
Hess Peter ............................................. 11<br />
Hilber Urs .............................................. 32<br />
Hintermann Felix ................................... 39<br />
Hirsig Ferdinand .................................... 19<br />
Hirt Lorenz ............................................ 52<br />
Hirter Fritz ............................................. 13<br />
Hitz Andreas ......................................... 51<br />
Hobi Markus ......................................... 35<br />
Hochstrasser Franziska ............................ 9<br />
Hodel Ferdi ...................................... 12/21<br />
Hodel Rita ............................................. 44<br />
Hodler Beat ........................................... 48<br />
Hofer Alfred .......................................... 30<br />
Hofer Andreas ...................................... 43<br />
Hofer Matthias ...................................... 33<br />
Hoffmeyer Marianne ............................. 64<br />
Hofmänner Werner ............................... 63<br />
Hofstetter Charlotte .............................. 16<br />
Houriet Nicole ....................................... 31<br />
Huber Hansuli ....................................... 62<br />
Hug Christoph ...................................... 50<br />
Hulliger Fritz ......................................... 49<br />
Hund Andreas ....................................... 39<br />
Hunziker Philippe .................................. 60<br />
Häberli Hansjakob ................................. 56<br />
Häberli Robert ....................................... 60<br />
Hürner Christoph .................................. 64<br />
Hämmerli Annemarie .............................. 9<br />
Härter Daniel ........................................ 42<br />
Häusermann Thomas ............................ 56<br />
Häusler Rolf .......................................... 56<br />
78<br />
Höltschi Markus .................................... 34<br />
Höpfl Monika ........................................ 31<br />
Hösli Giorgio ......................................... 24<br />
I<br />
Inauen Bruno ........................................ 25<br />
Isler Olivier ............................................ 54<br />
Itin Andreas .......................................... 62<br />
J<br />
Jans Pius ............................................... 59<br />
Jaques Christian .................................... 22<br />
Jeannerat Philippe ................................. 10<br />
Jenni-Buser Daniel ................................. 51<br />
Jenny Jost ............................................. 63<br />
Joliat Michèle ........................................ 13<br />
Jordan Eric ............................................ 51<br />
Jordi Hanspeter ..................................... 55<br />
Jordi Jürg .............................................. 24<br />
Jucker Rolf ............................................ 41<br />
Juilland François .................................... 49<br />
K<br />
Kaiser Hans-Martin ............................... 16<br />
Keimer Christian ................................... 15<br />
Keiser Samuel .................................. 11/57<br />
Keller Boris ............................................ 61<br />
Keller Damian ....................................... 41<br />
Keller Dominik ...................................... 26<br />
Keller Josef ........................................... 27<br />
Keller Toni ............................................. 44<br />
Kempter Christoph ............................... 53<br />
Kennel Regula ....................................... 42<br />
Kern Hanspeter ..................................... 52<br />
Kessler Willy ......................................... 55<br />
Kirchner James W. ................................ 39<br />
Klaas Martin ......................................... 45<br />
Kleiner Doris ......................................... 49<br />
Klopfenstein Stéphane .......................... 48<br />
Kneubühl Hansrudolf ............................ 33<br />
Kobel Armin ......................................... 45<br />
Kofmel Peter ......................................... 42<br />
Kohler Stefan ........................................ 21
Kohli Christian ...................................... 41<br />
Koller Lorenz ......................................... 25<br />
Koller-Bohl Marianne ............................ 26<br />
Kolly René ............................................. 53<br />
Konrad Peter ......................................... 58<br />
Krayenbuhl Pascal ................................. 26<br />
Krebs Adrian ......................................... 13<br />
Kressibucher Stefan .............................. 63<br />
Kroug Camille ....................................... 16<br />
Krummenacher Peter ............................ 20<br />
Kunz Béat ............................................. 29<br />
Kunz Josef ............................................ 12<br />
Kurth Elisabeth ..................................... 33<br />
Kurth Thomas ....................................... 55<br />
Kägi Markus ......................................... 28<br />
Käslin Bruno ......................................... 10<br />
König Ernst ........................................... 57<br />
König Rolf ............................................. 49<br />
Köppel Daniel ....................................... 30<br />
Küchler Peter ........................................ 34<br />
Küng Robert ......................................... 30<br />
Küng Walter ......................................... 15<br />
Künzi Hans ........................................... 42<br />
Künzler Michèle .................................... 26<br />
Küttel Barbara ....................................... 14<br />
L<br />
Lachat Jean-Paul ................................... 10<br />
Lauber Markus ...................................... 29<br />
Lauper Hanspeter .................................. 62<br />
Lavanchy Laurent .................................. 27<br />
Lehmann Bernard ................................. 32<br />
Lehmann Ernst ...................................... 55<br />
Lehmann Robert ................................... 33<br />
Leibundgut Daniel ................................. 63<br />
Lerch Christine ...................................... 29<br />
Lerf Georg ............................................ 38<br />
Leuenberger Andrea ............................. 20<br />
Leumann Markus .................................. 27<br />
Leutenegger Guido ............................... 45<br />
Leuzinger Yves ...................................... 32<br />
Lezzi Maria ........................................... 24<br />
Lienhard Heinz ...................................... 62<br />
Lobsiger Martin ..................................... 39<br />
Locher Norbert ...................................... 64<br />
Loessner Martin .................................... 32<br />
Lombard Hubert ................................... 43<br />
Loosli Hansueli ...................................... 19<br />
Luginbühl Arnold .................................. 47<br />
Luzi Valentin ......................................... 26<br />
Läng Jürg .............................................. 37<br />
Lüchinger Wüest Rita ............................ 21<br />
Lüscher Bertocco Monika ...................... 34<br />
M<br />
Mabillard Gérard Philippe ...................... 60<br />
Maddalena Giuliano .............................. 60<br />
Magne Christophe ................................ 53<br />
Mahrer Werner ..................................... 26<br />
Maillard Marcel ..................................... 30<br />
Maissen Theo ........................................ 13<br />
Mamane Marguerite ............................. 64<br />
Mani Olivier .......................................... 41<br />
Mani Ruedi ........................................... 46<br />
Manser Sepp ......................................... 52<br />
Marbach Theresia ................................. 16<br />
Marschall Lienhard ...................... 18/56/57<br />
Marti Rudolf .................................... 56/57<br />
Martin Lionel ........................................ 29<br />
Martinet Daniel ..................................... 59<br />
Marty Kälin Barbara .............................. 62<br />
Maurer Jürg ..................................... 19/59<br />
Mayerat Demarne Anne-Marie .............. 24<br />
Mayor Jean-Philippe ......................... 39/40<br />
Meier Brigitte ........................................ 44<br />
Meier Urs .............................................. 45<br />
Menge Michel ....................................... 48<br />
Menzi Jolanda ....................................... 10<br />
Mermoud Jean-Claude .......................... 28<br />
Messer Hannes ..................................... 46<br />
Mettler Alois .................................... 46/47<br />
Meyer-Flühler Kathrin ............................ 14<br />
Michel Andreas ..................................... 48<br />
Michel Matthias .................................... 28<br />
Minder-Keller Sylvia ............................... 37<br />
Ming-Heiniger Susanne ......................... 31<br />
Minger Jürg .......................................... 63<br />
Miserez Gilles ........................................ 34<br />
Monneron Pascal .................................. 54<br />
Monteleone Pascal ................................ 44<br />
79
Montemarano Nicola ............................ 23<br />
Mooser Roland ..................................... 51<br />
Moret Clément ..................................... 50<br />
Morosoli Helen ..................................... 42<br />
Moser Peter .......................................... 37<br />
Murenzi Madeleine ............................... 41<br />
Murer Josef ...................................... 12/16<br />
Mäder Beat ........................................... 13<br />
Ménétrey Frédéric ................................. 10<br />
Müller Franz .......................................... 12<br />
Müller Hans .......................................... 11<br />
Müller Kurt ........................................... 18<br />
Müller Matthias .................................... 25<br />
N<br />
Necker Edmée .................................. 15/17<br />
Nicod Bernard ....................................... 44<br />
Niggli Urs .............................................. 39<br />
Nobs Paul-Albert ................................... 50<br />
Nüesch Kurt .......................................... 30<br />
O<br />
Oberle Bruno ........................................ 24<br />
Odermatt Peter ..................................... 54<br />
Oetiker Barbara ..................................... 56<br />
Olgiati Giancarlo ................................... 18<br />
Omlin Petra ...................................... 10/11<br />
Ossent Philippe ..................................... 43<br />
Ott Martin ....................................... 14/39<br />
P<br />
Pannatier Ephrem ................................. 59<br />
Pasche Sébastien ................................... 58<br />
Pavillard Anne-Marie ............................. 36<br />
Pellaux Yves .......................................... 12<br />
Perdrix Marie-Florence...................... 45/49<br />
Perrin Pierre-Yves .................................. 56<br />
Perrottet Monique ................................ 61<br />
Perroud Benoît ...................................... 38<br />
Peter Albert .......................................... 48<br />
Peter Didier ........................................... 55<br />
Peter Ulrich ........................................... 31<br />
Peterer Roger ........................................ 27<br />
80<br />
Pezzatti Bruno ....................................... 59<br />
Pfaffen Paul .......................................... 63<br />
Pfeiffer Hanspeter ................................. 46<br />
Pfister Hans Peter .................................. 41<br />
Pfister Max ............................................ 27<br />
Pfister Martin ........................................ 36<br />
Philipona Jean-Charles .......................... 29<br />
Philipona Jean-Nicolas ........................... 54<br />
Philipp Franz ............................... 11/16/44<br />
Pidoux Christian .................................... 20<br />
Pidoux Jean-Luc .................................... 55<br />
Porchet Jean-Pierre ............................... 56<br />
R<br />
Rapin Eric .............................................. 61<br />
Raselli Reto ........................................... 58<br />
Rauch Reto ........................................... 45<br />
Raynaud Henri-Daniel ........................... 53<br />
Rediger Markus ................................ 19/40<br />
Reichlin Benno ...................................... 28<br />
Reichmuth Gilg ..................................... 44<br />
Rempe Luc ............................................ 16<br />
Renold Ursula ....................................... 24<br />
Rickenbacher Andreas ........................... 26<br />
Riedi Bernhard ...................................... 19<br />
Ritter Andreas ....................................... 52<br />
Ritter Markus ........................................ 11<br />
Ritz Rosmarie ................................... 12/20<br />
Rizzi Angelo .......................................... 47<br />
Rom Pierre-Alain .............................. 29/63<br />
Rossier Jean-Claude .............................. 55<br />
Roth Dieter ........................................... 62<br />
Rothen Fritz ..................................... 13/37<br />
Roux Michel ..................................... 15/38<br />
Ruckli Philipp ........................................ 35<br />
Ruckstuhl Hans ..................................... 38<br />
Rudaz Marius ........................................ 14<br />
Rufer Martin ......................................... 44<br />
Ruffner Hans Peter ................................ 23<br />
Rutz Ernst ............................................. 62<br />
Ryser Peter ....................................... 50/53<br />
Ryser Ulrich ...................................... 37/38<br />
Rölli Alois .............................................. 14<br />
Rösch Jakob .......................................... 37<br />
Rösti Albert ................................. 19/40/51<br />
Röthlisberger Peter ................................ 47
Rüegg Hansjörg .................................... 49<br />
Rüegger Andreas ............................. 56/57<br />
Rütti Adolf ............................................ 64<br />
S<br />
Sachs Laura ........................................... 28<br />
Saluz Reto ............................................. 15<br />
Sarzynski Manon ................................... 64<br />
Savary Dominique ................................. 44<br />
Saxenhofer Peter ................................... 16<br />
Schatzmann Monika ........................ 17/41<br />
Schauwecker Beat Max ......................... 52<br />
Scheidegger Michael ............................. 33<br />
Schelling Matthias ............................ 43/45<br />
Scherer Josef ......................................... 21<br />
Scherrer Jakob ...................................... 26<br />
Schläpfer Ernst ...................................... 35<br />
Schläpfer Kaspar ................................... 28<br />
Schmalz Paul ......................................... 49<br />
Schmid Hansjörg ................................... 50<br />
Schmid Josef ......................................... 35<br />
Schmid Paul .......................................... 45<br />
Schmid Rudolf O. .................................. 47<br />
Schmidt Alexandre ................................ 25<br />
Schmutz German .................................. 48<br />
Schmutz Martin .................................... 33<br />
Schneider Donat ..................................... 9<br />
Schneider Marlies .................................. 48<br />
Schneider Urs ........................................ 16<br />
Schneider-Ammann Johann .................. 25<br />
Schnellmann Roland ............................. 43<br />
Schnyder Oliver ................................ 55/56<br />
Schnyder Ruedi ..................................... 52<br />
Schnyder Wilhelm ................................. 54<br />
Schober Fritz .................................... 41/42<br />
Schreiber Claudia .................................. 21<br />
Schuler Bruno ....................................... 44<br />
Schurtenberger Josef ............................ 45<br />
Schurtenberger Urs ............................... 46<br />
Schwager René ..................................... 51<br />
Schwartz-Seale Monique ....................... 39<br />
Schwarz Regula .................................... 62<br />
Schwegler Peyer Barbara ....................... 30<br />
Schwery Moritz ..................................... 36<br />
Schäfer Karin ........................................ 41<br />
Schüpbach Hans ................................... 52<br />
Sciaranetti Romeo ................................. 56<br />
Sieber Otto ........................................... 62<br />
Sieber Robert ........................................ 23<br />
Siegrist Regula ...................................... 14<br />
Simon Jürg ....................................... 53/54<br />
Simonetta Mara .................................... 45<br />
Soliva Beatrice ....................................... 47<br />
Solliger Daniel ....................................... 60<br />
Sommer Paul ........................................ 13<br />
Sonderegger Olivier .............................. 56<br />
Sottas Jean-Louis .................................. 53<br />
Sprunger Samuel .................................. 42<br />
Stalder Andreas .................................... 13<br />
Stalder Sara .......................................... 16<br />
Staub Hans ........................................... 12<br />
Steffen Paul .......................................... 40<br />
Steiner Edwin ........................................ 43<br />
Stierli Beat ............................................ 58<br />
Stotzer Helen ........................................ 24<br />
Strebel Wendelin .................................. 18<br />
Streit Ruth ............................................ 64<br />
Streit-Imhof Ruth .................................. 14<br />
Strupler Pascal ...................................... 24<br />
Städeli Scherrer Erika ............................ 16<br />
Stähelin Philipp ..................................... 57<br />
Stucki Jean-Rodolphe ............................ 20<br />
Sulliger Daniel ....................................... 59<br />
T<br />
Thierry Constantin ................................ 60<br />
Thomas Luc .......................................... 12<br />
Thomet Peter ........................................ 55<br />
Thöni Christina ..................................... 41<br />
Thörnblad Barbara ................................ 33<br />
Tobler Ueli ............................................. 38<br />
Toffel Pascal .......................................... 56<br />
Tomaszewska Anita .......................... 31/41<br />
Tombez Pierre-André ............................. 15<br />
Tornay Laurent ...................................... 53<br />
Tosoni Ugo ............................................ 18<br />
Trachsel Heinz ....................................... 54<br />
Trachsler Gottlieb .................................. 51<br />
Troesch-Schnyder Franziska ................... 16<br />
Trolliet Charles ...................................... 12<br />
Troxler Armin ........................................ 45<br />
81
Trümpy Johannes M. ............................. 53<br />
Tschamper Denise ................................. 40<br />
Tschannen Walter ................................. 24<br />
Tschudin Christine ................................. 33<br />
Tschumi Markus .................................... 54<br />
Tschuppert Karl ..................................... 47<br />
U<br />
Ulmann Jean ......................................... 46<br />
V<br />
Vercelli Carlo ........................................ 13<br />
Villiger-Matter Andreas ........................... 9<br />
Vincenz Gion O..................................... 54<br />
Viani Jean-Pierre ................................... 26<br />
Voegeli Ueli ........................................... 36<br />
Vogt Urs ............................................... 43<br />
von Aarburg Therese ............................. 36<br />
von Atzigen Willi ............................. 13/63<br />
von Fischer Berchtold ............................ 45<br />
von Gunten Markus .............................. 33<br />
von Känel Christian ............................... 50<br />
von Strauss Lutz .................................... 46<br />
von Wattenwyl Henriette ...................... 17<br />
Vonarburg Alois .................................... 13<br />
Vonarburg Roland ................................. 58<br />
Vonlanthen René .................................. 50<br />
Vonlanthen-Rentsch Irene ..................... 58<br />
W<br />
Waber Manuel ...................................... 40<br />
Walter Hansjörg ................................. 9/38<br />
Walther Fritz ......................................... 52<br />
Wegmann Ivo ....................................... 45<br />
Wegmüller Andreas .............................. 52<br />
Wehrle Felix .......................................... 19<br />
Weibel Roman ............................ 22/23/62<br />
Welten Bernhard ................................... 48<br />
Wenger Jakob ....................................... 62<br />
Wermelinger Marc ................................ 57<br />
Werner Roland ...................................... 16<br />
Wetli Kaspar ......................................... 60<br />
Wetter Walter ......................................... 9<br />
82<br />
Widmer Dölf ......................................... 35<br />
Wiegelmann Britta ................................ 23<br />
Wieland Thomas ................................... 58<br />
Willener Walter ................................ 15/16<br />
Willimann Markus ................................. 52<br />
Winzeler Nora ....................................... 11<br />
Winzeler Bohry Nora ............................. 22<br />
Wirz Henry ........................................... 61<br />
Wyss-Aerni Roland ................................ 20<br />
Wyss Astrid ........................................... 63<br />
Wyss Hans ............................................ 24<br />
Wyss Heinz ........................................... 47<br />
Wyss Richard ........................................ 49<br />
Wyss Stefan .......................................... 57<br />
Wyssen Roman ..................................... 12<br />
Wälti Heinz ........................................... 18<br />
Z<br />
Zahner Sepp ......................................... 38<br />
Zaugg Alfred ......................................... 47<br />
Zaugg Urs ............................................. 26<br />
Zehnder Adrian Ulrich ........................... 30<br />
Zehnder Georges .................................. 22<br />
Zemp Markus .............................. 43/44/49<br />
Zibung Kurt .......................................... 28<br />
Zimmermann Peter ............................... 12<br />
Zinke Gabriella ...................................... 62<br />
Zuberbühler Simone .............................. 30<br />
Zufferey Michèle ................................... 40<br />
Zweifel Ruedi ................................... 46/47<br />
Zweifel Ueli ........................................... 23<br />
Zwick Peter ........................................... 26
Change language