Revista Mi Guía Hispania e-paper

26
Aprender con Tándem
Tandemlernen
Por | Von: Elisabeth Mänzel
Hola
Guten
Tag
Próximas fiestas
Au-pair, Praktika und Austausch
Agencias au-pair, prácticas e inter.
¿Quieres aprender alemán u otro idioma a tu
ritmo y conforme a tus intereses?
Entonces quizás es tiempo de probar un tándem
de idiomas, un método donde se encuentran
dos personas, cada una de ellas dominando
el idioma que la otra quiere aprender. Los
encuentros pueden ser personales, por vía telefónica,
por correo electrónico o por chat.
La ventaja es que el aprendizaje sucede en
situaciones y conversaciones reales con un/a
interlocutor/a de lengua materna, los contenidos
estudiados, los tiempos y la intensidad
de aprendizaje se pueden adaptar a las necesidades
de cada participante.
¿Cómo encontrar una pareja de tándem?
Puedes acercarte a una escuela de idiomas, a
una universidad o a un centro cultural y dejar
un anuncio en el tablero de información.
En los portales de internet o en los grupos de
facebook especializados en este tema generalmente
es gratuito inscribirse.
©Pixabay
Wollen Sie Spanisch oder
eine andere Sprache in Ihrem
Rhythmus und in Einklang mit
Ihren Interessen lernen?
Dann ist es vielleicht an der
Zeit, ein Sprachtandem auszuprobieren,
eine Methode, bei
der sich zwei Personen treffen,
von denen jede die Sprache beherrscht,
die die andere lernen
möchte. Der Austausch kann
persönlich sein, aber auch telefonisch,
per Mail oder per Chat.
Der Vorteil dabei ist, dass das
Lernen in realen Situationen
und Gesprächen mit Muttersprachlern
stattfindet, Lerninhalte,
-zeiten und -intensität
können an die Bedürfnisse der
Lernenden angepasst werden.
Wie findet man Tandempartner?
Sie können eine Sprachschule,
eine Universität oder ein Kulturzentrum
aufsuchen und
dort eine Anzeige am schwarzen
Brett hinterlassen. Die Registrierung
bei verschiedenen
Internetportalen und Facebookgruppen,
die sich auf dieses
Thema spezialisiert haben,
ist meist kostenlos.
Sugerimos por ejemplo: | Wir schlagen vor: facebook.com/groups/tandem.international
www.lafiestaespanola.de
Like us “LA fiesta espanola”
CONSEJOS PRÁCTICOS
PARA QUE EL APRENDIZAJE SEA UN éXITO
1
Establecer encuentros regulares y
hablar la mitad del tiempo en un
idioma y la mitad en el otro sin
mezclar los dos idiomas.
Regelmäßige Treffen vereinbaren
und die Hälfte der Zeit eine
Sprache zu sprechen, die andere
Hälfte die andere, ohne dabei
die Sprachen zu mischen.
2
Aclarar desde el principio
las metas de aprendizaje,
por ejemplo: hablar
con más fluidez, ampliar el
vocabulario cotidiano o especializado,
conocer la cultura. | Von Anfang
an klare Lernziele setzen, zum
Beispiel: flüssiger zu sprechen, das Alltags- oder Fachvokabular
zu erweitern, die Kultur kennenzulernen.
1. April - Beach38
17. Juni - Wirtshaus am Bavariapark
28. Juli - Ampere
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE
damit das lernen
ein erfolg wird
3Organizar otras
actividades
conjuntas de
acuerdo a los intereses
de los participantes:
ir a una exposición, al
cine, a la piscina o planificar
actividades cotidianas
como ir de compras o pasear por
un parque. Je nach Interesse der
Teilnehmenden auch andere gemeinsame
Aktivitäten organisieren:
Ausstellungen
anschauen, ins Kino
oder ins Schwimmbad
gehen oder Alltagsaktivitäten
planen, wie
gemeinsames Shoppen
oder Parkspaziergänge.
¡El siguiente paso es probarlo!
| Probieren Sie es
einfach mal aus!